ya okazalsya v centre sobytij. No po hodu dela on ponyal, chto zashel
slishkom daleko Lovushka oznachala ubijstvo, a na eto on ne rasschityval.
Osoznav vse, on spas mne zhizn'.
- A tem samym i knigu?
- Da.
- |togo ne mozhet byt'. - Morgan vskochil:
- Ty rasskazyvaesh' skazki, kak deti u kostra. Razve ya ne prav? |to tvoya
rabota, a vse pisateli - kak deti. No, radi boga, ne putaj skazki s
dejstvitel'nost'yu.
CHenselor zaderzhal vzglyad na lice Morgana. Vyvod byl ocheviden.
- Ty ne verish' mne, ne tak li?
- Skazat' pravdu?
- As kakih por nashi pravila izmenilis'?
- Horosho. - Toni dopil svoj bokal. - YA polagayu, ty dejstvitel'no byl v
Fort-Trajone. Ne znayu, pravda, kak ty tuda popal. Mozhet byt', dazhe cherez
stenu perelez. Znayu, chto ty lyubish' rannee utro, no ochutit'sya v Klojsterse na
zare eto potryasayushche... Dumayu, chto ty uzhe znal o smerti Rolinza.
- Kak ya mog? V kancelyarii zhe skazali, chto ob etom soobshchili tol'ko chto.
- Prosti, ya ved' ne slyshal, chto tebe skazali.
- O bozhe!
- YA ne hochu prichinyat' tebe bol', Piter. God nazad nikto voobshche ne byl
uveren, chto ty vyzhivesh'. Ty nahodilsya na grani zhizni i smerti. Perenes
tyazhelejshuyu utratu. Keti byla dlya tebya vsem, i my znali eto. SHest' mesyacev
nazad my polagali, a ya, chestno govorya, byl ubezhden, chto kak pisatel' ty
konchilsya. Ty poteryal vse, zhelanie pisat' umerlo v tebe. Mal'chik,
rasskazyvavshij skazki u kostra, pogib v avtomobil'noj katastrofe. Dazhe posle
togo kak ty vyshel iz bol'nicy, byvali dni, kogda ty ne proiznosil ni slova.
Ni slova! A potom poshli vypivki. I vot menee treh nedel' nazad vulkan nachal
izvergat'sya. Ty priletel s poberezh'ya bolee vozbuzhdennyj, chem kogda-libo,
polnyj energii i zhelaniya pisat', pisat', pisat'... Poka hvatit sil...
Ponimaesh'?
- CHto?
- Nash razum ustroen dovol'no stranno. On ne mozhet mgnovenno razognat'sya
ot nulya do skorosti zvuka. CHto-to v takom sluchae v nem obyazatel'no otkazhet.
Ty sam skazal, chto ne znaesh', gde provel pochti chetyre chasa.
CHenselor ne shelohnulsya. On nablyudal za Morganom, a v ego mozgu metalis'
protivorechivye mysli. On zlilsya na izdatelya za to, chto tot ne verit emu, i
vse zhe chuvstvoval kakoe-to strannoe oblegchenie. Mozhet byt', tak ono i luchshe?
Morgan po nature byl chelovekom, gotovym brosit'sya na pomoshch' lyubomu. Sobytiya
minuvshego goda usilili etu chertu ego haraktera. I teper' Piter ne somnevalsya
v tom, chto esli by Morgan poveril emu, to ne stal by izdavat' ego knigu.
- Ladno, Toni, davaj zabudem ob etom. YA ne sovsem, horosho sebya
chuvstvuyu.
Pritvoryat'sya ne stoit; YA ne znayu, chto delat'.
- A ya znayu myagko skazal Morgan. - Davaj vyp'em.
x x x
Munro Sent-Kler vnimatel'no smotrel na Varaka, vhodivshego v ego
biblioteku v Dzhordzhtaune. Pravaya ruka agenta byla na perevyazi, s levoj
storony na shee vyglyadyvala poloska binta. Varak zakryl za soboj dver' i
podoshel k stolu, za kotorym s hmurym vidom sidel diplomat.
- CHto sluchilos'?
- Vse v poryadke. Ego samolet nahodilsya v Vestchesterskom aeroportu. YA
perepravil ego v Arlington i svyazalsya s doktorom, uslugami kotorogo my
pol'zuemsya v Sovete nacional'noj bezopasnosti. U ego zheny ne bylo vybora, da
i potom ej vse ravno. Rolinz ne byl zastrahovan ot ubijstva po politicheskim
motivam. A krome togo, ona gryaznaya baba. YA prosto napomnil ej neskol'ko
epizodov iz ee zhizni. - A kak s drugimi?
- Ih bylo troe. Odin ubit. Kak tol'ko CHenselor ischez, ya perestal
strelyat' i spryatalsya v dal'nem uglu parka. Rolinz byl mertv. CHto im
ostavalos' delat'?
Oni sbezhali, prihvativ s soboj trup svoego druzhka. YA pobrodil vokrug,
sobral gil'zy, popravil primyatuyu travu, chtoby ne bylo nikakih sledov.
S vyrazheniem zloby na lice Bravo podnyalsya iz kresla;
- To, chto vy sdelali, vyhodit za ramki dannyh vam polnomochij. Vy
prinyali resheniya, kotorye, kak vam bylo izvestno, ya by ne odobril. Vashi
dejstviya stoil" zhizni dvum lyudyam, a CHenselor edva ne pogib.
- Odin iz etih lyudej byl ubijca, - spokojno otvetil Varak, a sud'ba
Rolinza byla predreshena. |to bylo voprosom vremeni. CHto kasaetsya CHenselora,
to eto ya edva ne pogib, spasaya ego. Mne kazhetsya, ya spolna zaplatil za svoe
oshibochnoe reshenie.
- Oshibochnoe reshenie? A kto dal vam pravo ego prinimat'?
- Vy, vse vy.
- Sushchestvuyut zhe opredelennye zaprety, i vy ponimaete eto.
- Naskol'ko ya osvedomlen, propalo bol'she tysyachi, dos'e,
vospol'zovavshis' kotorymi mozhno prevratit' stranu v policejskoe gosudarstvo.
Proshu vas pomnit' ob etom.
- A ya proshu vas pomnit', chto zdes' ne CHehoslovakiya, ne Lidice, i ne
1942-j god. Da i vy - ne trinadcatiletnij mal'chishka, kotoryj pryatalsya sredi
trupov i ubival kazhdogo, kto mog okazat'sya ego vragom. Vas privezli syuda
tridcat' let nazad sovsem ne za etim.
- Menya vyvezli syuda potomu, chto moj otec rabotal na soyuznikov. I moyu
sem'yu ubili imenno potomu, chto otec rabotal na vas...
Vzglyad Varaka pomutilsya, i on ne sumel sderzhat' slez - vidimo, ne
ozhidal, chto razgovor pojdet takim obrazom. On vspomnil o solnechnom utre 10
iyunya 1942 goda - utre vseobshchej smerti, o posleduyushchih nochah, kogda on
pryatalsya v shahte, i o posleduyushchih dnyah, kogda on, trinadcatiletnij
mal'chishka, stavil krestiki v stvole shahty, kotorye oznachali chislo ubityh
nemcev, Rebenok prevratilsya v ubijcu. Tak bylo do teh por, poka anglichane ne
vyvezli ego.
- Vam dali vse, - skazal Bravo, poniziv golos. - My vypolnili vse
obyazatel'stva, nichego radi vas ne pozhaleli. Luchshie shkoly, vse blaga i
privilegii...
- I vse vospominaniya, Bravo. Ne zabyvajte ob etom.
- I vse vospominaniya, - soglasilsya Munro Sent-Kler.
- Vy nepravil'no menya ponyali, - bystro progovoril Varak. - YA ne ishchu
sochuvstviya. YA hochu tol'ko skazat', chto vse pomnyu. - On sdelal shag k stolu. -
Vot uzhe vosemnadcat' let, kak ya plachu za privilegiyu hranit' eti
vospominaniya. Plachu po dobroj vole. YA - luchshij agent Soveta nacional'noj
bezopasnosti, ya najdu naci v lyubom oblich'e, v kakie by odezhdy on ni ryadilsya,
i budu presledovat' ego. I esli vy dumaete, chto sushchestvuet raznica mezhdu
poryadkami tret'ego rejh i tem, chto pytayutsya nasadit' s pomoshch'yu etih dos'e,
to zdorovo oshibaetes'.
Varak umolk. Krov' brosilas' emu v lico. Hotelos' krichat', no eto bylo
nevozmozhno.
Munro Sent-Kler molcha nablyudal za agentom. Ego zlost' postepenno
ugasala.
- Vy govorili ochen' ubeditel'no. YA sozovu soveshchanie Inver Brass. Nuzhno
vsem soobshchit' ob etom.
- Ne sozyvajte soveshchaniya. Poka ne nado.
- Soveshchanie na etot mesyac uzhe zaplanirovano. Nam nuzhno izbrat' novogo
Genezisa. YA star. Tak zhe nemolody Venis i Kristofer. Takim obrazom, ostayutsya
Bener i Peris.
- Proshu vas, - Varak szhal pal'cami kraj stola, - ne sozyvajte
soveshchaniya.
- Pochemu zhe? - prishchurivshis', sprosil Sent-Kler.
- CHenselor nachal pisat' knigu. Pervaya chast' rukopisi pozavchera uzhe
sdana na perepechatku. Mne udalos' probrat'sya v mashinopisnoe byuro i prochitat'
napisannoe.
- Nu i chto zhe?
- Vasha teoriya mozhet okazat'sya bolee vernoj, chem vy predpolagali.
CHenselor pishet o takih veshchah, kotorye mne i v golovu ne prihodili. I Inver
Brass ne obojdena vnimaniem.
Glava 15
Neprodolzhitel'nye zamorozki napomnili, chto morozy ne za gorami, chto
osen' konchaetsya i vot-vot pridet zima. Izbiratel'naya kampaniya zavershilas', i
ee rezul'taty okazalos' tak zhe netrudno predskazat', kak i nastuplenie
morozov, skovavshih zemlyu Pensil'vanii. Vorotily s Medison-avenyu, uverenno
pol'zuyushchiesya lozh'yu, oderzhali pobedu nad neuverennymi diletantami. Nichego
cennogo nikto ne vyigral, a men'she vseh - respublika.
CHenselor ne udelyal bol'shogo vnimaniya politike. A posle togo kak igrokov
vyveli na pole, Pitera voobshche interesoval tol'ko ego roman. On okonchatel'no
opredelil zamysel, ozhili personazhi knigi. I teper' kazhdoe utro on vmeste s
nimi perezhival novye priklyucheniya.
On uzhe dobralsya do sed'moj glavy, do togo mesta, gde poryadochnye lyudi
postepenno prihodili k neporyadochnomu resheniyu - neobhodimo ubijstvo. Ubijstvo
|dgara Guvera.
Prezhde chem prinyat'sya za novuyu glavu, CHenselor vsegda nabrasyval
plan-prospekt. V dal'nejshem, pravda, on prakticheski ne pol'zovalsya etim
planom, lish' izredka zaglyadyvaya v nego. Takoj rabochij priem neskol'ko let
nazad porekomendoval emu |ntoni Morgan:
"Vyyasni zaranee, kuda idesh', vyberi napravlenie, chtoby ne sbit'sya s
puti, no ne ogranichivaj svoej estestvennoj sklonnosti pobluzhdat'".
"Toni vedet sebya kak-to stranno", - dumal CHenselor, sklonivshis' nad
stolom.
Posle neveroyatnyh sobytij, proisshedshih v Klojsterse neskol'ko nedel'
nazad, oni besedovali neodnokratno, no Morgan ni razu ne upomyanul o nih,
budto ih i ne bylo vovse.
On uzhe prochel pervye sto stranic romana i skazal, chto iz vsego
napisannogo Piterom eto samaya stoyashchaya veshch'. I dlya CHenselora v romane byla
zaklyuchena teper' vsya ego zhizn'.
Plan-prospekt glavy 7 Dozhdlivyj vecher v Vashingtone. Nomer v otele.
Senator sidit u okna i nablyudaet, kak razbivayutsya o steklo kapli dozhdya. On
razmyshlyaet o sluchae, proisshedshem s nim tridcat' lot nazad, v kolledzhe,
kotoryj dazhe teper', esli by o nem uznali, vyvel by ego iz bor'by, za
prezidentskoe kreslo. Obo vsem etom emu napomnil poslanec Guvera. Sam
senator ne mog pripomnit', gde i kogda eto sluchilos'. On ne sumel sderzhat'
svoih emocij, i vot ego podpis' poyavilas' na kartochke organizacii, kotoraya,
kak vyyasnilos' vposledstvii, byla prichislena k kommunisticheskim. Bezobidnyj,
nemnogo smeshnoj i vpolne ob®yasnimyj sluchaj. No ne dlya kandidata v
prezidenty. CHtoby vyvesti ego iz bor'by, etogo sluchaya okazalos' dostatochno.
Takogo, razumeetsya, ne proizoshlo by, esli by nyneshnie politicheskie vzglyady
senatora sovpadali so vzglyadami direktora FBR.
Razdum'ya senatora preryvaet poyavlenie gazetnogo obozrevatelya. |to
zhenshchina, kotoruyu Guver kogda-to zastavil zamolchat'. Teper' ona vhodit v
sostav "YAdra".
Senator podnimaetsya iz kresla i predlagaet zhenshchine bokal vina.
x x x
ZHenshchina otvechaet, chto ne mozhet prinyat' ego ugoshchenie: v proshlom ona
alkogolik. Vot uzhe bolee pyati let, kak ona ne beret v rot spirtnogo, no
prezhde u nee chasto byvali zapoi. Imenno za eto i zacepilsya Guver. V odin iz
zapoev, kogda ona ne pomnila sebya, on prikazal sfotografirovat' ee. I
sejchas, kogda eti fotosnimki u Guvera, ih proshche vsego kvalificirovat' kak
sovershenie eyu protivoestestvennyh aktov so vsyakogo roda podonkami. Tak
raspravilis' s nej za ee oppozicionnye nastroeniya.
Pribyvaet tretij chlen "YAdra". |to byvshij ministr. Ego porok zaklyuchaetsya
v tom, chto on gomoseksualist.
On prinosit trevozhnuyu vest'. Guver dostig vremennoj dogovorennosti s
Belym domom, i teper' lyuboj vliyatel'nyj kandidat ot oppozicii mozhet byt'
ustranen.
Esli otsutstvuyut komprometiruyushchie fakty. FBR dast razreshenie pribegnut'
k insinuaciyam. Odnogo nazvaniya etogo uchrezhdeniya dostatochno, chtoby vnesti
paniku v ryady politicheskih deyatelej. K tomu vremeni, kogda pravda
vostorzhestvuet, ushcherb reputacii budet uzhe nanesen.
Oppoziciya vystavlyaet svoego slabejshego kandidata, ved' izbranie
kandidata, ugodnogo vlastyam, obespecheno. |ta dogovorennost' osnovana na tom,
chto Guver raspolagaet ne menee opasnymi sredstvami, kotorye on mozhet
ispol'zovat' i protiv Belogo doma. Po sushchestvu, direktor FBR v blizhajshem
budushchem sosredotochit v svoih rukah vse rychagi davleniya v strane i budet
pravit' ej.
- On zashel slishkom daleko. Gory trupov, imenno trupov, rastut na
glazah.
Ego nuzhno ubrat', i mne bezrazlichno kak. YA soglasen dazhe na ubijstvo, -
zayavlyaet ministr.
Senator potryasen ego slovami. Emu izvestno, chto znachit chuvstvovat' nozh
Cuvera u svoego gorla, no est' zakonnye sredstva bor'by. Senator vynimaet iz
portfelya doklad Meredita.
Prinimaetsya reshenie vojti v kontakt s poslancem Guvera, chelovekom,
kotoryj imeet dostup k dos'e. Delaetsya vse, chtoby zaverbovat' ego. Na dannom
etape osnovnaya cel' "YAdra" - zavladet' dos'e.
- Samoe glavnoe dlya nas - dos'e, - govorit ministr, - Esli okazhetsya
nevozmozhnym ispol'zovat'.
Dos'e tak, kak eto delaet Guver, to my upotrebim ih na blago. No potom
pridetsya vypolnit' nashe reshenie. Drugogo puti net. - Dalee ministr zayavlyaet,
chto teper', nichto ne ostanovit ego.
Senator otkazyvaetsya podderzhat' ministra i udalyaetsya, poobeshchav emu
vse-taki ustroit' vstrechu s Mereditom.
Piter otlozhil plan-prospekt v storonu. Dlya nachala vpolne dostatochno.
Teper' mozhno pristupat' k rabote Nad rukopis'yu. On snova vzyalsya za pero
i stal pisat'.
Celikom uglubivshis' v rabotu, Piter poteryal schet vremeni. Nakonec on
otkinulsya na spinku kresla i vzglyanul v okno. Zametiv padayushchie hlop'ya snega,
on strashno udivilsya. No potom pripomnil, chto uzhe konec dekabrya. Kak bystro
letit vremya!
CHas nazad missis |lkot prinesla gazetu, i CHenselor reshil, chto
neobhodimo sdelat' pereryv. Bylo polovina odinnadcatogo.
On rabotal nad romanom uzhe bolee pyati chasov. Piter protyanul ruku, vzyal
gazetu s kofejnogo stolika i razvernul ee.
Zagolovki samye obychnye. Peregovory v Parizhe zashli v tupik. Nu i chto iz
etogo? Umirali lyudi. Vot eto ego volnovalo.
Vdrug vnimanie Pitera privlek zagolovok v nizhnem pravom uglu Pervoj
polosy. Ostraya bol' pronzila viski. "General Bryus Makendryu - veroyatnaya
zhertva ubijstva. Trup vybroshen volnoj na plyazhe Uajkiki". Uajkiki! O bozhe,
eto zhe Gavaji!
Istoriya okazalas' zhutkoj. Na tele Makendryu bylo obnaruzheno dva pulevyh
raneniya: odna pulya proshla cherez gorlo, drugaya popala v golovu, nizhe levogo
glaza. Smert' nastupila mgnovenno, i proizoshlo eto, po-vidimomu, dnej
desyat'-dvenadcat' nazad.
Veroyatno, nikto ne znal, chto general nahoditsya na Gavajyah. V otelyah i
na avialiniyah registracionnyh zapisej o nem ne bylo. Opros v voennyh
uchrezhdeniyah na ostrovah tozhe ne dal nikakoj informacii - general ni s kem ne
vstrechalsya.
Prodolzhaya chitat', Piter snova udivilsya, natknuvshis' na zagolovok,
pomeshchennyj v konce stranicy:
"ZHena umerla pyat' nedel' nazad".
Soobshchenie bylo korotkim. Govorilos' tol'ko, chto zhena generala umerla
"posle prodolzhitel'noj bolezni, kotoraya v poslednie gody ogranichivala ee
zhiznedeyatel'nost'". Esli reporter i raspolagal kakoj-libo informaciej, to
velikodushno opustil ee v svoej zametke.
Odnako dalee rasskaz priobrel neskol'ko inuyu okrasku. Esli reporter byl
velikodushen po otnosheniyu k missis Makendryu, to o prichinah smerti generala,
on vyskazal versiyu v duhe romana o Guvere: "Kak soobshchaetsya, policiya
Gavajskih ostrovov izuchaet sluhi o nalichii svyazej byvshego
vysokopostavlennogo oficera amerikanskoj armii s prestupnymi elementami,
dejstvuyushchimi cherez Gonolulu s Malajskogo poluostrova. Na Gavajskih ostrovah
prozhivaet mnogo semej amerikanskih voennosluzhashchih, ushedshih v otstavku.
Imeetsya li kakaya-libo svyaz' mezhdu etimi sluhami i ubijstvom, ustanovit' ne
udalos'".
"Zachem zhe togda davat' takuyu informaciyu?" - razdrazhenno podumal Piter.
Na pamyat' emu prishla trogatel'naya kartina - general, ubayukivayushchij svoyu zhenu.
Perelistav stranicy gazety, Piter nashel prodolzhenie zametki. Tam
privodilas' kratkaya biografiya Makendryu, opisyvalas' ego voennaya kar'era,
prichem upominalos' o vnezapnoj otstavke generala i o ego raznoglasiyah s
komitetom nachal'nikov shtabov. Vyskazyvalis' takzhe predpolozheniya o
posledstviyah, kotorye povlekla za soboj bolezn' zheny, i soderzhalsya tonkij
namek na to, chto na dolyu kramol'nogo generala vypali sil'nejshie dushevnye
perezhivaniya. CHitatelyu samomu predostavlyalas' vozmozhnost' ustanovit' svyaz'
mezhdu etimi perezhivaniyami i ranee privodivshimisya sluhami. Razumeetsya, nikto
ne smog uderzhat'sya, chtoby ne vospol'zovat'sya eyu.
No konec zametki pokazalsya Piteru eshche bolee strannym. Soobshchalos', chto u
Makendryu est' vzroslaya doch', chto eto ves'ma razdrazhitel'naya, nezavisimaya v
suzhdeniyah osoba.
"Doch' generala |lison Makendryu, 31 goda, rabotayushchaya hudozhnikom v
reklamnoj firme "Uelton Grin ejdzhensi" na 3-j avenyu, 950, v N'yu-Jorke,
serdito reagirovala na predpolozheniya, vyskazyvaemye v svyazi so smert'yu ee
otca: "Oni izgnali ego so sluzhby i teper' pytayutsya oporochit'. Za poslednie
dvenadcat' chasov ya ne raz razgovarivala s vlastyami na Gavajyah. Oni schitayut,
chto otec byl ubit v shvatke s vooruzhennymi banditami.
Ukradeny bumazhnik, chasy, kol'co a pechatkoj i den'gi".
Na vopros, kak ona ob®yasnyaet otsutstvie registracionnyh zapisej, miss
Makendryu otvetila: "Nichego neobychnogo v etom net. Otec i mat', kak pravilo,
puteshestvovali pod vymyshlennymi imenami. Esli by armejskie chiny na Gavajyah
uznali, chto on tam, oni zatravili by ego".
Piter ponimal, chto imela v vidu doch' generala. Esli by s Makendryu byla
ego psihicheski nenormal'naya zhena, to radi nee on, konechno zhe, nazvalsya by
vymyshlennym imenem. No zhena Makendryu umerla. I general. o chem srazu
dogadalsya CHenselor, otpravilsya na Gavaji ne otdyhat', a razyskivat' cheloveka
po familii Longvort. Vot Longvort i ubil ego.
Piter vyronil gazetu iz ruk. Ego ohvatilo otvrashchenie k sebe, otchasti
proyavivsheesya v zlosti, otchasti v ostrom osoznanii viny. CHto on nadelal? Kak
on mog dopustit' takoe? Ubit chestnyj chelovek. I iz-za chego? Iz-za kakoj-to
knigi.
Stremyas' vo chto by to ni stalo iskupit' svoyu vinu, Longvort snova
sovershil ubijstvo. Snova! Ved' imenno on otvetstven za smert' Rolinza v
Klojsterse... I vot teper' gde-to na krayu zemli soversheno eshche odno ubijstvo.
CHenselor podnyalsya s divana i stal bescel'no hodit' po komnate, etomu
nadezhnomu ubezhishchu, gde rodilsya ego roman, v kotorom zhizn' i smert' byli lish'
plodom voobrazheniya. No za predelami etoj komnaty zhizn' i smert' byli
real'nost'yu i okazyvali na nego, Pitera, svoe vliyanie, poskol'ku yavlyalis'
chast'yu ego romana. Peripetii romana vyrastali iz obstoyatel'stv, kotorye
predopredelyali zhizn' i smert' drugih lyudej. Real'nuyu zhizn' i real'nuyu
smert'.
CHto proishodit? Dejstvitel'nost', kotoraya yavlyalas' fonom romana,
okazalas' bolee grotesknoj i strashnoj, chem samyj zhutkij son. Ona-to i byla
bezumnym snom.
On ostanovilsya u telefona, budto po ch'emu-to prikazu. Mysli o Makendryu
vyzvali v ego mozgu obraz serebristogo "kontinentalya" i cheloveka s
licom-maskoj za rulem. Piter vdrug vspomnil, chto namerevalsya sdelat' eshche
neskol'ko mesyacev nazad, do telefonnogo zvonka Uoltera Rolinza. On sobiralsya
pozvonit' po telefonu v policiyu Rokvilla, shtat Merilend, no tak i ne
pozvonil. Teper' on vspomnil ob etom, vspomnil dazhe familiyu togo
policejskogo. Ego zvali Donneli.
S pomoshch'yu spravochnogo byuro CHenselor bystro uznal nomer telefona
policejskogo uchastka v Rokville. Minutu spustya on uzhe razgovarival s
dezhurnym serzhantom po familii Manero.
Serzhant ne srazu otvetil na vopros Pitera o Donneli, a potom v svoyu
ochered' sprosil:
- Vy uvereny, chto vam nuzhen policejskij uchastok v Rokville?
- Konechno.
- Kakoyu cveta byla patrul'naya mashina, ser?
- Kakogo cveta? Ne pomnyu. CHerno-belaya ili belo-sinyaya. Kakaya raznica?
- V Rokville net policejskogo po familii Donneli, ser. A nashi mashiny
zelenye, s belymi polosami.
- Znachit, ona byla zelenoj. Policejskij skazal, chto ego familiya
Donneli.
On eshche otvez menya v Vashington.
- Otvez vas?.. Minutku, ser.
SHCHelknul preryvatel'. CHenselor ustavilsya v okno, za kotorym kruzhilis'
hlop'ya snega, i podumal: "A, ne shozhu li ya s uma?".
Serzhant Manero podklyuchilsya snova:
- Ser, ya prosmotrel policejskij zhurnal. O dorozhnom proisshestvii s
uchastiem "shevrole" i "kontinentalya" v nem dazhe ne upominaetsya.
- |to byl "kontinental'" serebristogo cveta. Donneli skazal, chto mashinu
zaderzhali. Voditel' - zhenshchina v temnyh ochkah. Ona potom vrezalas' v pochtovyj
furgon.
- Povtoryayu, ser, policejskogo po familii Donneli u nas net.
- Da est' zhe, chert voz'mi! - ne sderzhavshis' kriknul Piter. Na lbu u
nego vystupili kapli pota, bol' v viskah usililas'. On napryag pamyat':
- YA vspomnil.
On skazal, chto ona byla p'yana, chto uzhe ne raz dopuskala narusheniya. |to
zhena vladel'ca firmy" torguyushchej avtomobilyami modeli "linkol'n" v
Pajks-ville.
- Minutku, prerval ego dezhurnyj, povysiv golos. - Vy shutite? Roditeli
moej. zheny zhivut v Pajksville. Tam net takogo magazina, da i nikto ne v
sostoyanii kupit' takuyu mashinu. YA povtoryayu, u nas Net policejskogo po familii
Donneli. Poves'te trubku, vy meshaete nam rabotat'.
Telefon umolk. CHenselor stoyal nepodvizhno. Ne verya sobstvennym usham.
Kto-to opyat' pytalsya dokazat' emu, chto vse sluchivsheesya s nim - igra
voobrazheniya.
Byuro prokata avtomashin v dallasskom aeroportu! On ved' zvonil po
telefonu iz otelya "Hej-Adams" i govoril s upravlyayushchim. Tot zaveril ego, chto
vse budet v poryadke i byuro prosto prishlet emu schet. Teper' CHenselor reshil
snova im pozvonit'.
- Da, konechno. YA pomnyu nash razgovor, mister CHenselor. Mne ochen'
ponravilas' pasha poslednyaya kniga.
- Vam vernuli mashinu?
- Da.
- Znachit, kto-to nanyal buksir, chtoby otvezti ee v Rokvill, Ne videl li
etot chelovek policejskogo po familii Donneli? Vyyasnite eto, pozhalujsta, dlya
menya.
- Net neobhodimosti chto-libo vyyasnyat'. Mashina byla dostavlena v nash
garazh na sleduyushchee utro. Vy govorite, chto ona byla povrezhdena, no nikakih
povrezhdenij ne obnaruzheno. YA pomnyu, dispetcher dazhe skazal, chto redko
vozvrashchayut mashinu takoj chisten'koj.
Piter popytalsya vzyat' sebya v ruki. -A tot, kto dostavil mashinu v garazh,
dolzhen byl gde-to raspisat'sya?
- Konechno.
- Kto zhe raspisalsya?
- Podozhdite minutku, ya vyyasnyu.
- Podozhdu. - Piter do boli v predplech'e szhal telefonnuyu trubku, v
glazah u nego potemnelo. A za oknom po-prezhnemu padal sneg.
- Mister CHenselor?
- Da.
- Boyus', chto proizoshla oshibka. V garazhe utverzhdayut, chto podpis' na
schete vasha. Ochevidno, tut kakoe-to nedorazumenie. Poskol'ku mashinu brali vy,
chelovek, vozvrashchavshij ee, veroyatno, dumal...
- Nikakoj oshibki net, - prerval ego rassuzhdeniya Piter.
- Proshu proshcheniya...
- Blagodaryu vas, - skazal CHenselor, veshaya trubku.
Vdrug emu vse stalo yasno, vse. Uzhasnoe lico-maska, serebristyj
"kontinental'", chistyj, otremontirovannyj "shevrole" v vashingtonskom garazhe,
vymytyj do bleska "mersedes" pered ego domom v N'yu-Jorke, zapiska na dveri
vse eto Longvort. Longvort! Po-klounski napudrennoe lico, dlinnye temnye
volosy, temnye ochki... i napominanie o toj strashnoj shtormovoj nochi, chto byla
god nazad. Longvort pytalsya svesti ego s uma. No zachem?
CHenselor vernulsya k kreslu, sel, ozhidaya, kogda projdet bol' v viskah.
Ego vzglyad upal na gazetu, i on vdrug ponyal, chto emu nuzhno delat'. |lison
Makendryu!
Glava 16
On nashel ee familiyu v telefonnom spravochnike po N'yu-Jorku, kotoryj
hranil u sebya. Odnako nomer okazalsya otklyuchennym. Znachit, ona pol'zovalas'
telefonom, nomer kotorogo ne byl vnesen v spravochnik.
Togda on pozvonil v firmu "Uelton Grin ejdzhensi". Sekretarsha otvetila
emu, chto miss Makendryu neskol'ko dnej ne budet na rabote. Nikakih ob®yasnenij
ona ne dala, da on i ne prosil.
I vse zhe u nego byl adres |lison Makendryu. Ona zhila v mnogokvartirnom
dome na 54-j ulice. |tot dom byl emu znakom, on vyhodil na naberezhnuyu.
Nichego ne podelaesh', emu neobhodimo bylo povidat' etu zhenshchinu i pogovorit' s
nej.
On otnes koe-kakuyu odezhdu v "mersedes", potom polozhil v portfel'
rukopis', sel v mashinu i otpravilsya v N'yu-Jork.
|lison Makendryu sama otkryla dver'. Ee bol'shie karie glaza izluchali um
i lyubopytstvo. Vozmozhno, k lyubopytstvu primeshivalas' i zlost', hotya lico
kazalos' pechal'nym. |to byla vysokaya zhenshchina, unasledovavshaya, ochevidno, ot
otca sderzhannost', no vneshne ochen' pohozhaya na mat'. U nee byli tonkie,
slovno vysechennye rezcom skul'ptora, cherty lica. Svetlo-kashtanovye volosy
ona ulozhila dovol'no nebrezhno. Na |lison byli bezhevye bryuki i zheltaya bluzka
s vyrezom po shee. Pod glazami u nee temneli krugi - yavnye sledy skorbi,
kotorye ona staralas' skryt'.
- Mister CHenselor? - sprosila ona v upor, no ruki ne podala.
- Da, - otvetil on s poklonom. - Blagodaryu vas za to, chto soglasilis'
vstretit'sya so mnoj.
- Vy byli ochen' nastojchivy, kogda zvonili mne iz vestibyulya. Vhodite,
pozhalujsta.
On voshel v nebol'shuyu kvartiru. Gostinaya byla obstavlena v sovremennom
stile, otlichayushchemsya stremitel'nost'yu linij, obiliem stekla i metalla. |to
byla komnata dizajnera, otdavavshaya bezdushiem, no blagodarya prisutstviyu
hozyajki dostatochno uyutnaya. Nesmotrya na vsyu pryamotu i neposredstvennost',
|lison Makendryu izluchala kakoe-to neponyatnoe teplo i ne mogla s etim nichego
podelat'.
Ona zhestom ukazala Piteru na kreslo, a sama ustroilas' na divane
naprotiv.
- YA by predlozhila vam vypit', odnako ne uverena, hochu li, chtoby vy
zaderzhalis' u menya nadolgo.
- Ponimayu.
- I vse zhe ya potryasena, dazhe nemnogo napugana...
- No chem zhe?
- V etom povinen moj otec. YA otkryla vashi knigi neskol'ko let nazad.
Imenno togda u vas poyavilsya pochitatel', mister CHenselor.
- Pamyatuya o blagopoluchii moego izdatelya, ya nadeyus', chto u menya najdutsya
eshche dva-tri pochitatelya. Odnako eto nevazhno. YA zdes' vovse ne po etoj
prichine.
- Moj otec tozhe byl odnim iz vashih pochitatelej, - soobshchila |lison. - U
nego bylo tri vashih knigi, i on schital, chto vse oni ochen' horoshi.
"Kontrudar!" on chital dvazhdy. On govoril, chto v knige rasskazyvaetsya o
strashnyh veshchah, no, vozmozhno, vse imenno tak i bylo.
CHenselor byl udivlen. General ne vyskazyval emu takih chuvstv, i
nikakogo voshishcheniya Piter v ego slovah ne ulovil.
- YA etogo ne znal. On mne ob etom ne govoril.
- Otec ne lyubil delat' komplimenty.
- My razgovarivali o drugih veshchah, bolee vazhnyh dlya nego.
- Vy ob etom uzhe skazali po telefonu. CHelovek dal vam adres i nameknul,
chto moego otca vynudili ujti iz armii. Pochemu? Kakim obrazom? Mne eto
kazhetsya neveroyatnym. Pravda, u otca byli nedobrozhelateli, kotorye hoteli
ubrat' ego, no im eto ne udalos'.
- A vasha mat'?
- CHto moya mat'?
- Ona ved' byla bol'na.
- Da, byla, - soglasilas' |lison.
- Armejskie rukovoditeli hoteli, chtoby on pomestil ee v special'noe
zavedenie. On zhe ne sdelal etogo?
- On sam tak reshil. Somnitel'no, chtoby ona poluchila bolee
kvalificirovannuyu vrachebnuyu pomoshch', esli by on posledoval ih sovetam. Bog
svidetel', on vybral samyj trudnyj dlya sebya put'. No on lyubil mat', i eto
bylo dlya nego vazhnee vsego.
CHenselor vnimatel'no nablyudal za |lison. Za vneshnej zhestkost'yu,
rezkimi, poroj kolyuchimi slovami Piter pochuvstvoval ee dushevnuyu
nezashchishchennost', hotya |lison izo vseh sil staralas' eto skryt'. I on ne smog
poborot' v sebe iskushenie vyyasnit', v chem zhe vse-taki delo, - Vy govorite
tak, budto ne ochen' lyubili ee.... Vspyshka gneva promel'knula " ee glazah.
- Moya mat' zabolela, kogda mne bylo shest' let. YA prakticheski ne znala
ee.
YA ne znala tu zhenshchinu, na kotoroj zhenilsya otec, tu zhenshchinu, o kotoroj
on sohranil stol' zhivye vospominaniya. |to chto-nibud' ob®yasnyaet vam?
Piter otvetil ne srazu:
- Prostite, ya prosto durak. Konechno, ob®yasnyaet.
- Vy - ne durak, vy - pisatel'. YA zhila s odnim pisatelem pochti tri
goda.
Vy igraete lyud'mi, i eto stanovitsya pashej privychkoj.
- YA ne hotel etogo, - zaprotestoval on.
- YA zhe skazala: eto stanovitsya vashej privychkoj. - A mozhet byt', ya znayu
vashego druga?
- Mozhet byt'. On pishet dlya televideniya. Sejchas on zhivet v Kalifornii. -
Familii ona ne nazvala. Potom ona vzyala pachku sigaret i zazhigalku, lezhavshie
na stolike nepodaleku ot nee. - Pochemu vy schitaete, chto moj otec byl
vynuzhden ujti iz armii?
CHenselor smutilsya:
- YA tol'ko chto skazal: iz-za vashej materi. Ona polozhila zazhigalku na
stol i posmotrela emu v glaza:
- CHto?! - Ego nachal'niki hoteli, chtoby on otpravil ee v lechebnicu. On
otkazalsya.
- I vy schitaete, chto prichina v etom?
- Da.
- V takom sluchae vy oshibaetes'. Kak vy uzhe, veroyatno, ponyali, mne
mnogoe v armii ne nravilos', no ne to, kak tam otnosilis' k moej materi. Na
protyazhenii bolee dvadcati let lyudi, okruzhavshie moego otca, proyavlyali k nemu
iskrennee sochuvstvie - ya imeyu v vidu i nachal'nikov, i podchinennyh. Oni
vsegda pomogali emu, esli mogli. Vy udivleny?
Piter dejstvitel'no byl udivlen. General dovol'no tochno vyrazil svoyu
mysl': "Teper' vy znaete, chto eto za proisshestvie... Doktora govoryat, chto ee
nel'zya derzhat' doma, a nado pomestit' v special'noe zavedenie. No ya nikogda
ne sdelayu etogo..." |to zhe byli ego slova.
- Navernoe, da, - progovoril nakonec Piter i podalsya vpered:
- Togda pochemu zhe vash otec podal v otstavku? Vy znaete?
Ona zatyanulas' sigaretoj. Ee vzglyad bluzhdal, budto ona videla to, chto
ne mog rassmotret' Piter.
- On skazal, chto vse koncheno, chto teper' emu vse bezrazlichno. Kogda ya
uslyshala eto, to ponyala: chto-to v nem nadlomilos'. YA chuvstvovala, chto skoro
on ujdet iz etogo mira. Konechno, ne takim putem, kak eto sluchilos'. I vot
ego zastrelili vo vremya grabezha. YA mnogo dumala. Vse sovpadaet s moimi
predpolozheniyami. |to byl svoeobraznyj protest. Otec pytalsya chto-to dokazat'
sebe v poslednij moment, kogda, bezoruzhnyj, okazal soprotivlenie grabitelyam.
- |lison snova posmotrela na Pitera:
- Poprostu govorya, moj otec poteryal volyu k bor'be. Kogda on govoril so
mnoj, to kazalsya samym pechal'nym chelovekom na svete.
Piter ne srazu reshilsya zagovorit' - tak on byl vzvolnovan.
- CHto on skazal vam? CHto teper' emu ves bezrazlichno?
- Primerno tak. Emu vse nadoelo. Bor'ba v Pentagone zhestoka. Ona ne
daet peredyshki. Bol'she Oruzhiya, eshche bol'she oruzhiya! Otec govoril, chto eto kak
raz ob®yasnimo. Lyudi, zanimayushchie sejchas rukovodyashchie posty v nashej armii,
molodymi oficerami uchastvovali v vojne, kotoraya imela ochen' vazhnoe znachenie
i pobedu v kotoroj oderzhalo oruzhie. Esli by my proigrali tu vojnu, to ne
bylo by nichego.
- Kogda vy govorite o vojne, kotoraya "imela ochen' vazhnoe znachenie", to
imeete v vidu...
- YA, mister CHenselor, imeyu v vidu, - prervala ona ego, - chto v techenie
pyati let moj otec vyskazyvalsya protiv nashej politiki v YUgo-Vostochnoj Azii.
On ispol'zoval lyuboj shans, kotoryj emu predostavlyalsya. No on byl odinok v
etoj bor'be. Mne kazhetsya, esli uzh vyrazhat'sya tochno, ego sleduet nazvat'
otverzhennym.
- Bozhe pravednyj! - Mysli Pitera vdrug vernulis' k ego romanu o Guvere,
k prologu. Voenachal'nik, kotorogo on tam izobrazil, byl takim zhe
otverzhennym, kak i chelovek, kotorogo tol'ko chto opisala |lison Makendryu.
- Moj otec ne byl politicheskim deyatelem. Ego suzhdeniya - eto suzhdeniya
voennogo cheloveka, a ne politika. On znal, chto vojnu nel'zya vyigrat'
kakim-libo obychnym sposobom, a ispol'zovanie neobychnyh sredstv nemyslimo. My
ne mogli vyigrat' vojnu potomu, chto u teh, kogo my podderzhivali, ne bylo
podlinnoj celeustremlennosti. Iz Sajgona lzhi ishodilo bol'she, chem iz vseh
sudov voennogo tribunala za vsyu voennuyu istoriyu - tak govoril otec. On
schital etu vojnu bessmyslennoj bojnej, v kotoroj bezdarno pogiblo mnozhestvo
lyudej.
CHenselor sel na divan. Emu nuzhno bylo osmyslit' uslyshannoe: ved' eto
byli slova iz ego romana.
- YA znal, chto generalu mnogoe v armii ne nravilos', no ne dumal, chto on
oblichal korrupciyu i lozh'.
- Imenno s etim on v osnovnom i borolsya. |to byla ego strast'. On
vyiskival v oficial'nyh dokladah vsevozmozhnye protivorechiya, sobiral svedeniya
o podtasovkah v dokladah intendantov, o svodkah, v kotorye namerenno
zavyshalis' poteri protivnika. Odnazhdy on dazhe zayavil, chto, esli by otchety o
poteryah protivnika sootvetstvovali istinnomu polozheniyu hotya by napolovinu,
my by vyigrali vojnu eshche v shest'desyat vos'mom.
- Kak vy skazali? - sprosil Piter nedoverchivo. - |to byli ego
sobstvennye slova? - A v chem delo? - sprosila |lison.
- Da tak, prodolzhajte, - Bol'she mne rasskazyvat' nechego. Otca
otstranili ot uchastiya v soveshchanii, na kotorom emu neobhodimo bylo
prisutstvovat', ego ignorirovali na shtabnyh zasedaniyah. CHem aktivnee on
borolsya, tem chashche im prenebregali. Nakonec on ponyal, chto vse bespolezno.
- A kak zhe protivorechiya v dokladah, podtasovki intendantov, potoki lzhi,
postupavshej iz Sajgona? |lison otvela vzglyad.
- My ob etom pochti ne govorili, - skazala ona spokojno. - Boyus', v tot
moment ya vela sebya ne luchshim obrazom. YA rasserdilas', nagovorila emu kuchu
obidnyh slov, o chem sejchas gluboko sozhaleyu. YA prosto ne ponimala, kak emu
tyazhelo.
- I vse zhe, chto vy skazhete o dokladah? |lison podnyala golovu i
posmotrela na CHenselora:
- Mne kazhetsya, on schital ih simvolichnymi. Oni simvolizirovali mesyacy, a
mozhet byt', i gody agonii. Vse eto v konce koncov oborachivalos' protiv
lyudej, s kotorymi on sluzhil. Terpet' dal'she on ne mog. I on brosil vse.
Piter snova podalsya vpered i, tshchatel'no vzvesiv slova, tverdo zayavil:
- |to tak ne pohozhe na nego!
- Znayu, chto ne pohozhe. Imenno poetomu ya i nakrichala na nego. Ponimaete,
ya ved' mogla s nim sporit'. On byl dlya menya ne tol'ko otcom. My byli
druz'yami, ravnymi v izvestnom smysle. Mne prishlos' rano povzroslet', da i
emu bol'she ne s kem bylo govorit'.
V ee slovah skvozila dushevnaya bol'. CHenselor dal ej vozmozhnost' prijti
v sebya, a zatem prodolzhal:
- Neskol'ko minut nazad vy skazali, chto ya oshibayus'. Teper' moya ochered'
utverzhdat' to zhe samoe. Men'she vsego vash otec stremilsya ujti v otstavku. I
na Gavaji on poehal ne otdyhat'. On hotel razyskat' cheloveka, kotoryj
vynudil ego ujti iz armii.
- CHto?!
- Mnogo let nazad chto-to proizoshlo s vashim otcom. CHto-to takoe, o chem
ne dolzhny byli znat' drugie. A etot chelovek uznal i stal ugrozhat' vashemu
otcu. Mne general ochen' nravilsya. Po dushe mne byli i ego vzglyady. Poetomu ya
chuvstvuj sebya chertovski vinovatym. Otkrovennee skazat' ni mogu, no hochu,
CHtoby vy znali ob etom.
|lison Makendryu sidela nepodvizhno. Ee bol'shie glaza pristal'no
vglyadyvalis' v CHenselora.
- Nu a teper' ne hotite vypit'? - sprosila ona.
On rasskazal ej vse. Vse, chto smog pripomnit'. Nachinaya ot neizvestnogo
blondina na plyazhe v Malibu i konchaya udivitel'nym telefonnym zvonkom v
policejskij uchastok Rokvilla. Ne upomyanul on tol'ko ob ubijstve v parke v
Fort-Trajone. Mozhet, i byla kakaya-to svyaz' mezhdu etim ubijstvom i drugimi
opisannymi im sobytiyami, no on ne hotel ponaprasnu volnovat' |dison.
Rasskazyvaya, Piter chuvstvoval sebya dovol'no skverno - kak prodazhnyj pisaka,
ryskayushchij v poiskah hodovogo syuzheta. On byl gotov k vspyshke ee gneva i tomu,
chto ona proklyanet ego kak cheloveka, kotoryj, pust' nevol'no, stal prichinoj
gibeli ee otca. On iskrenne zhelal, chtoby ona rasserdilas' na nego - tak
veliko bylo u Pitera soznanie sobstvennoj viny.
Odnako ona otneslas' k ego chuvstvam s bol'shim ponimaniem i dazhe
pytalas' priumen'shit' ego vinu, zametiv, chto esli vse rasskazannoe im -
pravda, to on ne prestupnik, a, skoree, zhertva. No kakovo by ni bylo ego
mnenie, ona otvergla versiyu o tom, chto v proshlom ee otca bylo kakoe-to pyatno
i chto imenno ugroza razoblacheniya zastavila ego podat' v otstavku.
- V etom net nikakogo smysla. Esli by chto-libo podobnoe imelo mesto, to
etim davno by vospol'zovalis' ego vragi.
- V svoem zayavlenii gazete vy skazali, chto ego zastavili ujti.
- Da, no prichina byla sovsem inaya. Oni prosto izmotali ego,
ignorirovali ego resheniya. Takov byl ih metod, i ya ponyala eto.
CHenselor vspomnil prolog k svoemu romanu. Pochti so strahom on zadal
sleduyushchij vopros:
- CHto vy skazhete o ego doklade otnositel'no korrupcii v Sajgone?
- Ne ponimayu, o chem vy sprashivaete.
- Razve ne veroyatno, chto oni pytalis' ne dat' hoda etomu dokladu?
- Navernyaka pytalis'. Odnako tak sluchalos' vsyakij raz, kogda on
sostavlyal doklady oblichitel'nogo haraktera, Vprochem, ego doneseniya vsegda
soderzhali kritiku. On lyubil armiyu i hotel, chtoby ona byla sovershennoj.
No on nikogda by ne opublikoval svoj doklad, esli vy hoteli sprosit' ob
etom.
- Menya interesovalo imenno eto.
- Net, on nikogda by ne opublikoval doklad. Piter ne ponyal pozicii
generala, odnako ne stal trebovat' ob®yasnenij. V to zhe vremya on schel
neobhodimym zadat' vopros, kotoryj sam soboj naprashivalsya:
- Pochemu zhe on poehal na Gavaji? |lison vzglyanula na nego:
- YA dogadyvayus', o chem vy dumaete. I hotya ne mogu nichego dokazat', ya
vse zhe pomnyu, chto skazal mne otec. On govoril, chto hochet uehat' oto vseh,
otpravit'sya v dlitel'nuyu poezdku. Kogda materi ne stalo, nichto bol'she ego ne
uderzhivalo.
CHenselor tak i ne poluchil otveta na svoj vopros. A razgovor
prodolzhalsya, kak pokazalos' oboim, uzhe neskol'ko chasov podryad. Nakonec
|lison soobshchila, chto na sleduyushchij den' grob s telom otca pribyvaet v
N'yu-Jork na samolete kommercheskoj avialinii s Gavajskih ostrovov. V
aeroportu imeni Kennedi samolet vstretit pochetnyj karaul. Zatem grob
pogruzyat na voennyj samolet i dostavyat v Virginiyu. Pohorony sostoyatsya cherez
den' na Arlingtonskom kladbishche. I eshche |lison skazala, chto ne znaet, kak
pereneset vse eto.
- A vas kto-nibud' budet soprovozhdat'?
- Net.
- Togda razreshite mne?
- Net nuzhdy...
- Mne kazhetsya, est', - tverdo zayavil Piter.
x x x
Oni stoyali vdvoem na ogromnoj betonirovannoj ploshchadke, prednaznachennoj
dlya razgruzki samoletov. V neskol'kih yardah ot nih zastyli po stojke
"smirno" dva armejskih oficera. Dul sil'nyj veter, podnimaya v vozduh i kruzha
obryvki bumagi i list'ya s derev'ev, kotorye rosli dovol'no daleko ot letnogo
polya. Tyazhelyj transportnyj samolet podrulil k stoyanke. V nizhnej chasti
fyuzelyazha otkrylsya ogromnyj lyuk, k kotoromu podognali avtopogruzchik. Eshche
neskol'ko sekund - i grob ochutilsya na avtopogruzchike.
Lico |lison vdrug pobelelo, ona napryaglas'. Snachala u nee zatryaslis'
guby, potom ruki. Vzglyad karih glaz zastyl, po shchekam potekli slezy. Piter
pospeshil obnyat' ee za plechi.
Ona sderzhivalas', poka hvatalo sil. Kak okazalos', gorazdo dol'she, chem
sledovalo. CHenselor vdrug pochuvstvoval, kak ruki |dison svodit sudoroga, i
krepche prizhal ee k sebe. Nakonec sily ostavili ee, ona povernulas' i uronila
golovu emu na grud'. Rydaniya postepenno stihli.
- Prostite menya... Prostite, - prosheptala ona. - YA dala sebe slovo ne
delat' etogo. V otvet on eshche krepche obnyal ee i myagko proiznes:
- Nu ladno, ladno. |to ved' ne zapreshcheno.
Glava 17
Piter prinyal reshenie brosit' rabotu nad romanom. On stal peshkoj v
ch'ej-to nechistoj igre, i smert' Makendryu lish' podtverdila eto. O svoih
namereniyah CHenselor i nameknul |lison vchera vecherom, odnako ona srazu zhe
vnesla korrektivy.
- Pust' vy pravy, - skazala ona emu. - Po-moemu, eto ne tak, no
dopustim, vy pravy. Razve eto ne osnovanie prodolzhat' rabotu nad romanom?
Dejstvitel'no, osnovaniya byli.
V salone voennogo samoleta ih razdelyal prohod. |lison hotelos' pobyt'
odnoj, i CHenselor ponimal ee. Pod nimi, v gruzovom otseke samoleta,
nahodilos' telo ee otca. |lison nuzhno bylo o mnogom podumat', i v dannom
sluchae ego pomoshch' byla ej ne nuzhna.
Vprochem, predskazat' se dejstviya bylo nelegko. On ubedilsya v etom,
kogda dnem zaehal za nej na taksi i soobshchil, chto pozvonil v Vashington i
zabroniroval nomera v otele "Hej-Adams".
- |to glupo, - zayavila ona. - Nam hvatit mesta v nashem dome v Rokville.
My ostanovimsya tam. Po-moemu, nuzhno sdelat' imenno tak. Nuzhno? Zachem? On ne
stal zadavat' voprosov. CHenselor otkryl portfel' i vynul bloknot v kozhanoj
oblozhke, kotoryj vsegda bral s soboj vo vse poezdki. Bloknot podaril emu
Dzhoshua Harris dva goda nazad. Vo vnutrennem karmashke hranilos' neskol'ko
zatochennyh karandashej. On vzyal odin iz nih i napisal "Plan-prospekt glavy
8". Prezhde chem prodolzhit', on zadumalsya nad tem, chto skazala emu vchera
vecherom |lison: "Pust' vy pravy... Razve eto ne osnovanie prodolzhat' rabotu
nad romanom?"
On vzglyanul na tol'ko chto napisannye im slova:
"Plan-prospekt glavy 8"
YAvnoe sovpadenie togo, o chem on sobiralsya pisat' v romane, s real'nymi