vsya eta istoriya byla sovershenno ne interesna.
     A  chut'  poodal'  drugoj  naborshchik  nabiral  drugoj  zagolovok  -  etot
sobiralis' vtisnut' mezhdu ob®yavleniyami o sdache vnaem na 48-j stranice:
     "OGRABLENIE BAGAZHNOJ YACHEJKI NA CENTRALXNOM VOKZALE"
     V nashe vremya nikakim zamkam doveryat' nel'zya, podumal naborshchik.

        Glava 18

     |lizabet, estestvenno,  zanimala mesto  za kapitanskim stolom v  salone
pervogo klassa "Kal'purnii". Ona byla  neskol'ko udivlena tem, chto po pravuyu
ruku ot nee posadili kakogo-to molodogo cheloveka  -  na vid  yavno  ne starshe
tridcati.   Obychno   parohodnye   kompanii   staralis'   predostavit'  v  ee
rasporyazhenie  libo stareyushchego  diplomata, libo otstavnogo bankira,  libo, na
hudoj konec, znamenitogo  kartochnogo  igroka  -  koroche, kogo-to, s kem  ona
mogla najti obshchij yazyk.
     Odnako ona ne vyskazala nikakogo neudovol'stviya,  hotya predvaritel'no i
potrebovala  u kapitana spisok  passazhirov - na  sluchaj nepriyatnyh  vstrech s
kem-to iz sopernikov  po biznesu.  Molodogo cheloveka zvali Met'yu Kenfild, on
zanimalsya  sportivnymi  tovarami  i  chasto  ezdil  na  zaklyuchenie  sdelok  v
Britaniyu. Vidno, u etogo molodogo cheloveka neplohie svyazi, reshila |lizabet.
     Vo vsyakom  sluchae  on byl vpolne  priyatnym molodym chelovekom. Vezhlivyj,
zastenchivyj i, vidimo,  neplohoj  biznesmen - torgovec, kak on  nenarokom  o
sebe obmolvilsya.
     V  konce  obeda k  nej podoshel  vahtennyj oficer:  na  ee  imya poluchena
kablogramma.
     - Pochemu zhe vy ne prinesli ee syuda? - sprosila |lizabet.
     Oficer chto-to tiho ej skazal.
     - Horosho, - ona vstala.
     - Mogu li ya  chem-libo vam pomoch', madam  Skarlatti? - osvedomilsya Met'yu
Kenfild, torgovec.
     - Net, blagodaryu vas.
     - Vy v etom uvereny?
     - Da-da, sovershenno  uverena, -  i  |lizabet posledovala  za  vahtennym
oficerom.
     V radiorubke |lizabet usadili na stol i vruchili poslanie.  Naverhu bylo
nachertano: "Srochno, adresat dolzhen dat' nemedlennyj otvet".
     Ona glyanula na vahtennogo oficera, skromno ozhidavshego v uglu.
     - Vse pravil'no, - skazala emu |lizabet, - vy sledovali instrukcii.
     Ona prochla kablogrammu:

     "Madam  |lizabet Skarlatti,  bort  Ego Velichestva  passazhirskogo  sudna
"Kal'purniya".
     VICE-PREZIDENT  DZHEFFERSON  KARTRAJT  MERTV  TCHK   PRICHINA  SMERTI   NE
USTANOVLENA  TCHK VLASTI  PODOZREVAYUT STRANNYE  OBSTOYATELXSTVA  TCHK  KARTRAJT
OBNARODOVAL FAKT ZANYATIYA ZNACHITELXNOGO POSTA V STARUIK FAUNDEJSHN TCHK MY POKA
NE POLUCHALI  PODTVERZHDENIYA |TOGO FAKTA TCHK U NAS NET NIKAKIH  MATERIALOV |TO
PODTVERZHDAYUSHCHIH  HOTYA  INFORMACIYA POLUCHENA IZ  PROVERENNYH  ISTOCHNIKOV  TCHK V
SVETE VYSHEIZLOZHENNOGO NE BUDETE  TAK LYUBEZNY DATX  RAZ¬YASNENIYA  ILI UKAZANIYA
TCHK  |TOT SLUCHAJ MOZHET NEPRIYATNO  SKAZATXSYA NA KLIENTAH UOTERMAN TRAST TCHK U
NAS    NET    NIKAKOJ   INFORMACII    KASATELXNO   NEZAKONNOJ   DEYATELXNOSTI
VICE-PREZIDENTA KARTRAJTA TCHK ZHDEM VASHEGO OTVETA TCHK
     GORACIJ BUTXE PREZIDENT UOTERMAN TRAST KOMPANI"

     |lizabet byla v shoke. Ona telegrafirovala  misteru But'e, chto v techenie
nedeli  on  poluchit  vsyu informaciyu,  kasayushchuyusya  "Skarlatti indastriz",  ot
CHensellora Dryu Skarletta. Do teh por prosit vozderzhivat'sya ot kommentariev.
     Sleduyushchee poslanie ona otpravila CHenselloru Dryu:

     "CH. D. SKARLETTU, VOSTOCHNAYA SHESTXDESYAT VTORAYA ULICA, 129, NXYU-IORK
     OTNOSITELXNO DZHEFFERSONA KARTRAJTA  NIKAKIH  ZAYAVLENIJ POVTORYAYU NIKAKIH
ZAYAVLENIJ NI PUBLICHNO NI V CHASTNOM PORYADKE POVTORYAYU NI PUBLICHNO NI V CHASTNOM
PORYADKE POKA YA NE  PRIBUDU V ANGLIYU I NE SOOBSHCHU OTTUDA TCHK POVTORYAYU  NIKAKIH
ZAYAVLENIJ TCHK
     KAK VSEGDA S LYUBOVXYU MAMA"

     |lizabet ponimala, chto ej  nuzhno vernut'sya  k stolu, chtoby ni u kogo ne
vozniklo  podozrenij o chrezvychajnoj  vazhnosti poluchennogo  eyu soobshcheniya. Ona
medlenno shla  po  koridoru v soprovozhdenii vahtennogo, i vse bol'she i bol'she
ponimala,  chto to, chto sluchilos',  - preduprezhdenie. Preduprezhdenie  ej. Ona
tut zhe otbrosila mysl', chto prichinoj smerti Kartrajta mogla byt' "nezakonnaya
deyatel'nost'". Da eto prosto smeshno!
     Kogda  raskroetsya ee soglashenie s Kartrajtom, ona dolzhna byt' gotova  k
rassprosam. Otvetov, ob®yasnyayushchih  podobnoe soglashenie, mozhet byt' neskol'ko,
i  vse  oni dostatochno pravdopodobny. No, chto by  ona ni  skazala, sam  fakt
zaklyucheniya soglasheniya s takim chelovekom, kak Kartrajt, vyzovet nezhelatel'nye
tolki  -  mnogie   uvidyat  v   etom  starikovskuyu   prichudu,  granichashchuyu  so
starikovskim zhe slaboumiem.
     |to ni v malejshej stepeni |lizabet Skarlatti ne bespokoilo: ona nikogda
ne obrashchala vnimaniya na mneniya i suzhdeniya na svoj schet.
     Ser'ezno  bespokoilo i  dazhe pugalo drugoe:  esli fakt etogo soglasheniya
tak i ne vyplyvet na poverhnost'.
     Vernuvshis'  k  stolu,  ona  prekratila  vsyacheskie  rassprosy  pravdivym
zayavleniem,  chto ej  soobshchili o smerti odnogo  iz doverennyh ee sotrudnikov.
Poskol'ku vdavat'sya v podrobnosti u nee namereniya yavno ne bylo, sotrapezniki
vyrazili  svoe  soboleznovanie i  posle  prilichestvuyushchej  pauzy  vozobnovili
zastol'nuyu   boltovnyu.   Kapitan   "Kal'purnii",   tolstennyj  anglichanin  s
porazitel'no  podhodyashchimi  k  ego  vneshnosti  pyshnymi  brovyami   i  tyazhelymi
chelyustyami,  gromopodobnym golosom zametil, chto poterya doverennogo sotrudnika
ravnoznachna potere klassnogo pervogo pomoshchnika.
     Sidevshij  po  pravuyu   ruku   molodoj   chelovek   naklonilsya   i   tiho
prokommentiroval:
     -  Nash  kapitan slovno  sbezhal  iz shou  "Dzhilberta i Sallivana",  vy ne
nahodite?
     Staraya dama ulybnulas' i stol' zhe tiho, pod shumok razgovora, otvetila:
     - On pohozh na kapitana galery. YA tak i vizhu, kak on prohazhivaetsya mezhdu
skam'yami s pletkoj v ruke.
     - Net, net, - otvetil molodoj chelovek, - a ya predstavlyayu, kak on  sidit
v bochke s myl'noj vodoj, slovno operetochnaya diva. |to kuda smeshnee.
     -  Vy  zlobnyj yunosha.  Esli  my  naporemsya  na  ajsberg,  ya  postarayus'
derzhat'sya ot vas podal'she.
     - I zrya. YA pervym zaberus'  v spasatel'nuyu shlyupku i  zajmu mestechko dlya
vas, tak i byt', - i on milo ulybnulsya.
     |lizabet  rassmeyalas'.  Molodoj  chelovek  zabavlyal   ee  -  eto  kak-to
osvezhaet, kogda  k  tebe  otnosyatsya  s yumorom i dazhe  s nekotorym elegantnym
nahal'stvom. Oni dovol'no priyatno poboltali o tom,  chto zhdet ih v  Evrope, -
eto byl  v opredelennoj stepeni interesnyj razgovor, ibo ni odin  iz nih  ne
dolzhen byl i  poluslovom obmolvit'sya o  tom, chto  na samom  dele zhdet  ih  v
Evrope.
     Uzhin  podoshel k  koncu,  kapitanskaya  truppa  samyh  vazhnyh  passazhirov
napravilas' v komnatu dlya igr i razbilas' na pary dlya bridzha.
     - Dumayu,  vy  igrok otvratitel'nyj,  -  zayavil  s  ulybkoj Kenfild. - A
poskol'ku  ya igrayu dovol'no-taki  neploho,  tak i byt',  voz'mu vas v  paru,
chtoby prikryt' v sluchae chego.
     - Trudno otkazat'sya ot stol' lestnogo priglasheniya.
     I togda on sprosil:
     - A kto umer? Mozhet byt', i ya bednyagu znayu?
     - Vryad li, molodoj chelovek.
     - Nu vam-to kak ob etom sudit'! Tak kto zhe?
     - Gospodi, nu kak vy mozhete znat' obyknovennogo sluzhashchego moego banka?
     - A ya tak ponyal, chto on ne takoj uzh obyknovennyj sluzhashchij.
     - Znaete, nekotorye lyudi lyubyat schitat' sebya neobyknovennymi.
     - Esli  on byl chelovekom so sredstvami, to, vpolne veroyatno, on odin iz
moih klientov - ya takim i vparivayu nashi tennisnye korty.
     - Net, mister Kenfild, vy polozhitel'no nesnosny! - zasmeyalas' |lizabet.
     Vo vremya igry |lizabet zametila, chto  molodoj Kenfild igral neploho, no
do pervoklassnogo igroka emu vse zhe daleko. On sovershil odnu grubuyu  oshibku,
i |lizabet iz vezhlivosti prishla emu na pomoshch'. Posle etogo on osvedomilsya  u
styuarda, est' li v bare sigary opredelennogo sorta, i, poluchiv otricatel'nyj
otvet, izvinilsya i skazal, chto shodit za sigarami v svoyu kayutu.
     |lizabet   vspomnila,   chto  tam,   v   salone,  kogda   podali   kofe,
ocharovatel'nyj mister Kenfild otkryl svezhuyu pachku svoih osobyh sigar.
     On vernulsya  spustya neskol'ko minut, kogda krug  uzhe  byl zakonchen,  i,
izvinivshis',  soobshchil,  chto  prishlos'  pomoch' odnomu prestarelomu  passazhiru
spravit'sya s pristupom morskoj bolezni.
     Partnery  vyskazali paru  komplimentov  po  povodu  takoj  trogatel'noj
zaboty  o prestarelyh,  |lizabet  zhe promolchala.  Ona  prosto posmotrela  na
molodogo cheloveka i s udovletvoreniem zametila, chto on izbegaet ee vzglyada.
     Igra zakonchilas' rano. Slegka  shtormilo,  i  Kenfild provodil  |lizabet
Skarlatti k ee kayute.
     - Vy  ocharovatel'ny,  - soobshchila  ona. - YA  vas  otpuskayu  - predajtes'
razvlecheniyam, bolee prilichestvuyushchim vashemu vozrastu.
     Kenfild ulybnulsya i protyanul ej klyuch.
     -  Esli vy nastaivaete - konechno. No takim obrazom vy obrekaete menya na
skuku. I vy eto prekrasno znaete.
     - Stranno, vremena izmenilis'. Ili eto izmenilis' molodye lyudi?
     - Vozmozhno.
     |lizabet zametila, chto on stremitsya poskoree ujti.
     - CHto zh, staraya dama blagodarit vas za kompaniyu.
     - Ne takoj  uzh molodoj chelovek takzhe vas blagodarit. Dobroj nochi, madam
Skarlatti.
     Ona povernulas' k nemu.
     - Vy po-prezhnemu zhelaete znat', kto umer?
     - YA vizhu, chto vam ne  hochetsya mne eto soobshchat'. Da  eto i ne vazhno. Eshche
raz dobroj nochi.
     -  |togo  cheloveka  zovut Dzhefferson  Kartrajt. Vy  ego  znali?  -  ona
vnimatel'no smotrela emu v lico.
     -  Net, k sozhaleniyu, ne  znal, - on glyadel  pryamo, nevinnymi glazami. -
Vsego dobrogo.
     - Dobroj nochi, molodoj chelovek, - ona voshla v kayutu i zakryla dver'. Ej
byli slyshny ego shagi po koridoru - on yavno speshil.
     |lizabet  sbrosila norkovoe manto i proshla v  bol'shuyu udobnuyu  spal'nyu.
Tyazhelaya  mebel' byla privinchena k polu. Ona zazhgla lampu, takzhe privinchennuyu
k  nochnomu  stoliku, i  sela na  postel'.  |lizabet pytalas' vspomnit',  chto
imenno soobshchil ej kapitan  "Kal'purnii"  po povodu  etogo molodogo cheloveka,
kogda prines ej na utverzhdenie spisok prisutstvuyushchih za kapitanskim stolom.
     - A u etogo parnya, Kenfilda, pohozhe, prekrasnye svyazi.
     |lizabet ne obratila togda na eti slova nikakogo vnimaniya.
     -  On  rabotaet v kakoj-to firme  po proizvodstvu  i prodazhe sportivnyh
tovarov  i  ezdit  v  Evropu  dovol'no   chasto.  "Uimbldon",  tak,  kazhetsya,
nazyvaetsya firma.
     I tut |lizabet vspomnila, chto kapitan dobavil sleduyushchee:
     -  Interesno:  parohodnaya  kompaniya  nastoyatel'no potrebovala,  chtoby ya
usadil ego za svoj stol. Navernoe, chej-to synok. Horoshij universitet, starye
den'gi i vse takoe prochee. Iz-za nego ya dolzhen byl otstavit' bednogo doktora
Barstou.
     |lizabet togda odobrila spisok sotrapeznikov bez vsyakih somnenij.
     Znachit,  britanskaya  parohodnaya kompaniya  potrebovala,  chtoby  molodogo
cheloveka usadili za kapitanskij stol. A tolstyj kapitan, uzhe privykshij imet'
delo  s  sil'nymi mira  sego, vynuzhden  byl isklyuchit' iz spiska  znamenitogo
hirurga.
     Povinuyas' lish' kakomu-to intuitivnomu poryvu, |lizabet vzyala telefon  i
poprosila dat' ej radiorubku.
     - Radiorubka "Kal'purnii" slushaet, dobryj  vecher,  -  britanskij akcent
prevratil slovo "vecher" v neyasnoe dunovenie.
     - Govorit |lizabet Skarlatti, kayuta 2-3  "A". Bud'te lyubezny, dezhurnogo
oficera.
     - Govorit vahtennyj oficer Piters. CHem mogu sluzhit'?
     - Vy tot samyj oficer, kotoryj dezhuril vo vremya uzhina?
     - Da, madam. Vashi soobshcheniya v N'yu-Jork peredany nemedlenno. Ih dostavyat
adresatam cherez chas.
     - Blagodaryu  vas, no zvonyu ya  ne  poetomu... Boyus', ya upustila vstrechu,
naznachennuyu  v  radiorubke.  Menya  kto-libo  sprashival?  -  ona  vnimatel'no
vslushivalas': ne vydast li golos vahtennogo oficera kakih-libo kolebanij?
     - Net,  madam,  vas  nikto  ne sprashival, - tverdo  i  uverenno otvetil
oficer-
     -  A, navernoe, etot chelovek  postesnyalsya  sprosit'.  Prosto uzhasno,  ya
chuvstvuyu sebya takoj vinovatoj!
     - Izvinite,  madam Skarlatti, no krome vas v rubku  zahodili vsego troe
passazhirov - eto ved' pervyj nash vecher v otkrytom more.
     - Poskol'ku  ih  bylo  vsego troe, ne zatrudnit  vas opisat'  mne  etih
passazhirov?
     -  O,  chto  vy...  Niskol'ko. Prihodila  pozhilaya  para, oni  turisty, i
molodoj chelovek v neskol'ko, boyus', netrezvom sostoyanii. On hotel proslushat'
birzhevye novosti.
     - Birzhevye novosti?
     - Da, madam, passazhiram  pervogo klassa  my predostavlyaem pravo slushat'
birzhevye novosti trizhdy v den' - v desyat', dvenadcat' i dva. |to  byl  milyj
molodoj chelovek, no, vidno, vypil lishnyuyu pintu.
     - Emu chto-to okolo tridcati, da? V smokinge?
     - Sovershenno verno, madam.
     -  Blagodaryu vas, mister Piters. |to  neskol'ko  neobychnaya  pros'ba,  ya
ponimayu, tem  ne menee, ya ochen'  proshu vas nikomu  ne rasskazyvat'  o  nashem
razgovore.
     - Konechno!
     |lizabet  medlenno  vstala  i proshla v gostinuyu: ee  partner  po bridzhu
igrokom, vozmozhno, byl i slabym, zato akterom zamechatel'nym.

        Glava 19

     Met'yu Kenfild pospeshil udalit'sya ot kayuty |lizabet Skarlatti po prichine
ves'ma prozaicheskoj:  ego  podtashnivalo. Mozhet byt',  bar  pomozhet emu snova
pochuvstvovat' sebya v svoej tarelke? On zakazal brendi.
     - Roskoshnaya vecherushka, da?
     Na sosednem  stule  umostilsya zdorovennyj  shirokoplechij tip, pohozhij na
igroka v bejsbol.
     - Sovershenno verno, - otvetil Kenfild s vezhlivoj ulybkoj.
     -  A  ya vas znayu! Vy sidite za  kapitanskim stolikom.  My vas videli za
uzhinom.
     - Zdes' horoshaya kuhnya.
     -  YA tozhe mog  by  sidet'  za kapitanskim stolom, tol'ko ya im skazal: a
plevat'!
     - CHto zh, podobnyj akt raznoobrazil by menyu.
     - Net, pravda, - po  akcentu Kenfild ustanovil,  chto obladatel' shirokih
plech  i moguchih ruk  prinadlezhit k  osobyam,  naselyayushchim  Park-avenyu.  -  Moj
dyadyushka vladeet chert znaet skol'kimi akciyami! Tol'ko ya skazal: a plevat'!
     - Mogu ustupit' vam svoe mesto.
     Bejsbolist slegka otkinulsya nazad i uhvatilsya  za stoleshnicu, chtoby  ne
upast'.
     - I ne nado. Tam skukotishcha smertnaya. |j, hozyain! Eshche odin burbon.
     Bejsbolista shatnulo vpered i vbok, k  Kenfildu.  Glaza u  nego byli uzhe
sovershenno steklyannye. Pryad' potnyh, ochen' svetlyh volos svesilas' na lob.
     - A ty kto, priyatel'? Vse eshche uchish'sya?
     -  Blagodaryu za kompliment. Net, ya  rabotayu v  firme "Sportivnye tovary
"Uimbldon". A vy? - Kenfild slegka povernulsya  na  vysokom stule i  prinyalsya
razglyadyvat' posetitelej.
     -   "Gudvin   i   Roulins".   Strahovaya  kompaniya.  Prinadlezhit   moemu
dragocennomu testyu. Pyataya po velichine firma v gorode.
     - Ochen' vpechatlyayushche.
     - A tebya kto protashchil?
     - Protashchil? CHto vy imeete v vidu?
     - Nu, kto protashchil za glavnyj stol?
     -  A,  da  eto  vse  cherez druzej nashej firmy. My  tesno sotrudnichaem s
anglichanami.
     - "Uimbldon"... |to chto, v Detrojte?
     - Net, v CHikago.
     - A, v CHikago... "Aberkombi zloj, kak chert. Aberkombi  zloj, kak chert",
- nemuzykal'no zamurlykal bejsbolist.
     - I vse zhe firma u  nas solidnaya. -  Kenfild postaralsya proiznesti  eti
slova tak, chtoby dlya p'yanogo belokurogo Adonisa oni prozvuchali uprekom.
     - Slushaj, ne obizhajsya. Tebya kak zovut?
     Kenfild uzhe sobralsya otvetit', i  tut, neponyatno  pochemu,  v  glaza emu
brosilsya  galstuk  sobesednika,  a  zatem  nego  zaponki,  bol'shie i  yarkie,
povtoryavshie cveta galstuka - temno-krasnyj i chernyj.
     - Nu tak kak?
     - CHto?
     - Kak  tebya zovut? Menya - Batrojd. CHak Batrojd, - on snova uhvatilsya za
stoleshnicu krasnogo dereva, chtoby ne ruhnut'  so  stula. - A ty, znachit, ik,
sluzhish' v "Uimbldone"... - Batrojd. pohozhe, sovsem op'yanel.
     Kenfild pochuvstvoval,  chto brendi emu ne  pomog  - pozhaluj,  dazhe  huzhe
stalo.
     -  Vy  izvinite,  ya pojdu. Ne  obizhajtes',  my  eshche posidim  i  vyp'em,
mister...
     - Batrojd.
     - Da. Batrojd. Izvinite. Spokojnoj nochi.
     Mister Batrojd priotkryl odin glaz, pomahal rukoj i potyanulsya  k svoemu
burbonu. Kenfild netverdym shagom napravilsya k vyhodu. .
     -  CHaksi, dorogusha,  -  temnovolosaya  zhenshchina  tut zhe vzobralas' na ego
mesto  ryadom  s  pochti chto  uzhe otklyuchivshimsya misterom Batrojdom. -  CHto  za
manera ischezat' kak raz togda, kogda ty mne nuzhen!
     - Oj, kiska, ne ceplyajsya!
     - I budu ceplyat'sya, esli budesh' tak postupat'!
     Barmen nashel kakoe-to neotlozhnoe delo i srochno udalilsya.
     Mister  Batrojd  posmotrel na  zhenu i na neskol'ko neulovimyh mgnovenij
perestal  pokachivat'sya.  Vzglyad  u  nego  stal  tverdym i  osmyslennym.  Dlya
storonnego  nablyudatelya vse eto vyglyadelo kak obyknovennyj  semejnyj skandal
po povodu neumerennogo pit'ya -  suprugi  ssorilis' priglushennymi golosami, a
vse  razumnye lyudi  starayutsya  derzhat'sya  ot  semejnyh  skandalov  podal'she.
Batrojd chto-to bubnil sebe pod nos, no golos ego byl tverdym i trezvym.
     - Ne bespokojsya, dorogaya.
     - Ty uveren?
     - Absolyutno.
     - Kto on takoj?
     -  Slavnyj torgovec. Po-moemu, oshivaetsya vozle  nee special'no  - hochet
zavyazat' delovye kontakty.
     -  Esli on obyknovennyj  torgovec,  pochemu  ego  usadili za kapitanskij
stol?
     - Oj, prekrati, ty vo vsem vidish' opasnost'.
     - YA prosto ostorozhna.
     -  Sejchas  ob®yasnyu. On rabotaet  na  chikagskuyu firmu sportivnyh tovarov
"Uimbldon",  a  oni  polovinu  svoih tovarov zakupayut  v  Anglii,  - Batrojd
ostanovilsya, chtoby dat'  zhene perevarit' informaciyu, - tak  ob®yasnyayut detyam,
medlenno  i s  rasstanovkoj. - |to britanskij  korabl'. Staraya dama - ves'ma
vygodnyj ob®ekt, i kto-to  iz ego firmy pobespokoilsya, chtoby on i v puti bez
dela ne  ostalsya. Krome togo, on  p'yan, kak merin, i sejchas navernyaka  blyuet
iz-za morskoj bolezni.
     - Daj glotnut', - missis Batrojd potyanulas' k burbonu.
     - Ugoshchajsya.
     - Kogda ty sobiraesh'sya zanyat'sya delom?
     - Minut cherez dvadcat'.
     - A pochemu vse nado zakonchit' segodnya?
     - Potomu chto  segodnya pervyj den'  plavaniya, vse na korable upilis',  a
noch' burnaya. Tot, kto ne p'yan, lezhit v lezhku, potomu chto ukachalo.
     - A mne chto delat'?
     -  Horoshen'ko vrezh' mne  po fizionomii. Potom vozvrashchajsya k tem, s  kem
prishla  v  bar,  i ob®yavi,  chto  terpenie  tvoe  lopnulo. Izobrazhaj  iz sebya
obozlennuyu  zhenushku. CHerez neskol'ko minut ya ruhnu na pol. Prismotri,  chtoby
para, luchshe troe krepkih parnej ottashchili menya v kayutu.
     - Ne znayu. Po-moemu, zdes' vse uzhe na nogah ne derzhatsya.
     -  Togda  pust' eto  budet styuard. Ili  barmen.  Da,  luchshe  barmen.  YA
dostavlyu emu massu nepriyatnyh momentov.
     - Ladno. U tebya est' klyuch?
     - Da. Tvoj papochka vruchil mne ego na pristani.

        Glava 20

     Kenfild  ele  dopolz  do  kayuty -  kachka byla  izryadnaya,  i  ego uzhasno
toshnilo. Pochemu eto lyudi shutyat po povodu  morskoj  bolezni? On ne  nahodil v
nej nichego zabavnogo. Mezhdu prochim, on i na mul'tfil'mah nikogda ne smeyalsya.
     On  ruhnul na  postel', sbrosiv  tol'ko  botinki.  I  s  blagodarnost'yu
pochuvstvoval, chto zasypaet, - poslednie sutki dalis' emu tyazhelo.
     I tut razdalsya stuk v dver'.
     Snachala  stuchali tiho. Tak tiho, chto Kenfild tol'ko shevel'nulsya vo sne.
Zatem gromche i gromche. Stuk ehom raznosilsya po kayute.
     Kenfild, vse eshche okonchatel'no ne prosnuvshis', sprosil:
     - CHto takoe?
     - Vam luchshe otkryt', priyatel'.
     Stuk povtorilsya s novoj siloj.
     - Boga radi, idu, idu!
     Sledovatel' s trudom  podnyalsya na nogi i pobrel k dveri. Sleduyushchij etap
- otkryvanie zamka - dalsya emu eshche tyazhelee. V kayutu vvalilsya chelovek v forme
radista.
     Kenfild vstryahnulsya.
     - Kakogo cherta vam nuzhno?
     - Vy skazali zajti, esli ya uznayu chto-nibud' cennoe.
     - I chto?
     -  Slushajte,  vy  zhe ne  predpolagaete,  chto  britanskij  moryak  stanet
narushat' zakony bez veskih na to osnovanij?
     - Kakie zhe dolzhny byt' osnovaniya?
     - Desyat' monet.
     - CHert poberi, kakih monet?
     - Nu, po-vashemu, pyat'desyat dollarov.
     - Dorogovato!
     - Tak za delo.
     - Dvadcat' dollarov.
     - Ne pojdet, - moryak govoril, kak nastoyashchij kokni.
     - Tridcat' - i delo s koncom, - Kenfild napravilsya k kojke.
     - Prodano. Gonite denezhki.
     Kenfild dostal bumazhnik i otschital radistu tri desyatidollarovye kupyury.
     - Nu, vykladyvajte tovar.
     - Vas zastukali. Madam Skarlatti, - i radist ischez.

     Kenfild umylsya ledyanoj vodoj i sel razmyshlyat'.
     Da, schitaj, ego zastukali s polichnym. Teper'  ego prisutstvie na  sudne
stanovitsya  sovershenno nenuzhnym.  Ego  nuzhno zamenit',  a  na eto  trebuetsya
vremya. Edinstvennoe, chto on mog eshche sdelat', - kak-to zatumanit' staroj dame
mozgi, chtoby ona vse-taki ne ponyala, kem on poslan.
     Gospodi,  sejchas  by posovetovat'sya  so  starikom  Rejnol'dsom!  I  tut
Kenfild  vspomnil  sovet   Rejnol'dsa  odnomu  iz  sledovatelej,  beznadezhno
zavalivshemu  prikrytie:  "Ispol'zuj chast' pravdy. Najdi prichiny, ob®yasnyayushchie
tvoe povedenie".
     On  vyshel iz kayuty i podnyalsya  po stupen'kam  na palubu pervogo klassa.
Podoshel k ee roskoshnomu dvojnomu nomeru, postuchal.

     CHarl'z  Konavej   Batrojd,  ispolnitel'nyj   vice-prezident   strahovoj
kompanii "Gudvin i Roulins", grohnulsya na pol koktejl'-bara.
     S  pomoshch'yu  treh   styuardov,  dvuh  eshche  ne  slishkom  ukachavshihsya  (ili
nakachavshihsya)  posetitelej bara,  sobstvennoj  suprugi  i prohodivshego  mimo
shturmana  ego  ogromnoe  beschuvstvennoe  telo udalos'  dovolochit' do  kayuty.
Smeyas'  i pereshuchivayas',  spasiteli stashchili s nego botinki i bryuki i nakryli
odeyalom.
     Missis   Batrojd   dostala   dve   butylki  shampanskogo  i   predlozhila
otprazdnovat' sej podvig. Bokalov ne hvatilo, i sebe ona nalila v stakan dlya
vody.
     Styuardy i oficer vypili lish' posle togo, kak missis Batrojd prigrozila,
chto ne otpustit ih  s polya boya, i srazu posle tosta otklanyalis'. Na proshchanie
missis Batrojd eshche raz prodemonstrirovala im supruga - tot lezhal kak brevno.
     Vmeste s dvumya dobrovol'cami missis Batrojd prikonchila shampanskoe.
     - U kogo iz vas otdel'naya kayuta? - trebovatel'no sprosila ona.
     Okazalos', chto pervyj dobrovolec puteshestvuet v  odinochku, u vtorogo zhe
est' zhena, kotoraya ostalas' v bare.
     - Nu  i pust' sebe tam p'et, a  my  s  vami  poveselimsya,  -  vyzyvayushche
zayavila  supruga  Batrojda.  -  Vot  klyanus', rebyata, vy  i oba  so mnoyu  ne
spravites'.
     Rebyata, slovno kitajskie bolvanchiki, zamotali golovami v znak togo, chto
eshche kak spravyatsya.
     -  A vot  posporim, chto  vas  i  dvoih mne ne hvatit! - otkryvaya dver',
missis  Batrojd vyrazitel'no pokachnulas'. - Gospodi, klyanus', vam ponravitsya
nablyudat' drug za drugom.  YA  lichno eto ochen' lyublyu, - i dobrovol'cy chut' ne
sshibli drug  druga, rys'yu rinuvshis' vsled za obeshchayushchej mnogie radosti missis
Batrojd.
     - SHlyuha! - probormotal ostavshijsya v odinochestve belokuryj gigant.
     On sbrosil odeyalo, natyanul bryuki, dostal iz yashchika chulok zheny.
     Sidya na posteli, natyanul chulok na golovu  i  posmotrelsya  v  zerkalo  -
zrelishche polnost'yu ego udovletvorilo. Snyal chulok i otkryl chemodan.
     Pod rubashkami lezhala para tapochek na myagkoj podoshve i tonkaya elastichnaya
verevka.
     CHarl'z Konavej Batrojd  zashnuroval tapochki -  verevka lezhala  ryadom  na
polu - natyanul  plotnyj chernyj sviter. CHarl'z  Konavej Batrojd ulybalsya.  On
predvkushal bol'shoe udovol'stvie.

     Kogda razdalsya stuk v dver', |lizabet Skarlatti uzhe uleglas' v postel'.
Ona otkryla yashchik nochnogo stolika i dostala malen'kij revol'ver.
     - Kto tam? - gromko sprosila ona.
     - Met'yu Kenfild. Mne neobhodimo pogovorit' s vami.
     |lizabet rasteryalas' - ona ne znala, chto skazat'.
     -  Boyus',  vy  slishkom  mnogo vypili, mister  Kenfild.  Mozhet,  otlozhim
razgovor  do utra?  - govorya eto,  ona i sama  ne byla ubezhdena v rezonnosti
svoego argumenta.
     -  Vy prekrasno znaete, chto ya  ne p'yan, da takogo i byt' ne mozhet.  Nam
nado peregovorit' nemedlenno, - Kenfild nadeyalsya, chto shum voln zaglushaet ego
slova, i razgovor u dveri nikomu iz sosedej  ne slyshen. A eshche  on  nadeyalsya,
chto neobhodimost' sosredotochit'sya  na predstoyashchem razgovore  otgonit pristup
toshnoty.
     |lizabet podoshla k dveri.
     - Ne vizhu  nikakih prichin dlya  stol' pozdnej  vstrechi.  Nadeyus', mne ne
pridetsya obrashchat'sya k korabel'noj policii?
     -  O  Gospodi, madam,  da  otkrojte  zhe dver'! Ili  ya  sam  obrashchus'  k
korabel'noj policii i  soobshchu,  chto  my  oba zainteresovany v  poimke nekogo
dzhentl'mena,  udravshego  v Evropu  s cennymi  bumagami  na  sotni  millionov
dollarov.
     - CHto vy skazali? - |lizabet bez sil prislonilas' k stene.
     - Poslushajte, madam Skarlatti, - Met'yu  Kenfild slozhil ladoni ruporom i
staralsya govorit' pryamo v dver', -  esli  moya  informaciya verna, u vas  est'
revol'ver. Otlichno: otkrojte dver', ya vojdu, podnyav nad golovoj ruki, a esli
szadi menya kto-nibud' est' - strelyajte srazu zhe. CHestnoe predlozhenie?
     Ona otkryla dver' - pered  nej  stoyal pozelenevshij ot  morskoj  bolezni
Met'yu Kenfild. |lizabet srazu zhe ponyala, chto sejchas ne do ceremonij.
     - Mozhete vospol'zovat'sya moim tualetom, mister Kenfild. Syuda. Privedite
sebya v poryadok, togda pogovorim.

     CHarl'z  Konavej  Batrojd  ulozhil  pod odeyalo dve  podushki  i  sdelal iz
verevki  petlyu. On izobrazil, kak kovboj nabrasyvaet lasso, i svistyashchij zvuk
verevki byl dlya  nego  slovno muzyka. Sunul v  karman  chulok zheny i tihon'ko
vyshel iz kayuty. Poskol'ku ego kayuta takzhe nahodilas' na  verhnej  palube, do
celi naznacheniya nado bylo projti vsego lish' neskol'ko metrov. Prinorovilsya k
kachke  -  da, momenta  luchshe,  chtoby sbrosit' telo  za  bort, ne najti. More
burnoe, vspleska nikto  ne uslyshit. Batrojd tozhe byl masterom svoego dela  -
skoro oni uznayut, chto takoe master pervogo klassa.

     Kenfild vypolz iz tualeta. Emu stalo namnogo  luchshe. |lizabet  sidela v
kresle vozle krovati, revol'ver byl pryamo nacelen na nego.
     - Esli ya syadu, vy uberete etu chertovu shtuku?
     - Skoree vsego, net. No sadites', pogovorim.
     Kenfild uselsya na postel'. |lizabet vzvela kurok.
     - Tam, u dveri, vy koe-chto skazali,  mister Kenfild. I  tol'ko potomu ya
srazu zhe v vas ne vystrelila. Prodolzhite etu temu.
     - No prezhde vsego ya dolzhen skazat', chto ya ne...
     Kenfild umolk.
     Iz spal'ni on uvidel, chto vedushchaya iz  gostinoj dver'  v  koridor nachala
medlenno  priotkryvat'sya. On protyanul  ruku k staroj dame,  i  ta mgnovenno,
instinktivno podchinivshis', otdala emu revol'ver.
     Kenfild bystro podtolknul ee k posteli. Ona glyanula emu v  lico i molcha
povinovalas'.
     Ona ukrylas' odeyalom. Spal'nya  byla osveshchena lish' stoyavshej na  tumbochke
lampoj.  Kenfild stal v ten', za dver'. On znakom prikazal ej zakryt' glaza,
i ona, sama ne ponimaya pochemu, poslushalas'. |lizabet  lezhala na levom  boku,
ryadom valyalas' gazeta - kazalos', ona usnula za chteniem.
     Dver'  kayuty  bystro  otkrylas'  i  tut zhe zakrylas'. Kenfild  stoyal za
dver'yu v spal'nyu i smotrel v shchel', revol'ver zamer u nego u ruke. On podumal
bylo, chto  esli on mozhet videt'  v  shchel'  nezhdannogo gostya,  to i tot vpolne
mozhet ego zametit', no potom ponyal,  chto eto nevozmozhno, -  svet ot lampy za
dver' ne popadal.
     Kenfild neproizvol'no sglotnul slyunu - ot udivleniya i dazhe ot straha.
     CHelovek byl ogromnym,  na  neskol'ko dyujmov  vyshe  Kenfilda, s  moguchej
grud'yu i  shirochennymi plechami. Na nem byl chernyj sviter, chernye perchatki, na
golove - chto-to tonkoe, kak maska, pohozhe, shelkovyj chulok. |to pridavalo emu
vid chudovishchnyj, sovershenno nechelovecheskij,  ulovit' za etim  pokrovom  cherty
lica bylo nevozmozhno.
     Nezvanyj gost' voshel v spal'nyu i ostanovilsya u iznozh'ya krovati,  spinoj
k Kenfildu. Polez v karman, dostal tonkuyu verevku.
     Pereshel na levuyu storonu, sklonilsya nad spyashchej |lizabet.
     I  tut Kenfild  prygnul vpered i  izo  vsej  sily udaril  ego rukoyatkoj
revol'vera po golove.  CHulok razorvalsya, iz-pod nego bryznula krov'. CHelovek
vystavil ruki i poletel vpered, no tut zhe razvernulsya k Kenfildu - esli on i
byl oglushen, to lish' na dolyu sekundy.
     - Ty!  - |to bylo ne prosto udivlenie  - Kenfilda yavno uznali. - Ah ty,
sukin syn!
     V golove Kenfilda mgnovenno proneslis' lica, golosa, obstoyatel'stva, no
on ne mog vspomnit', kto etot gigant.
     Madam Skarlatti szhalas' kalachikom i nablyudala  scenu so strahom, no bez
paniki.  Naprotiv, ona byla v yarosti,  potomu  chto nikak ne  mogla upravlyat'
situaciej.
     - YA pozvonyu v korabel'nuyu policiyu, - tiho proiznesla ona.
     - Net! - hriplym golosom skomandoval Kenfild. - Ne trogajte telefon!
     - Vy soshli s uma, molodoj chelovek!
     -  Slushaj, priyatel', davaj  dogovorimsya, - golos cheloveka  byl Kenfildu
chem-to znakom. Sledovatel' nastavil revol'ver v golovu giganta.
     - Nikakih dogovorov. Snimi svoyu durackuyu karnaval'nuyu masku.
     CHelovek medlenno podnyal ruki.
     - Net, druzhochek. Odnoj rukoj. A na vtoruyu syad'.
     - Ish' kakoj umnik! - nezvanyj gost' opustil odnu ruku.
     -  Mister  Kenfild,  ya  nastaivayu!  |tot chelovek  vorvalsya v moyu kayutu.
Vpolne veroyatno, on namerevalsya ubit' ili obokrast' menya. YA dolzhna pozvonit'
v sootvetstvuyushchie instancii!
     Kenfild ne  znal, kak ubedit' staruyu damu ne delat'  etogo. Sam  on  ne
prinadlezhal k porode geroev,  i zashchita vlastej otnyud' ego ne shokirovala.  No
budet  li eto na samom dele zashchitoj?  Da dazhe esli i tak, to vse ravno  etot
tip  mog  okazat'sya  edinstvennym  svyazuyushchim  zvenom mezhdu  "Gruppoj  20"  i
ischeznuvshim  Alsterom   Skarlettom.   Kenfild  ponimal,  chto  esli  pribudet
korabel'naya policiya, giganta smogut obvinit' lish' v popytke ogrableniya.
     Sidevshij   u  nog  sledovatelya  CHarl'z   Batrojd   prishel  k  tomu   zhe
umozaklyucheniyu: perspektiva provala, da eshche obvinenie  v popytke ogrableniya i
kak sledstvie tyur'ma priveli ego v otchayanie.
     Kenfild tiho skazal staroj dame:
     - Dolzhen  obratit'  vashe  vnimanie na  to, chto etot  chelovek  zamok  ne
vzlamyval. On spokojno otkryl dver', chto oznachaet, chto u nego byl klyuch.
     - Sovershenno  verno!  U  menya  est'  klyuch!  Ty  zhe  ne  stanesh'  delat'
glupostej, paren', tak chto davaj dogovorimsya! YA zaplachu tebe v pyat'desyat raz
bol'she, chem ty poluchaesh' za torgovlyu bejsbol'nymi lovushkami. Po rukam?
     Kenfild  vnimatel'no  posmotrel  na  cheloveka. |to uzh chto-to noven'koe!
Znachit, chelovek  vse-taki  znal  ego, znal, chto  on vydaet  sebya za torgovca
sportivnymi tovarami. Vnezapno navalivshijsya pristup morskoj bolezni napomnil
Kenfildu, chto v kayute mogut vpolne okazat'sya ne odna, a dve zhertvy.
     - Nu-ka, snimi s golovy tryapku!
     -  Mister  Kenfild,  na  etom  korable  tysyachi  passazhirov.  I  dostat'
sootvetstvuyushchij klyuch ne tak uzh slozhno. YA prodolzhayu nastaivat'...
     V eto mgnovenie gigant  shvatil Kenfilda za nogu. Kenfild nazhal kurok -
pulya popala v pravoe plecho, i ruka giganta ruhnula. Revol'ver byl nebol'shogo
kalibra, vystrel okazalsya negromkim.
     Gigant shvatilsya levoj rukoj za plecho,  a Kenfild  izo  vseh sil vrezal
emu nogoj  po shee. Nosok ego lakirovannogo botinka v  krov' razbil zagrivok,
upryatannyj pod shelkovym  chulkom.  No gigant rinulsya  na  Kenfilda  s  kolen,
slovno  futbol'nyj zashchitnik,  pytayushchijsya ostanovit'  napadayushchego  sopernika.
Kenfild snova vystrelil - na etot raz  pulya voshla  v  moguchuyu spinu.  Gigant
bilsya v agonii.
     Kenfild potyanul shelkovuyu masku, i v eto mgnovenie protivnik ego, sobrav
poslednie sily, levoj rukoj pritisnul Kenfilda k pereborke. Kenfild otchayanno
otbivalsya.
     V  etot mig rukav svitera zadralsya,  i na belom manzhete rubashki Kenfild
uvidel zaponku - tu samuyu krasno-chernuyu zaponku.  Teper' on ponyal! Protivnik
otpustil ego i  korchilsya  na polu ot  boli. Kenfild  drozhashchej rukoj napravil
revol'ver na kolennuyu chashechku gostya, no vystrelit' ne uspel - tot privstal i
vnov' navalilsya  na  sledovatelya vsej svoej  ogromnoj massoj. Kenfild  snova
vystrelil - na etot raz pulya ugodila v zhivot. CHarl'z Batrojd snova ruhnul.
     Met'yu  Kenfild vzglyanul  na |lizabet - ona tyanulas' k  telefonu.  Odnim
pryzhkom on vyshib trubku iz ruk.
     - Proshu vas! YA znayu chto delayu!
     - Vy uvereny?
     - Da! Pover'te mne!
     - Gospodi! Smotrite!
     Kenfild razvernulsya - ogromnyj kulak Batrojda uzhe byl zanesen  nad nim.
Batrojd promahnulsya  i  ruhnul na postel'.  Kenfild  vnov' nastavil na  nego
revol'ver:
     - Prekrati, ili sleduyushchuyu pulyu ya vsazhu tebe mezhdu glaz!  - kriknul on i
tut zhe vspomnil, chto byl edinstvennym iz vseh sotrudnikov  "Gruppy  20", kto
dva raza podryad zavalival ekzamen na tochnost' strel'by.
     CHarl'z Batrojd stonal ot boli, no soznanie ego rabotalo chetko. Gospodi,
on  dolzhen vo  chto  by to ni stalo  dobrat'sya  do kayuty.  ZHena  najdet,  chto
sdelat', ona zaplatit vrachu, tot budet molchat'! Te zhe, kto poslal ego dolzhny
ponyat', chto vsemu est' predel, vsemu!
     On zadyhalsya, v gorle klokotala  krov'. V poslednem,  nemyslimom usilii
on popytalsya pripodnyat'sya i opersya rukami o matras.
     - Ne pytajsya vstat'! Otvechaj, slyshish'? - kriknul Kenfild.
     - CHto?.. CHto?.. - hripel Batrojd.
     -  Gde Skarlett?  - Kenfild ponimal, chto vremya rabotaet protiv nego - v
lyubuyu sekundu gigant mog otklyuchit'sya.
     - Ne znayu...
     - On zhiv?
     - Kto?
     - CHert poberi, ty znaesh' kto! Skarlett! Ee syn!
     I  tut  Batrojd sovershil  nevozmozhnoe:  uhvativshis'  obeimi  rukami  za
matras, on sobral ostatki vsej svoej moshchi i sdernul  ego s  posteli. Kenfild
uspel lish' zametit', kak ogromnyj  matras letit na nego i |lizabet i na etom
matrase padaet na nih tusha Batrojda. Kenfild vystrelil, no ugodil v potolok,
a  Batrojd,  ottolknuvshis' ot nih, zazhatyh matrasom, povolok svoe izranennoe
telo proch', proch'  iz etoj kayuty. Krov' zalivala emu lico, on na hodu styanul
chulok.
     |lizabet Skarlatti sidela na polu, obhvativ rukami lodyzhku.
     - Kazhetsya, ya slomala nogu!
     Kenfild  hotel brosit'sya vsled za  Batrojdom, no ne mog ostavit' staruyu
zhenshchinu - togda ona nepremenno vyzovet policiyu.
     - YA ottashchu vas na postel', sejchas, sejchas!
     - Gospodi, tol'ko snachala polozhite matras na mesto!
     Kenfild ne znal, chto delat' - to li svyazat' |lizabet ruki i rinut'sya za
Batrojdom,  to li ostat'sya  zdes'. Net, dazhe svyazannoj ee ostavlyat' nel'zya -
ona nachnet vopit'. On podnyal matras i ostorozhno ulozhil ee na postel'.
     - Bol'no?
     - Uzhasno, - ona morshchilas', poka on podkladyval pod nee podushku.
     - YA sejchas vyzovu vracha.
     Odnako snachala nado bylo ubedit' ee molchat'.
     - Vremeni dlya etogo budet predostatochno. Vy hoteli dognat' etogo tipa?
     - Da.
     - Pochemu? Vy polagaete, on kak-to svyazan s moim synom?
     - YA sejchas ne mogu tratit' vremya na ob®yasneniya - ya dolzhen ego dognat'.
     - No otkuda ya znayu, chto vy dejstvuete v moih interesah? Vy ne pozvolili
mne pozvat' na pomoshch'. Vashi dejstviya mogli stat' dlya nas oboih smertel'nymi.
Vy obyazany mne vse ob®yasnit'.
     - Vremeni net. Proshu vas, dover'tes' mne!
     - No pochemu?
     Kenfild zametil zabytuyu Batrojdom verevku.
     - Korotko govorya, esli b menya  zdes' ne bylo, vas by prosto  ubili, - i
on pokazal  na lezhavshij na polu  tonkij shnur.  - Esli vy polagaete,  chto eta
verevka prednaznachalas', chtoby svyazat' vam ruki, to pozvol'te napomnit', chto
takoe garrota. |to tonkij elastichnyj shnur,  kotorym peretyagivayut glotku, - i
on pomahal verevkoj v vozduhe.
     Ona vnimatel'no smotrela na nego.
     - Kto vy? Na kogo vy rabotaete?
     Kenfild vspomnil, zachem on k  nej yavilsya,  - chtoby vydat' chast' pravdy.
On   sobiralsya  soobshchit',  chto  rabotaet  na  chastnuyu   firmu,  rassleduyushchuyu
ischeznovenie Alstera Skarletta, - skazhem, po zadaniyu kakoj-nibud' gazety. No
sejchas takoe ob®yasnenie uzhe  ne  srabotalo by. Batrojd ne byl vorom - on byl
ubijcej. Naemnym ubijcej. Znachit, |lizabet Skarlatti chista - ona neprichastna
k ischeznoveniyu syna. I Kenfildu potrebuetsya teper' vsya vozmozhnaya podderzhka.
     - YA predstavlyayu pravitel'stvo Soedinennyh SHtatov.
     - O Gospodi! |tot idiot,  senator Braunli! YA i ponyatiya ne imela, chto on
zatevaet!
     - On tozhe ne  imeet ob etom ni malejshego ponyatiya - on tol'ko podtolknul
nas, on dazhe ne znaet, chto rassledovanie nachalos'.
     - I sejchas Vashington, ne preduprediv menya, igraetsya v detektivov?
     - Vryad li v Vashingtone znayut ob etom hotya  by desyatok chelovek. Kak vasha
noga?
     - Vyzhivu. Kak vidite, ya zhivuchaya.
     - Esli ya pozovu vracha, chto  vy emu skazhete? Pozhalujsta, skazhite, chto vy
prosto poskol'znulis' i upali. Dajte mne vremya.
     -  YA sdelayu bol'shee: ya  pozvolyu vam sejchas ujti. Vracha  mozhno pozvat' i
pozzhe, - ona otkryla prikrovatnyj stolik i dostala klyuch ot kayuty.
     Kenfild napravilsya k dveri. Golos |lizabet ostanovil ego.
     - No lish' pri odnom uslovii.
     - Kakom?
     - Vy  dolzhnym  obrazom  rassmotrite predlozhenie, kotoroe  ya  vam sejchas
sdelayu.
     Kenfild povernulsya i v nedoumenii ustavilsya na nee.
     - CHto za predlozhenie?
     - S etoj minuty vy rabotaete na menya.
     - YA skoro vernus', - otvetil sledovatel' i vyskochil von.

        Glava 21

     Minut cherez  sorok  pyat'  Kenfild  tiho  otkryl dver' v kayutu  |lizabet
Skarlatti. Uslyshav, kak povorachivaetsya klyuch, staraya dama kriknula:
     - Kto eto?
     - Kenfild.
     - Vy ego nashli?
     - Da. Mozhno sest'?
     - Pozhalujsta. Boga radi, mister Kenfild, chto zhe sluchilos'? Kto on?
     - Ego zovut  Batrojd. On rabotal  v  odnoj  iz  n'yu-jorkskih  strahovyh
kompanij, no  ego yavno nanyali, chtoby ubit' vas. Sejchas on  mertv,  a brennye
ostanki pokoyatsya na dne morskom.
     - Bozhe moj! - staraya dama sela na posteli.
     - Nu chto zh, nachnem s samogo nachala?
     - Molodoj chelovek,  chto vy nadelali!  Ved' nachnetsya rassledovanie! Ves'
korabl' perevernut vverh dnom!
     -  Koe-komu  vsya  eta  istoriya  ochen'  ne  ponravitsya,  eto  tochno.  No
somnevayus', chto etot  koe-kto stanet podnimat' shum.  Budet  obychnoe rutinnoe
rassledovanie, pri etom vashe imya  navernyaka ne vyplyvet. A opechalennaya vdova
do konca puteshestviya prosidit u sebya v kayute.
     - Pochemu?
     Kenfild rasskazal,  gde nashel telo,  -  Batrojd lezhal  u  vhoda  v svoyu
kayutu. On ne vdavalsya v detali togo, kak obyskal trup, kak dotashchil do borta,
kak  stolknul  vniz - slava Bogu,  ego nikto ne  videl. Zato bolee  krasochno
opisal, kak spustilsya potom v bar  i uznal, chto paru  chasov nazad skandal'no
nakachavshegosya Batrojda vynosili ottuda, kak neskol'ko  preuvelichivaya  zayavil
barmen, desyat' chelovek.
     - Tak chto vidite, sushchestvuet  vpolne logichnoe dlya okruzhayushchih ob®yasnenie
fakta ego... ischeznoveniya.
     - No oni obyshchut korabl', kogda my pribudem v port!
     - Net, oni ne stanut etogo delat'.
     - Pochemu?
     -  YA  otorval kusok ot  ego  svitera i  pricepil k bortovomu ograzhdeniyu
nepodaleku  ot  kayuty.  Vse  reshat,  chto mister  Batrojd  ochuhalsya  i  reshil
vernut'sya  v bar, nu a po doroge  poteryal  ravnovesie. Alkogol' plyus sil'naya
kachka  dayut  v  summe  nevazhnyj  rezul'tat, -  Kenfild pomolchal i  zadumchivo
dobavil: - Esli on dejstvoval odin - vse v poryadke. No esli net...
     - CHto, tak uzh neobhodimo bylo sbrasyvat' ego za bort?
     -  A vy chto, predpochli by, chtoby ego obnaruzhili?  A v nem - chetyre puli
iz vashego revol'vera?
     - Tri. Odna pulya nahoditsya kak raz v potolke spal'ni.
     - Oni by legko vyshli  na vas. A esli u nego na parohode est' pomoshchniki,
vy by i do utra ne dozhili.
     - Pohozhe, vy pravy. CHto nam teper' delat'?
     - ZHdat'. Razgovarivat' i zhdat'.
     - CHego?
     - Kto-to nepremenno poprobuet vyyasnit', chto imenno proizoshlo. Vozmozhno,
ego zhena. Vozmozhno, tot, kto dal emu klyuch.
     - Vy polagaete, oni stanut eto delat'?
     -  Da.  Oni  zahotyat  poluchit'  dokazatel'stva,  chto  svoe  zadanie  on
vypolnil.  No  eto  v  tom sluchae,  povtoryayu,  esli  na  bortu u  nego  est'
pomoshchniki.
     - Mozhet, on prosto vor?
     - Net. On ubijca.
     Staraya dama vnimatel'no posmotrela Kenfildu v glaza.
     - Kto "oni", mister Kenfild?
     - Ne znayu. Schitajte, eto vsego lish' figura rechi.
     - Vy polagaete, oni imeyut kakoe-to otnoshenie k ischeznoveniyu moego syna?
     - Da... A vam takaya mysl' v golovu ne prihodit?
     Ona otvetila uklonchivo:
     -  Vy skazali,  chto  nam  nado nachat' s samogo nachala. CHto vy  schitaete
nachalom?
     -  My  obnaruzhili, chto na fondovyh birzhah Evropy vynyrnuli amerikanskie
cennye bumagi na summy v milliony dollarov.
     - I kakoe eto imeet otnoshenie k moemu synu?
     - V eto vremya on byl tam. On byl v teh gorodah i stranah kak raz togda,
kogda nachali cirkulirovat' sluhi ob  etih cennyh bumagah.  A cherez god posle
ego  ischeznoveniya  my iz  nadezhnyh  istochnikov poluchili  podtverzhdenie fakta
prodazhi bumag. I on navernyaka byl tam.
     - Libo eto sovpadenie.
     - CHas nazad,  kogda vy otkryli mne dver', teoriya perestala byt'  prosto
teoriej.
     Staraya dama smotrela na rastyanuvshegosya v kresle sledovatelya. On, v svoyu
ochered', tozhe nablyudal za nej iz-pod prispushchennyh vek. Ona byla v yarosti, no
sderzhivalas'.
     - |to lish' vashe predpolozhenie, mister Kenfild.
     - YA tak ne schitayu. A teper', poskol'ku my znaem, gde rabotal ubijca - v
firme "Gudvin i kto-to-tam-eshche", Uoll-strit,  - kartina stanovitsya eshche bolee
chetkoj. Kto-to  v pyatoj po velichine  strahovoj  kompanii N'yu-Jorka nastol'ko
zol na vas ili nastol'ko vas boitsya, chto reshilsya podoslat' ubijcu.
     - Opyat' zhe predpolozheniya!
     -  CHerta  s  dva,  predpolozheniya!   Hotite,  v  kachestve  dokazatel'stv
pred®yavlyu svoi ssadiny?
     - A kak Vashington prishel k etomu... somnitel'nomu vyvodu?
     - Vashington - slishkom rasplyvchatoe opredelenie. Na samom dele nash otdel
ochen'   malen'kij.  Obychno   my  rassleduem   fakty   korrup