nachal umolyat', zaklinat' ih ne delat' etogo. Pozvolit' ej zhit'. No oni ne pozvolyali. Oni zastavili ego smotret' siloj. Potomu chto net smysla nakazyvat' zhenshchinu povstanca, esli ryadom ni dushi i urok nikomu ne pojdet vprok. |to oshibka, kapitan. |to sluchajnoe sovpadenie, chto na dame okazalas' belaya bluzka, simvol protesta. Voz'mite sebya v ruki, sen'or. Poterpite. Skoro ona uzhe ne budet beloj. Marta na posteli v bol'nice, kuda ne poboyalsya otvezti ih Miki Abraksas; Marta obnazhennaya, vsya v krovi i sinyakah, Pendel' v otchayanii uleshchivaet vracha dollarami i posulami, a Miki stoit u okna na strazhe. - I vse ravno my luchshe etogo, - bormochet skvoz' okrovavlennye guby i razbitye zuby Marta. Ona hochet skazat': Panama zasluzhivaet luchshej uchasti. Ona govorit o lyudyah po tu storonu mosta. A na sleduyushchij den' arestovali Miki. - Vot podumyvayu prevratit' "Ugolok sportsmena" v podobie klubnoj komnaty, - skazal Luize Pendel', vse eshche prebyvayushchij v poiskah resheniya. - Pryamo tak i vizhu, zdes' budet bar. - Ne ponimayu, Garri, zachem tebe ponadobilsya bar. Na vashih sborishchah po chetvergam vy upivaetes' i bez bara. - Prosto tak budet vyglyadet' privlekatel'nej. Dlya teh zhe klientov, Lu. A oni rasskazhut drugim, narod povalit k nam tolpoj. Druz'ya privedut druzej, druz'ya smogut posidet' za stojkoj, rasslabit'sya, posmotret' na novye tkani. I zakazov u nas budet hot' otbavlyaj. - A kuda togda devat' primerochnuyu? - vozrazila ona. "Horoshij vopros, - podumal Pendel'. - Dazhe |ndi ne znaet otveta na etot vopros. Pridetsya prinyat' eshche odno reshenie". - Vse dlya klientov, Marta, - terpelivo ob®yasnyal Pendel'. - Dlya vseh teh lyudej, chto prihodyat syuda polakomit'sya tvoimi sandvichami. I chislo ih budet mnozhit'sya den' oto dnya, i zakazyvat' kostyumov budut eshche bol'she. - CHtob oni vse peretravilis' moimi sandvichami! - A kogo zhe togda ya budu odevat'? |tih oborvancev-studentov, tvoih druzhkov, chto li? Da, eto budet pervaya revolyuciya v mire portnyazhnogo iskusstva. Dobro pozhalovat', "P i B" k vashim uslugam. Net uzh, bol'shoe tebe spasibo! - Esli sam Lenin ezdil na "Rolls-Rojse", to pochemu by i net? - otkliknulas' ona s toj zhe yazvitel'nost'yu i zharom. "Nado zhe! A ya tak i ne sprosil u nego pro karmany, - dumal Pendel' uzhe pozdno vecherom, zanimayas' raskrojkoj pidzhaka pod muzyku Baha. - Ne sprosil ni pro manzhety na bryukah, ni pro to, kakuyu on predpochitaet shirinu. YA dazhe ne uspel prochest' emu svoyu znamenituyu lekciyu o preimushchestve podtyazhek nad remnyami, osobenno vo vlazhnom klimate i osobenno dlya teh dzhentl'menov, u kotoryh taliyu ya nazyvayu hodyachim NZ". On uzhe reshil vospol'zovat'sya etim predlogom i potyanulsya k telefonu, kogda vdrug tot zazvonil sam. I, razumeetsya, to byl ne kto inoj, kak Osnard, reshivshij sprosit' svoego novogo druga, ne protiv li tot vypit' po chut'-chut' na son gryadushchij? Oni vstretilis' v sovremenno otdelannom bare otelya "|kzek'yutiv", ot kotorogo do doma Pendelya bylo rukoj podat'. Na ogromnom ekrane televizora pokazyvali volejbol'nyj match, za vsemi ego peripetiyami prilezhno sledili dve posetitel'nicy, horoshen'kie devushki v korotkih yubchonkah. Pendel' s Osnardom razmestilis' ot nih podal'she, v bambukovyh kreslah, malo togo - dazhe razvernulis' k nim spinoj. - Nu, chto-nibud' reshili? - sprosil Osnard. - Ne to chtoby da, |ndi. Dumal, razmyshlyal, rabotal nad problemoj, esli tak mozhno vyrazit'sya. Proyavlyal osmotritel'nost'. - Da v Londone budut rady lyuboj informacii. Oni toropyatsya zaklyuchit' sdelku. - CHto zh, ochen' milo s ih storony, |ndi. Vy, dolzhno byt', predstavili im menya v luchshem svete. - Oni hotyat, chtob vy kak mozhno skorej podklyuchilis' k rabote. Sovershenno zacharovany i zaintrigovany etim rasskazom o molchalivoj oppozicii. Nuzhny imena glavnyh igrokov na etom pole. Finansovoe polozhenie. Svyazi so studenchestvom. Est' li u nih manifest? Metody raboty i namereniya. - O da, konechno, horosho. Da. Raz tak, to konechno, - skazal Pendel', kak-to sovershenno vypustivshij iz vidu za vsemi etimi perezhivaniyami velikogo borca za svobodu Miki Abraksasa i etogo ot®yavlennogo zhulika Rafi Domingo. - Rad, chto im ponravilos', - vezhlivo dobavil on. - YA tut podumal, vy mozhete podklyuchit' i Martu. Pust' prosledit za deyatel'nost'yu v studencheskoj srede. Uznaet, ne izgotavlivayut li oni v auditorii bomby. - O!.. Da, horosho. Ladno. - Vy, navernoe, hotite postavit' nashi otnosheniya na oficial'nuyu osnovu, verno, Garri? Tak vot, i ya hochu togo zhe. Oformit' vas dolzhnym obrazom, dogovorit'sya ob oplate, pokazat' parochku tryukov. - V lyuboj moment, kogda budet ugodno, |ndi. YA chelovek osmotritel'nyj, vezde i vo vsem. YA vas ne podvedu. - Sejchas oni podnyali stavki na desyat' procentov. |to pomozhet vam skoncentrirovat'sya. Hotite, chtob ya dogovarivalsya s nimi sam? Vidimo, Osnard i bez togo uzhe uspel dogovorit'sya s nimi, poskol'ku, prizhav ladon' ko rtu i delaya vid, chto kovyryaet zubochistkoj v zubah, toroplivo zabormotal: mozhno poluchat' nalichnymi i chekami, za eto stol'ko-to, oplata proizvoditsya raz v mesyac, vyplachivayutsya i premii, razumeetsya, nalichnymi, no eto zavisit, tak skazat', ot kachestva produkta. London proyavlyaet isklyuchitel'nuyu delikatnost' i shchedrost' v podobnyh delah, no darom nichego ne byvaet. - Tak chto godika cherez tri maksimum vyberetes' iz etogo svoego bolota, - dobavil on. - A mozhet, dazhe ran'she, esli, konechno, povezet. - Ili budete umnicej, - skazal Osnard. - Garri. Bylo eto chas spustya. Pendel', slishkom vozbuzhdennyj, chtoby idti domoj spat', vernulsya v zakroechnuyu, k zakazannomu emu pidzhaku i Bahu. - Garri. Golos, zvavshij ego, prinadlezhal Luize. No ne nyneshnej, a eshche s teh vremen, kogda oni pervyj raz legli vmeste v postel', po-nastoyashchemu, bez tiskan'ya i poceluev vzasos, ne prislushivayas' pominutno, ne pod®ehala li k domu mashina ee roditelej, kotorye dolzhny byli vernut'sya iz kino. Net, oni lezhali sovershenno golye v posteli Garri, v ego napominavshej grot malen'koj i temnoj kvartirke v Kaledonii, gde on shil po nocham, a dnem torgoval gotovym plat'em u svoego hozyaina, hitrogo sirijca po imeni Al'to. Pervaya popytka uspehom ne uvenchalas'. Oba byli slishkom zastenchivy, sovsem neopytny i chuvstvovali sebya ne slishkom uyutno v dome, kotoryj, kak im kazalos', byl naselen prizrakami. - Garri. - Da, dorogaya. - |ti slova, "dorogaya, dorogoj", zvuchali v ih ustah neskol'ko neestestvenno. I togda, v samom nachale, i teper'." - Raz etot mister Brejtvejt dal tebe shans, vzyal k sebe v dom, ustroil v vechernyuyu shkolu, vyrval iz lap etogo isporchennogo tipa, dyadyushki Benni, ya gotova vsegda molit'sya za nego, zhivogo i mertvogo. - Rad, chto ty tak dumaesh', dorogaya. - Ty dolzhen pochitat' i uvazhat' ego, rasskazyvat' o nem nashim detyam, chtob oni, kogda vyrastut, znali, kak dobryj samarityanin spas zhizn' yunogo siroty. - Artur Brejtvejt byl dlya menya edinstvennym primerom vysokoj nravstvennosti. Do teh por, poka ya ne poznakomilsya s tvoim otcom, Lu, - vezhlivo zametil v otvet Pendel'. I ya byl iskrenen togda, Lu! Zakanchivaya primetyvat' plecho na levom rukave, strastno zaveryaet ee pro sebya Pendel'. Vse v etom mire stanovitsya istinnoj pravdoj, esli ty sam svyato verish' v nee, dolgo dumaesh' nad nej, izobretaesh' i lyubish' cheloveka, dlya kotorogo delaesh' vse eto! - YA vse ej skazhu, - proiznosit vsluh Pendel'. Vidno, sygral svoyu rol' Bah, voznes ego na vershiny absolyutnoj pravdivosti i chistoty. I na protyazhenii celoj minuty on v pristupe samounichizheniya vser'ez razmyshlyaet o tom, chto nadobno otbrosit' vse mudrye zapovedi sobstvennogo izobreteniya, kotorym sledoval do sih por, i priznat'sya vo vseh grehah svoej sputnice po zhizni. Nu, esli ne vo vseh, to hotya by chastichno. Skazhem, na chetvert'. Znaesh', Luiza, ya hochu tebe koe-chto rasskazat'. Boyus', eto budet dlya tebya udarom. To, chto ty obo mne znaesh', ne sovsem sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Ne vo vseh detalyah. Delo v tom, chto ya zachastuyu vydaval zhelaemoe za dejstvitel'noe. Potomu chto vsegda hotel videt' sebya imenno takim. I tak by ono i bylo, esli b zhizn' slozhilas' nemnogo po-drugomu. "Mne prosto ne hvataet nuzhnyh slov, - podumal on. - Ni razu v zhizni nikomu ni v chem ne priznavalsya, ne schitaya dyadi Benni, razumeetsya. Da i to vsego lish' odnazhdy. Gde nado ostanovit'sya? I kogda posle vsego etogo ona snova budet mne verit', hot' v chem-to?.." On v uzhase ot etoj mysli, v voobrazhenii tut zhe risuetsya grandioznyj skandal, vojna ne na zhizn', a na smert'. To budet ne odno iz obychnyh vystuplenij Luizy v duhe hristianskih propovedej, net. Ona razvernetsya na polnuyu katushku. Slug vygonyat iz doma, vsya sem'ya soberetsya za stolom i budet sidet', skromno potupiv glaza i molitvenno slozhiv ruki; sama zhe Luiza s pryamoj, kak strunka, spinoj i perekoshennym ot uzhasa rtom budet vzirat' na nego s nemym uprekom. Ona napugana, potomu chto boitsya pravdy eshche bol'she, chem ya. Poslednij raz semejnomu raznosu podvergsya Mark, namalevavshij kraskoj-spreem na vorotah shkoly nechto nepriyatnoe. A do etogo - Hanna, vyplesnuvshaya v rakovinu polnuyu banku bystro vysyhayushchej maslyanoj kraski, v otmestku odnoj iz sluzhanok. No segodnya na skam'e podsudimyh budet sidet' on, Garri, i ob®yasnyat' svoim lyubimym detochkam, chto ih papochka na protyazhenii vsej sovmestnoj zhizni s mamochkoj i vse to vremya, chto u nih byli deti, kormil ih krasochnymi bajkami na temu togo, kakoj on u nih zamechatel'nyj, primer vsem i vsya. I chto mistera Brejtvejta nikogda ne sushchestvovalo na svete, gospod' da upokoit ego dushu. I chto on, ih milyj papochka, nikogda ne byl lyubimym synom i uchenikom Brejtvejta. O, net, vmesto vsego etogo vash otec i muzh provel rovno devyat'sot dvenadcat' dnej i nochej v ispravitel'nyh uchrezhdeniyah ee velichestva korolevy Velikobritanii, ovladevaya masterstvom kirpichnoj kladki. Reshenie prinyato. On vse rasskazhet pozzhe. Potom. Kogda-nibud'. Vozmozhno, v drugoj zhizni. V zhizni, gde uzhe ne budet mesta ego preslovutoj beglosti. Pendel' rezko zatormozil v kakom-to fute ot edushchej vperedi mashiny i zhdal, chto zadnyaya mashina sejchas vrezhetsya v nego, no po nekoj neponyatnoj prichine etogo ne sluchilos'. Kak ya syuda popal? Mozhet, ona vse-taki udarila menya i ya umer? Nado bylo zaperet' atel'e i ne veshat' nikakoj tablichki. On vspomnil, chto kroil obedennyj pidzhak i raskladyval gotovye detali na stole, potom dolgo rassmatrival ih, kak delal vsegda: okidyval naposledok pridirchivym vzglyadom istinnogo hudozhnika, kak by proshchayas' s nimi do teh por, poka oni ne predstanut uzhe v sshitom vide, otdalenno pohozhie na chelovecheskuyu figuru. Po kryshe mashiny zvonko barabanil chernyj dozhd'. Vperedi, yardah v pyatidesyati, razvorachivalsya gruzovik, ogromnye kolesa nelepo rastopyreny, tochno kopyta u korovy. Bol'she pod etim obrushivshimsya s neba potokom nichego ne bylo vidno, krome smutno razlichimoj verenicy mashin - to li na vojnu edut, to li, naprotiv, starayutsya ubrat'sya ot nee podal'she. On vklyuchil radio, no grohot artillerijskoj kanonady zaglushal vse zvuki. Dozhd' na raskalennoj kryshe (8). YA zdes' navsegda. Zapert. Zamknut v utrobe. Tyanu vremya. Tak, vyklyuchit' motor, vklyuchit' kondicioner. ZHdat'. Parit'sya. Potet'. Eshche odna mashina sluzhby spaseniya. Prignut'sya, spryatat'sya pod siden'e. Po licu gradom katilis' kapli pota, tyazhelye i krupnye, slovno kapli dozhdya. Vnizu, pod nogami, burlil potok. On, Pendel', plyvet to li po techeniyu, to li protiv nego. Proshloe, kotoroe on zahoronil na glubine shesti futov, vdrug navalilos' vsej tyazhest'yu i razom: podlaya, nechistaya, postydnaya versiya ego zhizni bez Brejtvejta. Nachalom ee byla tajna ego rozhdeniya, kotoruyu povedal emu v tyur'me dyadya Benni, a koncom - "Den' absolyutnogo neiskupleniya grehov", sluchivshijsya trinadcat' let tomu nazad, kogda on povedal izobretennuyu im istoriyu svoej zhizni Luize. Bylo eto na bezuprechno akkuratnoj amerikanskoj luzhajke v Zone, na vetru trepetali "zvezdy i polosy", okurivaemye dymkom ot barbekyu, chto gotovil ee otec, dzhaz-band gromko nayarival kakuyu-to patrioticheskuyu melodiyu, a cherez provolochnuyu izgorod' na nih smotreli chernokozhie lyudi. On tak yasno pomnil svoe sirotskoe detstvo i blistayushchego velikolepiem dyadyu Benni v shlyape s peryshkom, uvodivshego ego za ruchku iz priyuta. Nikogda ran'she ne videl on takih krasivyh shlyap i podumal, chto dyadya Benni, dolzhno byt', i est' bog. On otchetlivo videl mokruyu seruyu bruschatku v Uajtchepel, grohotavshuyu pod kolesami ego telezhki, bitkom nabitoj kakim-to tryap'em, kotoroe on, probirayas' v potoke dvizheniya, vez na sklad dyadi Benni. On videl sebya dvenadcat' let spustya, po suti, tem zhe rebenkom, no tol'ko podrosshim, vytyanuvshimsya - vot on stoit tochno okoldovannyj, sredi stolbov oranzhevogo dyma, v pomeshchenii togo zhe sklada, i vokrug tyanutsya ryady letnih damskih plat'ev - nu v toch' zamuchennye zaklyuchennye - i plamya lizhet im podoly. On vidit dyadyu Benni. Prilozhiv ruporom ladoni ko rtu, on krichit emu: "Begi, Garri, malysh, idiot ty edakij, vot nikakogo soobrazheniya!". I kriki eti soprovozhdaet zvon kolokolov i topot nog ubegayushchego dyadi Benni. A sam on tochno uvyaz v zybuchih peskah - ni rukoj dvinut', ni nogoj. On vidit, kak k nemu priblizhayutsya lyudi v sinej uniforme, hvatayut, tashchat v furgon. A dobrodushnogo vida serzhant derzhit v rukah banku iz-pod parafina i ulybaetsya tak laskovo, tochno otec rodnoj. "A vot eta sluchajno ne vasha, a, mister Hajmi, ser? Vrode by tol'ko chto videl u vas v rukah, da?" - Nogi ne dvigayutsya, - ob®yasnyaet Pendel' dobrodushnomu serzhantu. - Pryamo kak prilipli. Myshechnaya sudoroga, chto-to v etom rode. Inache by ya davno udral. - Ne volnujsya, synok. Skoro podlechim tvoi nogi, - laskovo obeshchaet serzhant. On vidit, kak stoit, toshchij i golyj, v kirpichnom meshke kamery predvaritel'nogo zaklyucheniya. A zatem nastupaet chereda beskonechno dolgih nochej, i sinie uniformy izbivayut ego, smenyaya drug druga. Primerno tak zhe, kak bili togda Martu, no s bol'shim rveniem, i eshche iz-za poyasa u kazhdogo navisaet po pinte piva. A dobrodushnyj serzhant i, vidimo, primernyj sem'yanin podstegivaet ih. Potom Pendelya okatyvayut vodoj, i on zahlebyvaetsya, tonet. Dozhd' perestaet. |togo nikogda ne bylo. Mashiny veselo blestyat farami, vse radostno toropyatsya domoj. Pendel' smertel'no ustal. Vklyuchaet motor, vceplyaetsya obeimi rukami v rul', i mashina medlenno polzet vpered. Kak by ne ugodit' v kanavu. V ushah vdrug zazvuchal golos dyadi Benni, i on snova stal ulybat'sya. - |to byl vzryv, Garri, mal'chik, - shepchet skvoz' slezy dyadya Benni. - Vzryv ploti. Vozmozhno, bez etih ezhenedel'nyh vizitov v tyur'mu dyadya Benni tak nikogda by i ne povedal Pendelyu o ego proishozhdenii. No vid plemyannika, zastyvshego pered nim na skam'e v sinem kombinezone iz gruboj hlopchatobumazhnoj tkani s vyshitym na karmashke imenem, stol' zhalok, chto vinovatoe serdce dyadi Benni prosto ne vyderzhivaet; prichem sovershenno nevazhno, skol'ko pirozhkov s syrom i knig prislala s nim serdobol'naya tetya Rut ili skol'ko raz dyadya Benni vyrazhal blagodarnost' plemyanniku za to, chto tot dazhe v dannyh obstoyatel'stvah ostalsya emu veren. Inache govorya, derzhal past' na zamke. |to byla moya ideya, serzhant... YA sdelal eto prosto potomu, chto nenavidel etot sklad, serzhant... YA strashno zlilsya na dyadyu Benni za to, chto tot zastavlyal menya vkalyvat' dnem i noch'yu i ne platil ni grosha, serzhant... Mne nechego dobavit', vasha chest', krome togo, chto ya gluboko sozhaleyu o svoih prestupnyh dejstviyah i o tom, chto prines stol'ko gorya lyudyam, kotorye lyubili i vospitali menya, v osobennosti, moemu dyade Benni... Benni uzhe ochen' star - i kazhetsya rebenku drevnim, kak raskidistaya iva u reki. On rodom iz L'vova, i godam k desyati Pendel' znaet L'vov ne huzhe ego samogo, tochno on tam rodilsya. Vse rodstvenniki Benni byli prostymi krest'yanami, remeslennikami, sapozhnikami, eshche i pritorgovyvali ponemnogu. I dlya mnogih iz nih poezd, kotoryj uvozil ih v lagerya iz getto, stal pervoj i poslednej vozmozhnost'yu hot' kraeshkom glaza uvidet' mir. No tol'ko ne dlya Benni. Ved' uzhe v te dni Benni byl krasivym i modnym molodym portnym s bol'shimi planami na budushchee. I vot nekim nepostizhimym obrazom emu udalos' ugovorit' nemcev vypustit' ego iz lagerya, i on uehal v Berlin, gde obshival nemeckih oficerov. Vprochem, to byl vovse ne predel ego mechtanij. V mechtah on videl sebya uchenikom samogo Dzhigli, pel tenorom i yavlyalsya vladel'cem roskoshnoj villy na holmah Umbrii. - |ti shmotki dlya vermahta byli prosto super, Garri, mal'chik, - govoril ubezhdennyj demokrat Benni, u kotorogo vsya odezhda nazyvalas' "shmotkami", vne zavisimosti ot ee kachestva. - No znaesh', chto ya tebe skazhu. Ty mozhesh' napyalit' luchshij v mire askotskij kostyum, nosit' ohotnich'i bridzhi i sapogi nailuchshego kachestva, no eto eshche nikogo ne spasalo. Da na mundirah etih fashistov srodu ni odnoj latki ne bylo, a potom nastal Stalingrad, i vse u nih pokatilos' k chertyam. Iz Germanii Benni perebralsya na Liman-strit v vostochnoj chasti Londona, gde vmeste so svoim semejstvom organizoval potogonnoe proizvodstvo po poshivu verhnego plat'ya. Po-vidimomu, vse s toj zhe cel'yu - popast' v Venu i pet' v opere. Uzhe togda Benni byl hodyachim anahronizmom. K koncu sorokovyh vse portnye-evrei perebralis' v Stouk N'ington i |dgver, gde zanyalis' menee uyazvimym biznesom. Na ih mesto prishli indusy, kitajcy i pakistancy. Benni ne sdavalsya. Vskore Ist-|nd stal ego L'vovom, a |vering Roud - samoj krasivoj ulicej v mire. A paru let spustya k nim na |vering Roud perebralsya starshij brat Benni, Leon, vmeste so svoej zhenoj Rashel' i sem'yu rebyatishkami. Tot samyj Leon, obryuhativshij vosemnadcatiletnyuyu sluzhanku-irlandku, kotoraya nazvala svoego vnebrachnogo synochka Garri. Pendel' mchalsya v vechnost'. Presleduemyj utomlennymi glazami razmytyh krasnovatyh zvezd nad golovoj, on hotel ugnat'sya za svoim proshlym. On pochti smeyalsya vo sne. Prinyatoe reshenie bylo predano zabveniyu, zato kazhdyj slog, kazhdaya notka strastnogo monologa dyadi Benni vspominalis' s revnost'yu. - Kak eto Rashel' pozvolila tvoej materi perestupit' porog doma? Do sih por uma ne prilozhu! - govoril Benni, potryahivaya svoej znamenitoj shlyapoj. - Ne nado bylo bol'shogo uma, chtob srazu zhe dogadat'sya, kakoj eto dinamit. Nevinnaya ili celomudrennaya - ne v tom delo! Edva dostigshaya polovoj zrelosti i strashno glupaya shiksa (9), vot kto ona byla togda. Tol'ko podtolkni - i gotova. Da u nee vse eto na fizionomii bylo napisano! - A kak ee zvali? - sprosil Pendel'. - CHerri, - otvetil dyadya Benni so vzdohom umirayushchego, gotovogo rasproshchat'sya s poslednim svoim sekretom. - Umen'shitel'noe ot CHerida, kazhetsya, hotya ya nikogda ne videl ee udostovereniya lichnosti. Vozmozhno, na samom dele ee zvali Terezoj, ili Bernadett, ili zhe Karmel', no vse govorili CHerida. A otec ee byl kamenshchikom iz grafstva Majo. Togda irlandcy zhili eshche bednee nas, vot i prihodilos' nanimat' v sluzhanki irlandok. My, iudei, ne slishkom lyubim starit'sya, Garri, mal'chik. I tvoj otec byl v etom plane pohozh na ostal'nyh. I znaesh', vovse ne vera v zagrobnuyu zhizn' podderzhivaet nas, da. Slishkom uzh dolgo prihoditsya prostaivat' v ocheredyah v dlinnyh koridorah, chtob popast' v priemnuyu gospoda boga, v eto samoe chistilishche, i tam snova zhdat', i ochen' mnogie somnevayutsya, chto on k nam vyjdet. - Dyadyushka peregnulsya cherez metallicheskij stol i shvatil Pendelya za ruku, szhal v svoej. - Poslushaj menya, Garri, synok. Evrei prosyat proshcheniya u cheloveka, a ne u boga. I eto ploho na nas otrazhaetsya, poskol'ku lyuboj chelovek kuda kak bol'shij obmanshchik, chem bog. Vot ya smotryu na tebya, Garri, i proshu proshcheniya. Otpushchenie grehov mozhno poluchit' i na smertnom odre. Net, imenno proshcheniya, Garri, imenno ty dolzhen podpisat' etot chek. Pendel' byl gotov dat' dyadya Benni vse, chto tol'ko tot ni poprosit, no emu hotelos' pogovorit' eshche nemnogo o "dinamite". - Vse delo bylo v ee zapahe, tak ob®yasnil mne tvoj otec, - skazal Benni. - A potom pryamo volosy na sebe rval ot otchayaniya. Sidel pryamo peredo mnoj, vot kak ty sejchas, tol'ko s toj raznicej, chto na nem ne bylo tyuremnoj roby. "Radi etogo ee zapaha ya razrushil hram na golove moej", - tak on mne skazal. Tvoj otec byl ochen' religioznym chelovekom, Garri. "Ona stoyala na kolenyah u kamina, i tut ya pochuvstvoval etot ee sladostnyj zapah, zapah zhenshchiny, a ne myla ili raznyh tam pritiranij, Benni. Takoj estestvennyj, takoj nastoyashchij. I etot ee zapah okonchatel'no pomutil moj razum". I esli b Rashel' ne zanimalas' raznoj tam obshchestvennoj deyatel'nost'yu i sledila by za nim poluchshe, tvoj otec nikogda ne pal by tak nizko. - No on pal, - napomnil emu Pendel'. - Da, Garri, synok. Sredi etogo potoka vinovatyh slez, kotorye prolivali katoliki i evrei, sredi vseh etih prichitanij, tipa "Ave Mariya" i "CHto teper' so mnoj budet?", tvoj otec vse zhe umudrilsya sorvat' vishenku. Lichno ya prosto ne vizhu v tom bozh'ego provideniya, no rezul'tat tot, chto v tebe soedinilis' dve krovi: evrejskaya i samaya vzdornaya na svete - irlandskaya, i tvoej viny v etom net. - A kak tebe udalos' vytashchit' menya iz sirotskogo doma? - ot vozbuzhdeniya Pendel' uzhe pochti krichal. Sredi smutnyh vospominanij detstva, eshche do osvobozhdeniya iz priyuta, v golove zastryala odna kartina: temnovolosaya zhenshchina, nemnogo pohozhaya na Luizu, stoit na chetveren'kah i drait kamennyj pol. Pol ogromen, kak sportivnaya ploshchadka, a za vsemi ee dejstviyami nablyudaet statuetka - dobryj pastuh v golubom plashche i ego ovechka. Pendel' priblizhalsya k domu. Svet v znakomyh domah uzhe davno ne gorel, vse spali. Zvezdy tak i sverkali, chisten'kie, promytye dozhdem. Polnaya luna - ona vsegda siyala za ego tyuremnym okoshkom. "Luchshe by menya snova posadili, - dumaet on. - Tyur'ma samoe podhodyashchee mesto dlya teh, kto ne hochet prinimat' reshenij". - YA byl prosto velikolepen, Garri. Dazhe monahini, eti francuzskie snoby v yubkah, prinyali menya za dzhentl'mena. Na mne byl kostyum-trojka zhemchuzhno-serogo cveta, galstuk, kotoryj sobstvennoruchno vybrala tvoya tetya Rut, noski im v ton i eshche tufli ruchnoj raboty "Lobb i Sent-Dzhejms" - firma, kotoroj ya vsegda otdaval predpochtenie. I nikakoj razvyaznosti, ruki po bokam, ni malejshego nameka na to, chto ya razdelyayu vzglyady socialistov. - Sledovalo zametit', chto Benni, naryadu s millionom prochih dostoinstv, otlichalsya yaroj priverzhennost'yu k delu rabochego klassa i veroj v svyatost' prav cheloveka. - "Materushki, - skazal ya im, - mogu klyatvenno obeshchat' vam sleduyushchee. Malen'kij Garri budet zhit' horosho i schastlivo, dazhe esli sam ya budu pomirat' s golodu. I po pervomu zhe trebovaniyu budu rad dostavit' ego vashemu svyashchenniku v belen'koj rubashke, hot' na ispoved', hot' na prichastie, k vashim uslugam i tochno v srok. Garantiruyu takzhe, chto on poluchit dostojnoe obrazovanie v lyuboj shkole, kakuyu tol'ko pozhelaete. Garantiruyu samuyu prekrasnuyu muzyku v grammofone i uyutnuyu semejnuyu zhizn', za kotoruyu lyuboj sirota pozvolil by vy kolot' sebe glaza. Semga na stole, izyskannye besedy, otdel'naya spal'nya, pyshnyj pruzhinistyj matras". Nado skazat', v te dni ya byl na pike. Nikakih shmotok, a gol'f-kluby, dorogaya obuv' i villa v Umbrii - do nih, kazalos', bylo rukoj podat'. My vse togda dumali: eshche nedelya - i stanem millionerami. - A gde togda byla CHerri? - Ischezla, Garri, mal'chik moj, skrylas' s glaz doloj, - otvetil Benni, tragicheski poniziv golos. - Ushla v monastyr', i razve mozhno bylo vinit' ee za eto? Pravda, potom my poluchili iz Majo pis'mo, ot kakoj-to tetushki, gde govorilos', chto bednaya CHerri, propashchaya dusha, ischerpala vse vozmozhnosti, predostavlennye ej sestrami, chtob zamolit' grehi. - Nu a chto otec? Benni lish' mahnul rukoj - v zheste chitalos' otchayanie. - V syroj zemle, synok, - skazal on i vyter vystupivshie na glazah slezy. - Tvoj otec, moj brat. Na ego meste dolzhen byl lezhat' ya, za to, chto s toboj sotvoril. Sdaetsya mne, bednyaga umer prosto ot styda. I ya prakticheski vsyakij raz delayu pochti to zhe samoe, kogda glyazhu na tebya zdes'. No vmesto menya pogibli te grebanye letnie plat'ya. Znaesh', net dlya portnogo i torgovca bolee udruchayushchego zrelishcha na svete, chem pyat' soten letnih plat'ev, ne rasprodannyh k oseni. Prohodil den' za dnem, i iskushenie poluchit' strahovku ovladevalo mnoyu vse s bol'shej, prosto d'yavol'skoj siloj. YA byl rabom obstoyatel'stv, pover' mne, Garri, i, chto eshche huzhe, vlozhil fakel v tvoi ruki. - Zato zdes' ya uchus' na kursah, - skazal Pendel', chtob hot' nemnogo priobodrit' dyadyushku. - Sobirayus' stat' luchshim zakrojshchikom v mire. Vot, poglyadi, - i prodemonstriroval emu cvetnuyu vstavku, kotoruyu sobstvennoruchno vyrezal iz vyproshennoj u tyuremnogo kladovshchika tryapki, vykroil po merke i vshil v robu. V sleduyushchij raz, naveshchaya Pendelya, Benni v pripadke viny prezentoval emu ikonku Devy Marii v tonkoj olovyannoj ramochke so slovami, chto ona napominaet emu o detstve vo L'vove i o tom pamyatnom dne, kogda on, udrav iz getto, poshel posmotret', kak molyatsya goi. S teh por ikonka vsegda byla ryadom s Pendelem, stoyala ryadom s budil'nikom na shatkoj tumbochke vozle krovati v Betan'e i s blekloj irlandskoj ulybkoj nablyudala za tem, kak on styagivaet s sebya vonyuchuyu propotevshuyu tyuremnuyu robu i zapolzaet v postel' - razdelit' s Luizoj ee nevinnye sny. "Zavtra, - podumal on. - YA vse rasskazhu ej zavtra". - Garri, ty, chto li? Miki Abraksas, velikij revolyucioner-podpol'shchik, tajnyj geroj studenchestva, v stel'ku p'yanyj v polovine tret'ego nochi, bozhitsya i klyanetsya, chto nalozhit na sebya ruki, tak kak zhena vygnala ego iz doma. - Ty gde? - sprosil ego Pendel', ulybayas' v temnote, poskol'ku Miki, nesmotrya na vse svoi zakidony i vyhodki, tozhe v svoe vremya sidel v tyur'me. A potomu byl emu tovarishchem i bratom naveki. - Nigde. Zadnica ya, vot kto. - Miki... -CHto? - A gde Ana? Ana byla postoyannoj devushkoj Miki, krepkim i ves'ma praktichnym sozdaniem. S Martoj oni byli podrugami detstva - obe vyrosli v La Kordillera. Marta i poznakomila ih s Miki. - Privet, Garri! - veselo brosila v trubku Ana. I Pendelyu nichego ne ostavalos', kak stol' zhe veselo otvetit': "Privet!" - On chto, malen'ko perebral, da, Ana? - Ne znayu. Govorit, chto byl v kazino s Rafi Domingo. Pil vodku, potom poteryal den'gi. Mozhet, i kokoj balovalsya, no tol'ko zabyl. Ves' v potu. Mne chto, vyzvat' vracha? No ne uspel Pendel' otvetit', kak Miki vyrval u nee trubku. - YA lyublyu tebya, Garri. - Znayu, Miki. I ochen' tebe blagodaren za eto. I ya tozhe lyublyu tebya. - Tak ty stavil na tu loshadku? - Da, Miki, stavil. Kak raz sobiralsya tebe skazat'. - Ty uzh prosti menya, Garri, ladno? Ne obizhajsya. Prosti! - Bez problem, Miki. Nikakih obid. Vse kosti, slava bogu, cely. I potom, ne kazhdaya horoshaya loshadka obyazatel'no vyigryvaet. - YA lyublyu tebya, Garri. Ty moj dobryj edinstvennyj drug. Slyshish'? - Raz tak, tebe sovsem ne obyazatel'no konchat' zhizn' samoubijstvom, verno, Miki? - myagko zametil Garri. - Tem bolee chto u tebya est' eshche i Ana, tozhe dobryj i vernyj drug. - Znaesh', chto my sdelaem s toboj, Garri? Provedem vmeste uik-end. Ty, ya, Ana, Marta. Budem udit' rybu. Trahat'sya. - Znaesh', tebe nado horoshen'ko vyspat'sya, Miki, - nravouchitel'nym tonom zametil Pendel'. - A zavtra, pryamo s utra, pridesh' ko mne za sandvichami i vsyakimi tam prisposobleniyami dlya rybnoj lovli, i my chudnen'ko provedem vremya. Dogovorilis'? Nu i prekrasno. Togda poka. - Kto zvonil? - sprosila Luiza, ne uspel on povesit' trubku. - Miki. ZHena v ocherednoj raz vygnala ego iz doma. Zaperla dver' i ne puskaet. - Za chto? - U nee roman s Rafi Domingo, - ob®yasnil Pendel'. - Togda pochemu by ne nabit' mordu? - Komu? - glupovato uhmylyayas', sprosil Pendel'. - Ego zhene, komu zh eshche, Garri. A ty komu dumal? - On slishkom ustal, - skazal Pendel'. - Nor'ega vybil iz nego voinstvennyj duh. Tut k nim v postel' zalezla Hanna, a sledom za nej - Mark. I ne odin, a s ogromnym plyushevym medvedem, pro kotorogo ne vspominal vot uzhe neskol'ko let. Nastalo to samoe zavtra, i on ej rasskazal... YA sdelal eto, chtoby mne verili, progovoril on, kogda zhena snova krepko zasnula. CHtoby podderzhat' tebya, kogda ty vpadaesh' v rasteryannost'. Podstavit' tebe nastoyashchee sil'noe muzhskoe plecho, na kotoroe vsegda mozhno operet'sya. CHtoby stat' luchshim muzhem dlya docheri huligana iz Zony kanala, kotoraya pri lyuboj ugroze zavodilas' i stanovilas' boltlivoj; kotoraya zabyvala hodit' melkimi shazhkami, nesmotrya na to, chto mat' na protyazhenii dvadcati let ne ustavala tverdit', chto ona, v otlichie ot |mili, nikogda ne vyjdet zamuzh, esli ne nauchitsya hodit', kak podobaet nastoyashchej ledi. K tomu zhe schitaet sebya urodinoj i dyldoj, v to vremya kogda vse vokrug normal'nogo rosta i krasivy, kak vse ta zhe |mili. I kotoraya ni za chto i nikogda by, dazhe v samyj trudnyj i kriticheskij moment svoej zhizni, dazhe vopreki |mili, ne podozhgla by sklada dyadyushki Benni, nachav s letnih zhenskih plat'ev, chtoby sdelat' emu tem samym bol'shoe odolzhenie. Pendel' vylezaet iz posteli, saditsya v kreslo, natyagivaet pled do podborodka. - Menya celyj den' ne budet, - govorit on Marte, pridya v atel'e utrom. - Tak chto pridetsya tebe podezhurit' v priemnoj. - U nas naznachena primerka u posla Bolivii. Rovno v odinnadcat'. - Perenesi na drugoj den'. Mne nado s toboj pogovorit'. - Kogda? - Segodnya vecherom. Oni vsegda ezdili na piknik vsej sem'ej, sideli v teni mangrovyh derev'ev, sledili za poletom yastrebov, skop i grifov, lenivo paryashchih v zharkih potokah vozduha, lyubovalis' vsadnikami na belyh loshadyah - nu v toch nosti ostavshiesya v zhivyh bojcy armii Pancho Vil'i. Ili zhe brali naprokat bol'shuyu rezinovuyu lodku i spuskalis' po porozhistoj reke - k radosti i polnomu udovol'stviyu Luizy, kotoraya energichno rabotala veslom i byla strashno pohozha v koroten'kih shortah na Ketrin Hepbern v "Afrikanskoj koroleve" (10). A Pendel', razumeetsya, izobrazhal iz sebya Hemfri Bogarta, i Mark vereshchal ot straha, i Hanna ubezhdala brata ne byt' takim slabakom i trusom. Ili zhe sadilis' vo vnedorozhnik i dolgo ehali po pyl'nym zheltym dorogam, rezko obryvavshimsya u opushki lesa, gde gulyali, i Pendel', pritvoryayas', chto oni zabludilis', izdaval, k vostorgu rebyatishek, strashnyj i zhalobnyj voj, kotoromu nauchilsya u dyadi Benni. I, v konce koncov okazyvalos', chto oni dejstvitel'no zabludilis', i, o, kakaya zhe eto byla radost', kogda vdrug bukval'no yardah v pyatidesyati ot nih vysvechivalis' mezh pal'movyh derev'ev vysokie serebristye fabrichnye bashni. Ili zhe vo vremya zhatvy oni, razbivshis' na pary, katalis' na ogromnyh shirokospinnyh tyazhelovozah, i pered nimi boltalis' cepy, vybivayushchie zerna risa i podnimavshie iz zaroslej celye tuchi melkih zhuchkov. Nebo bylo raskaleno dobela, davil lipkij zharkij vozduh. Ploskie, kak stoly, polya tayali vdali, uhodili v mangrovye zarosli. Tam nachinalis' bolota, postepenno perehodyashchie v more. No segodnya Pendel', chelovek, kotoromu sledovalo prinyat' Vazhnoe Reshenie, ehal odin. I vse vstrechennoe na puti razdrazhalo i odnovremenno kazalos' znameniem: nenavistnyj britvennyj blesk stal'noj provolochnoj izgorodi vokrug amerikanskih skladov s boepripasami napominal pochemu-to ob otce Luizy; v shchitah s nadpis'yu "Iisus nash bog" videlsya uprek; razbrosannye po holmam domiki-korobochki dereven', kazalos', govorili - eshche den', i ty nash. I na fone vsej etoj gryazi, zapushchennosti i ubozhestva kartinki iz detstva kazalis' Pendelyu poteryannym raem. Pologie holmy i dorozhki sred' krasnoj zemli napomnili o Devone, kuda ih otpravlyali iz shkoly na kanikuly. Anglijskie korovy pyalilis' na nego skvoz' bananovye zarosli. Dazhe Gajdn, zvuchavshij v kassetnom priemnike, ne mog spasti ot melanholii, kotoruyu navevali ih ogromnye pechal'nye glaza. V®ehav na territoriyu fermy, on pervym delom osvedomilsya, pochemu Anhel' do sih por ne udosuzhilsya zasypat' eti chertovy vyboiny. Vid samogo Anhelya v izyashchnyh sapozhkah dlya verhovoj ezdy, solomennoj shlyape s vmyatinoj na tul'e i s zolotymi cepyami na shee vzbesil uzhe sverh vsyakoj mery. I oni vmeste poehali k tomu mestu, gde sosed iz Majami prokopal sebe transheyu ot reki Pendelya. - Znaete, chto ya vam skazhu, Garri, moj drug? -CHto? - Sud'ya postupil sovershenno amoral'no. Zdes', v Paname, kogda chelovek daet vzyatku, on vprave ozhidat' loyal'nogo otnosheniya. I znaete chto eshche, moj drug? -Net. - U nas tak prinyato: sdelka est' sdelka, Garri. Nikakih vykrutas. Nikakogo davleniya. Nado umet' derzhat' slovo. Da eto prosto antisocial'nyj tip. - Nu i chto nam teper' delat'? - sprosil Pendel'. Anhel' udovletvorenno pozhal plechami - s vidom cheloveka, lyubivshego prinosit' plohie novosti. - Hotite moego soveta, Garri? Pryamo, chestno, kak drugu? Oni uzhe pod®ehali k reke. Nahodivshiesya po druguyu ee storonu prispeshniki soseda delali vid, chto ne zamechayut prisutstviya Pendelya. Rov prevratilsya v kanal. I ruslo reki uspelo vysohnut'. - Moj vam sovet, Garri: vedite peregovory. CHtoby umen'shit' poteri, nado zaklyuchit' sdelku. Hotite, chtob ya proshchupal etih parnej? Nachat' s nimi dialog? -Net. - Togda idite k svoemu bankiru. Ramon krutoj paren'. On mozhet vesti peregovory za vas. - A otkuda vy znaete Ramona Radda? - Da kto zh ne znaet Ramona! Poslushajte, ved' ya vsego lish' vash upravlyayushchij, verno? YA vash drug. No u Pendelya ne bylo druzej, krome Marty i Miki. Nu i eshche, vozmozhno, mistera CHarlza Blyutnera, kotoryj zhil v desyati milyah otsyuda, na poberezh'e i zhdal ego segodnya, chtoby sygrat' partiyu v shahmaty. - Blyutner, kak pianino? - let sto tomu nazad sprashival Pendel' eshche zhivogo togda Benni. Oni stoyali na mokroj ot dozhdya pristani v Tilberi i rassmatrivali prorzhavevshij suhogruz, kotoryj dolzhen byl dostavit' tol'ko chto osvobodivshihsya zaklyuchennyh k novomu mestu naznacheniya i chestnoj trudovoj zhizni. - Imenno, Garri, mal'chik, k tomu zhe on moj dolzhnik, - otvetil Benni i pustil slezu. - CHarli Blyutner - nekoronovannyj shmotochnyj korol' Panamy, i on ne byl by im sejchas, esli b v svoe vremya Benni ne sdelal dlya nego odnogo odolzheniya. Kak ty dlya menya. - Ty chto, tozhe szheg dlya nego letnie plat'ya? - Huzhe, Garri, synok, kuda kak huzhe. On do smerti ne zabudet. I vot oni obnyalis' - pervyj i poslednij raz v zhizni. Pendel' tozhe oblivalsya slezami, hot' i sam tolkom ne ponimal, pochemu. Ved' kogda on podnimalsya po mostkam na bort, edinstvennoj ego mysl'yu bylo: ya vyrvalsya, ya bol'she syuda nikogda ne vernus'. Benni ne obmanul - mister Blyutner vstretil ego prosto po-carski. Edva uspel Pendel' stupit' na panamskuyu zemlyu, kak pered nim raspahnulas' dverca temno-bordovogo "Mersedesa", i on umchal ego v Kaledoniyu, na roskoshnuyu villu Blyutnera s vidom na Tihij okean. A vokrug raskinulis' mnogie akry vozdelannoj i uhozhennoj zemli - tozhe lichnaya sobstvennost' mistera Blyutnera. Ubranstvo sostavlyali prohladnye plitochnye poly, kondicionery, polotna Nolde, a takzhe v izyashchnyh ramochkah diplomy nesushchestvuyushchih amerikanskih universitetov, soglasno kotorym pochtennyj mister Blyutner naznachalsya professorom, doktorom, chlenom pravleniya i tak dalee, i tomu podobnoe. A v gostinoj stoyal royal' iz getto s otkinutoj kryshkoj. Za neskol'ko nedel' Pendel', kak emu kazalos', stal vozlyublennym synom mistera Blyutnera, slovno zanyal prinadlezhavshee emu po pravu mesto sredi ohripshih ot krikov i vizgov ryzhevolosyh detej i vnukov, velichestvennyh tetushek, tolstyh dyadyushek, a takzhe slug v pastel'no-zelenyh tunikah. Vo vremya semejnyh prazdnikov Pendel' pel vo ves' golos i strashno skverno, no nikto ne vozrazhal. Stol' zhe skverno igral v gol'f na chastnoj luzhajke, no i zdes' nikto ni razu ne sdelal emu zamechaniya. Hodil na plyazh i vmeste s rebyatishkami pleskalsya v more, slomya golovu nosilsya po peschanym dyunam v kabriolete, takzhe prinadlezhavshem semejstvu Blyutnerov. Igral s sobakami, brosal v nih opavshimi plodami mango, lyubovalsya celymi polchishchami pelikanov, letavshimi nad morem, i svyato veril etim lyudyam. Veril v to, chto bogatstvo ih zarabotano isklyuchitel'no chestnym putem, chto lyudi oni dobrye, vysokonravstvennye, chto vse eti zamechatel'nye veshchi, dom, sad, bugenvilei, tysyachi drugih rastenij prinadlezhat im po pravu. No dobrota mistera Blyutnera ne ogranichivalas' tem, chto on vzyal ego v svoj dom. Pendel' nachal zanimat'sya portnyazhnym delom, i firma pod nazvaniem "Blyutner Kompan'ya Limitada" dazhe vydelila emu shestimesyachnyj kredit na obzavedenie sobstvennym delom, i ne kto inoj, kak sam mister Blyutner, posylal k nemu pervyh klientov i vsegda derzhal dveri doma otkrytymi dlya Pendelya. A kogda on, Pendel', pytalsya vyrazit' blagodarnost' etomu malen'komu morshchinistomu starichku s blestyashchej lysinoj, tot lish' kachal golovoj i govoril: "Skazhi spasibo svoemu dyade Benni". A potom nepremenno dobavlyal, v kachestve soveta: "Najdi sebe horoshuyu evrejskuyu devushku, Garri. I ne ostavlyaj nas". Dazhe zhenivshis' na Luize, Pendel' prodolzhal naveshchat' mistera Blyutnera, pravda, vizity eti nosili neskol'ko vorovatyj harakter. Dom i sem'ya Blyutnera stali dlya nego tajnym raem, kotorym on ni s kem ne hotel delit'sya, nekim svyatilishchem, kotoroe sledovalo poseshchat' odnomu i obyazatel'no pod kakim-nibud' udobovarimym predlogom. A mister Blyutner, v kachestve otvetnoj mery, predpochital ignorirovat' sushchestvovanie Luizy. - Tut voznikla nebol'shaya problema s likvidnost'yu, mister Blyunter, - skazal Pendel', kogda oni sideli za shahmatnoj doskoj na severnoj verande. Verandy raspolagalis' po vsem chetyrem storonam doma, i mister Blyutner vsegda mog vybrat' tu, gde byl zashchishchen ot vetra. - Likvidnost'yu risovoj fermy? - sprosil mister Blyutner. Kogda on ne ulybalsya, malen'kij ego podborodok slovno okameneval, a kak raz sejchas on ne ulybalsya. A starye mudrye glaza slovno spali. Vot i sejchas spali tozhe. - Plyus eshche atel'e, - skazal Pendel' i pokrasnel. - Hochesh' zalozhit' atel'e, chtob profinansirovat' etu risovuyu fermu? - Nu, esli mozhno tak vyrazit'sya, mister Blyutner, - on pytalsya shutit'. - Nu i vot, ishchu kakogo-nibud' sumasshedshego millionera. Mister Blyutner imel privychku vpadat' v dolgoe razdum'e, osobenno kogda sidel za shahmatami ili zhe kogda u nego prosili deneg. Vpav v razdum'e, on sidel sovershenno nepodvizhno i, kazalos', dazhe ne dyshal. Pendel' vspomnil, chto starye katorzhniki veli sebya v tochnosti tak zhe. - CHelovek ili sumasshedshij, ili zhe on millioner, - sdelal nakonec vyvod mister Blyutner. - |to zakon. Po-drugomu, Garri, mal'chik moj, prosto ne byvaet. Kazhdomu cheloveku prihoditsya platit' za svoi mechty. On ehal k nej po Avenyu 4-go iyulya, gde nekogda prolegala granica Zony kanala, i, kak vsegda, nemnogo nervnichal. Sleva i chut' nizhe - zaliv. Sprava vysilsya holm Ankon. Mezhdu nimi prolegal rekonstruirovannyj rajon |l' CHorillo s poloskoj kakoj-to nenatural'no zelenoj travy - v tom meste, gde nekogda nahodilas' komendatura. Zdes' zhe vyrosla gruppa dovol'no unylyh zanovo otstroennyh zhilyh vysotnyh domov, okrashennyh v pastel'nye tona. Marta zhila v srednem iz nih. On ostorozhno podnimalsya po zagazhennoj lestnice, vspomniv, chto kogda byl zdes' poslednij raz, kakoj-to negodyaj pomochilsya na nego sverhu, iz temnoty, i ves' pod®ezd togda oglasilsya dikimi koshach'imi krikami, gikan'em i utrobnym smehom. - Dobro pozhalovat', - mrachno privetstvovala ona ego, otperev zapertuyu na celyh chetyre zamka dver'. Oni lezhali na horosho znakomoj emu posteli, gde lezhali vsegda, odetye i ne kasayas' drug druga. Pendel' szhimal v ladonyah malen'kie suhie pal'chiki Marty. Kresel v komnate ne bylo. Kvartira sostoyala iz kroshechnoj komnaty, razdelennoj korichnevoj zanaveskoj, dushevoj kabinki, eshche odnogo zakutka, gde mozhno bylo prigotovit' poest', i etoj tak nazyvaemoj spal'ni. U levogo uha Pendelya stoyal steklyannyj korobok, bitkom nabityj farforovymi zverushkami - oni prinadlezhali eshche materi Marty. A ego nogi v noskah upiralis' v keramicheskogo tigra treh futov v vysotu, kotorogo ee otec podaril materi na dvadcat' pyatuyu godovshchinu svad'by - rovno za tri dnya do togo, kak oba oni pogibli, prevratilis' v nichto. I esli b v tot vech