iz svoih monologov, ona sovershenno ne kontroliruet sebya v takie momenty, tol'ko slushaet i tverdit so stonom: "Ne ponimayu, Garri, pochemu vsyakij raz, kogda ya dayu kakie-to instrukcii detyam, yavlyaesh'sya ty i daesh' sovershenno protivopolozhnye. Navernoe, prosto dlya togo, chtob pokazat', kto v dome hozyain, da?" I tut Hanna ispuskaet eshche celuyu seriyu pronzitel'nyh voplej, a Mark zapiraetsya u sebya v komnate i igraet "Lenivogo barashka" bez pereryva, do teh por, poka Luiza ne nachinaet barabanit' v ego dver' s krikom: "Mark, oni mogut poyavit'sya v lyubuyu minutu!" CHto okazyvaetsya pravdoj, potomu chto v etot moment razdaetsya zvonok, i vhodit Rafi Domingo, blagouhaya los'onom, s oskorbitel'no-nagloj uhmylkoj na ustah i v botinkah iz krokodilovoj kozhi. Dazhe portnyazhnoe masterstvo Garri ne moglo spasti ego, i bol'she vsego na svete on pohodil na rasfufyrennogo dago (17) v samom deshevom variante - da otec Luizy prikazal by vyprovodit' ego cherez zadnyuyu dver', tak nevynosimo razilo ot nego maslom dlya volos. A sledom za nim poyavilis' Del'gado i Okli - cherez sovsem korotkie promezhutki vremeni, chto svidetel'stvovalo o neestestvennosti sobytiya, poskol'ku v Paname nikto i nikogda ne prihodit v gosti vovremya, za isklyucheniem razve chto oficial'nyh torzhestv. No, kak by tam ni bylo, a vecherinka zakrutilas' svoim hodom, i |rnesto sidel po pravuyu ruku ot nee i pohodil pri etom na mudrogo dobrogo mandarina: tol'ko vody, spasibo, Luiza, dorogaya, boyus', ya ne slishkom silen po chasti spirtnyh napitkov. V otvet na chto Luiza, uspevshaya oprokinut' tajkom, v vannoj, paru vmestitel'nyh stopok, otvechala, chto i ona tozhe ne ochen' po etoj chasti i voobshche schitaet, chto obilie spirtnogo mozhet isportit' lyudyam horoshij vecher. Odnako missis Del'gado, sidevshaya po pravuyu ruku ot Garri, pohozhe, rasslyshala etu ee frazu, i na gubah u nee zaigrala nasmeshlivaya i nedoverchivaya ulybka. Mezhdu tem, sidevshij po levuyu ruku ot Luizy Rafi Domingo umudryalsya prodelyvat' odnovremenno dve veshchi: prizhimalsya nogoj v noske k noge Luizy - s etoj cel'yu on dazhe skinul odnu iz tufel' krokodilovoj kozhi - i ne svodil pristal'nogo vzglyada slegka soshchurennyh glaz s vyreza na plat'e Donny Okli. Nado skazat', vyrez etot v tochnosti kopiroval lyubimye modeli |mili - grudi pripodnyaty i vystupayut, tochno para tennisnyh myachej, a lozhbinka mezhdu nimi strogo ukazyvaet na yug, k tomu mestechku, kotoroe ih otec, buduchi v podpitii, nazyval industrial'noj oblast'yu. - Ty znaesh', chto ona znachit dlya menya, tvoya zhena, a, Garri? - sprashival s nabitym rtom i na lomanom ispano-anglijskom Rafi. YAzykom segodnyashnego zastol'ya byl izbran anglijskij - po prichine prisutstviya chety Okli. - Ah, ne slushaj ego! - smeyalas' i serdilas' Luiza. - Ona - moya sovest'! - Tut Rafi rashohotalsya, pokazyvaya vse zuby i kusochki neprozhevannoj pishchi vo rtu. - Prichem ya i ne podozreval, chto ona u menya imeetsya, do teh por, poka ne poyavilas' Luiza! Vse nashli eto vyskazyvanie strashno ostroumnym, a potomu bylo resheno nemedlenno vypit' za ego sovest', sirech' - zdorov'e Luizy. A vzglyad Rafi mezh tem obozreval dekol'te Donny, on dazhe izognul sheyu, chtob zaglyanut' kak mozhno glubzhe, i prodolzhal poglazhivat' nogoj v noske shchikolotku Luizy, otchego ta ispytyvala gnev i odnovremenno pohot'. I ej hotelos' kriknut': nenavizhu tebya, |mili, Rafi, ostav' menya v pokoe i prekrati pyalit'sya na Donnu, i, gospodi, Garri, trahnesh' ty menya nakonec segodnya ili net?.. Zachem Garri priglasil chetu Okli, ostavalos' dlya Luizy eshche odnoj zagadkoj, poka ona ne vspomnila, chto Kevin provodil kakie-to spekulyacii, imevshie otnoshenie k kanalu, Kevin imel kakoe-to otnoshenie k torgovym operaciyam i prochim podobnym delam - koroche, prinadlezhal k razryadu lyudej, kotoryh otec Luizy nazyval chertovymi shustrilami yanki. A ego zhena Donna rabotala v "Dzhejn Fonda video", i razgulivala v vinilovyj shortikah, i krutila zadnicej pered kazhdym panamskim mal'chishkoj, kotoryj pomogal ej tolkat' telezhku v supermarkete. I ne tol'ko telezhku, naskol'ko Luiza slyshala. A Garri, s pervoj zhe sekundy, kak tol'ko oni uselis' za stol, pohozhe, voznamerilsya govorit' isklyuchitel'no o kanale, snachala terzal Del'gado, kotoryj otvechal emu s dostojnym patriciya terpeniem; zatem zastavil uzhe vseh vklyuchit'sya v diskussiyu - vne zavisimosti ot togo, bylo chto komu skazat' ili net. A voprosy Del'gado on zadaval takie grubye i pryamolinejnye, chto bednaya Luiza sovershenno rasteryalas'. Lish' nastyrnaya stupnya Rafi da osoznanie togo fakta, chto ona malost' perebrala, uderzhali ee i ne dali zayavit' muzhu sleduyushchee: Vot chto, Garri, chert by tebya dral, mister Del'gado moj boss, a ne tvoj! Tak chego ty valyaesh' duraka, morochish' emu golovu, pridurok neschastnyj? No eto v nej govorila SHlyuha |mili, sama zhe Dobrodetel'naya Luiza nikogda ne rugalas', vo vsyakom sluchae - ne v prisutstvii detej i kogda byla trezva kak steklyshko. Nado skazat', chto Del'gado ochen' vezhlivo otvechal na vse podkoly Garri i uspel soobshchit', chto nikakih soglashenij vo vremya prezidentskogo turne podpisano ne bylo. Odnako byl vnesen celyj ryad lyubopytnejshih predlozhenij, Garri, i poezdke etoj soputstvoval duh sotrudnichestva i dobroj voli, a eto i est' samoe glavnoe. "Molodec, |rnesto, - podumala Luiza, - i eshche skazhi emu, pust' otvyazhetsya". - I, odnako zhe, ni dlya kogo ne sekret, chto yaponcy proyavlyayut osobyj interes k kanalu, verno, |rni? - zametil Garri, kak by podvodya itog vsemu skazannomu. - Vopros sostoit lish' v tom, v kakoj forme eto rano ili pozdno proyavitsya. CHto ty dumaesh' na etu temu, a, Rafi? Noskom zatyanutoj v shelk stupni Rafi gladil Luizu po kolenke, razvilka mezhdu grudej Donny stala eshche shire. - YA skazhu tebe, Garri, chto dumayu ob etih samyh yaposhkah. Hochesh' znat', chto ya dumayu o yaposhkah? - proiznes Rafi gromkim skandal'nym golosom aukcionera, starayushchegosya privlech' vnimanie publiki k svoemu tovaru. - Ochen' hotelos' by, Rafi, - podobostrastno otkliknulsya Garri. No Rafi nuzhno bylo vseobshchee vnimanie. - Hochesh' poslushat', |rnesto, chto ya dumayu o yaponcah? Del'gado vezhlivo izobrazil interes. Emu ochen' hotelos' znat', chto Rafi dumaet o yaponcah. - Donna, hochesh' poslushat', chto ya dumayu o yaponcah? - Nu, davaj, ne tomi, govori zhe nakonec, Rafi! - razdrazhenno proiznes Okli. No Rafi vse nikak ne mog ugomonit'sya. - Luiza? - sprosil on, prodolzhaya massirovat' ee koleno. - Polagayu, my vse s neterpeniem zhdem, chto ty mozhesh' nam soobshchit' na etu temu, - skazala Luiza, staratel'no igraya rol' gostepriimnoj hozyajki i ee shlyuhi-sestry odnovremenno. I Rafi nakonec vydal svoe dragocennoe mnenie o yaponcah: - Prosto uveren, chto eti poganye yaposhki vkololi moej loshadke, Dol'che Vita, dvojnuyu dozu valiuma pered bol'shimi skachkami na proshloj nedele. Tol'ko oni, bol'she nekomu! - zaoral on i tut zhe, sverkaya zolotymi zubami, gromko rashohotalsya sobstvennoj shutke. Smeh u nego byl takoj zarazitel'nyj, chto k nemu tut zhe prisoedinilis' i ostal'nye, prichem Luiza hohotala gromche vseh, a na vtorom meste posle nee byla Donna. No Garri ne unimalsya. On izbral novuyu temu dlya razgovora, prekrasno osoznavaya, kak nepriyatna ona zhene. Pustilsya v rassuzhdeniya ob unichtozhenii Zony kanala. - Sleduet smotret' pravde v glaza, |rni, eto byl strashno lakomyj kusochek nedvizhimosti, i vashi rebyata reshili podelit' ego na chasti. Pyat'sot kvadratnyh mil' prekrasnyh sadov, luzhaek s fontanami, pryamo kak v Central'nom parke. A uzh chto kasaetsya plavatel'nyh bassejnov, tak tut ih bol'she, chem vo vsej ostal'noj Paname vmeste vzyatoj. |to ne kazhetsya tebe strannym, a, |rni? YA tak do sih por i ne ponyal, ideya sozdaniya Goroda Znanij, ona uzhe chto, bol'she neaktual'na? Koe-kto iz moih klientov schitaet, chto eta zateya s samogo nachala byla obrechena na proval. Da i dejstvitel'no, tol'ko voobrazite, universitet v centre dzhunglej! Prosto trudno sebe predstavit' kakogo-nibud' professora, soglasivshegosya prodolzhit' svoyu uchenuyu kar'eru zdes'. Uzh ne znayu, pravy oni ili net. On uzhe nachal vydyhat'sya, no nikto iz prisutstvuyushchih ne pomog, ne podhvatil, tak chto prishlos' prodolzhit': - Dumayu, vse zavisit tol'ko ot togo, skol'ko amerikanskih voennyh baz tam opusteet, verno? A ved' oni mogut ischeznut' razve chto po volshebstvu. Mne kazhetsya, pravitel'stvu sleduet poslat' v Pentagon zasekrechennye poslaniya, chtob razreshit' v konce koncov eto malen'koe nedorazumenie. - Erunda, - gromko zametil Kevin. - Ty zhe sam skazal, chto bojkie mal'chiki uzhe uspeli podelit' mezhdu soboj vse zemli. Verno, |rni? V komnate vocarilos' nelovkoe molchanie. Lico Del'gado s tonkimi chertami rezko poblednelo i, kazalos', okamenelo. Spas polozhenie vse tot zhe Rafi - on, ne obrashchaya vnimaniya na voznikshee napryazhenie, veselo rassprashival Donnu o tom, kakoj kosmetikoj ona pol'zuetsya, ob®yasnyaya, chto hochet sdelat' podarok zhene. I pri etom ne ostavlyal popytok zasunut' stupnyu mezhdu nog Luizy, kotorye ta, oboronyayas', nakrepko skrestila. Tut vdrug v nej prosnulas' i obrela dar rechi Svarlivaya |mili - izo rta Luizy Bezuprechnoj vyrvalsya potok dovol'no bessvyaznyh, no strastnyh fraz. Ee, chto nazyvaetsya, poneslo: - Kevin! YA ne ponimayu, na chto ty namekaesh'. Doktor Del'gado - prosto chempion po chasti sohraneniya kanala. I esli ty etogo ne znaesh', tak tol'ko potomu, chto |rnesto slishkom horosho vospitan i skromen, chtob rasprostranyat'sya na etu temu. V otlichie ot nego, ty sam nahodish'sya v Paname s edinstvennoj cel'yu - vykachat' iz kanala kak mozhno bol'she deneg. A on ne zasluzhivaet takogo obrashcheniya. Delat' den'gi na kanale - znachit pogubit' ego. - Golos Luizy vozmushchenno zadrozhal, tochno ona vspomnila vse svershennye Kevinom prestupleniya. - A gubish' ty ego, vyrubaya lesa, Kevin. Lishaya pritoka svezhej vody. Otkazyvayas' podderzhivat' infrastrukturu na urovne polozhennyh standartov, opredelennyh eshche nashimi predkami. - Golos ee obrel skandal'nye vizglivye notki, no ona uzhe nichego ne mogla s soboj podelat'. - I esli ty, Kevin, dejstvitel'no ne vidish' nichego durnogo v tom, chtob delat' den'gi na rasprodazhe Amerike nashego narodnogo dostoyaniya, stupaj v San-Francisko, tuda, otkuda prishel, i poprobuj prodat' Zolotye vorota yaposhkam. A ty, Rafi, esli siyu zhe sekundu ne uberesh' svoyu poganuyu lapu s moego bedra, ya votknu v nee vilku! Tut vse srazu zhe zasobiralis' domoj. Pora, pora - komu k bol'nomu rebenku, komu - otpustit' sluzhanku, komu - vygulyat' sobaku, lish' by ubrat'sya otsyuda podal'she i pobystrej. No chto zhe delaet Garri, uspokoiv gostej, provodiv ih k mashinam i pomahav rukoj na proshchanie s kryl'ca? On delaet vazhnoe zayavlenie. - |to ekspansiya, Lu, - govorit on, nezhno pohlopy vaya zhenu po spine, - inache ne nazovesh'. Umaslivanie klientov, - i on utiraet ej slezy nosovym platkom iz irlandskogo l'na. - Rasshirit' svoe vliyanie ili umeret', takov deviz nashih dnej, Lu. Nu, sama posmotri, chto proizoshlo s nashim dobrym starinoj Arturom Brejtvejtom. Snachala prikazal dolgo zhit' ego biznes, potom - on sam. Ty ved' ne hochesh', chtob to zhe sluchilos' so mnoj, verno? A potomu my rasshiryaemsya. My otkryvaem svoj klub. My dolzhny obshchat'sya, vse vremya byt' na vidu, takovy uzh pravila. Pravil'no ya govoryu, Lu? Ty soglasna? Ugovory podejstvovali, ona nemnogo uspokoilas' i, obretya novye sily, pytalas' vyrvat'sya. - No, Garri, est' i drugie sposoby umeret'. I mne hotelos' by, chtob ty bol'she dumal o sem'e. Mne, da i tebe, izvestny sluchai, kogda u muzhchin let soroka sluchalis' vnezapnye serdechnye pristupy, proyavlyalis' drugie bolezni, svyazannye so stressom. I esli b tvoj biznes ne rasshiryalsya, ya by sil'no udivilas', potomu chto poslednee vremya tol'ko i slyshu razgovory ob uvelichenii prodazh i klientury. No esli tebya dejstvitel'no volnuet budushchee i vse eto ne pustye otgovorki, vspomni, u nas zhe est' risovaya ferma! Uzh luchshe vernut'sya na zemlyu i zhit' pust' skromno, no chestno, v hristianskom smirenii, chem pytat'sya ugnat'sya za tvoimi bogatymi i naglymi druzhkami. I umeret', buduchi ne v silah vyderzhat' etoj gonki. Tut Pendel' stisnul zhenu v krepkih medvezh'ih ob®yatiyah i klyatvenno poobeshchal vernut'sya zavtra domoj poran'she - mozhet, dazhe otvezti detej na yarmarku ili v kino. Na chto obradovannaya Luiza vosklicaet: o da, Garri, davaj dogovorimsya, chto tol'ko tak teper' ono i budet! Net, pravda, davaj! No nichego iz etogo ne vyshlo. Potomu chto Garri vspomnil: na zavtra naznachen bol'shoj priem v chest' brazil'skoj torgovoj organizacii, tam budet mnogo vazhnyh lyudej, Lu, tak pochemu by nam ne otlozhit' do poslezavtra?.. A potom nastalo i poslezavtra, i, o, ya takoj lzhec, Lu, lzhec i obmanshchik, segodnya vecherom obed v klube, i tam budut vybirat' novyh chlenov, i dolzhny vybrat' menya. Tam zakatyvayut znatnuyu pirushku dlya kakih-to bogachej meksikancev, i vrode by ya videl u tebya na stole novyj "vodosliv"? "Vodoslivom" nazyvali pis'mo dlya vnutrennego pol'zovaniya, rasprostranyaemoe administraciej kanala. A v ponedel'nik razdalsya ocherednoj telefonnyj zvonok ot Najomi, ona zvonila minimum raz v nedelyu. Po ee golosu Luiza srazu ponyala, chto novosti u podrugi snogsshibatel'nye. Interesno, chto zhe na etot raz? Mozhet: dogadajsya, kogo Pepe Klibe vzyal s soboj v delovuyu poezdku v H'yuston na proshloj nedele? Ili: kak, ty nichego ne slyshala o Dzheki Lopes i ee instruktore po verhovoj ezde?! Ili zhe: kak ty dumaesh', kogo naveshchaet Dolores Rodriges, kogda govorit muzhu, chto edet pouhazhivat' za mamoj, perenesshej operaciyu? No na etot raz Najomi oboshlas' bez obychnoj svoej boltovni, vozmozhno, potomu chto pochuvstvovala: Luiza tverdo voznamerilas' brosit' trubku, esli ona zavedet svoyu obychnuyu sharmanku. Net, Najomi prosto strashno soskuchilas' po milym Pendelyam, i kak prodvigayutsya u Marka dela s ekzamenacionnoj rabotoj, i pravda li eto, chto Garri kupil Hanne pervogo v ee zhizni poni? Ah, pravda!.. O, Luiza, Garri takoj zamechatel'nyj muzh! Samyj shchedryj iz muzhej na vsem svete, moemu podlomu muzhen'ku u nego uchit'sya i uchit'sya! I lish' spustya kakoe-to vremya, kogda Najomi v osobenno yarkih kraskah prinyalas' zhivopisat' neskazannoe semejnoe schast'e, svalivsheesya na Pendelej, do Luizy doshlo, chto podruga vyrazhaet ej soboleznovaniya. - YA tak gorzhus' toboj, Luiza! Gorzhus' tem, chto vy vse takie zdorovye, chto rebyatishki prekrasno razvivayutsya. CHto vy lyubite drug druga, chto bog dobr k vam i Garri cenit to, chto imeet. I eshche ochen' gorzhus' tem, chto postavila na mesto etu balabolku Letti Hortensas, kotoraya govorila vse eti gadosti o Garri. Potomu chto znayu, eto prosto ne mozhet byt' pravdoj! Luiza tak i zastyla u telefona, buduchi ne v silah proiznesti ni slova ili dazhe povesit' trubku. Letti Hortensas, bogachka i potaskuha, zhena Al'fonso. Ee muzh, Al'fonso Hortensas, byl vladel'cem modnogo bordelya, moshennikom i plutom, a takzhe postoyannym klientom "P i B". - Razumeetsya, - skazala Luiza, sama tolkom ne ponimaya, s chem imenno soglashaetsya. I, gotovaya ko vsemu, dobavila: - Prodolzhaj. - My-to s toboj prekrasno znaem, Luiza, Garri vovse ne iz teh muzhchin, kto stanet poseshchat' kakoj-to podozritel'nyj otel' na okraine, gde nomer mozhno snyat' na neskol'ko chasov. "Letti, dorogaya, - govoryu ya ej, - dumayu, tebe samoe vremya prikupit' novuyu paru ochkov. Luiza moya podruga. A s Garri - dolgaya, chisto platonicheskaya druzhba stoletnej davnosti, o kotoroj Luiza prekrasno osvedomlena i vse ponimaet. |tot brak krepok kak skala, - skazala ya ej. - I nevazhno, chto tvoj muzh vladeet otelem "Paradizo" i chto ty kak raz sidela v vestibyule i zhdala ego, kogda Garri vyshel iz lifta s celoj kuchej shlyuh. Mnogie panamskie zhenshchiny vyglyadyat kak shlyuhi. Mnogie shlyuhi zanimayutsya svoim biznesom v "Paradizo". A u Garri mnogo samyh raznyh klientov, kotorye chem tol'ko ne zanimayutsya v etoj zhizni". Hochu, chtob ty znala, ya na tvoej storone, Luiza. YA vsegda podderzhivala i budu podderzhivat' tebya. YA prezirayu spletni. "Begali glaza? - peresprosila ya ee. - U Garri begali glaza? Net i byt' togo ne mozhet! Garri prosto ne sposoben na takoe. Ty kogda-nibud' videla, chtob u Garri begali glaza? YAsnoe delo, net!" Do Luizy doshlo ne srazu. No razvolnovalas' ona ne na shutku. I bol'she vsego pochemu-to ee strashila sobstvennaya vyhodka za obedom. - Suchka! - kriknula ona skvoz' slezy. I lish' zatem brosila trubku i nalila sebe polnyj stakan vodki iz nedavno priobretennogo Garri bara. Ona byla tverdo ubezhdena - vse delo v etom novom klube, kotoryj ee muzh ustroil na verhnem etazhe. Na protyazhenii mnogih let verhnij etazh "P i B" byl tem mestom, gde Garri predavalsya naibolee neobuzdannym mechtam i fantaziyam. Perevedu primerochnuyu pod balkon, Lu, govoril on ej. A "Ugolok sportsmena" budet teper' ryadom s butikom. Ili: mozhet, ostavit' primerochnuyu tam, gde ona est', i vyvesti lestnicu naruzhu? Ili zhe: ponyal, Luiza! Poslushaj. Nado sdelat' pristrojku, nechto vrode kryla v zadnej chasti doma, tam budet ozdorovitel'nyj centr, sauna. Mozhno otkryt' malen'kij restoranchik, isklyuchitel'no dlya posetitelej "P i B", podavat' tol'ko sup i samye goryachie novosti dnya. Kak tebe takaya ideya? Garri dazhe zakazal maket i prikinul, vo chto eto emu obojdetsya, no i etot plan vskore okazalsya na polke. I verhnij etazh ostalsya takim, kakim byl vsegda. Ved' dejstvitel'no: kuda togda devat' primerochnuyu? Otvet vyhodil odnoznachnyj - nikuda. Primerochnaya dolzhna ostat'sya na svoem starom meste. A vot "Ugolok sportsmena", predmet osoboj gordosti Garri, mozhno vtisnut' v zasteklennyj zakutok, gde sidela Marta. - Kuda zhe togda denetsya Marta? - sprosila Luiza, v glubine dushi nadeyas' uslyshat' vpolne odnoznachnyj otvet: "Ujdet". Potomu chto eta istoriya s raneniyami Marty tak i ostalas' dlya Luizy zagadkoj. Neponyatno bylo takzhe, pochemu imenno Garri vzyal na sebya togda vsyu otvetstvennost', hotya, s drugoj storony, Garri vsegda i za vseh bral na sebya otvetstvennost', i eta ego cherta vsegda nravilas' Luize. On prosto ne umel ostavat'sya ravnodushnym. Ego vse volnovalo. I studenty-radikaly, i to, kak zhivut bednyaki v |l' CHorillo. I eshche Marta obladala nad nim nekoj strannoj i neob®yasnimoj vlast'yu, srodni toj, chto imela Luiza. "YA revnuyu ego ko vsem i vsemu podryad, - dumala ona, smeshivaya sebe koktejl' iz suhogo martini, chtoby dopit' vodku. - YA revnuyu Garri, revnuyu sestru i detej. Da ya dazhe samu sebya revnuyu!.." I vot teper' eti knigi. Po Kitayu. Po YAponii. Po "tigram", kak on ih nazyval. Rovno devyat' tomov. Ona pereschitala. Ih privezli vecherom bez vsyakogo preduprezhdeniya i ostavili u nego v kabinete na stole. Oni do sih por tam lezhali - molchalivaya, zloveshchaya okkupaciej naya armiya. Mnogovekovaya istoriya YAponii. Ee ekonomika. Postoyannyj rost ieny. Ot imperii k imperskoj demokratii. YUzhnaya Koreya. Ee demografiya, ekonomika i konstituciya. Malajziya, ee proshloe, ee budushchaya rol' v mirovoj politike i ekonomike - eta kniga sostoyala iz statej vedushchih uchenyh i ekonomistov. Ee tradicii, yazyk, obraz zhizni, prednaznachenie, ostorozhnye plany industrial'nogo mar'yazha s Kitaem. Kitaj idet k kommunizmu? Korrupciya kitajskoj oligarhii posle smerti Mao, prava cheloveka, vzryvoopasnyj rost naseleniya, chto so vsem etim prikazhete delat'? Pora i mne stat' obrazovannym, Lu. CHuvstvuyu, chto zastryal na meste. Starina Brejtvejt byl, kak vsegda, prav. Mne sledovalo by pojti v universitet. V Kuala-Lumpure? V Tokio? V Seule? Vse eto razvivayushchiesya strany, Lu, za nimi budushchee. |to oni v sleduyushchem veke stanut sverhderzhavami, vot uvidish'. Let cherez desyat' moimi klientami budut isklyuchitel'no eti lyudi. - Ne budesh' li stol' lyubezen, Garri, prosvetit' menya na temu dohodov i rashodov? - Ona sobrala vse ostatki muzhestva. - Kto platit za holodnoe pivo, viski, sandvichi i sverhurochnye Marte? Klienty zakazyvayut kostyumy u tebya lish' potomu, chto zdes' mozhno pit' i boltat' chut' li ne do polunochi? Net, Garri, ya tebya bol'she prosto ne ponimayu! Ona sobiralas' skazat' emu i ob otele "Paradizo", no tut hrabrost' ee issyakla, i do smerti zahotelos' zajti v vannuyu i vypit' ryumku spryatannoj tam na verhnej polke vodki. Ona kak-to ne slishkom horosho videla Garri. Glaza zavolokla vlazhnaya mutnaya plenka, i vmesto Garri ona videla sebya, tol'ko sostarivshejsya ot gorya i vodki. Ona tak i ostalas' stoyat' zdes', v kabinete, posle togo kak on proshel mimo nee. Stoyala i tupo nablyudala za tem, kak deti mashut ej iz okna mashiny, potomu chto segodnya byla ochered' Garri vyvozit' ih na uik-end. - YA starayus' radi nas, Luiza. Vse budet horosho, - skazal on ej na proshchanie i pohlopal po plechu, tochno uteshal invalida. Tak znachit, chtoby bylo horosho, snachala dolzhno byt' ploho? I kak, chert voz'mi, on sobiraetsya vse eto ispravit'? Kto vel ego? CHto velo? Esli emu ee nedostatochno, kto sumel zapoluchit' to, chto ot nego ostalos'? CHto po suti svoej predstavlyal Garri, to delayushchij vid, budto ee ne sushchestvuet vovse, to vdrug zavalivayushchij ee podarkami i lezushchij iz kozhi von, lish' by ugodit' detyam? Nosivshijsya po gorodu s takim vidom, tochno ot etogo zavisit sama ego zhizn'? Prinimavshij priglasheniya ot lyudej, kotoryh prezhde izbegal kak otravy, nu, razve chto obshival ih, kak, k primeru, Rafi i prochih zhulikovatyh magnatov, politikov, predprinimatelej, nazhivavshihsya na narkotikah: Ee Garri, s vazhnym vidom rassuzhdayushchij o kanale? Pozdnej noch'yu tajkom vyhodyashchij iz "Paradizo" v kompanii s raznoj shval'yu? No samym zagadochnym i temnym epizodom ego zhizni kazalsya ej vcherashnij sluchaj. Byl chetverg, a po chetvergam ona obychno prinosila domoj rabotu, chtob razgruzit'sya k pyatnice i osvobodit' uik-end dlya sem'i. Portfel', nekogda prinadlezhavshij otcu, ona ostavila na stole u sebya v kabinete, nadeyas' urvat' chasok dlya raboty mezhdu ukladyvaniem detej v postel' i prigotovleniem uzhina. No na kuhne ej vdrug pokazalos', chto myaso dlya bifshteksov zarazheno korov'im beshenstvom, i ona peredumala zharit' bifshteksy i poehala v lavku za cyplyatami. Vernuvshis', ona, k svoej radosti, obnaruzhila, chto Garri uzhe doma, prishel segodnya poran'she; ego vnedorozhnik, kak vsegda, stoyal v garazhe sovershenno po-idiotski, tak, chto mesta dlya drugoj mashiny ne ostavalos'. A potomu ej prishlos' ostavit' "Pezho" na ulice, u podnozhiya holma, i projti do doma peshkom, chto ona s udovol'stviem i sdelala. Na nej byli tennisnye tufli. Dver' v dom okazalas' nezapertoj. Garri strashno zabyvchiv i rasseyan. Nichego, sejchas sdelayu emu syurpriz, napugayu, v sleduyushchij raz budet znat', kak stavit' mashinu. Ona shagnula v holl i cherez raskrytuyu dver' uvidela u sebya v kabinete Garri. On stoyal spinoj k nej, pered nim na stole lezhal ee portfel'. Portfel' byl otkryt. On vynul iz nego vse bumagi i sejchas delovito prosmatrival ih, tochno tverdo znal, chto imenno ishchet. Raspechatki dvuh fajlov, strogo konfidencial'nogo soderzhaniya. Harakteristiki na raznyh lyudej. Proekt dokumenta, sdelannyj novym sotrudnikom Del'gado, imeyushchij otnoshenie k obsluzhivaniyu korablej, kotorye zhdut tranzita. Del'gado ochen' volnovalsya po povodu etogo dokumenta, poskol'ku ego avtor nedavno osnoval sobstvennuyu nebol'shuyu kompaniyu i mog peremanit' klienturu. Mozhet, Luiza vzglyanet i vyskazhet potom emu svoe mnenie? - Garri, - skazala ona. Vozmozhno, ne skazala, kriknula. No kogda krichish' na Garri, on ne imeet privychki podprygivat' ot neozhidannosti. On prosto perestaet delat' to, chto delaet, i zhdet dal'nejshih ukazanij. CHego, odnako, ne sluchilos' sejchas. On vzdrognul, potom zamer, potom medlenno, slovno boyas' potrevozhit' kogo-to, polozhil ee bumagi na stol. Zatem otoshel na shag ot etogo stola, sgorbilsya i snova zastyl v stol' horosho znakomoj ej samounichizhitel'noj poze, glaza skromno opushcheny dolu, na gubah nevernaya ulybka. - Prosto iskal schet, dorogaya, - proiznes on golosom cheloveka, priznayushchego svoe porazhenie. - Kakoj eshche schet? - Nu, ty znaesh'. Iz shkoly |jnshtejna. Za dopolnitel'nye uroki Marka po muzyke. Oni skazali, chto poslali nam etot schet, a my ego ne oplatili. - YA oplatila etot schet eshche na proshloj nedele, Garri. - Nu, ya tak im i zayavil. CHto Luiza zaplatila eshche na proshloj nedele. Ona u menya nikogda takih veshchej ne zabyvaet, pryamo tak i skazal. A oni ne zhelayut slushat'. - No, Garri, u nas zhe est' podtverzhdenie banka, koreshok ot kvitancii, kopii vseh schetov. My dazhe mozhem pozvonit' v bank, i nam privezut bumagi na dom. I ya ne ponimayu, zachem eto ponadobilos' ryt'sya v moem portfele v kabinete v poiskah scheta, kotoryj my oplatili. - Nu, raz oplatili, tak i slava bogu, tak i bespokoit'sya ne o chem, pravda, dorogaya? Spasibo, chto skazala, teper' budu znat'. I, stroya iz sebya obizhennogo, on vyshel i proshel k sebe v kabinet. I ona zametila, kak na hodu on suet chto-to v karman bryuk, i ponyala, chto eto - sovershenno omerzitel'naya pozolochennaya zazhigalka, kotoruyu on vechno taskal s soboj poslednie dni. Podarok ot odnogo klienta, tak on skazal, pomahivaya zazhigalkoj u nee pod nosom, to zazhigaya, to snova gasya ee. Gordilsya etoj dryan'yu, tochno mal'chishka novoj igrushkoj. I tut vdrug eyu ovladel strah. V ushah zvenelo, pered glazami pronosilis' obryvochnye videniya, nogi ne derzhali. Zapah gari, pota, kriki detej. CHudovishchnaya scena. |l' CHorillo v ogne. A potom ona vdrug uvidela lico, kogda on vozvrashchalsya v dom s balkona, i zametila v ego glazah maslyanistye otbleski krasnogo plameni. Potom podoshel k nej - Luiza stoyala pod lestnicej, vzhimayas' v dvercu shkafchika dlya shchetok. Podoshel i obnyal ee i Marka tozhe obnyal, potomu chto ona derzhala Marka, ne otpuskala ego ot sebya. A potom zabormotal ej kakie-to slova, kotoryh ona ne ponimala, oni ne poddavalis' skol'ko-nibud' racional'nomu ob®yasneniyu. I v tot moment ona ne stala razdumyvat' nad nimi, prosto otmahnulas' i postaralas' poskoree zabyt' kak nechto nepriyatnoe i mogushchee imet' samye katastroficheskie posledstviya. - Esli b ya togda ustroil takoj zhe, im prishlos' by ubrat' menya navsegda, - proronil on. A potom opustil golovu i nedoumenno ustavilsya na sobstvennye nogi. - Prosto nogi ne slushalis', ponimaesh', - probormotal on. - Prilipli k zemle, i vse tut. Tochno sudorogoj svelo. Nado bylo bezhat'. A ya ne mog. A zatem s volneniem nachal rasskazyvat' o tom, chto proizoshlo s Martoj. Garri sobralsya podzhech' etot chertov dom! - dogadalas' ona, sodrognulas' pri etoj mysli, vypila vodki i stala slushat' donosivshuyusya so dvora klassicheskuyu muzyku. Kupil etu zazhigalku i sobiraetsya prevratit' sem'yu v pepel! On leg v postel', ona prakticheski iznasilovala ego i pochuvstvovala, chto on ej blagodaren. Nautro ni odin iz nih ne upomyanul o sluchivshemsya i slovom. Po utram obychno byvalo tol'ko tak. I Luiza, i Garri molchali. Navernoe, imenno eto pomogalo im uzhivat'sya. Mashina Garri slomalas', emu prishlos' pozaimstvovat' "Pezho" u zheny, chtob otvezti rebyatishek v shkolu. Luiza otpravilas' na rabotu na taksi. Uborshchica obnaruzhila v kladovke zmeyu i vpala v isteriku. U Hanny vypal zub. Garri ne ushel ot nih i ne podzheg dom svoej pozolochennoj zazhigalkoj. Odnako vernulsya ochen' pozdno, ob®yasniv eto tem, chto prishlos' dozhidat'sya kakogo-to klienta. - Osnard? - usham svoim ne verya, peresprosila Luiza. - |ndryu Osnard? No kto, chert voz'mi, on takoj, etot mister Osnard, i pochemu on dolzhen ehat' s nami na piknik v voskresen'e? - On britanec, Lu, ya zhe tebe govoril. Priehal rabotat' v posol'stve paru mesyacev tomu nazad. On eshche zakazyval u menya kostyum, pomnish'? Emu zdes' strashno odinoko. ZHivet v gostinice vot uzhe neskol'ko nedel', zhdet, kogda ego kvartira budet gotova. - V kakoj gostinice? - sprosila ona, ot dushi nadeyas', chto uslyshit v otvet "otel' "Paradizo". - V "|l' Panama". Emu hochetsya pobyt' v semejnoj obstanovke. Mozhesh' ty eto ponyat' ili net? - V golose ego zvuchali chut' li ne istericheskie notki. I kogda ona ne nashlas', chto otvetit', dobavil: - On ochen' zabavnyj, Lu. Sama uvidish'. Takoj zhizneradostnyj. A uzh kak lyubit igrat' s rebyatishkami, nositsya pryamo kak ugorelyj. - Tut on spohvatilsya, chto ne slishkom udachnye podobral slova i rassmeyalsya fal'shivo natyanutym smehom. |ta manera poyavilas' u nego sovsem nedavno. - Prosto, navernoe, vo mne govoryat moi anglijskie korni. Patriotizm. Uvidel svoego cheloveka, nu, i srazu zahotelos' priglasit'. Tebe, navernoe, eto tozhe znakomo. - Poslushaj, Garri, i vse ravno ya ne ponimayu, kakoe otnoshenie imeet tvoj ili moj patriotizm k priglasheniyu mistera Osnarda na sugubo semejnoe meropriyatie. Tem bolee chto vo vremya etoj zagorodnoj progulki my sobiraemsya otprazdnovat' den' rozhdeniya Hanny. I tem bolee chto vse my poslednee vremya zamechaem, chto u tebya nahoditsya vse men'she i men'she vremeni dlya sem'i. Tut on nizko opustil golovu i vzmolilsya, kak staryj nishchij na paperti: - Brejtvejt shil kostyumy dlya otca |ndi, Lu. YA prosto obyazan prodolzhit' ego delo. Na den' rozhdeniya Hanne hotelos' poehat' na risovuyu fermu. I Luize - tozhe, pravda, po sovsem inym prichinam. Bednyazhka nikak ne mogla ponyat', pochemu v poslednee vremya risovaya ferma naproch' ischezla iz razgovornogo repertuara Garri. V hudshie momenty ona podozrevala, chto muzh poselil tam zhenshchinu - etot sal'nyj tip, Anhel', nastoyashchij svodnik, privedet kogo ugodno. No kogda ona predlozhila poehat' na fermu, Garri samym vysokoparnym slogom prinyalsya ob®yasnyat', chto tam zatevayutsya bol'shie peremeny, a potomu luchshe ostavit' vse advokatam i podozhdat', poka oni ne utryasut vse voprosy. I vot vmesto fermy oni poehali na mashine v "|nitajm".(18) Tak nazyvalsya dom bez sten, primostivshijsya, kak derevyannaya estrada dlya orkestra, na krohotnom kruglom ostrovke shestidesyati yardov v poperechnike, v ogromnoj zatoplennoj vodoj doline pod nazvaniem ozero Gatun, v dvadcati milyah ot poberezh'ya Atlanticheskogo okeana. Tam, gde, sobstvenno, i nachinalsya kanal, chto bylo otmecheno nerovnoj liniej parnyh raznocvetnyh bujkov, ischezayushchih v tumannoj dymke. Ostrovok nahodilsya v zapadnoj chasti ozera, u samogo ego kraya, sredi zatoplennyh, dymyashchihsya ispareniyami dzhunglej, buhtochek, vyhodov i vhodov v mangrovye zarosli i bolota i drugih ostrovkov, samym bol'shim iz kotoryh byl Barro Kolorado, a samym neznachitel'nym - "|nitajm", nazvannyj tak det'mi Pendelya v chest' ih lyubimogo marmelada. Nekogda otec Luizy snimal ego v arendu za chisto simvolicheskuyu platu - neskol'ko dollarov v god, teper' zhe ostrovok s nedostroennym domom pereshel v polnuyu ee sobstvennost'. Kanal prohodil sleva, nad nim postoyanno klubilsya tuman, i vse vokrug bylo propitano ispareniyami. Skvoz' tumannuyu dymku vynyrivali pelikany, v mashine pahlo dizel'nym toplivom dlya korablej, i nichto v mire ne menyalos' i ne izmenitsya nikogda, amin'. Te zhe lodki, chto proplyvali zdes', kogda Luiza byla v vozraste Hanny, proplyvali i teper', te zhe chernye figury stoyali, opershis' potnymi loktyami o zheleznye perila, te zhe otsyrevshie flagi vyalo svisali s macht, i nikto v mire ne znal, chto oni oznachayut - tak lyubil shutit' ee otec, - za isklyucheniem odnogo starogo slepogo pirata iz Portobelo. Pendel', kotoromu, kak ni stranno, bylo yavno ne po sebe v prisutstvii Osnarda, vel vnedorozhnik v polnom molchanii. Luiza sidela ryadom s muzhem, na chem nastoyal Osnard, klyanyas' i bozhas', chto na zadnem siden'e emu vsegda udobnee. Mister Osnard, sonno tverdila ona pro sebya. Minimum let na desyat' molozhe menya, odnako ya nikogda ne smogu nazyvat' ego prosto |ndi. Ona zabyla, a skoree vsego, ne znala vovse, kakim obezoruzhivayushche vezhlivym mozhet byt' anglijskij dzhentl'men pri opredelennom staranii s ego storony. YUmor v sochetanii s vezhlivost'yu, mat' preduprezhdala ee - takie muzhchiny osobenno opasny. "I eshche on ochen' horoshij slushatel'", - podumala Luiza, otkinuv golovu na podushku siden'ya i s ulybkoj vnimaya veseloj boltovne Hanny. Devochka rasskazyvala o mestah, mimo kotoryh oni proezzhali, takim tonom, tochno oni prinadlezhali isklyuchitel'no ej. A Mark pozvolyal sestre vse, ved' segodnya u nee den' rozhdeniya. I eshche, navernoe, potomu, chto byl, tak zhe, kak Hanna, sovershenno ocharovan ih gostem. Vperedi pokazalsya odin iz staryh mayakov. - Interesno, kakoj eto durak pridumal raskrasit' mayak s odnoj storony v chernoe, a s drugoj - v beloe? - sprosil mister Osnard, slushavshij beskonechnoe povestvovanie Hanny o chudovishchnoj prozhorlivosti krokodilov. - Hanna, bud' povezhlivee s misterom Osnardom, - zametila Luiza, kogda Hanna, gromko rashohotavshis', obozvala Osnarda protivnym. - Rasskazhi ej o starine Brejtvejte, |ndi, - skazal Garri. - O svoih detskih vospominaniyah o nem. Ej eto ponravitsya. "On hochet, chtob etot chelovek predstal pered nami v samom vygodnom svete, - podumala Luiza. - No zachem, s kakoj cel'yu?" I tut zhe, otmahnuvshis' ot etoj mysli, ona pogruzilas' v vospominaniya detstva, chto sluchalos' s nej vsyakij raz, kogda oni ehali v "|nitajm". I proishodilo eto vsegda bessoznatel'no. Zabyv obo vsem, ona celikom pogruzhalas' v mrachnuyu predskazuemost' prostoj povsednevnoj zhizni v Zone, zaveshchannoj nam mechtatel'nymi predkami. Gde tebe nichego ne ostavalos', krome kak plyt' v more cvetov, kotorye kompaniya vyrashchivaet dlya nas kruglyj god, sredi vechnozelenyh luzhaek, kotorye kompaniya vozdelyvaet dlya nas. A takzhe plavat' v bassejnah, prinadlezhashchih kompanii, nenavidet' svoih krasivyh sester, chitat' vypuskaemye kompaniej gazety i beskonechno fantazirovat', mechtat' o pochti ideal'nom obshchestve amerikanskih socialistov, kotorye za predelami Zony byli dlya bezbozhnikov-tuzemcev otchasti poselencami, otchasti kolonizatorami, otchasti pastyryami. Oni plevat' hoteli na vse nashi argumenty i nedovol'stvo tem, chto vokrug slishkom mnogo inostrannyh garnizonov; nikogda ne podvergali somneniyu etnicheskie, social'nye i seksual'nye podhody, deklariruemye kompaniej; nikogda ne pytalis' hotya by na shag vyjti za granicy prednachertannogo kompaniej zamknutogo kruga. Net, oni lish' poslushno i neustanno progressirovali, shag za shagom podnimalis' vse vyshe i vyshe, dvigalis' po zhizni strogim i uzkim, prednachertannym im, kak schitali oni, svyshe putem. Znali zdes' kazhdyj shlyuz, kazhdoe ozero i promoinu, kazhdyj tunnel', kazhduyu dambu i nasypnoj holm po obe storony ot nee, ponimali, chto vse eto - neprelozhnoe delo ruk nyne umershih. I chto ih prednaznachenie na zemle - eto voznosit' hvaly bogu i kompanii; proezzhaya po protoke, starat'sya derzhat'sya rovno poseredine; kul'tivirovat' svoyu veru i celomudrie vopreki nerazborchivoj v svyazyah porochnoj sestre; masturbirovat' chut' li ne do polusmerti i do bleska nadraivat' detali na etom Vos'mom CHude Sveta. Komu dostanutsya doma, Luiza? Komu dostanutsya zemli, plavatel'nye bassejny i tennisnye korty, podstrizhennye zelenye izgorodi i plastikovyj rozhdestvenskij olen', tradicionnyj podarok kompanii? Ah, Luiza, Luiza, rasskazhi im, kak podnyat' godovoj dohod, urezat' rashody, kak vydoit' do poslednej kapli svyashchennuyu korovu gringo! Nam nado znat' eto pryamo sejchas, Luiza! Sejchas, poka my pri vlasti, sejchas, poka inostrannye investory s nami eshche zaigryvayut, sejchas, poka nas eshche ne nachali klevat' eti chertovy ekologi s zastlannymi rosoj glazami, vopit' i sokrushat'sya po povodu ih dragocennyh dozhdevyh lesov. Vse eti shepotki po povodu vyplaty kompensacij, slozhnye manevry, tajnye sdelki - lish' eho razletaetsya po koridoram. Kanal budet modernizirovan, rasshiren, chtob prinimat' samye krupnye suda... oni planiruyut postroit' novye shlyuzy... mnogonacional'nye korporacii predlagayut kolossal'nye summy za konsul'tacii, lobbirovanie, kontrakty... A tem vremenem Luize zakryvayut dostup k novym fajlam, i novye bossy tut zhe umolkayut, kak tol'ko ona vhodit v ofis, vse, za isklyucheniem Del'gado, razumeetsya. Bednyj, chestnyj, poryadochnyj |rnesto, on sovershenno ne v silah protivostoyat' "novoj metle", ego prosto mutit pri vide ih nenasytnoj zhadnosti. - YA slishkom moloda, chert poberi! - vosklicaet ona. - Slishkom moloda i slishkom poka chto zhiva, chtob videt', kak pryamo na glazah moe detstvo i vse, chto s nim svyazano, letit v musornuyu korzinu! Ona ryvkom vypryamilas' na siden'e. Dolzhno byt', zadremala, polozhiv golovu na tverdoe plecho muzha. - CHto ya tol'ko chto skazala? - s trevogoj sprosila ona. Okazyvaetsya, rovnym schetom nichego. Tak, vo vsyakom sluchae, utverzhdal razmestivshijsya na zadnem siden'e diplomatichnyj mister Osnard. I s bespredel'noj vezhlivost'yu nachal rassprashivat' Luizu o tom, chto ona dumaet von o teh panamcah, perehodyashchih kanal po mostiku. V gavani Gamboa Mark pokazyval misteru Osnardu, kak snyat' s motorki brezent i zavesti ee. Garri stoyal u shturvala motorki eshche s teh dnej, kogda dvizhenie po kanalu tol'ko zarozhdalos', no imenno Mark umel liho i bystro vtashchit' ee na bereg, razgruzit' i pravil'no razvesti ogon' dlya barbekyu - pravda, ne bez pomoshchi razveselogo mistera Osnarda. Kto on takoj, etot samodovol'nyj molodoj chelovek? Takoj privlekatel'nyj i odnovremenno nekrasivyj, takoj chuvstvennyj, veselyj i vezhlivyj? CHto svyazyvaet ego s muzhem, kto dlya nego moj muzh? Pochemu etot chuvstvennyj molodoj chelovek yavno hochet dlya nas kakoj-to novoj zhizni? A Garri, navyazavshij nam ego segodnya, yavno zhaleet ob etom i tyagotitsya ego prisutstviem? Otkuda on tak mnogo znaet o nas, pochemu chuvstvuet sebya v nashem obshchestve stol' neprinuzhdenno, vedet sebya tak famil'yarno, po-semejnomu, s takim znaniem dela rassuzhdaet ob atel'e i Marte, a takzhe Abraksase, Del'gado i prochih nashih znakomyh? Neuzheli tol'ko potomu, chto otec ego byl druzhen s misterom Brejtvejtom? Pochemu on nravitsya mne kuda bol'she, chem Garri? Ved' on drug Garri, ne moj. Pochemu moi deti tak i lipnut k nemu, a Garri vse vremya hmuritsya, otvorachivaetsya i beskonechnye shutki etogo Osnarda ne zastavlyayut ego smeyat'sya? Pervoj ee mysl'yu bylo: Garri prosto revnuet. I ej stalo priyatno. Vtoraya mysl' byla uzhasna, kak nochnoj koshmar, postydna, pozorna: O bozhe milostivyj, mamochki moi! Da Garri hochet, chtob ya vlyubilas' v etogo Osnarda, chtob my byli kvity!.. Pendel' s Hannoj podzharivali na uglyah rebryshki. Mark gotovil udochki dlya rybalki. Luiza razdavala pivo i yablochnyj sok, a takzhe sledila za tem, chtob deti ne zaplyvali za bujki. Mister Osnard rassprashival ee o panamskih studentah - znakoma li ona s kem-nibud' iz nih? Voinstvenno li oni nastroeny? A takzhe o lyudyah, kotorye zhili po tu storonu mosta. - Da, u nas est' tam risovaya ferma, - koketlivo otvechala Luiza. - No eto vovse ne oznachaet, chto my dolzhny znat' tamoshnih lyudej! Garri s Markom sideli v lodke, spina k spine. Ryba, citiruya mistera Osnarda, dobrovol'no sdavalas' na milost' pobeditelya, v poryve evtanazii. Hanna lezhala na zhivotike v teni doma pod nazvaniem "|nitajm" i samozabvenno perelistyvala stranicy dorogogo al'boma o loshadyah i poni, kotoryj mister Osnard prezentoval ej na den' rozhdeniya. A Luiza, nahodyas' pod vozdejstviem char mistera Osnarda i tajkom vypitogo stakanchika vodki, pereskazyvala novomu znakomomu vsyu istoriyu svoej zhizni - flirtuyushchim tonom, kakim govorila ee shlyuha-sestra |mili. Kotoryj, v svoyu ochered', byl pozaimstvovan eyu u Skarlett O'Hara. I logichnym zaversheniem podobnogo razgovora vsegda sluzhila postel'. - Moya problema... net, eto, pravda, nichego, esli ya budu nazyvat' vas prosto |ndi? A ya - prosto Lu. I eto, nesmotrya na to, chto ya po-svoemu tak lyubila ego za mnogoe, no problema moya v drugom. Kstati, eto edinstvennaya moya problema. Potomu chto sprosite u lyuboj panamskoj devushki, i srazu vyyasnitsya, u nee chto ni den' na nedele, tak kakaya-nibud' novaya problema!.. Tak vot, o chem eto ya? Ah, nu, da. Koroche, vsya moya problema v otce. Glava 10 Luiza gotovila muzha k vizitu k Generalu s takim tshchaniem, s kakim gotovyat detej k postupleniyu v cerkovnuyu shkolu, no, pozhaluj, s bol'shim entuziazmom. SHCHeki tak ocharovatel'no raskrasnelis'. Govorit s takim vdohnoveniem. |ntuziazm, po bol'shej svoej chasti, byl pocherpnut iz butylki. - Nado pomyt' mashinu, Garri. Ved' tebe predstoit odevat' nastoyashchego geroya sovremennosti. U nashego Generala, nesmotrya na molodoj vozrast, bol'she ordenov i medalej, chem u lyubogo generala amerikanskoj armii. Mark, tashchi syuda nesk