akih prikazov otnositel'no svoej poezdki? Ne posylal za Gassonom? - Net, ser. On dejstvoval vopreki zdravomu smyslu. Zdravomyslie esli i vernulas' k nemu, to pozzhe. Oliver sohranil zhestkij ton. - Slushaj vnimatel'no, Gupta. Sud'ba mistera Tajgera zavisit ot togo, udastsya li najti nekotorye uteryannye bumagi. YA nanyal gruppu professional'nyh sledovatelej. Ty dolzhen ostavat'sya v svoej kvartire, poka oni ne ujdut. |to ponyatno? Gupta sobral gamak i zatrusil vniz. Oliver podozhdal, poka ne hlopnula dver' podvala. S telefonnogo apparata, stoyavshego na stole Tajgera, pozvonil dezhurivshim na drugoj storone ulicy i probormotal parol', nazvannyj emu Brokom. Potom skatilsya po lestnice i otkryl vhodnuyu dver'. Pervym voshel Brok, za nim - ego komanda, vse v chernom, s ryukzakami za spinoj, s kamerami, trenogami, prozhektorami i vsem neobhodimym dlya poruchennogo im dela. - Gupta spustilsya v podval, - proshipel Oliver Broku. - Kakoj-to chertov idiot ne zametil, chto on teper' spit naverhu. YA uhozhu. Brok chto-to prosheptal v vorotnik pidzhaka. Derek protyanul svoj ryukzak stoyashchemu ryadom i shagnul k Oliveru. Oliver, pokachivayas', spustilsya po stupenyam v soprovozhdenii Dereka i posledovavshej za nimi Aggi. Poslednyaya po-druzheski podhvatila ego pod odnu ruku, Derek derzhal druguyu. Podkatil keb s Tenbi za rulem. Derek i Aggi usadili Olivera na zadnee siden'e, mezhdu soboj. Aggi polozhila ruku na ego predplech'e, Oliver ryvkom vysvobodilsya. Kogda oni vyehali na Park-Lejn, Oliveru vdrug prividelos', chto on prislonyaet velosiped k stoyashchemu poezdu, podnimaetsya v vagon, no poezd ne trogaetsya s mesta, potomu chto na rel'sah lezhat tela. Po pribytii v Kamden Aggi srazu pozvonila po telefonu, togda kak Derek pomog Oliveru vyjti na trotuar. Tenbi uzhe strahoval ego na sluchaj, esli Dereku ne udastsya uderzhat' Olivera na nogah. Oliver ne pomnil, kak podnimalsya po lestnice, tol'ko kak razdevalsya i lozhilsya v krovat' i hotel, chtoby Aggi okazalas' s nim ryadom. Prosnulsya on ot utrennego sveta, probivayushchegosya skvoz' tonkie zanaveski, a u krovati na stule uvidel ne Aggi, a Broka, kotoryj protyagival emu listok bumagi. Oliver pripodnyalsya na lokte, poter sheyu, vzyal fotokopiyu pis'ma. V shapke - dve rycarskie perchatki, szhimayushchie drug druga v privetstvii... ili v poedinke. Nad nimi - nazvanie firmy: "TRANS-FINANZ". Po shriftu vidno, chto pis'mo nabrano na komp'yutere, potom raspechatano. "T. Singlu, eskvajru, LICHNO, otpravleno s kur'erom. Dorogoj mister Singl! Po rezul'tatam peregovorov s predstavitelem Vashej uvazhaemoj firmy my imeem chest' oficial'no soobshchit' Vam o tom, chto "Hauz of Singl" dolzhen zaplatit' nam 200.000.000 (dvesti millionov) funtov v kachestve spravedlivoj i razumnoj kompensacii za upushchennuyu vygodu i razglashenie doverennoj Vam konfidencial'noj informacii. Oplatu neobhodimo proizvesti v techenie tridcati dnej na schet "Trans-Finanz Stambul ofshor", detali Vam izvestny, na imya doktora Mirski, v protivnom sluchae budut prinyaty dopolnitel'nye mery. Zalog tomu budet dostavlen Vam otdel'no pochtovym otpravleniem na adres Vashej lichnoj rezidencii. Blagodarim Vas za vashe vnimanie". Podpisano: "E. I. Orlov" - drozhashchej starcheskoj rukoj, vtoraya podpis' - inicialy Tajgera, pokazyvayushchie, chto adresat dolzhnym obrazom s pis'mom oznakomilsya. - Pomnish' Mirski? - sprosil Brok. - Ran'she nosil familiyu Mirskij, poka na dva goda ne s容zdil v SHtaty i ne nabralsya uma-razuma. - Razumeetsya, pomnyu. Pol'skij advokat. Torgovyj partner Evgeniya. Ty eshche prosil menya priglyadyvat' za nim. - Torgovyj partner, govorish'? - Brok podnachivaet Olivera, s tem chtoby pobudit' ego na novye podvigi. - Mirski - prestupnik. Byl kommunisticheskim prestupnikom, teper' - kapitalisticheskij. S chego eto on stal bankirom Evgeniya? Pochemu emu vdrug perevodyat dvesti millionov funtov? - Otkuda mne znat'? - Oliver otdaet pis'mo. - Podnimajsya. Oliver s neohotoj saditsya, perekidyvaet nogi cherez kraj krovati. - Ty slushaesh'? - Mestami. - Naschet Gupty izvini. Do sovershenstva nam daleko, nikogda ne smozhesh' vse predusmotret'. No ty otlichno s nim razobralsya. A razgadat' novuyu kombinaciyu - eto genial'no. Ty - luchshij iz moih operativnikov. V sejfe my nashli ne tol'ko pis'mo. Tam nash drug Bernard s podarennoj emu villoj i poldyuzhiny drugih Bernardov. Ty slushaesh'? - Oliver ushel v vannuyu, otkryl kran holodnoj vody, umylsya. - My nashli pasport Tajgera. - Brok povysil golos. - To li on vospol'zovalsya pasportom na drugoe imya, to li nikuda ne uehal. Oliver vosprinyal etu novost' kak izvestie o eshche odnoj smerti. - Mne nado pozvonit' Semmi, - skazal on, vernuvshis' v spal'nyu. - Kakomu Semmi? - Mne nado pozvonit' ego materi |lsi, skazat', chto so mnoj vse v poryadke. - Brok prines emu telefon, stoyal ryadom, poka Oliver govoril. - |lsi... eto ya, Oliver... Kak Semmi? Horosho... da, vse horosho... Skoro uvidimsya, - vse na odnoj note, prezhde chem polozhit' trubku, gluboko vzdohnut' i, ne vzglyanuv na Broka, nabrat' nomer Hiter v Northemptone. - |to ya. Da. Oliver. Kak Karmen?.. Net, ya ne mogu... CHto?Tak vyzovi vracha... Poslushaj, obratis' k chastnomu, ya zaplachu... Skoro... - On podnyal golovu, uvidel, chto Brok energichno kivaet. - Oni priedut i pogovoryat s toboj... Skoro... zavtra ili poslezavtra... - Novye kivki Broka. - Bol'she strannye lyudi ne poyavlyalis'?.. Ni sverkayushchih "Mersedesov", ni telefonnyh zvonkov? Nikakih roz?.. Horosho. - On polozhil trubku. - Karmen poranila koleno, - pozhalovalsya on, slovno vina lezhala na Broke. - Vozmozhno, ranu pridetsya zashivat'. Glava 11 Mashinu vela Aggi. Oliver razvalilsya ryadom, to podkladyvaya ruku pod golovu, to vytyagivaya do upora nogi, to gadaya, chto proizojdet, esli on vdrug nabrositsya na nee, shvatit ruku, pereklyuchayushchuyu peredachu, ili vcepitsya v gorlo nad vorotnikom. "Ona ostanovit mashinu i slomaet mne ruku", - podumal on. Doroga petlyala mezhdu pologimi olivkovymi holmami Solsberi-Plejn. Na sklonah paslis' ovcy. Nizkoe solnce zolotilo krest'yanskie doma i cerkvi. Ehali oni na neprimetnom "Forde" so vtorym radioperedatchikom, smontirovannym pod pribornym shchitkom. Vperedi shel pikap, Tenbi sidel za rulem, Derek - ryadom s nim. Na antenne poloskalas' krasnaya lentochka. "Aggi ne lyubit Dereka, znachit, i ya ne lyublyu. Derek - vrag", - reshil on. Zamykali kaval'kadu dva zatyanutyh v chernuyu kozhu motociklista s krasnymi strelami na chernyh shlemah. Vdrug nachinalo treshchat' radio, i zhenskij golos nazyval parol'. Inogda Aggi otvechala drugim parolem. Sluchalos', pytalas' podbodrit' Olivera. - Slushaj, ty nikogda ne byl v Aberdine, Oliver? - sprashivala ona. - Dejstvitel'no klassnoe mestechko. - YA slyshal. - YA hochu skazat', chto mozhno najti hudshij variant, chem poehat' tuda, kogda vse zakonchitsya, esli ty ponimaesh', o chem ya. - Del'naya mysl'. Mozhet, i poedu. Ona predprinyala vtoruyu popytku: - Ty pomnish' Uoltera, ne tak li? - Da, konechno, razumeetsya, Uolter. Odin iz kostolomov Tenbi. CHto s nim? - Uolter, vidish' li, on podalsya v odnu iz etih ohrannyh firm na severe. Tridcat' pyat' tysyach v god plyus obityj mehom "Rover", menya ot etogo toshnit. Gde vernost'? Gde chuvstvo dolga? - Dejstvitel'no, gde? - soglasilsya Oliver, ulybnulsya, predstaviv sebe mehovuyu obivku "Rovera". - YA hochu skazat', dlya tebya eto bylo uzhasno, ne tak li? Uznat', chto tvoj otec - prestupnik i vse takoe. A ved' ty tol'ko chto zakonchil yuridicheskuyu shkolu, veril, chto zakon zashchishchaet lyudej i ne pozvolyaet obshchestvu svernut' s puti istinnogo. YA hochu sprosit', kak sleduet postupit' v takoj situacii, Oliver? A ved' ty govorish' s chelovekom, kotoryj za svoi grehi izuchal filosofiyu. - Oliver v etot moment ni s kem ne hotel govorit', kakie by nauki ni izuchali ego sobesedniki, poetomu Aggi prodolzhila: - YA hochu skazat', mog li ty razobrat'sya, ponyat' dlya sebya, nenavidish' li ty etogo negodyaya ili lyubish' spravedlivost'? Kakovo sprashivat' sebya den' i noch': "Uzh ne licemer li ya, vse vremya pritvoryayas', budto ya - sama dobrodetel', edushchaya na belom kone, kogda na samom dele ya predayu otca?" Tak u tebya bylo ili vse eto moi fantazii? - Da. Tak. - YA hochu skazat', ty u nas nastoyashchaya znamenitost', ty eto znaesh'? Nekotorym parnyam prosto ne terpitsya poluchit' tvoj avtograf. - Dolgaya pauza, po hodu kotoroj dazhe u serdobol'noj Aggi ne nashlos' slov. - Tol'ko ne bylo belogo konya, - probormotal Oliver. - Skoree nekoe podobie karuseli. Idushchij vperedi pikap vklyuchil levyj povorotnik. Sledom za nim oni svernuli na uzkuyu dorogu, obsazhennuyu derev'yami. Tot zhe manevr prodelali i motociklisty. Vetvi derev'ev, opushivshiesya molodoj listvoj, smykalis' nad nimi, otsekaya nebo. Solnechnye luchi tancevali mezhdu stvolami, radiopriemnik potreskival staticheskimi pomehami. Pikap s容hal na pridorozhnuyu ploshchadku, motocikly zatormozili. Oni spustilis' s krutogo holma, peresekli po mostu uzkuyu rechku, vzobralis' na sleduyushchij holm. ZHeltyj aerostat s nadpis'yu "Harris" visel nad benzozapravochnoj stanciej. "Ona uzhe byvala zdes', - podumal Oliver, nablyudaya za Aggi kraem glaza. - Oni vse byvali". Ona povernula nalevo, oni obognuli derevnyu, uvideli vperedi cerkov', ryadom s nej ambar dlya hraneniya desyatiny, krytye cherepicej bungalo, stroitel'stvo kotoryh Tajger izo vseh sil pytalsya predotvratit'. V容hali na Osennyuyu alleyu, na kotoroj kruglyj god lezhali opavshie list'ya. Minovali tupik, nazyvaemyj Solov'inym ugolkom, i uvideli priparkovannyj miniven elektrikov s lestnicej, pristavlennoj k stolbu. Stoyashchij na nej muzhchina vozilsya s provodami. ZHenshchina v kabine razgovarivala po telefonu. Aggi proehala eshche sotnyu yardov i svernula na obochinu ryadom s avtobusnoj ostanovkoj. - Tebya podvezli, - ob座avila ona. On vylez iz kabiny. Nebo za derev'yami ostavalos' takim zhe yarkim, kak dnem, no v teni uzhe sobiralis' sumerki. Na travyanom ostrovke vysilsya kirpichnyj voennyj memorial s perechisleniem familij geroicheski pavshih. "CHetvero Garvi, - pomnil on. - Vse iz odnoj sem'i, vse umerli, edva dostignuv dvadcati, a ih mat' dozhila do devyanosta". On zashagal vdol' dorogi, uslyshal, kak ot容hala Aggi. Ego vstrechali ogromnye stolby vorot. U ih osnovaniya kamennye tigry derzhali v perednih lapah shchity s gerbom roda Singl. Tigry pribyli iz skul'pturnogo parka v Patni (57) i stoili celoe sostoyanie. Gerby pridumal pedantichnyj specialist po geral'dike po familii Potts, kotoryj provel uik-end, s pristrastiem doprashivaya Tajgera o ego predkah, ne podozrevaya, chto oni menyalis' v zavisimosti ot obstoyatel'stv. Rezul'tatom stali ganzejskij korabl', simvoliziruyushchij davnie torgovye svyazi s Lyubekom, ranee neizvestnye Oliveru, vzdyblennyj tigr i dva dikih golubya, simvoliziruyushchih prinadlezhnost' k saksonskim rodam. CHto svyazyvalo dikih golubej i saksoncev, znal tol'ko mister Potts. Doroga chernoj rekoj tekla po temneyushchim lugam. "Vot mogila, v kotoroj ya rodilsya, - dumal on. - Zdes' ya zhil do togo, kak stal rebenkom". On minoval akkuratnyj domik, v kotorom nocheval Gasson, shofer, esli Tajger ostavalsya v pomest'e do utra. Na etot raz svet v oknah ne gorel. Dennik stoyal vo dvore, scepka dlya ego transportirovki lezhala na kirpichah. Oliveru sem' let. On prishel na pervyj urok konnoj ezdy. Ego zhdet poni. Na Olivere zhestkij kotelok i tvidovaya kurtka, kak povelel prebyvayushchij na dalekoj vershine vlasti Tajger. Ni u kogo iz uchenikov net kotelka, poetomu Oliver pytaetsya spryatat' ego tak zhe, kak hlyst s serebryanoj rukoyatkoj, kotoryj Tajger prislal ko dnyu rozhdeniya Olivera s kur'erom, ibo poyavleniya Tajgera v pomest'e - redkie sobytiya gosudarstvennoj vazhnosti. "Rasprav' grud', Oliver! Ne sutul'sya! Ty tak i zavalivaesh'sya vpered, Oliver! Pytajsya bol'she pohodit' na Dzheffri! On ne zavalivalsya vpered, ne tak li? Sidel v sedle s pryamoj spinoj, kak soldat!" "Dzheffri, rodivshijsya pyat'yu godami ran'she. Dzheffri, kotoryj vse delal pravil'no, togda kak ya - net. Dzheffri, ideal vo vsem, umershij ot lejkemii, ne uspev pobednym shagom vojti vo vzroslyj mir". Oliver minoval lednik, slozhennyj iz peschanika. Ego privezli v treh zelenyh furgonah, postroili za nedelyu, i s toj pory on stal dlya Olivera sushchim nakazaniem. Za kazhdyj nevyuchennyj nepravil'nyj latinskij glagol - probezhka do lednika, sto sem'desyat shagov s kasaniem stenki i obratno. Novye probezhki za to, chto ne mog sravnyat'sya s Dzheffri kak v latinskom, tak i v bege. Mister Revil'os, uchitel' Olivera, numerolog, bol'shoj znatok nauki o magicheskih chislah. Kak i Tajger. V dolgih mezhdugorodnyh telefonnyh razgovorah oni obsuzhdayut ochki, otmetki, rasstoyaniya, chasy, potrachennye na uchebu, i polozhennye nakazaniya, ih sootnoshenie, kotoroe pozvolit Oliveru postupit' v Drakonovskuyu shkolu, v kotoroj Dzheffri stal chempionom po kriketu i poluchil pravo uchit'sya dal'she v eshche bolee uzhasnom meste, zovushchemsya Iton. Oliver nenavidit drakonov, no voshishchaetsya misterom Revi-l'osom za ego barhatnye pidzhaki i chernye sigarety. Kogda mister Revil'os ubegaet s ispanskoj sluzhankoj, Oliver emu aplodiruet sredi vseobshchego osuzhdeniya. Otdav predpochtenie dlinnomu marshrutu vokrug ogorozhennogo stenoj sada, on obognul holm so srytoj vershinoj, ne kladbishche i ne metka (58), no vertoletnaya ploshchadka dlya teh gostej Tajgera, kotorye vyshe poezdok po zemle. Takih gostej, kak Evgenij i Mihail Orlovy, s plastikovymi paketami, nabitymi lakirovannymi shkatulkami, butylkami limonnoj vodki i kopchenoj mingrel'skoj kolbasoj, zavernutoj v voshchenuyu bumagu. Gostej s telohranitelyami. Gostej so skladnymi bil'yardnymi kiyami, ulozhennymi v chernye kejsy, potomu chto kii Tajgera ne vyzyvayut u nih doveriya. No tol'ko Oliver znaet, chto vertoletnaya ploshchadka - sekretnyj altar'. Vdohnovlennyj istoriej ob indonezijskom plemeni, kotoroe stavilo na zabroshennom voennom aerodrome derevyannye makety samoletov, chtoby privlekat' bogatyh turistov, proletavshih nad nimi, on prinosil na ploshchadku lyubimye blyuda Dzheffri v nadezhde vymanit' ego s Nebes. No na Nebesah, pohozhe, kormili luchshe, potomu chto Dzheffri tak i ne vernulsya. I Dzheffri - ne edinstvennyj, kogo net. V sgushchayushchihsya sumerkah yarko beleyut perekladiny prepyatstvij dlya pryzhkov na loshadyah, pole dlya igry v polo razmechaetsya i vykashivaetsya kruglyj god, v konyushne kazhdoe sedlo, uzdechka, stremya soderzhatsya v ideal'nom poryadke, na sluchaj, kotoryj nikak ne predstavitsya, chto Tajger vernetsya iz dvadcatiletnej delovoj poezdki i vozobnovit zarabotannuyu tyazhelym trudom zhizn' anglijskogo feodala. Doroga vyvela Olivera k bukam, kotorye, kak chasovye, stoyali po obe ee storony. Za nimi vidnelis' dva kirpichnyh kottedzha dlya slug. Prohodya mimo nih, Oliver sbavil shag v nadezhde uvidet' Krafta, dvoreckogo, i ego zhenu, sidyashchih za chashechkoj chaya. Kraftov on lyubil i ispol'zoval ih kak okno v mir, lezhashchij za stenami "Solov'ev". No missis Kraft umerla pyatnadcat' let tomu nazad, a mister Kraft vernulsya domoj, v Hall, gde byli ego korni, prihvativ s soboj shkatulku Faberzhe i komplekt miniatyur vosemnadcatogo veka s izobrazheniem vechno menyayushchihsya predkov Tajgera, na etot raz gollandcev iz Filadel'fii. Oliver spustilsya s holma, i pered nim voznik osobnyak, snachala truby, potom serye kamennye steny. Dorozhka, usypannaya graviem, kotoryj hrustel pod nogami, slovno tonkij led, privela ego k paradnomu kryl'cu. On uvidel pered soboj rukoyatku zvonka - bronzovuyu ruku so svedennymi vmeste konchikami vseh pyati pal'cev. Shvativshis' za nee, s gulko b'yushchimsya serdcem potyanul vniz. Uzhe hotel dernut' vtoroj raz, kogda uslyshal sharkayushchie shagi po druguyu storonu dveri, zapanikoval, ne znaya, kak ee nazyvat', potomu chto slovo "mama" ona nenavidela, a "mamik" terpet' ne mogla. Tut do nego doshlo, chto on zabyl ee imya. I svoe tozhe. Emu bylo sem' let, on sidel v policejskom uchastke v shesti milyah ot doma i dazhe ne mog vspomnit' nazvanie pomest'ya, iz kotorogo ubezhal. Dver' otkrylas', i na nego nadvinulas' temnota. On ulybalsya i bormotal chto-to nesvyaznoe. Ushi u nego zalozhilo. On pochuvstvoval, kak moherovyj kardigan obnyal ego lico, a ee ruki - sheyu. On prizhal ee k sebe, chtoby zashchitit'. Zakryl glaza i popytalsya ostat'sya rebenkom, no ne vyshlo. Ona pocelovala Olivera v levuyu shcheku, i ee dyhanie doneslo do ego nozdrej zapahi myaty i gnili. Ona pocelovala ego v druguyu shcheku, i on vspomnil, kakaya ona vysokaya, vyshe lyuboj zhenshchiny, kotoruyu emu dovodilos' celovat'. On vspomnil, kak ee bila drozh' i kak ot nee pahlo lavandovym mylom. Zadalsya voprosom, vsegda li ee bila drozh' ili lish' v tot moment. Ona otstranilas'. Ee glaza, kak i ego, napolnyali slezy. - Olli, dorogoj. - "Na etot raz ty nichego ne pereputala", - podumal on, potomu chto inogda ona nazyvala ego Dzherri. - Pochemu ty menya ne predupredil? Moe bednoe serdce. CHto ty natvoril teper'? Nadya, vspomnil on. "Ne zovi menya mama, Olli, dorogoj. Zovi menya Nadya, a ne to ya chuvstvuyu sebya takoj staroj". * * * Kuhnya prostornaya, s nizkim potolkom. Mednye skovorody, kuplennye na aukcione dizajnerom po inter'eram, svisali s drevnih balok, poyavivshihsya vo vremya odnoj iz beschislennyh perestroek. Za stolom hvatalo mesta dlya dvadcati slug. U dal'nej steny - gollandskaya pech', tak i ne podsoedinennaya k dymohodu. - Ty, dolzhno byt', uzhasno goloden, - zametila ona. - CHestno govorya, net. Oni zaglyanuli v holodil'nik, chtoby najti chto-nibud' iz s容stnogo. Butylku moloka? Rzhanoj hleb? Banku anchousov? Ee tryasushchayasya ruka lezhala na ego pleche. "CHerez minutu ya tozhe nachnu tryastis'", - podumal on. - O, dorogoj, u missis Henderson segodnya vyhodnoj, ya poshchus' po uik-endam. Vsegda postilas'. Ty zabyl. - Ih vzglyady vstretilis' v polumrake kuhni, i on ponyal, chto ona ego boitsya. Zadumalsya, p'yana li ona ili tol'ko na podhode k etomu sostoyaniyu. Inogda yazyk nachinal u nee zapletat'sya chut' li ne posle pervogo stakana. A byvalo, ona derzhalas' uverenno i posle dvuh butylok. - Ty ne ochen' horosho vyglyadish', Olli, dorogoj. Pererabatyvaesh'? Esli ty chto-to delaesh', to vsegda s polnoj otdachej. - U menya vse normal'no. I ty prekrasno vyglyadish'. Prosto neveroyatno. Konechno, neveroyatnym tut i ne pahlo. Kazhdyj god pered Rozhdestvom ona uezzhala, po ee slovam, v korotkij otpusk i vozvrashchalas' bez edinoj morshchinki. - Ty shel peshkom ot stancii, dorogoj? YA ne slyshala shuma avtomobilya, da i Dzhako tozhe. - Tak zvali ee siamskogo kota. - Esli by ty pozvonil, ya by za toboj priehala. "Ty ved' uzhe mnogie gody ne sadish'sya za rul', - podumal on. - S teh por, kak vrezalas' na "Lendrovere" v saraj i Tajger szheg tvoe voditel'skoe udostoverenie". - Mne nravitsya hodit' peshkom, chestnoe slovo. Ty znaesh', chto nravitsya. Dazhe pod dozhdem. "CHerez minutu nam oboim budet ne o chem govorit'". - Poezda obychno po voskresen'yam ne hodyat. Missis Henderson vynuzhdena delat' peresadku v Suindone, esli ona hochet povidat'sya s bratom. - Moj prishel vovremya. Oliver sel za stol na svoe privychnoe mesto. Ona ostalas' na nogah, glyadya na nego, drozha i volnuyas', shevelya gubami, slovno mladenec pered kormleniem. - Est' kto-nibud' v dome? - Tol'ko ya i koshki. A kto dolzhen byt'? - Sprosil iz lyubopytstva. - Sobaku ya bol'she ne derzhu. Posle smerti Samanty. - YA znayu. - Pered smert'yu ona prosto lezhala v holle, v ozhidanii "Rollsa". Ne shevelilas', ne ela, ne slyshala menya. - Ty mne rasskazyvala. - Ona reshila, chto u nee mozhet byt' tol'ko odin hozyain. Tajger velel pohoronit' ee ryadom s vol'erom dlya fazanov, chto my i sdelali. YA i missis Henderson. - I Gasson, - napomnil Oliver. - Gasson vyryl mogilu, missis Henderson skazala, chto polozheno. Grustnaya istoriya. - Gde on, mama? - Gasson, dorogoj? - Tajger. "Ona zabyla slova, - podumal on, glyadya, kak napolnyayutsya slezami ee glaza. - Ona pytaetsya vspomnit', chto dolzhna skazat'". - Olli, dorogoj. - CHto, mama? - YA dumala, ty priehal, chtoby povidat'sya so mnoj. - Tak i est'. Prosto mne interesno, gde Tajger. On byl zdes'. Mne skazal Gupta. "|to nespravedlivo. Uzhasno nespravedlivo. Ona podnimaet volnu zhalosti k sebe, chtoby ukryt'sya ot voprosov". - Vse menya sprashivayut, - zagolosila ona. - Massinghem. Mirski. Gupta. |tot Hoben iz Veny, ot kotorogo murashki begut po kozhe. Teper' ty. YA govoryu im vsem: "Ne znayu". Kazalos' by, s etimi faksami, sotovymi telefonami i eshche bog znaet s chem oni dolzhny znat', gde nahoditsya chelovek v lyuboj moment. an net. Informaciya - eto ne znanie, postoyanno govorit tvoj otec. On prav. - Kto takoj Bernard? - Bernard, dorogoj. Ty znaesh' Bernarda. Bol'shoj lysyj policejskij iz Liverpulya, kotoromu pomogal Tajger. Bernard Porlok. Ty odnazhdy nazval ego Kudryavym, tak on edva ne ubil tebya. - YA dumayu, eto byl Dzheffri, - popravil ee Oliver. - I Mirski, on advokat? - Razumeetsya, dorogoj, - kivnula ona. - Ochen' blizkij drug Aliksa, polyak iz Stambula. Tajgeru nuzhno sovsem nichego: nemnozhko pobyt' odnomu, - zashchishchala ona muzha. - |to logichno dlya togo, kto vse vremya na vidu. Inoj raz voznikaet zhelanie zateryat'sya v tolpe. |to svojstvenno nam vsem. I tebe tozhe. Ty vot radi etogo dazhe pomenyal familiyu, dorogoj, ne tak li? - I ty, ya ponimayu, slyshala novosti. Da, konechno zhe, slyshala. - Kakie novosti? - rezko. - YA ne govorila s gazetchikami, Olli. I ty ne govori. Esli oni zvonyat, ya srazu brosayu trubku. - Novosti ob Al'frede Uinzere. Nashem glavnom yuriste. - |tot uzhasnyj malen'kij chelovechek? CHto on sdelal? - Boyus', on umer, mama. Ego zastrelili. V Turcii. Odin chelovek ili neskol'ko. Kto imenno, neizvestno. On poehal v Turciyu po delam "Singla", i ego zastrelili. - Kak eto uzhasno, dorogoj. Kak otvratitel'no. Mne ochen', ochen' zhal'. |ta bednaya zhenshchina. Ej pridetsya iskat' rabotu. |to zhestoko. O dorogoj. "Ty znala, - podumal Oliver. - Slova byli u tebya nagotove eshche do togo, kak ya zakonchil govorit'". Oni stoyali bok o bok v centre ee, kak govorila ona obychno, utrennej komnaty. Samoj malen'koj gostinoj iz teh, chto zanimali yuzhnuyu chast' doma. Dzhako, siamskij kot, lezhal v obshitoj pledom korzine pod televizorom. - Skazhi mne, dorogoj, chto izmenilos' s teh por, kak ty pobyval zdes' v poslednij raz? - sprosila ona ego. - Davaj sygraem v igru "Kim" (59), davaj! On sygral, oglyadyvayas' v poiskah peremen. Hrustal'nyj gravirovannyj stakan dlya viski Tajgera, otpechatok ego spiny na lyubimom kresle, rozovaya gazeta, korobka sdelannyh vruchnuyu shokoladnyh konfet iz magazina "Rishu" s Saut-Odli-strit, bez nih on v "Solov'i" ne priezzhal. - U tebya novaya akvarel'. - Oliver, dorogoj, kakoj ty nablyudatel'nyj! - ona bezzvuchno zahlopala v ladoshi. - Ej pochti sto let, no zdes' ona novaya. Tetya Bi ostavila ee mne. Proizvedenie damy, kotoraya risovala ptic dlya korolevy Viktorii. Kogda lyudi umirayut, ya ot nih nichego ne zhdu. - Kogda ty videla ego v poslednij raz, mama? Vmesto togo chtoby otvetit' emu, ona nachala rasskazyvat' ob operacii na bedre missis Henderson, o tom, kakie horoshie vrachi v mestnoj bol'nice, kotoruyu vdrug reshili zakryt', obychnoe delo dlya nashego gosudarstva. - A nash dorogoj doktor Bill, kotoryj lechil nas bog znaet skol'ko let, on... e... da... - ona poteryala nit'. Oni pereshli v komnatu dlya detskih igr, posmotreli na derevyannye igrushki, on ne pomnil, kak igral s nimi, na loshadku-kachalku, on ne pomnil, kak kachalsya na nej, hotya ona klyalas', chto on chut' s nee ne upal, no, podumal Oliver, ona mogla sputat' ego s Dzheffri. - U vas vse v poryadke, ne tak li, dorogoj? U vseh troih? YA znayu, mne ne sleduet ob etom sprashivat', no ya vse-taki mat', ne kamen' kakoj-to. Vy zdorovy, schastlivy i svobodny, kak ty togo i hotel, dorogoj? Nichego plohogo ne sluchilos'? Ona prodolzhala ulybat'sya emu, ee vyshchipannye brovi izognulis', kogda on protyanul ej fotografiyu Karmen i nablyudal, kak mat' vsmatrivaetsya v nee cherez ochki, kotorye nosila na cepochke na shee, derzha fotografiyu na rasstoyanii vytyanutoj ruki. Ruku vodilo iz storony v storonu, golova smeshchalas' sledom. - Ona eshche bol'she vyrosla, i my ee podstrigli, - poyasnil Oliver. - Kazhdyj den' ona govorit novye slova. - Ocharovatel'nyj rebenok, dorogoj. Prelest'... - Ona vernula fotografiyu. - Vy horosho potrudilis', vy oba. Takaya schastlivaya malen'kaya devchushka. I Helen v poryadke, ne tak li? Schastliva i vse takoe? - U Hiter vse horosho. - YA rada. - Mne nado znat', mama. Mne nado znat', kogda ty v poslednij raz videla Tajgera i chto proizoshlo potom. Vse ego ishchut. Ochen' vazhno, chtoby ya nashel ego pervym. "Luchshe nam ne smotret' drug na druga", - vspomnil on, ne otryvaya vzglyad ot loshadki-kachalki. - Ne davi na menya, Olli, dorogoj. Ty zhe znaesh', chto s datami u menya ploho. YA nenavizhu chasy, nenavizhu noch', nenavizhu, kogda na menya davyat. YA lyublyu vse myagkoe, pushistoe i solnechnoe, ostal'noe - nenavizhu. - No ty lyubish' Tajgera. Ty ne zhelaesh' emu zla. I ty lyubish' menya. Ona zagovorila golosom malen'koj devochki: - Ty znaesh' svoego otca, dorogoj. On poyavlyaetsya, on ischezaet, u tebya golova idet krugom, i posle ego uhoda ty sprashivaesh' sebya, a prihodil li on? Esli ty - bednaya Nadya, to sprashivaesh'. Ona ego utomlyala, ego ot nee toshnilo, poetomu v sem' let on i popytalsya ubezhat'. On hotel, chtoby ona umerla, kak Dzheffri. - On priezzhal syuda i skazal tebe, chto Uinzera zastrelili. Ee ruka proshlas' po telu, shvatilas' za predplech'e. Ona byla v bluze s dlinnymi rukavami, manzhety s oborochkami skryvali nabuhshie veny i morshchinistuyu kozhu. - Ot tvoego otca my videli tol'ko dobro, Oliver. Prekrati. Ty menya slyshish'? - Gde on, mama? - Ty dolzhen ego uvazhat'. Uvazheniem k roditelyam my i otlichaemsya ot zhivotnyh. On ne sravnival tebya s Dzheffri. On ne povorachivalsya k tebe spinoj, kogda ty zavalival ekzameny i tebe prihodilos' uhodit' iz shkol. Drugie otcy postupili by imenno tak. On ne vozrazhal protiv togo, chto ty sochinyal stihi, ili chem ty tam zanimalsya, hotya eto ne prinosilo deneg. On nanimal tebe uchitelej i ostavil za toboj mesto Dzheffri v svoem biznese. |to ne tak-to legko dlya cheloveka, kotoryj schitaet, chto kazhdyj dolzhen poluchat' po zaslugam, i sam bukval'no prodralsya na vershinu. V otlichie ot menya ty Liverpulya ne videl. Esli by uznal, chto takoe Liverpul', u tebya by byla dusha Dzheffri. Net dvuh pohozhih semejnyh par, prosto ne mozhet byt'. On vsegda lyubil "Solov'i". On vsegda daval mne to, chto ya hotela imet'. Ty postupil nehorosho, Oliver. Ne znayu, chto ty emu sdelal, no on etogo ne zasluzhival. Teper' u tebya svoya sem'ya. Idi i zabot'sya o nej. I perestan' pritvoryat'sya, chto ty pribyl iz Singapura, esli ya tochno znayu, chto ty zhil v Devone! On poholodel, ee palach. - Ty skazala emu, ne tak li? - rovnym golosom sprosil on. - Tajger iz tebya vse vyudil. On priehal, rasskazal tebe ob Uinzere, a ty emu - obo mne. Gde ya. Kakaya u menya familiya. Kak ty pisala mne cherez Tuguda iz banka. Dolzhno byt', on dolgo tebya blagodaril. - Emu prihodilos' derzhat' ee, potomu chto u nee podgibalis' koleni, ona kusala ukazatel'nyj palec i zhalobno stonala iz-pod strizhki a-lya princessa Diana. - Mne ochen' nuzhno znat', pozhalujsta, Nadya, chto tebe skazal Tajger? - naporisto prodolzhil on. - Potomu chto, esli sejchas ty promolchish', ego skoree vsego zhdet takoj zhe konec, kak i Al'fi Uinzera. Ej trebovalos' smenit' obstanovku, i koridorom on povel ee v stolovuyu, s reznym kaminom belogo mramora iz Male, po obe storony kotorogo v nishah s kolonnami stoyali skul'ptury obnazhennyh zhenshchin, vozmozhno, raboty Kanovy. V period polovogo sozrevaniya imenno oni yavlyalis' lyubimymi sirenami ego fantazij. Odnogo vzglyada, broshennogo cherez poluotkrytuyu dver' na ih blazhennye ulybki i bezuprechnye bedra, hvatalo, chtoby vozbudit' ego. Nad kaminom visel semejnyj portret kisti uzhe zabytogo hudozhnika s zolotymi oblakami, plyvushchimi nad pomest'em, Tajgerom, sadyashchimsya na poni, chtoby vyehat' na pole dlya polo, Oliverom v itonskom pidzhake (60), tyanushchimsya k uzdechke, prekrasnoj molodoj zhenoj Nadej, s osinoj taliej, v izyashchnom plat'e, ostanavlivayushchej ruku mal'chika. A za Tajgerom, napominaya belokurogo ital'yanskogo princa, vital duh Dzheffri, narisovannyj s fotografii, s razvevayushchimisya zolotymi volosami, oslepitel'noj ulybkoj, berushchij prepyatstvie na Kardinale, ego serom poni, pod aplodismenty i radostnye kriki slug. - YA takaya plohaya, - zhalovalas' Nadya, slovno vosprinimala kartinu, kak nemoj ukor. - Ne sledovalo Tajgeru zhenit'sya na mne. YA vas ne zasluzhila. - Ne volnujsya, mama! - s napusknoj veselost'yu voskliknul Oliver. - My by vse ravno komu-nibud' dostalis'. On ne raz zadavalsya voprosom, rodila li ona Dzheffri ot Tajgera. Kak-to raz, v sil'nom podpitii, ona upomyanula o liverpul'skom barristere, kollege Tajgera, krasavce s pshenichnymi volosami. Daty sovpadali. Oni nahodilis' v bil'yardnoj. On vse nazhimal na nee: "YA dolzhen znat', mama. YA dolzhen uslyshat' o tom, chto proizoshlo mezhdu vami". On ikala i tryasla golovoj, otricala vse, odnovremenno priznavayas', no slezy prekratilis'. - YA slishkom moloda, slishkom slaba, slishkom chuvstvitel'na, dorogoj. Tajger vytaskival iz menya vse, chto hotel, a teper' ty delaesh' to zhe samoe. A vse potomu, chto ya ne uchilas' v universitete, moj otec polagal, chto ne zhenskoe eto delo, slava bogu, chto u menya net docheri. - Ona pereputala mestoimeniya i uzhe govorila o sebe v tret'em lice: - Ona tol'ko skazala Tajgeru samuyu malost', dorogoj. Ne vse, daleko ne vse, etogo byt' ne moglo. Esli by Olli sam ne priznalsya bednoj Nade, ona by nichego ne smogla skazat' Tajgeru, ne tak li? "Ty chertovski prava, - podumal on. - Mne ne sledovalo nichego tebe govorit'. Nado bylo prosto ostavit' naedine s butylkoj, chtoby ty spokojno upivalas' do smerti". - On byl takoj pechal'nyj, - prodolzhala ona skvoz' rydaniya. - Pechalilsya ob Uinzere. Bolee vsego pechalilsya o tebe. I eta Ket, dumayu, chem-to ogorchila ego. YA predpochitayu obshchat'sya s Dzhako. Mne lish' hotelos', chtoby on posmotrel na menya, nazval dorogoj, obnyal, skazal, chto ya po-prezhnemu horoshen'kaya. - Gde on, mama? Kakaya u nego sejchas familiya? - On shvatil ee, i ona povisla u nego na rukah. - On zhe skazal tebe, kuda poehal. On vse tebe govorit. On by ne ostavil Nadyu v nevedenii. - YA tebe ne doveryayu. Nikomu iz vas. Ni Mirski, ni Hobenu, ni Massinghemu, nikomu. I Oliver polozhil nachalo vsemu etomu. Otpusti menya. Kozhanye kresla, knigi o loshadyah, direktorskij stol. Oni dobralis' do ego kabineta. Porodistyj zherebec nad kaminom, vozmozhno, kisti Stabbsa. Oliver shirokim shagom podoshel k oknu, provel rukoj po verhu lambrekena (61), nashchupal pyl'nyj bronzovyj klyuch. Snyal s kryuka somnitel'nogo Stabbsa, postavil na pol. Za kartinoj, na vysote rosta Tajgera, - stennoj sejf. Oliver otkryl ego, zaglyanul, sovsem kak v detstve, kogda dumal, chto sejf - eto volshebnaya shkatulka, v kotoroj hranyatsya udivitel'nye sekrety. - Tam nichego net, Olli, dorogoj, i nikogda ne bylo. Tol'ko starye bumagi da inostrannye den'gi iz ego karmanov. Nichego togda, nichego teper'. On zakryl sejf, vernul klyuch na mesto, zanyalsya yashchikami stola. Perchatka dlya igry v polo. Korobka s dvenadcat'yu ruzhejnymi patronami. Scheta iz magazinov. Pustye blanki s shapkoj "Hauz of Singl". CHernaya zapisnaya knizhka, na oblozhke ni edinogo slova. "Mne nuzhny zapisnye knizhki, - instruktiroval ego Brok. - Mne nuzhny zapiski, bloknoty dlya zametok, dnevniki, adresa na listochkah, familii na spichechnyh korobkah, smyatye bumazhki, vse, chto on sobiralsya vybrosit', no ne vybrosil". Oliver raskryl zapisnuyu knizhku. "Posleobedennaya beseda. SHutki, aforizmy, mudrye izrecheniya, citaty". Brosil obratno v yashchik. - Emu nichego ne prisylali, mama? Banderoli, bol'shie konverty, zakaznuyu korrespondenciyu s kur'erom? Ty nichego ne hranila dlya nego? Nichego ne postupalo posle ego ot容zda? - "Zalog tomu budet dostavlen Vam otdel'no pochtovym otpravleniem na adres Vashej lichnoj rezidencii". Podpisano: E.I.Orlov. - Razumeetsya, net, dorogoj. Syuda emu bol'she nikto ne pishet. Razve chto prisylayut scheta. On vnov' otvel mat' na kuhnyu. Pod ee vzglyadom zavaril chaj. - Po krajnej mere, pro tebya uzhe ne skazhesh', chto ty nekrasivyj, - eto ona govorila v uteshenie. - On plakal. So smerti Dzheffri ya ni razu ne videla ego plachushchim. On vzyal moj "Polaroid". Ty ne znal, chto ya uvlekalas' fotografiej, dorogoj? - Zachem emu ponadobilsya "Polaroid? - On dumal o pasportah, zayavleniyah o vydache viz. - On hotel zapechatlet' vse, chto lyubil. Menya. Kartinu, gde my vse. Sad. To, chto radovalo ego, poka ty vse ne pogubil. Ej hotelos', chtoby ee vnov' prigolubili, i on nezhno obnyal ee. - Evgenij priezzhal syuda v poslednee vremya? - Proshloj zimoj, dorogoj. Postrelyat' fazanov. - No Tajger eshche ne ubil medvedya? - SHutka. - Net, dorogoj. YA ne dumayu, chto medvedi po ego chasti. Oni slishkom pohozhi na lyudej. - Kto eshche priezzhal? - |tot bednyj Mihail. On strelyaet po vsemu. Podstrelil by Dzhako, bud' u nego takaya vozmozhnost'. A vot Evgenij ne schital Dzhako za dich'. I Mirski, konechno. - CHto delal Mirski? - Igral s Rendi v shahmaty v oranzheree. Rendi i Mirski ne othodili drug ot druga. YA dazhe podumala, mozhet, oni po etomu delu. - Po kakomu delu? - Rendi zhenshchinami ne interesuetsya, ne tak li? A vot u dorogogo doktora Mirski vstaet na vse. YA zastala ego na kuhne, flirtovavshim s missis Henderson, mozhesh' ty sebe takoe predstavit'? Predlagal ej poehat' s nim v Gdan'sk i spech' emu ohotnichij pirog. On protyanul ej chashku. Kusochek limona, bez moloka. Pridal golosu rezkost': - Kak Tajger dobralsya syuda... v etot raz... kogda priehal povidat'sya s toboj? Ego privez Gasson? - Taksi, dorogoj, ot stancii. On priehal na poezde tak zhe, kak ty. Tol'ko ne v voskresen'e. Ne hotel privlekat' k sebe vnimanie. - I chto on sdelal? Spryatalsya v sarae dlya drov? Ona stoyala, opirayas' na spinku stula. - My hodili po pomest'yu, kak vsegda, nahodili to, chto emu nravilos', i fotografirovali, - s vyzovom otvetila ona. - On byl v korichnevom pal'to-reglane, kotoroe ya podarila emu na sorokaletie. Lyubovnoe pal'to, kak my ego nazyvaem. YA skazala, ne uezzhaj, ostavajsya zdes'. YA skazala, chto priglyazhu za nim. On i slushat' ne hotel. Otvetil, chto dolzhen spasat' korabl'. CHto eshche est' vremya. Evgenij dolzhen uznat' pravdu, i togda vse snova budet horosho. "YA otbilsya ot nih na Rozhdestvo, otob'yus' i sejchas". YA im gordilas'. - CHto sluchilos' na Rozhdestvo? - SHvejcariya, dorogoj. YA dazhe dumala, chto on sobiraetsya vzyat' menya s soboj, kak v prezhnie vremena. No on dumal tol'ko o rabote i ni o chem bol'she. Motalsya vzad-vpered, kak mayatnik. Dazhe ne s容l rozhdestvenskij puding, hotya i lyubit ego. Missis Henderson chut' ne zaplakala. No on pobedil. Otbilsya ot nih. Ot vseh. "YA im vsem vrezal, - skazal on. - V konce Evgenij prinyal moyu storonu. S novoj popytkoj oni speshit' ne budut". - Kto ne budet? - Oni, uzh ne znayu, kto imenno. Hoben. Mirski. Otkuda mne znat'? Vse lyudi, kotorye pytalis' svalit' ego. Predateli. Ty - odin iz nih. Dazhe esli on nikogda ne uvidit tebya i ne uslyshit ot tebya ni slova, on schitaet sebya v dolgu pered toboj, potomu chto on - tvoj otec, hotya po otnosheniyu k nemu ty postupil bezobrazno. On tebe chto-to obeshchal. I radi etogo zhivet. Kak i ya. My vsegda uchili tebya vypolnyat' obeshchaniya. - Poetomu ty i skazala emu o Karmen. - On reshil, chto ya znayu, gde tebya iskat'. On umnyj. Vsegda byl takim. On zametil, chto ya ne volnuyus' o tebe, kak ran'she, i sprosil, pochemu? On - advokat, s nim ne posporish'. YA uhodila ot otveta, i on menya tryahnul. Ne tak sil'no, kak v dalekom proshlom, no dostatochno. YA popytalas' lgat' i dal'she, no potom podumala, a zachem? Ty - ego edinstvennyj syn. Ty prinadlezhish' nam porovnu. YA skazala emu, chto on - dedushka, i on zaplakal. Deti vsegda dumayut, chto roditeli - glyby l'da, poka oni ne nachinayut plakat', a togda detyam kazhetsya, chto oni vedut sebya nelepo. On skazal, chto ty nuzhen emu. - Nuzhen emu? Zachem? - On - tvoj otec, Olli! On - tvoj partner! Oni idut na nego vojnoj. K komu zhe emu obrashchat'sya za pomoshch'yu, kak ne k svoemu synu? Ty tozhe u nego v dolgu. Pora tebe postoyat' za nego. - On tak skazal? - Da! Ego slova. Skazhi emu, chto on u menya v dolgu! - Skazhi emu? -Da! - U nego byl chemodan? - Korichnevaya dorozhnaya sumka v ton ego lyubovnogo pal'to. S remnem, chtoby nosit' ee na pleche. - Kuda on sobralsya letet'? - YA ne govorila, chto on sobralsya letet'. - Ty zhe skazala, chto on priehal s odnoj sumkoj. - Ne govorila, ne govorila! - Nadya, mama, poslushaj menya. Policiya proverila spiski passazhirov kazhdogo rejsa. Nikakogo nameka na Tajgera. Kak on mog uletet', ne ostaviv sledov? Ona vyrvalas' iz ego ruk. - On govoril, chto ty s nimi. On prav! Ty spelsya s policiej! - YA dolzhen emu pomoch', mama. YA emu nuzhen. On sam tak skazal. Esli ya ne smogu najti ego, a ty znaesh', gde on, ego smert' budet na nashej sovesti. - YA ne znayu, gde on! On ne takoj, kak ty, ne govorit mne to, chego ya ne smogu sohranit' v tajne! Perestan' szhimat' menya svoimi lapishchami! Ispugavshis' za sebya, Oliver otstupil na shag. Ona vshlipyvala. - Kakoj v etom prok? Skazhi, chto ty hochesh' znat', i ostav' menya v pokoe. - Ona poperhnulas' sobstvennymi slovami. On vnov' podoshel k nej, obnyal. Prizhalsya shchekoj k ee shcheke, lipkoj ot slez. Ona sdavalas' emu, kak sdalas' otcu, i on likoval, no odnovremenno i nenavidel ee za slabost'. - S togo dnya ego nikto ne videl, mama. Nikto, krome tebya. Kak on uehal? - So vskinutoj golovoj. Raspraviv plechi. Kak polagalos' bojcu. Skazal, sdelaet to, chto dolzhen sdelat'. Ty dolzhen gordit'sya takim otcom. - YA pro transport. - Za nim priehalo taksi. On by poshel peshkom, esli by ne sumka. "Vse nachinaetsya snova, Nadya, - skazal on mne. - My v Liverpule i prizhaty k stene. YA govoril, chto nikogda ne podvedu tebya, i gotov eto podtverdit'". On dejstvitel'no stal takim, kak prezhde. Ne pomahal mne rukoj. Prosto uehal. Pochemu ty tak postupil, Olli? Pochemu skazal glupoj Nade to, chto ne sledovalo znat' Tajgeru? "Potomu chto ya byl bezumno schastlivym otcom, a Karmen rodilas' lish' tremya dnyami ran'she, - podumal on. - Potomu chto ya lyubil svoyu doch' i predpolozhil, chto ty tozhe budesh' ee lyubit'". Ona sidela na stule, szhimaya v rukah chashku s ostyvshim chaem. - Mama! - Net, dorogoj. Hvatit. - Esli za aeroportami sledili, a u nego byla tol'ko dorozhnaya sumka i on reshil uletet' iz strany, chtoby protivostoyat' vragam, kak on sobiralsya eto sdelat'? K primeru, ch'im pasportom on zamenil svoj? - Nich'im, dorogoj. Ty opyat' vse dramatiziruesh'. - Pochemu ty govorish' - nich'im? Raz on reshil ne pol'zovat'sya svoim pasportom, znachit, pozaimstvoval ego u kogo-to drugogo? - Zatknis', Olli. Dumaesh', chto ty takoj zhe velikij barrister, kak tvoj otec? Uveryayu tebya, chto net. - CHej u nego pasport, mama? YA ne smogu pomoch' emu, esli ne uznayu, kakuyu on ispol'zuet familiyu, ponimaesh'? Ona tyazhelo vzdohnula. Pokachala golovoj, otchego iz glaz vnov' pokatilis' slezy, vzyala sebya v ruki. - Sprosi Massinghema. Tajger slishkom uzh doveryaet svoim podchinennym. A potom poluchaet ot nih udary v spinu, kak ot tebya. - |to anglijskij pasport? - Pasport nastoyashchij, eto vse, chto on mne skazal. Ne poddel'nyj. Prinadlezhit zhivomu cheloveku, kotoryj v nem ne nuzhdaetsya. On ne skazal, kakoj strany, a ya ne sprashivala. - On pokazyval tebe pasport? - Net. Tol'ko hvalilsya, chto pasport u nego est'. - Kogda? Ne v etot raz, ne tak li? Nynche emu ne do hvastovstva. - V marte proshlogo goda... - Daty ona nenavidela. - On po kakim-to delam sobiralsya v Rossiyu ili kuda-to eshche i ne hotel, chtoby lyudi znali, kto on. Poetomu i razdobyl sebe etot pasport. Rendi vse ustroil. Vmeste so svidetel'stvom o rozhdenii. Soglasno kotoromu Tajger pomolodel na pyat' let. On eshche shutil, chto poluchil pyatiletnee osvobozhdenie ot velikogo nebesnogo nalogovika. - Golos ee stal ledyanym, kak i u Olivera. - |to vse, chto ya znayu, Olli. Vse, chto ya budu znat'. Do poslednego slova. Ty nas pogubil. Kak vsegda. Oliver medlenno shagal po doroge. Seroe pal'to-shinel' nes na ruke. Na hodu nakinul ego na sebya, s