singhema, kotorogo poshli budit' Karter i Mejs.
Kogda ego vyveli  iz  spal'ni,  on  napominal  prigovorennogo  k  publichnomu
osmeyaniyu:  besformennyj  halat, shlepancy, polosataya  pizhama, kruglye, polnye
mol'by glaza, po tyuremshchiku s  kazhdoj storony. "Tak  tebe  i nado", - podumal
Brok, prezhde chem skryt' svoi chuvstva za maskoj besstrastnogo byurokrata.
     -  Proshu izvinit'  za vtorzhenie, ser.  No ya  poluchil svedeniya, kotorymi
hochu  podelit'sya  s  vami.  Mister Mejs,  prinesite,  pozhalujsta,  diktofon.
Ministr zahochet lichno proslushat' etu zapis'.
     Massinghem prevratilsya v statuyu. Karter  otstupil ot nego na  shag. Mejs
otpravilsya na poiski diktofona.
     - Priglasite moego advokata, - vypalil Massinghem. - YA bol'she ne  skazhu
ni slova, ne poluchiv pis'mennyh garantij.
     - O garantiyah pogovorim chut' pozzhe.
     Brok raspahnul  dver' v komnatu, gde oni nedavno besedovali. Massinghem
dvinulsya pervym, bolee ne udostaivaya Broka svoim vnimaniem. Sel v  privychnoe
kreslo. Mejs prines diktofon, vklyuchil.
     - Esli vy privlekli k otvetstvennosti Uil'yama... - nachal Massinghem.
     -  YA  ne  privlekal.  Nikto ne  privlekal. YA hochu  pogovorit' s vami ob
opasnosti. Vy pomnite o tom, chto vam grozit opasnost'?
     - Estestvenno, pomnyu.
     -  |to  ochen'  horosho,  potomu  chto  sekretariat  ministra  sozdal  mne
ser'eznye problemy. Oni dumayut, chto vy chto-to skryvaete.
     - Tak nadavite na nih.
     -  Mne  by  etogo ne hotelos', blagodaryu  vas,  ser. Itak, vremya lencha,
Tajger Singl pokidaet  Kerzon-strit. No vas tam  uzhe net. V odinnadcat' utra
vyshli iz kabineta i napravilis' k svoemu domu v CHelsi. Pochemu?
     - |to prestuplenie?
     -  Zavisit ot  prichiny, ser. Vy ostavalis' doma polnyh desyat' chasov, do
devyati vechera, kogda zaprosili zashchity. Vy eto podtverzhdaete?
     <I>-</I> Razumeetsya, ya eto  <I>podtverzhdayu.</I> YA vam ob etom uzhe  govoril.  -  Golos
Massinghema zvuchal voinstvenno, no sam on ochen' uzh nervnichal.
     <I>-</I> CHto zastavilo vas ujti domoj eshche utrom?
     -  U  vas net voobrazheniya? Uinzera ubili, ob etom  stalo izvestno, ofis
prevratilsya  v  durdom,  telefony  razryvalis'  ot zvonkov.  Mne  nado  bylo
pozvonit'  neskol'kim lyudyam.  YA hotel eto  sdelat' v tishine i pokoe. I gde ya
mog ih obresti, kak ne doma?
     - No doma vam nachali ugrozhat' po telefonu. - Brok otmetil pro sebya, chto
i  lzhecy inogda govoryat pravdu. - A v dva  chasa dnya  k vam  pribyl  kur'er s
posylkoj. CHto bylo v posylke?
     - Nichego.
     - Eshche raz, ser.
     - YA ne  poluchal  posylku. Sledovatel'no, neznakom s  ee soderzhimym. |to
lozh'.
     - Kto-to iz vashih domashnih poluchil ee. I raspisalsya v poluchenii.
     -  Dokazhite  eto. Nichego  u vas ne  poluchitsya. Kur'erskoj sluzhby  vy ne
najdete.  Nikto  ni za chto ne raspisyvalsya, nikto nichego ne poluchal. Vse eto
vydumki. I esli vy dumaete, chto ee poluchil Uil'yam, to naprasno.
     - Uil'yam tut sovershenno ni pri chem, ser. Posylku poluchili vy.
     -  Preduprezhdayu vas:  ne vputyvajte v eto delo  Uil'yama.  V tot den'  s
desyati utra on byl v CHichestere (68). Oni celyj den' repetirovali.
     - Pozvol'te sprosit', chto?
     - "Son v letnyuyu noch'". |duardianskaya p'esa (69). On igral Paka.
     - I kogda on priehal domoj?
     - V sem' vechera. "Uhodi, uhodi, uhodi, - skazal ya  emu.  - Vymetajsya iz
doma, tut nebezopasno". On ne ponyal, no uehal.
     - Kuda?
     - Zanimat'sya svoimi delami.
     - On chto-nibud' vzyal s soboj?
     -  Razumeetsya, vzyal. Sobral veshchi. YA emu pomogal. Potom  vyzval emu keb.
On ne mozhet vodit' mashinu. Ne poluchaetsya. Bral uroki, no tolku nikakogo.
     - On vzyal s soboj posylku?
     - Ne bylo nikakoj posylki. - Ne golos - led. - Vasha posylka - fantaziya,
mister Brok. Ona ne sushchestvuet i ne budet sushchestvovat'.
     -  Rovno  v  dva  chasa  dnya  vasha  sosedka videla motociklista-kur'era,
podnimayushchegosya po stupen'kam k vashej dveri s posylkoj v ruke i spuskayushchegosya
po  nim  uzhe bez nee. Ona ne videla, kto raspisyvalsya za posylku, potomu chto
dver' byla na cepochke.
     - Sosedka solgala.
     - U nee poliartrit, ona s utra do vechera sidit u okna, i ot ee vnimaniya
nichego ne  ukryvaetsya,  -  terpelivo  prodolzhal  Brok. -  Ona ochen'  horoshij
svidetel'. Svidetel' obvineniya.
     Massinghem dolgo  razglyadyval svoi  pal'cy,  slovno pytalsya opredelit',
chto v nih izmenilos' s poslednego vechera.
     -   Mozhet   byt',  privezli  telefonnyj  spravochnik?  -   predlozhil  on
ob®yasnenie, kotoroe  moglo ustroit'  ih  oboih. -  |ti  lyudi  iz  "Telekoma"
poyavlyayutsya  v lyuboe vremya dnya i nochi. Navernoe, ya raspisalsya za nego i zabyl
ob etom. Takoe vpolne vozmozhno, uchityvaya moe togdashnee sostoyanie.
     - My govorim ne o telefonnom spravochnike. My  govorim o zheltom konverte
s myagkoj  podlozhkoj i  beloj  naklejkoj. Razmerom s... - on medlenno oglyadel
komnatu, poka ne ostanovil vzglyad  na televizore i videomagnitofone, -  ...s
knigu karmannogo formata. - Massinghem prosledil za ego vzglyadom.
     - A  mozhet, s videokassetu, - utochnil  Brok. -  Vrode teh, chto stoyat na
polke.  Tol'ko  na  kassete,  kotoruyu  prislali   vam,  na   cvetnoj  plenke
zapechatleli ubijstvo  vashego nedavnego kollegi  Al'freda Uinzera. Massinghem
ne proiznes ni slova. Lish' zlo blesnul glazami, kak pri upominanii Uil'yama.
     -  S  soprovoditel'nym  pis'mom, -  dobavil  Brok.  -  Videozapis'  vas
shokirovala, no pis'mo prosto poverglo v uzhas. YA prav?
     - Vy znaete, chto pravy.
     - Pis'mo  tak podejstvovalo  na vas, chto vy, prezhde  chem obratit'sya  za
zashchitoj v tamozhnyu Ee velichestva, sochinili celuyu istoriyu, naproch'  otricavshuyu
sushchestvovanie plenki,  kotoruyu vy otdali  Uil'yamu, nakazav  szhech' i razveyat'
pepel na chetyreh vetrah... vmeste s pis'mom.
     Massinghem podnyalsya.
     - To, chto vy nazyvaete pis'mom, - progovoril on, gluboko zasunuv ruki v
karmany,  gordo  otkinuv  golovu,  -   na  samom   dele   gryaznyj  paskvil',
vystavlyayushchij  menya  v   samom  nepriglyadnom   svete.   Na  menya  vozlagalas'
otvetstvennost' za smert' Uinzera.  Menya ogul'no obvinyali vo vseh myslimyh i
nemyslimyh  prestupleniyah bezo vsyakih na to dokazatel'stv. -  Slovno  akter,
vyhodyashchij  na avanscenu,  on  shagnul k Broku, chut' li ne  upersya kolenyami  v
lico, prodolzhil, glyadya na nego sverhu vniz: - Neuzheli vy dejstvitel'no mogli
predpolozhit',  chto ya  pridu k  vam, sotrudnikam  tamozhni  Ee  velichestva,  s
pis'mom, v kotorom chernym po belomu napisano, chto ya - superder'mo? Dlya etogo
nado byt' sumasshedshim.
     Sumasshedshim  Brok,  konechno  zhe,  ne  byl,  i  vot  tut  on vpervye  po
dostoinstvu ocenil svoego protivnika.
     -  S  drugoj storony,  mister Massinghem, esli vashi klevetniki napisali
pravdu, u vas bylo dve veskie prichiny unichtozhit' pis'mo i plenku, a ne odna,
ne tak li? On eto  sdelal, vash Uil'yam,  ne tak li...  unichtozhil veshchestvennye
dokazatel'stva?
     - |to ne  dokazatel'stva,  sledovatel'no,  on  nichego ne unichtozhal. |to
lozh', kotoruyu sledovalo unichtozhit', i ee unichtozhili...
     Brok i Ajden Bell sideli za  chashkoj chaya v gostinoj doma za  rekoj posle
prosmotra videozapisi ubijstva Uinzera. Tol'ko-tol'ko poshel tretij chas nochi.
     -  Pluton  znaet  chto-to  vazhnoe. CHto  imenno,  mne neizvestno. -  Brok
prakticheski povtoril  priznanie, sdelannoe im Tenbi. -  I lezhit eto na samoj
poverhnosti.  Slovno  bomba,  u  kotoroj  zazhgli  bikfordov  shnur.  Zapah  ya
chuvstvuyu, no ne smogu uvidet', poka ona ne razorvet menya na klochki.
     Potom, kak eto  chasto sluchalos' v eti dni, razgovor pereshel na Porloka.
Ego  povedenie  na  soveshchaniyah -  vopiyushchee.  Ego  roskoshnyj  obraz  zhizni  -
vopiyushchij. Ego  glavnye istochniki informacii v  prestupnom mire,  na  poverku
okazavshiesya delovymi partnerami, - vopiyushchee bezobrazie.
     - On ispytyvaet terpenie gospoda, - procitiroval Brok Lajlu. - On hochet
uznat', kak vysoko on mozhet vzletet', prezhde chem bogi podrezhut emu kryl'ya.
     - Ona hotela skazat', prezhde chem u  nego rasplavyatsya kryl'ya, - vozrazil
Bell. - Ona imela v vidu Ikara.
     - Horosho, rasplavyatsya, - soglasilsya Brok. - Kakaya raznica?</I>

     <b>Glava 13</B>
     O  "svad'be"  dogovorilis'  lish'  posle  prodolzhitel'nyh debatov  mezhdu
Brokom i gruppoj planirovaniya, mneniya "molodozhenov" ne sprashivali.  Reshenie,
chto medovyj mesyac oni  provedut  v  SHvejcarii, prinyali  bystro:  imenno tuda
otpravilsya Tajger Singl, on zhe Tommi Smart. Priehav v Hitrou pozdno vecherom,
Smart-Singl provel  noch' v  otele "Hilton-Hitrou", poobedal  v  nomere  i na
sleduyushchee  utro  pervym zhe  rejsom  uletel  v Cyurih.  V Cyurih on pozvonil iz
telefona-avtomata  na Park-Lejn  po nomeru  mezhdunarodnoj yuridicheskoj firmy,
kotoraya davno sotrudnichala s "Hauz of Singl" v oformlenii ofshornyh sdelok. V
gruppu   podderzhki  vklyuchili   shest'   chelovek.   Im  vmenyalos'  obespechenie
kruglosutochnogo  nablyudeniya  za "molodozhenami",  ih bezopasnosti i  svyazi  s
centrom.
     K idee soedinit' Olivera  i Aggi uzami braka prishli  ne srazu. Ponachalu
Brok sklonyalsya k tomu, chtoby v SHvejcarii Oliver dejstvoval tak zhe, kak doma:
nominal'no  odin, no pod postoyannym  prikrytiem,  i Brok  namerevalsya  lichno
proinstruktirovat'   ego  i  uteret'  slezy.  No  edva  nachalas'   detal'naya
prorabotka operacii: skol'ko nalichnyh budet u Olivera, po kakomu pasportu on
stanet puteshestvovat', s kakimi kreditnymi kartami, pod kakim imenem, dolzhna
li gruppa podderzhki letat' s  nim na odnom  samolete, zhit' v odnom otele ili
derzhat'sya na rasstoyanii, - Brok dal zadnij hod.
     -  CHto-to menya ostanavlivaet, - priznalsya on Bellu. - Nichego putnogo iz
etogo ne poluchitsya, Ajden.
     - Ne poluchitsya iz chego?
     - YA ne znayu,  kak povedet  sebya Oliver, - otvetil Brok, - okazavshis' za
granicej odin, s pasportom na chuzhoe imya, kreditnymi kartami i pachkoj deneg v
karmane, s telefonom u krovati. Dazhe esli ego  budut derzhat' pod nablyudeniem
dvadcat' chetyre chasa v sutki,  zhit' v primykayushchih nomerah, sledovat'  za nim
na taksi, sidet' za sosednimi stolikami v restoranah.
     Kogda zhe Ajden Bell poprosil  Broka  konkretizirovat' svoi rezony, tot,
chto sluchalos' krajne redko, ne smog otvetit' po sushchestvu.
     - |to vse ego chertovy fokusy, - probormotal on.
     Bell ego ne ponyal.  Kakie forteli  v poslednee  vremya vykidyval Oliver,
zhestko sprosil on, o kotoryh Brok ne udosuzhilsya dolozhit'?
     Bell  rodilsya irlandcem i  ostavalsya  im. Agent  byl  dlya  nego  prosto
agentom.  Ty platish'  emu, skol'ko  on zasluzhivaet, a potom  otbrasyvaesh' za
nenadobnost'yu,  esli proku ot nego bol'she  net. Esli  on durit tebe  golovu,
nado otvesti ego v temnyj ugol i skazat' paru laskovyh slov.
     - On  zhe po  zhizni fokusnik,  - ob®yasnil Brok. - No  ya govoryu o drugom.
Golova u nego  postoyanno rabotaet, Oliver proschityvaet mnozhestvo  variantov,
nikogda ne prihodya k  resheniyu,  ili ne  delitsya etim resheniem s kem by to ni
bylo. - Brok pomolchal. - Ponimaesh', on chasami prosizhivaet v spal'ne.  Tasuet
karty.  ZHongliruet.  Krutit figurki iz etih  chertovyh  naduvnyh  ballonov. YA
nikogda  emu ne  doveryal polnost'yu, a teper' u menya  takoe oshchushchenie,  chto  ya
voobshche ne znayu ego. -  Na  etom  zhaloby Broka ne  zakonchilis'.  -  Pochemu on
bol'she ne sprashivaet menya o Massingheme? - Pridumannaya im legenda teper' emu
samomu kazalas' nelepoj. <I>"Zadelyvaet  breshi. Nositsya  po  svetu. Uspokaivaet
klientov".</I> Kakuyu  nado pridumat' legendu, chtoby  provesti  cheloveka s  takim
umom, kak u Olivera?
     No pri vsem etom Brok nikak ne mog dokopat'sya do prichiny svoej trevogi.
On hotel skazat', chto Oliver menyalsya na glazah. V nem vyzrevala uverennost',
kotoroj ne  bylo eshche paru dnej tomu nazad.  Brok  pochuvstvoval  eto vo vremya
prosmotra videozapisi. On-to ozhidal, chto Oliver  nachnet  katat'sya po  polu i
ugrozhat' uhodom v monastyr'. Vmesto etogo Oliver prosidel na divane, poka ne
zazhgli  svet, spokojnyj, kak tank, slovno  smotrel ocherednuyu seriyu "Sosedej"
(70).
     -  Evgenij ego ne ubival. Hoben dejstvoval po sobstvennoj iniciative, -
tverdo zayavil on. I polnost'yu uveroval v svoi slova, niskol'ko ne somnevayas'
v sobstvennoj  pravote.  A  potomu, kogda Brok predlozhil  posmotret'  zapis'
vtoroj raz,  uzhe s komandoj (pozzhe ee chleny  prosmotreli plenku, posle  chego
otbyli s blednymi i reshitel'nymi licami), Oliver, uzhe vrode by soglasivshis',
chtoby i im dokazat'  sobstvennuyu tochku zreniya, vdrug  podnyalsya pod ukoryayushchim
vzglyadom Broka,  potyanulsya, vyshel na kuhnyu, prigotovil sebe  chashku  goryachego
shokolada, s kotoroj i udalilsya v svoyu komnatu.
     Dlya ceremonii Brok vybral teplicu  i vse vremya  pomnil ob okruzhayushchih ih
cvetah.
     - Vy budete puteshestvovat', kak muzh i zhena, - instruktiroval on Olivera
i Aggi. -  A  eto  oznachaet,  chto vy  budete delit'  zubnuyu shchetku, spal'nyu i
familiyu. |tim vashi supruzheskie otnosheniya i ogranichatsya, Oliver. Nadeyus', eto
ponyatno,  ne  tak  li?  Potomu  chto ya ne hochu, chtoby tebya  privezli domoj so
slomannymi rukami. Ty menya slyshish'?
     Oliver  to  li  slyshal,  to  li  net.  Snachala hmurilsya,  potom  slovno
prevratilsya v hanzhu i nachal prikidyvat', a kak sochetaetsya  predlozhenie Broka
s ego vysokimi  moral'nymi principami. Nakonec guby ego rastyanulis' v glupoj
ulybke,  kotoruyu  Brok  prinyal  za zameshatel'stvo,  i  on  probormotal: "Kak
skazhete, boss".
     A Aggi pokrasnela, chem  potryasla  Broka do glubiny dushi.  Platonicheskie
semejnye  otnosheniya  postoyanno  ispol'zovalis'  chlenami  komandy v  kachestve
prikrytiya pri  operaciyah za  predelami  Anglii.  Dve devushki ili  dva  parnya
vyzyvali gorazdo bol'she podozrenij. Tak s chego eta devich'ya stydlivost'? Brok
vrode  by  ponyal prichinu: Oliver, v principe, ne  vhodil v komandu, i reshil,
chto net nuzhdy provodit' s  Aggi vospitatel'nuyu besedu. Mysl' o  lyubvi prosto
ne prishla emu v golovu. Vozmozhno,  on prebyval v ubezhdenii,  ego razdelyal  i
Oliver, chto esli i  najdetsya devushka, gotovaya podpustit' k sebe Olivera,  to
ona  po opredeleniyu  dolzhna byt' samoj  nikudyshnoj. A Aggi,  pust' Brok i ne
sobiralsya  govorit'  ej  ob etom, on polagal samoj luchshej  i  zdravomyslyashchej
devushkoj, s kakoj emu dovodilos' stalkivat'sya za tridcat' let sluzhby.
     CHasom pozzhe,  privedya v komnatu  Olivera dvuh  analitikov "Gidry",  dam
srednego  vozrasta, chtoby te na  proshchanie podelilis' s  nim mudrymi myslyami,
Brok obnaruzhil, chto Oliver ne sobiraet veshchi, no stoit u  krovati, v rubashke,
vytashchennoj iz  bryuk, i  zhongliruet  kozhanymi  meshochkami, nabitymi peskom ili
chem-to eshche. On  zhongliroval tremya,  a kogda  zhenshchiny  pozdorovalis'  s  nim,
dobavil chetvertyj. A  potom na  protyazhenii neskol'kih sekund  emu  udavalos'
uderzhivat' v vozduhe vse pyat'.
     - Vy  stali  svidetelyami moego lichnogo rekorda,  ledi,  -  zagovoril on
golosom Broka.  - Nataniel'  Brok,  ser,  esli vy smozhete uderzhat' v vozduhe
pyat' meshochkov, to sovershite podvig, syn moj.
     "CHto zhe  s  nim  takoe? -  v kakoj  uzh raz sprosil  sebya Brok.  - On zhe
schastliv".
     -  I  ya  hochu pozvonit'  |lsi Uotmor, - skazal Oliver Broku, kak tol'ko
zhenshchiny ushli, poskol'ku Brok predupredil: nikakih zvonkov iz SHvejcarii.
     Brok  otvel  ego k telefonu i postoyal ryadom,  poka  Oliver ne  zakonchil
razgovor.
     Opredelivshis'  so svad'boj, Brok mnogo dumal o tom,  pod kakoj familiej
budut   puteshestvovat'  molodye.   Reshenie   naprashivalos'  ochevidnoe:  Aggi
stanovitsya Hiter, Oliver ostaetsya Hotornom. V  etom  sluchae v delo poshli  by
prezhnie   kreditnye   kartochki,   voditel'skie   udostovereniya,   zapisi   v
municipal'nyh  i  gosudarstvennyh  uchrezhdeniyah,  ne  govorya  uzh  o  tom, chto
prigodilas' by  i legenda o zhizni Olivera v Avstralii. Esli by  kto i vzyalsya
kopat'sya v ih  proshlom,  to  natknulsya  by  lish'  na  fakty,  podtverzhdayushchie
svedeniya, uzhe izvestnye o  Hiter i Olivere. Informaciya o razvode znacheniya ne
imela: oni mogli sojtis' vnov'. Vozrazhenie bylo tol'ko  odno: familiyu Hotorn
uzhe znali, i Tajger, i, vozmozhno,  kto-to eshche. I na etot raz  Brok  poshel na
kompromiss. Oliver i Aggi poluchili ne po odnomu, a po dva pasporta. Soglasno
pervomu, oni byli  Oliver  i  Hiter  Singl,  anglichane.  Soglasno vtoromu  -
SHarmejn  i Mark  Uest,  amerikancy, prozhivayushchie  v  Anglii. S  amerikanskimi
specsluzhbami  Brok  bystro  obo  vsem   dogovorilsya,  ukazav,  chto  operaciya
kratkosrochnaya  i  provoditsya  za  predelami  Soedinennyh  SHtatov.  Kreditnye
kartochki,  voditel'skie  udostovereniya i  adresa  Uestov  takzhe predpolagali
korotkoe  vremya   ih  ispol'zovaniya.  Reshenie,  kakoj  pred®yavlyat'  pasport,
zaviselo  ot konkretnoj  situacii. Aggi poluchila pravo  vypisyvat'  dorozhnye
cheki  na lyubuyu  familiyu,  u nee zhe hranilas' vtoraya, na tot  moment zapasnaya
para  pasportov. Nalichnymi takzhe rasporyazhalas' ona  i  pri neobhodimosti imi
rasplachivalas'.
     - Poluchaetsya, chto mne ne doveryayut vesti domashnee hozyajstvo, - pritvorno
vozmutilsya Oliver. - Togda ya na nej ne zhenyus'. Otoshlite podarki.
     Brok obratil vnimanie, chto Aggi shutka  ne ponravilas'. Na eto ukazyvali
szhatye  guby  i  namorshchennyj  nosik.  Tenbi  otvez ih v aeroport. Komanda ih
provozhala, vse, krome Broka, kotoryj nablyudal za nimi iz okna vtorogo etazha.
     * * *
     Zamok vysilsya na lesistom sklone, gde ego postroili stoletiem ran'she, s
bashnyami pod zelenoj  cherepicej, polosatymi stavnyami, vysokimi uzkimi oknami,
garazhom na dva avtomobilya i narisovannym na vorotah zabavnym krasnym  psom s
oskalennoj past'yu.  Na  mednoj tablichke,  zakreplennoj na  granitnom  stolbe
vorot, znachilos': "LOTAR, SHTORM i KONRAD, Ap-walte . I nizhe: <I>"Advokaty (71),
yuridicheskie i finansovye  konsul'tanty".</I> Oliver shagnul  k zheleznym vorotam i
nazhal na knopku zvonka. Pod holmom skvoz' derev'ya vidnelos'  Cyurihskoe ozero
i  detskaya  bol'nica  so  schastlivymi  sem'yami, narisovannymi  na  stenah, i
vertoletom na kryshe. Na skam'e po druguyu storonu dorogi sidel Derek, vylityj
student, grelsya na teplom solnyshke i slushal modificirovannyj  pleer. Vyshe po
sklonu stoyala zheltaya "Audi"  s naklejkoj-d'yavolom na zadnem  stekle i  dvumya
dlinnovolosymi devushkami na perednem siden'e. Aggi  sredi nih ne bylo. "Ty -
zhena i dolzhna provodit' vremya, kak provodyat ego zheny, kogda muzh'ya zanimayutsya
biznesom, - govoril ej Brok  v  prisutstvii Olivera, kogda ona  potrebovala,
chtoby ee vklyuchili v gruppu  nablyudeniya. - Esh', chitaj, delaj pokupki, poseshchaj
galerei, smotri kino, zabot'sya o pricheske.  CHego ty lybish'sya?" - "Nichego", -
otvetil Oliver. Zazhuzhzhal zamok.  V ruke  Oliver derzhal brifkejs  s kakimi-to
bumagami,  elektronnoj   zapisnoj  knizhkoj,  sotovym  telefonom   i  drugimi
igrushkami  dlya vzroslyh. V odnu iz nih,  kakuyu, on ne pomnil,  umel'cy Broka
vstroili radiomikrofon.
     - Mister. Singl, ser, Oliver! Pyat' let.  Bozhe moj! - Tolsten'kij doktor
Konrad privetstvoval ego so sderzhannym entuziazmom, slovno davnego  priyatelya
na  pohoronah  obshchego druga posle  dolgoj razluki. Vybezhal emu navstrechu  iz
kabineta, shiroko  razvel ruki. Potom reshil ogranichit'sya rukopozhatiem,  no ot
izbytka chuvstv  nakryl ego  pravuyu ruku svoej levoj. -  Kak uzhasno... bednyj
Uinzer... takaya  tragediya. Dolzhen  otmetit', vy  sovershenno  ne  izmenilis'.
Men'she ne stali, eto tochno! I ne rastolsteli, nesmotrya na otmennuyu kitajskuyu
edu. - Tut doktor Konrad podhvatil Olivera pod ruku i povel mimo frau Marti,
ego pomoshchnicy, mimo drugih  pomoshchnikov i dverej kabinetov drugih partnerov v
svoj,  obshityj panelyami dorogogo dereva, s roskoshnoj kurtizankoj v zolochenoj
rame, demonstriruyushchej  svoi prelesti  nad goticheskim kamennym kaminom. Naryad
damy sostoyal lish' iz chernyh chulok. - Ona vam nravitsya?
     - Ona velikolepna.
     - Nekotoryh  moih klientov  ona  shokiruet.  Kogda ko mne priezzhaet odna
grafinya, ona zhivet v Tessine, ya menyayu etu krasotku na Hodlera. YA ochen' lyublyu
impressionistov.  No lyublyu  i zhenshchin, kotorye  ne stareyut. - Doveritel'nost'
sozdaet oshchushchenie, chto k tebe tut osoboe otnoshenie, vspomnil Oliver. Boltovnya
zhadnogo hirurga  pered tem, kak on ispolosuet  tebya. - Vy  uspeli  zhenit'sya,
Oliver?
     - Da, - on podumal ob Aggi.
     - Ona krasiva?
     - Po moemu razumeniyu, da.
     - Ne staraya?
     - Dvadcat' pyat'.
     - Bryunetka? - s nadezhdoj.
     - Blondinka, - otvetil  Oliver. V ego vnutrennee uho Tajger nasheptyvaet
svedeniya  o nashem galantnom doktore:  "Volshebnik ofshorov, Oliver, krupnejshij
specialist  po  gotovym  firmam,  edinstvennyj v SHvejcarii chelovek,  kotoryj
umeet obhodit' tamozhennye zakony dvadcati raznyh stran".
     - Kofe  budete - obychnyj,  espresso?  U nas  est'  mashina...  nynche vse
delayut mashiny!  Mozhno i bez kofeina.  Dva  chernyh  kofe, frau Marti.  Vam  s
saharom? Zucker nimmt er  auch! (72) Skoro i advokaty  stanut mashinami.  Und
kein Telefon, Frau Marty (73), dazhe esli pozvonit koroleva. - Parallel'no on
ukazal  Oliveru na kreslo, dostal ochki v chernoj oprave iz kardigana, kotoryj
nosil, chtoby podcherknut'  svoe stremlenie  stroit' otnosheniya s  klientom  na
predel'no neformal'noj osnove, proter ih zamshevoj  tryapochkoj, kotoruyu dostal
iz  yashchika,  vodruzil  na  nos,  naklonilsya  vpered i  vsmotrelsya  v Olivera,
vernuvshis'  k  bezvremennoj smerti  Uinzera.  -  I  tak vo vsem  mire. Nigde
chelovek ne chuvstvuet sebya v bezopasnosti, dazhe v SHvejcarii.
     - |to uzhasno, - soglasilsya Oliver.
     -  Dva dnya  tomu  nazad  v  Rappersvile,  - prodolzhil doktor Konrad, po
kakoj-to tol'ko  emu vedomoj prichine on  tak  i  vpilsya  vzglyadom v  galstuk
Olivera, novyj, kuplennyj Aggi v aeroportu,  potomu  chto ona bol'she ne mogla
smotret'  na staryj,  oranzhevyj,  v  pyatnah  ot supa,  -  uvazhaemuyu  zhenshchinu
zastrelil sovershenno normal'nyj paren',  uchenik plotnika. Muzh -  zamestitel'
upravlyayushchego banka.
     - Koshmar, - poddaknul Oliver.
     - Vozmozhno, to  zhe samoe proizoshlo i s bednym Uinzerom. - Doktor Konrad
ponizil  golos, slovno zagovorshchickij ton dobavlyal ubeditel'nosti ego versii.
- V SHvejcarii slishkom mnogo turok. V restoranah... taksisty. Oni vedut  sebya
kak polozheno., poka. No chto budet v budushchem? Kto znaet?
     - Razumeetsya,  nikto  ne  znaet,  -  ehom  otozvalsya  Oliver,  postavil
brifkejs  na stol,  shchelknul  zamkami,  kak by  predlagaya perejti  k  delu, i
odnovremenno vklyuchil radiomikrofon.
     - Peredayu vam nailuchshie pozhelaniya ot Ditera, - skazal doktor Konrad.
     - Gospodi, Diter! Kak on? Fantastika, vy dolzhny dat' mne ego adres.
     "Diter, svetlovolosyj  sadist,  kotoryj vsuhuyu obygral menya v ping-pong
na cherdake  roskoshnogo doma Konrada v Kurnashte, poka nashi  otcy pod otmennyj
kon'yak obsuzhdali lyubovnic i biznes", - vspomnil on.
     - Spasibo,  Diteru dvadcat'  pyat', on  v  Jel'skoj shkole menedzhmenta  i
nadeetsya,  chto  <I>nikogda</I> bol'she ne uvidit roditelej. Razumeetsya, eto lish' dlya
krasnogo slovca, - s gordost'yu dobavil Konrad.
     Voznikla pauza:  Oliver vdrug  naproch' zabyl imya zheny  doktora Konrada,
hotya Aggi  zapisala ego na  listochke, kotoryj sunula  emu v ruku, kogda  oni
sobiralis' vyjti iz nomera.
     - U SHarlotty tozhe vse horosho, - prishel na pomoshch'  doktor Konrad. Dostal
iz yashchika stola tonkuyu papku,  polozhil pered soboj, prizhal konchikami pal'cev,
slovno boyalsya, chto ona uletit.
     Tol'ko  tut  Oliver  zametil,  chto  ruki  doktora Konrada drozhat, a  na
verhnej gube vystupili malen'kie maslyanistye kapel'ki pota.
     -  Itak,  Oliver, - Konrad sobralsya s silami, slovno  nachinaya  razgovor
zanovo. - YA  zadayu  vam vopros, da? <I>Vyzyvayushchij</I> vopros,  no my starye druz'ya,
tak chto  vy ne rasserdites'. My oba -  yuristy. Nekotorye voprosy obyazatel'no
nado zadavat'. Vozmozhno, na nih ne vsegda <I>otvechayut,</I> no  zadavat' ih nado. Vy
ne vozrazhaete?
     -  Otnyud', -  vezhlivo  otvetil Oliver.  Konrad  podzhal  potnye  guby  i
sosredotochenno nahmurilsya.
     - <I>Kogo ya prinimayu segodnya?</I> V kakom statuse? Vstrevozhennogo proishodyashchim
syna  Tajgera?  Ili predstavitelya "Hauz of  Singl" v  YUgo-Vostochnoj  Azii? A
mozhet,  <I>blestyashchego  znatoka</I>  aziatskih  yazykov?  Ili druga  mistera  Evgeniya
Orlova? Ili  kollegu-advokata,  kotoryj priehal, chtoby  obsudit' yuridicheskie
aspekty... esli  tak,  to kto ego  klient? S kem ya imeyu  chest' razgovarivat'
segodnya?
     - A chto govoril o moem statuse otec? - sprosil Oliver, uhodya ot pryamogo
otveta. "Kazhdyj vopros dlya tebya - ugroza, - dumal  on, nablyudaya, kak  doktor
Konrad perebiraet ruchkami. - Kazhdyj zhest - reshenie".
     -  V  obshchem-to,  nichego.  Skazal  tol'ko,  chto vy mozhete  priehat', - s
trevogoj v golose otvetil Konrad. - CHto vy mozhete priehat', a esli priedete,
ya dolzhen skazat' vam vse, chto neobhodimo.
     - Neobhodimo dlya chego?
     Konrad popytalsya obratit' vse v shutku, no strah skomkal ego ulybku.
     - Dlya ego <I>vyzhivaniya.
     -</I> On tak skazal? Imenno etimi slovami - "dlya ego vyzhivaniya?"
     Pot vystupil i na viskah.
     - Vozmozhno, dlya  spaseniya.  Spaseniya  ili  vyzhivaniya.  Bol'she on  o vas
nichego ne govoril. Vozmozhno, zabyl. My obsuzhdali ser'eznye voprosy. - Konrad
gluboko vdohnul. - Itak, kto vy segodnya, Oliver? Pozhalujsta, otvet'te na moj
vopros. YA ochen' hochu eto znat'.
     Frau Marti prinesla kofe i pirozhnye. Oliver podozhdal, poka ona ujdet, a
potom rovnym,  spokojnym golosom slovo v  slovo povtoril legendu, sochinennuyu
Brokom i uzhe oprobovannuyu na Ket do momenta vozvrashcheniya v Angliyu.
     -  Na meste oznakomivshis'  s situaciej  i  peregovoriv s personalom,  ya
ponyal, chto kto-to dolzhen vzyat' upravlenie na sebya i drugogo kandidata, krome
menya, net. YA, konechno,  ne  obladayu  ni opytom, ni znaniyami  Uinzera. No ya -
vtoroj  partner, ya v  centre sobytij,  znayu metody raboty  "Hauz of Singl" i
znayu  Tajgera.  Znayu,  gde zaryty trupy.  -  Glaza  doktora  Konrada v uzhase
okruglilis'.  - YA hochu skazat',  chto  znakom  s vnutrennej  mehanikoj raboty
firmy,  - uspokoil  ego Oliver. - Esli ya ne zajmu mesto Uinzera, komu eto po
silam?  - Ne podnimayas' s  kresla,  on raspravil  plechi, pribavil  v  roste,
vykazav  sebya masterom  fantazij.  Pristal'no posmotrel na  Konrada,  ozhidaya
odobreniya, i dobilsya-taki legkogo kivka. - Beda v tom, chto na firme mne ne s
kem prokonsul'tirovat'sya, dokumentov prakticheski nikakih net. |to i ponyatno.
Tajger ischez. Polovina sotrudnikov vzyala otpusk po bolezni...
     - A mister  Massinghem?  - prerval  ego doktor  Konrad golosom, nachisto
lishennym emocij.
     - Massinghem v ot®ezde. Ubezhdaet investorov, chto  volnovat'sya ne o chem.
Esli ya  ego otzovu, sozdastsya vpechatlenie, chto  my pytaemsya chto-to skryt'. I
potom, po yuridicheskoj chasti ot Massinghema pol'zy nikakoj.
     Lico Konrada perekosilo, slovno ego muchili gazy.
     -  Dalee, ne vse yasno s sostoyaniem uma... psihicheskim zdorov'em, kak ni
nazovi, moego otca. - Oliver pozvolil sebe pauzu. -  S proshlogo Rozhdestva on
ne vyhodil iz stressa.
     - Stressa, - povtoril doktor Konrad.
     - Konechno, zapas prochnosti u nego o-go-go, kak, razumeetsya, i u vas, no
nikto ne garantirovan ot  nervnogo sryva. CHem  krepche chelovek, tem dol'she on
derzhitsya. No te, kto razbiraetsya  v podobnyh delah, zamechayut nakaplivayushchiesya
izmeneniya. CHelovek perestaet funkcionirovat'.
     - Prostite?
     - Ego  resheniyam i postupkam nedostaet  zdravogo smysla.  A on  etogo ne
ponimaet.
     - Vy - psihiatr?
     - Net, no ya syn  Tajgera, ego partner, ego samyj  vernyj  poklonnik, i,
kak vy sami skazali, on rasschityvaet na moyu pomoshch'. A vy - ego advokat.
     Pri etih slovah lico doktora Konrada zastylo, prevrativshis' v masku.
     -  Moj  otec v  otchayanii. YA razgovarival s lyud'mi,  kotorye  videli ego
pered tem,  kak  on  ischez. On  hotel  tol'ko odnogo: vstretit'sya s Kasparom
Konradom. S vami. Prezhde  vsego s vami. A uzh  potom govorit'  s kem-to  eshche.
Svoj priezd syuda on derzhal v sekrete. Dazhe ot menya.
     - Togda kak vy uznali, chto on priezzhal ko mne, Oliver?
     Oliveru udalos' ne uslyshat' etot nepriyatnyj vopros.
     - Mne nuzhno srochno s nim vstretit'sya. Okazat' vsyu neobhodimuyu pomoshch'. YA
ne  znayu,  gde  on.  A  ya  emu  nuzhen.  -  "Ubedi  Konrada  rasskazat'  tebe
rozhdestvenskuyu  istoriyu, -  instruktiroval ego Brok.  - Pochemu Tajger devyat'
raz  priezzhal k nemu v dekabre i yanvare?" - Neskol'ko mesyacev tomu nazad moj
otec  perezhil  ser'eznyj  krizis.  On pisal  mne o  gotovyashchemsya  protiv nego
zagovore.  Govoril, chto, krome  sebya,  doveryat'  mozhet  tol'ko  vam. "Kaspar
Konrad - svoj paren'". I vmeste vy pobedili. Vzyali nad nimi verh, kem by oni
ni byli.  Tajger byl  na  sed'mom nebe. A  paru  nedel'  tomu  nazad Uinzeru
raznesli golovu, i vnov' moj otec brosaetsya k vam. A potom ischezaet. Kuda on
otpravilsya? On ne mog ne skazat' vam. Kakov ego sleduyushchij shag?</I>

     <b>Glava 14</B>
     |to  povtorenie  projdennogo,  <I>-</I>  podumal  Oliver, kogda  Konrad  nachal
govorit'. -  Pyat'yu  godami  ran'she  Tajger  stoit  u etogo samogo  stola,  ya
poslushno derzhus' v ego teni, sytyj i vsem dovol'nyj posle vcherashnego uzhina s
otcom:  rublenaya  telyatina s zharenym kartofelem pod  domashnee  krasnoe vino,
zatem blizkoe  znakomstvo  s  soderzhimym mini-bara  v  lyukse  otelya.  Tajger
proiznosit torzhestvennuyu rech', i, kak obychno, glavnyj ee figurant - ya".
     -  Kaspar, dorogoj drug, pozvol' predstavit' tebe Olivera, moego syna i
tol'ko chto vstupivshego  v dolzhnost' partnera, a  s segodnyashnego dnya i tvoego
vazhnogo klienta. U nas est' instrukcii, Kaspar. Ty gotov ih prinyat'?
     - Ot tebya, Tajger, ya gotov prinyat' chto ugodno i kogda ugodno.
     - Nashe partnerstvo kak  lyubov', Kaspar. U Olivera est'  dostup ko  vsem
moim sekretam, a u menya - k ego. Ty eto ponimaesh'?
     - YA eto ponimayu.
     A potom lench v "Dzhekkiz".
     Tremya mesyacami pozzhe, to zhe mesto, no nas celaya tolpa: Tajger, Evgenij,
Mihail, Hoben, SHalva, Massinghem i ya. My p'em kofe, no skoro nas  zhdet pir v
"Dolder Grand", v dvuh  shagah ot zamka. Proshloj  noch'yu  v CHelsi ya  zanimalsya
lyubov'yu s Ninoj, i na moem  levom pleche pod rubashkoj ot "Ternbulla i Assera"
ostalis'  sledy ee zubov. Mihail cherez okno nablyudaet za  vorob'yami, zhaleya o
tom, chto  ne mozhet  ih  perestrelyat'.  Massinghem  dumaet ob Uil'yame,  Hoben
nenavidit nas vseh, a doktor Konrad risuet ideal'nuyu garmoniyu.  My vse budem
ediny - pochti.  Odna  ofshornaya kompaniya s  neogranichennoj otvetstvennost'yu -
pochti. My budem ravnymi  akcionerami - pochti, potomu  chto  nekotorye iz  nas
vse-taki budut ravnee ostal'nyh. Takie trivial'nye razlichiya imeyut mesto byt'
i v samyh luchshih  iz  schastlivyh semej. U  nas budet  effektivnaya  nalogovaya
politika -  to est' my ne budem platit' nalogi. My budem zaregistrirovany na
Bermudah  ili  v  Andorre,  my  budem pochti  ravnymi  vladel'cami arhipelaga
kompanij, razbrosannyh ot Gernsi  do  Kajmanovyh ostrovov  i Lihtenshtejna, a
doktor  Konrad,  izvestnyj   mezhdunarodnyj  advokat,   -  nashim  duhovnikom,
kaznacheem kompanii  i glavnym  shturmanom,  napravlyayushchim dvizhenie  kapitala i
vyplatu pribyli  v  sootvetstvii s  instrukciyami,  kotorye vremya ot  vremeni
budut postupat' emu ot "Hauz of Singl". I vse idet gladko, do lencha ostaetsya
lish'  neskol'ko  abzacev  bezuprechnogo,  vyverennogo  do  poslednej  zapyatoj
dogovora,  podgotovlennogo  doktorom Konradom,  kogda, k  izumleniyu Olivera,
Rendi Massinghem suet mysok elegantnogo zamshevogo  botinka v samuyu  seredinu
etogo slozhnogo,  ideal'no  otlazhennogo  mehanizma,  podaet golos, sidya mezhdu
Hobenom i Evgeniem:
     - Kaspar,  vozmozhno,  vam  pokazhetsya,  chto  moi  slova  idut vrazrez  s
interesami  "Hauz  of Singl". No  ne  stoit  li nam  ostanovit'sya  na  bolee
demokratichnom  reshenii?  Mne predstavlyaetsya  logichnym, esli  poluchaemye vami
instrukcii budut sovmestno utverzhdat'sya Tajgerom i Evgeniem, a ne  postupat'
ot moego  nesravnennogo predsedatelya soveta direktorov.  YA  prosto  starayus'
zaranee snyat'  vozmozhnye  treniya,  Olli,  <I>-</I> ob®yasnyaet Massinghem. -  Uladit'
protivorechiya teper', inache potom oni mogut bol'no nas  ukusit'. Nadeyus', vam
ponyatna moya logika.
     Oliveru ona ponyatna. Massinghem staraetsya maksimal'no obezopasit' sebya,
byt'  horoshim dlya vseh.  No Tajgeru  on ne cheta, tot mgnovenno perehvatyvaet
iniciativu:
     -   Rendi,   pozvol'  goryacho  poblagodarit'  tebya   za  dal'novidnost',
zdravomyslie i, ne poboyus' skazat', smelost', o kotoryh svidetel'stvuet tvoe
absolyutno pravil'noe  predlozhenie. Da,  u  nas  dolzhno byt'  demokraticheskoe
partnerstvo. Da,  vlast'  nado  delit', ne  v principe, a na dele. Odnako my
vedem rech' ne o delezhe vlasti. My govorim ob odnom yasnom i  ponyatnom golose,
kotoryj budet  vydavat'  yasnyj  i  ponyatnyj prikaz  doktoru Konradu.  Doktor
Konrad  ne mozhet poluchat'  raznogolosye prikazy! Ne tak li,  Kaspar?  On  ne
mozhet poluchat'  prikazy ot komiteta,  dazhe  takogo  garmonichnogo,  kak  nash!
Kaspar, skazhi im, chto ya prav. Ili ne prav. YA ne vozrazhayu.
     I, razumeetsya, on prav. I ostaetsya pravym na puti v "Dolder Grand".
     Doktor Konrad govoril o  lzhekur'erah.  Kur'erah,  kotorye sgovorilis' i
nabrosilis' na svoego blagodetelya. V slovah doktora  Konrada slyshalis' strah
i  negodovanie. Russkih kur'erah. Pol'skih kur'erah. Dazhe anglijskih. Inogda
on  perehodil na  shepot.  A ego  svinye  glazki raskryvalis' vse  shire.  |ti
kur'ery  pleli seti  zagovora, v kotorom  on lichno ne  prinimal ni malejshego
uchastiya,  slovo chesti. No  kur'ery prodolzhali poyavlyat'sya, i ih liderom v  to
Rozhdestvo  byl doktor  Mirski... "u kotorogo, eto  ya mogu  skazat'  vam  pod
bol'shim  sekretom,  otvratitel'naya  reputaciya i  prekrasnaya  zhena s dlinnymi
nogami, esli, konechno, ona - ego zhena, potomu chto s doktorom Mirski, kotoryj
polyak,  nikogda  ne  znaesh', gde pravda,  a  gde lozh'". Doktor  Konrad shumno
vydohnul, dostal iz  karmana sinij shelkovyj nosovoj platok, promoknul potnyj
lob.
     - YA rasskazhu vam to,  chto mogu rasskazat', Oliver. YA ne mogu rasskazat'
vam   vse,   no  rasskazhu  tot   maksimum,   kotoryj   pozvolyaet   mne   moya
professional'naya etika. Vas eto ustroit?
     - U menya net drugogo vyhoda.
     - YA  nichego ne  budu priukrashivat', ne  budu  rassuzhdat',  otvechat'  na
dopolnitel'nye voprosy. Dazhe esli povedenie nekotoryh person ne ukladyvalos'
ni v kakie ramki. Pust' tak. My -  advokaty. Nam platyat za uvazhenie zakonov.
Nam ne platyat za dokazatel'stva  togo, chto chernoe - chernoe, a beloe - beloe.
-  On  vnov'  proter  lob.  - Vozmozhno, doktor Mirski  - ne  lokomotiv etogo
poezda, - shepotom dobavil on.
     Zaintrigovannyj, Oliver na vsyakij sluchaj kivnul.
     - Mozhet byt', on - vspomogatel'nyj lokomotiv, kotoryj stavyat v hvoste.
     - Mozhet  byt', i tak, - soglasilsya Oliver, po-prezhnemu ne ponimaya, kuda
klonit Konrad.
     - Vsem  izvestno... tut  ya  ne  vydam  professional'nyh sekretov... chto
poslednie dva goda dela shli ne tak horosho.
     - Dlya "Singla"?
     - Dlya "Singla", dlya nekotoryh klientov, dlya nekotoryh pokupatelej. Poka
pokupateli  poluchali   pribyl',  "Singlu"  udavalos'  derzhat'  situaciyu  pod
kontrolem. A  esli pokupateli perestavali otkladyvat' yajca? Togda "Singl" ne
mog ih svarit'.
     - Razumeetsya, net.
     - |to logichno. Inogda yajca razbivalis'. |to bezobrazie.
     Pered myslennym  vzorom Olivera voznik otvratitel'nyj stop-kadr: golova
Uinzera, razletayushchayasya, kak razbitoe yajco.
     -  Pokupateli  "Singla" - tozhe  moi  klienty. Klienty s  raznoobraznymi
interesami.  YA  ne znayu, kakimi, eto ne  moe delo. Esli mne govoryat, chto eto
eksport,  znachit,  eksport.  Esli  organizaciya  otdyha,  znachit, organizaciya
otdyha.  Esli  mne govoryat, redkie  metally,  ruda,  ugol', mehanicheskoe ili
elektronnoe oborudovanie,  ya v detali ne lezu. - Teper' on promoknul guby. -
My nazyvaem takih klientov mnogogrannikami. Da?
     - Da. - "Govori po delu, - molil Oliver. - Vykladyvaj to, chto znaesh'".
     - Partnery ladili,  otnosheniya byli rovnymi, klientov i pokupatelej  vse
ustraivalo, kak i kur'erov.
     "Kakih kur'erov?" Vdrug on  uvidel pered soboj Massinghema, v  triko, v
zheltyh podvyazkah i kamzole.
     - Prihodili  znachitel'nye summy deneg,  pribyl' rosla, industriya otdyha
procvetala, kazino, oteli,  dansingi, vse rabotalo kak chasy, ne bylo problem
s eksportom-importom,  ya uzh ne znayu  s chem. My vystroili prekrasnye shemy. YA
zhe neglup.  Vash  otec  tozhe. My  staralis'  vse  uchest'.  My  ved' ne tol'ko
teoretiki, no i praktiki. Vy s etim soglasny?
     - Absolyutno.
     -  Do  teh  por  poka...  -  Konrad  zakryl  glaza,   gluboko  vdohnul,
ukazatel'nyj  palec zavis  v  vozduhe.  -  Vse nachalos' s pustyakov. Voprosov
melkih  chinovnikov. V  Ispanii. Portugalii.  Turcii.  Germanii.  Anglii.  Ih
napravlyali iz edinogo  centra? My ne znali. U teh, kto ran'she prinimal nas s
rasprostertymi ob®yat'yami, vdrug poyavilas' podozritel'nost'. Bankovskie scheta
zamorazhivalis' pod predlogom provedeniya  rassledovaniya.  Zagadochnym obrazom.
Torgovye sdelki ne utverzhdalis'. Kogo-to  arestovali...  po moemu ubezhdeniyu,
ne imeya na  to nikakih osnovanij. - Ukazuyushchij perst  opustilsya. - Edinichnye,
nichem ne svyazannye  mezhdu soboj incidenty. No  dlya nekotoryh lyudej, ne takie
uzh izolirovannye.  Slishkom  mnogo voprosov  - nedostatochno  otvetov. Slishkom
mnogo  incidentov,  tak  chto o sovpadenii prishlos' zabyt'...  pozhalujsta.  -
Opyat' poshel  v delo shelkovyj  nosovoj platok.  Pot vystupal na lice Konrada,
kak rosa. Pot, slovno  slezy straha, zalival meshki pod glazami. - |to ne moi
kompanii, Oliver. YA - advokat, ne trejder. YA zanimayus' tem, chto na bumage, a
ne v tryume korablya. YA  ne  snimayu shkurku s  kazhdogo banana, chtoby ubedit'sya,
chto eto banan, a ne chto-to drugoe. YA ne zapolnyayu... Manifest (74).
     - Kakoe slovo, odnako. Manifest.
     - Pozhalujsta. YA prodayu vam yashchik, ya ne nesu otvetstvennosti za to, chto v
yashchike. -  On provel platkom po shee. -  YA  dayu  sovet, ishodya iz  informacii,
kotoruyu  poluchayu. YA beru voznagrazhdenie, i  do svidaniya. Esli informaciya  ne
sootvetstvuet  dejstvitel'nosti,  kak ya  mogu za  eto otvechat'?  Menya  mogut
nepravil'no informirovat'. Poluchat' lozhnuyu informaciyu - ne prestuplenie.
     - Dazhe na Rozhdestvo, - Oliver podtalkival ego v nuzhnom napravlenii.
     - Dazhe na Rozhdestvo, <I>-</I> na polnom ser'eze soglasilsya Konrad.  - Itak, na
proshloe  Rozhdestvo,  tochnee,  za  pyat' dnej  do nego,  Mirski  posylaet  mne
kur'erom,  vot  uzh grom s  yasnogo  neba,  ul'timatum  na  shestidesyati vos'mi
stranicah.  A fait  accompli (75), dlya oznakomleniya s nim vashego otca, moego
klienta. "Podpisat' i vernut'. Krajnij srok - 20 yanvarya".
     - S kakimi trebovaniyami?
     -  Peredat'   vsyu  strukturu   kompanij  v   neizmennom  vide   v  ruki
"Trans-Finanz Stambul",  novoj kompanii  - estestvenno,  ofshornoj, no teper'
eshche  i  materinskoj dlya  venskoj  "Trans-Finanz",  prinadlezhashchej,  blagodarya
slozhnomu  manipulirovaniyu  akciyami,  doktoru Mirski  i  ostal'nym.  Pri etom
doktor Mirski  - naznachennyj predsedatel' soveta direktorov  novoj kompanii,
ee  general'nyj  direktor  i  direktor-rasporyaditel'.  Naznachennyj  kem? Eshche
vopros. Nekotorye kur'ery vashego otca, verolomnye kur'ery, ya by skazal, tozhe
imeyut akcii  etoj  kompanii.  - SHokirovannyj  sobstvennym rasskazom,  Konrad
opyat' proter lob.  - |to tipichno,  znaete li. Tipichnyj pol'skij  mentalitet.
Rozhdestvo, nikomu ne do raboty, vse pekut pirogi, pokupayut podarki rodnym  i
blizkim, i na tebe -  nemedlenno podpisyvaj. - Golos ego  drognul.  - Doktor
Mirski - nenadezhnyj chelovek, - podelilsya Konrad s Oliverom svoimi myslyami. -
U menya mnogo druzej v Cyurihe.  Doveriya k nemu net ni u kogo. A etot Hoben...
- On pokachal golovoj.
     - Perevesti  kak? |to  zhe ogromnaya struktura. S tem zhe uspehom vy mogli
by perevesti londonskuyu podzemku.
     - Sovershenno verno. Genau . Londonskaya podzemka - ideal'nyj ekvivalent.
-  Smelyj pal'chik vnov' vzmetnulsya v vozduh,  togda kak  vtoraya ruka dostala
tolstyj dokument v krasnom pereplete  i prizhala k  zhivotu. -  YA rad,  chto vy
priehali, Oliver, dejstvitel'no, ochen' rad. U vas stol'ko udachnyh vyrazhenij.
Kak u vashego otca.  -  On  prolistyval dokument, citiruya izbrannye mesta:  -
(76) "...vse akcii i aktivy, kontroliruemye "Hauz  of Singl",  ot imeni i po
porucheniyu  opredelennyh  klientov,  bez  zaderzhki  perevesti  pod   kontrol'
ofshornoj kompanii "Trans-Finanz Stambul"... eto zhe vorovstvo... vse ofshornye
operacii dolzhny provodit'sya  doktorom  Mirski, ego zhenoj i sobakoj, tol'ko s
ih  razresheniya...  mozhet,  iz  Stambula,   ya  ne  znayu,  mozhet,   s  vershiny
Matterhorna... pochemu polyak  predstavlyaet  russkogo  v  Turcii?..  "Hauz  of
Singl" lishaetsya  vseh prav podpisi", poslushajte, pozhalujsta...  vse prava na
vse kompanii  peredayutsya, estestvenno, chtoby polnost'yu vyvesti iz igry "Hauz
of Singl",  opredelennym  veselym kur'eram,  koih  poimenno nazovut  mistery
Evgenij  i  Mihail Orlovy ili ih upolnomochennye predstaviteli. V ul'timatume
eti familii nazvany... |to putch, Oliver. Dvorcovyj perevorot.
     -  A esli net? -  sprosil Oliver. -  Esli Tajger otkazyvaetsya? Esli  vy
otkazyvaetes'? CHto togda?
     - Vy absolyutno pravy,  zadavaya etot vopros,  Oliver! YA by  skazal,  eto
sovershenno logichnyj vopros. <I>Esli net.</I> |to byl shantazh.  Esli "Hauz  of Singl"
ne  soglashaetsya  s  planom  Mirski,  togda  opredelennye  kur'ery nemedlenno
prekratyat dal'nejshee sotrudnichestvo, chto, estestvenno,  ne pojdet na  pol'zu
delu. |ti kur'ery  budut polagat' vse prezhnie soglasheniya utrativshimi silu, a
esli  my podadim na nih v sud, oni vydvinut  vstrechnyj  isk, obviniv  nas  v
narushenii  konfidencial'nosti, nekompetentnom upravlenii i  eshche bog  znaet v
chem.  Bolee togo, vpryamuyu ob etom ne  govorilos', no chitalos' mezhdu strok. -
On postuchal pal'cem po konchiku nosa, pokazyvaya, chto  na takie  nameki u nego
nyuh.  -  Esli  "Hauz  of  Singl"