r. Tak vot, povorachivaetsya on, a ryadom stoit Hozyain, odetyj kak kakoj-nibud' merzkij bur. Kak tol'ko uvidel Villi, srazu bezhat'. Nu, kak tebe? Itak, teper' my znaem: Hozyain i ne dumal umirat'. Prosto Persi Allelajn so svoimi rebyatami potesnil ego, i emu prishlos' osest' v YUzhnoj Afrike, blagoslovi ego Bog. Nu da ty ved' ne osudish' ego za eto, pravda? Nel'zya osuzhdat' cheloveka za to, chto on hochet spokojno prozhit' ostatok zhizni. YA, po krajnej mere, ne smog by. Kogda do Smajli skvoz' obvolakivayushchuyu ego pelenu ustalosti doshla nakonec vsya chudovishchnost' skazannogo, on edva ne lishilsya dara rechi. - Da eto prosto smeshno! |to samaya idiotskaya istoriya, kotoruyu ya kogda-nibud' slyshal. Hozyain mertv. On umer ot serdechnogo pristupa, posle dolgoj bolezni. Kstati, on nenavidel YUzhnuyu Afriku. On nenavidel voobshche vse, krome Surreya, Cirka i kriketnogo stadiona "Lorda". Pravo, Roddi, ne stoit tebe rasskazyvat' podobnye istorii. On mog by eshche dobavit': ya lichno ego pohoronil, v etom merzkom krematorii v Ist-|nde, v kanun proshlogo Rozhdestva, sam. Tam eshche svyashchennik vse vremya zaikalsya. - Nu, Villi |ndryuorta vsegda byl samym ot®yavlennym vrunom, - nevozmutimo razmyshlyal Martindejl. - YA ved' emu to zhe samoe govoril: "Polnejshaya erunda, Villi, kak tebe ne stydno". - Roddi prodolzhil, kak budto u nego i v myslyah ne bylo hot' na sekundu poverit' v etu glupost'. - YA dumayu, tot skandal v CHehoslovakii - vot chto zagnalo poslednij gvozd' v grob Hozyaina. Tot bednyj paren', kotorogo podstrelili v spinu i o kotorom potom pisali vo vseh gazetah, tot samyj, chto, govoryat, vsegda byl ne razlej voda s Billom Hejdonom. |llis, tak my privykli ego zvat', i do sih por tak zovem, razve net? Pri vsem tom, chto znaem ego nastoyashchee imya ne huzhe, chem svoe sobstvennoe. Martindejl raschetlivo podozhdal sekundu, nadeyas', chto Smajli kak-to otreagiruet, no tot yavno ne sobiralsya nichego otvechat', i Roddi poproboval sdelat' novyj zahod. - Ne znayu, kak ty, a ya pochemu-to nikak ne nauchus' vosprinimat' Persi Allelajna v kachestve shefa. Vozrast eto, Dzhordzh, ili moj prirodnyj cinizm? Nu skazhi zhe mne, ty ved' tak horosho razbiraesh'sya v lyudyah. Mne kazhetsya, trudno byt' podchinennym u togo, s kem vmeste ros. Ne v etom li vse delo? Malo segodnya takih, kto sposoben eto vyderzhat', a bednyj Persi ved' takoj nepredskazuemyj, ne to chto etot zmej, Hozyain. |to ego nazojlivoe druzhelyubie, nu kak mozhno vosprinimat' ego vser'ez? Srazu vspomnish', kak on kogda-to sidel razvalivshis' v bare "Travellerz", posasyvaya svoyu trubku gruboj raboty i ugoshchaya sil'nyh mira sego; nu, dejstvitel'no, lyudi ved' lyubyat, kogda ih obmanyvayut izyashchno, razve net? Ili tebe naplevat', chto emu eto udaetsya? CHem on beret, Dzhordzh, v chem sekret ego uspeha? - Roddi zagovoril nastojchivee, naklonivshis' vpered, i v ego vzvolnovannyh glazah promel'knul zhadnyj interes. Tol'ko eda mogla vyzvat' u nego pohozhie chuvstva. - Vyezzhat' isklyuchitel'no na mozgah svoih podchinennyh; chto zh, mozhet byt'" teper' eto nazyvaetsya rukovodstvom. - Ty znaesh', Roddi, ya nichem ne mogu tebe pomoch', - nereshitel'no skazal Smajli. - Vidish' li, ya nikogda ne schital Persi bol'shim avtoritetom, tak, skoree... - On ne mog podobrat' nuzhnoe slovo. - Probivnym, - podskazal Martindejl, i glaza ego snova blesnuli. - Spal i videl sebya na trone Hozyaina. Teper' on svoego dobilsya, i etot sbrod ego lyubit. Tak kto zhe stoit za nim? Komu on obyazan svoim avtoritetom? Tak i tverdyat vse krugom, kak zamechatel'no u nego idut dela. Malen'kie chital'ni v Admiraltejstve, malen'kie komissii s kakimi-to strannymi nazvaniyami, krasnye kovrovye dorozhki" rasstilaemye pered Persi v koridorah Uajtholla, zamestiteli ministrov, poluchayushchie osobye pozdravleniya sverhu, a ved' ih nikogda ne nagrazhdayut prosto tak. Znaesh', ya vse eto uzhe kogda-to videl. - Roddi, ya nichem ne mogu tebe pomoch', - eshche raz povtoril Smajli, popytavshis' vstat'. - YA slishkom dalek ot vsego etogo, chestnoe slovo. No Martindejl ne vypuskal ego iz-za stola, priderzhivaya potnoj rukoj i prodolzhaya govorit' vse bystree: - Tak kto zhe etot lovkach? Ne Persi, eto uzh tochno. Tol'ko ne govori mne, chto amerikancy stali snova nam doveryat'. - On sil'nee szhal ruku Smajli. Krasavchik Bill Hejdon, nash novyj polkovnik Lourens Aravijskij, blagoslovi ego Bog, da-da, ne smotri tak, eto Bill, tvoj staryj sopernik. - Martindejl snova oblizal ugolki rta svoim zmeinym yazykom i spryatal ego, ostaviv lish' tonkuyu ulybku. - YA slyshal, u vas s Billom kogda-to bylo vse obshchee, - skazal on. - Tol'ko nikogda ne byl ortodoksom, tak ved'? Vprochem, kak i vse genii. - CHto-nibud' eshche zhelaete, mister Smajli? - sprosil oficiant. - Zatem etot Bland; vechno podayushchij nadezhdy "krasnokirpichnik" ("Krasnokirpichnye" universitety - vse universitety tak nazyvaemogo "vtorogo razryada", to est' vse, krome Londonskogo, Oksfordskogo i Kembridzhskogo.). - Roddi prodolzhal uderzhivat' Smajli. - A esli eti dvoe ne spravlyayutsya, to ved' est' koe-kto na pensii, ne tak li? Ili delaet vid, chto on na pensii? I esli Hozyain mertv, kto ostaetsya? Kto, krome tebya? Oni stali odevat'sya. SHvejcary uzhe ushli domoj, i im prishlos' samim snimat' pal'to s opustevshih korichnevyh veshalok. - Roj Bland ne "krasnokirpichnik" - gromko skazal Smajli. - Esli hochesh' znat', on uchilsya v kolledzhe Sv.Antoniya, v Oksforde. "Pomogi mne, Gospodi, eto luchshee iz togo, chto ya mog sdelat'", - podumal Smajli. - Ne bud' glupym, dorogoj, - oborval ego Martindejl. Dzhordzh chertovski ustal ot nego i vyglyadel obizhennym i obmanutym. SHCHeki ego obvisli, chto pridavalo licu dovol'no unyloe vyrazhenie. - "Sv.Antonij", bezuslovno, ne pervoklassnyj kolledzh, pust' on i nahoditsya na toj zhe ulice, chto i otlichnye universitety. Bland byl tvoim protezhe, no eto teper' ne imeet nikakogo znacheniya. YA dumayu, sejchas on - protezhe Billa Hejdona, i ne zashchishchaj ego, ya i sam ego mogu zashchitit'. Bill im vsem teper' kak otec rodnoj. Oni k nemu tyanutsya, kak pchely na med. Nu, est' v nem kakoe-to obayanie, chto ni govori, ne to chto u nekotoryh iz nas. YA by skazal dazhe, zvezdnost' - a eto ne mnogim dano. Govoryat, zhenshchiny bukval'no padayut nic pered nim, esli oni voobshche sposobny na eto. - Spokojnoj nochi, Roddi. - Poceluj |nn ot menya, ne zabudesh'? - Nepremenno. - Ne zabud'. I vot teper' lil dozhd', Smajli promok do kostej, a Bog, budto v nakazanie, ne ostavil v Londone ni odnogo taksi. Glava 3 Polnoe bezvolie, - zagovoril on sam s soboj, uchtivo otkloniv nedvusmyslennoe predlozhenie ulichnoj zhenshchiny, spryatavshejsya v dvernom proeme. - Nekotorye nazyvayut eto vezhlivost'yu, a na samom dele eto ne chto inoe, kak slabost'. Ty bolvan nabityj, Martindejl. Ty ??????? ??????????, ???? ? ??????????... Dzhordzh shiroko shagnul, perestupaya nevidimoe prepyatstvie. - Slabost', - povtoril on, - i nesposobnost' zhit' v svoe udovol'stvie, ne obrashchaya vnimaniya na ustanovlennye zakony (soderzhimoe ocherednoj luzhi akkuratno perekochevalo k nemu v bashmak), i emocional'nye privychki, davno poteryavshie vsyakuyu celesoobraznost'. CHto moya zhena, chto Cirk, chto London... Taksi! Smajli rinulsya bylo vpered, no opozdal. Dve devicy, nakryvshis' odnim zontom, hihikaya, uzhe zalezali v mashinu, tol'ko ruki i nogi mel'knuli. Podnyav vorotnik svoego chernogo pal'to, hotya eto i bylo bespolezno, prishlos' prodolzhat' odinokuyu progulku. - Vechno podayushchij nadezhdy, - yarostno probormotal on. - I drugie universitety ne huzhe... Ty napyshchennyj, nahal'nyj tip, suyushchij svoj... I tut Dzhordzh, kak nel'zya kstati, vspomnil, chto ostavil v klube svoego Grimmel'shauzena. - Ah ty, chert! - vozopil on, ostanovivshis', chtoby s bol'shim chuvstvom vyrazit' svoe sostoyanie. - Ah ty chert, ch e r t ! chert! On prodast svoj dom v Londone, reshil on. Otstupiv pod naves, prislonivshis' k sigaretnomu avtomatu i perezhidaya liven', on prinyal eto vazhnoe reshenie. Vse krugom tol'ko i govoryat, chto nedvizhimost' v Londone besheno podskochila v cene. Vot i horosho. On prodast, a na chast' vyruchennyh deneg kupit kottedzh v Kotsuoldse. Berford? Tam slishkom bol'shoe dvizhenie. Stipl Aston - vot podhodyashchee mesto. On sozdal o sebe vpechatlenie kak o slegka chudakovatom, neposledovatel'nom, uglublennom v sebya cheloveke, no byli u nego odna-dve zabavnye privychki, naprimer, on lyubil bormotat' sebe pod nos, kogda brel peshkom. Pozhaluj, nesovremenno, no kto teper' zhivet v nogu so vremenem? Pust' nesovremenno, luchshe byt' vernym samomu sebe. V konce koncov, v opredelennyj moment kazhdyj chelovek vybiraet, vpered emu idti ili nazad. Nichego zazornogo net v tom, chtoby ne gonyat'sya za kazhdym modnym povetriem. Nuzhno prosto znat' sebe cenu, priderzhivat'sya opredelennyh principov, byt' dostojnym svoego pokoleniya, I esli |nn zahochet vernut'sya, chto zh, on dast ej ot vorot povorot. A mozhet, i ne dast, vse budet zaviset' ot togo, naskol'ko sil'no ona zahochet vernut'sya. Tesha sebya podobnymi illyuziyami, Smajli dobralsya nakonec do Kings-roud, gde on zameshkalsya u perekrestka, budto perezhidaya transport. Po obe storony ulicy naryadnye magazinchiki. Pryamo pered nim ego privychnaya Bajuoter-strit, gluhoj pereulochek, rovno v sto semnadcat' shagov. Kogda on tol'ko poselilsya zdes', eti domiki epohi korolya Georga eshche hranili skromnoe ocharovanie starinnoj vethosti; tam zhili molodye pary, kotorym hvatalo pyatnadcati funtov v nedelyu, a v cokol'nom etazhe selili zhil'ca, chtoby ne platit' za nego nalogov. Sejchas okna nizhnih etazhej zakryty stal'nymi stavnyami, a trotuary zastavleny mashinami - po tri u kazhdogo doma. Po staroj privychke Smajli rassmotrel kazhduyu v otdel'nosti, vydelyaya znakomye i neznakomye. U neznakomyh on obrashchal vnimanie na dopolnitel'nye zerkala i antenny, otmechal pro sebya zakrytye furgony, kotorymi lyubyat pol'zovat'sya nablyudateli. Otchasti eto byla trenirovka pamyati, kak v detskoj igre, pomogayushchaya uberech' mozgi ot atrofii. Tak v svoe vremya on zauchival nazvaniya magazinov vdol' avtobusnogo marshruta k Britanskomu muzeyu. Ili, k primeru, on znal, skol'ko stupenek bylo v kazhdom prolete ego doma i v kakuyu storonu otkryvaetsya kazhdaya iz dvenadcati dverej. No byla i drugaya prichina dlya etogo - strah, tajnyj strah, kotoryj soprovozhdaet kazhdogo professionala vsyu zhizn', vplot' do samoj smerti. Boyazn' togo, chto v odin prekrasnyj den' iz proshlogo, kotoroe bylo stol' zaputannym, chto on sam ne v sostoyanii pomnit' vseh nazhityh za eto vremya vragov, vdrug poyavitsya odin iz nih, najdet ego i potrebuet rasplaty. V glubine ulicy sosedka progulivala sobaku. Uvidev Dzhordzha, ona podnyala golovu, chtoby chto-to skazat', no on yakoby ne zametil ee, znaya, chto razgovor pojdet ob |nn. On pereshel dorogu. V ego oknah svet ne gorel; zanaveski zadernuty tak, kak on ih ostavil. On podnyalsya na kryl'co iz shesti stupenek. S teh por, kak ushla zhena, prihodyashchaya domrabotnica tozhe bol'she ne poyavlyalas'. Ni u kogo, krome |nn, klyuchej ne bylo. Dver' zapiralas' na dva zamka; vreznoj "Banem" i trubchatyj "CHabb", no, krome etogo, Smajli vystrugal dve dubovye cepochki tolshchinoj v nogot', on vstavlyal ih v shchel' mezhdu dver'yu i kosyakom nad i pod "Banemom". |to byl perezhitok s teh vremen, kogda on rabotal dejstvuyushchim agentom. Nedavno, sam ne znaya pochemu, on snova stal pol'zovat'sya etim priemom; vozmozhno, on ne hotel, chtoby ona zastala ego vrasploh. Konchikami pal'cev Smajli nashchupal snachala odnu, a zatem druguyu derevyashku. Ispolniv etot ritual, on otper dver', tolknul ee i pochuvstvoval, kak po kovru zaskol'zila dnevnaya pochta. CHto tam dolzhno prijti? "ZHizn' i literatura Germanii"? Ili "Filologiya"? On reshil, chto "Filologiya", - ee uzhe davno ne prisylali. Vklyuchiv svet v prihozhej, on nagnulsya i stal prosmatrivat' pochtu. Schet ot portnogo za kostyum, kotorogo on ne zakazyval, no v kotorom, podozreval on, sejchas shchegolyaet ocherednoj lyubovnik |nn; schet iz garazha v Henli za benzin (bog ty moj, chto oni delali v Henli bez grosha v karmane devyatogo oktyabrya?); odno pis'mo iz banka, kasayushcheesya predostavleniya denezhnyh l'got gospozhe |nn Smajli v otdelenii Midlend-banka v Immingeme. Kakogo cherta, voproshal on u etogo dokumenta, oni delayut v Immingeme? Kto, radi vsego svyatogo, zavodit lyubovnye svyazi v Immingeme? I gde voobshche nahoditsya etot Immingem? On vse eshche razmyshlyal nad etim voprosom, kogda ego vzglyad vdrug upal na neznakomyj zontik v podstavke: shelkovyj, s kozhanoj ruchkoj i zolotym kol'com, bez inicialov. V tu zhe sekundu v mozgu proneslas' mysl' o tom, chto, poskol'ku zont suhoj, on stoit tut, kak minimum, s shesti pyatnadcati - imenno togda nachalsya dozhd', - potomu chto i na podstavke no bylo nikakih sledov vlagi. Eshche on otmetil, chto zont dovol'no izyashchnyj, hotya i ne novyj, a nakonechnik edva pocarapan. I poetomu zontik prinadlezhit yavno podvizhnomu cheloveku, mozhno dazhe skazat' molodomu, vrode poslednego iz obozhatelej |nn. No poskol'ku vladelec zonta znaet o klinyshkah i znaet, kak ustanovit' ih, nahodyas' vnutri doma, i u nego hvatilo soobrazitel'nosti polozhit' pochtu pered dver'yu, posle togo kak on potrevozhil ee i, bez somneniya, prochital, bolee chem veroyatno" chto on znaet i samogo Smajli i nikakoj eto ne lyubovnik, a takoj zhe professional, kak i on sam, s kotorym oni v svoe vremya tesno rabotali, poetomu-to on i znaet ego pocherk, kak govoryat na ih zhargone. Dver' v gostinuyu byla chut' priotkryta. On myagko tolknul ee. - Piter? - sprosil on. CHerez dvernoj proem v svete ulichnyh fonarej on uvidel paru zamshevyh tufel', lenivo skreshchennyh i vyglyadyvayushchih iz-za ugla divana. - Na tvoem meste ya by ne snimal pal'to, Dzhordzh, starina, - razdalsya druzhelyubnyj golos. - Ehat' nam daleko. Pyat' minut spustya, odetyj v shirochennuyu korichnevuyu dorozhnuyu kurtku - podarok |nn i edinstvennoe, chto ostalos' u nego suhim, - nedovol'nyj Dzhordzh Smajli sidel v produvaemom naskvoz' sportivnom avtomobile Pitera Gillema, kotoryj tot priparkoval na sosednej ploshchadi. Cel'yu ih poezdki byl Askot, slavyashchijsya zhenshchinami i loshad'mi. Pozhaluj, menee izvesten on byl v kachestve rezidencii mistera Olivera Lejkona, chinovnika ministerstva, starshego sovetnika razlichnyh sbornyh komissij i nablyudatelya po delam razvedki. Ili, kak menee ceremonno nazyval ego Gillem, glavnogo prefekta Uajtholla. A tem vremenem v tersgudskoj shkole Bill Rouch, pytayas' zasnut', razmyshlyal nad poslednimi dikovinnymi sobytiyami, s kotorymi on stolknulsya za neskol'ko poslednih dnej, prodolzhaya sledit' za blagopoluchiem Dzhima. Vchera Dzhim sil'no udivil Latci. A v chetverg on ukral pochtu miss Aaronson, uchitel'nicy po klassu skripki i chistopisaniya. Rouch otnosilsya k nej s pochteniem za ee myagkij harakter. Latci, pomoshchnik sadovnika, byl PL, tak govorila Vospitatel'nica, a eti lyudi ne govoryat po-anglijski ili govoryat sovsem ploho. PL oznachaet "priezzhee lico", poyasnila Vospitatel'nica: tak, mol, nazyvaetsya inostranec, ostavshijsya v Anglii so vremen vojny ("Imeyutsya v vidu "peremeshchennye lica" - lyudi, spasennye iz fashistskogo plena armiyami soyuznikov.). No vot vchera Dzhim razgovarival s Latci, prosya ego pomoch' s organizaciej avtokluba, i on razgovarival s nim na ih "ptich'em" yazyke, na takom, na kotorom govoryat vse PL, i Latci tut zhe slovno vyros v svoih sobstvennyh glazah. Istoriya s pis'mom miss Aaronson byla eshche zagadochnee. V chetverg utrom, kogda Bill Rouch posle cerkvi zashel v uchitel'skuyu za tetradyami svoego klassa, na kontorke lezhali dva pis'ma: odno bylo adresovano Dzhimu, drugoe - miss Aaronson. Konvert Dzhima byl nadpisan na mashinke, miss Aaronson - ot ruki, prichem pocherkom, ochen' pohozhim na pocherk samogo Dzhima. V uchitel'skoj nikogo ne bylo. Tol'ko Rouch vzyal tetradi i napravilsya k vyhodu, kak vdrug v druguyu dver' vorvalsya Dzhim, krasnyj i zapyhavshijsya posle svoej utrennej progulki: - Nu, ty idesh', Slonik? Zvonok uzhe byl, - i nagnulsya nad kontorkoj. - Da, ser. - Tak sebe pogodka, da, Slonik? - Da, ser. - Nu, stupaj skoree. V dveryah Rouch oglyanulsya. Dzhim snova stoyal pryamo, oblokotivshis' spinoj o kontorku, otkryvaya utrennyuyu "Dejli telegraf". Kontorka opustela. Oba konverta ischezli. Dzhim napisal pis'mo miss Aaronson, a zatem peredumal? Mozhet, on delal ej predlozhenie? Potom v golovu Billa Roucha prishla drugaya mysl'. Nedavno Dzhim priobrel staruyu pishushchuyu mashinku - slomannyj "Remington", - kotoruyu i pochinil svoimi rukami. Neuzheli on napechatal na nej pis'mo samomu sebe? Neuzheli on tak odinok, chto pishet sam sebe pis'ma i vdobavok voruet chuzhie? Rouch usnul. Glava 4 Gillem vyglyadel vyalym, no ehal dovol'no bystro. Mashinu napolnyali osennie zapahi, svetila polnaya luna, nad golymi polyami povisli kloch'ya tumana, i holod stoyal nevynosimyj. Smajli zadumalsya, skol'ko let Gillemu, i myslenno dal emu okolo soroka, hotya pri svete luny tot kazalsya studentom, plyvushchim na lodke: on manipuliroval rychagom korobki peredach tak plavno, budto preodoleval soprotivlenie vody. Kak by to ni bylo, zloradno podumal Smajli, mashina namnogo molozhe Gillema. Oni proskochili Rannimid i nachali podnimat'sya k Igem-Hillu. Ehali uzhe minut dvadcat', Smajli zadal dyuzhinu voprosov i ni na odin iz nih ne poluchil stoyashchego otveta, i teper' v nem stala prosypat'sya kakaya-to navyazchivaya neosoznannaya trevoga. - Udivitel'no, chto oni ne vygnali tebya vmeste s nami so vsemi, - skazal Dzhordzh ne ochen'-to lyubeznym tonom, zapahivayas' poplotnee. - Ty obladaesh' dlya etogo vsemi kachestvami: horosho znaesh' svoyu rabotu, loyalen, neboltliv. - Mne poruchili kurirovat' "golovorezov". - O Gospodi! - promolvil Smajli s sodroganiem i, upryatav svoi pyshnye podborodki v podnyatyj vorotnik, predalsya etomu vospominaniyu vmesto drugih, eshche bolee nepriyatnyh: Brikston, zloveshchee kamennoe zdanie shkoly, kotoroe sluzhilo "golovorezam" shtab-kvartiroj. Oficial'no oni nazyvalis' "Otdelom puteshestvij". |to podrazdelenie bylo sformirovano Hozyainom po predlozheniyu Billa Hejdona eshche na zare "holodnoj vojny", kogda ubijstvo, pohishchenie lyudej i zhestokij shantazh ispol'zovalis' povsemestno. Pervym komandirom "golovorezov" togda naznachili cheloveka, rekomendovannogo Hejdonom. |to byla malen'kaya komanda - okolo dyuzhiny chelovek, i zanimalis' oni diversionnymi nabegami - rabotoj slishkom gryaznoj i riskovannoj dlya rezidentov za granicej. "Horoshij razvedchik, - lyubil pouchat' Hozyain, - dolzhen dejstvovat' posledovatel'no i nespeshno i obladat' nekoj myagkost'yu". "Golovorezy" byli isklyucheniem iz etogo pravila. Oni dejstvovali otnyud' ne nespeshno i vryad li byli myagkimi po nature, i skoree voploshchali temperament Hejdona, chem Hozyaina. Rabotali oni poodinochke i imenno poetomu raspolagalis' podal'she ot chuzhih glaz, za kamennoj stenoj s bitym steklom i kolyuchej provolokoj po verhnej kromke. - Slushaj, tebe chto-nibud' govorit slovo "lateralizm"? - Skoree vsego, net. - |to "doktrina uzkogo kruga posvyashchennyh ( ). My privykli k vertikal'noj, stupenchatoj strukture upravleniya. Sejchas ona gorizontal'naya. - I chto? - V tvoe vremya upravlenie Cirka delilos' po regionam: Afrika, Vostochnaya Evropa, Rossiya, Kitaj, tak nazyvaemaya YUgo-Vostochnaya Aziya, u kazhdogo regiona byl sobstvennyj mudrec-rukovoditel'. Hozyain zhe sidel v podnebes'e i derzhal v rukah brazdy pravleniya. Pomnish'? - Otdalenno pripominayu. - Tak vot, sejchas vse operacii razrabatyvayutsya v odnom mozgovom centre. On nazyvaetsya Londonskoe Upravlenie. Regional'nye upravleniya - v proshlom, na smenu im prishel lateralizm. Bill Hejdon rukovodit v Londone, Roj Bland ego pravaya ruka, Tobi |sterhejzi begaet mezhdu nimi, kak sobachonka. |to otdel'naya sluzhba v celom Cirke. U nih svoi sekrety, i oni ne delyatsya imi s prostymi rabotyagami. |tim dostigaetsya bol'shaya bezopasnost'. - Na pervyj vzglyad ideya ochen' horosha, - skazal Smajli, staratel'no delaya vid, chto ne ponimaet nameka. V ego mozgu vskolyhnulas' novaya volna vospominanij, i on proniksya strannym chuvstvom, budto on prozhil etot den' dvazhdy: pervyj raz v klube s Martindejlom, a teper' - s Gillemom, vo sne. Oni minovali molodoj sosnyak. Lunnyj svet poloskami zamel'kal mezhdu derev'yami. - Est' li chto-nibud' noven'koe?.. - nachal Smajli, zatem peresprosil menee reshitel'no: - Kakie novosti ob |llise? - V karantine, - lakonichno otvetil Gillem. - Ah, nu da. Konechno. Ne podumaj, chto ya vynyuhivayu. Prosto interesno, mozhet li on dvigat'sya, hodit'? On popravlyaetsya? YA slyshal, spina uzhasno kovarnaya shtuka. - Govoryat, on spravlyaetsya vpolne prilichno. YA zabyl sprosit', kak |nn? - Horosho. Vse horosho. V mashine stalo temno, hot' glaz vykoli. Oni svernuli s shosse na dorogu, posypannuyu graviem. Po obe storony ee chernela zhivaya izgorod'; poyavilis' ogni, zatem vysokoe kryl'co, i, nakonec, iz-za verhushek derev'ev pokazalsya treugol'nyj kontur zdaniya. Dozhd' prekratilsya, no, kogda Smajli vyshel na svezhij vozduh, s mokryh list'ev ne perestavaya kapalo. Da, - podumal on, - kogda ya priehal syuda v pervyj raz, vskore posle togo kak imya Dzhima |llisa popalo v zagolovki vseh gazet, tozhe shel dozhd'". Oni vymyli ruki i zaderzhalis' na minutu v prihozhej s vysokimi stenami, s lyubopytstvom oglyadyvaya al'pinistskoe snaryazhenie Lejkona, besformennoj kuchej svalennoe na starinnom komode. Zatem proshli v gostinuyu i seli polukrugom, licom k pustomu stulu. |to byl samyj urodlivyj dom na neskol'ko kilometrov vokrug, Lejkon kupil ego bukval'no za bescenok. "Berkshirskij Kamelot", nazval on ego kak-to, slovno opravdyvayas' pered Smajli, postroen odnim millionerom-trezvennikom. Gostinaya predstavlyala soboj bol'shoj zal s vitrazhnymi oknami metrov shesti vysotoj i balyustradoj iz sosny nad vhodom. Smajli otmetil pro sebya znakomye veshchi: pianino, zavalennoe muzykal'nymi partiturami, starinnye portrety kakih-to duhovnyh lic v cerkovnom oblachenii, stopka otpechatannyh priglashenij. On poiskal glazami veslo Kembridzhskogo universiteta i obnaruzhil ego visyashchim nad kaminom. Gorel vse tot zhe ogon', slishkom slaben'kij dlya takoj ogromnoj reshetki. Vo vsem skoree chuvstvovalas' nuzhda, chem bogatstvo. - Nu kak, horosho vam na pensii, Dzhordzh? - veselo vypalil Lejkon, budto obrashchayas' k sluhovoj trubke staroj gluhoj tetushki. - Ne skuchaete po teplym chelovecheskim otnosheniyam? Dumayu, ya by skuchal po rabote, po starym priyatelyam. On byl vysokij i hudoj, kak zherd', rebyachlivyj i neuklyuzhij. V nem bylo nameshano i ot cerkvi, i ot razvedki, skazal kak-to Hejdon, izvestnyj v Cirke ostryak. Otec Lejkona byl vidnym deyatelem shotlandskoj cerkvi, da i mat' blagorodnyh krovej. Vremya ot vremeni voskresnye gazety, iz teh, chto po vliyatel'nee, nazyvali ego "rukovoditelem novogo stilya" za ego molodost'. Kozha u nego na lice byla pocarapana ot toroplivogo brit'ya. - O, spasibo, u menya vse horosho, - vezhlivo otvetil Smajli. I dobavil: - Da-da, pravda. A vy?U vas vse v poryadke? - Bol'shih peremen net. Vse gladko i spokojno. SHarlotta poluchila stipendiyu v Roudine, i eto ochen' zdorovo. - Nu, zamechatel'no. - A vasha zhena? Vse cvetet i prochee? Vyrazhalsya Lejkon tozhe po-mal'chisheski. - Spasibo. Luchshe ne byvaet, - skazal Smajli, lyubezno starayas' otvetit' v ton. Oni sideli i smotreli na dvojnye dveri. Otkuda-to izdaleka poslyshalsya zvuk shagov po kafel'nomu polu. Dva cheloveka, opredelil Smajli, oba muzhchiny. Dver' otvorilas', i v proeme voznik vysokij siluet. Na dolyu sekundy Smajli uvidel pozadi nego vtoruyu figuru, temnogo malen'kogo i predupreditel'nogo cheloveka; no v komnatu shagnul tol'ko pervyj, i dveri u nego za spinoj zakryli nevidimye ruki. - Zaprite nas, pozhalujsta, - rasporyadilsya Lejkon, i oni uslyshali, kak shchelknul klyuch. - Vy znaete Smajli, ne pravda li? - Da, kazhetsya, znayu, - otvetil voshedshij i stal priblizhat'sya k nim iz mraka dal'nego konca komnaty. - On, kazhetsya, kogda-to dal mne rabotu, ne tak li, mister Smajli? - Golos byl myagkim i protyazhnym, kak u yuzhanina, no eto byl, bez somneniya, kolonial'nyj akcent. - Tapp, ser. Rikki Tapp iz Penonga. Blik sveta iz kamina vyhvatil chast' zastyvshej ulybki, obrazovav na meste glaza chernuyu vpadinu. - Syn advokata, pomnite? Nu zhe, mister Smajli, ya zhe u vas nachinal. Vse chetvero vstali, predstavlyaya soboj dovol'no nelepuyu kartinu: Gillem i Lejkon byli pohozhi na krestnyh roditelej, v to vremya kak Tapp pozhimal Smajli ruku, zatem eshche raz i eshche raz, budto ih fotografirovala pressa. - Kak pozhivaete, mister Smajli? Dejstvitel'no, ochen' rad vas videt', ser. Otpustiv nakonec ruku, on povernulsya i napravilsya k prednaznachennomu dlya nego stulu, a Smajli podumal: "Da, s Rikki Tarrom eto moglo proizojti. S Rikki vse moglo proizojti. Bozhe moj, - prishlo emu v golovu, - dva chasa nazad ya govoril sebe, chto pridetsya vernut'sya k proshlomu". On pochuvstvoval zhazhdu i dogadalsya, chto eto ot straha. Desyat'? Dvenadcat' let nazad? V etu noch' emu s trudom udavalos' pravil'no opredelit' vremya. V krug obyazannostej Smajli togda vhodila proverka novobrancev: ni odin ne mog byt' prinyat bez ego odobritel'nogo kivka, ni odnogo ne stali by obuchat' bez ego podpisi v plane priema. "Holodnaya vojna" nabirala oboroty, "golovorezy" byli v cene, rezidenty Cirka za granicej poluchili prikaz Hejdona podyskivat' podhodyashchij material. Togda-to Stiv Makelvor iz Dzhakarty i pribyl vmeste s Tarrom. Makelvor byl opytnym profi, rabotavshim pod "kryshej" sudovogo ekspeditora. Kak-to raz on natknulsya na p'yanogo i zlogo Tarra, shatayushchegosya po doku v poiskah kakoj-to svoej podruzhki po imeni Roza, kotoraya ot nego sbezhala. Tapp rasskazal emu, kak on svyazalsya s shajkoj bel'gijcev, zanimayushchihsya kontrabandoj oruzhiya mezhdu ostrovami i poberezh'em. On ne lyubil bel'gijcev, emu naskuchilo zanimat'sya kontrabandoj, k tomu zhe on byl zol na nih za to, chto oni ukrali u nego Rozu. Makelvor poschital, chto on sposoben soblyudat' disciplinu i dostatochno molod dlya podgotovki k uchastiyu v special'nyh operaciyah, kotorye "golovorezy" razrabatyvali za stenami svoej mrachnoj shkoly v Brikstone. Posle obychnyh proverok Tarra perepravili v Singapur, chtoby ubedit'sya, chto on podhodit, a zatem v "yasli" v Sarrate - dlya tret'ej proverki. Na etom etape Smajli vystupil v roli osnovnogo ekzamenatora v ryade sledovavshih odno za drugim sobesedovanij, ne vsegda druzhelyubnyh. "Detskie yasli" v Sarrate byli uchebnym centrom, no ispol'zovalis' i dlya drugih celej. Otec Tarra byl advokatom iz Avstralii i zhil, kazhetsya, v Penonge. Mat' - aktrisa na vyhodah iz Bredforda. Ona priehala na Vostok vmeste s anglijskoj dramaticheskoj truppoj pered samoj vojnoj. Otec, vspominal Smajli, slegka dvinulsya na religioznoj pochve i propovedoval v mestnyh molel'nyh domah. U materi byli kakie-to nelady s zakonom, no otec Tarra libo ne znal ob etom, libo emu bylo poprostu naplevat'. Kogda nachalas' vojna, semejnaya para radi svoego malen'kogo syna uehala v Singapur. Neskol'ko mesyacev spustya Singapur pal, i Rikki Tapp nachal svoe obrazovanie pod yaponskim nadzorom v tyur'me SHanchzhi. Tam ego otec propovedoval Bozh'e miloserdie kazhdomu, kto popadalsya emu na glaza, i esli by yaposhki ne presledovali ego, to sokamerniki delali by eto vmesto nih. Posle osvobozhdeniya vse troe vernulis' v Penong. Rikki pytalsya gotovit'sya k ekzamenu po pravu, no chashche vsego brosal eto zanyatie, i otec, chtoby vybit' iz ego dushi vse grehi, natravil na nego kakih-to svyashchennikov. V konce koncov Tapp udral na Borneo. V vosemnadcat' let on stal polnopravnym chlenom shajki kontrabandistov, postoyanno stravlivaya drug s drugom vse konkuriruyushchie storony na ostrovah Indonezii. Primerno togda-to Makelvor i nabrel na nego. K tomu vremeni, kak Tapp zakonchil obuchenie v "yaslyah", sluchilis' izvestnye sobytiya v Malaje. Tarra snova vnedrili k kontrabandistam. Edva li ne pervymi, na kogo on vyshel, stali ego bel'gijskie druz'ya. Oni byli slishkom zanyaty postavkoj oruzhiya kommunistam, chtoby vyyasnyat', gde on propadal vse eto vremya, k tomu zhe im ne hvatalo rabochih ruk. Tapp provernul dlya nih neskol'ko operacij po otpravke oruzhiya, chtoby nashchupat' svyazi, a zatem odnazhdy noch'yu, napoiv, zastrelil chetveryh, v tom chisle i Rozu, i podzheg ih lodku. On motalsya po Malaje eshche kakoe-to vremya, uspel vypolnit' eshche dva-tri porucheniya pered tem, kak ego otozvali obratno v Brikston na perepodgotovku dlya special'nyh operacij v Kenii - ili, govorya prostym yazykom, dlya ohoty za voznagrazhdenie na mau-mau. Posle Kenii Smajli nadolgo poteryal ego iz vidu" no neskol'ko sluchaev zapali emu v pamyat', potomu chto oni mogli zakonchit'sya skandalom, i Hozyaina sledovalo postavit' v izvestnost'. V shest'desyat chetvertom Tarra poslali v Braziliyu dlya podkupa tamoshnego ministra po vooruzheniyu, kotoryj, po nekotorym svedeniyam, popal v pereplet. Tapp dejstvoval slishkom nahrapisto, ministr zapanikoval i vylozhil vse presse. U Tarra byla gollandskaya "krysha", i nikto ni o chem ne pronyuhal, krome razvedki Niderlandov - eti pryamo-taki vzbesilis' ot yarosti. V Ispanii god spustya, dejstvuya po scenariyu, razrabotannomu Billom Hejdonom, Tapp shantazhiroval - ili, kak vyrazhayutsya "golovorezy", "podzharil" odnogo pol'skogo diplomata, kotoryj vlyubilsya v tancovshchicu. Pervyj ulov byl bogatym, Tapp zasluzhil blagodarnost' i premiyu. No kogda on yavilsya po vtoromu razu, polyak napisal pokayannoe pis'mo poslu i to li sam, to li s ch'ej-to pomoshch'yu vybrosilsya iz okna. V Brikstone Tarra stali nazyvat' nevezuchim. Kogda oni uselis' polukrugom vozle slaben'kogo ognya, Gillem, sudya po vyrazheniyu ego prostodushno-yunosheskogo lica, kotoroe, odnako, pri bolee pristal'nom razglyadyvanii obnaruzhivalo pechat' prozhityh let, mog by vyrazit'sya kuda krepche. - Itak, ya polagayu, mozhno pristupat' k delu? - lyubezno proiznes Tapp, neprinuzhdenno usazhivayas' na stul. Glava 5 |to sluchilos' okolo shesti mesyacev nazad, - nachal Tapp. - V aprele, - tut zhe oborval ego Gillem. - Budem tochny s samogo nachala, ladno? - Znachit, v aprele, - nevozmutimo skazal Tapp. - V Brikstone vse bylo dovol'no spokojno. Po-moemu, nas togda dezhurilo chelovek shest'. Pit Sembrini kak raz pribyl iz Rima, Saj Vanhofer tol'ko chto otlichilsya v Budapeshte. - On krivo uhmyl'nulsya. - Ping-pong i bil'yard v brikstonskoj komnate otdyha. Pravil'no ya govoryu, mister Gillem? - |to byl mertvyj sezon. I vot, nezhdanno-negadanno, kak skazal Tapp, iz gonkongskoj rezidentury prihodit srochnyj zapros. - K nim v gorod v poiskah elektrotovarov dlya sovetskogo rynka iz Moskvy priehala kakaya-to melkaya torgovaya delegaciya. Odin iz delegatov chereschur uvleksya nochnymi klubami. Zvali ego Boris, mister Gillem znaet podrobnosti. Bezuprechnoe proshloe. Oni nablyudali za nim uzhe pyat' dnej, russkie dolzhny byli probyt' tam eshche dvenadcat'. Po vsem prikidkam mestnym rebyatam dovol'no opasno bylo samim igrat' v etu igru, no oni poschitali, chto reshitel'nyj "naezd" mozhet prinesti uspeh. Na kakoj-to osobo bogatyj ulov rascheta ne bylo, no chto iz etogo? Mozhet, my vystavili by ego na torgi, pravil'no ya govoryu, mister Gillem? "Vystavit' na torgi" oznachalo prodazhu ili obmen s ch'ej-nibud' drugoj razvedkoj: "golovorezy" zanimalis' i torgovlej melkimi perebezhchikami. Ne obrashchaya vnimaniya na Tarra, Gillem skazal: - YUgo-Vostochnaya Aziya byla votchinoj Rikki. On sidel bez dela, vot ya i prikazal emu sdelat' proverku na meste i dolozhit' po telegrafu. Kazhdyj raz, kogda govoril kto-to drugoj, Tarra odolevala sonlivost'. On pyalil glaza na govoryashchego, oni budto podergivalis' tumanom, i prihodilos' delat' pauzu, budto vozvrashchayas' nazad, pered tem kak nachat' govorit' snova. - Itak, ya sdelal vse, kak prikazal mister Gillem, - prodolzhil on. - YA vsegda vypolnyayu prikazy, ne tak li, mister Gillem? YA ved' na samom dele neplohoj paren', hotya i nemnogo vspyl'chivyj. On uletel sleduyushchej noch'yu, tridcat' pervogo marta, v subbotu, s avstralijskim pasportom, podvidom torgovca avtomobilyami, s dvumya chistymi blankami shvejcarskih pasportov na sluchaj provala, spryatannymi za podkladkoj chemodana. |ti dokumenty v sluchae nepredvidennyh obstoyatel'stv sledovalo zapolnit' - odin dlya Borisa, drugoj dlya nego samogo. On vstretilsya s gonkongskim rezidentom v avtomobile nepodaleku ot svoego otelya "Golden Gejt" na Koulune. V etom meste Gillem naklonilsya k Smajli i tiho obronil: - Tafti Tesindzher, etot shut gorohovyj. Byvshij major, strelok Afrikanskogo korolevskogo polka. Naznachen Persi Allelajnom. Tesindzher dolozhil Tarru obo vseh peredvizheniyah Borisa za nedelyu, svedeniya o chem byli polucheny na osnove postoyannoj slezhki. - Boris okazalsya nastoyashchim chudakom, - skazal Tapp. - YA nikak ne mog ego raskusit'. On p'yanstvoval kazhduyu noch' bez pereryva. On ne spal vsyu nedelyu, i u nablyudatelej Tesindzhera nogi podkashivalis' ot ustalosti. Celyj den' on sledoval za svoej delegaciej, osmatrival fabriki, prinimal uchastie v diskussiyah - slovom, vel sebya kak tipichnyj molodoj sovetskij chinovnik. - Naskol'ko molodoj, kstati? - sprosil Smajli. Gillem vstavil: - V ego ankete ukazano: "Rodilsya v Minske v tysyacha devyat'sot sorok shestom godu". - S nastupleniem vechera on vozvrashchalsya v"Aleksandra Lodzh", staroe obsharpannoe stroenie na okraine Nort-Pojnta, gde poselilas' vsya delegaciya. On uzhinal vmeste so vsemi, zatem okolo devyati chasov vyhodil cherez bokovoj hod, lovil taksi i nessya po napravleniyu k nochnym restoranam v centre, na Koulune. Ego lyubimym mestom byla "Kolybel' koshki" na Kuins-roud, gde on ugoshchal vypivkoj mestnyh biznesmenov i vsyacheski izobrazhal iz sebya mistera Lichnost'. On mog protorchat' tam do polunochi. Iz "Kolybeli" on vozvrashchalsya cherez tunnel' v Vanchaj, v mestechko pod nazvaniem "U Anzheliki", gde vypivka stoila deshevle. Odin. "U Anzheliki" - eto kafe s pritonom v podval'nom etazhe, kuda hodyat matrosy i turisty. Boris, kazhetsya, lyubil eto mesto. On vypival tam tri ili chetyre koktejlya i sohranyal cheki. Obychno on pil brendi, no zdes' dlya raznoobraziya zakazyval vodku. Vse eto vremya u nego byla svyaz' s odnoj devushkoj iz Evropy, nablyudateli Tesindzhera vysledili ee i zaplatili za rasskaz. Ona povedala, chto on uzhasno odinok, i v posteli tol'ko i delal, chto nyl o svoej zhene, ne sumevshej ocenit' takuyu lichnost'. |to bylo uzhe nastoyashchee dostizhenie, - sarkasticheski dobavil Tapp, v to vremya kak Lejkon zanyalsya ugasayushchim ognem, vorosha ugli i vozvrashchaya plamya k zhizni. - V tu zhe noch' ya dvinulsya v "Kolybel'", chtoby vzglyanut' na nego. Nablyudatelej Tesindzhera otpravili v postel' so stakanom moloka. Ih sovershenno ne interesovalo, chto budet dal'she. Rasskazyvaya, Tapp nenadolgo zamiral vremya ot vremeni, budto prislushivalsya k magnitofonnomu vosproizvedeniyu sobstvennogo golosa. - On priehal cherez desyat' minut posle menya v kompanii vysokogo svetlovolosogo shveda s kakoj-to devicej iz Kitaya. Tam bylo temno, i ya peresel za stolik poblizhe. Oni zakazali viski, platil Boris. YA byl metrah v dvuh ot etoj parshivoj troicy i slushal ves' ih razgovor. Kitajskaya kroshka predpochitala pomalkivat', ton razgovoru v osnovnom zadaval shved. Oni govorili po-anglijski. SHved sprosil Borisa, gde tot ostanovilsya, on otvetil: "V |kscel'siore", chto bylo chudovishchnoj lozh'yu, potomu chto on zhil v "Aleksandra Lodzh" vmeste s ostal'nymi chlenami delegacii. Nu, ponyatnoe delo, "Aleksandra" na zadvorkah, "|kscel'sior" zvuchit gorazdo luchshe. Okolo polunochi vecherinka podhodit k koncu. Boris govorit, chto on dolzhen idti domoj: zavtra u nego napryazhennyj rabochij den'. Vtoraya lozh', potomu chto on i ne sobiralsya idti domoj, - pryamo kak etot, kak ego, iz istorii o Dzhekile i Hajde - nu tot samyj, obyknovennyj doktor, kotoryj pereodevaetsya i idet kutit'. Kem u nas byl Boris? S minutu vse molchali, nikto ne hotel emu pomoch'. - Hajd, - vymolvil nakonec Lejkon, utknuvshis' vzglyadom v krasivye uhozhennye ruki. On snova sel i slozhil ladoni na kolenyah. - Hajd, - povtoril Tapp. - Spasibo, mister Lejkon, ya vsegda znal, chto vy nachitanny. Itak, oni oplatili schet, a ya potashchilsya v Vanchaj, chtoby priehat' tuda prezhde, chem on doberetsya do "Anzheliki". No v eto vremya ya byl uzhe pochti uveren, chto vvyazalsya ne v svoe delo. Zagibaya dlinnye suhie pal'cy, Tapp staratel'no perechislil vse soobrazheniya. Vo-pervyh, on nikogda eshche ne vstrechal sovetskoj delegacii, v kotoroj by ne bylo pary gorill iz sluzhby bezopasnosti, v ch'yu obyazannost' vhodit uderzhivat' rebyat podal'she ot zlachnyh mest. Kak v takom sluchae Borisu udavalos' uliznut' iz etogo oshejnika kazhduyu noch'? Vo-vtoryh, emu ne ponravilos', kak russkij napravo i nalevo sorit valyutoj. Dlya sovetskogo chinovnika eto protivoestestvenno, utverzhdal Tapp. - U nih prosto-naprosto nikogda ne byvaet etoj chertovoj valyuty. A esli i byvaet, to oni skoree kupyat kakuyu-nibud' pobryakushku dlya svoej blagovernoj. I, v-tret'ih, mne ne ponravilos', kak on vret. Uzh slishkom bojko on eto delal, zhelaya prilichno vyglyadet'. Itak, Tapp zhdal v "Anzhelike", i, konechno zhe, cherez polchasa ego mister Hajd byl tut kak tut. - On saditsya i zakazyvaet vypivku. I vse. Sidit i p'et, kak prostitutka v ozhidanii klienta. Tut Tapp reshil v ocherednoj raz prodemonstrirovat' svoyu uchtivost' i obratilsya neposredstvenno k Smajli: - Stalo byt', o chem eto l, mister Smajli? CHuvstvuete, chto ya imeyu v vidu? |ti malen'kie detali, kotorye ya podcherkivayu, - doveritel'no prodolzhal on, po-prezhnemu obrashchayas' k odnomu Smajli. - Vzyat' hotya by to, kak on sel. Pover'te mne, ser, esli by my s vami tam okazalis', my ne mogliby najti mesta luchshe, chem Boris. On videl odnovremenno vse vyhody i lestnicu, v pole zreniya popadali i glavnyj vhod, i vse, chto proishodit v zale, on pravsha, a s levoj storony ego prikryvala stena. On professional, mister Smajli, v etom net absolyutno nikakih somnenij. On zhdal vyhoda na svyaz', mozhet byt' rabotaya "pochtovym yashchikom", ili prosto vel sebya vyzyvayushche, provociruya na kakuyu-nibud' vyhodku lopuha vrode menya. Tak chto, znaete li, odno delo "podzhech'" kakuyu-to melkuyu soshku. I sovsem drugoe - oblomat' zuby o gromilu, nataskannogo v Centre. Pravil'no ya govoryu, mister Gillem? Piter otvetil: - Posle reorganizacii "golovorezy" poluchili rasporyazhenie "pasti" dvojnyh agentov. Sleduet srazu zhe vozvrashchat'sya v Londonskoe Upravlenie. Rebyata poluchili prikaz-instrukciyu za podpis'yu samogo Billa Hejdona. Esli est' hot' kakoj-to namek na protivnika - otstupaj. - On dobavil special'no dlya Smajli: - Pri lateralizme nashej avtonomii prishel konec. - I ya uzhe byval v etih dvojnyh-trojnyh igrah, - priznalsya Tapp tonom oskorblennoj dobrodeteli. - Pover'te mne, mister Smajli, tam sam chert nogu slomit. - |to uzh tochno, - soglasilsya Smajli, napustiv na sebya strogij vid i popraviv ochki. Tapp telegrafiroval Gillemu: "Sdelka ne sostoyalas'", zabroniroval obratnyj bilet na samolet i otpravilsya za pokupkami. Odnako, poskol'ku blizhajshij rejs ozhidalsya tol'ko v chetverg, on reshil pered vyletom horoshen'ko obchistit' komnatu Borisa, hotya by dlya togo, chtoby okupit' bilet. - "Aleksandra" - eto nastoyashchaya lachuga, mister Smajli, v storone ot Marbl-roud, s mnozhestvom derevyannyh balkonov. CHto kasaetsya zamkov, pravo, ser, oni otkryvayutsya eshche pri tvoem priblizhenii. Poetomu spustya ochen' korotkoe vremya Tapp uzhe stoyal v komnate Borisa, prislonivshis' spinoj k dveri v ozhidanii, kogda zhe glaza privyknut k temnote. On vse eshche ne dvinulsya s mesta, kogda vdrug kakaya-to zhenshchina zagovorila s nim sproson'ya po-russki. - |to byla zhena Borisa, - ob®yasnil Tapp. - Ona plakala. YA budu nazyvat' ee Irina, horosho? Mister Gillem znaet podrobnosti. Smajli srazu stal vozrazhat': mol, eto nevozmozhno. Centr nikogda by ne vypustil ih oboih iz Rossii odnovremenno, oni vsegda kogo-to ostavlyayut doma... - Grazhdanskij brak, - suho skazal Gillem. - Neoficial'nyj, no postoyannyj. - V nashi dni u nekotoryh vse naoborot, - zametil s yazvitel'noj uhmylkoj Tapp, ne obrashchayas' ni k komu konkretno i men'she vsego k Smajli, no Gillem snova brosil v ego storonu unichtozhayushchij vzglyad. Glava 6 S samogo nachala etoj vstrechi Smajli slovno nadel na sebya ravnodushno-nepronicaemuyu masku Buddy, delaya vid, chto ni rasskaz Tarra, ni redkie zamechaniya Lejkona i Gillema niskol'ko ego n