ez etogo ne obojtis', uchti, on budet vazhno sopet' i vse ravno tebya ugovorit. Vse eto vremya ona stoyala, opershis' o nego, no sejchas vsplesnula rukami i zahodila krugami po komnate, izredka ostanavlivayas', chtoby uspokoit'sya, i prodolzhaya rugat'sya: - CHert by tebya pobral, Dzhordzh Smajli, tebya i vseh vas, vmeste vzyatyh. - Vozle okna ona chisto mashinal'no otodvinula kraj zanaveski, no, kazalos', nichto ne moglo ee otvlech'. - Oh, Dzhordzh, chert tebya poderi, - probormotala ona. - Zachem ty vputal syuda kakogo-to Lejkona? Mog by s takim zhe uspehom obratit'sya v kakuyu-nibud' konkursnuyu komissiyu. Na stole lezhal ekzemplyar dnevnoj "Tajme" krossvordom kverhu. Vse kletochki do edinoj byli zapolneny. - Hodila segodnya na futbol, - protyanula ona, podkreplyayas' s telezhki. - Dushka Vill bral menya s soboj. Moj lyubimyj oboltus, kak eto milo s ego storony. - I vdrug nadula guby i progovorila detskim obizhennym goloskom: - Konni tak z a m e r z l a , Dzhordzh. Promerzla do samyh kostochek. On dogadalsya, chto ona plachet, vytashchil ee iz temnoty i podvel k divanu. Ee stakan opustel, i on dolil ego. Oni sideli na divane bok o bok, potyagivaya vino, i slezy Konni kapali ej na zhaket i emu na ruki. - Oh, Dzhordzh, - prodolzhala ona, - Ty znaesh', chto ona mne skazala, kogda menya vyshvyrivali? |ta korova iz otdela kadrov? - Ona vzyala konchik vorotnika Smajli i, terebya ego bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, prodolzhala otpivat' iz stakana. - Ty znaesh', chto skazala eta korova? - I ona proiznesla nachal'stvennym golosom: - "Vy poteryali vsyakoe chuvstvo mery, Konni. Pora vam spustit'sya s nebes na zemlyu". YA n e n a v i zh u etu "zemlyu", Dzhordzh. YA lyublyu Cirk i vseh moih lyubimyh mal'chikov. - Ona vzyala starogo druga za ruki, pytayas' pereplesti ego pal'cy so svoimi. - Polyakov, - skazal on tiho, proiznosya eto imya tak, kak uchil ego Tapp. - Aleksej Aleksandrovich Polyakov, attashe po kul'ture, sovetskoe posol'stvo v Londone. On snova ozhil, v tochnosti, kak ty predskazyvala. Po doroge proshurshala mashina s vyklyuchennym motorom. Zatem razdalis' shagi, ochen' legkie. - |to Dzhenet, hochet tihon'ko projti so svoim druzhkom, - prosheptala Konni, ponyav, chto ego otvlek legkij shum, i ustavivshis' na nego svoimi pokrasnevshimi glazami. - Ona dumaet, chto ya nichego ne znayu. Slyshish'? |to metallicheskie zadniki na ego kablukah. A teper' pogodi. - SHagi smolkli, a zatem poslyshalos' bormotanie i posharkivanie. - Ona otdaet emu klyuch, dumaet, chto on mozhet otperet' zamok tishe, chem ona sama. CHerta s dva. - Zamok povernulsya, zvonko shchelknuv. - |h vy, muzhchiny. - Konni vzdohnula s beznadezhnoj ulybkoj. - Oh, Dzhordzh, nu zachem tebe ponadobilos' vytaskivat' na svet bozhij Aleksa? - I ona snova nachala plakat', vspomniv ob Alekse Polyakove. Ee brat'ya byli prepodavatelyami, vspomnil Smajli, a otec kakim-to professorom. Ona poznakomilas' s Hozyainom na odnoj iz vecherinok za partiej v bridzh, i on pridumal ej rabotu. Ona nachala svoyu istoriyu kak skazku: - Davnym-davno, v dalekom 63-m, zhil-byl perebezhchik po imeni Stenli. Kak i v bylye gody, ona pridavala sobytiyam v svoem rasskaze vidimost' strogoj posledovatel'nosti i zakonomernosti, otchasti iz vdohnoveniya, otchasti umelo prisposablivaya detali s pomoshch'yu svoego nezauryadnogo uma, chto vydavalo v nej neuvyadayushchuyu detskuyu naivnost'. Ee rasplyvsheesya beloe lico ozarilos' siyaniem, kak eto byvaet u babushek, udarivshihsya v priyatnye vospominaniya, kotorye po svoej neob®yatnosti mogli posporit' s ee telom, i, uzh konechno, ona lyubila ih ne men'she, potomu kak polozhila vse ryadom s soboj, chtoby nichto ne meshalo prislushivat'sya k nim: stakan, sigarety i dazhe podatlivuyu ruku Smajli. Teper' ona perestala sutulit'sya, a naoborot, vypryamilas', nakloniv bol'shuyu golovu i mechtatel'no perebiraya beluyu grivu svoih volos. On byl uveren, chto ona nachnet srazu s Polyakova, no ona nachala so Stenli; on kak-to pozabyl o ee strasti ko vsyakim rodoslovnym. Stenli, skazala ona, eto sledstvennaya klichka tret'esortnogo perebezhchika iz Moskovskogo Centra. Mart 63-go. "Golovorezy" perekupili ego u gollandcev i perepravili v Sarrat, i skoree vsego, esli by v eto vremya byl ne mertvyj sezon i u sledovatelej ne okazalos' svobodnogo vremeni, to kto znaet, obnaruzhilos' by hot' chto-nibud' iz togo? A tak u bratca Stenli okazalas' pri sebe krupinka zolota, odna krohotnaya krupinka, i oni nashli ee. Gollandcy proshlyapili, a nashi sledovateli nashli, i kopiya ih raporta prishla k Konni. - CHto uzhe samo po sebe bylo chudom, - gromko i razdrazhenno progovorila Konni, - uchityvaya, chto vse, i o s o b e n n o v Sarrate, p r i n c i p i a l ' n o ne vklyuchali Sledstvennyj otdel v spiski dlya rassylki dokumentov. Smajli zhadno zhdal prodolzheniya istorii o krupinke zolota, potomu chto Konni dostigla togo vozrasta, kogda edinstvennoe, chem muzhchina mog nagradit' ee, bylo terpenie. Itak, Stenli perebezhal v tot moment, kogda poluchil "mokroe" zadanie v Gaage, ob®yasnila ona. Po professii on byl chem-to vrode naemnogo ubijcy, i ego poslali v Gollandiyu, chtoby on ubil russkogo emigranta, kotoryj dejstvoval Centru na nervy. Vmesto etogo on reshil sdat'sya. - Ego obdurila kakaya-to d e v k a , - skazala Konni s velichajshim prezreniem. - Gollandcy ustroili emu zapadnyu, milyj moj, i on vlyapalsya v nes kak by s shiroko zakrytymi glazami. Dlya podgotovki k etoj missii Centr otkomandiroval Stenli v odin iz svoih uchebnyh lagerej pod Moskvoj, specializiruyushchihsya na gnusnom remesle: diversii i besshumnye ubijstva. Gollandcy, kogda on popal k nim, byli shokirovany i sosredotochili na etom vse svoe doznanie. Oni pomestili ego fotografiyu v gazetah i dobilis' ot nego chertezhej pul' s cianidom i raznogo drugogo zhutkogo oruzhiya, kotoroe tak obozhayut v Centre. Sledovateli zhe "yaslej" znali vse eti shtuki vdol' i poperek, poetomu oni interesovalis' samim lagerem, kotoryj byl dlya nih chem-to novym, maloizvestnym. "Nastoyashchee sokrovishche dlya Sarrata", - poyasnila Konni. Sovmestnymi usiliyami oni nabrosali plan etogo uchebnogo centra, raspolagavshegosya na neskol'kih sotnyah gektarov posredi lesov i ozer, i oboznachili na nem vse zdaniya, kotorye smog pripomnit' Stenli: prachechnye, vojskovye magaziny, lekcionnye pomeshcheniya, strel'bishcha i tomu podobnuyu erundu. Stenli byval tam neskol'ko raz i vse horosho pomnil. Kogda oni dumali, chto uzhe pochti vse iz nego vytyanuli, russkij vdrug pritih. On vzyal karandash i blizhe k severo-zapadu oboznachil eshche pyat' barakov s dvojnym zaborom so storozhevymi psami. Vot tak-to. |ti baraki - novye, skazal Stenli, ih postroili bukval'no za poslednie neskol'ko mesyacev. K nim mozhno proehat' po ohranyaemoj doroge; on kak-to raz uvidel ih s vershiny holma, kogda progulivalsya tam so svoim instruktorom Miloshem. Po slovam Milosha (kotoryj byl d r u zh k o m Stenli, skazala Konni, yavno namekaya na chto-to), tam bylo raskvartirovano osoboe uchebnoe podrazdelenie, nedavno osnovannoe Karloj dlya podgotovki vojskovyh oficerov k diversionnoj rabote. - Itak, dorogoj moj, vot chto my imeli, - voskliknula Konni. - G o d a m i hodili sluhi, chto Karla pytaetsya sozdat' svoyu chastnuyu armiyu vnutri Moskovskogo Centra, no u bednyagi ne hvatalo silenok. Izvestno bylo, chto ego agentami nashpigovan ves' zemnoj shar, i, e s t e s t v e n n o , on bespokoitsya, chto, dostignuv pochtennogo vozrasta, budet ne v sostoyanii upravlyat' imi v odinochku. Izvestno bylo takzhe, chto, kak i lyuboj drugoj na ego meste, on b e z u m n o revniv i ne perenosit mysli o tom, chtoby peredat' svoyu agenturu v ruki rezidentov v stranah-protivnikah. I, e s t e s t v e n n o , on by etogo ne sdelal:ty znaesh', kak on nenavidit rezidsntury - oni, mol, nenadezhny, u nih razduty shtaty. Tochno takzhe, kak on nenavidel staruyu gvardiyu. Slishkom prizemlennye, tak on o nih otzyvalsya. CHto na samom dele dovol'no spravedlivo. Itak, teper' on obladal vlast'yu i nachal delat' chto-to takoe, na chto nikto bol'she ne reshilsya by. |to bylo v marte 63-go, - povtorila ona na tot sluchaj, esli Smajli zabyl. I nichego iz etogo, konechno, ne vyshlo. - Obychnoe delo: ne vysovyvajsya, zanimajsya svoimi delami, zhdi u morya pogody. Ona i ne vysovyvalas' tri goda, poka majora Mihaila Fedorovicha Komarova, pomoshchnika voennogo attashe sovetskogo posol'stva v Tokio, ne pojmali s polichnym pri peredache emu shesti katushek plenki s sovershenno sekretnoj razvedyvatel'noj informaciej vysokopostavlennym chinovnikom Ministerstva oborony YAponii. Komarov byl geroem ee vtoroj skazki: ne perebezhchik, no soldat s pogonami artillerista. - A nagrad, Bog ty moj! Vsya grud' v ordenah! Sam Komarov vynuzhden byl pokinut' Tokio tak bystro, chto ego sobaka ostalas' zapertoj v kvartire, i ee potom nashli podohshej s golodu, chego Konni emu do sih por ne mogla prostit'. V to zhe vremya yaponskij agent Komarova byl, konechno zhe, nadlezhashchim obrazom doproshen, i, k schast'yu, Cirku udalos' kupit' otchet ob etom doprose u svoih kolleg iz Strany voshodyashchego solnca. - Kstati, Dzhordzh, esli podumat', eto ved' ty organizoval tu sdelku! S harakternoj dlya professionala grimasoj tshcheslaviya Smajli priznal, chto, vpolne vozmozhno, tak ono i est'. Sut' raporta byla prosta. YAponskij voennyj chinovnik rabotal "krotom". On byl zaverbovan pered samoj vojnoj vo vremya yaponskogo vtorzheniya v Man'chzhuriyu nekim Martinom Brandtom, nemeckim zhurnalistom, yakoby svyazannym s Kominternom. Brandt, skazala Konni, bylo odnim iz imen Karly v 30-e gody. Sam Komarov nikogda ne sostoyal v rezidenture vnutri posol'stva v Tokio; on rabotal v odinochku s odnim svyaznym i imel pryamuyu svyaz' s Karloj, s kotorym vmeste sluzhil vo vremya vojny. Bolee togo, pered tem kak pribyt' v Tokio, on proshel special'nuyu podgotovku v novoj shkole pod Moskvoj, osnovannoj isklyuchitel'no dlya uchenikov, otobrannyh lichno Karloj. - Koroche govorya, - propela Konni, - bratec Komarov byl dlya nas pervym i, uvy, ne samym vydayushchimsya vypusknikom shkoly Karly. Ego rasstrelyali, bednyagu, - dobavila ona, dramaticheski poniziv golos. - Oni nikogda ne ceremonyatsya, zamet', ne nuzhny im ni sudebnye, ni pohoronnye ceremonii: slishkom toropyatsya, gady. Teper' Konni pochuvstvovala, chto mozhet za chto-to zacepit'sya. Znaya, po kakim primetam iskat', ona proshtudirovala dos'e Karly. Ona potratila tri nedeli v Uajtholle vmeste s armejskimi specialistami po Moskve, perevoroshiv svodki Sovetskoj Armii s neponyatnymi naznacheniyami, poka ne poschitala, chto iz ujmy podozrevaemyh mozhet vydelit' treh uchenikov Karly. Vse troe byli voennymi, vse troe byli lichno znakomy s Karloj, vse troe byli let na desyat'-pyatnadcat' molozhe ego. Ona proiznesla ih imena kak Bardin, Stokovskij i Viktorov. Pri upominanii tret'ego imeni na lice Smajli otrazilas' skuka, ego glaza vdrug stali takimi ustalymi, budto on iz poslednih sil boretsya s dremotoj. - Nu i chto s nimi so vsemi bylo dal'she? - sprosil on. - Bardin prevratilsya v Sokolova, zatem v Rusakova. Stal chlenom sovetskoj delegacii v Organizacii Ob®edinennyh Nacij v N'yu-Jorke. Nikakih yavnyh kontaktov s mestnoj rezidenturoj, nikak pryamo ne zameshan v konkretnyh operaciyah, nikakih rezkih dvizhenij, popytok kogo-nibud' zaverbovat', horoshaya, solidnaya "krysha". Vse eshche rabotaet tam, naskol'ko mne izvestno. - Stokovskij? - Nelegal'no vyehal za rubezh, organizoval fotobiznes v Parizhe pod imenem Grodssku, francuzskogo rumyna Osnoval filial v Bonne; predpolagaetsya, chto tam on rukovodit odnim iz zapadnogermanskih istochnikov Karly. - Nu a tretij, Viktorov? - Propal bessledno. - O Gospodi, - skazal Smajli, kazalos', umiraya ot skuki. - Proshel podgotovku, a zatem isparilsya. Mogi umeret', konechno. My inogda pochemu-to s k l o n n y zabyvat' o estestvennyh prichinah. - O da, konechno, - soglasilsya Smajli. - Razumeetsya. On obladal osobym iskusstvom, vyrabotannym za dolgie gody skrytnoj zhizni, iskusstvom umeniya slushat' nekoj vneshnej chast'yu mozga, pozvolyaya izlagaemym sobytiyam razvorachivat'sya pryamo pered ego myslennym vzorom, v to vremya kak drugaya, sovershenno otdel'naya chast' ego soznaniya v speshnom poryadke ustanavlivala vremennye svyazi, V dannom sluchae svyaz' vela ot Tarra k Irine, ot Iriny k ee bednomu vozlyublennomu, tak gordivshemusya tem, chto ego zovut Lapin i chto on obsluzhivaet nekoego polkovnika Grigoriya Viktorova, "kotoryj rabotaet v posol'stve pod imenem Polyakov". V ego pamyati eti veshchi byli srodni kartinkam iz detstva, on by nikogda etogo ne zabyl. - A byli u vas kakie-nibud' fotografii, Kon-ni? - sprosil on hmuro. - Sumela li ty obzavestis' primetami etih troih? - Bardina iz OON - estestvenno. Stokovskogo - vozmozhno. U nas est' staroe gazetnoe foto vremen ego soldatskoj sluzhby, no my tak i ne ustanovili, podlinnoe li ono. - A Viktorov, kotoryj bessledno propal? - Zdes' moglo byt' lyuboe drugoe imya. - Ni odnoj prilichnoj fotografii, chto li? - sprosil Smajli i napravilsya v drugoj konec komnaty, chtoby vnov' napolnit' stakany. - Viktorov, polkovnik Gregor, - povtorila Konni s mechtatel'noj ulybkoj. - Voeval pod Stalingradom, kak prostoj soldat... Net, u nas nikogda ne bylo ego foto. ZHal'. Govorili, on namnogo prevoshodil vseh ostal'nyh. - Ona vstryahnulas'. - Hotya, konechno, my n i ch e g o ne znaem ob etih ostal'nyh. Pyat' kazarm i dvuhgodichnye kursy - eto, skazhu ya tebe, navodit na razmyshleniya o tom, chto za vse eti gody iz teh sten vyshlo pobol'she chem tri cheloveka! S legkim vzdohom razocharovaniya, budto davaya ponyat', chto poka nichego vo vsem ee rasskaze, ne govorya uzhe o lichnosti polkovnika Gregora Viktorova, niskol'ko ne prodvinulo ego v kropotlivyh izyskaniyah, Smajli predlozhil perejti poblizhe k ne imeyushchemu nikakogo otnosheniya ko vsemu vysheskazannomu fenomenu Polyakova Alekseya Aleksandrovicha iz sovetskogo posol'stva v Londone, bol'she izvestnogo Konni kak "dorogoj Aleks Polyakov", i ustanovit', kakim iz vintikov slozhnogo mehanizma Karly on yavlyaetsya i pochemu tak poluchilos', chto ona byla otstranena ot dal'nejshego rassledovaniya po ego delu. Glava 13 Tut zhenshchina ozhivilas'. Polyakov ne byl geroem skazki, on byl ee lyubimym Aleksom, hotya ona nikogda ne razgovarivala s nim i, skoree vsego" nikogda ne videla ego zhiv'em. Ona peremestilas' na drugoe siden'e, poblizhe k nastol'noj lampe - v kreslo-kachalku: ona nigde ne mogla sidet' podolgu. Konni otkinula golovu nazad, tak chto Smajli uvidel perekaty voln na ee beloj shee, i koketlivo svesila onemevshuyu ruku, vspominaya o sumasbrodstvah, o kotoryh ona ne zhalela, v to vremya kak Smajli eti ee razmyshleniya, s tochki zreniya zdravogo uma razvedchika, predstavlyalis' eshche bolee bredovymi, chem ran'she. - O, on, odnako, byl horosh, - skazala Konni. - Za sem' dolgih let prebyvaniya Aleksa zdes' u nas ne vozniklo i teni podozreniya. Sem' let, dorogoj moj, i hot' by raz z a s v e t i l s ya ! Predstavlyaesh'? Ona privela vyderzhku iz ego vizovoj ankety devyatiletnej davnosti: Polyakov Aleksej Aleksandrovich, okonchil Leningradskij gosudarstvennyj universitet, attashe po kul'ture v range vtorogo sekretarya, zhenat, supruga ostaetsya v SSSR, rodilsya 3 marta 1922 goda na Ukraine, syn zheleznodorozhnika, nachal'noe obrazovanie ne ukazano. Ona prodolzhala bez zapinki, so smehom privodya pervoe kazennoe opisanie, dannoe "fonarshchikami": - Rost okolo sta vos'midesyati santimetrov, teloslozhenie krupnoe, cvet glaz zelenyj, cvet volos chernyj, osobye primety otsutstvuyut. Veselen'kij takoj verzila, - so smehom podvela ona itog. - Potryasayushchij shutnik. CHernaya chelka vot zdes', padaet na pravyj glaz. YA uverena, on zdorovo igral na podache, hotya my ni razu ne zastali ego za etim. YA by predlozhila emu parochku myachej s nashej storony, esli by Tobi soglasilsya sygrat', no on ne zahotel. Hotya, zamet', ya sovsem ne uverena, chto Aleksej Aleksandrovich popalsya by na etu udochku. Aleks byl slishkom osmotritelen, - skazala ona s gordost'yu. - Priyatnyj golos, barhatnyj, kak u tebya. YA, byvalo, dvazhdy prokruchivala plenku tol'ko dlya togo, chtoby poslushat', kak on govorit. Neuzheli on vse eshche zdes', Dzhordzh? YA dazhe boyus' sprashivat', ponimaesh'? YA boyus', chto oni vse smenyatsya, a ya nikogo tak i ne uznayu. On po-prezhnemu zdes', zaveril ee Smajli. Ta zhe "krysha", tot zhe chin. - I vse tak zhe zanimaet tot zhutkij zagorodnyj domishko v Hajgejte, kotoryj tak nenavidyat shpiki Tobi? Medou-Klouz, sorok, verhnij etazh? O, eto sovershenno chumovoe mesto. YA uvazhayu teh, kto spolna otrabatyvaet svoyu "kryshu", a Aleks kak raz iz takih. On vsegda byl samym deyatel'nym i hvatkim iz vseh attashe po kul'ture, kotorye kogda-libo rabotali v etom posol'stve. Esli trebuetsya chto-nibud' bystro organizovat' - lektora, muzykanta, - tol'ko skazhi, Aleks prob'etsya cherez vsyu byurokraticheskuyu volokitu bystree vseh. - Kak zhe emu eto udavalos', Konni? - Po krajnej mere ne tak, kak ty dumaesh', Dzhordzh Smajli, - vypalila ona, i kraska udarila ej v lico. - O, net, Aleksej Aleksandrovich byl isklyuchitel'no tem, za kogo sebya vydaval, tak-to vot, mozhesh', kstati, sprosit' Tobi |sterhejzi ili Persi Allelajna. On byl chist, kak mladenec. Ne zapyatnan nikoim obrazom, uzh eto-to Tobi tebe podtverdit! - Nu-nu, - probormotal Smajli, napolnyaya ej stakan. - Ostyn', Konni. Uspokojsya. - T'fu, - vskriknula ona, vyhodya iz sebya. - CHistejshej vody bred sobachij. Aleksej Aleksandrovich Polyakov samomu Karle sto ochkov vpered dast, eto trenirovannyj gromila, esli ya hot' chto-to v etom ponimayu, no oni ved' menya dazhe slushat' ne zahoteli! "Tebe shpiony pod kazhdoj krovat'yu mereshchatsya", - govorit Tobi. "Fonarshchiki" i tak zanyaty po gorlo, - govorit Persi (ona peredraznila ego shotlandskij akcent), - u nas net vozmozhnosti shikovat'". Ty tol'ko vdumajsya - "shikovat'". - Konni snova rasplakalas'. - Bednyj Dzhordzh, - prodolzhala ona, - bednyj Dzhordzh, ty pytalsya pomoch', no chto ty mog? Ty i sam byl vnizu lestnicy. Oh, Dzhordzh, ne hodi na ohotu so vsyakimi tam Lejkonami. Pozhalujsta. On myagko podvel ee mysli snova k Polyakovu, pytayas' ponyat', pochemu ona tak uverena, chto on - gromila Karly, vypusknik ego special'noj shkoly. - Byl Den' pominoveniya, - gromko vshlipnula ona. - My sfotografirovali ego nagrady, da, eto bylo imenno togda. God pervyj snova. God pervyj ee vos'miletnego romana s Aleksom Polyakovym. Samoe interesnoe, govorit ona, eto to, chto ona polozhila na nego glaz srazu, kak tol'ko on pribyl. "Privet, - podumala ya, - neploho bylo by s toboj pozabavit'sya". Pochemu ona tak reshila, Konni chetko ob®yasnit' ne mogla do sih por. Vozmozhno, tut sygrala rol' ego samouverennost', vozmozhno - osanka, grud' kolesom, budto pryamo s parada. "Krepkij takoj, kak grib borovik. Armiya u nego pryamo-taki na lbu napisana". A mozhet byt', vinoj tomu byl ego obraz zhizni: "On vybral edinstvennyj dom v Londone, k kotoromu eti "fonarshchiki" ne mogli podojti blizhe, chem na sorok-pyat'desyat metrov". A vozmozhno, eto byla ego rabota: "Teper' v posol'stve bylo uzhe tri attashe po kul'ture, dvoe iz kotoryh yavno shpionili, a tretij tol'ko i delal, chto nosil cvety na Hajgejtskoe kladbishche k mogile bednyagi Karla Marksa". Konni byla nemnogo ne v sebe, i Smajli snova progulyalsya s nej po komnate, podderzhivaya ee, kogda ona spotykalas'. Snachala, pravda, skazala ona, Tobi |sterhejzi soglasilsya vnesti Aleksa v spisok "A", i ektonskie "fonarshchiki" naugad "pasli" ego dvenadcat' dnej iz kazhdyh tridcati, i vse vremya, poka oni sledili za nim, on ostavalsya chist, kak mladenec. - Dorogoj moj, mozhno bylo podumat', chto ya pozvonila emu i skazala: "Aleks Aleksandrovich, smotri v oba, potomu chto ya natravila na tebya ishcheek Kroshki Tobi. Tak chto zhivi poka pod "kryshej" i ne delaj rezkih dvizhenij". On hodil na torzhestvennye priemy, lekcii, gulyal v parke, izredka igral v tennis, i, esli by ne razdaval rebyatishkam na ulice konfety, emu trudno bylo by vyglyadet' bolee respektabel'nym. Konni otchayanno dobivalas' prodleniya nablyudeniya, no eta bitva byla uzhe proigrana. ZHernova byurokraticheskoj mashiny prodolzhali krutit'sya, i Polyakova perenesli v spisok "B": esli pozvolyali resursy, ego opekali kazhdye shest' mesyacev. SHestimesyachnye proverki tak nichego i ne dali, i cherez tri goda on byl perenesen v kategoriyu "chistyh": izuchen do osnovaniya i priznan ne predstavlyayushchim interesa dlya kontrrazvedki. Konni nichego podelat' ne smogla i uzhe nachala svykat'sya s etoj mysl'yu, kogda v odin prekrasnyj noyabr'skij den' milyj Teddi Henki pozvonil ej iz "prachechnoj" v |ktone i skazal zapyhavshimsya golosom, chto Aleks Polyakov razoblachil sebya, pokazal nakonec svoe istinnoe lico. Vse tut zhe vstali na ushi. - Teddi byl staryj, o ch e n ' s t a r y j nash priyatel'. Starejshij sotrudnik Cirka i vseobshchij lyubimec, darom chto emu uzhe pod devyanosto. On zakonchil svoj rabochij den' i shel domoj, kogda mimo proehala "Volga" sovetskogo posla s tremya voennymi attashe; napravlyavshimisya na ceremoniyu vozlozheniya venkov. Troe drugih sledovali za nimi na drugoj mashine. Odnim iz nih byl Polyakov, i na nem bylo bol'she medalej, chem na rozhdestvenskoj elke. Teddi slomya golovu pomchalsya s fotoapparatom k Uajthollu i sfotografiroval ih s drugoj storony ulicy. Bozhe moj, v tot den' vse bylo na nashej storone: chudesnaya pogoda, snachala nebol'shoj dozhd', a zatem takoe priyatnoe vechernee solnce. Mozhno bylo s trehsot metrov zasnyat' voloski na zadnice u muhi. My uvelichili snimki, i vot chto tam bylo: dve medali "Za otvagu" i chetyre - za uchastie v razlichnyh operaciyah. Aleks Polyakov byl veteran vojny, i za sem' let ni odna dusha ob etom ne uznala. Oh, kak menya eto vzbudorazhilo! Mne pokazalos', chto teper'-to uzh ne nuzhno budet nikogo ubezhdat'. "Tobi, - skazala ya (ya pozvonila emu pryamo tut zhe), - poslushaj menya, protivnyj vengerskij karlik. |to odin iz teh sluchaev, kogda "ego" probivaetsya v konce koncov cherez lyubuyu "kryshu". YA hochu, chtoby ty vyvernul mne Aleksa Aleksandrovicha n a i z n a n k u , i nikakih otgovorok byt' ne mozhet, malen'koe podozrenie Konni popalo v desyatku". - Nu i chto skazal Tobi? Seryj spaniel' razocharovanno vzdohnul i snova usnul. - Tobn? - Konni vdrug stala ochen' pechal'noj. - O, Kroshka Tobi svoim tishajshim golosom mertvoj ryby povedal mne sleduyushchee: sejchas operaciyami rukovodit Persi Allelajn, ne tak li? |to ne ego, a Persi rabota - izyskivat' resursy. YA nutrom chuyala: chto-to zdes' ne tak, no dumala, chto vsya zagvozdka v Tobi. - Ona umolkla. - Proklyatyj kamin, - probormotala ona ugryumo. - Stoit povernut'sya k nemu spinoj, i on tut zhe gasnet. - Konni poteryala vsyakij interes k razgovoru. - Nu, ostal'noe ty znaesh'. Raport prishel k Persi. "Nu i chto? - govorit Allelajn. - Polyakov sluzhil v russkoj armii. |to samaya bol'shaya armiya v mire, i ne vsyakij, kto v nej voeval, - agent Karly". Tak stranno. On obvinil menya v nenauchnoj dedukcii. i gde ty vzyal eto vyrazhenie?" - sprosila ya ego. "A zdes' nuzhna vovse ne d e d u k c i ya , - govorit on, - a i n d u k c i ya " . - "Dorogoj moj Persi, ne znayu, kto tebya nauchil takim slovam, no ty sejchas pohozh na protivnogo doktorishku kakih-to tam nauk". Bog ty moj, kak ego eto razozlilo! Tobi sdelal mne odolzhenie i pustil za Aleksom hvost, no eto nichego ne dalo. "Postav'te u nego doma "zhuchki", - skazala ya, - i v ego mashine - vezde, gde mozhno! Razygrajte ograblenie na ulice, vyvernite ego naiznanku, postav'te ego telefon na proslushivanie! Inscenirujte proverku dokumentov, budto po oshibke, obyshchite. Da chto ugodno, no, r a d i v s e g o s v ya t o g o , sdelajte chto-nibud', ya gotova postavit' funt sterlingov protiv rublya, chto Aleks Polyakov - kurator anglijskogo "krota". Tut Persi posylaet za mnoj, ves' takoj vazhnyj (snova ego akcent): "Ty ostavlyaesh' Polyakova v pokoe, vykidyvaesh' ego k chertu iz svoej durackoj bab'ej bashki, ponyala ili net? Ty i tvoya chertova Polli, ili kak tam ee, u menya uzhe vot gde sidite, hvatit mne s nim nadoedat'". Vdobavok k etomu prislal gruboe pis'mo: "... My pogovorili, i ya tebya ubedil..." - i kopiyu etoj korove iz otdela kadrov. YA napisala vnizu: "Da, da, povtoryayu - net" - i otoslala emu obratno. - Ona snova zagovorila nachal'nicheskim golosom: - "Vy poteryali vsyakoe chuvstvo mery, Konni. Pora vam spustit'sya s nebes na zemlyu". Konni zahmelela. I sidela teper', umolknuv, nad svoim stakanom. Ee glaza zakrylis', golova nachala sveshivat'sya nabok. - O Gospodi, - prosheptala ona, snova prihodya v sebya. - Oh, Bozhe ty moj. - U Polyakova byl svyaznoj? - sprosil Smajli. - A zachem on emu nuzhen? On zhe "cenitel' iskusstva". Cenitelyam iskusstva ne nuzhny nikakie svyaznye. - U Komarova v Tokio byl svyaznoj. Ty zhe sama govorila. - Komarov byl voennyj, - ugryumo zametila ona. - Polyakov tozhe. Ty zhe videla ego medali. Dzhordzh derzhal ee za ruku i zhdal. Krolik Lapin, skazala ona, voditel' posol'stva, etot prohvost. Snachala ona nikak ne mogla ego vychislit'. Ona podozrevala, chto eto nekto Ivlev, on zhe Brod, no ne mogla etogo dokazat', i nikto ej ne sobiralsya v etom pomogat'. Krolik Lapin provodil bol'shuyu chast' vremeni, gulyaya po Londonu, zasmatrivayas' na devushek i ne otvazhivayas' zagovorit' s nimi. No postepenno ona nachala proslezhivat' nekuyu svyaz'. Polyakov daval priem, a Lapin pomogal razlivat' napitki. Kak-to raz pozdno vecherom Polyakova vyzvali, i cherez polchasa primchalsya Lapin, veroyatno, chtoby rasshifrovat' telegrammu. A kogda Polyakov letal v Moskvu, krolik Lapin fakticheski pereehal v posol'stvo i nocheval tam, poka tot ne vernulsya. - On ego podmenyal, - ubezhdenno zayavila Konni. - YAsno kak dvazhdy dva. - Ty i ob etom dolozhila? - Estestvenno. - Nu i chto dal'she? - Konni uvolili, a Lapin spokojnen'ko uehal domoj, - usmehnuvshis', skazala Konni i zevnula. - |-he-he, - dobavila ona, - zolotye byli denechki. Neuzheli ya nachinayu razvalivat'sya, Dzhordzh? Ogon' pochti sovsem pogas. Otkuda-to sverhu razdalsya gluhoj udar - navernoe, eto byli Dzhenet i ee lyubovnik. Konni nachala murlykat' chto-to pod nos, zatem postepenno stala raskachivat'sya pod sobstvennuyu muzyku. Smajli terpelivo pytalsya razveselit' ee. On nalil ej eshche, i v konce koncov ona vzbodrilas'. - A nu-ka, pojdem, - skazala ona, - ya pokazhu tebe moi parshivye medal'ki. I snova pamyatnye relikvii. Oni hranilis' u nee v potertom chemodanchike, kotoryj Smajli dolzhen byl vytashchit' iz-pod krovati. Snachala nastoyashchaya medal' v korobochke i vyderzhka iz blagodarstvennogo pis'ma, gde ona znachitsya zanesennoj v spisok prem'er-ministra pod svoim operativnym psevdonimom Konstans Selindzher. - Potomu chto Konni byla horoshej devochkoj, - ob®yasnila ona, prizhavshis' k nemu shchekoj. - I lyubila vseh svoih zamechatel'nyh rebyat. Zatem fotografii byvshih sotrudnikov Cirka: Konni v forme zhenskogo vspomogatel'nogo batal'ona vo vremya vojny, stoyashchaya mezhdu Dzhebsdi i starinoj "pastuhom" ("Pastuhi" - zhargonnoe oboznachenie deshifroval'shchnkov) Billom Magnusom, snyato gde-to v Anglii; Konni s Billom Hejdonom s odnoj storony i Dzhimom Prido s drugoj, muzhchiny v kriketnyh kostyumah, i vse troe vyglyadyat, kak skazala Konni, "bog-ty-moj-kakimi-priyatnymi", na letnih kursah v Sarrate, pozadi nih prostirayutsya luzhajki, podstrizhennye i ozarennye solncem, i pobleskivayut provolochnye zagrazhdeniya. Zatem ogromnaya lupa s vygravirovannymi na linze nadpisyami: ot Roya, ot Persi, ot Tobi i vseh ostal'nyh: "Konni s lyubov'yu, chtob nikogda ne zabyvala!" Nakonec, osobyj vklad samogo Billa: karikatura, gde Konni lezhit na vsem protyazhenii Kensington-Palas-Gardens (Kensington-Palas-Gardens - ulica v Londone, izvestnaya svoimi roskoshnymi osobnyakami; v opisyvaemoe v romane vremya na nej byli raspolozheny nekotorye zarubezhnye posol'stva) i rassmatrivaet v teleskop sovetskoe posol'stvo: "S lyubov'yu i nezhnymi vospominaniyami miloj-miloj Konni". - Ty znaesh', oni zdes' vse eshche pomnyat ero. Blestyashchij paren'. V komnate otdyha kolledzha Krajst-CHerch est' neskol'ko ego kartin. Oni ih chasto vystavlyayut. YA vstrechalas' s ZHilem Lengli vcerkvi bukval'no na dnyah: ne slyshala li ya chego-nibud' o Hejdone? Ne pomnyu, chto ya otvetila: da, net. Ty ne znaesh', sestra ZHilya po-prezhnemu zanimaetsya yavochnymi kvartirami? Smajli ne znal. - Nam ne hvataet takih sposobnyh, govorit ZHil', u nih ne poluchaetsya vospitat' takih, kak Bill Hejdon. ZHil' pryamo ves' pylal ot vozbuzhdeniya. Govorit, chto prepodaval Billu sovremennuyu istoriyu v te dni, kogda slovo "imperiya" eshche ne bylo brannym. Pro Dzhima tozhe sprashival. "Ego al'terego, mozhno skazat', hm-hm". Ty vsegda nedolyublival Billa, da? - prodolzhala Konni rasseyanno, snova vse ukladyvaya v plastikovye pakety i zavorachivaya v kusochki tkani. - YA nikogda ne mogla ponyat': ty ego revnuesh' ili on tebya? Pozhaluj, slishkom uzh on obayatel'nyj. Ty nikogda ne doveryal vneshnemu vidu. YA imeyu v vidu muzhchin. - Dorogaya Konni, ne govori erundy, - vozrazil Smajli, na etot raz zastignutyj vrasploh. - My s Billom vsegda byli ideal'nymi druz'yami. Otkuda tebe v golovu vzbrelo skazat' takoe? - Da tak, niotkuda. - Ona uzhe pochti zabyla ob etom. - YA slyshala, on kak-to progulivalsya v parke s |nn, tol'ko i vsego. On ved' ee dvoyurodnyj brat ili chto-to v etom rode? YA vsegda dumala, chto vy mogli by poladit', ty i Bill, esli by vmeste rabotali. Vy sumeli by vernut' duh proshlogo. Vmesto etogo shotlandskogo vyskochki. Bill, perestraivayushchij Kamelot, - snova ee mechtatel'naya ulybka, kak iz skazki, - a Dzhordzh... - Dzhordzh podbiraet ostatki, - skazal Smajli, podygryvaya ej, i oni rassmeyalis', hotya u Smajli eto vyshlo dovol'no naigranno. - Poceluj menya, Dzhordzh. Poceluj Konni. Ona provodila ego po tropinke cherez ogorod, kotoroj pol'zovalis' ee postoyal'cy, i skazala, chto luchshe hodit' tam, chem lyubovat'sya zrelishchem urodlivyh novyh bungalo v sosednem sadu, kotorye ponastroili eti svin'i Harrisony. Morosil melkij dozhd', redkie krupnye zvezdy tusklo probleskivali skvoz' tuman, na doroge byl slyshen grohot gruzovikov, udalyayushchihsya v noch' v napravlenii severa. Prizhavshis' k nemu, Konni vdrug zabespokoilas': - Ty takoj neputevyj, Dzhordzh. Ty slyshish'? Vzglyani na menya. Da ne smotri v tu storonu, tam sploshnoj neonovyj svet, porok i rasputstvo. Poceluj menya. Gadkie lyudi vo vsem mire prevrashchayut nashu zhizn' v nichto, tak pochemu ty pomogaesh' im? Pochemu? - YA ne pomogayu im, Konni. - Da konechno pomogaesh'! Posmotri na menya. Horoshie ved' byli vremena, slyshish'? Nastoyashchie. Anglichane mogli gordit'sya. Sdelaj tak, chtoby oni snova mogli gordit'sya. - |to ne sovsem po adresu, Konni. Ona prityanula ego lico k sebe, tak chto on poceloval ee pryamo v guby. - Bednyazhschki. - Ona tyazhelo dyshala, skoree vsego, ne ot kakogo-to otdel'nogo chuvstva, no ot celoj sumyaticy ih, smeshavshihsya v nej, kak v krepkom koktejle, - Bednyazhechki. Privykli k imperii, privykli povelevat' mirom. Vse ushlo. Vse propalo. Tyu-tyu, staryj mir. Vy poslednie, Dzhordzh, ty i Bill. Nu, mozhet byt', eshche etot merzkij Persi. - On znal, chto etim vse i zakonchitsya, no ne dumal, chto eto budet tak uzhasno. Ona i ran'she tak govorila, kazhdoe Rozhdestvo, kogda vo vseh zakutkah Cirka provodilis' malen'kie vecherinki. - Ty znaesh' Millpondz ili net? - sprosila ona. - CHto eshche za Millpondz? - Tam zhivet moj brat. SHikarnyj dom v grecheskom stile, milye luzhajki - eto ryadom s N'yuberi. V odin prekrasnyj den' tuda prishla doroga. Bac. Vse k chertu. Avtomagistral'. Luzhajki kotu pod hvost. YA tam vyrosla, ponimaesh'. Oni eshche ne prodali Sarrat, ty ne znaesh'? YA boyus', oni mogut. - Konechno ne prodali. On uzhe ne znal, kak ot nee izbavit'sya, no ona prizhalas' k nemu eshche nastojchivee, on dazhe pochuvstvoval, kak kolotitsya ee serdce. - Esli chto-to ne tak, ne vozvrashchajsya. Obeshchaesh'? YA slishkom staryj leopard, dlya togo chtoby smenit' svoi pyatna ("Mozhet li leopard izmenit' svoi pyatna?" - citata iz Biblii). YA hochu pomnit' vas vseh takimi, kakimi vy byli. Milye, milye rebyata. Emu ne hotelos' ostavlyat' ee zdes' v temnote, pod derev'yami, i on provel ee nemnozhko nazad k domu; oba molchali. On uzhe shel po doroge, kogda snova uslyshal, kak ona napevaet, prichem tak gromko, chto eto bylo pohozhe na voj. No eto byla erunda po sravneniyu s toj burej, chto klokotala u Dzhordzha vnutri, s temi vspyshkami trevogi, gneva i otvrashcheniya, chto soprovozhdali ego vo vremya etoj poezdki v gluhuyu noch', i bog znaet chem vse eto dolzhno bylo zakonchit'sya. On uspel na prigorodnyj poezd do Slau, gde ego zhdal Mendel v mashine, vzyatoj naprokat. Poka oni netoroplivo priblizhalis' k zheltomu mercaniyu gorodskih ognej, on slushal, chem uvenchalis' poiski Pitera Gillema. V zhurnale dezhurnogo oficera ne soderzhalos' zapisi o nochi s desyatogo na odinnadcatoe aprelya, skazal Mendel. Kto-to vyrezal stranicy britvennym lezviem. Otsutstvovali takzhe otchet vahtera za tu zhe noch' i otchet ob obmene radiosoobshcheniyami. - Piter polagaet, chto eto sdelano sovsem nedavno. Tam na sleduyushchej stranice nacarapana pripiska: "Po vsem voprosam obrashchat'sya k rukovoditelyu Londonskogo Upravleniya". Pocherk |sterhejzi, datirovano pyatnicej. - Proshloj pyatnicej? - sprosil Smajli, povernuvshis' tak rezko, chto remen' bezopasnosti zhalobno vzvizgnul. - |to tot zhe den', kogda Tapp pribyl v Angliyu. - Vse so slov Pitera, - otvetil Mendel besstrastno. I, nakonec, chto kasaetsya Lapina (on zhe Ivlev) i attashe po kul'ture Alekseya Aleksandrovicha Polyakova, oba iz sovetskogo posol'stva v Londone. V doneseniyah "fonarshchikov" Tobi |sterhejzi ne soderzhitsya nichego nelicepriyatnogo. Oba byli kak sleduet izucheny, oba byli priznany "chistymi": samaya bezuprechnaya iz vseh kategorij. Lapina otkomandirovali v Moskvu god nazad, Mendel takzhe prines v portfele fotografii Gillema, poluchennye v rezul'tate ego vylazki v Brikston, proyavlennye i uvelichennye do razmerov celogo lista. U Paddingtonskogo vokzala Smajli vyshel, i Mendel peredal emu portfel' cherez dvernoj proem. - Dumayu, ty ne hochesh', chtoby ya tebya provozhal? - sprosil Mendel. - Spasibo, zdes' vsego metrov sto. - Na tvoe schast'e, v sutkah dvadcat' chetyre chasa. - Da, dejstvitel'no. - Koe-kto uzhe spit. - Spokojnoj nochi. Mendel vse eshche ne otpuskal portfel'. - YA, kazhetsya, nashel etu shkolu, - skazal on. - Mesto nazyvaetsya Tersgud, ryadom s Tontonom. On snachala polsemestra podmenyal kogo-to v Berkshire, potom vrode by perebralsya v Somerset. YA slyshal, u nego est' furgon. Hochesh', ya proveryu? - A kak ty eto sdelaesh'? - Postuchus' v dver', predstavlyus' torgovym agentom ili provedu sociologicheskij opros. - Prosti, - izvinilsya Smajli, vdrug zabespokoivshis'. - YA uzhe sobstvennoj teni boyus'. Prosti, eto bylo nevezhlivo s moej storony. - YUnosha Gillem tozhe boitsya sobstvennoj teni, - nevozmutimo skazal Mendel. Govorit, chto na nego koso smotryat. - Govorit, chto tam chto-to neladno i vse oni chto-to zatevayut. YA posovetoval emu vypit' chego-nibud' pokrepche. - Da, - otvetil Smajli, nemnogo podumav. - Da, pozhaluj, tak i stoit sdelat'. Dzhim nastoyashchij profi, - ob®yasnil on, - staroj zakalki. A eto na vsyu zhizn', chto by oni s nim ni sdelali. Kamilla vernulas' pozdno. Gillem pochemu-to reshil, chto ee urok s Sandom zakanchivaetsya v devyat', no, kogda ona otkryla dver' i voshla, bylo uzhe odinnadcat', i poetomu on pochti ne razgovarival s nej, ne v silah nichego s soboj podelat'. Sejchas ona lezhala v posteli, razmetav chernye s prosed'yu volosy po podushke, i smotrela, kak on stoit u temnogo okna, vglyadyvayas' v ulicu. - Ty poela? - sprosil on. - Doktor Sand menya pokormil. - CHem? Sand byl iranec, ona emu kak-to govorila ob etom. Net otveta. Mechtami, navernoe? Otbivnoj s orehami? Lyubov'yu? V posteli ona nikogda ne vozbuzhdalas', tol'ko obnimala ego. Vo sne ona edva dyshala. Inogda on prosypalsya i smotrel na nee, razmyshlyaya, chto by on pochuvstvoval, esli by ona vzyala i umerla. - Tebe nravitsya Sand? - sprosil on. - Inogda. - Ty spish' s nim? - Inogda. - Mozhet, ty luchshe pereedesh' ot menya k nemu? - |to ne to, - skazala Kamilla, - ty ne ponimaesh'. Da. On ne ponimal. Snachala vlyublennaya parochka celovalas' na zadnem siden'e "rovera", zatem odinokij tip v shlyape progulival svoego ter'era, zatem dve devushki celyj chas nazvanivali iz telefonnoj kabiny naprotiv ego vhodnoj dveri. V etom ne bylo by nichego osobennogo, esli by vse eti sobytiya ne proishodili posledovatel'no, kak smena karaula. Teper' ostanovilsya furgon, i nikto iz nego ne vyshel. Snova vlyublennye ili nochnaya gruppa "fonarshchikov"? CHerez desyat' minut posle togo, kak ostanovilsya furgon, "rover" uehal. Kamilla zadremala. On lezhal ryadom i ne mog zasnut' v predchuvstvii togo, chto predstoit zavtra, kogda po pros'be Smajli emu nuzhno budet vykrast' papku s delom Prido, izvestnym kak skandal |llisa ili, dlya bolee posvyashchennyh, operaciya "Svidetel'". Glava 14 |to byl vtoroj schastlivejshij den' v poka korotkoj zhizni Billa Roucha. Pervyj proizoshel nezadolgo do razryva v ih sem'e, kogda ego otec nashel pod kryshej osinoe gnezdo i obratilsya k Billu, chtoby tot pomog emu vykurit' os ottuda. Ego otec malo smyslil v hozyajstve i dazhe pochti nichego ne umel delat' rukami, no posle togo, kak Bill prochital vse ob osah v svoej enciklopedii, oni poehali vmeste v apteku i kupili seru, kotoruyu sozhgli v zhestyanke na cherdake. I vse osy pogibli. A segodnya sostoyalos' oficial'noe otkrytie ralli v avtoklube Dzhima Prido. Poka oni uspeli tol'ko razobrat' "alvis" na chasti, podnovit' ego i sobrat' snova, no segodnya v kachestve nagrady za svoi trudy oni ustanovili s pomoshch'yu PL Latci solomennye tyuki dlya slaloma na kamenistom uchastke trassy, a zatem kazhdyj po ocheredi sadilsya za rul' i, puskaya kluby dyma, manevriroval mezhdu vorotami pod gomon bolel'shchikov, a Dzhim zasekal vremya. "Luchshaya mashina, kogda-libo sdelannaya v Anglii - tak Dzhim predstavil svoj avtomobil'. - Teper' snyata s proizvodstva, spasibo socializmu". Oni ego zanovo pokrasili, na kapote krasovalsya gonochnyj "YUnion Dzhek", i, bez somneniya, eto byl samyj luchshij, samyj bystryj avtomobil' na svete. V pervom zaezde Rouch prishel tret'im iz chetyrnadcati, a teper' vo vtorom on uzhe poravnyalsya s kashtanovymi derev'yami, ni razu ne zaglohnuv, i imel vse shansy zavershit' final'nuyu pryamuyu s rekordnym vremenem. On i ne predstavlyal ran'she, chto chto-nibud' mozhet prinosit' emu stol'ko udovol'stviya. On lyubil etu mashinu, on lyubil Dzhima, i dazhe shkapu on lyubil, i vpervye v zhizni on polyubil v sebe stremlenie pobedit'. On slyshal, kak Dzhim oret: "Polegche, Slonenok!" - i videl, kak Latci podprygivaet na meste s improvizirovannym kletchatym flazhkom, no kogda on progrohotal mimo finishnogo stolba, to ponyal, chto Dzhim smotrit sovsem ne na nego, a pristal'no vglyadyvaetsya vdol' trassy v napravlenii bukovyh derev'ev. - Kakoe vremya, ser? - ele dysha, sprosil on, i na korotkoe vremya v vozduhe povisla tishina. - Hronometrist, - protyanul Spajkli. - Vremya, pozhalujsta, Begemot. - Bylo ochen' horosho, Slonik, - skazal Latci, vmeste so vsemi voprositel'no glyadya na Dzhima. Na etot raz derzost' Spajkli, tak zhe kak i mol'ba Roucha, ostalis' bez otveta. Dzhim vglyadyvalsya cherez pole v napravlenii tropinki, kotoraya sluzhila vostochnoj granicej. Ryadom s nim stoyal mal'chik po imeni Koulshou, po prozvishchu Kalosha, dvoechnik iz tret'ego "B", izvestnyj tem, chto podlizyvalsya k uchitelyam. |tot uchastok byl sovershenno ploskim, i lish' daleko vperedi on podnimalsya, perehodya v holmy; chasto posle neskol'kih dnej dozhdya ego zataplivalo. Po etoj prichine vozle tropinki ne bylo horoshej zhivoj izgorodi, a lish' zabor iz stolbov i provoloki i nikakih derev'ev; tol'ko zabor, ravniny i inogda sovsem uzh vdaleke vidnelsya Kuontoks, kotoryj segodnya ischez v rasplyvchatoj belizne. Ravniny mogli byt' zabolocheny i postepenno perehodit' v ozero ili prosto v belesuyu neopredelennost'. I vot tam, na fone etoj razmytoj kartiny, brela odinokaya figura: opryatnyj, neprimetnyj s vidu peshehod s hudym licom, v shirokopoloj shlyape, v serom plashche i s palkoj v ruke, kotoroj on pochti ne pol'zovalsya. Nablyudaya za nim vmeste s Dzhimom, Rouch reshil, chto etot muzhchina hotel by idti bystree, no chto-to ego sderzhivalo. - U tebya steklyshki s soboj, Slonik? - sprosil Dzhim, prodolzhaya sledit' za etim chelovekom