vennye oshibki on preziral bol'she vsego. On znal, chto priznat' promah - znachit primirit'sya s nim; znal on i to, chto ni odno podrazdelenie ne vyzhivet bez bor'by. On preziral "agentov v shelkovyh rubashechkah", beloruchek, kotorye hapali ogromnye lomti iz byudzheta v ushcherb prinosyashchim real'nye plody agenturnym setyam, na sozdanie kotoryh on polozhil vsyu svoyu zhizn'. On lyubil dobivat'sya uspeha, no preziral chudesa, esli oni otnimali u nego ostatki vseh sil. On preziral slabost', kak preziral sentimental'nost' i nabozhnost', i preziral Persi Allelajna, kotoryj umudrilsya sovmeshchat' vse eto v sebe. Sposobom spravit'sya so "vsem etim" dlya nego znachilo v bukval'nom smysle zakryt' pered nim dver': ukryt'sya v tusklom odinochestve svoih verhnih komnat, ne prinimat' posetitelej i otvechat' lish' na te telefonnye zvonki, kotorymi snabzhali ego "mamochki". |ti zhe tihie tetushki snabzhali ego zhasminovym chaem i beschislennym kolichestvom dos'e, za kotorymi on posylal i kotorye vozvrashchal obratno pachkami. Smajli privyk videt' ih svalennymi v kuchu pered dver'yu, kogda prihodil po svoim delam, bol'shej chast'yu napravlennym na podderzhanie oblomkov Cirka na plavu. Mnogie iz papok byli starymi, poyavivshimisya eshche do togo, kak Hozyain vozglavil vse Upravlenie. Nekotorye iz nih byli lichnymi delami i biografiyami byvshih i nyneshnih sotrudnikov Sekretnoj sluzhby. Hozyain nikogda ne govoril, chto on delaet. Esli Smajli sprashival "mamochek" ili esli Bill Hejdon zabredal syuda na pravah lyubimchika i pytalsya ob etom doznat'sya, oni lish' kachali golovami ili bezmolvno podnimali brovi k nebesam. "Beznadezhnyj sluchai, - govorili ih dobrye vzglyady. - My potakaem slabostyam velikogo cheloveka na zakate ego kar'ery". No Smajli terpelivo listal papku za papkoj, i, otyskivaya v odnom iz ugolkov svoih zaputannyh vospominanij pis'mo Iriny Rikki Tarru, on znal i ispytyval dovol'no otchetlivoe uteshenie ot etogo znaniya, chto on ne pervyj, kto prodelyvaet podobnyj issledovatel'skij put', i chto prizrak Hozyaina neotstupno soprovozhdaet ego vo vsem, krome togo, chto proizoshlo pozzhe, i chto sam Hozyain vpolne mog by dojti do konca, esli by operaciya "Svidetel'" ne ostanovila ego togda v odinnadcatom chasu vechera. Snova zavtrak i poryadkom potrepannyj valliec, ne soblaznivshijsya nedozharennoj sosiskoj i perezharennymi pomidorami. - Vam eto snova potrebuetsya? - sprosil Lej-kon. - Ili vy s nimi zakonchili? Zdes' ne mozhet byt' nichego poleznogo, tam ved' dazhe net donesenij. - Segodnya vecherom, pozhalujsta, esli vy ne vozrazhaete - YA dumayu, vy sami chuvstvuete, chto ploho vyglyadite. Dzhordzh ne chuvstvoval, no na Bajuotsr-strit, kogda on vernulsya tuda, uvidel v krasivom pozolochennom zerkale |nn, chto glaza u nego pokrasneli, a puhlye shcheki opali ot pereutomleniya. Smajli nemnogo pospal, a zatem ushel po svoim tajnym delam. Kogda nastupil vecher, Lejkonu dazhe prishlos' podozhdat'. Dzhordzh tut zhe prodolzhil svoe chtenie. "Soglasno dokumentam" s informaciej VMF istochnik zamolchal na shest' nedel'. Drugie otdely Ministerstva oborony uspeli podhvatit' voodushevlenie Admiraltejstva po povodu pervogo doneseniya, Ministerstvo inostrannyh del otmetilo, chto "eta bumaga, bessporno, prolivaet dopolnitel'nyj svet na agressivnyj obraz myshleniya Sovetov", chto by pod etim ni podrazumevalos'; Allelajn uporno nastaival na svoih trebovaniyah special'noj obrabotki materiala, no on byl pohozh na generala bez armii. Lejkon sderzhanno upomyanul o "neskol'ko zatyanuvshemsya prodolzhenii" i predlozhil svoemu Ministru "popytat'sya uladit' situaciyu s Admiraltejstvom". Ot Hozyaina zhe, sudya po dos'e, ne posledovalo nichego. Vozmozhno, on zatailsya, molya Boga o tom, chtoby ne razrazilas' burya. Vo vremya zatish'ya otvetstvennyj po Moskve iz Ministerstva finansov nedovol'no zametil, chto Uajtholl uzhe stalkivalsya so mnozhestvom podobnyh del: obnadezhivayushchee pervoe donesenie, a zatem tishina ili, chto eshche huzhe, skandal. On oshibsya. Na sed'moj nedele Allelajn ob®yavil o postuplenii treh novyh donesenij "CHernoj magii", vse v odin den'. Po forme eto byla sekretnaya mezhvedomstvennaya perepiska russkih, hotya po tematike raporty sil'no otlichalis' drug ot druga. V "CHernoj magii" No. 2, soglasno rezyume Lejkona, opisyvalis' treniya vnutri S|V i govorilos' o pagubnom vliyanii na ego bolee slabyh chlenov torgovyh sdelok s Zapadom. Vyrazhayas' terminami, prinyatymi v Cirke, eto bylo klassicheskoe donesenie, otnosyashcheesya k sfere deyatel'nosti Roya Blanda, nakryvayushchee tu samuyu cel', kotoruyu agenturnaya set' pod nazvaniem "Skorpion", baziruyushchayasya v Vengrii, bezuspeshno atakovala v techenie mnogih let. " V e l i k o l e p n y j o b z o r , - napisal po etomu povodu zakazchik iz Ministerstva inostrannyh del, - i k t o m u zh e p o d k r e p l e n n y j h o r o sh i m d o p o l n i t e l ' n y m m a t e r i a l o m " . V "CHernoj magii" No. 3 obsuzhdalis' problemy revizionizma v Vengrii i provodimye Kadarom povtornye chistki v politicheskih i nauchnyh krugah. " L u ch sh i j s p o s o b p o l o zh i t ' k o n e c b e z o t v e t s t v e n n o j b o l t o v n e , - govoril avtor dokumenta, zaimstvuya vyrazhenie, pridumannoe Hrushchevym zadolgo do etogo, - e t o p e r e s t r e l ya t ' p o b o l ' sh e i n t e l l i g e n t o v " . I snova eto byla sfera deyatel'nosti Roya Blanda. " P o l e z n o e p r e d o s t e r e zh e n i e , - napisal tot samyj kommentator iz MIDa, - v s e m t e m , k t o p r i v y k , d u m a t ' , b u d t o S o v e t s k i j S o yu z s t a n o v i t s ya s n i s h o d i t e l ' n e e v o t n o sh e n i i s v o i h s a t e l l i t o v " . Oba eti doneseniya nosili, v sushchnosti, obzornyj harakter, v to vremya kak "CHernaya magiya" No. 4 naschityvala shest'desyat stranic i byla priznana zakazchikami unikal'noj. |to byla ischerpyvayushchaya tehnicheskaya ocenka, dannaya sovetskim Ministerstvom inostrannyh del v otnoshenii preimushchestv i nedostatkov peregovorov s utrativshim svoi pozicii amerikanskim prezidentom. V zaklyuchenie govorilos', chto, brosaya kost' elektoratu prezidenta, Sovetskij Soyuz mog by dobit'sya poleznyh ustupok v predstoyashchih peregovorah po razmeshcheniyu razdelyayushchihsya yadernyh boegolovok. Odnako ser'ezno stavilas' pod somnenie celesoobraznost' popytok zastavit' Soedinennye SHtaty chuvstvovat' sebya proigravshej storonoj, poskol'ku eto moglo by sprovocirovat' Pentagon libo na preventivnyj, libo na yadernyj udar vozmezdiya. |tot doklad byl plot' ot ploti sfery deyatel'nosti Billa Hejdona. No, kak sam Hejdon pisal v trogatel'noj zapiske Allelajnu - kopiya ee bez vedoma Hejdona nemedlenno byla peredana Ministru i zatem voshla v dos'e Sekretariata kabineta, - za dvadcat' pyat' let ego issledovanij, kasayushchihsya sovetskoj yadernoj tematiki, on ne derzhal v rukah nichego podobnogo. " V p r o ch e m , k a k i n a sh i a m e r i k a n s k i e b r a t ' ya p o o r u zh i yu , e s l i t o l ' k o ya n e o sh i b a yu s ' s a m y m r o k o v y m o b r a z o m , - zaklyuchil on. - YA z n a yu , ch t o p o k a e shch e r a n o g o v o r i t ' , n o v s e zh e m n e d u m a e t s ya , t o t , k t o p r e d o s t a v i t e t o t m a t e r i a l V a sh i n g t o n u , m o zh e t z a p r o s i t ' v z a m e n o ch e n ' m n o g o e . R a z u m e e t s ya , e s l i M e r l i n n e s n i z i t p l a n k u , ya o s m e l yu s ' p r e d s k a z a t ' , ch t o m y m o g l i b y k u p i t ' l yu b u yu p r o d u k c i yu , v y s t a v l e n n u yu a m e r i k a n c a m i n a p r o d a zh u " . Persi Allelajn zaimel sobstvennuyu chital'nyu, a Dzhordzh Smajli stal varit' sebe kofe na beshoznoj gorelke ryadom s umyval'nikom. Porabotav kakoe-to vremya, gorelka pogasla, i, vyjdya iz sebya, Smajli pozval Normana i otpravil ego razmenyat' pyat' funtov. Glava 17 Po mere togo kak Smajli prodvigalsya v chtenii skudnyh zapisej Lejkona ot pervoj vstrechi s ih glavnymi dejstvuyushchimi licami do sobytij segodnyashnego dnya, ego interes vse bolee vozrastal. V te dni Cirk ohvatila takaya atmosfera podozritel'nosti, chto dazhe v razgovorah mezhdu Smajli i Hozyainom na temu istochnika Merlin bylo nalozheno tabu. Allelajn prinosil doklady s doneseniyami "Magii" i zhdal v priemnoj, poka "mamochki" otnosili ih Hozyainu, kotoryj tut zhe ih podpisyval, chtoby prodemonstrirovat', chto on ih ne chitaet. Allelajn zabiral papku, prosovyval golovu v dver' k Smajli, bormotal privetstvie i, shumno topaya, spuskalsya po lestnice. Bland derzhalsya ot Hozyaina na pochtitel'nom rasstoyanii, i dazhe vizity Billa Hejdona, kogda-to vnosivshie ozhivlenie i byvshie chast'yu zhizni naverhu, v te vremena, kogda Hozyain lyubil provodit' vremya v razgovorah na professional'nye temy so svoimi starshimi oficerami, sluchalis' vse rezhe i stanovilis' vse koroche, a zatem prekratilis' vovse. - U Hozyaina skoro krysha ruhnet, - skazal kak-to Hejdon s prezreniem. - K tomu zhe, esli ya ne oshibayus', zhit' emu ostalos' nedolgo. Ves' vopros v tom, chto sluchitsya ran'she. Tradicionnye vstrechi po vtornikam byli otmeneny, i, k nedoumeniyu Smajli, Hozyain stal postoyanno otpravlyat' ego v komandirovki svoim lichnym predstavitelem: to za granicu s kakim-to neponyatnym porucheniem, to s vizitom vo vnutrennie periferijnye podrazdeleniya - Sarrat, Brikston, |kton i tomu podobnoe. Dzhordzh vse otchetlivee oshchushchal, chto Hozyain pytaetsya izbavit'sya ot nego. Kogda oni razgovarivali, Smajli chuvstvoval gnetushchee narastanie podozritel'nosti mezhdu nimi, tak chto dazhe vser'ez zadumalsya, chto Bill, pozhaluj, prav; Hozyain uzhe neprigoden dlya svoej raboty. Dos'e Sekretariata kabineta ministrov so vsej ochevidnost'yu svidetel'stvovali o tom, chto v techenie sleduyushchih treh mesyacev operaciya "CHernaya magiya" ustojchivo nabirala oboroty bez vsyakoj pomoshchi so storony Hozyaina. Doneseniya regulyarno prihodili dva ili dazhe tri raza v mesyac, i ih kachestvo, esli verit' zakazchikam, ostavalos' prevoshodnym, no imya Hozyaina upominalos' redko, ego dazhe ne priglashali dlya kommentariev. Vremya ot vremeni eksperty vyskazyvali melkie pridirki. CHashche vsego oni zhalovalis' na to, chto podtverdit' informaciyu prakticheski nevozmozhno, poskol'ku Merlin rabotaet v nedosyagaemoj dlya nih sfere: "Ne mozhem li my poprosit' amerikancev provesti proverku?" Net, ne mozhem, govoril Ministr. Poka ne mozhem, utochnyal Allelajn v konfidencial'noj zapiske, kotoruyu bol'she nikto ne videl. "Kogda pridet vremya, my smozhem dobit'sya bol'shego, chem prostoj obmen materialami. My ne zainteresovany v odnorazovoj sdelke. Nasha zadacha - ukrepit' posluzhnoj spisok Merlina do takoj stepeni, chtoby on ne vyzyval somnenij. Kogda eto proizojdet, Hejdon smozhet vyjti na rynok..." Sejchas uzhe nikto ne zadaval lishnih voprosov. Sredi nemnogih izbrannikov, dopushchennyh v apartamenty Adriaticheskoj rabochej partii, Merlin slyl bezuslovnym pobeditelem. Ego materialy otlichalis' tochnost'yu i akkuratnost'yu, chto chasto zadnim chislom podtverzhdali i drugie istochniki. Byla obrazovana komissiya po "CHernoj magii" s Ministrom vo glave. Allelajn stal ee vice-predsedatelem. Merlin prevratilsya v celuyu industriyu, no Hozyainu v nej ne bylo mesta. Vot pochemu on v otchayanii otpravil Smajli za podayaniem. "Ih tam troe plyus Allelajn, - skazal on. - SHantazhiruj ih, Dzhordzh. Soblaznyaj ih, zapugivaj, otdaj vse, chto oni mogut sozhrat'". O teh vstrechah dokumenty takzhe hranili molchanie, i slava Bogu, podumal Smajli, ibo eti vospominaniya ostalis' dlya nego samymi gor'kimi. K tomu vremeni on uzhe znal, chto v zapase u Hozyaina ne ostalos' bol'she nichego, chto moglo by udovletvorit' alchnost' etih lyudej. |to bylo v aprele. Smajli kak raz vernulsya iz Portugalii, gde on pytalsya zamyat' ocherednoj skandal, i zastal Hozyaina na osadnom polozhenii. Papki v besporyadke byli razbrosany po polu, v okna vrezany novye zamki. Edinstvennyj telefon Hozyaina byl pokryt chehlom dlya chajnika, s potolka svisalo ustrojstvo protiv elektronnogo proslushivaniya - shtuka, pohozhaya na elektricheskij ventilyator, kotoraya postoyanno izdavala zvuki raznoj vysoty. Za te tri nedeli, poka Smajli otsutstvoval, Hozyain okonchatel'no prevratilsya v starika. - Peredaj im, chto za put' naverh oni platyat fal'shivymi den'gami, - prikazal on, edva otorvavshis' ot svoih papok. - Tak i peredaj etim gadam. Mne by tol'ko vremeni hvatilo... "Ih tam troe plyus Allelajn", - povtoryal teper' Smajli pro sebya, sidya za kartochnym stolikom majora i izuchaya spisok poluchivshih dopusk k "CHernoj magii", peredannyj Lejkonom. Na segodnyashnij den' razreshenie na poseshchenie chital'nogo zala Adriaticheskoj rabochej partii poluchili shest'desyat vosem' chelovek. Kazhdyj, podobno chlenam kommunisticheskoj partii, imel svoj nomer v sootvetstvii s datoj polucheniya dopuska. Spisok perepechatali posle smerti Hozyaina; Smajli v nego vklyuchen ne byl. No vozglavlyali ego vse te zhe chetvero otcov-osnovatelej: Allelajn, Bland, |sterhejzi i Hejdon. Troe plyus Allelajn, kak skazal Hozyain. Vnezapno v mozgu Smajli, gotovom bez predubezhdeniya delat' lyubye vyvody iz prochitannogo, ustanavlivat' lyubye kosvennye svyazi, vozniklo dostatochno neozhidannoe videnie: oni vmeste s |nn gulyayut mezhdu utesami Kornuolla. |to bylo srazu posle smerti Hozyaina: hudshee vremya iz togo, chto Smajli pomnil za vsyu ih dolguyu zaputannuyu sovmestnuyu zhizn'. Oni shli po vysokomu beregu gde-to mezhdu Lamornoj i Portkerno; oni priehali tuda v mertvyj sezon yakoby dlya togo, chtoby stradayushchaya ot kashlya |nn podyshala morskim vozduhom. Oni derzhalis' beregovoj tropinki, kazhdyj byl pogruzhen v svoi mysli: ona, kak on predpolagal, dumala o Hejdone, on - o Hozyaine, Dzhime Prido i "Svidetele" i eshche o tom bardake, kotoryj ostalsya posle togo, kak on ushel na pensiyu. Mezhdu suprugami davno ne bylo garmonii. Oni utratili spokojnuyu rassuditel'nost' v otnosheniyah i teper' sovershenno ne ponimali drug druga, a razgovor na samuyu banal'nuyu temu mog vnezapno poluchit' strannoe i nepredskazuemoe prodolzhenie. V Londone |nn zhila razgul'noj zhizn'yu, slyvya bezotkaznoj zhenshchinoj. Dzhordzh znal tol'ko, chto ona pytaetsya predat' zabveniyu chto-to, chto ochen' sil'no ee ranit ili bespokoit, no on ne videl sposoba dostuchat'sya do nee. - Esli by vmesto Hozyaina umerla ya, - vnezapno sprosila ona, - skazhi, chto by ty pochuvstvoval po otnosheniyu k Billu? Smajli vse eshche obdumyval svoj otvet, kogda ona snova zagovorila: - YA inogda dumayu, chto meshayu tebe otkrovenno vyskazat' o nem svoe mnenie. |to pravda? CHto ya kakim-to obrazom ne dayu vam razbezhat'sya v raznye storony. Mozhet takoe byt'? - Mozhet. - On pomolchal i dobavil: - Da, mne kazhetsya, ya v opredelennom smysle zavishu ot Billa. - Skazhi, Bill po-prezhnemu vazhen dlya Cirka? - Pozhaluj, bol'she, chem kogda-libo. - I on po-prezhnemu ezdit v Vashington, prokruchivaet raznye delishki s nimi, perevorachivaet ih vverh tormashkami? - YA dumayu, da. Tak govoryat. - A on tak zhe vazhen, kak ty kogda-to? - YA polagayu, da. - YA polagayu, - povtorila ona. - YA dumayu. Govoryat. Tak on l u ch sh e ili net? Luchshij ispolnitel', chem ty, bolee raschetlivyj? Skazhi mne. Pozhalujsta, skazhi mne. Ty dolzhen skazat'. Ona byla neprivychno vzvolnovanna. Ee glaza, slezyashchiesya ot vetra, goreli otchayaniem, ustavivshis' na nego, ona vcepilas' vsemi pal'cami v ego ruku i, kak rebenok, pytalas' vytyanut' iz nego otvet. - Ty vsegda govorila mne, chto muzhchiny ne poddayutsya sravneniyu, - s trudom podbiraya slova, otvetil on. - Ty vsegda govorila, chto otkazyvaesh'sya myslit' podobnymi kategoriyami. - Skazhi mne! - Nu, ladno: on ne luchshe. - Tak zhe horosh? - Net. - A selya by menya zdes' ne bylo, chto by ty o nem dumal? Esli by Bill ne byl mne kuzenom, voobshche nikem mne ne byl? Skazhi mne! Ty by dumal o nem bol'she ili men'she? - YA polagayu, men'she. - Tak i dumaj men'she. YA vycherkivayu ego iz nashej sem'i, iz nashej zhizni, iz vsego ostal'nogo. Zdes' i sejchas. YA brosayu ego v more. Vot tuda. Ponimaesh'? On ponimal tol'ko odno: vozvrashchajsya v Cirk i zakonchi svoe delo. |to byl odin iz mnogih sposobov, kotorymi ona pol'zovalas', chtoby skazat' odno i to zhe. Vse eshche vstrevozhennyj etim vtorzheniem v svoi vospominaniya, Smajli vstal i napravilsya k oknu. U nego voshlo v privychku vysmatrivat' chto-to na ulice, kogda dusha ego byla v smyatenii. Stajka iz shesti chaek ustroilas' na parapete. On, dolzhno byt', uslyshal ih kriki i poetomu vspomnil tu progulku v Lamornu. "Kogda ya chto-to ne mogu skazat', ya nachinayu kashlyat'", - kak-to raz priznalas' emu |nn. "Pochemu zhe ona ne mogla etogo skazat'? - ugryumo voproshal on u dymovyh trub na protivopolozhnoj storone ulicy. - Konni mogla eto skazat', Martindejl mog, tak pochemu ne mogla |nn?" "Troe plyus Allelajn", - probormotal Smajli dovol'no gromko. CHajki uleteli vse srazu, kak esli by oni zaprimetili mesto poluchshe. "Peredaj im, chto oni zaplatyat za put' naverh fal'shivymi den'gami". Nu a esli vse banki ohotno prinimayut eti den'gi? Esli eksperty priznayut ih podlinnymi i Bill Hejdon prevoznosit vse eto do nebes? I papki iz Sekretariata kabineta polny vostorgov po povodu smelyh novichkov iz kembridzhskogo otdeleniya Cirka, kotorye nakonec sumeli prervat' polosu neudach? Pervym on vybral |sterhejzi, potomu chto Tobi byl obyazan emu svoej kar'eroj: Smajli zaverboval ego v Vene, golodnogo studenta, zhivushchego v razvalinah muzeya, hranitelem kotorogo byl kogda-to ego pokojnyj dyadya. Smajli poehal v |kton i napravilsya pryamikom k nemu v "prachechnuyu", v ego kabinet za stolom orehovogo dereva, ustavlennym celym ryadom telefonov cveta slonovoj kosti. Na stene - gravyura s kolenopreklonennymi volhvami, predpolozhitel'no raboty ital'yanskogo mastera semnadcatogo veka. CHerez okno - vid na zakrytyj dvor, zapruzhennyj mashinami, furgonami i motociklami, s kazarmami dlya otdyha, gde brigady "fonarshchikov" korotali vremya mezhdu smenami. Sperva Smajli sprosil Tobi o sem'e: u nego byl syn, kotoryj nedavno postupil v Vestminsterskuyu shkolu, i doch' - pervokursnica meduchilishcha. Zatem on pointeresovalsya naschet teh "fonarshchikov", listy ucheta kotoryh ne zapolnyalis' poslednie dva mesyaca, i kogda Tobi nachal vilyat', on sprosil ego pryamo v lob: vypolnyali li oni nedavno kakie-nibud' osobye zadaniya - doma ili za granicej, - o kotoryh iz soobrazhenij sekretnosti Tobi ne mog upominat' v svoih otchetah? - Dlya kogo by eto ya mog delat', Dzhordzh? - sprosil Tobi s zastyvshim vzglyadom. - Znaesh' li, na moj vzglyad, eto absolyutno protivozakonno. - I eto vyrazhenie - na vzglyad Tobi - pochemu-to prozvuchalo v ego ustah nelepo. - Nu, k primeru, ya mogu dopustit', chto ty delal eto dlya Persi Allelajna, - predlozhil Smajli, podkidyvaya emu podhodyashchuyu otgovorku: - V konce koncov, esli by Persi prikazal tebe chto-to sdelat' i ne vklyuchat' eto v otchet, ty by okazalsya v ochen' trudnom polozhenii. - Tem ne menee, Dzhordzh, kakogo roda "chto-to", hotel by ya znat'? - Razgruzit' chej-to tajnik za granicej, organizovat' yavochnuyu kvartiru, pristavit' za kem-nibud' hvost, nashpigovat' apparaturoj posol'stvo, V konce koncov, Persi - rukovoditel' Operativnogo otdela. Ty mog podumat', chto on dejstvuet po instrukcii pyatogo etazha. YA vpolne dopuskayu, chto tak moglo byt'. Tobi pristal'no posmotrel na Smajli. On derzhal sigaretu, no ne kuril, esli ne schitat' momenta, kogda on ee zazhigal. Ona byla ruchnoj zakrutki, i dostal on ee iz serebryanogo portsigara, no ona tak i ne popala k nemu v rot posle togo, kak on prikuril. Ona opisyvala krugi vokrug ego gub, priblizhayas' k nim i snova udalyayas', inogda kazalos', chto ona vot-vot tuda nyrnet, no etogo tak i ne proizoshlo. A tem vremenem Tobi proiznosil rech': eto bylo izlozhenie ego tochki zreniya, slozhivshejsya u nego otnositel'no ego mesta na nyneshnem etape zhizni. On lyubit svoyu rabotu, skazal Tobi. On ne hotel by ee poteryat'. On dazhe ispytyvaet k nej kakoe-to nezhnoe chuvstvo. U nego est' drugie interesy v zhizni, i oni v kakie-to momenty vsecelo zanimayut ego, no rabotu on vse zhe stavit na pervoe mesto. Ego trevozhilo to, po ego slovam, kak obstoyali dela s prodvizheniem po sluzhbe. Ne to chtoby im dvigali kakie-to korystnye motivy, net.. On, skoree, nazval by eti motivy social'nymi. - Znaesh', Dzhordzh, u menya takie bol'shie gody vyslugi, chto ya chuvstvuyu nekotoroe smushchenie, kogda eti molodye rebyata zastavlyayut menya vypolnyat' ih prikazy. Ty ponimaesh', chto ya imeyu v vidu? Vzyat' hotya by |kton: odno nazvanie "|kton" dlya nih zvuchit oskorbitel'no. - Oh, - myagko proiznes Smajli. - A chto eto za molodye rebyata? No |sterhejzi okonchatel'no poteryal vsyakij interes k razgovoru. Ego rech' zakonchilas', lico snova prinyalo znakomoe otsutstvuyushchee vyrazhenie, vzglyad manekena zastyl gde-to v vozduhe pered licom Smajli. - Ty imeesh' v vidu Roya Blanda? - sprosil Smajli. - Ili Persi? Persi, chto li, molodoj? Kto, Tobi? - Horoshego malo, - snova stal zhalovat'sya Tobi. - Dzhordzh, kogda ty rabotaesh' ne pokladaya ruk, a tebya zabyvayut vovremya prodvinut', kazhdyj, kto stoit vyshe tebya na sluzhebnoj lestnice, kazhetsya molodym. - Vozmozhno, Hozyain mog by tebya prodvinut' na neskol'ko stupenek, - predpolozhil Smajli, kotoromu vse men'she nravilas' rol', kotoruyu on sejchas igral. Ot otveta |sterhejzi poveyalo holodom: - Znaesh', Dzhordzh, na samom dele ya ne slishkom uveren, chto on na chto-to sposoben segodnya. Poslushaj, ya peredam koe-chto |nn. - On otkryl yashik stola. - Kogda ya uslyshal, chto ty idesh', ya zvonil koe-kakim svoim priyatelyam; chto-nibud' krasivoe, govoryu ya, chto-nibud' dlya bezuprechnoj zhenshchiny, - ty znaesh', chto ya nikogda ne zabyvayu ee s teh por, kak my odnazhdy poznakomilis' na vecherinke u Billa Hejdona? I vot Smajli unes s soboj uteshitel'nyj priz - dorogie duhi, provezennye kontrabandoj, kak on predpolozhil, odnim iz "fonarshchikov" Tobi po puti domoj, - i poshel pobirat'sya k Blandu, podumav pri etom, chto na odin shag priblizilsya k Hejdonu. Vernuvshis' k stoliku, Smajli snova prosmotrel bumagi Lejkona, poka ne nashel tonen'kuyu papku, oboznachennuyu "Operaciya "CHernaya magiya". Pryamye subsidii", v kotoroj byli otmecheny pervye rashody, vyzvannye sotrudnichestvom s istochnikom Merlin. "Iz soobrazhenij bezopasnosti predlagaetsya, - pisal Allelajn v ocherednoj lichnoj dokladnoj Ministru, na kotoroj stoyala data pochti dvuhgodichnoj davnosti, - vydelit' finansirovanie "CHernoj magii" v absolyutno otdel'nuyu stat'yu dotacij, predusmotrennyh dlya Cirka. Poka ne budet najdeno podhodyashchee prikrytie, ya proshu Vashego razresheniya na pryamye s u b s i d i i i z f o n d o v M i n i s t e r s t v a f i n a n s o v pomimo obychnogo finansirovaniya, predusmotrennogo sekretnoj rezolyuciej, kotorye, v svoyu ochered', d o l zh n y , z a n ya t ' n a d l e zh a shch e e i m m e s t o v s t a t ' e r a s h o d o v p o C i r k u , Vposledstvii ya lichno otchitayus' pered Vami". "Odobryayu, - napisal Ministr spustya nedelyu, - pri nepremennom uslovii..." Uslovij nikakih ne bylo. Beglogo vzglyada na pervyj ryad cifr dlya Smajli bylo dostatochno, chtoby uznat' vse, chto emu trebovalos'. Uzhe k mayu togo goda, kogda sostoyalas' vstrecha v |ktone, Tobi |sterhejzi lichno sovershil ne menee vos'mi poezdok za schet sredstv, vydelennyh dlya operacii "CHernaya magiya": dve v Parizh, dve v Gaagu, odnu v Hel'sinki i tri v Berlin. Vo vseh sluchayah cel' komandirovki byla skupo sformulirovana kak "sbor produkcii". Mezhdu maem i noyabrem, kogda Hozyain uzhe soshel so sceny, Tobi sovershil eshche devyatnadcat' poezdok. Odna iz nih privela ego v Sofiyu, drugaya - v Stambul. Ni odna ne trebovala ego otsutstviya bol'she chem na tri polnyh dnya. Bol'shinstvo iz nih prihodilis' na vyhodnye. V nekotoryh takih komandirovkah ego soprovozhdal Bland. Govorya poprostu, Tobi |sterhejzi vral kak sivyj merin, prichem u Smajli ne voznikalo ni malejshih somnenij. Bylo priyatno najti dokumental'noe svidetel'stvo, podtverzhdayushchee eto vpechatlenie. CHuvstva, kotorye ispytyval v to vremya Smajli po otnosheniyu k Royu Blandu, byli rasplyvchaty. Vspominaya o nih sejchas, on ponyal, chto takovymi oni ostalis' i po sej den'. Prepodavatel' gruppy vzyal ego na zametku, a Smajli zaverboval ego; eta kombinaciya strannym obrazom byla pohozha na tu, posle kotoroj v svoe vremya v seti Cirka popal sam Dzhordzh. No v etot raz uzhe ne bylo germanskogo monstra, chtoby razdut' plamya patriotizma, a krome togo, Smajli vsegda byval nemnogo smushchen, zaslyshav ch'i-to klyatvennye zavereniya v antikommunizme. Kak i Smajli, Bland ne znal nastoyashchego detstva. Ego otec byl dokerom, strastnym trejd-yunionistom i chlenom partii. Ego mat' umerla, kogda Roj byl eshche rebenkom. Otec nenavidel obrazovanie, ravno kak nenavidel i vlast', i kogda Roj poumnel, otcu vzbrelo v golovu, chto pravyashchij klass otnyal u nego syna, i on stal izvodit' ego beskonechnymi poboyami. Bland sumel probit'sya v srednyuyu shkolu, a v kanikuly rabotal, po vyrazheniyu Tobi, ne pokladaya ruk, chtoby skopit' lishnij pens. Kogda Smajli pervyj raz vstretil ego v svoem kabinete v Oksforde, tot vyglyadel nastol'ko izmozhdennym, budto tol'ko chto vernulsya iz trudnogo puteshestviya. Dzhordzh vzyal nad nim shefstvo i na protyazhenii neskol'kih mesyacev postepenno podgotavlival ego k predlozheniyu, kotoroe Bland prinyal, kak dogadalsya Smajli, v osnovnom iz chuvstva vrazhdy k svoemu otcu. Posle etogo on vypal iz polya zreniya Smajli. Perebivayas' sluchajnymi denezhnymi vyplatami, Bland korpel nad knigami v Memorial'noj biblioteke Marksa i popisyval levackie stat'i dlya zashtatnyh zhurnalov, kotorye davno by prekratili svoe sushchestvovanie, esli by ih ne subsidiroval Cirk. Po vecheram on diskutiroval do hripoty na mitingah v prokurennyh pivnyh i shkol'nyh zalah. Vo vremya kanikul on ezdil v "yasli", gde odin fanatik po imeni Tetch vel individual'nye kursy "shkoly obayaniya" dlya gotovyashchihsya k vnedreniyu za granicej agentov. Tetch obuchil Blanda remeslu i ostorozhno podvel ego progressivnye vzglyady blizhe k harakternym dlya marksistskogo lagerya, k kotoromu prinadlezhal otec Roya. Tri goda spustya posle togo, kak ego zaverbovali, otchasti blagodarya svoemu proletarskomu proishozhdeniyu i vliyaniyu svoego otca na King-strit, Bland zasluzhil naznachenie na god v kachestve pomoshchnika lektora po ekonomike v Poznanskom universitete. Tak ego zapustili v delo. Posle Pol'shi on podal zayavlenie na zanyatie vakantnoj dolzhnosti v Budapeshtskoj Akademii nauk, kotoroe bylo udovletvoreno, i sleduyushchie vosem' let zhil kochevoj zhizn'yu neprimetnogo intellektuala levogo tolka, sobiraya informaciyu, chasto predstavlyavshuyu interes, no vsegda trebovavshuyu podtverzhdeniya. On pobyval v Prage, vernulsya v Pol'shu, zatem otbyl dva adskih semestra v Sofii i shest' v Kieve, gde za poslednie dva mesyaca u nego sluchilos' dva nervnyh sryva. "YAsli" eshche raz vzyali ego na popechenie, na etot raz doprosiv po polnoj programme. Posle okonchaniya etoj procedury on byl reabilitirovan. Ego seti peredali drugomu kuratoru, a samogo otpravili v Cirk dlya rukovodstva (po bol'shej chasti iz svoego kabineta) agentami, kotoryh on zaverboval na territorii protivnika. S nedavnih por, kak pokazalos' Smajli, Bland dovol'no blizko soshelsya s Hejdonom. Esli Smajli sluchalos' zajti k Royu poboltat', tam nepremenno, razvalyas' v kresle, sidel Bill v okruzhenii bumag, tablic i sigaretnogo dyma; esli zhe on zaglyadyval k Billu, neudivitel'no bylo najti tam i Blanda, v promokshej ot pota rubashke, gruzno rashazhivayushchego po kovru. Bill zanimalsya Rossiej, Bland - Vostochnoj Evropoj, no bukval'no s pervyh dnej "CHernoj magii" eto razlichie prakticheski ischezlo. Oni vstretilis' v otkrytoj pivnoj v Sent-Dzhons-Vud v odin iz pasmurnyh dnej vse togo zhe maya, v polovine shestogo, kogda v sadu bylo pusto, Roj privel s soboj rebenka, mal'chishku let pyati, malen'kogo Blanda, svetlovolosogo, tolstogo i rozovoshchekogo. On ne ob®yasnil, zachem vzyal ego s soboj, no, poka oni govorili, Roj inogda zamolkal i oborachivalsya, chtoby posmotret', kak tot sidit na skamejke nemnogo poodal' i est orehi. Nervnye sryvy li byli tomu vinoj, no v povedenii Blanda po-prezhnemu yavno chuvstvovalos' vliyanie filosofii Tetcha, sozdannoj im dlya agentov, zapuskaemyh v lager' protivnika: vera v sebya, umenie vyslushat' i predlozhit' pozitivnuyu mysl', obayanie cheloveka, umeyushchego povesti za soboj, i vse te tyazhelovesnye frazy, kotorye vo vremya rascveta kul'tury vremen "holodnoj vojny" prevratili "yasli" v nekoe podobie centra moral'nogo perevospitaniya. - Nu, v chem zhe delo? - privetlivo sprosil Bland. - V obshchem-to, dela kak takovogo net, Roj. Prosto Hozyain chuvstvuet, chto sejchas sozdalas' nezdorovaya situaciya. On ne hotel by videt' tebya zameshannym v etoj intrige. Vprochem, kak i ya. - Zdorovo. Nu, i v chem zhe delo? - CHto ty hochesh'? Na stole, mokryj posle nedavnego livnya, stoyal stolovyj nabor s ostavshimisya posle obeda derevyannymi zubochistkami v bumazhnoj upakovke. Vzyav odnu, Bland vyplyunul bumagu na travu i prinyalsya orudovat' tolstym koncom v korennyh zubah. - Nu, ladno, kak naschet pyati tysyach otkupnyh iz special'nogo fonda? - I domika s mashinoj? - skazal Smajli, prevrashchaya vse v shutku. - I rebenka v Itone, - dobavil Bland i, pro-dolzhaya vozit' zubochistkoj, podmignul mal'chishke, sidyashchemu s drugoj storony betonnoj dorozhki. - Vidish' li, ya uzhe zaplatil, Dzhordzh, ty znaesh' eto. YA ne znayu, chto ya kupil, no uplatil ya chertovu ujmu. YA hochu koe-chto vzamen. Desyat' let otshel'nichestva za pyatyj etazh - eto bol'shie den'gi v lyubom vozraste. Dazhe v tvoem. Dolzhna byt' kakaya-to prichina, pochemu ya popalsya na etu udochku, no ya tolkom ne mogu pripomnit'. Navernoe, prityagatel'naya sila tvoego obayaniya. Stakan Smajli vse eshche ostavalsya napolnennym, poetomu Bland prines sebe drugoj, a takzhe koe-chto dlya rebenka. - Podlec ty obrazovannyj, - v shutku provozglasil on, snova sadyas'. - Vot skazhi-ka, kto eto pridumal: "Hudozhnik - eto takoj tip, kotoryj mozhet priderzhivat'sya dvuh absolyutno protivopolozhnyh vzglyadov i, nesmotrya na eto, ostavat'sya rabotosposobnym"? - Skott Fitcdzheral'd, - otvetil Smajli, podumav na mgnovenie, chto Bland vyzyvaet ego na razgovor o Bille Hejdone. - Da, Fitcdzheral'd ponimal koe-chto, - podtverdil Bland. Kogda on pil, ego slegka vypuchennye glaza skashivalis' vbok, po napravleniyu k zaboru, budto on iskal kogo-to. - I ya opredelenno rabotosposoben, Dzhordzh. Kak horoshij socialist, ya padok na den'gi. Kak horoshij kapitalist, ya ne vne revolyucii, potomu chto esli ty ne mozhesh' pobedit' ee, to hotya by shpion' za nej. Ne smotri na menya tak, Dzhordzh. V etom vsya sut' segodnyashnego polozheniya: ne daesh' mne zhit' bezmyatezhno, ya budu katat'sya na tvoem "yaguare", razve ne tak? - Govorya eto, on podnyal ruku. - YAk vam prisoedinyus' cherez minutu! - kriknul on cherez vsyu luzhajku. - Ostav'te odnu dlya menya! Po tu storonu provolochnogo zabora okolachivalis' dve devchonki. - |to billovskie shutochki? - neozhidanno zlo sprosil Smajli. - CHto - eto? - |to odna iz billovskih shutochek pro materialistov v Anglii, pro obshchestvo vseobshchego blagosostoyaniya? - Mozhet byt', - skazal Bland i osushil svojstakan. - A tebe chto, ne nravitsya? - Da ne to chtoby ne nravilos'... Prosto ya nikogda ran'she ne dumal, chto Bill mozhet byt' radikal'nym reformatorom. CHto eto na nego vdrug nashlo? - A zdes' net nichego radikal'nogo, - otrezal Bland, obizhayas' na lyubye napadki kak na ego socializm, tak i na Hejdona. - Ob etom krichat uzhe na kazhdom uglu. Sejchas v etom vsya Angliya, dorogoj ty moj. Nikto etogo ne hochet, ne tak li? - Tak ty, znachit, predlagaesh', - ne unimalsya Smajli, uslyshav v svoem golose otvratitel'nye vysokoparnye notki, - unichtozhit' instinkty styazhatel'stva i konkurencii, prisushchie zapadnomu obshchestvu, i pri etom ostavit' prezhnimi... Dopiv do konca, Bland dal ponyat', chto vstrecha okonchena: - Pochemu tebya eto tak volnuet? Ty zapoluchil rabotu Billa. CHto tebe eshche nuzhno? Prodolzhaj v tom zhe duhe. A Bill zapoluchil moyu zhenu, podumal Smajli, poka Bland vstaval, chtoby ujti; i on, chert by ego pobral, rasskazyval tebe ob etom. Mal'chishka pridumal sebe igru. On perevernul stolik nabok i puskal pustuyu butylku, chtoby ona skatyvalas' pryamo na gravij. S kazhdym novym razom on puskal ee vse s bol'shej vysoty. Smajli ne stal dozhidat'sya, poka on v konce koncov ee razob'et, i ushel. V otlichie ot |sterhejzi, Bland dazhe ne stal utruzhdat' sebya lozh'yu. Dos'e Lejkona ne ostavlyalo nikakih somnenij v ego prichastnosti k operacii "CHernaya magiya". "Operaciya s istochnikom Merlin, - napisal Allelajn v zapiske, datirovannoj vskore posle smerti Hozyaina, - eto vo vseh otnosheniyah uspeh celoj gruppy... YA, pravo, ne mogu skazat', kto iz moih treh assistentov zasluzhil bol'shej pohvaly. |nergiya Blanda vdohnovlyala vseh... - On otvechal na predlozhenie Ministra pooshchrit' teh, kto otvechaet za "CHernuyu magiyu", v novogodnem nagradnom spiske. - V to zhe vremya Hejdon svoej operativnoj nahodchivost'yu vremenami pochti ne ustupaet samomu Merlinu", - dobavlyal on. Medali poluchili vse troe; Allelajn dobilsya utverzhdeniya ego v dolzhnosti SHefa i vmeste s etim - vozhdelennogo dvoryanskogo titula. Glava 18 "Ostaetsya Bill", - podumal Smajli. V techenie nochi v Londone pochti vsegda nastupaet peredyshka ot gorodskogo shuma. Devyat', dvadcat' minut, tridcat', dazhe chas - i nikakih p'yanyh vykrikov, ili detskogo placha, ili vizga avtomobil'nyh shin pri dorozhnom stolknovenii. V Sasseks-Gardens eto obychno byvaet okolo treh. V etu noch' eto proizoshlo v chas, kogda Smajli snova stoyal u okna spal'ni, kak uznik, vglyadyvayas' v peschanuyu ploshchadku missis Poup Grem, gde nedavno priparkovalsya furgon iz Bedforda. Ego krysha byla razmalevana lozungami: "SIDNEJ ZA DEVYANOSTO DNEJ". "V AFINY BEZ OSTANOVKI", "M|RI LU, A VOT I MY." Iznutri struilsya svet, i on predstavil sebe, chto tam spyat deti i nichto ne omrachaet ih blazhenstva. "Rebyata!" - chut' ne kriknul on im. Okna byli zanavesheny. Ostaetsya Bill, podumal on, prodolzhaya bezotryvno smotret' na zadernutye zanaveski furgona i ego vychurnye vozzvaniya lyubitelej krugosvetnyh puteshestvij; ostaetsya Bill i nasha malen'kaya druzheskaya boltovnya na Bajuoter-strit, tol'ko my vdvoem, starye druz'ya, starye tovarishchi po oruzhiyu, "u kotoryh vse obshchee", kak izyashchno vyrazilsya Martindejl, no |nn oni v tot vecher kuda-to otpravili i sideli odni. Ostaetsya Bill, povtoril on i pochuvstvoval priliv krovi, i cveta stali yarche, i ego spokojstvie nachalo kuda-to opasno uskol'zat'. CHto zhe eto za chelovek? Smajli nikak ne mog sobrat' svoi predstavleniya o nem voedino. Kazhdyj raz, kogda on dumal o nem, Hejdon risovalsya emu slishkom obshcho i po-raznomu. Do ego svyazi s |nn Smajli dumal, chto on znaet Billa dovol'no horosho - kak ego sposobnosti, tak i ih granicy. On prinadlezhal k tomu dovoennomu pokoleniyu, kotoroe, kazhetsya, ischezlo navsegda i kotoroe umudrilos' zasluzhit' durnuyu slavu i v to zhe vremya slyt' blagorodnym. Ego otec byl vysokopostavlennym sud'ej, dve ego prelestnye sestry vyshli zamuzh za aristokratov. Vo vremya ucheby v Oksforde on bol'she podderzhival nemodnyh togda pravyh, chem populyarnyh levyh, no do ser'eznyh stychek delo ne dohodilo. Let s vosemnadcati on obnaruzhil ostruyu tyagu k puteshestviyam i zhivopisi: on pisal v dovol'no smeloj, hotya i chrezmerno pretencioznoj manere, i neskol'ko ego kartin do sih por viseli v durackom alyapovatom osobnyake Majlza Serkomba na Karlton-Gardens. U nego imelis' svyazi v kazhdom posol'stve i konsul'stve po vsemu Blizhnemu Vostoku, i on bezzhalostno ekspluatiroval ih On na letu shvatyval novye yazyki, i, kogda nastupil tridcat' devyatyj god, Cirk pribral ego k rukam: ego, okazyvaetsya, derzhali v pole zreniya uzhe neskol'ko let. Vo vremya vojny on sdelal golovokruzhitel'nuyu kar'eru. On byl vezdesushch i ocharovatelen, on byl nepredskazuem i vremenami vel sebya vyzyvayushche. Pozhaluj, ego mozhno bylo nazvat' geroem. Sravnenie s Lourensom naprashivalos' samo soboj. Pravda i to, gotov byl priznat' Smajli, chto Bill v svoe vremya soprikasalsya s vazhnejshimi povorotami istorii; on lichno vydvigal nesmetnoe kolichestvo samyh grandioznyh proektov po vozvrashcheniyu Anglii ee bylogo velichiya i vliyaniya, i, podobno Rupertu Bruku, on redko upotreblyal slovo "Velikobritaniya". No Smajli, dazhe v te redkie minuty, kogda on byl ob®ektivnym, s trudom mog vspomnit', kakie iz etih proektov ne zaglohli v samom nachale. S drugoj storony, v nature Hejdona bylo i nechto protivopolozhnoe, chto Smajli, kak ego kollega, ne mog ne uvazhat': ego neprimetnyj s vidu talant prirozhdennogo rukovoditelya agentury, ego redkoe chuvstvo dushevnogo ravnovesiya v igrah s dvojnymi agentami, ego sposobnost' k razrabotke obmannyh operacij, ego iskusstvo zavoevyvat' raspolozhenie, dazhe lyubov', dazhe esli eto moglo vstupat' v protivorechie s drugimi rodstvennymi chuvstvami. Kak, k primeru, v sluchae s ego, Smajli, zhenoj. Pozhaluj, Bill dejstvitel'no neordinarnaya lichnost', podumal on s bezyshodnost'yu, pytayas' prizvat' na pomoshch' zdravyj smysl. Kogda Smajli predstavlyal ego sejchas ryadom s Blandom, |sterhejzi, dazhe Allelajnom, emu kazalos' besspornym, chto vse oni v toj ili inoj stepeni zhalkie poddelki odnogo i togo zhe originala - Hejdona. CHto vse ih ustremleniya - vsego lish' stupeni na puti k odnomu i tomu zhe nedostizhimomu idealu sovershennogo cheloveka, dazhe esli sama po sebe eta ideya ponimaetsya imi nepravil'no, iskazhenno, dazhe esli Bill absolyutno nedostoin etogo. Bland so svoim tupovatym nahal'stvom, |sterhejzi so svoim vysokomernym pokaznym patriotizmom, Allelajn so svoimi zhalkimi pozyvami k liderstvu - bez Billa oni edva li chego-nibud' stoyat. Smajli znal takzhe ili emu kazalos', chto on znal - eta mysl' prishla k nemu sejchas v vide legkogo ozareniya, - chto Bill, so svoej storony, tozhe malo chto soboj predstavlyaet: poka ego obozhateli - Bland, Prido, Allelajn, |sterhejzi i vse ostal'nye iz etoj svoeobraznoj gruppy podderzhki - vidyat v nem sovershenstvo, ves' fokus Billa sostoit v tom, chtoby, ispol'zuya ih, sozdat' obrazec bezuprechnosti v svoem lice; vzyat' oto vseh ponemnogu, ot kazhdoj passivnoj individual'nosti, umelo skryvaya etim tot fakt, chto sam po sebe on men'she, znachitel'no men'she, chem summa ego kazhushchihsya kachestv... i, nakonec, pryacha etu zavisimost' pod maskoj vysokomeriya hudozhnika, utverzhdayushchego, chto eti tvoreniya est' produkt sobstvennogo uma... - Nu, ladno, hvatit, - vsluh proiznes Smajli. Vnezapno otklyuchivshis' ot etih myslej, razdrazhenno otbrosiv ih kak eshche odin domysel otnositel'no Billa, on ostudil svoj peregrevshijsya rassudok vospominaniyami ob ih poslednej vstreche. - Ty, navernoe, budesh' dostavat' menya rassprosami ob etom treklyatom Merline, - nachal Bill. On vyglyadel ustavshim i vzvinchennym; eto bylo kak raz togda, kogda on postoyanno motalsya v Vashington. V starye dobrye vremena on obychno privodil s soboj kakuyu-nibud' sluchajnuyu devicu i otsylal ee naverh, k |nn, poka oni razgovarivali o svoih delah. Navernoe, dlya togo, chtoby |nn raspisyvala ej, kakoj on genial'nyj, zlobno podumal Smajli. ZHenshchiny byli vse odnogo tipa: vdvoe molozhe Billa, iz kakoj-to zadripannoj hudozhestvennoj shkoly, v oblegayushchej odezhde, s grubovatymi manerami; |nn vse povtoryala, chto u nego, vidno, est' postavshchik tovara podobnogo roda. A odnazhdy Hejdon zdorovo shokiroval ih, privedya kakogo-to merzkogo molokososa po imeni Steggi, pomoshchnika barmena iz pivnoj v CHelsi, v otkrytoj rubahe i s zolotoj cep'yu vokrug talii. - Tak ved' govoryat, chto ty pishesh' doneseniya, - poyasnil Smajli. - A ya dumal, eto rabota Blanda, - proiznes Bill so svoej lis'ej uhmylkoj. - Roj zanimaetsya perevodami, - skazal Smajli. - A ty sostavlyaesh' soprovoditel'nye doneseniya; oni ved' otpechatany na tvoej mashinke. Ni u odnoj mashinistki net dopuska k etomu materialu. Bill vnimatel'no slushal, pripodnyav brovi, budto gotovyj v lyuboj moment prervat' razgovor vozrazheniem ili perevesti ego v bolee udobnoe dlya sebya ruslo; zatem podnyalsya iz glubokogo kresla i lenivo podoshel k knizhnomu shkafu, okazavshis' rostom na celuyu polku vyshe, chem Smajli. Dlinnymi pal'cami vyudiv ottuda tomik, on zaglyanul vnutr', prodolzhaya uhmylyat'sya. - Davaj rassuzhdat' logicheski, - predlozhil on, perelistyvaya stranicy. - Persi Allelajn ne pishet donesenij, tak? - Nu, dopustim. - Sledovatel'no, Merlin tozhe etogo ne delaet. Merlin delal by eto, esli by on byl moim istochnikom, ne pravda li? CH