stviem poplaval, no bassejn byl na remonte, kak i polgoda nazad: ni cherta delat' ne umeyut. On hodil na medosmotry, smotrel televizor v svoej kazarme i inogda igral v shahmaty s Kranko, oficerom, otvetstvennym za ego priem. Mezhdu tem on vse zhdal, chto ob座avitsya Hozyain, no tot vse ne prihodil. Pervym iz Cirka ego navestil oficer iz otdela kadrov, vedayushchij voprosami uvol'neniya, kotoryj govoril emu chto-to naschet prilichnogo agentstva po trudoustrojstvu uchitelej; zatem prishel kakoj-to paren' iz buhgalterii pogovorit' o pensionnom posobii; zatem snova doktor, chtoby osvidetel'stvovat' ego na predmet nagradnyh za ranenie. On zhdal, kogda zhe poyavyatsya sledovateli, no oni voobshche ne prishli, chto dlya nego stalo bol'shim oblegcheniem: on ne znal, chto stanet im rasskazyvat', poka ne poluchit "dobro" ot Hozyaina; krome togo, u nego i u samogo ostavalos' mnogo voprosov. On predpolozhil, chto sledovatelej ne puskaet k nemu Hozyain. CHto i govorit', smeshno bylo by s ego storony utaivat' ot nih to, chto on uzhe rasskazal russkim i cheham, no poka on ne uslyshal ot Hozyaina podtverzhdeniya, chto eshche emu ostavalos' delat'? SHli dni, ot Hozyaina, odnako, ne bylo ni slova, i togda u nego vozniklo namerenie yavit'sya na priem k Lejkonu i rasskazat' vse emu. Potom on reshil, chto Hozyain prosto zhdet, kogda ego vypustyat iz "yaslej". Zatem u nego na neskol'ko dnej nastupil recidiv, a kogda on zakonchilsya, poyavilsya Tobi |sterhejzi v novom kostyume. Vpechatlenie bylo takoe, chto on hochet pozhat' emu ruku i pozhelat' udachi na budushchee. No na samom dele Tobi prishel, chtoby rasskazat', kak obstoyat dela. - Mne pokazalos' chertovski strannym, chto poslali imenno ego, hotya vpechatlenie bylo takoe, chto on podnyalsya po sluzhbe. YA potom vspomnil, chto Hozyain govoril po povodu ispol'zovaniya lyudej tol'ko s periferii. |sterhejzi rasskazal emu, chto Cirk v rezul'tate operacii "Svidetel'" chut' ne zagnulsya i chto ot Dzhima sejchas budut sharahat'sya, kak ot prokazhennogo. CHto Hozyain vyshel iz igry i chto idet kapital'naya reorganizaciya vsej sluzhby, chtoby hot' kak-to ublazhit' Uajtholl. - Potom on skazal, chtoby ya ne bespokoilsya, - skazal Dzhim. - V kakom smysle ne bespokoilsya? - Naschet moego osobogo dela. On skazal, chto tol'ko neskol'kim lyudyam izvestny podlinnye fakty etoj istorii i chto mne ne stoit ni o chem bespokoit'sya, potomu chto te, komu nado, uzhe obo vsem pozabotilis'. Vse fakty izvestny. Zatem on peredal mne tysyachu funtov nalichnymi vdobavok k moim nagradnym. - Ot kogo? - On ne skazal. - On upominal kakim-libo obrazom o dogadkah Hozyaina, svyazannyh so SHtevchekom? O shpione Centra vnutri Cirka? - Fakty izvestny, skazal on, - povtoril Dzhim s nazhimom, i v glazah ego snova poyavilas' zloba. - On p r i k a z a l mne ni k komu ne sovat'sya i ne pytat'sya sdelat' tak, chtoby ob etoj istorii kto-to zagovoril, potomu chto obo vsem pozabotilis' na samom vysokom urovne, i ya mogu tol'ko naportachit'. Cirk snova vhodit v normal'nuyu koleyu. YA mogu zabyt' obo vseh etih Kuznecah i Skornyakah, o "krotah" i vsej prochej erunde. "Brosaj eto vse, - skazal on mne. - Ty schastlivyj chelovek, Dzhim, - prodolzhal on mne vdalblivat'. - Tebe prikazali stat' lotofagom (Prazdnyj mechtatel', sibarit; chelovek, ne pomnyashchij proshlogo), zhit' pripevayuchi i zabyt' o proshlom!" YA mog zabyt' ob etom, tak? Zabyt', ponimaesh'. Prosto delat' vid, budto nichego ne proizoshlo! - Dzhim uzhe krichal, ne pomnya sebya. - CHto ya i delal vse eto vremya: podchinyalsya prikazu i zabyval potihon'ku! Nochnoj pejzazh vdrug pokazalsya Smajli takim chistym i neporochnym, on stal pohozh na bol'shoe polotno, na kotorom nikogda ne risovali nichego durnogo ili zhestokogo. Oni stoyali bok o bok i vsmatrivalis' v dolinu, gde poverh skoplenij ogon'kov nad gorizontom vozvyshalsya skalistyj pik. Na samoj ego verhushke stoyala odinokaya bashnya, i na mgnovenie ona vdrug pokazalas' Smajli simvolom okonchaniya dolgogo puteshestviya. - Da, - skazal on. - YA tozhe pytalsya koe-chto zabyt'. Znachit, Tobi vse-taki upominal o Kuznece i Skornyake. Kakim zhe obrazom emu stalo izvestno o toj istorii, esli ne... I ni slova ot Billa? - prodolzhal on. - Dazhe otkrytki? - Bill v to vremya byl za granicej, - korotko brosil Dzhim. - Kto tebe eto skazal? - Tobi. - Znachit, posle operacii "Svidetel'" ty ni razu ne videl Billa: tvoj samyj staryj, samyj blizkij drug poprostu ischez, da? - Ty zhe slyshal, chto skazal Tobi. Dostup ko mne byl zakryt. Karantin. - Odnako Bill ne iz teh, kto vsegda strogo sleduet pravilam, razve net? - skazal Smajli takim tonom, budto napominaya Dzhimu koe-chto. - A ty nikogda ne schital ego poryadochnym, - ryavknul Dzhim. - ZHal', chto ty ne zastal menya, kogda zahodil ko mne pered ot容zdom v CHehiyu, - zametil Smajli posle nebol'shoj pauzy. - Hozyain uslal menya togda v Germaniyu s glaz doloj, a kogda ya vernulsya... Vse-taki, chego ty togda hotel? - Nichego. Podumal, chto poezdka mozhet okazat'sya veselen'koj. Hotel kivnut' tebe na proshchanie. - Pered takim zadaniem? - voskliknul Smajli, slegka osharashennyj. - Pered takim iz ryada von vyhodyashchim zadaniem? - Dzhim i brov'yu ne povel. - A komu-nibud' eshche ty kivnul na proshchanie? Kazhetsya, my vse togda byli v raz容zdah. Tobi, Roj... Bill - ego ty povidal? - Nikogo ya ne povidal. - Bill, po-moemu, byl v otpuske. No u menya takoe podozrenie, chto on vse ravno torchal gde-to nepodaleku. - Nikogo ya ne videl, - uporstvoval Prido, pristup boli zastavil ego pripodnyat' pravoe plecho i povrashchat' golovoj. - Nikogo ne bylo. - |to ved' ochen' ne pohozhe na tebya, Dzhim, - prodolzhal Smajli vse tem zhe myagkim tonom, - obhodit' vseh podryad i zhat' ruki na proshchanie pered takimi otvetstvennymi zadaniyami. Ty, dolzhno byt', stanovish'sya sentimental'nym, stareesh'. Mozhet, ty hotel... - on kolebalsya, - mozhet, ty hotel dat' kakoj-to sovet ili chto-to v etom rode? V konce koncov, ty ved' schital eto zadanie bredom sobach'im, razve net? Ty schital, chto Hozyain teryaet kontrol' nad situaciej. Vozmozhno, ty chuvstvoval potrebnost' podelit'sya s kem-to svoej problemoj? YA soglasen, eto i vpravdu pohodilo na kakoe-to sumasshestvie... Izuchaj fakty, lyubil povtoryat' Stid-|spri, a zatem primeryaj vse versii, kak odezhdu. Dzhim zamknulsya v svoej molchalivoj yarosti, i oni vernulis' k mashine. V motele Smajli vytashchil otkuda-to iz skladok svoego neob座atnogo pal'to dvadcat' fotografij razmerom s pochtovuyu otkrytku i razlozhil ih v dva ryada na stolike s keramicheskim pokrytiem. Nekotorye iz nih vyglyadeli kak reportazhnye snimki, drugie byli yavno portretnye; na vseh izobrazheny muzhchiny, i ni odin iz nih ne pohozh na anglichanina. S nedovol'noj grimasoj Dzhim vybral dve i peredal ih Smajli. On absolyutno uveren v odnoj iz nih, probormotal Dzhim, i ne ochen' uveren v drugoj. Na pervoj byl izobrazhen russkij nachal'nik - sedovlasyj gnom. Na vtoroj - odin iz etih otkormlennyh gadov, kotorye nablyudali iz polumraka, poka bandyugi terzali Dzhima. Smajli polozhil fotografii obratno k sebe v karman. I kogda on nalival "na pososhok", menee izmuchennyj nablyudatel', chem Dzhim, mog by zametit', chto delal on eto esli i ne s vidom pobeditelya, to, vo vsyakom sluchae, s nekotoroj torzhestvennost'yu - tak, budto skreplyal chto-to zaklyuchitel'noj pechat'yu. - Tak vse-taki, kogda ty poslednij raz videl Billa? Tak, chtoby pogovorit', - sprosil Smajli takim tonom, kakim sprashivayut o staryh obshchih druz'yah, s kotorymi davno ne videlis'. On, ochevidno, potrevozhil Dzhima, pogruzivshegosya v kakie-to svoi mysli, potomu chto tot, podnyav golovu, ne srazu ponyal sut' voprosa. - A-a, da kak-to v te dni eshche, - otvetil on ravnodushno. - Stolknulis' s nim, po-moemu, gde-to v koridore. - A tak, chtoby pogovorit'? Nu, ladno, ladno. Dzhim snova ushel v sebya. On poprosil ne podvozit' ego k samoj shkole. Smajli dolzhen byl vysadit' ego v nachale asfal'tirovannoj dorozhki, vedushchej cherez kladbishche k cerkvi. On tam v chasovne ostavil koe-kakie uchebniki, poyasnil on. Na mgnovenie Smajli pochuvstvoval, chto sklonen usomnit'sya, no ne mog ponyat' pochemu. Vozmozhno, potomu, chto u nego uzhe slozhilos' ubezhdenie, chto, nesmotrya na tridcat' let sluzhby, Dzhim tak i ne nauchilsya kak sleduet vrat'. Poslednee, chto emu zapomnilos' ot svidaniya s Prido, byl ego chernyj perekoshennyj siluet, shagayushchij k portiku, vystroennomu v normandskom stile, i stuk kablukov mezhdu mogil'nymi plitami, otdayushchijsya zvonkim ehom, pohozhim na ruzhejnye vystrely. Smajli doehal do Tontona i sdelal neskol'ko zvonkov iz mestnogo otelya "Zamok". Nesmotrya na krajnyuyu ustalost', on spal nespokojno; ego son preryvali kartiny, v kotoryh Karla sidel s dvumya cvetnymi karandashami za stolom ryadom s Dzhimom, a attashe po kul'ture Polyakov, on zhe Viktorov, uvolennyj iz soobrazhenij bezopasnosti ego "krota" Dzheralda, s neterpeniem zhdal, kogda Dzhim okonchatel'no slomaetsya v sledstvennoj kamere; i, nakonec, Tobi |sterhejzi priehal v Sarrat vmesto otsutstvuyushchego Hejdona i radostno posovetoval Dzhimu zabyt' obo vsem, chto kasaetsya Kuzneca, Skornyaka i ih umershego sozdatelya, Hozyaina. V tu samuyu noch' Piter Gillem gnal mashinu na zapad, cherez vsyu Angliyu, v Liverpul'. Krome nego v avtomobile sidel odin lish' Rikki Tapp. Pogoda byla merzkaya, i poezdka okazalas' ochen' utomitel'noj. Bol'shuyu chast' vremeni Tapp ne umolkaya hvastalsya, chto potrebuet pooshchreniya i prodvizheniya po sluzhbe za to, chto uspeshno vypolnil zadanie. Potom pereshel na razgovor o svoih lyubimyh zhenshchinah: Denni, ee materi, Irine. On, kazhetsya, voznamerilsya ustroit' sebe menage a quatre (ZHizn' vchetverom ( f r . )), gde dve vpolne vzroslye zhenshchiny budut proyavlyat' sovmestnuyu zabotu o Denni i, konechno, o nem samom. - V Irine ochen' sil'no razvito materinskoe nachalo. V etom, konechno, prichina vseh ee rasstrojstv. Boris, skazal on, mozhet ubirat'sya ko vsem chertyam; on. Tapp, lichno skazhet Karle, chtoby tot derzhal ego u sebya na privyazi. Kogda oni uzhe pod容zzhali k konechnoj celi svoego puteshestviya, nastroenie Rikki snova izmenilos', i on zamolk. Rassvet obeshchal byt' holodnym i tumannym. Po prigorodu oni uzhe prosto ele polzli, dazhe velosipedisty nachali ih obgonyat'. V mashine povis udushlivyj zapah kopoti i goryachego metalla. - Ne vzdumaj shatat'sya po Dublinu, - vdrug skazal Gillem. - Oni zhdut, chto ty popytaesh'sya vospol'zovat'sya kakim-nibud' okol'nym marshrutom, tak chto luchshe ne svetis'. Sadis' v pervyj zhe samolet. - My eto uzhe prohodili. - YA eto snova prohozhu pryamo sejchas, - rezko oborval ego Gillem, - Kakoj operativnyj psevdonim u Makelvora? - Radi Boga, - vzdohnul Tapp i nazval ego. Kogda irlandskij parom otchalival, bylo eshche temno. Povsyudu stoyali soldaty i policejskie: kak v etu vojnu, kak v proshluyu, kak v tu, chto byla pered nej. S morya dul neistovyj veter, i otplyvayushchij parom sil'no kachalo. Kak tol'ko ego ogni propali vo mrake, malen'kuyu tolpu provozhayushchih na pristani ohvatilo mimoletnoe chuvstvo tovarishchestva. Gde-to zaplakala zhenshchina, gde-to veselilsya p'yanyj. Nazad Piter ehal medlenno, pytayas' razobrat'sya v samom sebe; etot novyj Gillem stal vzdragivat' ot vnezapnyh shumov, muchit'sya nochnymi koshmarami, on ne tol'ko ne mozhet uderzhat' vozle sebya lyubimuyu devushku, no eshche i vydumyvaet sovershenno idiotskie povody dlya nedoveriya. Nedavno on vyzval Kamillu na razgovor o Sande, o teh chasah, kotorye ona provodila bez nego, Gillema, i o ee skrytnosti voobshche. Vyslushav ego s zastyvshim vzglyadom svoih ser'eznyh karih glaz, ona nazvala ego durakom i ushla. "Kakoj ty menya sebe predstavlyaesh', takaya ya i est'", - skazala ona, zabiraya svoi veshchi iz spal'ni. Iz svoej opustevshej kvartiry on pozvonil Tobi |stsrhejzn i priglasil ego na druzheskuyu besedu v tot zhe vecher. Glava 33 Smajli sidel ryadom s Lejkonom na zadnem siden'e ministerskogo "rolls-rojsa". V sem'e |nn etu mashinu nenavideli za ee vyzyvayushchij blesk i nazyvali ne inache kak chernym gorshkom. SHofera otpravili gde-nibud' pozavtrakat'. Ministr sel vperedi, i vse troe molcha smotreli vdol' dlinnogo kapota na neyasno razlichaemye v tumane po tu storonu reki bashni Battersijskoj elektrostancii. Volosy Ministra byli zachesany nazad, vokrug ushej oni sliplis' v malen'kie chernye rozhki. - Esli vy pravy, - proiznes nakonec Ministr posle grobovogo molchaniya, - ya ne utverzhdayu obratnogo, no esli vy pravy, skol'ko posudy on nam mozhet perebit' naposledok? Smajli ne sovsem ponyal, - YA govoryu o skandale. Dzherald uezzhaet v Moskvu. Ladno, chto proishodit dal'she? On vylezet na tribunu i budet smeyat'sya do posineniya, rasskazyvaya vsemu miru o tom, kogo on zdes' vodil vse eto vremya za nos? Gospodi, da ved' my vse zdes' zameshany, razve net? YA ne ponimayu, pochemu my dolzhny ego otpuskat', riskuya, chto on na proshchanie obrushit nam nagolovu kryshu i pohoronit nas pod nej, a parshivaya konkursnaya komissiya zagrebet ves' bank. Spustya minutu on poproboval sdelat' novyj zahod: - YA imeyu v vidu vot chto: pust' russkie teper' znayut nashi sekrety, no eto vovse ne oznachaet, chto ih dolzhny uznat' vse ostal'nye. U nas, krome nih, polno vsyakoj drugoj dobychi krugom prygaet, razve ne tak? Kak naschet vseh etih chernomazyh: im chto, obyazatel'no nuzhno budet cherez nedelyu prochitat' v kakoj-nibud' svoej "Mumbo-yumbo n'yus" vse krovavye podrobnosti etoj istorii? "Da i tvoim izbiratelyam eto sovershenno ni k chemu", - podumal Smajli. - Po-moemu, russkie vsegda byli gotovy prinyat' takuyu tochku zreniya, - skazal Lejkon. - V konce koncov, esli ty vystavlyaesh' svoego protivnika durakom, ty lishaesh'sya vsyakogo opravdaniya dlya togo, chtoby tratit' na nego vremya i den'gi. - On pomolchal i dobavil: - Oni ved' nikogda v podobnyh situaciyah ne zloupotreblyayut takimi vozmozhnostyami, ne pravda li? V obshchem, sdelajte tak, chtoby oni ne vyhodili za ramki prilichij. Izlozhite vse v pis'mennom vide. Hotya net, ne nado. No, po krajnej mere, dajte im ponyat', chto pravila odinakovy dlya vseh. Nasha pressa ved' ne ishodit slyunoj, kommentiruya razgromnye prikazy Moskovskogo Centra, tak pust' i oni, parazity takie, hot' raz sygrayut po-chestnomu. Smajli otkazalsya ot predlozheniya podvezti ego, zametiv, chto peshaya progulka pojdet emu na pol'zu. V etot den' prishla ochered' dezhurit' Tersgudu, i ot etogo ego nastroenie s samogo utra bylo skvernym. Po ego mneniyu, direktor dolzhen byt' vyshe takih nizmennyh problem, kak dezhurstvo; emu sleduet sohranyat' svoj mozg yasnym dlya vyrabotki obshchej politiki i strategicheskogo rukovodstva. Ego ne sposoben byl uteshit' dazhe effektnyj blesk ego kembridzhskoj mantii; stoya v sportivnom zale, on nablyudal, kak mal'chishki sobirayutsya na utrennee postroenie, i sverlil ih mrachnym, esli ne skazat' otkrovenno, vrazhdebnym vzglyadom. Okonchatel'no dobil, odnako, Mardzhoribenks. - On skazal, chto eto iz-za materi, - poyasnil on, ele slyshno bormocha Tersgudu v levoe uho. - On poluchil telegrammu i tut zhe navostrilsya ehat'. Dazhe ne ostalsya na utrennij chaj. YA poobeshchal peredat' vam. - |to chudovishchno, prosto chudovishchno, - tol'ko i mog vymolvit' Tersgud. - YA voz'mu ego francuzskij, esli hotite. My mozhem ob容dinit' pyatyj i shestoj klassy. - YA prosto vzbeshen, - skazal Tersgud. - YA tak vzbeshen, chto prosto nichego ne soobrazhayu. - A Irving govorit, chto mozhet otsudit' final po regbi. - Otchety nado pisat', ekzameny na nosu, opyat'-taki finaly po regbi. CHto tam stryaslos' s etoj zhenshchinoj? Prosto gripp, navernoe, obyknovennyj sezonnyj gripp. My vse boleem, ne tol'ko nashi materi. Gde ona zhivet? - YA tol'ko slyshal, kak on govoril S'yu, chto ona pri smerti. - Nu, ladno, eto edinstvennaya otgovorka, kotoroj on ne smozhet vospol'zovat'sya vtoroj raz, - otvetil Tersgud, tak i ne smyagchivshis'. Svirepym okrikom on oborval shum i nachal delat' pereklichku. - Rouch? - Bolen, ser. |to stalo poslednej kaplej. Samyj bogatyj uchenik v ego shkole zarabotal nervnyj sryv iz-za svoih proklyatyh roditelej, a ved' ego papasha uzhe davno ugrozhal perevesti syna v druguyu shkolu... Glava 34 Bylo uzhe pochti chetyre chasa popoludni togo samogo dnya. "Da, znaval ya yavochnye kvartiry na svoem veku", - podumal Gillem, oglyadyvaya unylye komnaty. On mog by napisat' o nih knigu napodobie teh, chto kommivoyazhery pishut o gostinicah: ot pyatizvezdochnyh zerkal'nyh apartamentov v Belgrejvii s vedzhvudskimi pilyastrami i pozolochennymi reznymi dubovymi list'yami do etogo dvuhkomnatnogo saraya na Leksem-Gardens, chislyashchegosya na balanse "golovorezov", gde vse propahlo pyl'yu i kanalizaciej i gde v temnoj prihozhej visel metrovoj dliny ognetushitel'. Na kaminnoj polke stoyala statuetka - rycari v dospehah, p'yushchie iz olovyannyh kruzhek. Na kazhdom iz serii raznokalibernyh stolikov kto-to zabotlivo rasstavil pepel'nicy iz morskih rakovin, a v seroj kuhne visela anonimnaya instrukciya, napisannaya arshinnymi bukvami: Pered uhodom ne zabud'te zakryt' oba gazovyh krana!" Gillem kak raz shel v komnatu iz koridora, kogda razdalsya zvonok v dver', tochno v naznachennoe vremya. On vklyuchil peregovornoe ustrojstvo i uslyshal iskazhennyj zavyvaniyami golos Tobi, posle chego nazhal na knopku, i elektricheskij zamok zvonko shchelknul, otdavshis' ehom na lestnichnoj kletke. On otkryl vhodnuyu Dver', no ne snyal cepochku, poka ne ubedilsya, chto Tobi prishel odin. - Kak pozhivaem? - dobrodushno skazal Gillem, vpuskaya ego. - Horosho, na samom dele, Piter, - otvetil Tobi, staskivaya s sebya pal'to i perchatki. Na podnose v komnate stoyal chaj; Gillem prigotovil dve chashki. YAvochnym kvartiram prisushchi nekie standarty po chasti ugoshchenij. Libo ty delaesh' vid, chto zhivesh' zdes', i zaranee znaesh', kak sebya vesti, libo tebe nado vse vremya dumat', kak postupat' i chto govorit'. V nashem remesle estestvennoe povedenie stanovitsya iskusstvom, reshil Gillem. Kamilla etogo poprostu ne mogla ocenit'. - Na samom dele, dovol'no strannaya pogoda, - zametil |sterhejzi, budto vser'ez ocenivaya ee. Razgovory o zhitejskih pustyakah na yavochnyh kvartirah redko otlichalis' bol'shoj soderzhatel'nost'yu. - Paru shagov sdelaesh' i uzhe vybivaesh'sya iz sil. Itak, znachit, my ozhidaem polyaka? - skazal on, sadyas' v kreslo. - Polyaka - torgovca mehom, kotoryj, ty dumaesh', mozhet rabotat' dlya nas svyaznym? - Dolzhen prijti s minuty na minutu. - My ego znaem? Moi lyudi iskali takoe imya, no ne nashli nikakogo sleda. Moi lyudi, podumal Gillem: nado budet zapomnit', chtoby vvernut' pri sluchae. - Uchastniki "Svobodnoj Pol'shi" probovali paru mesyacev nazad podobrat'sya k nemu, no on stal ot nih begat', - skazal Gillem. - A potom Karl Stak zakadril ego v rajone optovyh skladov i podumal, chto on mog by stat' poleznym dlya "golovorezov". - On pozhal plechami. - On mne ponravilsya, no razve v etom delo? My dazhe svoih lyudej ne mozhem zanyat' kak sleduet, - Piter, ty ochen' velikodushen, - pochtitel'no otozvalsya |sterhejzi, i u Gillema vozniklo kakoe-to durackoe oshchushchenie, budto on tol'ko chto dal emu na chaj. K ego oblegcheniyu, razdalsya zvonok v dver', i Fon zanyal svoe mesto v prihozhej. - Proshu proshcheniya, Tobi, - skazal Smajli, slegka zapyhavshis' ot pod容ma po lestnice. - Piter, gde ya mogu povesit' pal'to? Gillem povernul Tobi licom k stene, bez vsyakogo soprotivleniya podnyav emu ruki, i netoroplivo obyskal na predmet oruzhiya, kotorogo u Tobi ne okazalos'. - On prishel odin? - sprosil Gillem. - Ili ego tam zhdet takoj priyatel' nebol'shogo rosta? - Mne pokazalos', vse chisto, - otvetil Fon. Smajli stoyal u okna, vglyadyvayas' v glubinu ulicy. - Vyklyuchi, pozhalujsta, na minutku svet, - skazal on. - Podozhdi v prihozhej, - prikazal Gillem Fonu, i tot udalilsya, unosya pal'to Smajli. - Vidish' chto-nibud'? - sprosil on Dzhordzha, prisoedinivshis' k nemu u okna. Den' v Londone uzhe klonilsya k sumerkam; tut i tam v tumane zazhigalis' rozovatye i zheltovatye ogni. Ploshchad' byla zastroena zhilymi osobnyakami v viktorianskom stile, a v centre nee raspolagalsya obnesennyj zheleznoj ogradoj sad, uzhe pogruzivshijsya v temnotu. - YA dumayu, prosto ten', - provorchal Smajli i snova obernulsya k |sterhejzi. CHasy na kaminnoj polke probili chetyre. Dolzhno byt', ih pered etim zavel Fon. - YA hochu prochitat' tebe, Tobi, svoeobraznyj doklad. Tak skazat', svoyu versiyu po povodu proishodyashchego. Mozhno? |sterhejzi dazhe brov'yu ne povel. Ego malen'kie ruchki pokoilis' na derevyannyh podlokotnikah. On ustroilsya dovol'no udobno, no vyglyadel slegka nastorozhennym, postaviv nogi v svoih polirovannyh tuflyah vmeste. - Tebe voobshche ne nuzhno budet nichego govorit'. Slushaya, ty ved' nichem ne riskuesh', tak? - Mozhet byt'. - |to naschet togo, chto proizoshlo dva goda nazad. Itak, Persi Allelajn hochet zapoluchit' mesto Hozyaina, no v Cirke vidnogo polozheniya ne zanimaet. Hozyain ob etom pozabotilsya kak sleduet. V to zhe vremya Hozyain bolen, i, voobshche govorya, luchshie ego gody uzhe daleko pozadi, no Persi ego smestit' ne v sostoyanii. Pomnish' to vremya? |sterhejzi ostorozhno kivnul. - Odin iz nashih obychnyh mertvyh sezonov, - prodolzhal Smajli spokojnym, rassuditel'nym tonom. - Nastoyashchej operativnoj raboty malo, i my nachinaem plesti intrigi vnutri svoej sluzhby, shpionya drug za drugom. V odno prekrasnoe utro Persi sidit v svoem kabinete, i delat' emu nechego. U nego est' pis'mennoe podtverzhdenie togo, chto on naznachen na dolzhnost' rukovoditelya operativnoj sluzhby, no na dele on ne bolee chem promezhutochnyj shtamp v otchetah regional'nyh sektorov Hozyainu, i eto v luchshem sluchae. V etot moment otkryvaetsya dver' i v kabinet vhodit nekto. Nazovem ego, k primeru, Dzherald. "Persi, - govorit on, - ya tut natknulsya na chertovski zamanchivyj russkij istochnik. |to mozhet stat' zolotoj zhiloj". Hotya, vozmozhno, on nichego etogo ne govorit, poka oni ne vyjdut kuda-nibud' naruzhu, potomu kak Dzherald-to ved' staryj opytnyj operativnyj volk, on ne lyubit govorit' na takie temy, kogda krugom steny i telefony. Mozhet byt', oni poshli progulyat'sya po parku ili poehali pokatat'sya na mashine. Mozhet byt', oni zashli kuda-nibud' poobedat', - nevazhno, glavnoe, chto v etot moment Persi nichego bol'she ne ostavalos' delat', krome kak slushat'. U Persi ved' ochen' malen'kij opyt v delah, proishodyashchih v Evrope, ty zhe znaesh', i men'she vsego on razbiraetsya v tom, chto sluchaetsya v CHehii ili na Balkanah. On s容l zuby na YUzhnoj Amerike i posle etogo obrabatyval nashi starye vladeniya - Indiyu, Blizhnij Vostok. On ne znaet pochti nichego o russkih ili, skazhem, o teh zhe chehah, on sklonen videt' tam lish' to, chto lezhit na poverhnosti. CHto, nepravda? |sterhejzi podzhal guby i slegka nasupilsya, budto hotel skazat', chto nikogda ne obsuzhdaet svoe nachal'stvo. - V to vremya kak Dzherald - nastoyashchij specialist v etih veshchah. Buduchi operativnym agentom, on vdol' i poperek iskolesil rynki Vostochnoj Evropy. Persi dalek ot vseh etih tonkostej i poetomu ves' prevratilsya v sluh. Dzherald zhe - prosto v svoej stihii. |tot russkij istochnik, govorit on, mozhet stat' samym cennym za vse gody sushchestvovaniya Cirka. On ne hochet poka obeshchat' slishkom mnogo, no na dnyah on dolzhen poluchit' koe-kakie obrazcy tovara; i vot kogda on ih poluchit, on hotel by, chtoby Persi vzglyanul na nih kraem glaza i ocenil ih kachestvo. O detalyah on uznaet pozzhe. "No pochemu ya? - govorit Persi. - O chem eto vse?" Tut Dzherald emu otvechaet. "Persi, - govorit on, - koe-kto iz nas - te, kto rabotaet v regional'nyh otdeleniyah, - ochen' boleznenno perezhivayut po povodu kolichestva poter' v operativnoj rabote za poslednee vremya. Takoe vpechatlenie, chto nad nami navislo proklyat'e. Slishkom mnogo boltovni vokrug Cirka i za ego predelami. Slishkom mnogo lyudej zadejstvovano v dostavke informacii. Tam, na vrazheskoj territorii, nashih agentov pachkami stavyat k stenke, nashi agenturnye seti v luchshem sluchae zagrebayut podchistuyu, a kazhdoe novoe predpriyatie zakanchivaetsya katastrofoj. My hotim, chtoby ty pomog nam polozhit' etomu konec". Pri etom Dzherald vovse ne hochet podnyat' bunt, i on izbegaet vnushit' Persi mysl' o tom, chto vnutri Cirka est' predatel', kotoryj i provalivaet vse operacii; i ty, i ya znaem, chto, stoit tol'ko vozniknut' podobnym razgovoram, i zhernova potom budet dovol'no trudno ostanovit'. Dzheraldu men'she vsego nuzhno, chtoby nachalas' ohota za ved'mami. CHto zhe on govorit? On govorit, chto vse krugom nachinaet treshchat' po shvam i chto nebrezhnost' na samom verhu privodit k provalam na bolee nizkih urovnyah. Vse eto slovno bal'zam na dushu Persi. Dalee Dzherald perechislyaet nedavnie skandaly i ne zabyvaet pri etom sdelat' osobyj akcent na blizhnevostochnoj avantyure samogo Allelajna, kotoraya edva ne stoila Persi kar'ery. I posle vsego etogo on ob座avlyaet svoe predlozhenie. Vot chto on govorit - v moej versii, razumeetsya; vse eto lish' versiya. - Estestvenno, Dzhordzh, - skazal Tobi i obliznul guby. - Drugoj versiej moglo by byt' to, chto sam Allelajn - eto i est' Dzherald. No fakty takovy, chto ya etomu ne veryu: ya ne veryu, chto Persi sposoben sam vyjti na odnogo iz vedushchih russkih shpionov i kupit' ego, a potom samostoyatel'no nabrat' komandu dlya svoego korablya. YA dumayu, on by tol'ko naportachil. - Estestvenno, - otozvalsya Tobi absolyutno uverennym tonom. - I poetomu, po moej versii, Dzherald govorit Persi sleduyushchee: "My - to est' ya i te moi edinomyshlenniki, kotorye ob容dineny etim proektom, - hoteli by videt' tebya chem-to vrode nashego pokrovitelya, Persi. My ne politiki, my lish' ispolniteli. My ne razbiraemsya vo vseh etih hitryh manevrah Uajtholla. A ty - razbiraesh'sya. Ty rukovodish' komissiyami, a my budem rukovodit' Merlinom. Esli ty smozhesh' dejstvovat' v kachestve nashego predstavitelya naverhu i obezopasit' nas ot nachavshegosya razlozheniya, chto fakticheski oznachaet ogranichenie do absolyutnogo minimuma chisla lyudej, znakomyh s etoj operaciej, my obespechim postavku tovara". Oni obgovarivayut sredstva i metody, kotorymi vse eto dolzhno osushchestvlyat'sya, posle chego Dzherald ostavlyaet Persi, chtoby tot sozrel dlya resheniya. Na nedelyu, na mesyac, ya ne znayu; Vo vsyakom sluchae, dostatochno nadolgo, chtoby Persi vse obdumal. V odin prekrasnyj den' Dzherald prinosit pervyj obrazec. I, konechno, on ochen' horosh. Ochen', ochen' horosh. I kak narochno, material etot svyazan s voenno-morskimi delami, chto kak nel'zya luchshe podhodit Persi, potomu kak on svoj chelovek v Admiraltejstve; tam u nego chut' li ne klub ego storonnikov. Itak, Persi ustraivaet svoim flotskim druz'yam "zakrytyj prosmotr", i u nih nachinayut tech' slyunki. "Otkuda eto postupilo? Budet li eshche?" Budet, i ochen' mnogo. A chto kasaetsya lichnosti istochnika - o, eto poka bol'shaya, bol'shaya tajna, no bez etogo nel'zya. Prosti menya, Tobi, za nemnogo vol'nuyu interpretaciyu, no ya izlagayu svoyu versiyu lish' na osnovanii dos'e, kotorye prochital. Upominanie o dos'e, chto, po suti, bylo pervym priznakom togo, chto Smajli, vozmozhno, dejstvuet oficial'no, vyzvalo u Tobi zametnuyu reakciyu. K privychnomu oblizyvaniyu gub dobavilos' kakoe-to strannoe dvizhenie golovoj vpered i poyavlenie na lice vyrazheniya osvedomlennosti posvyashchennogo cheloveka, budto vsem etim Tobi pytalsya dat' ponyat', chto on tozhe chital dos'e, kakoe by iz vseh dos'e ni podrazumevalos', i chto on polnost'yu razdelyaet vse vyvody, k kotorym prishel Smajli. Smajli zhe v eto vremya prerval svoj "doklad", chtoby vypit' chayu. - Tebe nalit' eshche, Tobi? - sprosil on, otorvavshis' na sekundu ot chashki. - YA zajmus', - skazal Gillem, golos kotorogo vyrazhal skoree reshitel'nost', chem radushie hozyaina kvartiry. - CHayu, Fon, - kriknul on cherez dver', kotoraya tut zhe otkrylas', i na poroge voznik Fon s chashkoj v ruke. Smajli snova stoyal u okna. On otodvinul na paru santimetrov kraj zanaveski i razglyadyval to, chto proishodit na ploshchadi. - Tobi? - Da, Dzhordzh? - Ty privel s soboj "nyan'ku"? - Net. - Sovsem? - Dzhordzh, zachem ya budu privodit' "nyan'ku", esli ya prosto idu vstrechat'sya s Piterom i neschastnym polyakom? Smajli vernulsya v svoe kreslo. - Merlin v kachestve istochnika. Na etom ya, kazhetsya, ostanovilsya? Da, vse udobstvo zaklyuchalos' v tom, chto Merlin byl ne odnim istochnikom, ne pravda li? Imenno eto malo-pomalu Dzherald i daval ponyat' Persi i dvum drugim, kotoryh on k tomu vremeni vovlek v etot magicheskij krug. Merlin byl dejstvitel'no sovetskim agentom, no, sovsem kak Allelajn, on k tomu zhe yavlyalsya i predstavitelem nekoj tajnoj gruppy inakomyslyashchih. My lyubim videt' v situaciyah drugih lyudej samih sebya, i ya uveren, Persi s samogo nachala proniksya k Merlinu raspolozheniem. |ta gruppa, eto tajnoe ob容dinenie zagovorshchikov, liderom kotorogo stal Merlin, sostoyalo, skazhem, iz pyati-shesti edinomyshlennikov, kazhdyj iz kotoryh byl vidnym sovetskim oficial'nym licom. So vremenem, ya podozrevayu, Dzherald dal svoim zamestitelyam i Persi dovol'no tochnoe predstavlenie ob etih vspomogatel'nyh istochnikah, hotya tochno ne uveren. Zadachej Merlina bylo sopostavlyat' ih razveddannye i vydavat' na Zapad konechnyj produkt, i na protyazhenii neskol'kih posleduyushchih mesyacev on prodemonstriroval svoyu isklyuchitel'nuyu universal'nost'. Byl ispol'zovan ves' nabor metodov, i Cirk proyavil bezgranichnoe userdie, snabzhaya ego neobhodimym oborudovaniem. Tajnoe pis'mo, mikrofotosnimki, nanesennye na tochki sovershenno nevinnyh pisem, tajniki v zapadnyh stolicah, popolnyaemye bog znaet kakim otvazhnym russkim i svoevremenno oporozhnyaemye ne menee otvazhnymi "fonarshchikami" Tobi |sterhejzi. Dazhe "zhivye" vstrechi, kotorye organizovyvali i derzhali pod nablyudeniem "nyan'ki" Tobi, - minutnaya pauza, poka Smajli snova vyglyadyval iz okna, - para tajnikov v Moskve, predostavlennyh mestnoj rezidenturoj, hotya im nikogda ne razreshalos' znat' svoego blagodetelya. No nikakogo sekretnogo radioobmena; Merlin ob etom i slyshat' ne hotel. Snachala bylo predlozhenie - ono doshlo dazhe do Ministerstva finansov - razvernut' v Finlyandii postoyannuyu radiostanciyu s bol'shim radiusom dejstviya special'no dlya togo, chtoby obsluzhivat' ego, no vse zaglohlo, kogda Merlin skazal: "Tol'ko cherez moj trup". On, dolzhno byt', bral uroki u samogo Karly, ne pravda li? Ty zhe znaesh', kak Karla nenavidit radio. Samaya zamechatel'naya veshch' vo vsem etom - vezdesushchnost' Merlina. |to poistine ogromnyj talant. Vozmozhno, on iz sovetskogo Ministerstva torgovli i mozhet ispol'zovat' dlya svoih celej torgovyh agentov. Kak by to ni bylo, u nego bol'shie vozmozhnosti i on imeet vyhody za predely Rossii. Vot pochemu ego soobshchniki obrashchayutsya k nemu s predlozheniyami o sdelkah s Dzheraldom i cherez nego uzhe soglasovyvayut usloviya, ya imeyu v vidu finansovye usloviya. Potomu chto vse oni hotyat deneg. Mnogo deneg. Mne by stoilo ob etom osobo upomyanut'. V etom otnoshenii, boyus', s Sekretnymi sluzhbami i ih klientami malo kto sravnitsya. Oni cenyat bol'she to, chto stoit bol'she, a Merlin stoit celogo sostoyaniya. Ty kogda-nibud' pokupal poddel'nye kartiny? - YA kak-to raz prodal paru shtuk, - skazal Tobi s naigrannoj nervnoj ulybkoj, no nikto ne zasmeyalsya. - CHem bol'she ty za nee platish', tem men'she sklonen somnevat'sya v ee podlinnosti. Glupo, no takovy my vse. Vseh takzhe greet mysl' o tom, chto Merlin prodazhen. |to motiv, kotoryj my vse ochen' horosho ponimaem, da, Tobi? Osobenno v Ministerstve finansov. Dvadcat' tysyach frankov v mesyac na schet v shvejcarskom banke: da, trudno najti cheloveka, kotoryj ne prenebreg by nekotorymi ideyami ravenstva radi takih deneg. Itak, Uajtholl platit emu celoe sostoyanie i nazyvaet ego informaciyu bescennoj. I koe-kakaya informaciya i v p r a v d u h o r o sh a , - priznal Smajli. - Ochen' horosha, ya ne somnevayus' v etom, tak i dolzhno byt'. Zatem v odin prekrasnyj den' Dzherald doveryaet Persi samyj bol'shoj sekret iz vseh. U etoj gruppy zagovorshchikov est' filial v Londone. Dolzhen tebe skazat', eto nachalo ochen' hitroumnogo uzelka. Tobi otstavil chashku i choporno promoknul nosovym platkom ugolki rta. - Po slovam Dzheralda, sotrudnik sovetskogo posol'stva v Londone mozhet dejstvovat' kak mestnyj predstavitel' Merlina i uzhe fakticheski gotov k etomu. Bolee togo, on nahoditsya v chrezvychajno vygodnom polozhenii dlya etogo, tak kak mozhet v redkih sluchayah ispol'zovat' apparaturu posol'stva dlya peregovorov s Merlinom v Moskve, dlya otpravleniya i polucheniya soobshchenij. I esli budut soblyudeny vse neobhodimye mery predostorozhnosti, Dzherald vpred' smozhet ustraivat' tajnye vstrechi s etim chudo-chelovekom, instruktirovat' ego i vyslushivat' ego doklady, zadavat' voznikayushchie po hodu dela voprosy i poluchat' otvety ot Merlina pochti srazu po pribytii pochty. Nazovem etogo sovetskogo chinovnika, k primeru, Alekseem Aleksandrovichem Polyakovym i predstavim, budto on sotrudnik otdela po kul'ture v sovetskom posol'stve. Ty sledish' za moej mysl'yu? - YA nichego ne slyshal, - skazal |sterhejzi. - YA ogloh. - Delo eshche i v tom, chto on prebyval na svoem postu sotrudnika posol'stva v Londone uzhe dovol'no dolgoe vremya - esli byt' tochnym, devyat' let, - no Merlin tol'ko nedavno pustil ego v svoyu stayu. Skoree vsego, kogda Polyakov byl v otpuske v Moskve, da? - YA nichego ne slyshu. - Ochen' bystro Polyakov stanovitsya vazhnoj pticej, potomu kak vskore Dzherald naznachaet ego klyuchevoj figuroj operacii "CHernaya magiya", ne schitaya drugih poruchenij. Tajniki v Amsterdame i Parizhe, simpaticheskie chernila, mikrofotosnimki - eto vse ispol'zuetsya svoim cheredom, no s minimal'noj intensivnost'yu. Imet' Polyakova v lyuboj moment u sebya pod rukoj bylo slishkom zamanchivo, chtoby etim ne vospol'zovat'sya. CHast' luchshih materialov Merlina byla perepravlena v London diplomaticheskoj pochtoj; vse, chto ostavalos' sdelat' Polyakovu, - eto vskryt' konverty i peredat' ih svoemu kollege v Cirke: samomu Dzheraldu ili cheloveku, im naznachennomu. Pri etom my ne dolzhny zabyvat', chto eta chast' operacii Merlina predstavlyaet soboj glubochajshuyu tajnu. Komitet "CHernoj magii", konechno, tozhe zasekrechen, no v nem slishkom mnogo narodu. |to neizbezhno. Sama operaciya velika po svoemu masshtabu, velika i vyruchka ot nes; tol'ko obrabotka i dostavka trebuyut massy kancelyarskoj rutiny: perepischiki, perevodchiki, shifroval'shchiki, mashinistki, eksperty i bog znaet kto eshche v etom zadejstvovan. Nichego iz etogo Dzheralda, estestvenno, ne zabotit: eto emu, po suti dela, nravitsya, potomu chto iskusstvo byt' Dzheraldom sostoit v tom, chtoby ne vydelyat'sya iz tolpy. Upravlyaetsya li komitet "CHernoj magii" snizu? Iz serediny? Mozhet byt', sverhu? Mne nravitsya opredelenie, dannoe vsyakim komitetam Karloj. Vy ego znaete? Kitajskaya, po-moemu, pogovorka. Komitet - eto zhivotnoe s chetyr'mya zadnimi nogami. No londonskij filial - inymi slovami, noga Polyakova - eto chast', zaklyuchennaya v ishodnyj magicheskij krug. Skordeno, de Silski, vsya eta komanda - oni mogut rvanut' za granicu i pahat' kak ogoltelye na Merlina tam, vdali ot doma. No zdes', v Londone, vsya eta operaciya, v kotoruyu vovlechen bratec Polyakov, sposob, kotorym zavyazan uzelok, - eto sekret sovershenno osobogo roda, dlya sovershenno osobyh zadach. Ty, Persi, Bill Hejdon i Roj Bland. Vy chetvero i est' etot magicheskij krug. Pravil'no? A teper' davaj porassuzhdaem, kak eto vse rabotaet, v detalyah. Est' nekij dom, my eto znaem. Tem ne menee organizaciya vstrech tam produmyvaetsya ochen' tshchatel'no, v etom my mozhem byt' uvereny, ne tak li? Kto vstrechaetsya s nim, Tobi? Kto napravlyaet vse dejstviya Polyakova? Ty? Roj? Bill? Dostav shirokij konec galstuka, Smajli povernul ego shelkovoj podkladkoj naruzhu i nachal protirat' ochki. - Vse ponemnogu, - skazal on, otvetiv na svoj sobstvennyj vopros. - Kak eto proishodit? Inogda Persi vstrechaetsya s nim. YA by predpolozhil, chto Persi predstavlyaet avtoritarnogo rukovoditelya, proyavlyayushchego inogda zabotu o podchinennom: "Ne pora li vam vzyat' otpusk? Est' li kakie-nibud' izvestiya ot vashej zheny na etoj nedele?" Persi horosho by podoshel dlya etoj roli. No komitet "CHernoj magii" ispol'zuet ego berezhno. Persi - eto bol'shaya shishka, i on dolzhen imet' cennost' rariteta. Sleduyushchim idet Bill Hejdon; Bill vstrechaetsya s nim, YA dumayu, dazhe chashche, chem Persi. Bill proizvodit na russkih sil'noe vpechatlenie, i on ispol'zuetsya v kachestve svoeobraznogo lakomstva. U menya takoe vpechatlenie, chto oni s Polyakovym ochen' udachno podhodyat drug drugu. Mne dumaetsya, Bill prosto-taki siyal, kogda prihodilo vremya instruktazha i voznikayushchih po hodu dela voprosov, kogda nuzhno bylo udostoverit', chto v Moskvu idut pravil'nye soobshcheniya, da? Inogda on beret s soboj Roya Blanda, inogda on posylaet Roya odnogo. YA polagayu, oni reshayut eto mezhdu soboj. A Roj, konechno zhe, v dannom sluchae vystupaet v roli ekonomicheskogo eksperta, kak, vprochem, i v roli samogo osvedomlennogo v delah Vostochno-Evropejskih stran, tak chto i zdes' est' o chem pogovorit'. A inogda - ya predstavlyayu sebe eto v vide vsyakih tam dnej rozhdenij, ili Rozhdestva, ili special'nyh sluchaev dlya vyrazheniya blagodarnosti s vrucheniem deneg: na pooshchreniya, ya znayu, vydelena poryadochnaya summa, ne govorya uzhe o premiyah, - inogda, chtoby poluchilas' nastoyashchaya vecherinka, vy vse chetvero zayavlyaetes' tuda i podnimaete bokaly za svoego korolya po tu storonu morya, to bish' za Merlina, cherez ego doverennoe lico - Polyakova. I, nakonec, ya polagayu, samomu Tobi est' o chem pogovorit' so svoim drugom Polyakovym. Est' raznye tonkosti professional'nogo remesla, est' vsyakie poleznye obryvki svedenij o tom, kak idut dela v posol'stve, kotorye mogut okazat'sya tak kstati "fonarshchikam" v ih kazhdodnevnyh rutinnyh operaciyah po nadzoru za mestnoj rezidenturoj. Tak chto i u Tobi byvayut s Polyakovym zasedaniya s glazu na glaz. V konce koncov, nam ved' ne sleduet prenebregat' potencialom Polyakova, kotoryj mozhno ispol'zovat' zdes', v Londone, nezavisimo ot ego roli predstavitelya Merlina. Ne kazhdyj den' u nas est' sovetskij diplomat v Londone, kotoryj priruchen nastol'ko, chto est u nas s ruk. Nebol'shaya podgotovka v obrashchenii s fotokameroj - i Polyakov mozhet stat' ochen' poleznym na svoem meste. Pri uslovii, chto vse my pomnim o nashih prioritetah. - Smajli ne otryvayas' prodolzhal smotret' pryamo v lico Tobi. - Mne predstavlyaetsya, chto Polyakovu moglo potrebovat'sya dovol'no izryadnoe kolichestvo katushek s plenkoj, ne tak li? I odnoj iz zadach togo, kto shel na vstrechu s nim, bylo popolnit' ego zapasy: inymi slovami, peredat' emu malen'kie zapechatannye pakety. Pakety s plenkoj. Nezasnyatoj, konechno, poskol'ku ona shla iz Cirka. Skazhi mne, pozhalujsta, Tobi, imya "Lapin" tebe chto-nibud' govorit? Oblizyvanie gub, nahmurennye brovi, ulybka, dvizhenie golovoj vpered: - Estestvenno, Dzhordzh, ya znayu Lapina. - Kto prikazal unichtozhit' raporty "fonarshchikov", kasayushchiesya Lapina? - YA prikazal, Dzhordzh. - Po sobstvennoj iniciative? Ulybka Tobi stala chut' shire. - Poslushaj, Dzhordzh, ya ved' s nekotoryh por podnyalsya po lestnice na paru stupenek. - A kto rasporyadilsya vypihnut' Konni Sejshes? - Znaesh', ya dumayu, eto Persi, o'kej? Skazhem tak, eto byl Persi, a mozhet byt', Bill. Ty znaesh', kak eto byvaet pered bol'shoj operaciej. Botinki pochinit', kotelok pochistit', vsegda chto-nibud' takoe. - On pozhal plechami. - A mozhet, eto byl Roj, a? - Znachit, ty poluchaesh' prikazy ot nih ot vseh, - bystro sreagiroval Smajli. - |to ved' govorit o tvoej nerazborchivosti, Tobi. Tebe by sledovalo znat' luchshe. |sterhejzi takoj povorot vovse ne ponravilsya. - Tobi, a kto velel tebe utihomirit' Maksa? Tozhe eti troe? Mne ved' prosto nuzhno dolozhit' Lejkonu, pojmi pravil'no. On uzhasno na menya nazhimaet. Po-moemu, emu zdorovo dostaetsya ot Ministra. Tak kto eto byl? - Dzhordzh, ty razgovarival ne s tem, s kem nuzhno. - Odin iz nas uzh tochno, - veselo soglasilsya Smajli. - |to uzh vne vsyakogo somneniya. Kstati, naschet Uesterbi: kto imenno zatknul emu rot? |to totzhe chelovek, kotoryj otpravil tebya v Sarrat s tysyachej funtov i ukazaniem uspokoit' Dzhima Prido? Mne prosto nuzhny fakty, Tobi, ya ne zhazhdu nich'ej krovi. Ty zhe znaesh' menya, ya ne iz teh, kto lyubit mstit'. Dolzhen zametit', odnako, ty ne slishkom-to loyalen. Vopros tol'ko, po otnosheniyu k komu. - On pomolchal i dobavil: - No tol'ko oni vser'ez namereny uznat' vse eto, vidish' li. Hodyat dazhe kakie-to merzkie razgovory o tom, chtoby obratit'sya k konkursnoj komissii. Nikto