lementov. Sostaviv spiski, naschityvayushchie neskol'ko tysyach imen, on zavel dos'e na vseh prodolzhivshih obrazovanie v Leningradskom universitete, a potom snova vernuvshihsya na tu zhe verf' s povysheniem. Ucheba na sudostroitel'nom fakul'tete v Leningrade prodolzhalas' tri goda. Po podschetam di Salisa, Nel'son dolzhen byl zanimat'sya tam s pyat'desyat tret'ego po pyat'desyat shestoj, a potom ego dolzhny byli napravit' v otdel morskogo sudostroeniya SHanhajskogo municipaliteta, chto pryamo oznachalo vozvrashchenie na verf' Knyangnan. Ishodya iz togo, chto u Nel'sona moglo byt' kitajskoe imya, po-prezhnemu neizvestno, i k tomu zhe on mog vzyat' sebe novuyu familiyu - chto bylo vpolne veroyatno, di Salis predupredil vseh pomoshchnikov, chto biografiya Nel'sona, vozmozhno, delitsya na dve chasti - i kazhdoj sootvetstvuet otdel'noe imya. Oni dolzhny byli smotret' v oba, chtoby ne proglyadet' priznakov dvuh polovinok odnoj zhizni. Vsemi pravdami i nepravdami di Salis zapoluchil spiski zachislennyh na sootvetstvuyushchie fakul'tety v SHanhajskom i Leningradskom universitetah i spiski vypusknikov i sopostavil ih. |ksperty, zanimayushchiesya Kitaem, - eto osoboe bratstvo, kotoromu net analogov, i obshchnost' ih interesov vazhnee pravil protokola i sil'nee nacional'nyh razlichij. U di Salisa byli svyazi ne tol'ko v Kembridzhe i vo vseh arhivah mira v otdelah Vostoka, no i v Rime, Tokio i Myunhene. On razoslal pis'ma povsyudu, zamaskirovav svoyu nastoyashchuyu cel' sredi mnozhestva drugih voprosov. Dazhe Kuzeny, kak vyyasnilos' vposledstvii, ne vpolne soznavaya, chto delayut, otkryli dlya nego nekotorye svoi materialy. On pribeg i k eshche bolee hitrym sposobam polucheniya informacii. On otpravil "kopatelej" k baptistam, chtoby oni porylis' v arhivnyh zapisyah registracii uchenikov missionerskih shkol, v raschete na nichtozhno malyj shans, chto kitajskie imena Nel'sona vse-taki byli zapisany i ostalis' v arhive. On navel spravki obo vseh izvestnyh emu sluchayah smerti rukovoditelej srednego urovnya v sudostroitel'noj promyshlennosti. No eto bylo tol'ko odno napravlenie ego raboty. Drugoe bylo svyazano s nachalom, kak nazyvala ee Konni, Velikoj Bogoprotivnoj Kul'turnoj Revolyucii, v seredine shestidesyatyh, i kasalos' imen shanhajskih deyatelej, kotorye iz-za svoih prestupnyh prorusskih vzglyadov byli oficial'no izgnany so svoih postov, oshel'movany ili otpravleny v "SHkolu 7 maya" dlya togo, chtoby vnov' osoznat' vozvyshayushchee cheloveka dostoinstvo krest'yanskogo truda. Di Salis takzhe proveril spiski poslannyh v lagerya trudovogo perevospitaniya, no eto ne prineslo uspeha. On iskal v oblichitel'nyh listovkah hun-vejbinov upominaniya o porochnom vliyanii baptistskogo vospitaniya na togo ili inogo deyatelya, vpavshego v nemilost', on igral v slozhnye igry s imenem Ko. Gde-to v podsoznanii zhila mysl', chto, vozmozhno, izmeniv imya, Nel'son mog vybrat' drugoj ieroglif, odnako sohraniv vnutrennyuyu svyaz' s pervonachal'nym. Poetomu di Salis iskal ieroglif, kotoryj chitalsya by libo tochno tak zhe, libo ochen' pohozhe. No kogda on popytalsya rasskazat' vse eto Konni, ona ochen' bystro ustala ot dlinnyh ob®yasnenij i ne zahotela vyslushat' do konca. Konni Sejshes vela svoi poiski v sovershenno inom napravlenii. Ee vnimanie sosredotochilos' na deyatel'nosti izvestnyh Cirku verbovshchikov, proshedshih podgotovku u Karly i rabotavshih sredi inostrannyh studentov v Leningradskom universitete v pyatidesyatye gody, i eshche na sluhah, kotorye tak i ne byli podtverzhdeny, chto Karla, buduchi molodym agentom Kominterna, posle vojny otkomandirovyvalsya v SHanhaj dlya okazaniya pomoshchi kommunisticheskomu podpol'yu v vossozdanii sekretnoj organizacii. V seredine vsej etoj burnoj deyatel'nosti po "raskapyvaniyu" novoj informacii vzorvalas' nebol'shaya bomba, dostavlennaya s Grouvenor-skver. Oni eshche ne uspeli perevarit' informaciyu, poluchennuyu ot mistera Hibberta, i obe "sem'i" veli lihoradochnyj poisk, kogda Piter Gillem prines Smajli srochnoe soobshchenie. Smajli byl, kak obychno, pogruzhen v chtenie kakih-to bumag, i kogda Piter voshel, on polozhil papku v yashchik pis'mennogo stola i zakryl ego. - |to ot Kuzenov, - myagko soobshchil Gillem. - Otnositel'no bratca Rikardo, vashego lyubimogo pilota. Oni hoteli by povidat'sya s vami vo Fligele kak mozhno bystree. YA dolzhen byl perezvonit' im eshche vchera. - CH e g o oni hotyat? - Vstretit'sya s vami. Oni ispol'zovali drugoj glagol - "povidat'sya". - Pravda? Neuzheli tak i skazali? Gospodi, chto tvoritsya! Ne inache kak pod vliyaniem nemeckogo yazyka. Ili tak ran'she po-anglijski govorili? "Povidat'sya so mnoj". Da-a, skazhu ya vam. - I Smajli otpravilsya v vannuyu brit'sya. Vernuvshis' v svoj kabinet, Gillem zastal tam Sema Kollinza, kotoryj, razvalyas', sidel v kresle, kuril odnu iz svoih uzhasnyh korichnevyh sigaret i ulybalsya toj samoj ulybkoj, kotoruyu mozhno stirat', esli ona ispachkaetsya ot chastogo nosheniya. - CHto-nibud' sluchilos'? - val'yazhno sprosil Sem. - Ubirajsya otsyuda k chertovoj materi, - rezko otvetil Gillem. Gillemu sovsem ne nravilos', chto Sem slishkom chasto suet svoj nos kuda ne sleduet, a v etot den' u nego byli osobye i ves'ma veskie osnovaniya ne doveryat' emu. Kogda segodnya on zashel k Lejkonu v Sekretariat kabineta ministrov, chtoby otdat' na proverku ezhemesyachnyj otchet Cirka o rashodovanii vydelennyh sredstv, on s udivleniem uvidel, kak iz kabineta Lejkona vyhodit Sem i zaprosto perebrasyvaetsya shutkami s nim i Solom |nderbi iz Ministerstva inostrannyh del. VOSKRESENIE RIKARDO Do "kraha" obe razvedsluzhby uchastnikov "osobyh otnoshenij" regulyarno, raz v mesyac, provodili vstrechi, kotorym vsegda staralis' pridat' kak mozhno bolee neoficial'nyj harakter. Posle nih vseh obychno priglashali "promochit' gorlo", kak lyubil nazyvat' eto Allelajn, predshestvennik Smajli. Esli vstrecha prohodila na territorii amerikancev, Allelajna i ego komandu (sredi nih - ves'ma populyarnogo Billa Hejdona) priglashali v ogromnyj bar na kryshe, bolee izvestnyj v Cirke pod nazvaniem "Planetarij", Ugoshchali suhim martini i takim vidom na Vest-|nd (Feshenebel'naya chast' Londona), kotoryj vryad li mozhno bylo uvidet' gde-nibud' eshche. A kogda hozyaevami byli anglichane, to v "cirkovoj" komnate dlya soveshchanij ustanavlivali raskladnoj stol i pokryvali ego shtopanoj skatert'yu. Amerikanskih gostej p r i g l a sh a l i posetit' poslednij bastion shpionskogo vedomstva, nepodaleku ot rajona feshenebel'nyh klubov v Londone - i, mezhdu prochim, mesto rozhdeniya anglijskoj razvedyvatel'noj sluzhby. Podavali na etih "priemah" yuzhnoafrikanskoe sherri, ch'e proishozhdenie umelo skryvalos', poskol'ku sherri podavali v hrustal'nyh grafinah, schitaya, chto gosti ne zametyat raznicy. Obychno na etih neoficial'nyh vstrechah ne bylo zaranee soglasovannoj povestki dnya. Po tradicii na nih ne delali zapisej. Starye druz'ya v etom ne nuzhdayutsya, a krome togo, skrytye mikrofony, v otlichie ot uchastnikov, vsegda ostayutsya trezvymi i spravlyayutsya s etoj zadachej gorazdo luchshe. Posle "kraha" eti milye vstrechi na nekotoroe vremya polnost'yu prekratilis'. V sootvetstvii s prikazami, poluchennymi Martello iz ego shtab-kvartiry v Lengli, shtat Virdzhiniya, "ot anglijskih soyuznikov nadlezhalo derzhat'sya na rasstoyanii" - anglijskaya razvedka okazalas' v odnom spiske s razvedsluzhbami YUgoslavii i Livana, - i nekotoroe vremya kollegi, obrazno govorya, zavidev drug druga, perehodili na druguyu storonu ulicy i ne podnimali glaz. Oni napominali supruzheskuyu paru v razgar brakorazvodnogo processa. No kogda nastupilo to seroe zimnee utro i Smajli s Gillemom bystro sobralis' i cherez nekotoroe vremya uzhe zvonili u dverej fligelya yuridicheskogo sovetnika na Grouvenor-skver, yavstvenno chuvstvovalos' nekotoroe poteplenie v otnosheniyah - ono oshchushchalos' dazhe v surovyh licah morskih pehotincev u vhoda, vpustivshih ih. Dveri, mezhdu prochim, byli dvojnye, s reshetkami s pozolochennymi ukrasheniyami v vide per'ev poverh chernyh metallicheskih stvorok. Summy, ravnoj stoimosti etih dverej, Cirku bylo by dostatochno, chtoby prosushchestvovat' po krajnej mere neskol'ko dnej. Kogda oni voshli vnutr', vozniklo oshchushchenie, kak budto oni priehali iz malen'koj derevushki v stolicu. U Martello byl ochen' bol'shoj kabinet. Tak kak okon ne bylo, bylo sovershenno nevozmozhno opredelit' vremya dnya ili nochi. Nad pustym pis'mennym stolom, zakryvaya dal'nyuyu stenu, byl ukreplen amerikanskij flag, budto razvernutyj vetrom. V centre komnaty, vokrug stola krasnogo dereva, stoyalo neskol'ko samoletnyh kresel, v odnom iz nih sidel sam Martello. On byl krupnym muzhchinoj plotnogo teloslozheniya, s bodrym vyrazheniem lica - vypusknik Jel'skogo universiteta. Na nem byl kostyum dlya zagorodnyh progulok, vsegda kazavshijsya nemnogo neumestnym - ne podhodyashchim ni dlya odnogo vremeni goda. Po obe storony ot nego molcha sideli dvoe muzhchin s vyrazheniem polnoj iskrennosti na nezdorovo-blednyh licah. - Dzhordzh, ya ochen' cenyu, chto ty smog tak bystro prijti, - serdechno privetstvoval ego Martello, vyhodya iz-za stola navstrechu. Golos zvuchal teplo i doveritel'no. - Ty mozhesh' ne somnevat'sya: ya, konechno zhe, znayu, kak ty zanyat. YA znayu. Sol! - On povernulsya k dvum neznakomcam po druguyu storonu stola; do sih por na nih nikto ne obratil vnimaniya: odin - molodoj, s vidu pomoshchnik Martello, tol'ko, mozhet byt', menee loshchenyj; drugoj - namnogo starshe, korenastyj i polnyj, so shramom na lice i strizhkoj "ezhik" - navernyaka, veteran chego-nibud'. - Sol, - povtoril Martello, - ya hochu poznakomit' tebya s legendoj nashej professii, misterom Dzhordzhem Smajli. Dzhordzh, eto Sol |kland, zanimayushchij otvetstvennyj post v nashem slavnom Upravlenii po bor'be s narkotikami, - pravil'no ya govoryu, Sol? Sol, poznakom'sya s Piterom Gillemom. Starshij protyanul ruku, Smajli s Gillemom po ocheredi pozhali ee. Oshchushchenie bylo takoe, kak budto oni prikosnulis' k suhoj kore. - Otlichno, - voskliknul Martello, glyadya na scenu s udovletvoreniem svahi, provernuvshej horoshee del'ce. - Dzhordzh, ty, nadeyus', pomnish' |da Ristou, tozhe iz Upravleniya? On nanosil vam vizit vezhlivosti neskol'ko mesyacev nazad. Tak vot, Sol prinyal dela u Ristou. Sejchas on zanimaetsya YUgo-Vostochnoj Aziej. A etot molodoj chelovek, Saj, rabotaet vmeste s nim. "U amerikancev potryasayushchaya pamyat' na imena: s nimi nikto ne sravnitsya", - podumal Gillem. Saj byl molozhe teh dvoih, chto sideli otdel'no. U nego byli baki i zolotye chasy, on byl pohozh na mormonskogo missionera: blagochestivyj i dobrozhelatel'nyj, no gotovyj zashchishchat'sya. On ulybnulsya zauchennoj ulybkoj, kak budto eto bylo chast'yu ego roli, Gillem ulybnulsya emu v otvet. - A chto s Ristou? - sprosil Smajli, poka oni usazhivalis' - Koronarnaya nedostatochnost', - otvetil veteran Sol golosom takim zhe suhim i shershavym, kak i ego ladon'. Ego volosy byli pohozhi na zhestkuyu sherst' i lezhali edva zametnymi volnami. Kogda on chesal golovu - a delal eto on chasto, - kazalos', chto slyshno, kak provolochno-zhestkie pryadi trutsya drug o druga. - Mne ochen' zhal', - skazal Smajli. - |to mozhet perejti v hronicheskoe sostoyanie, - skazal Sol, ne glyadya na nego, i zatyanulsya sigaretoj. V etot moment Gillemu vpervye prishlo v golovu, chto v vozduhe vitaet chto-to ves'ma vazhnoe. On ulovil namek na to, chto mezhdu predstavitelyami dvuh amerikanskih organizacij sushchestvuet neshutochnaya napryazhennost'. U amerikancev neozhidannye smeshcheniya s postov, kak znal Gillem iz opyta obshcheniya s nimi, ochen' redko byvayut vyzvany takoj banal'noj prichinoj, kak bolezn'. On dazhe poshel dal'she i sprosil sebya, kakuyu zhe oploshnost' sovershil predshestvennik Sola |nderbi. - Upravlenie po bor'be s narkotikami... e-e... estestvenno, samym neposredstvennym obrazom zainteresovano v nashem nebol'shom sovmestnom nachinanii... e-e... Dzhordzh, - skazal Martello, i takim ne slishkom mnogoobeshchayushchim zayavleniem, hot' i kosvenno, vozvestil o tom, chto predstoit obsuzhdenie temy Rikardo i ego roli, hotya Gillem pochuvstvoval, chto s amerikanskoj storony po-prezhnemu prisutstvuet ne sovsem ponyatnoe zhelanie sdelat' vid, chto vstrecha na samom dele proishodit vovse ne dlya togo. |to yavstvovalo uzhe iz pervyh fraz Martello, na redkost' pustyh i bessoderzhatel'nyh. - Dzhordzh, nashi kollegi v Lengli vsegda starayutsya rabotat' v ochen' tesnom kontakte so svoimi dobrymi druz'yami iz Upravleniya po bor'be s narkotikami, - zayavil on so vsej teplotoj, prisushchej diplomaticheskoj ustnoj note. - Vzaimno, - burknul veteran Sol i v podtverzhdenie ego slov vydohnul oblako sigaretnogo dyma, pochesyvaya pri etom sero-stal'nye volosy. Gillemu pokazalos', chto po harakteru on ochen' skromnyj chelovek i sejchas emu ne po sebe. Saj, molodoj pomoshchnik, chuvstvoval sebya gorazdo bolee neprinuzhdenno. - Vse delo v razgranichenii sfer deyatel'nosti, mister Smajli, ser. V takom dele byvayut nekotorye voprosy, gde i ta, i drugaya organizaciya odinakovo zainteresovany v chem-to. - Golos Saya byl nemnogo vysokovat dlya cheloveka takoj komplekcii. - Saj i Sol uzhe rabotali vmeste s nami v poiskah nashego obshchego protivnika, - skazal Martello, starayas' eshche bol'she uspokoit' sobesednikov. - Saj i Sol - svoi lyudi, mozhesh' mne poverit'. Lengli privlekaet k nekotorym delam lyudej iz Upravleniya po bor'be s narkotikami, i oni, v svoyu ochered', tozhe inogda privlekayut Lengli. Tak my i rabotaem. Pravil'no ya govoryu, Sol? - Pravil'no, - otvetil Sol. "Esli oni ne dogovoryatsya mezhdu soboj v blizhajshee vremya, - podumal Gillem, - ochen' m o zh e t b y t ', chto oni vycarapayut drug drugu glaza". Piter vzglyanul na Smajli i uvidel, chto i tot ponimaet napryazhennost' momenta. On sidel slovno sobstvennoe izvayanie: ruki na kolenyah, glaza, kak obychno, pochti zakryty; kazalos', ego volya - i on stal by nevidimkoj, poka pered nim razygryvayut ves' etot spektakl' s ob®yasneniyami. - Vozmozhno, pervym delom stoilo by prosto polnost'yu proinformirovat' drug druga o samyh novyh dannyh i poslednih detalyah, - predlozhil Martello, kak budto priglashaya vseh prinyat' dush. "Pervym delom? A chto dolzhno posledovat'?" - podumal Gillem. Odin iz molchunov Martello byl izvesten im pod rabochim psevdonimom Merfi. Volosy i kozha u Merfi byli nastol'ko svetlye, chto eshche chut'-chut' - i ego mozhno bylo by nazvat' al'binosom. Vzyav v ruki papku, Merfi s velichajshim pochteniem v golose nachal chitat' stranichki iz dela. Kazhduyu stranichku on bral otdel'no i derzhal pered soboj. - V ponedel'nik ob®ekt nablyudeniya pribyl v Bangkok na samolete kompanii "Katej Pasifik |jrlajnz" (informaciya o rejse prilagaetsya), v aeroportu na svoem shikarnom limuzine ego vstrechal Tan Li (imeetsya ssylka na informaciyu v nashih arhivah). Oni srazu zhe napravilis' v otel' "|ravan" v zarezervirovannyj kompaniej "|jrsi" nomer lyuks. - On vzglyanul na Sola. - Tan yavlyaetsya upravlyayushchim direktorom kompanii "|jshen Rais end Dzheneral", ser, kotoraya, v svoyu ochered', yavlyaetsya bangkokskim filialom kompanii "|jrsi" (imeyutsya ssylki na informaciyu v nashih arhivah). Oni proveli v nomere tri chasa i... - |-e, Merfi, - prerval ego Martello. - Da, ser? - Vse eti "imeetsya ssylka", "informaciya prilagaetsya"...mozhno ne chitat'. My znaem, chto u nas est' dos'e na etih parnej. Ladno? - Horosho, ser. - Ko byl odin? - trebovatel'no sprosil Sol. - S upravlyayushchim Tiu, ser. On soprovozhdaet Ko pochti povsyudu. V etot moment Gillem snova sluchajno posmotrel na Smajli i perehvatil ego voprositel'nyj vzglyad, adresovannyj Martello. Gillem dogadalsya, chto on dumaet o devushke, - ezdila li i ona tozhe s nim? - no snishoditel'naya ulybka na lice Martello ne drognula, i mgnovenie spustya Smajli, kazalos', smirilsya i snova stal vnimatel'no slushat'. Tem vremenem Sol povernulsya k pomoshchniku, i mezhdu nimi proizoshel korotkij obmen replikami. |to vyglyadelo tak, kak budto, krome nih, v komnate nikogo net. - Pochemu nikto, chert voz'mi, ne postavit v etom chertovom gostinichnom nomere mikrofony dlya proslushivaniya, Saj? V chem zaderzhka? - My uzhe predlagali svoim lyudyam v Bangkoke sdelat' eto, Sol, no problema v stennyh perekrytiyah - v nih, po-moemu, net nuzhnyh dlya etogo polostej ili chto-to v etom rode. - |ti bangkokskie klouny otrastili takie tolstye zady, chto im teper' nichego ne nuzhno, krome kak nezhit' ih v myagkih kreslah. |to tot samyj Tan, kotorogo my pytalis' prizhat' v proshlom godu s geroinom? - Net, togo zvali Tan Ha, Sol. A etot - Tan Li. U nih tam Tanov - vidimo-nevidimo. Tan Li - vsego lish' podstavnoe lico. On vystupaet v roli svyaznogo s Fatti Hongom v CHnang Mej. A vot uzh Hong podderzhivaet svyazi s proizvoditelyami i krupnymi rasprostranitelyami. - Davno pora otpravit' tuda kogo-nibud', chtoby pristrelit' etogo sukina syna, - skazal S o l. Bylo neponyatno, kakogo imenno sukina syna. Martello kivnul blednolicemu Merfi, chtoby tot prodolzhal. - Ser, zatem vse troe poehali na mashine v Bangkokskij port, to est' Ko, Tan Li i Tiu, ser, i osmotreli dvadcat' ili tridcat' kabotazhnyh sudenyshek, kotorye stoyat u prichalov. Potom na mashine oni vernulis' v Bangkokskij aeroport, i ob®ekt nablyudeniya vyletel v Manilu, na Filippiny, dlya uchastiya v konferencii po cementu v gostinice "|dem i Bali". - A Tiu ne poehal v Manilu? - sprosil Martello, chtoby potyanut' vremya. - Net, ser. On uletel domoj, - otvetil Merfi. Smajli snova brosil vzglyad na Martello. - Po cementu, derzhi karman shire! - voskliknul Sol. - Merfi, a te suda, kotorye oni osmatrivali, ih ispol'zuyut dlya dostavki narkotikov v Gonkong? - Da, ser. - My znaem eti suda, - s uprekom skazal Sol. - My zanimi ohotimsya uzhe ne pervyj god. Tak, Saj? - Absolyutno verno. Sol obrushilsya na Martello, kak budto imenno on vo vsem vinovat: - Oni vyhodyat iz porta absolyutno pustymi i berut narkotiki na bort tol'ko v otkrytom more. Nikto ne znaet, na kakoe imenno sudno pogruzyat tovar - dazhe kapitan sudna, na kotoroe pal vybor, - do teh por, poka kater ne prishvartuetsya i ne peredast partiyu narkotikov. A kogda oni vhodyat v territorial'nye vody Gonkonga, to vybrasyvayut gruz s signal'nymi buyami za bort, i cherez nekotoroe vremya ego podbirayut dzhonki. - Sol govoril ochen' medlenno, kak budto emu bol'no, s usiliem vydavlivaya hriplye slova: - My uzhe mnogo let uprashivaem anglichan horoshen'ko posherstit' dzhonki, noeti sukiny deti vse podkupleny. - |to vsya informaciya, kotoroj my raspolagaem, ser, - zakonchil Merfi i polozhil prochitannoe na stol. Snova nastupilo nelovkoe molchanie. Horoshen'kaya devushka s podnosom s kofe i pechen'em nenadolgo prervala etu tyagostnuyu pauzu, no, kogda ona vyshla, stalo eshche huzhe - A pochemu by vam prosto ne skazat' emu vse? - nakonec predlozhil Sol. - Ili davajte ya eto sdelayu. I tol'ko togda oni, kak skazal by Martello, pristupili k glavnomu i ves'ma shchekotlivomu delu. Rech' i dvizheniya Martello stali odnovremenno i torzhestvennymi, i doveritel'nymi: ni dat' ni vzyat' - semejnyj advokat, chitayushchij zaveshchanie usopshego naslednikam. - Dzhordzh... e-e... po nashej pros'be v Upravlenie po bor'be s narkotikami, ch'ih predstavitelej my vidim sejchas pered soboj, eshche razok, kak by eto vyrazit'sya, potochnee pereproverili vsyu informaciyu, svyazannuyu s propavshim pilotom Rikardo, i, kak my i predpolagali, obnaruzhili dovol'no znachitel'nyj po ob®emu material, kotoryj do teh por v silu razlichnyh obstoyatel'stv ostavalsya neizvestnym, chego, konechno zhe, ne dolzhno bylo byt'. I sejchas, mne dumaetsya, nikto ne okazhetsya v vyigryshe, esli my nachnem iskat' vinovnyh i pokazyvat' na kogo-to pal'cem; krome togo, |d Ristou - ochen' bol'noj chelovek. Davajte prosto konstatiruem, chto tak uzh poluchilos', chto informaciya o Rikardo popala v nekuyu "mertvuyu zonu" mezhdu nami i Upravleniem. Teper' "zona" likvidirovana, i my hoteli by proinformirovat' vas o tom, chto nam teper' izvestno. - Spasibo, Marti, - ne vykazav nikakogo razdrazheniya, proiznes Smajli. - Pohozhe, Rikardo vse-taki zhiv, - ob®yavil Sol. - I pohozhe, my dopustili pervostatejnyj lyap. - Dopustili chto? - rezko peresprosil Smajli, eshche do togo, kak smysl skazannogo doshel do nego. Martello pospeshil vystupit' v roli perevodchika: - Oshibku, Dzhordzh. Obychnuyu oshibku, kakuyu vsegda mozhet dopustit' chelovek. |to so vsemi sluchaetsya. L ya p. Dazhe s toboj, navernoe? Gillem vnimatel'nejshim obrazom izuchal botinki Saya. Ih shirokie ranty blesteli tak, chto napominali rezinovye. Smajli smotrel vverh, na bokovuyu stenu, na portret byvshego prezidenta Niksona, chej blagozhelatel'nyj vzglyad, kazalos', odobritel'no nablyudaet za etim trojstvennym soyuzom. Nikson ushel v otstavku dobryh polgoda nazad, no Martello, sudya po vsemu, byl polon trogatel'noj reshimosti ne otrekat'sya ot nego. Merfi i vtoroj molchalivyj pomoshchnik Martello dazhe ne shevelilis' - kak deti v prisutstvii episkopa, prishedshie v cerkov' dlya pervogo prichastiya. Tol'ko Sol postoyanno byl v dvizhenii: to pochesyval svoj slegka volnistyj "ezhik", to popyhival sigaretoj - on byl pohozh na vtorogo di Salisa, tol'ko gorazdo bolee vnushitel'nyh razmerov. "Sol nikogda ne ulybaetsya, - podumal Gillem otstranenno, - on razuchilsya delat' eto". Martello prodolzhal: - Smert' Rikardo oficial'no zaregistrirovana v nashih dos'e kak sobytie, imevshee mesto dvadcat' pervogo avgusta ili okolo togo, tak ya govoryu, Dzhordzh? - Sovershenno verno, - podtverdil Smajli. Martello perevel duh i sklonil golovu v druguyu storonu, sveryayas' so svoimi zapisyami. - Odnako... e-e... vtorogo sentyabrya, to est' paru nedel' spustya posle ego... e-e... oficial'no zaregistrirovannoj smerti. Tak? Vyhodit, chto Rikardo lichno obratilsya v odno izmestnyh otdelenij Byuro po bor'be s narkotikami v aziatskom regione. Sol ne hotel by... e-e... utochnyat', v kakoe imenno otdelenie, i ya s ponimaniem otnoshus' k ego zhelaniyu. Gillem reshil, chto eti beskonechnye "e-e" pomogayut Martello ne zamolkat', kogda emu nado nemnogo podumat'. - Rikardo predlozhil etomu byuro svoi uslugi: on hotel prodat' tovar i informaciyu otnositel'no... e-e... yakoby poluchennogo im zadaniya, svyazannogo s opiumom, dlya vypolneniya kotorogo, kak on utverzhdal, on dolzhen byl letet' pryamo cherez granicu v... e-e... krasnyj Kitaj. Vnutri u Gillema vse poholodelo. |to chuvstvo dolgo ne prohodilo. Oshchushchenie, chto on prisutstvuet pri kakom-to isklyuchitel'no vazhnom sobytii, stanovilos' tem sil'nee, chem dlinnee i bessoderzhatel'nee byli besedy, predshestvovavshie razgovoram o mnozhestve maloznachitel'nyh ili sovsem neznachitel'nyh melochej. Vposledstvii on rasskazyval Molli, chto "vdrug otdel'nye nitochki sami soboj splelis' v odin uzor", predstavshij pered nim vo vsej svoej krase. No eto emu potom tak vspominalos', on, bez somneniya, nemnogo prihvastnul, preuvelichiv sobstvennuyu pronicatel'nost'. I tem ne menee sam shok - posle togo kak oni tak dolgo hodili vokrug da okolo, stroili vsyacheskie predpolozheniya i rylis' v arhivah, - sam shok ot togo, chto vse eto pochti fizicheski oshchutimo svyazalos' s kontinental'nym Kitaem, byl nastol'ko real'nym, chto zdes' nikakih preuvelichenij i ne trebovalos'. Martello snova povel sebya kak uvazhaemyj metr yurisprudencii. - Dzhordzh, ya dolzhen soobshchit' tebe eshche koe-kakie detali o... e-e... nekotoryh nashih proshlyh problemah i kompromissah, kotorye my predpochli by ne razglashat'. V hode boevyh dejstvij v Laose Firma pribegala k pomoshchi nekotoryh severnyh gorskih plemen - mozhet byt', ty dazhe znal ob etom. Oni zhivut chut' li ne na territorii Birmy - nu, ty znaesh' eti plemena, shenov. Oni dobrovol'no uchastvovali v dejstviyah na nashej storone - ty sledish' za moej mysl'yu? Mnogie iz plemen zhili tem, chto vyrashchivali tol'ko odnu "kul'turu" - e-e... opiumnyj mak - i v interesah togdashnejvojny Firme prishlos'... e-e... zakryt' glaza na to, chto my ne v silah byli izmenit'. Ty sledish' za moej mysl'yu? |tim lyudyam nado bylo kak-to zhit', u nih prosto ne bylo drugogo sposoba sushchestvovaniya, i oni ne videli nichego durnogo v tom... e-e... chto vyrashchivayut opiumnyj mak. Ty sledish' za moej mysl'yu? - Bozhe Vsemilostivyj! - prosheptal Sol edva slyshno. - Ty slyshal, Saj? - Slyshal, Sol. Smajli skazal, chto on vse ponimaet. - |ta politika, provodivshayasya... e-e... Firmoj, na ochen' korotkoe vremya vyzvala isklyuchitel'no takticheskie, ne principial'nogo haraktera, raznoglasiya mezhdu Firmoj s odnoj storony... i e-e... Upravleniem po bor'be s narkotikami - s drugoj. Potomu chto, vidish' li, v to vremya kak doblestnye podchinennye Sola vsemi silami staralis' prekratit'... e-e...zloupotreblenie narkotikami (a eto v vysshej stepeni dostojnaya cel') i... e-e... perekryt' etot potok, chto yavlyaetsya ih glavnoj zadachej i svyatoj obyazannost'yu, Dzhordzh, interesy Firmy v tot moment, tochnee skazat', zainteresovannost' v uspeshnom vedenii vojny, - ty sledish' za moej mysl'yu, Dzhordzh? - trebovali, chtoby my, tak skazat'... e-e... zakryli glaza na nekotorye veshchi. - Firma stala krestnym otcom dlya etih gorskih plemen, - prorokotal Sol. - Vse muzhchiny plemeni voevali, a lyudi Firmy letali v ih derevni, pomogali sobirat' urozhaj maka, trahalis' s ih zhenshchinami i sluzhili perevozchikami dlya narkoty. No Martello ne tak-to legko bylo vybit' iz sedla. - Vidish' li, Sol, my schitaem, chto eto budet nekotorym preuvelicheniem, no... e-e... nado priznat', chto ohlazhdenie mezhdu nami vozniklo, i eto glavnoe, chto mozhet predstavlyat' interes dlya nashego druga Dzhordzha. CHto kasaetsya Rikardo, nado skazat', chto on paren' ne promah. On mnogo raz letal po porucheniyu Firmy v Laos, a kogda vojna zakonchilas', Firma pomogla emu ustroit'sya v novoj zhizni, rasprostilas', shchedro zaplativ, i prekratila kakie by to ni bylo kontakty. Kogda vojny net, eti parni ne godyatsya ni dlya chego drugogo, nikomu ne nuzhny. Poetomu... e-e... vozmozhno, v tot moment Rikardo, kotoryj, mozhno skazat', byl nashim "obrazcovym lesnikom", e-e... prevratilsya, tak skazat'... e-e... v "brakon'era" Rikardo - ty sledish' za moej mysl'yu? - Po pravde skazat', n e s o v s e m, - ne proyavlyaya nikakih emocij, priznalsya Dzhordzh. U Sola v otlichie ot Smajli ne bylo ni malejshego zhelaniya podslastit' gor'kuyu pravdu. - Poka shla vojna, Rikardo vozil narkotiki dlya Firmy, chtoby v seleniyah gorskogo plemeni ne pogasli ochagi. Vojna zakonchilas', i on stal vozit' narkotiki v chastnom poryadke. On znal vse svyazi, i on znal koe-kakie sekrety. On stal rabotat' na sebya, vot i vse. - Spasibo, - poblagodaril ego Smajli, i Sol vernulsya k pochesyvaniyu korotko strizhennoj golovy. Martello snova sdelal malen'kij shazhok v storonu ne slishkom priyatnoj istorii o voskreshenii Rikardo. "Dolzhno byt', oni dogovorilis' mezhdu soboj, - podumal Gillem. - Govorit v osnovnom Martello. Navernoe, on s samogo nachala skazal Solu: "Smajli - nash partner!.. My budem rabotat' s nim tak, kak schitaem nuzhnym". - Vtorogo sentyabrya sem'desyat tret'ego goda, - rasskazyval Martello, - a g e n t u B yu r o p o b o r ' b e s n a r k o t i k a m i v r e g i o n e YU g o - V o s t o ch n o j A z i i - m y n e b u d e m n a z y va t ' e g o i m ya... - nastojchivo prodolzhal on skrytnichat', - molodomu cheloveku, kotoryj tol'ko nedavno nachal rabotat' na etom poprishche, Dzhordzh, pozdno noch'yu pozvonili po telefonu. |to byl samozvanyj kapitan Malysh Rikardo, kotoryj schitalsya pogibshim, a ranee byl naemnikom v Laose i voeval pod nachalom kapitana Rokki. Rikardo predlozhil dovol'no bol'shuyu partiyu opiuma-syrca po standartnoj zakupochnoj cene. Odnako pomimo opiuma on predlagal svezhuyu informaciyu za minimal'nye, po ego slovam, den'gi - on byl zainteresovan v skorejshem zaklyuchenii sdelki. To est' Rikardo prosil pyat'desyat tysyach dollarov SSHA melkimi kupyurami i zapadnogermanskij pasport dlya togo, chtoby vyehat' v blizhajshee vremya iz strany. Agent Byuro, imya kotorogo my ne nazyvaem, vstretilsya s nim v tu zhe noch', cherez paru chasov, na avtostoyanke, i oni bystro dogovorilis'. - To est' vy hotite skazat', chto on k u p i l opium? - Smajli ochen' udivilsya. - Sol podtverdit, chto... e-e... sushchestvuet tverdyj tarif dlya takih sdelok, - tak, Sol? - o kotorom izvestno vsem, kto zanimaetsya narkotikami, Dzhordzh, i... e-e... on sostavlyaet opredelennyj procent ot togo, kakuyu summu prinesla by realizaciya etoj partii na ulicah gorodov, pravil'no? - Sol burknul chto-to, chto dolzhno bylo vyrazhat' podtverzhdenie. - U... e-e... agenta, kotorogo my ne nazyvaem po imeni, bylo zadanie: esli k nemu obrashchayutsya s takim predlozheniem, vsegda zakupat' predlagaemye narkotiki po etoj cene. On dejstvoval kak raz na osnovanii etih polnomochij. Problemy ne bylo. Agent takzhe... e-e... vyskazal gotovnost' pri uslovii odobreniya vysshimi instanciyami predostavit' Rikardo dokumenty, kotorye imeli by nebol'shoj srok dejstviya, Dzhordzh. - Kak vyyasnilos' vposledstvii, Martello imel v vidu zapadnogermanskij pasport, do istecheniya sroka dejstviya kotorogo ostavalos' vsego neskol'ko dnej. -...V sluchae, Dzhordzh, v sluchae, kotoryj eshche treboval dokazatel'stv, chto informaciya Rikardo okazhetsya dostatochno cennoj, poskol'ku odnim iz napravlenij raboty Byuro yavlyaetsyapooshchrenie lyudej k predostavleniyu informacii, ne ostanavlivayas' pered zatratami. No on, to est' agent, dal ponyat' Rikardo, chto eta sdelka - pasport i plata za predostavlenie informacii - dolzhna byt' odobrena i sankcionirovana shtab-kvartiroj, lyud'mi Sola. Itak, on kupil opium, no otlozhil reshenie voprosa ob informacii. Vse pravil'no, Sol? - Do poslednej zapyatoj, - proburchal tot. - Sol, mozhet byt', budet luchshe, esli dal'she ty rasskazhesh' sam? - predlozhil Martello. Kogda Sol zagovoril, vse ostal'nye ego telodvizheniya prekratilis'. Dvigalis' tol'ko guby. - Nash agent poprosil Rikardo dat' predstavlenie o ego informacii, chtoby v shtab-kvartire mogli ocenit', naskol'ko ona interesna. My nazyvaem eto "ocenkoj v pervom priblizhenii". Pilot rasskazyvaet nam, chto emu prikazano sovershit' polet s gruzom narkotikov cherez granicu, na territoriyu krasnogo Kitaya, i vernut'sya obratno s gruzom, kotoryj on poluchit v uplatu za dostavlennyj tovar. Harakter ego ne nazyvalsya. Vot chto on skazal. Vot etim on nas zainteresoval. On dobavil, chto znaet, kto stoit za sdelkoj, chto znaet glavnogo hozyaina - samogo glavnogo iz vseh glavnyh. No oni vse tak govoryat. Zatem Rikardo skazal, chto znakom so vsemi detalyami sdelki, no opyat' zhe vse oni tak govoryat. Po ego slovam, on otpravilsya v kontinental'nyj Kitaj, no vyskol'znul iz-pod nablyudeniya nad territoriej Laosa i na breyushchem polete vernulsya domoj, uklonyayas' ot radarnogo slezheniya. Vot i vse. Gde nachalos' ego puteshestvie, on ne soobshchil, no skazal, chto u nego est' obyazatel'stva pered lyud'mi, kotorye dali emu eto zadanie, i esli oni kogda-nibud' ego najdut, to zagonyat emu zuby pryamo v glotku. Da, tak on i skazal, slovo v slovo, tak i v protokole zapisana "zuby v glotku". Poetomu on hotel provernut' del'ce kak mozhno skoree, otsyuda i vygodnaya dlya nas cena - pyat'desyat shtuk. On ne nazval etih lyudej, ne pred®yavil nikakih dokazatel'stv, krome opiuma, no skazal, chto samolet u nego po-prezhnemu "Bichkraft", on spryatal ego i mozhet pokazat' nashemu agentu pri sleduyushchej vstreche pri uslovii, chto nachal'stvo proyavit ser'eznyj interes k ego informacii. |to vse, chem my raspolagaem. - Zakonchiv, Sol zanyalsya svoej sigaretoj. - Opium tyanul na neskol'ko sot kilogrammov. Horoshego kachestva. Martello snova umelo vzyal iniciativu v svoi ruki: - Itak, nekij agent Byuro, kotorogo my ne nazyvaem po imeni, soobshchil vse nachal'stvu i zaregistriroval poluchennoe predlozhenie, Dzhordzh. On sdelal to, chto lyuboj iz nas sdelal by na ego meste. On peredal v shtab-kvartiru informaciyu, chtoby zainteresovat' nas v sdelke, i dal Rikardo ukazanie zatait'sya do teh por, poka ne budet otveta iz Centra."Uvidimsya dnej cherez desyat' - mozhet byt', cherez dve nedeli. Vot tebe den'gi za opium, a deneg za informaciyu pridetsya nemnogo podozhdat'. Takie u nas pravila". Ty sledish' za moej mysl'yu? Smajli ponimayushche kivnul, Martello tozhe kivnul v otvet, ne prekrashchaya rasskaza. - Vot tut-to my i dopustili promah. Imenno zdes' mehanizm dal sboj. Iz-za oshibki odnogo cheloveka - pravil'no ya govoryu? Byvaet, konechno, i huzhe, no nenamnogo. V nashem dele mozhet byt' dva ob®yasneniya proshlyh oshibok: umyshlennyj sabotazh ili prostoe nedoumie. V dannom sluchae nalico elementarnyj promah, zdes' ne mozhet byt' nikakih somnenij. Predshestvennik Sola - |d, kotoryj sejchas boleet, ocenil poluchennoe predlozhenie na osnove togo, chto bylo emu predstavleno. Ty zhe vstrechalsya s nim, Smajli: |d Ristou - horoshij razumnyj paren'. Na osnove togo, chem raspolagal, |d prinyal reshenie, kotoroe mozhno ponyat', no kotoroe tem ne menee bylo nevernym - ne prinimat' predlozhenie. Rikardo hotel pyat'desyat tysyach. Pozhaluj, za dejstvitel'no cennuyu informaciyu eto ne tak uzh i mnogo, naskol'ko ya ponimayu. No Rikardo hotel, chtoby zaplatili srazu zhe - den'gi na bochku. Vse srazu - i delo koncheno. A |d, vidish' li, |d chuvstvoval otvetstvennost', emu i bez togo hvatalo raznyh vnutrennih problem, i |d prosto ne reshilsya vylozhit' takuyu summu deneg amerikanskih nalogoplatel'shchikov cheloveku vrode Rikardo bez garantij, chto vzamen poluchish' chto-to dejstvitel'no cennoe. Zadumaesh'sya tut, kogda imeesh' delo s chelovekom, znayushchim hody, vyhody i obhodnye puti, kotoryj, mozhet byt', tol'ko i hochet, chtoby etot molodoj i neopytnyj agent Byuro po bor'be s narkotikami popalsya v rasstavlennuyu lovushku. Poetomu |d ne dal hoda delu, a dal ukazanie ne predprinimat' bol'she nikakih dejstvij. Zaregistrirovat' - i zabyt'. Vopros reshen. Opium - zakupit', ostal'noe - net. Kto znaet, mozhet byt', u |da dejstvitel'no nevazhno s serdcem", - reshil Gillem, ne znaya, chto i dumat'. No ot chasti on soznaval, chto podobnoe moglo by sluchit'sya i s nim... i dazhe sluchalos': predlagayut dejstvitel'no vazhnuyu informaciyu, a ty ee upuskaesh'. Ne tratya vremeni na bessmyslennye upreki, Smajli spokojno pereshel k tomu, chto mozhno bylo sdelat'. - Gde sejchas Rikardo, Marti? - sprosil on. - Neizvestno. Pered sleduyushchim voprosom pauza byla gorazdo dlinnee, eto byl skoree ne vopros, a prosto razmyshlenie vsluh. - Vernut'sya obratno s g r u z o m, h a r a k t e r k o t o r o g o n e n a z y v a l s ya, p o l u ch e n n y m v u p l a t u z a d o s t a v l e n n y j t o va r, - povtoril Smajli. - U tebya est' kakie-nibud' mysli otnositel'no togo, kakoj gruz eto mog by byt'? - My reshili, chto zoloto. My ne yasnovidyashchie - tochno tak zhe, kak i vy, - nedruzhelyubno otvetil Sol. Tut Smajli otklyuchilsya i na nekotoroe vremya sovershenno perestal prinimat' uchastie v diskussii. On ushel v sebya, na ego lice poyavilos' vyrazhenie trevogi, i kazhdyj, kto znal Dzhordzha, skazal by, chto on pogruzhen v svoi mysli tak, chto ne vidit i ne slyshit nichego vokrug. Poetomu Gillem neozhidanno okazalsya v situacii, kogda nuzhno bylo podderzhivat' razgovor. On, kak i Smajli, stal obrashchat'sya k Martello. - Rikardo nikak ne nameknul, kuda on dolzhen byl dostavit' gruz iz Kitaya? - Net. Nichego, krome togo, o chem ya uzhe rasskazal. |to vse, chem my raspolagaem. Smajli vse eshche ne byl gotov prodolzhat' slovesnyj poedinok. On ustremil mrachnyj vzglyad na svoi slozhennye na stole ruki. Gillem poiskal, o chem eshche mozhno bylo sprosit': - I ne nameknul, kakov mog byt' predpolagaemyj ves gruza? - Gospodi Bozhe moj, - progovoril Sol, nepravil'no istolkovav otstranennost' Smajli. On medlenno pokachal golovoj, slovno ne verya, chto prihoditsya imet' delo s takimi tugo soobrazhayushchimi partnerami. - No vy a b s o l yu t n o uvereny, chto k agentu obratilsya imenno Rikardo? - sprosil Gillem, prodolzhaya tyanut' vremya. - Na vse sto procentov, - podtverdil Sol. - Sol, - predlozhil Martello, naklonyayas' cherez stol, - Sol, a pochemu by tebe ne dat' Dzhordzhu kopiyu doneseniya etogo agenta iz mestnogo otdeleniya Byuro - bez familij, konechno? Togda on budet vladet' vsej informaciej, kotoroj raspolagaem my. Sol mgnovenie pokolebalsya, posmotrel na svoego pomoshchnika, pozhal plechami i nakonec neohotno dostal tonkij list bumagi iz papki pered nim, s mrachnym vidom otorvav nizhnij kraj doneseniya s podpis'yu. - |to ne dlya protokola, - provorchal on. V etot moment Smajli vdrug ozhil i, poluchiv bumagu, nekotoroe vremya molcha vnimatel'no izuchal obe ee stranicy. - Skazhite, pozhalujsta, a gde sejchas nahoditsya etot bezymyannyj agent Byuro po bor'be s narkotikami, prislavshij eto donesenie? - sprosil on nakonec, posmotrev snachala na Martello, potom na Sola. Sol pochesal za uhom. Saj neodobritel'no pokachival golovoj. A oba molchalivyh pomoshchnika Martello nikak ne proreagirovali na proishodyashchee. Blednolicyj Merfi prodolzhal chitat' chto-to v svoih zapisyah, a ego kollega nichego ne vyrazhayushchim vzglyadom smotrel na portret byvshego prezidenta. - On obosnovalsya v kommune hippi k severu ot Katmandu, - prorychal Sol, skrytyj oblakom sigaretnogo dyma. - |tot sukin syn perebezhal k protivniku. Zavershayushchaya fraza Martello byla na redkost' nelogichnoj: - Vot... e-e... Dzhordzh, pochemu nash komp'yuter vydal informaciyu, chto Rikardo uzhe net v zhivyh i chto on pohoronen, v to vremya kak nash obshchij bank informacii - posle togo kak nashi druz'ya iz Upravleniya po bor'be s narkotikami tshchatel'no pereproverili imeyushchiesya svedeniya - ne daet osnovanij dumat' tak. Do sih por u Gillema sozdavalos' vpechatlenie, chto Martello ni v chem ne vinovat. - Parni Sola iz Upravleniya oprostovolosilis', - utverzhdal on, - no Kuzeny velikodushno gotovy prostit' ih i zabyt' o sluchivshemsya. V atmosfere spada napryazhennosti, ustanovivshejsya vsled za momentom naivysshego nakala strastej, eto lozhnoe vpechatlenie eshche nekotoroe vremya proderzhalos'. - Poetomu... e-e... Dzhordzh, ya by hotel skazat', chto otnyne my vse mozhem rasschityvat' - vy, my, Sol, i ego lyudi - na absolyutno polnuyu podderzhku vseh nashih vedomstv. YA by dazhe skazal, chto vo vsem proisshedshem est' i ochen' polozhitel'naya storona. Ty soglasen, Dzhordzh? Konstruktivnaya. No Smajli snova pogruzilsya v razmyshleniya, abstragirovavshis' ot okruzhayushchego. V otvet on tol'ko podnyal brovi i krepche szhal guby. - Tebya chto-to trevozhit, Dzhordzh? - sprosil Martello. - YA hochu skazat': u tebya voznikli kakie-to problemy? - CHto? Net-net, spasibo. "Bichkraft", - skazal Smajli, - eto odnomotornyj samolet? - Gospodi Bozhe moj, - vydohnul Sol. - Dvuh... Dzhordzh, dvuhmotornyj, - otvetil Martello. - Na takih obychno letayut krupnye predprinimateli. - V donesenii govorilos', chto gruz opiuma, kotoryj on perevozil, sostavil chetyresta kilogrammov, tak? - CHut' men'she, chem poltonny, Dzhordzh, - utochnil Martello, proyavlyaya maksimum terpeniya i gotovnosti sdelat' vse, chto ot nego potrebuetsya. - M e t r i ch e s k o j tonny, - dobavil on s somneniem v golose, glyadya na pomrachnevshee lico Smajli. - Razumeetsya, ne vashej anglijskoj tonny, Dzhordzh. A metricheskoj. - V k a k o m i m e n n o o t s e k e samoleta perevozili opium? - V kabine, - otvetil Sol. - Skoree vsego, byli snyaty svobodnye passazhirskie kresla. Sushchestvuyut raznye modifikacii samoleta "Bichkraft". My tochno ne znaem, kakim byl etot, potomu chto my ego tak nikogda i ne videli. Smajli snova ustavilsya na tonkij list bumagi, kotoryj on no-prezhnemu szhimal v puhloj ruke. - Da, - probormotal on sebe pod nos. - Da, po vsej veroyatnosti, tak oni i sdelali. - I sdelal malen'kuyu pometku karandashikom s zolotym nakonechnikom - ponyatnyj tol'ko emu ieroglif - na polyah, a potom snova pogruzilsya v razmyshleniya, nedostupnye dlya postoronnih. - Nu chto zhe, - s naigrannym optimizmom proiznes Martello. - A teper', pozhaluj, nam, rabochim pchelkam, pora vozvrashchat'sya v svoi ul'i i razobrat'sya, chto zhe delat' v svete novoj informacii. Pravil'no ya govoryu, Pit? Gillem uzhe pochti vstal iz-za stola, kogda zagovoril Sol. On obladal vrozhdennoj grubost'yu, osobym darom, kotoryj nechasto vstrechaetsya i proizvodit malopriyatnoe vpechatlenie na okruzhayushchih. Vneshne nichego ne izmenilos'. On otnyud' ne poteryal samoobladaniya. Prosto eto byla takaya manera govorit', ego manera vesti dela, i vse ostal'nye sposoby yavno razdrazhali Sola. - G o s p o d i I i s