, chto vospitateli opasalis' za moe zdorov'e. YA prihodil v sebya, lish' kogda mne zayavlyali, chto esli ya zaboleyu, to bol'she ee ne uvizhu. Do sleduyushchego vizita ya zhil lish' pamyat'yu o nej da aromatom ee duhov. YA nikogda otchetlivo ne videl ee lica i, nadyshavshis' chut' li ne do obmoroka zapahom ee duhov, pomnil ne stol'ko ee oblik, skol'ko aromat. Posle ocherednogo vizita ya inogda v peremenu proskal'zyval v pustuyu gostinuyu i vdyhal, blagogovejno vdyhal vozduh, kotorym ona dyshala, vpityval atmosferu, v kotoroj ona nedavno byla, i vyhodil s blagouhayushchim serdcem... |to byl samyj tonkij, nezhnyj i, bezuslovno, samyj estestvennyj i priyatnyj aromat v mire, i mne kazalos', chto nikogda bol'she ya ego ne vstrechu - do togo dnya, kogda ya skazal vam, Senkler, - pomnite? - vo vremya priema v Elisejskom dvorce... - V tot den', drug moj, vy vstretili Matil'du Stejndzherson. - Da, - drognuvshim golosom otvetil Rul'tabijl'. Ah, esli by ya znal, chto u docheri professora Stejndzhersona ot pervogo braka, zaklyuchennogo eyu v Amerike, byl syn, rovesnik Rul'tabijlya! A ved' moj drug ezdil v Ameriku i tam, dolzhno byt', ponyal vse! Esli by eto znal i ya, togda mne stali by nakonec yasny prichiny volneniya, stradaniya i strannoj trevogi, s kotorymi on proiznes imya Matil'dy Stejndzherson zdes', v kollezhe, kuda priezzhala kogda-to Dama v chernom. CHerez neskol'ko minut ya osmelilsya narushit' molchanie: - Vy tak i ne uznali, pochemu ne vernulas' Dama v chernom? - Da net, ya uveren, chto ona vernulas'. No ya-to uzhe uehal. - A kto vas zabral? - Nikto - ya sbezhal. - Zachem? CHtoby otyskat' ee? - Net, net, chtoby skryt'sya ot nee, Senkler! No ona-to vernulas'! Uveren, chto vernulas'! - Dolzhno byt', ona ochen' ogorchilas', ne zastav vas bol'she zdes'. Rul'tabijl' vozdel ruki k nebu i pokachal golovoj. - Otkuda mne znat'? Kto mozhet eto znat'? Ah, kak ya neschasten... Ts-s, papasha Simon! On uhodit! Nakonec-to! Skoree v gostinuyu. V tri pryzhka my okazalis' na meste. Gostinaya predstavlyala soboj obyknovennuyu, dovol'no bol'shuyu komnatu s desheven'kimi belymi zanaveskami na golyh oknah. U sten stoyali shest' solomennyh stul'ev, nad kaminom viseli zerkalo i chasy. Komnata proizvodila dovol'no unyloe vpechatlenie. Vojdya v gostinuyu, Rul'tabijl' s vyrazheniem pochteniya i sosredotochennosti obnazhil golovu, slovno okazavshis' v kakom-to svyashchennom meste. Pokrasnevshij, smushchennyj, on dvigalsya melkimi shagami i vertel v rukah svoe kepi. Zatem povernulsya ko mne i zagovoril - tiho, dazhe tishe, chem v chasovne: - Ah, Senkler, vot ona - gostinaya. Potrogajte moi ruki - ya ves' goryu, ya pokrasnel, verno? YA vsegda krasnel, kogda vhodil syuda, znaya, chto uvizhu ee. Konechno, sejchas ya bezhal, zapyhalsya, no ya ne mog bol'she zhdat', ponimaete? Serdce stuchit, kak kogda-to... Poslushajte, ya podhodil vot syuda, k dveri, i v smushchenii ostanavlivalsya. No v uglu ya zamechal ee ten'; ona molcha protyagivala ko mne ruki, i ya brosalsya k nej v ob座atiya, my celovalis' i plakali. |to bylo prekrasno! |to byla moya mat', Senkler! No ona mne v etom ne priznavalas', naprotiv: ona govorila, chto moya mat' umerla, a ona - ee podruga. No ona velela nazyvat' ee mamoj, ona plakala, kogda ya ee celoval, i ya ponyal, chto ona - moya mat'. Znaete, ona vsyakij raz sadilas' v etom temnom ugolke i priezzhala vsegda na zakate, kogda sveta eshche ne zazhigali... Vot tut, na podokonnike, ona ostavlyala bol'shoj paket v beloj bumage, perevyazannyj rozovoj lentochkoj. |to byli sdobnye bulochki. YA obozhayu bulochki, Senkler! Bol'she sderzhivat'sya Rul'tabijl' ne mog: oblokotivshis' o kaminnuyu dosku, on razrydalsya. Nemnogo uspokoivshis', on podnyal golovu, vzglyanul na menya i pechal'no ulybnulsya. Zatem, sovershenno bez sil, opustilsya na stul. YA ne osmelivalsya zagovorit' s nim. YA prekrasno ponimal, chto razgovarival on ne so mnoyu, a so svoimi vospominaniyami. On dostal iz nagrudnogo karmana pis'mo, kotoroe ya emu dal, i drozhashchimi rukami raspechatal. CHital on dolgo. Vnezapno ego ruka upala, i on zhalobno vzdohnul. Eshche nedavno raskrasnevshijsya, on poblednel tak sil'no, slovno lishilsya vdrug vsej krovi. YA hotel bylo pomoch', no on zhestom ostanovil menya i zakryl glaza. Kazalos', on spit. Tihon'ko, na cypochkah, slovno v komnate nahodilsya bol'noj, ya otoshel k oknu, vyhodivshemu na malen'kij dvorik, gde ros raskidistyj kashtan. Skol'ko vremeni ya sozercal etot kashtan? Otkuda mne znat'? Otkuda mne znat', chto my otvetili by, esli by v etu minutu kto-nibud' voshel v gostinuyu? V moej golove pronosilis' neyasnye mysli o strannoj i tainstvennoj sud'be moego druga, ob etoj zhenshchine, kotoraya to li byla ego mater'yu, to li net. Rul'tabijl' byl togda tak yun, tak nuzhdalsya v materi, chto vpolne mog v svoem voobrazhenii... Rul'tabijl'! Pod kakim eshche imenem my ego znali? ZHozef ZHozefen - pod etim imenem on delal zdes' svoi pervye shagi kak shkol'nik. ZHozef ZHozefen - v svoe vremya glavnyj redaktor "|pok" skazal: "|to ne imya!" A zachem on prishel syuda sejchas? Najti sledy aromata? Ozhivit' vospominaniya? Illyuziyu? Legkij shum zastavil menya obernut'sya. Rul'tabijl' stoyal; on kazalsya vpolne spokojnym, lico ego proyasnilos', kak byvaet posle trudnoj pobedy nad samim soboj. - Senkler, nam pora. Pojdemte otsyuda, drug moj! Pojdemte! On vyshel iz gostinoj, dazhe ne oglyanuvshis'. YA poshel za nim. Nam udalos' vyjti nezamechennymi, i na pustynnoj ulice ya s trevogoj sprosil ego: - Itak, drug moj, vam udalos' najti aromat Damy v chernom? Razumeetsya, on prekrasno videl, chto ya zadal etot vopros ot vsego serdca, goryacho zhelaya, chtoby poseshchenie mesta, gde proshlo ego detstvo, hot' nemnogo uspokoilo ego dushu. - Da, - chrezvychajno ser'ezno otvetil on. - Da, Senkler, udalos'. S etimi slovami on protyanul mne pis'mo docheri professora Stejndzhersona. Nichego ne ponimaya, ya otoropelo smotrel na nego - ved' ya zhe togda nichego eshche ne znal. On vzyal menya za ruki i glyadya pryamo v glaza, zagovoril: - YA hochu doverit' vam bol'shuyu tajnu, Senkler, tajnu moej zhizni i, byt' mozhet, v budushchem moej smerti. CHtoby ni sluchilos', eta tajna dolzhna umeret' vmeste s nami. U Matil'dy Stejndzherson byl rebenok, syn, on mertv dlya vseh, krome vas i menya. YA popyatilsya, potryasennyj i oshelomlennyj etim otkrytiem. Rul'tabijl' - syn Matil'dy Stejndzherson! I tut novaya mysl' porazila menya eshche sil'nee: ved' kogda, togda... Rul'tabijl' - syn Larsana! Da, teper' ya ponyal vse somneniya Rul'tabijlya. YA ponyal, pochemu nedavno, uznav o tom, chto Larsan zhiv, moj drug skazal: "Pochemu on ne umer? Esli on zhiv, ya hotel by umeret'!" Rul'tabijl', kak vidno, prochel etu mysl' u menya na lice i sdelal zhest, kotoryj, po vsej veroyatnosti, dolzhen byl oznachat': "Vot tak, Senkler, teper' vy znaete". Mysl' svoyu on zakonchil vsluh: - No nikomu ni slova! Pribyv v Parizh, my rasstalis', chtoby vskore snova vstretit'sya na vokzale. Tam Rul'tabijl' protyanul mne eshche odnu telegrammu, prishedshuyu iz Balansa ot professora Stejndzhersona. Tekst ee glasil: "Gospodin Darzak skazal u vas est' neskol'ko dnej otpuska tak budem schastlivy esli smozhete provesti ih nami tchk zhdem vas Krasnyh Skalah Artura Ransa kotoryj budet rad poznakomit' vas svoej zhenoj tchk doch' takzhe budet rada vas videt' tchk ona prisoedinyaetsya moej pros'be tchk druzheski vash". Kogda zhe my seli v poezd, k vagonu podbezhal privratnik doma, gde zhil Rul'tabijl', i protyanul nam tret'yu telegrammu. Ona prishla iz Mentony ot Matil'dy. V nej bylo lish' dva slova: "Na pomoshch'!" Glava 4 V puti Teper' ya znayu vse. Rul'tabijl' tol'ko chto rasskazal mne o svoem neobyknovennom, polnom priklyuchenij detstve, i mne stalo ponyatno, pochemu on tak boitsya, chto g-zha Darzak uznaet razdelyayushchuyu ih tajnu. YA ne v silah chto-libo skazat', chto-libo posovetovat' moemu drugu. Bednyaga! Poluchiv telegrammu s prizyvom o pomoshchi, on podnes ee k gubam i, krepko szhav moyu ruku, skazal: "Esli ya opozdayu, to otomshchu za nas". Kakaya holodnaya i neistovaya sila zvuchala v etih slovah! Poroj kakoj-nibud' slishkom rezkij zhest vydaet vozbuzhdenie moego druga, no v celom on spokoen. |to spokojstvie uzhasaet. Kakoe zhe reshenie prinyal on v tihoj gostinoj, nepodvizhno glyadya v ugol, gde vsegda sadilas' Dama v chernom? ...Poka poezd katitsya k Lionu i Rul'tabijl', odetyj, dremlet na svoem divanchike, ya rasskazhu vam, kak i pochemu on rebenkom sbezhal iz kollezha v | i chto s nim proizoshlo potom. Rul'tabijl' ostavil kollezh kak vor. Drugogo vyrazheniya on i podyskivat' ne stal, potomu chto byl obvinen v krazhe. Vot kak eto sluchilos'. V devyat' let on obladal neobychajno zrelym umom i uzhe umel reshat' samye trudnye i zamyslovatye zadachi. Uchitel' matematiki porazhalsya ego udivitel'noj logike, cel'nosti ego umozaklyuchenij - koroche, chisto filosofskomu podhodu k rabote. Tablicu umnozheniya mal'chik tak i ne vyuchil i schital na pal'cah. Obychno on zastavlyal delat' vychisleniya svoih tovarishchej, slovno prislugu, kotoroj poruchayut grubuyu domashnyuyu rabotu. No do etogo on ukazyval im hod resheniya zadachi. Ne znaya dazhe osnov klassicheskoj algebry, on pridumal sobstvennuyu algebru i s pomoshch'yu strannyh znachkov, napominavshih klinopis', zapisyval hod svoih rassuzhdenij i dobiralsya dazhe do obshchih formul, kotorye ponimal on odin. Uchitel' s gordost'yu sravnival ego s Paskalem, kotoryj sam vyvel osnovnye geometricheskie teoremy Evklida. Svoyu sposobnost' k umozaklyucheniyam on ispol'zoval i v povsednevnoj zhizni, prichem samym obychnym obrazom: esli, k primeru, kto-to iz desyati ego odnoklassnikov naprokaznichal ili nayabednichal, on pochti navernyaka nahodil provinivshegosya, pol'zuyas' lish' tem, chto znal sam ili chto emu rasskazali. Krome togo, on s legkost'yu otyskival spryatannye ili ukradennye predmety. Tut on obnaruzhival prosto neveroyatnuyu izobretatel'nost'; kazalos', priroda, stremyashchayasya vo vsem soblyudat' ravnovesie, vsled za ego otcom - zlym geniem vorovstva sozdala syna - dobrogo geniya obvorovannyh. |ti neobychajnye sposobnosti, pozvolivshie yunomu Rul'tabijlyu ne raz s bleskom otyskivat' pohishchennye veshchi i sostavivshie emu vysokuyu reputaciyu v kollezhe, odnazhdy okazalis' dlya nego rokovymi. U inspektora byla ukradena nebol'shaya summa deneg, i mal'chik otyskal ee nastol'ko neob座asnimym obrazom, chto nikto ne poveril, chto on sdelal eto tol'ko blagodarya svoemu umu i pronicatel'nosti. Vse sochli eto nevozmozhnym, i iz-za neschastlivogo stecheniya obstoyatel'stv, vremeni i mesta nachali podozrevat' v krazhe samogo Rul'tabijlya. Ego popytalis' zastavit' priznat'sya v prostupke, no on s takim dostoinstvom i energiej vse otrical, chto ego surovo nakazali; direktor kollezha provel rassledovanie, i yunye priyateli ZHozefa ZHozefena podveli svoego tovarishcha. Nekotorye iz nih stali zhalovat'sya, chto on uzhe davno yakoby taskaet u nih knigi i uchebnye prinadlezhnosti, chem usugubili polozhenie togo, kto uzhe podpal pod podozrenie. |tot malen'kij mirok stavil emu v vinu i to, chto nikto ne znal, kto ego roditeli i otkuda on rodom. Govorya o nem, vse stali nazyvat' ego ne inache kak vorom. On srazhalsya i proigral, potomu chto emu ne hvatilo sil. On prishel v otchayanie. Hotel umeret'. Direktor, chelovek, v sushchnosti, neplohoj, byl ubezhden, chto imeet delo s porochnoj naturoj, na kotoruyu mozhno podejstvovat', lish' ob座asniv vsyu tyazhest' prostupka, i ne nashel nichego luchshego, kak zayavit' mal'chiku, chto, esli tot ne priznaetsya, on ne smozhet derzhat' ego v kollezhe i totchas zhe napishet zhenshchine, kotoraya zabotitsya o nem, g-zhe Darbel' - ona predstavilas' pod etim imenem, - chtoby ona ego zabrala. Mal'chik nichego ne otvetil i dal otvesti sebya v komnatushku, gde ego zaperli. Nazavtra najti ego ne smogli. Ego i sled prostyl. Rul'tabijl' rassudil tak: direktoru on vsegda doveryalsya, i tot byl dobr k nemu - kstati, vposledstvii iz vseh lyudej, vstrechavshihsya emu v detstve, on otchetlivo pomnil lish' ego, - no raz direktor otnessya k nemu takim obrazom, znachit, poveril v ego vinovnost'. Stalo byt', i Dama v chernom poverit v to, chto on vor. No togda uzh luchshe smert'! I on sbezhal, pereprygnuv noch'yu cherez sadovuyu stenu. Rydaya, on ponessya k kanalu, poslednij raz podumal o Dame v chernom i brosilsya v vodu. Po schast'yu, v pristupe otchayaniya bednyj rebenok zabyl, chto umeet plavat'. YA tak podrobno rasskazal ob etom epizode iz zhizni Rul'tabijlya tol'ko potomu, chto, po-moemu, on pomogaet ponyat' vsyu slozhnost' polozheniya, v kotorom teper' okazalsya molodoj zhurnalist. Dazhe eshche ne znaya, chto on - syn Larsana, Rul'tabijl' ne mog vspominat' etot pechal'nyj epizod, ne terzaya sebya mysl'yu, chto Dama v chernom mogla poverit' v ego vinovnost'; no teper', kogda emu pokazalos', chto on uveren - i ne bez osnovanij! - v sushchestvovanii krovnyh uz, svyazyvayushchih ego s Larsanom, kakuyu bol' on dolzhen byl ispytyvat'! Ved' ego mat', uznav o proisshestvii v kollezhe, mogla podumat', chto prestupnye sklonnosti otca peredalis' synu i, byt' mozhet... - mysl', bolee zhestokaya, chem sama smert'! - radovalas' ego gibeli! A ego i v samom dele schitali umershim. Byli najdeny ego sledy, vedushchie k kanalu, iz vody vytashchili ego beret. No kak zhe on vse-taki vyzhil? Samym neobychnym obrazom. Vyjdya iz svoej kupeli i polnyj reshimosti pokinut' stranu, etot mal'chishka, kotorogo iskali vezde - i v kanale, i v okrestnostyah, - pridumal svoeobraznyj sposob peresech' vsyu Franciyu, ne vozbuzhdaya nich'ih podozrenij. A ved' on ne chital "Ukradennogo pis'ma" |dgara Po, emu pomog ego talant. Rassuzhdal yunyj Rul'tabijl' kak obychno. On chasto slyshal rasskazy o mal'chishkah - chertenyatah i sorvigolovah, kotorye ubegali iz doma v poiskah priklyuchenij, pryachas' dnem v polyah i lesah i puskayas' v put' noch'yu; ih, odnako, bystro nahodili zhandarmy i otpravlyali nazad, potomu chto vzyatye iz domu pripasy u nih vskore konchalis' i oni ne osmelivalis' prosit' po puti milostynyu, boyas', chto na nih obratyat vnimanie. Rul'tabijl' zhe spal, kak vse, noch'yu, a dnem shel, ni ot kogo ne pryachas'. Vot tol'ko s odezhdoj emu prishlos' slegka povozit'sya: on ee vysushil - pogoda, k schast'yu, ustanovilas' teplaya, i holod emu ne dokuchal, - a potom sdelal iz nee lohmot'ya. Zatem, odevshis' v eti otrep'ya, on prinyalsya samym nastoyashchim obrazom poproshajnichat': gryaznyj i oborvannyj, on protyagival ruku i govoril prohozhim, chto, esli on ne prineset domoj hot' nemnogo deneg, roditeli ego pokolotyat. I ego prinimali za rebenka iz cyganskogo tabora, kotoryj chasto kocheval gde-nibud' nepodaleku. K tomu zhe v lesah kak raz poyavilas' zemlyanika. On sobiral ee i prodaval v malen'kih korzinochkah iz list'ev. Rul'tabijl' priznalsya mne: ne terzaj ego mysl' o tom, chto Dama v chernom mozhet schest' ego vorom, vospominaniya ob etom periode zhizni u nego ostalis' by samye svetlye. Nahodchivost' i vrozhdennaya smelost' pomogli emu vyderzhat' eto puteshestvie, dlivsheesya neskol'ko mesyacev. Kuda on napravlyalsya? V Marsel'. Marsel' byl ego cel'yu. V uchebnike geografii emu neodnokratno vstrechalis' yuzhnye pejzazhi, i, rassmatrivaya ih, on vsyakij raz vzdyhal, dumaya, chto nikogda, navernoe, ne pobyvat' emu v etih chudnyh krayah. I vot, vedya kochevuyu zhizn', on vstretil nebol'shoj karavan cygan, napravlyavshijsya v tu zhe storonu, chto i on: oni shli v Kro, k Deve Marii, pokrovitel'nice morej, chtoby vybrat' tam svoego novogo korolya. Mal'chik okazal im neskol'ko uslug, prishelsya im po dushe, i oni, ne privykshie sprashivat' u prohozhih dokumenty, bol'she nichem interesovat'sya ne stali. Vozmozhno, cygane reshili, chto on, ustav ot plohogo obrashcheniya, sbezhal ot kakih-nibud' brodyachih cirkachej, i vzyali ego s soboj. Tak on dostig yuga. V okrestnostyah Arlya on rasstalsya s cyganami i dobralsya nakonec do Marselya. Tam on nashel raj: vechnoe leto i.., port! Port byl istochnikom propitaniya dlya vseh tamoshnih yunyh bezdel'nikov. Dlya Rul'tabijlya on okazalsya prosto sokrovishchnicej. On cherpal iz nee, kogda emu etogo hotelos' i v meru svoih potrebnostej, kotorye ne byli chrezmerny. K primeru, on sdelalsya "lovcom apel'sinov". Zanimayas' etim pribyl'nym delom, on poznakomilsya odnazhdy na naberezhnoj s parizhskim zhurnalistom, g-nom Gastonom Leru; eto znakomstvo tak sil'no povliyalo vposledstvii na sud'bu Rul'tabijlya, chto ya schitayu nelishnim privesti zdes' stat'yu redaktora "Maten", rasskazyvayushchuyu ob etoj pamyatnoj vstreche. Malen'kij lovec apel'sinov Kogda kosye luchi solnca, pronziv grozovye tuchi, osvetili odezhdy Bogomateri Spasitel'nicy na vodah, ya spustilsya k naberezhnoj. V ee vlazhnyh eshche plitah mozhno bylo uvidet' svoe otrazhenie. Matrosy i gruzchiki snovali u privezennyh s Severa derevyannyh brus'ev, tashchili perekinutye cherez bloki trosy. Rezkij veter, proskal'zyvaya mezhdu bashnej Sen-ZHan i fortom Sen-Nikola, grubo laskal drozhashchie vody Starogo porta. Stoya bok o bok, bort k bortu, lodki slovno protyagivali drug drugu svoi giki so svernutymi latinskimi parusami i tancevali v takt volnam. Ryadom s nimi, ustav dni i nochi kachat'sya na nevedomyh moryah, otdyhali bol'shie gruznye suda, vzdymaya k nebu svoi dlinnye zastyvshie machty. Moj vzglyad skvoz' les steneg i rej skol'znul k bashne, kotoraya dvadcat' pyat' vekov nazad videla, kak deti antichnoj Fokei, priplyvshie po vodnym putyam iz Ionii, brosili zdes' yakor'. Perevedya vzglyad na plity naberezhnoj, ya uvidal malen'kogo lovca apel'sinov. On gordo stoyal, odetyj v obryvki kurtki, dohodivshej emu do pyat, bosoj, bez shapki, svetlovolosyj i chernoglazyj; na vid ya dal by emu let devyat'. Na perekinutoj cherez plecho verevke u nego visel polotnyanyj meshok. Pravuyu ruku on uper v bok, v levoj derzhal palku, kotoraya byla dlinnee ego samogo raza v tri i zakanchivalas' bol'shim probkovym kol'com. Rebenok stoyal nepodvizhno i zadumchivo. YA sprosil, chto on tut delaet. On otvetil, chto lovit apel'siny. Mal'chik, kazalos', ves'ma gordilsya svoej professiej i dazhe ne poprosil u menya monetku, kak eto obychno delayut malen'kie portovye oborvancy. YA snova zagovoril s nim, no na etot raz on ne otvetil, vnimatel'no vglyadyvayas' v vodu. My stoyali mezhdu kormoyu sudna "Fides", prishedshego iz Kastellamare, i bushpritom trehmachtovoj shhuny, vernuvshejsya iz Genui. CHut' dal'she stoyali dve tartany, pribyvshie v eto utro s Balearskih ostrovov i doverhu nagruzhennye apel'sinami, kotorye to i delo padali v vodu. Apel'siny plavali povsyudu; legkaya zyb' otnosila ih v nashu storonu. Moj lovec prygnul v shlyupku, vstal na nosu i, vzyav naizgotovku svoj shest, zamer. Kogda apel'siny priblizilis', nachalsya lov. On podcepil odin apel'sin, drugoj, tretij, chetvertyj, i vse oni ischezli u nego v meshke. Pojmav pyatyj, on vyskochil na naberezhnuyu i prinyalsya chistit' ot kozhury zolotistyj shar. Zatem zhadno vonzil zuby v myakot'. - Priyatnogo appetita, - pozhelal ya. - Sudar', - otvetil perepachkannyj zheltym sokom mal'chik, - ya ochen' lyublyu frukty. - Ladno, sejchas tebe povezlo. A chto ty delaesh', kogda net apel'sinov - pointeresovalsya ya. - Togda ya podbirayu ugol', - skazal on i, zapustiv v meshok ruchonku, dostal ogromnyj kusok uglya. Sok apel'sina popal na ego potrepannuyu kurtku. Umoritel'nyj malysh vytashchil iz karmana nosovoj platok i tshchatel'no vyter svoi lohmot'ya. Zatem s gordost'yu zasunul platok obratno v karman. - CHem zanimaetsya tvoj otec? - sprosil ya. - On bednyak. - Da, no chem on zanimaetsya? Lovec apel'sinov pozhal plechami. - Nichem, potomu chto bednyak. Moi rassprosy o rodstvennikah prishlis' emu yavno ne po dushe. On napravilsya vdol' naberezhnoj, ya poshel sledom; cherez nekotoroe vremya my okazalis' u malen'koj zavodi, gde stoyali nebol'shie progulochnye yahty, sverkavshie polirovannym krasnym derevom, - sudenyshki s bezuprechnoj naruzhnost'yu. Moj parnishka rassmatrival ih vzglyadom znatoka i poluchal ot etogo yavnoe udovol'stvie. K beregu prichalila prelestnaya yahtochka. Nadutyj treugol'nyj parus svetilsya beliznoj v luchah solnca. - Tryapka nichego sebe! - odobril mal'chishka. Podnimayas' na naberezhnuyu, on nechayanno stupil v luzhu i zabryzgal vsyu kurtku, kotoraya, pohozhe, zabotila ego bolee vsego. CHto za neschast'e! On chut' ne rasplakalsya. V mgnovenie oka dostav svoj platok, on nachal teret', potom umolyayushche vzglyanul na menya i sprosil: - Sudar', ya szadi ne gryaznyj? Prishlos' dat' chestnoe slovo, chto net. Togda on opyat' spryatal platok v karman. V neskol'kih shagah ot etogo mesta, na trotuare, tyanushchemsya vdol' zheltyh, krasnyh i golubyh staryh domov, okna kotoryh pestry ot sohnushchej v nih odezhdy, stoyat stoliki torgovok midiyami. Na kazhdom stolike lezhat mollyuski, rzhavyj nozh i stoit butylochka s uksusom. Podojdya k stolikam i soblaznivshis' svezhimi midiyami, ya predlozhil lovcu apel'sinov: - Hot' ty i lyubish' tol'ko frukty, mogu predlozhit' tebe dyuzhinu midij. Ego chernye glazki zagorelis', i my prinyalis' za mollyuskov. Torgovka otkryvala ih nam, a my probovali. Ona hotela bylo predlozhit' nam uksusu, no moj sputnik ostanovil ee povelitel'nym zhestom. Otkryv svoj meshok, on posharil v nem i s torzhestvennym vidom izvlek limon, kotoryj, polezhav v sosedstve s kuskom uglya, stal neskol'ko chernovat. Uzhe v kotoryj raz mal'chik dostal svoj platok i vyter limon, posle chego protyanul mne polovinu, odnako ya, poblagodariv, otkazalsya, tak kak lyublyu est' midii bez nichego. Posle zavtraka my vernulis' na naberezhnuyu. Lovec apel'sinov poprosil u menya sigaretu i prikuril ot spichki, vyuzhennoj iz drugogo karmana. I vot, s sigaretoj v zubah, popyhivaya eyu, tochno vzroslyj, malysh ustroilsya pryamo na plitah naberezhnoj i, ustremiv vzglyad na hram Bogomateri Spasitel'nicy na vodah, prinyal pozu ulichnogo mal'chishki, kotorym tak slaven Bryussel' . Pri etom on ostalsya, kak prezhde, nevozmutimym, gordym i kak by zapolnyal soboj ves' port. Gaston Leru CHerez den' ZHozef ZHozefen snova vstretil v portu g-na Gastona Leru, kotoryj prines emu gazetu. Mal'chishka prochel stat'yu, i zhurnalist dal emu monetu v sto su. Rul'tabijl' vzyal ee bez vsyakogo smushcheniya, dazhe nashel etot podarok vpolne estestvennym. "YA beru u vas den'gi kak vash sotrudnik", - ob座asnil on Gastonu Leru. Na eti sto su on kupil prekrasnyj yashchik chistil'shchika obuvi so vsemi prinadlezhnostyami i vybral sebe postoyannoe mesto pered Bregajonom. V techenie dvuh let on chistil obuv' u vseh, kto prihodil syuda otvedat' tradicionnogo bujabesa. V pereryvah on usazhivalsya na yashchik i chital. Vmeste s chuvstvom sobstvennika, kotoroe poyavilos' u nego, kogda on kupil yashchik, k nemu prishlo i chestolyubie. On poluchil slishkom horoshee nachal'noe obrazovanie, chtoby ne ponimat', chto, esli on sam ne dokonchit togo, chto nachato drugimi, on lishit sebya vozmozhnosti dostich' polozheniya v obshchestve. Klienty v konce koncov zainteresovalis' malen'kim chistil'shchikom, u kotorogo na rabochem yashchike vsegda lezhalo neskol'ko knig po istorii ili matematike, i nekij sudovladelec tak ego polyubil, chto vzyal prisluzhivat' k sebe v kontoru. Vskore Rul'tabijlya povysili do klerka, i emu udalos' skopit' nemnogo deneg. V shestnadcat' let s nebol'shoj summoj v karmane on sel v parizhskij poezd. CHto on namerevalsya delat' v stolice? Iskat' Damu v chernom. Kazhdyj den' on vspominal o tainstvennoj posetitel'nice iz gostinoj i, hotya ona nikogda ne govorila, chto zhivet v stolice, byl ubezhden, chto ni odin drugoj gorod ne dostoin damy s takimi divnymi duhami. I potom, ego soucheniki, zavidev izyashchnyj siluet, kogda ona proskal'zyvala v gostinuyu, vsegda govorili: "Smotri-ka! Parizhanka priehala!" Zachem ona byla emu nuzhna, Rul'tabijl' i sam tolkom ne znal. Byt' mozhet, on hotel lish' uvidet' Damu v chernom, izdali posmotret' na nee, kak smotrit bogomolec na pronosimoe mimo nego izobrazhenie svyatogo? Podoshel by on k nej ili net? Neuzheli zhe uzhasnaya istoriya s krazhej, vazhnost' kotoroj v voobrazhenii Rul'tabijlya vse vremya rosla, navsegda stala mezhdu nimi nepreodolimoj pregradoj? Vozmozhno, odnako on vse ravno mechtal uvidet' neznakomku - v etom-to on byl uveren. Okazavshis' v stolice, on srazu zhe otyskal g-na Gastona Leru, napomnil o sebe, a potom zayavil, chto, ne imeya sklonnosti k kakoj-libo opredelennoj professii - a eto pri ego trudolyubivoj nature ves'ma dosadno, - on reshil stat' zhurnalistom, i s mesta v kar'er poprosil mesta reportera. Gaston Leru popytalsya otgovorit' ego ot stol' riskovannoj zatei, no tshchetno. Nakonec, utomivshis', on predlozhil: - Moj yunyj drug, raz vam nechego delat', poprobujte otyskat' "levuyu stupnyu s ulicy Oberkampf". S etimi strannymi slovami on ushel, a bednyaga Rul'tabijl' reshil, chto projdoha-zhurnalist podshutil nad nim. Odnako, kupiv gazety, on prochel, chto "|pok" obeshchaet horoshee voznagrazhdenie tomu, kto prineset v redakciyu konechnost', otsutstvovavshuyu u raschlenennogo trupa zhenshchiny s ulicy Oberkampf. Ostal'noe nam izvestno. V "Tajne ZHeltoj komnaty" ya rasskazal o roli Rul'tabijlya v etom dele, o tom, kak proyavilas' ego neobyknovennaya sposobnost', kotoroj emu, veroyatno, suzhdeno pol'zovat'sya vsyu zhizn', - sposobnost' nachinat' rassuzhdat' togda, kogda ostal'nye rassuzhdat' uzhe zakonchili. YA rasskazal, kak voleyu sluchaya on popal na vecher v Elisejskom dvorce, kak vdrug pochuvstvoval zapah duhov Damy v chernom. |tot aromat ishodil ot m-l' Stejndzherson. CHto tut eshche dobavit'? O zahlestnuvshih Rul'tabijlya chuvstvah, svyazannyh s etimi duhami, - vo vremya sobytij v Gland'e i v osobennosti posle ego puteshestviya v Ameriku? Ih netrudno ugadat'. Kak posle etogo ne ponyat' i vse ego kolebaniya, i vnezapnye peremeny nastroeniya? Privezennaya im iz Cincinnati vest' o sushchestvovanii rebenka u toj, chto byla zhenoj ZHana Russelya, dostatochno govorila sama za sebya, i emu v golovu prishla mysl' o tom, chto rebenok etot - on, odnako polnoj uverennosti u nego ne bylo. No ego tak tyanulo k docheri professora, chto poroj emu stoilo ogromnyh usilij ne brosit'sya ej na sheyu, ne obnyat' ee, voskliknuv: "Ty - moya mat'!" I Rul'tabijl' ubegal - kak ubezhal i na etot raz iz riznicy, chtoby v minutu pechali ne vydat' etot sekret, szhigavshij ego na protyazhenii mnogih let. Da on i v samom dele boyalsya: a vdrug ona ego otvergnet? V uzhase ubezhit ot nego - vorishki iz kollezha v |, syna Russelya - Balmejera, prodolzhatelya prestuplenij Larsana? Vdrug on nikogda bolee ee ne uvidit, ne budet zhit' s neyu ryadom, ne smozhet vdyhat' ee divnye duhi - duhi Damy v chernom? |ta strashnaya kartina vsyakij raz zastavlyala ego podavit' pervyj poryv - sprosit' pri vstreche: "|to ty? Dama v chernom - eto ty?" CHto zhe do nee, to ona srazu ego polyubila, no, skoree vsego, za to, chto on sdelal v Gland'e. Esli eto i v samom dele ona, to dolzhna schitat', chto on mertv! A esli net, esli kakoe-to rokovoe stechenie obstoyatel'stv obmanulo ego instinkt i rassudok, esli eto ne ona... Razve mog on reshit'sya na oprometchivyj shag i rasskazat' ej, chto sbezhal iz kollezha v | iz-za podozreniya v krazhe? Net, tol'ko ne eto. Ona chasto u nego sprashivala: "Gde ty vospityvalis', moj drug? Gde vy nachinali uchen'e?" I on otvechal: "V Bordo", hotya s takim zhe uspehom mog nazvat' i Pekin. I vse zhe on ne mog dolee vynosit' etu muku. Esli eto ona - chto zh, on najdet, chto skazat', i zastavit drognut' ee serdce. Odnako luchshe vse zhe obojtis' bez ee ob座atij, poroj rassuzhdal on. No emu nuzhno bylo znat' tochno, pust' dazhe vopreki rassudku, chto pered nim - Dama v chernom; tak sobaka po zapahu tochno opredelyaet svoego hozyaina. |ta skvernaya ritoricheskaya figura, vpolne estestvenno rodivshayasya v mozgu u Rul'tabijlya, privela ego k mysli "snova vzyat' sled". Tak my ochutilis' v Trepore i v |. Dolzhen skazat', chto eta poezdka ne prinesla by reshayushchih rezul'tatov, tem bolee s tochki zreniya cheloveka postoronnego, vrode menya, kotoryj ne nahodilsya pod vliyaniem vospominanij ob aromate duhov Damy v chernom, esli by peredannoe mnoyu v poezde pis'mo Matil'dy ne podarilo Rul'tabijlyu uverennost', kotoruyu my tak iskali. YA etogo pis'ma ne chital. V glazah moego druga ono nastol'ko svyato, chto ego ne uvidit nikto i nikogda, odnako ya znayu, chto doch' professora uprekala ego v pis'me za dikost' i otsutstvie doveriya, uprekala myagko, no s takoj bol'yu, chto oshibit'sya Rul'tabijl' ne mog, dazhe esli by v pis'me ne bylo poslednej frazy, vydavavshej vse ee materinskoe otchayanie. Smysl etoj frazy svodilsya k tomu, chto interes Matil'dy k Rul'tabijlyu vyzvan ne stol'ko okazannymi im uslugami, skol'ko vospominaniyami o mal'chike, syne odnoj iz ee podrug, kotorogo ona ochen' lyubila i kotoryj v devyatiletnem vozraste pokonchil s soboj, pokazav sebya malen'kim muzhchinoj. Rul'tabijl' sil'no napominal ej etogo mal'chika. Glava 5 Smyatenie Dizhon, Makon, Lion... Konechno, on ne spit na svoej verhnej polke. YA tihon'ko pozval ego, on ne otvetil, no mogu dat' golovu na otsechenie, chto ne spit! O chem on dumaet? I kak spokoen! CHto zhe ego tak uspokoilo? YA eshche ne zabyl, kak v gostinoj on vdrug vstal i skazal: "Poshli!" - da tak reshitel'no i uverenno... Poshli - k komu? Kuda on reshil idti? Ochevidno, k nej - ved' ona v opasnosti, i nikto, krome nego, spasti ee ne mozhet, k nej - ved' ona ego mat', hot' i sama ob etom ne znaet! "|ta tajna dolzhna ostat'sya mezhdu nami, rebenok mertv dlya vseh, krome vas i menya!" On vnezapno reshil nichego ej ne govorit'. A ved' bednyaga hotel ubedit'sya v svoej pravote, chtoby imet' pravo vse ej rasskazat'. Uznav, on tut zhe zastavil sebya zabyt', obrek sebya na molchanie. YUnaya dusha - bol'shaya i geroicheskaya: on ponyal, chto Dama v chernom, nuzhdayushchayasya v ego zashchite, ne zahochet, chtoby ee spasenie bylo kupleno cenoyu bor'by syna protiv otca. K chemu mogla privesti eta bor'ba? K kakoj krovavoj razvyazke? Nuzhno vse predusmotret' i zaranee razvyazat' sebe ruki, chtoby zashchishchat' Damu v chernom - ne tak li, Rul'tabijl'? On lezhit tak tiho, chto ya dazhe ne slyshu ego dyhaniya. Vstayu, smotryu na nego - lezhit s otkrytymi glazami. - Znaete, o chem ya dumayu? - sprashivaet on. - O telegrammah - toj, chto prishla iz Bura i podpisana Darzakom, i toj, chto prishla iz Balansa i podpisana Stejndzhersonom. Tak vot, vse eto mne kazhetsya ves'ma strannym. V Bure s chetoyu Darzak gospodina Stejndzhersona byt' ne dolzhno - on ved' rasstalsya s nimi v Dizhone. K tomu zhe v telegramme yasno skazano: "Sobiraemsya vstretit'sya s gospodinom Stejndzhersonom". A iz telegrammy gospodina Stejndzhersona yavstvuet, chto on, hotya dolzhen byl ehat' do Marselya, snova okazalsya vmeste s Darzakami. Znachit, oni vstretilis' s nim gde-to po puti v Marsel', no togda sleduet predpolozhit', chto professor zaderzhalsya v doroge. Pochemu? Delat' etogo on ne sobiralsya. Na vokzale on skazal: "YA budu v Mentone zavtra v desyat' utra". Posmotrite-ka, v kotorom chasu otpravlena telegramma iz Balansa, a potom glyanem po raspisaniyu, kogda gospodin Stejndzherson dolzhen byl proezzhat' Balans - esli, konechno, nichto ne zaderzhalo ego v puti. My spravilis' po raspisaniyu. G-n Stejndzherson dolzhen byl pribyt' v Balans v 0.44, a na telegramme stoyalo 0.47, to est' poslal ee on, proezzhaya Balans. V eto vremya s nim uzhe dolzhny byli ehat' g-n i g-zha Darzak. S pomoshch'yu raspisaniya nam udalos' ob座asnit' zagadku ih vstrechi. G-n Stejndzherson rasstalsya s nimi v Dizhone, kuda vse oni pribyli v 6.23 vechera. Zatem professor sel v poezd, kotoryj otpravlyalsya iz Dizhona v 7.08, prohodil Lion v 10.04 i pribyval v Balans v 0.44. Tem vremenem Darzaki, vyehav iz Dizhona v 7.00, prodolzhali put' na Modan i, proehav Sent-Amur, pribyli v Bur v 9.03 vechera. |tot poezd vyhodit iz Bura v 9.08. G-n Darzak otpravil telegrammu iz Bura v 9.28, stalo byt', suprugi ostalis' v Bure, a ih poezd ushel. Pravda, ih poezd mog i opozdat'. V lyubom sluchae nam nuzhno bylo vyyasnit' prichinu, iz-za kotoroj g-n Darzak poslal telegrammu, nahodyas' gde-to mezhdu Dizhonom Burom, uzhe posle ot容zda g-na Stejndzhersona. Tochnee, eto proizoshlo mezhdu Luanom i Burom: etot poezd ostanavlivaetsya v Luane, i, esli proisshestvie sluchilos' do Luana, kuda oni pribyli v 8.00, vpolne vozmozhno, chto g-n Darzak telegrafiroval imenno ottuda. Posmotrev dalee poezda Bur - Lion, my ustanovili, chto g-n Darzak otpravil telegrammu iz Bura za minutu do othoda na Lion poezda 9.29. |tot poezd pribyvaet v Lion v 10.33, a poezd g-na Stejndzhersona - v 10.34. Takim obrazom, probyv kakoe-to vremya v Bure, g-n i g-zha Darzak mogli, dazhe dolzhny byli vstretit'sya s g-nom Stejndzhersonom v Lione, kuda priehali za minutu do nego. No chto zastavilo ih tak otklonit'sya ot namechennogo marshruta? Vse nashi predpolozheniya byli neveselymi i osnovyvalis', uvy, na tom, chto Larsan poyavilsya vnov'. YAsno bylo tol'ko odno: ni odin iz nashih druzej ne hotel nikogo pugat'; g-n Darzak so svoej storony, a g-zha Darzak so svoej sdelali vse vozmozhnoe, chtoby polozhenie ne vyglyadelo napryazhennym. CHto zhe do g-na Stejndzhersona, to my ne byli uvereny, chto on voobshche v kurse proishodyashchego. Priblizitel'no razobravshis' v polozhenii del, Rul'tabijl' predlozhil mne vospol'zovat'sya udobstvami, kotorye Mezhdunarodnaya kompaniya spal'nyh vagonov predostavila v rasporyazhenie puteshestvennikov, lyubyashchih komfort bol'she, chem puteshestviya, i sam pervyj podal primer, zanyavshis' svoim nochnym tualetom stol' tshchatel'no, slovno nahodilsya v nomere gostinicy. CHerez chetvert' chasa on uzhe hrapel, no ya v ego hrap ne poveril ni na jotu. Vo vsyakom sluchae, sam ya ne spal. V Avin'one Rul'tabijl' vyskochil iz posteli, nadel bryuki i kurtku i brosilsya na perron vypit' chashku goryachego shokolada. YA ne byl goloden. Doroga ot Avin'ona do Marselya proshla v napryazhennom molchanii; kogda zhe pokazalsya gorod, v kotorom Rul'tabijl' vel v svoe vremya stol' romantichnoe sushchestvovanie, on, chtoby hot' kak-to priglushit' rastushchuyu v nas oboih trevogu - ved' chas, kogda my dolzhny byli vse uznat', priblizhalsya, - pripomnil neskol'ko drevnih anekdotov, kotorye rasskazal, dazhe ne pytayas' izobrazhat' udovol'stvie. YA ne slyshal nichego iz togo, chto on rasskazyval. I vot nakonec my pribyli v Tulon. CHto za puteshestvie! Kakim priyatnym ono by moglo byt'! Priezzhaya syuda, ya vsyakij raz s novym vostorgom smotryu na etot chudnyj gorod, na eto lazurnoe poberezh'e, voznikayushchee na zare, slovno rajskij ugolok, - osobenno posle ot容zda iz uzhasnogo Parizha s ego snegom, dozhdem, gryaz'yu, syrost'yu, t'moj, merzost'yu! S kakoj radost'yu ya stupil vecherom na perron - ved' ya znal, chto nautro u konca etih rel'sov menya vstretit moj blistatel'nyj drug - solnce! Kogda my vyehali iz Tulona, nashe neterpenie stalo nevynosimym. My nichut' ne udivilis', uvidev na platforme v Kane razyskivavshego nas g-na Darzaka. Po vsej veroyatnosti, on poluchil telegrammu, poslannuyu Rul'tabijlem iz Dizhona, gde my soobshchali, chto napravlyaemsya v Mentonu. On, dolzhno byt', pribyl nakanune v desyat' utra v Mentonu vmeste s zhenoj i testem i v to zhe utro vyehal nazad, v Kan, poskol'ku, po nashemu mneniyu, u nego byli dlya nas konfidencial'nye svedeniya. Vyglyadel on mrachnym i rasstroennym. Uvidev ego, my ispugalis'. - Neschast'e? - sprosil Rul'tabijl'. - Poka net, - otvetil Darzak. - Hvala gospodu! - voskliknul Rul'tabijl'. - My pospeli vovremya. - Spasibo, chto priehali, - prosto progovoril g-n Darzak. On molcha pozhal nam ruki i, privedya v svoe kupe, zaper dver' i zadernul zanaveski. Kogda my prishli v sebya i poezd tronulsya, g-n Darzak nakonec zagovoril. Volnovalsya on tak, chto golos ego drozhal. - Tak vot, on zhiv! - byli ego pervye slova. - Tak my i predpolagali, - prerval Rul'tabijl'. - No vy uvereny? - YA videl ego, kak sejchas vizhu vas. - A gospozha Darzak tozhe ego videla? - Uvy! No nuzhno popytat'sya sdelat' tak, chtoby ona poverila, chto zabluzhdaetsya. YA sovsem ne hochu skazat', chto u bednyazhki vnov' pomutilsya rassudok. Ah, druz'ya moi, nas presleduet rok! Zachem vernulsya etot chelovek? CHto eshche emu ot nas nado? YA vzglyanul na Rul'tabijlya. On vyglyadel dazhe mrachnee g-na Darzaka. Udar, kotorogo on opasalsya, nanesen. ZHurnalist nepodvizhno sidel v svoem uglu. My vse pomolchali, zatem g-n Darzak prodolzhil: - Poslushajte, neobhodimo, chtoby etot chelovek ischez. Obyazatel'no! Nado s nim vstretit'sya, sprosit', chego on hochet, i dat' emu stol'ko deneg, skol'ko on poprosit. Inache ya ego ub'yu. |to zhe prosto! Dumayu, eto-to i est' samoe prostoe. Vy tak ne schitaete? My nichego ne otvetili. Polozhenie u Darzaka bylo nezavidnoe. S zametnym usiliem ovladev soboj, Rul'tabijl' poprosil ego postarat'sya vzyat' sebya v ruki i Rasskazat' po poryadku vse, chto proizoshlo posle ot容zda iz Parizha. G-n Darzak soobshchil, chto vse, kak my i predpolagali, proizoshlo v Bure. Nuzhno vam skazat', chto v poezde oni s zhenoj zanimali dva kupe, mezhdu kotorymi nahodilas' tualetnaya komnata. V odno kupe polozhili sakvoyazh i dorozhnyj nesesser g-zhi Darzak, v drugoe - melkie veshchi. V etom vtorom kupe suprugi i professor Stejndzherson ehali do Dizhona. Tam vse troe vyshli iz vagona i poobedali v vokzal'nom bufete. Vremya u nih bylo: pribyli oni v 6.26, g-n Stejndzherson uezzhal v 8.08, a cheta Darzakov - v sem' rovno. Posle obeda professor rasproshchalsya s docher'yu i zyatem na perrone. Suprugi voshli v kupe (s melkimi veshchami) i, sidya u okna, besedovali s professorom do othoda poezda. Poezd tronulsya, i professor ostalsya stoyat' na perrone, masha na proshchanie rukoj. V puti ot Dizhona do Bura ni g-n, ni g-zha Darzak ne vhodili v sosednee kupe, gde lezhal sakvoyazh molodoj zhenshchiny. Vyhodyashchaya v koridor dver' etogo kupe byla pritvorena eshche v Parizhe, posle togo kak tuda vnesli veshchi. No ee ne zaperli ni provodnik - na klyuch, snaruzhi, ni molodye suprugi - iznutri na zadvizhku. G-zha Darzak lish' akkuratno zadernula zanavesku na dveri kupe, tak chto iz koridora ne bylo vidno, chto proishodit vnutri. Zanaveska zhe na dveri kupe, gde sideli Darzaki, zadernuta ne byla. Rul'tabijl' ustanovil vse eto, podrobno rassprosiv g-na Darzaka; ya v rassprosah uchastiya ne prinimal i rasskazyvayu o tom, chto vyyasnilos' v processe besedy, chtoby dat' tochnoe predstavlenie, gde i kak puteshestvovala molodaya cheta do Bura, a g-n Stejndzherson - do Dizhona. Pribyv v Bur, puteshestvenniki uznali, chto ih poezd prostoit poltora chasa iz-za avarii, sluchivshejsya na Kyulozskom napravlenii. Poetomu oni vyshli iz vagona nemnogo progulyat'sya. Vo vremya razgovora s zhenoj g-n Darzak vspomnil, chto pered ot容zdom ne uspel napisat' neskol'ko srochnyh pisem. Suprugi zashli v bufet, i g-n Darzak poprosil pis'mennye prinadlezhnosti. Matil'da snachala sidela podle muzha, a potom skazala, chto, poka on pishet, ona projdetsya po privokzal'noj ploshchadi. "Ladno, - otvetil g-n Darzak. - YA zakonchu i pridu k vam". Teper' peredayu slovo g-nu Darzaku: - Tol'ko ya zakonchil pisat' i vstal, sobirayas' idti k Matil'de, kak ona v strashnom vozbuzhdenii vletela v bufet. Uvidev menya, ona brosilas' mne na grud', povtoryaya: "O gospodi! O gospodi!" Bol'she ona nichego ne mogla skazat' i tol'ko vsya drozhala. YA prinyalsya ee uspokaivat', povtoryaya, chto ya s nej, a zatem ostorozhno, myagko sprosil, chto ee tak strashno napugalo. Usadiv ee, potomu chto ona edva derzhalas' na nogah, ya predlozhil ej chego-nibud' vypit', no Matil'da, stucha zubami, otvetila, chto ne smozhet vypit' i glotka vody. Nakonec ona obrela rech' i nachala rasskazyvat', zapinayas' chut' li ne na kazhdoj fraze i so strahom oglyadyvayas' vokrug. Ona, kak i sobiralas', vyshla progulyat'sya u vokzala, no daleko uhodit' poboyalas', polagaya, chto ya skoro konchu svoi pis'ma. Zatem vernulas' na vokzal i poshla vdol' perrona. Podhodya k bufetu, ona vzglyanula v osveshchennye okna sosednego vagona i uvidela, chto provodniki zastilayut tam posteli. Tut ej prishlo na um, chto sumochka, v kotoruyu ona polozhila svoi dragocennosti, otkryta, i reshila totchas pojti i zakryt' ee - ne potomu, chto ona stavila pod somnenie chestnost' etih pochtennyh sluzhashchih, a prosto iz ostorozhnosti, vpolne ob座asnimoj v doroge. Podnyavshis' v vagon i vojdya v koridor, Matil'da ostanovilas' u dveri togo iz nashih kupe, v kotoroe posle ot容zda my ne zaglyadyvali. Otkryv dver', ona gromko vskriknula. |togo krika nikto ne slyshal, potomu chto iz vagona vse vyshli i It tomu zhe v etot mig mimo prohodil poezd, napolnivshij shumom ves' vokzal. CHto zhe proizoshlo? Nechto neslyhannoe, zhutkoe, chudovishchnoe! Dver', vedushchaya iz kupe v tualetnuyu komnatu, byla priotkryta, i vhodyashchij v kupe chelovek mog videt' visyashchee na nej zerkalo. Tak vot, v etom zerkale Matil'da uvidela lico Larsana! S krikom o pomoshchi ona brosilas' von iz vagona i, v speshke vyprygnuv na perron, upala na oba kolena. A podnyavshis', dobezhala do bufeta - ya uzhe govoril, v kakom sostoyanii. Kogda ona vse eto mne rasskazala, pervoj moeyu zabotoj bylo ne poverit': vo-pervyh, potomu chto ya ne