- vskrichal Dzedzi.  -  Ran'she  my
vsegda ob®edinyali nashi usiliya, chtoby obuzdat' Masasi.
     - Pozhalujsta, ne prosi menya, Dzedzi-tyan. - V glazah ee stoyali slezy. Na
solnce oni  kazalis'  dragocennymi kamnyami. - YA ne mogu  vmeshivat'sya. YA ne v
silah nichego sdelat'.
     - No ty  ne znaesh', chto sluchilos', - ot styda Dzedzi opustil  golovu. -
Masasi lishil menya zvaniya oyabuna Taki-gumi.
     - Ah, Budda! - vskrichala ona. No ona uzhe vse znala. Kak znala ona i to,
o chem Dzedzi i ne dogadyvalsya, o  chem ne dolzhen byl dogadat'sya nikogda, esli
ostanetsya v  storone  i, znachit,  v  bezopasnosti:  chto  eto  uzhe  nachalos'.
Razygryvalos' poslednee  dejstvo obshirnogo, uzhasayushchego zamysla,  i  ne  bylo
nadezhdy sorvat' ego. I tem ne menee ona reshila pomeshat'  osushchestvleniyu etogo
zamysla.
     -  Teper'  Masasi   volen  napravlyat'  vse  sily  Taki-gumi  po  svoemu
usmotreniyu. Delovaya  napravlennost' klana  rezko izmenilas'.  Uzhe  dejstvuet
set' torgovcev  narkotikami. Uzhe potekli den'gi. Skoro  oni  zahlestnut nas.
Taki-gumi vlezet v gryaznye dela, a  ved' imenno etogo nash otec, Vataro Taki,
boyalsya bol'she vsego.
     - Kak eto moglo  sluchit'sya?  - sprosila  Mitiko. - YA  dumala, u tebya  s
Masasi vse ulazheno.
     -  Vse i  bylo  ulazheno, -  otvechal Dzedzi,  -  po krajnej mere,  ya tak
schital. No na sobranii klana Masasi vystupil protiv menya. Ty znaesh',  kak on
umeet  govorit'. Edva on otkryl rot,  u  menya ne ostalos' ni  edinogo shansa.
Lejtenanty byli napugany. Smert' otca sdelala nas bezzashchitnymi pered drugimi
klanami. Masasi umelo sygral na ih strahe. Teper' lejtenanty Taki-gumi snova
chuvstvuyut  sebya v bezopasnosti. Esli Masasi poprosit, oni pojdut za nim hot'
v peklo.
     Poka  vse  ne  konchilos', mozhet  dojti  i do  etogo,  podumala  Mitiko.
Povinuyas' vnezapnomu poryvu, ona vzyala Dzedzi za ruki.
     - Zabud' obo vsem, Dzedzi-tyan, - prosheptala ona. - Ni ty, ni ya ne mozhem
nichego sdelat'. Nastali novye vremena. Ostav' ego  v  pokoe,  tebe ne hvatit
sil, chtoby pobedit' ego. Mne ih tozhe ne hvatit. Poka ne hvatit. Karma.
     - Ved'  peremeny,  o kotoryh ty govorish',  - skazal  on, - zatronut  ne
tol'ko nas,  no  i drugih  chlenov sem'i. Naprimer,  tvoyu doch' i  Tori,  tvoyu
vnuchku. Kak ona? YA soskuchilsya po ee ulybchivomu lichiku.
     -  U  nee vse  horosho,  - skazala Mitiko. -  Prosto  prekrasno.  -  Ona
prizhalas' shchekoj k ego shcheke. - Kazhdyj  den' sprashivaet, gde dyadya. - Mitiko ne
hotela, chtoby Dzedzi uvidel v ee glazah strah.
     Masasi  vedet  strashnuyu igru, podumala ona.  Po  samoj  krupnoj stavke.
Masasi  derzhit  v  rukah  ves'  klan  Taki-gumi.  I  sleduyushchaya  bitva  budet
poslednej.


     - Prishlo vremya, - skazal Dzhounas, - otkryt' tebe pravdu.
     - Pravdu, - povtoril Majkl  tak, budto  eto  neponyatnoe slovo  iz yazyka
urdu.
     Oni sideli v kabinete Dzhounasa Semmartina v zdanii byuro.
     - Da, - spokojno otvetil Dzhounas. - Pravdu.
     - CHto zhe vy govorili mne do sih por?
     - Moj dorogoj, - skazal  Dzhounas,  - ty mne  blizhe, chem plemyannik. YA ne
zhenat. U  menya net  detej. Vy  s Odri zamenili mne ih.  YA  dumayu,  net nuzhdy
govorit' tebe ob etom.
     -  Konechno, dyadya  Semmi,  -  skazal  Majkl.  -  Vy  vsegda  byli  nashim
zashchitnikom. YA nedavno skazal Odri, chto schitayu vas chem-to vrode Nana, ovcharki
iz "Pitera Pena".
     Dzhounas Semmartin ulybnulsya.
     - Dlya menya eto bol'shoj kompliment, synok.
     Oba  umolkli. Odno tol'ko  upominanie  imeni  Odri snova  poverglo ih v
koshmar neizvestnosti: gde ona, chto s nej sluchilos'?
     Zazvonil telefon, Dzhounas snyal  trubku.  Nekotoroe vremya  on vpolgolosa
govoril  s  kem-to, a kogda polozhil trubku, atmosfera  v komnate razryadilas'
nastol'ko, chto on smog prodolzhat'.
     -  Delo v tom, - skazal  on, - chto tvoj  otec, skoree vsego,  predvidel
svoe ubijstvo, ili, po krajnej mere, schital blizkuyu smert' vpolne veroyatnoj.
Za  den'  do  izvestiya o  ego  gibeli kur'er privez mne  paket  iz YAponii. K
segodnyashnemu  dnyu  my  sumeli  prosledit'  put'  paketa  lish'  do tokijskogo
otdeleniya  ekspress-pochty.  Tuda paket  prines  yaponec.  |to  vse,  chto  nam
izvestno. My ne  znaem ego imeni, slovesnyj portret  nastol'ko tumanen,  chto
tolku ot nego nikakogo.
     Dzhounas dostal bol'shoj plotnyj konvert i slozhennyj list bumagi.
     - Paket  byl  ot  tvoego  otca. Vnutri  lezhalo vot  eto  pis'mo.  V nem
skazano, chto v sluchae smerti Filippa ya dolzhen pogovorit' s toboj.
     - Pogovorit' so mnoj?
     - YA sdelal vse tak, kak on prosil.
     - Pokazhite mne pis'mo, dyadya Semmi.
     Dzhounas gluboko vzdohnul. On protyanul  Majklu  listok bumagi  i  provel
rukoj po  licu, slovno  pytayas' steret' sobytiya poslednih  dnej. On vyglyadel
ustalym, lico poserelo.
     Majkl otorval vzglyad ot pis'ma.
     - Pohozhe, otec hotel, chtoby ya zanyal ego mesto, esli on umret.
     Dzhounas kivnul.
     - On tut upominaet o zaveshchanii, - skazal Majkl.
     -  Ono zdes', -  skazal Dzhounas  i  vzyal  v  ruki  konvert.  -  Konvert
zapechatan  i, soglasno ukazaniyam  tvoego otca,  budet vskryt  tol'ko  v  tom
sluchae, esli ty soglasish'sya zanyat' ego mesto.
     Majkl oshchutil podstupayushchuyu volnu straha, potom vse proshlo.
     - YA vizhu, zaveshchanie u vas pod rukoj, - skazal on, - Vy ochen' uvereny  v
sebe.
     - Net, - skazal  Dzhounas.  - YA uveren v tebe,  Majkl. Ty ved' zdes', ne
tak li? - On ustalo ulybnulsya. - Tvoj otec vsegda  govoril, chto ty razvit ne
po godam. YA tak i  slyshu ego golos: "Majki  umnee nas s toboj vmeste vzyatyh,
Dzhounas. YA eto  znayu.  A kogda-nibud'  i ty  v etom  ubedish'sya". Prorocheskie
slova,  synok,  uchityvaya  nyneshnie  obstoyatel'stva.  - On  protyanul  konvert
Majklu. - Dumayu, tebe pora ego vskryt'.
     Majkl vzyal konvert v ruki, no raspechatyvat' ne stal.
     - CHto slyshno ob Odri? - sprosil on.
     - Mne ne zvonili, - skazal Dzhounas. - Poka nichego novogo. No eshche rano.
     - Rano! - vskrichal Majkl. -  Gospodi, my  dazhe  ne znaem, zhiva ona  ili
net!
     - YA  dumayu - ya ot vsej  dushi nadeyus',  - chto ona zhiva, synok. Tvoj otec
vypolnyal  dlya nas  odno  zadanie.  I  natknulsya na chto-to  ochen'  ser'eznoe.
Nastol'ko ser'eznoe, chto ne smog regulyarno prisylat' otchety. Tak gluboko emu
prishlos' spryatat'sya.  Ego vragi pytalis'  dobrat'sya  do  nego cherez Odri.  YA
ponyal eto tol'ko posle togo, kak prochel ego pis'mo.
     -  Vy  hotite skazat',  chto  predpolagaemyj vzlom  byl  na  samom  dele
popytkoj dobrat'sya do otca cherez Odri?
     Dzhounas kivnul.
     - Konechno, my ne stali otkryvat'  Odri i tvoej materi istinnuyu  prichinu
neudavshegosya vzloma.  My ne  skazali, chto  vragi Filippa sobiralis' pohitit'
tvoyu  sestru. YA hotel  pomestit' ee  pod  nadezhnuyu zashchitu, no kogda  uznal o
popytke pohishcheniya, tvoego otca uzhe ne bylo v zhivyh.
     - A teper' popytka udalas', - skazal  Majkl,  - I moi otec mertv. I tem
ne menee, im ponadobilas' Odri. Kakoj ot nee prok? Bessmyslica kakaya-to.
     - |to eshche  odin vopros,  na kotoryj  u  menya net  otveta,  -  priznalsya
Dzhounas.  - Poetomu-to  ty  i  nuzhen  mne, Majkl.  Ty mozhesh'  vyyasnit',  chto
sluchilos' s Odri, i kto ubil tvoego otca.
     - A kto oni, vragi moego otca, dyadya Semmi?
     - YAkudza.
     - YAkudza!  - voskliknul Majkl. - YAponskie gangstery. V takom  sluchae vy
dolzhny tochno znat', chto delal moj otec. Mozhno s legkost'yu...
     - Delo v tom, chto tvoj otec derzhal menya v nevedenii. Ne znayu, pochemu. YA
ochen' nadeyus', chto na to byla ser'eznaya prichina.
     -  YA hochu vernut'  Odri,  - skazal Majkl. On  dazhe ne zamechal,  chto ego
pal'cy sudorozhno szhimayut podlokotniki kresla.
     -  YA  tozhe, - skazal dyadya  Semmi. -  YA ot vsego serdca  hochu, chtoby ona
vernulas' domoj  celoj i nevredimoj.  Idi  po  sledu otca.  |to edinstvennyj
sposob najti ee.
     Majkl  chuvstvoval  sebya sovsem opustoshennym.  Myshcy  boleli,  kak posle
marafonskogo zabega. On  gluboko vzdohnul - okazyvaetsya,  kakoe-to  vremya on
dazhe ne dyshal.
     - Dumayu, - skazal on, - mne pora vskryt' eto pis'mo.


     Bolee  nepodhodyashchee  vremya  dlya  vizita  trudno bylo sebe  predstavit'.
Dzedzi   Taki   tol'ko   chto   pripodnyal   kraj   belogo  kimono,   vyshitogo
oranzhevo-rozovymi  hrizantemami i pytalsya proniknut'  vzglyadom mezh  stydlivo
polurazdvinutyh beder.
     |togo mgnoveniya Dzedzi Taki zhdal ves' vecher. Vo vremya izyskannoj chajnoj
ceremonii, obeda  s  kureniem blagovonij, beskonechnyh  razgovorov o  roste i
padenii kursa ieny i, nakonec, neskonchaemogo proshchaniya.
     Vse  eto vremya Kiko byla obrazcovoj hozyajkoj. S udivitel'nym izyashchestvom
provela chajnuyu ceremoniyu. Ves' vecher umelo podderzhivala besedu s Kaj Tedzoj,
potom, kogda muzhchiny zagovorili o dele, razvlekala ego zhenu.
     A v samom  konce  vechera, ponyav, chto  razgovor muzhchin  zashel  v  tupik,
imenno  Kiko ukradkoj zevnula,  prikryv ladoshkoj rot. ZHena  Kaj Tedzy ponyala
namek, tronula muzha za rukav, i gosti nakonec ushli.
     Vecher  proshel uzhasno, pechal'no podumal Dzedzi. On priglasil Kaj  Tedzu,
oyabuna  Tedza-gumi,  vtorogo po  velichine klana yakudzy, v nadezhde zaruchit'sya
ego  podderzhkoj i popytat'sya  vernut' sebe vlast' nad Taki-gumi, zahvachennuyu
ego bratom Masasi.
     Kaj Tedza  prakticheski proignoriroval predlozhennyj emu soyuz.  Navernoe,
on, kak  i  lejtenanty  Taki-gumi, ne  veril, chto  Dzedzi  hvatit  reshimosti
svergnut' Masasi. Osobenno  staratel'no  on izbegal  lyubyh razgovorov o tom,
chto moglo vyzvat' vrazhdu mezhdu dvumya klanami.
     |to  i  udivlyalo,  i udruchalo Dzedzi.  On  byl  uveren, chto  Kaj  Tedza
uhvatitsya za vozmozhnost' urvat' kusok u Taki-gumi. On pytalsya ponyat', chto zhe
bylo takogo v ego brate Masasi. Neuzheli on nedoocenil  ego silu? A esli tak,
chto imenno on upustil?
     U Dzedzi golova  shla  krugom. Mne  nuzhen krestnyj otec, skazal on sebe.
Sil'nyj,  obladayushchij  real'noj  vlast'yu  chelovek,  kotoryj ne  ispugalsya  by
Masasi.
     Vo  vremya obeda  Kiko ukradkoj posmatrivala na nego. Ee  glaza  laskali
ego, obeshchali. Odnako  ni  okruglaya  liniya  ee  plech  i  grudi  pod shelkovymi
skladkami  kimono,  ni  tonkaya  ognenno-krasnaya  poloska na  zatylke  -  eto
soblaznitel'no vyglyadyvalo nizhnee  kimono -  ne mogli izgnat'  Kaj Tedzu  iz
myslej Dzedzi.
     No  teper', kogda  oni s Kiko  ostalis'  vdvoem,  on  pochuvstvoval, chto
bol'she  ne  mozhet dumat'  o  svoih neschast'yah. Sobstvenno,  Kiko edva uspela
zavladet' ego vnimaniem, kak razdalsya ostorozhnyj stuk v razdvizhnuyu  dver'. V
tot  mig  oni  smotreli  drug  drugu  v  glaza. Ee  vzglyad sulil neskazannoe
blazhenstvo.
     Uloviv eto osobennoe vyrazhenie ee glaz, Dzedzi  perevel vzglyad nizhe, na
vnutrennyuyu storonu bedra Kiko, gde lezhala ego ruka.  Ona eshche shire razdvinula
bedra, tak chto ognenno-krasnoe  nizhnee kimono raspahnulos'. U  Dzedzi eknulo
serdce,  kogda on  uvidel,  chto bol'she na  nej nichego net. Samaya sokrovennaya
chast' ee tela, holm,  pokrytyj chernymi volosami, konchiki  kotoryh zavivalis'
knizu, budto molyashchie pal'chiki, otkrylsya ego glazam.
     - O Budda, - prosheptal Dzedzi. Snova razdalsya tihij stuk.
     - Ostav'te  menya v pokoe! - zakrichal Dzedzi. - Vas chto,  vovse ne uchili
kak sebya vesti?
     Kiko slegka pripodnimala yagodicy,  vygibayas' vverh  i  vpered, otkryvaya
ego  vzoru vnutrennyuyu, lishennuyu volos storonu  lobka. Emu byla  vidna kazhdaya
skladochka, kazhdaya  morshchinka  v samom potaennom ugolke tela Kiko.  Teper'  ee
pripodnyatye nad  tatami  bedra sovershali chuvstvennye krugovye  dvizheniya.  Na
tretij raz lepestki raskrylis' sami soboj.
     Dzedzi edva ne poteryal soznanie.
     Razdvizhnaya dver'  priotkrylas',  pokazalas'  britaya  golova  Kodzo.  On
staratel'no otvodil glaza.
     - YA tebe glaza  vycarapayu,  -  zlobno skazal Dzedzi. Ego zhadnyj  vzglyad
snova byl prikovan k tomu mestu, gde shodilis' bedra Kiko.
     - Oyabun, - prosheptal Kodzo, -  vy  vyrvete mne glaza, esli ya ne prinesu
vam vest' vovremya.
     -  Kakuyu?  - Kiko prodolzhala dvigat' bedrami. Ee  lono  vytvoryalo takie
neveroyatnye fokusy, chto Dzedzi ohvatilo ostroe zhelanie.
     - Prishel posetitel'.
     - V takoj  chas? - Dzedzi oshchutil  tyazhest' vnizu  zhivota. - |togo eshche  ne
hvatalo!
     - Oyabun, - prosheptal Kodzo, - eto Ude.
     Nesmotrya  na  vse  staraniya  Kiko,  zhelanie  ostavilo  Dzedzi.  Holodok
probezhal po spine. Ude, chelovek, privodyashchij v ispolnenie prigovory ego brata
Masasi. CHto  nuzhno Ude?  -  sprashival sebya Dzedzi. On s uzhasom  podumal, chto
Masasi mog uznat' ob utrennem razgovore s Mitiko.
     -  Ty  pravil'no sdelal, chto  soobshchil mne, - skazal  on, tshchetno pytayas'
uspokoit'sya. - Skazhi Ude-sanu, chto ya sejchas vyjdu k nemu.
     Dver' zakrylas'.  Na  ee  srednej paneli, vzyatoj iz obi, byli vyshity po
shelku figury ohotnikov, ubivavshih dikogo kabana. Dzedzi smotrel  na kartinu,
pytayas' privesti mysli v poryadok.
     Kiko byla slishkom  horosho vyshkolena, chtoby  zagovorit'  v takoj moment.
Vmesto etogo  ona  zanyalas' svoej odezhdoj  i vskore vyglyadela tak zhe, kak vo
vremya obeda.
     Ne skazav ni slova, Dzedzi otodvinul dver' i vyshel. V sosednej komnate,
posredi  tatami  on  uvidel  gruznuyu   figuru   Ude.  Dzedzi  zastavil  sebya
ulybnut'sya.
     - Dobryj vecher, Ude-san, -  skazal on. Serdce ego trepetalo. - Kodzo, -
pozval on, - ty predlozhil nashemu uvazhaemomu gostyu chaj?
     Ude otmahnulsya ot predlozheniya.
     - Izvinite za vtorzhenie,  - proiznes on  svoim gromovym golosom, - no ya
speshu. Mne nado uspet' na samolet.
     Dzedzi  nabral  polnuyu grud'  vozduha, medlenno vydohnul i sel naprotiv
Ude.
     -  Ude-san,  -  skazal on, - ya i predstavit' sebe ne mog, chto  etot chas
nastanet.
     - Mne ochen' nelovko, no ya dolzhen srazu perejti  k delu. - Golos Ude byl
tverdym,  kak  granit.  Pohozhe,   ego  niskol'ko  ne   zabotila  sobstvennaya
nevezhlivost'. - |togo trebuyut obstoyatel'stva.
     - Haj. - Dzedzi zhdal, zataiv dyhanie.
     -  Ne ya  vybral  etot chas  dlya razgovora,  tak  chto nam  oboim pridetsya
smirit'sya so speshkoj.
     - Moj otec ne tak vel dela, - skazal Dzedzi.
     - Ah, vash otec, - voskliknul Ude.  - Samyj uvazhaemyj iz  vseh lyudej  na
svete. YA vse eshche oplakivayu ego smert'. Ego budut vechno pochitat' v moem dome.
     - Spasibo, - skazal Dzedzi.
     - No vash otec umer, Dzedzi-san. Vremena menyayutsya.
     Dzedzi provel rukoj po lbu. Ona stala mokroj ot pota.
     CHego  hochet  Ude? Dzedzi  ne  mog  ne oshchushchat' sily, ishodivshej ot etogo
cheloveka.
     -  CHto kasaetsya del, - prodolzhal Ude,  - vash brat, skazhem tak, ozabochen
napryazhennost'yu v vashih  otnosheniyah. On znaet, kak eto  rasstroilo by  vashego
otca. Masasi-san reshil, chto vam luchshe pogovorit' i uladit' vse raznoglasiya.
     Dzedzi byl oshelomlen.
     - Izvinite menya, Ude-san,  no ya znayu svoego brata. Somnevayus', chtoby on
byl zainteresovan v razgovore so mnoj. My s nim po-raznomu predstavlyaem sebe
budushchee Taki-gumi.
     - CHto vy,  Dzedzi-san, Masasi  dumaet lish'  ob interesah Taki-gumi. I o
pozhelaniyah vashego pochitaemogo otca, Vataro Taki.
     Dzedzi  priobodrilsya. Esli  Masasi hochet otdat' emu chast' Taki-gumi, on
ne  budet  vozrazhat'.  S  drugoj storony... O tom, chto  moglo  byt' s drugoj
storony, Dzedzi predpochital ne dumat'.
     On kivnul.
     - YA soglasen.
     Ude ulybnulsya.
     - Horosho. Skazhem, zavtra noch'yu?
     - Rabotat', kogda drugie spyat? - skazal Dzedzi.
     - Imenno. Masasi schitaet, chto, chem skoree vy dogovorites', tem luchshe.
     - V lyudnom meste.
     - Da, - skazal Ude. - Masasi-san  tozhe ob  etom podumal. CHto zh, v takoj
chas vybor nevelik. Gde-nibud' v rajone Kobuki-te vas ustroit?
     Rajon Kobuki-te nahodilsya v Sindzuku, poslednie desyat' let zdes' velos'
ozhivlennoe  stroitel'stvo.  Pervonachal'no  tut  namerevalis' vozvesti  novyj
teatr  Kobuki, otsyuda  i  nazvanie. Nazvanie ostalos',  no ot  stroitel'stva
teatra  davno  otkazalis'.  Teper'  zdes' raspolagalis'  deshevye  restorany,
salony patinko, videozaly, nochnye kluby i bordeli.
     -  Tam  polno  zavedenij tipa  "poceluj-menya-golen'kuyu",  est' iz  chego
vybrat'.  - |to  byli  nochnye zavedeniya,  gde  oficiantki ne nosili  nizhnego
bel'ya.
     - Kak naschet "A Bas"? - skazal Ude. - Nichem ne huzhe drugih.
     Kodzo provodil  gostya do dverej,  i Ude sel v  podzhidavshee ego taksi. V
temnote on ulybnulsya. Vse proshlo imenno tak, kak predskazyval Kodzo Sijna.
     Sidya szadi, Ude predstavlyal  sebe, kak  Sijna razgovarival  s Masasi po
telefonu.
     - Kak vam udastsya vytashchit' na  etu vstrechu Masasi? - sprosil Ude  Kodzo
Sijnu, svoego novogo hozyaina. - On preziraet Dzedzi za slabost', i bratom-to
ego ne schitaet.
     I Kodzo Sijna otvetil:
     -  YA skazhu Masasi, chto Taki-gumi vyigraet, esli brat'ya budut izobrazhat'
edinodushie. Kogda rech' zahodit o yakudze, politiki i chinovniki, s kotorymi my
imeem delo, ne  mogut izbavit'sya ot nervoznosti. I esli oni uvidyat, chto dvoe
ostavshihsya brat'ev Taki-gumi  voyuyut drug s  drugom, ih nervoznost'  usilitsya
pushche prezhnego.  Tol'ko  vchera  ministr  Hakera sprashival  menya,  sleduet  li
ozhidat' nepriyatnostej  ot yakudzy -  ved' brat'ya Taki  possorilis'.  Konechno,
net, zaveril ya ego - tak ya  skazhu Masasi. My  vladeem polozheniem. No, vidish'
li,  ya  skazhu  Masasi,  chto,  poka oni  s  bratom  porozn',  mogut  nachat'sya
nepriyatnosti. Po krajnej mere tak schitayut te, kto nas podderzhivaet.
     -  No  vstrecha  mezhdu Masasi i Dzedzi  ne mozhet ne  konchit'sya ploho,  -
skazal  Ude. - Oni nikogda ni v chem  ne soglashalis'  drug s  drugom. Vryad li
sejchas budet inache.
     Kodzo Sijna ulybnulsya svoej strannoj ulybkoj, ot kotoroj dazhe Ude stalo
ne po sebe.
     -  Ne  bespokojsya,  Ude. Delaj  svoe  delo. I kogda-nibud'  Masasi Taki
sdelaet svoe.


     - No eto vovse ne zaveshchanie, - skazal Majkl. Dzhounas protyanul ruku.
     - Daj-ka mne vzglyanut', synok.
     Majkl protyanul emu soderzhimoe konverta.  |to byl listok pochtovoj bumagi
s shest'yu strochkami teksta. Ni obrashcheniya, ni podpisi.
     Dzhounas prochel pis'mo, posmotrel na Majkla.
     - CHert voz'mi, chto eto takoe? Zagadka?  - On  ozhidal  hotya by nameka na
to, chto Filipp raskopal v YAponii.
     - |to ne zagadka, - skazal Majkl. - |to predsmertnoe stihotvorenie.
     - Predsmertnoe stihotvorenie? Ty hochesh' skazat',  to, chto pisali, uhodya
v boj,  sumasshedshie  piloty-kamikadze? Majkl kivnul.  Dzhounas  protyanul  emu
listok.
     - Ty u nas znatok YAponii. CHto znachit sintai?
     Majkl procitiroval predsmertnoe stihotvorenie otca:

     Pod snegopadom
     belye capli
     vzyvayut drug k drugu.

     - V Sintoistskom hrame, -  skazal on,  - sintai - simvol  bozhestvennogo
tela togo duha, kotoryj, po mneniyu zhrecov, obitaet v dannom svyatilishche.
     - YA ne znal, chto tvoj otec byl sintoistom, - skazal Dzhounas.
     -  On  i ne  byl,  - otvetil  Majkl.  -  Sintoistom  byl  moj  yaponskij
nastavnik, Cujo. Pomnyu, otec  kak-to naveshchal menya v YAponii. My s Cujo byli v
eto  vremya v sintoistskom hrame, dlya  nego hram byl vtorym  domom. U otca zhe
hram vyzval blagogovejnyj vostorg. On skazal, chto chuvstvuet, chto hram dyshit,
slovno  zhivoe sushchestvo.  Svyashchenniki  byli porazheny  - Cujo perevel im  slova
otca.
     -  Togda chto vse eto znachit, Majkl? Stihotvorenie,  ya imeyu v  vidu, - s
yavnym neterpeniem proiznes Dzhounas.
     Majkl vstal, podoshel k oknu.  Otsyuda  byl viden uchastok,  podstrizhennye
gazony, uhozhennyj sad. A nad vsem etim vozvyshalas'  dvenadcatifutovaya stena,
snabzhennaya vsevozmozhnymi elektronnymi ustrojstvami, sposobnymi  obnaruzhit' i
otpugnut'  lyubogo  grabitelya. V pole ego  zreniya popala  odna  iz special'no
obuchennyh nemeckih ovcharok, ohranyavshih  polosu zemli v tri  futa shirinoj  po
vsemu vnutrennemu perimetru steny.
     - Po-vidimomu, stihotvorenie dolzhno chto-to znachit' dlya  menya, -  skazal
Majkl. - No ya ne mogu ponyat', chto imenno.
     - Sneg  imeet dlya tebya kakoe-to osoboe znachenie? - sprosil  Dzhounas.  -
Ili capli?
     - Da net.
     - A chto oni mogut simvolizirovat'?
     Majkl pozhal plechami.
     - Nu zhe, synok, - skazal Dzhounas. - Dumaj!
     Majkl snova sel.
     - Nu  horosho.  - On provel rukoj po volosam. - Tak, sneg mozhet oznachat'
chistotu namerenij ili smert'. Belyj - cvet traura v YAponii.
     - CHto eshche? - Dzhounas prilezhno zapisyval.
     - Belye capli. Simvol vechnoj lyubvi, isklyuchitel'noj krasoty.
     Dzhounas zhdal s ruchkoj v rukah.
     - I eto vse? - sprosil on nakonec. - CHistota, smert', lyubov' i krasota?
     - Da.
     - O gospodi! - Dzhounas otshvyrnul ruchku.  - Tvoj otec  lyubil tajny, no u
menya  net  vremeni razgadyvat' ego golovolomki. Ty  byl prav. Nobuo  YAmamoto
otbyl  so svoej  torgovoj delegaciej  obratno  v  YAponiyu.  Vsya  ta kompaniya,
kotoruyu  ty  videl  v klube "|llips",  prosto  rty razinula. A  v polnoch'  ya
poluchil soobshchenie, chto yaponskij prem'er-ministr oglasil novyj byudzhet strany.
Dvenadcat' procentov idet na  oboronu. |to  neslyhanno. So vremeni okonchaniya
vojny rashody  na oboronu v YAponii ne prevyshali  treh chetvertej procenta. Ty
ponimaesh', kakimi strashnymi mogut byt' posledstviya?
     Majkl podnyal glaza.
     - Pochemu strashnymi?  Mne kazhetsya, chem  bol'she YAponiya tratit na oboronu,
tem bolee samostoyatel'noj ona stanovitsya.
     - U nas ne budet nad nimi takoj vlasti, kak sejchas, - skazal Dzhounas. -
Sejchas Amerika dlya  nih - rycar' bez straha i upreka. Tak povelos' so vremen
okonchaniya  vojny.  I  nasha denezhnaya  pomoshch'. Vse eto prevrashchalo YAponiyu v nash
avanpost na  Dal'nem Vostoke. CHert,  da v  nekotoryh  tochkah  ot  YAponii  do
Sovetskogo Soyuza men'she sta mil'.
     - Mozhet byt', yaponcy ustali ot navyazannoj im roli, - predpolozhil Majkl.
- Roli amerikanskogo vassala na Tihom okeane.
     -  Ostavim v storone  voprosy  oborony,  - skazal  Dzhounas, - no YAponiya
vooruzhaetsya, i  etogo  nel'zya  ne  uchityvat'.  Bol'shoj  oboronnyj  byudzhet  i
svyazannaya s  nim militarizaciya bol'she  soroka  let vyzyvali  u  nih  stojkuyu
nepriyazn'. Oni vse eshche pomnyat Hirosimu  i Nagasaki. Pomnyat nastol'ko horosho,
chto ne zhelayut videt' v svoih vodah amerikanskie suda s yadernymi reaktorami.
     Agressivnyj  militarizm   v  sochetanii  s   chrezmernymi  ekonomicheskimi
ambiciyami  doveli  ih  do vtoroj  mirovoj.  Strana  byla  pochti  unichtozhena.
Kazalos' by, oni dolzhny sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby izbezhat' povtoreniya.
     I  kakie vyvody  my  dolzhny sdelat' iz  ih  novogo byudzheta? Ili  iz  ih
vysokomeriya v sfere ekonomiki? Mne kazhetsya, yaponcami  nachinayut ovladevat' te
zhe idei, kotorye zastavili ih sorok s lishnim let nazad ob®yavit' nam vojnu.
     - Vy pugaetes' sobstvennoj teni, - skazal Majkl, - i podnimaete trevogu
tol'ko  potomu, chto Nobuo  YAmamoto i ego  komanda bol'she ne zhelayut igrat' po
amerikanskim pravilam.
     -  Majkl,  -  tiho  skazal Dzhounas,  - nezavisimaya  YAponiya  -  eto mina
zamedlennogo  dejstviya, pover' mne. |ti ublyudki soshli s  uma. Imi  zavladelo
navyazchivoe zhelanie pokonchit' s zavisimost'yu ot importnoj nefti.
     - Vpolne ponyatnoe zhelanie, otvetil Majkl. - Esli by vy  okazalis' po tu
storonu Tihogo okeana bez prirodnyh resursov, vy by dumali tochno tak zhe.
     - Ne nravitsya  mne eto, - skazal Dzhounas. - To, chto shest' mesyacev nazad
bylo  ele  zametnoj  peremenoj  nastroeniya  v  neoficial'nyh  krugah,  vdrug
prevratilos' vo vpolne oficial'noe izmenenie vneshnej politiki.
     - Davajte, ya s®ezzhu tuda i... - predlozhil Majkl.
     - Ty  edesh'  na Gavaji, - perebil ego Dzhounas. - YA tebe  govoril, u nas
est' odin sled  na ostrove Maui. CHeloveka zovut  tolstyak Itimada.  On oyabun,
glava ostrovnogo otdeleniya Taki-gumi - odnogo iz semejstv yakudzy na Gavajyah.
V  otdele nam  udalos' vyyasnit', chto  za  den'  do  smerti tvoj  otec zvonil
Itimade. YA hochu znat' pochemu.
     Dzhounas raskryl papku i protyanul Majklu chetyre fotografii.
     - Vot vse, chto my znaem. Hozyain Itimady - Masasi Taki, oyabun Taki-gumi.
- On  pokazal cherno-beluyu  fotografiyu cheloveka  s licom,  pohozhim  na volch'yu
mordu. -Mladshij iz treh brat'ev  Taki. Ih  otec, Vataro  Taki,  - on pokazal
druguyu fotografiyu, - nedavno umer. Vataro Taki byl krestnym otcom yakudzy. Iz
mira melkih huliganov i moshennikov  on vyvel ih v mir zakonnogo  i ne sovsem
zakonnogo bol'shogo biznesa.
     Dolzhen priznat', iz vseh  glavarej  yakudzy Vataro byl samym luchshim.  On
otkryto   vystupal  protiv  kommunisticheskogo  vtorzheniya  v  YAponiyu.   Posle
vyzvannyh kommunistami  besporyadkov  v dokah  Kobe v  sorok vos'mom ego klan
mnogo raz okazyval  pomoshch' tokijskoj policii. -  Dzhounas  ukazal  na  tret'yu
fotografiyu.  - Srazu posle  smerti Vataro ego starshij  syn, Hirosi, byl ubit
pri zagadochnyh obstoyatel'stvah. Hodyat sluhi, chto ubijcu  nanyal Masasi,  daby
poluchit'  bol'she shansov  zanyat'  otcovskoe mesto. Po  drugim, bolee  upornym
sluham, ego smert' -  delo ruk  nekoego Zero. Nikto ne znaet, kto takoj etot
Zero,  izvestno lish', chto eto ronin, ne  naemnyj voin.  On rabotaet v orbite
yakudzy, no  ne  podchinyaetsya ee pravilam ili zakonam giri. Ob etom Zero hodit
mnogo  legend.   Nastol'ko  mnogo,   chto  vryad  li  vse   oni  sootvetstvuyut
dejstvitel'nosti. Odnako yakudza svyato v nih verit. Dazhe  glavy klanov boyatsya
Zero.
     Pri  upominanii  o  Zero  po  spine  u Majkla  probezhali murashki. Zero:
otsutstvie zakona; mesto, gde Put' voina ne imeet sily. Ne udivitel'no,  chto
ronin navodit strah na vsyu yakudzu: imya u nego gromkoe.
     Dzhounas podcepil kraj poslednej fotografii.
     - Takim obrazom, ostaetsya Dzedzi,  srednij  brat. Masasi uzhe  vyshvyrnul
ego iz Taki-gumi. My mozhem  ne brat' v raschet  Mitiko YAmamoto, priemnuyu doch'
Vataro. Ona znachitel'no  starshe brat'ev i uzhe  mnogie gody  ne vmeshivaetsya v
dela Taki-gumi. Vpolne vozmozhno, tvoj otec znal znachitel'no bol'she.  Menya by
eto ne  udivilo. On byl  znakom s nimi mnogo  let nazad,  a dlya yaponcev s ih
semejnymi svyazyami i moral'nymi obyazatel'stvami vremeni ne sushchestvuet.
     Dzhounas brosil na stol tolstyj konvert.
     - Zdes'  vse,  chto mozhet tebe ponadobit'sya: bilety,  pasport,  yaponskaya
viza, dos'e  na Itimadu i Taki-gumi, karty Maui. Ty tam  byval kogda-nibud'?
Net?  CHto  zh,  po sravneniyu  s  nekotorymi  drugimi  eto  rajskoe  mestechko.
Dostatochno legko dobrat'sya, nevozmozhno poteryat'sya, razve  chto v  debryah bliz
Hany.  No ty napravlyaesh'sya na druguyu storonu ostrova, v Kahakuloa. Mestnost'
goristaya, s pyshnoj rastitel'nost'yu, no vpolne prohodimaya.
     Zdes'   takzhe  plan   uchastka  Itimady,  svedeniya   o  sisteme  zashchity,
chislennosti ego podruchnyh i  tomu podobnoe. |tim  dannym mozhesh' doveryat'  na
sto procentov. No  kak  probrat'sya vnutr' - reshat' tebe. Ne nadejsya poluchit'
ot  nego priglashenie. A  podhodit'  k  nemu  slishkom  blizko,  kogda  on  za
predelami  pomest'ya, tozhe opasno: vse ego lyudi vooruzheny i ne boyatsya pervymi
otkryvat' pal'bu. Vse yasno?
     Majkl kivnul.
     -  V  aeroportu Kuhulai  tebya budet  zhdat' "dzhip".  Tvoj nomer  v otele
oplachen.  Vot tebe pyat'  tysyach dollarov; esli  ponadobitsya eshche, na  tvoe imya
otkryt schet v banke Dajvo v Kuhulai.
     Majkl vzvesil konvert na ruke.
     - Vy chto-to govorili o pasporte i yaponskoj vize, - proiznes on.
     Dzhounas usmehnulsya.
     - YA ne gadal na kofejnoj gushche, esli ty eto imeesh' v vidu. YA prosto hochu
predusmotret' vse vozmozhnosti.
     - Esli ya popadu-taki v YAponiyu, - skazal  Majkl, - to postarayus' nemnogo
proshchupat' YAmamoto i ego okruzhenie. U menya eshche mnogo druzej v etoj strane.
     Dzhounas predosteregayushche podnyal ruku.
     -  Majkl,  pozhalujsta,  ne  delaj  mne odolzhenij.  Ty  budesh' celikom i
polnost'yu zanyat  poiskami  ubijcy  svoego  otca  i pohititelya  sestry.  Pole
deyatel'nosti tvoego otca -  votchina yakudzy, - stala teper' tvoej. Privykaj i
osvaivajsya. Horosho?
     Majkl eshche raz vnimatel'no perechital predsmertnoe stihotvorenie otca.
     - Mozhet  byt', moi vyvody byli slishkom pospeshnymi, - skazal on. - Mozhet
byt', eto dejstvitel'no zagadka,  chto-to vrode podbroshennogo im  testa. - On
zakryl  glaza.  Kakoe-to  vospominanie promel'knulo  v  ego  golove,  chto-to
svyazannoe  s  Odri. -  Net, v etom chto-to  est'...  Kogda  my  s  Odri  byli
malen'kimi, my popali v  buran. "Pod snegopadom". YA sdelal ukrytie iz snega.
Odri hotela ubezhat',  no  ya  ej ne dal.  YA zatashchil ee v ukrytie, i my sideli
tam, prizhavshis' drug k drugu, poka otec  nas ne nashel. Potom on govoril, chto
eto ukrytie nas spaslo.
     - Tochno, - skazal Dzhounas. - YA pomnyu, tvoj otec rasskazyval mne, kak on
vas nashel. On gordilsya toboj,  synok.  - On pozhal  plechami. -  No ya ne vizhu,
kakoe otnoshenie eto imeet k stihotvoreniyu.
     - Vot eto samoe "Pod snegopadom". Mne trudno  ob®yasnit'... "Belye capli
vzyvayut drug k drugu". - Majkl rezko podnyal golovu. - Vot ono! Tochno!
     - CHto?
     - Capli vzyvayut  ne drug k drugu, - vozbuzhdenno  skazal  Majkl.  -  Oni
vzyvayut k svoim sem'yam.
     - Nu, i? - Dzhounas po-prezhnemu nichego ne ponimal.
     "YA zvala i zvala, Majkl, - skazala Odri. - YA dumala,  papa uslyshit menya
i spaset. Ty pomnish'?" Majkl pomnil.
     On hlopnul rukoj po pis'mu.
     - Zdes'  tol'ko  polovina,  -  skazal  on.  -  CHto  by  ni  bylo  zdes'
zashifrovano, eto lish' chast' otcovskogo poslaniya.
     Dzhounas vsplesnul rukami.
     - Gospodi, gde zhe drugaya chast'?
     - U Odri.
     - CHto?  - Dzhounas  chut'  ne  upal  so  stula.  -  CHert voz'mi, o chem ty
govorish'?
     - Neuzheli vy ne ponimaete, dyadya Semmi? Belye capli - eto  my, Odri i ya!
My vzyvaem drug k drugu.
     - Ne ponimayu.
     - Ona mne govorila, chto otec prislal ej otkrytku.
     - Poslushaj synok, moi lyudi perevernuli dom vverh dnom. Nichego pohozhego.
     Majkl ustavilsya na Dzhounasa.
     - V takom sluchae  otkrytka pri nej, - skazal on. -  Dzhounas, neuzheli vy
ne vidite? Teper' ponyatno, pochemu Odri pohitili. CHtoby poluchit' soderzhashchuyusya
v etoj otkrytke informaciyu.
     Dzhounas promolchal. Glyadya na otcovskoe pis'mo,  Majkl  gadal, prochel  li
ego kto-nibud' eshche.
     - U nas slishkom  mnogo  "esli", odnako eto vpolne  vozmozhno, - proiznes
nakonec Dzhounas.
     - Kto mog vskryt' pis'mo? - sprosil Majkl. Dzhounas pokachal golovoj.
     - Kto ugodno. No vpolne vozmozhno, chto nikto i ne vskryval.
     - CHert voz'mi! - skazal Majkl. - |to ne otvet.
     Dzhounas holodno posmotrel na Majkla.
     -  YA ponimayu  tvoe  razocharovanie, synok.  Sejchas my ponyatiya  ne imeem,
pochemu  tvoyu sestru pohitili. - On zabarabanil pal'cami po stolu. - Poka nam
nado gotovit'sya k hudshemu.  K tomu, chto Odri v smertel'noj opasnosti.  Krome
togo, u  nas  ochen' malo vremeni. Esli pohititel' i vpryam' znal, chto Filippu
udalos' soobshchit' ej kakuyu-to informaciyu... - Dzhounas  posmotrel na Majkla. -
Esli eto tak, sleduyushchim na ocheredi budesh' ty.
     -  My dolzhny  spasti ee,  - skazal Majkl.  - Krome  togo,  inache mne ne
razgadat' poslanie otca.
     Dzhounas otvernulsya k oknu.  Solnce  sadilos', ego luchi cveta chervonnogo
zolota prochertili polosy na polu kabineta. Nakonec on proiznes:
     - Postupaj kak znaesh', synok. Pohozhe, drugogo puti u nas sejchas net.
     Majkl vstal.
     -  I  eshche  odno,  -   dobavil  Dzhounas.  -  Ni  v  koem  sluchae  nel'zya
nedoocenivat'  Itimadu  ili  lyubogo  drugogo  bojca yakudzy,  s  kotorym tebe
dovedetsya stolknut'sya. |to krutye rebyata, ub'yut ne razdumyvaya.  Bud' nacheku,
nachinaya  s togo mgnoveniya, kogda spustish'sya  po trapu samoleta. Lyudi Itimady
snimayut na plenku vseh, kto priletaet i uletaet.
     Da, kstati, v mashine, v otdelenii dlya perchatok lezhit "beretta".
     - Pistolet mne ne nuzhen.
     - No, Majkl, ty zhe ne mozhesh' poyavit'sya tam bezoruzhnym.
     - Togda dostan'te mne katanu. Horoshuyu.
     - Ne  mogu  obeshchat', chto ona budet tak zhe horosha,  kak ta, chto  podaril
tebe otec.
     -  |to  prosto nevozmozhno, - skazal  Majkl. -  No postarajtes'  dostat'
luchshuyu iz imeyushchihsya.
     Dzhounas pomolchal, potom kivnul.
     - Ona budet tebya zhdat'.
     On ulybnulsya i vstal. Pozhav Majklu ruku, dobavil:
     - Udachi, synok. Da pomozhet tebe Bog.


     - Mne pozvoleno tebya videt'.
     Plesk vody.
     - Tol'ko mne odnomu.
     Plesk vody vokrug svaj. Masasi ulybaetsya v temnote.
     - YA odin znayu, kto ty. - On protyanul ruku. - Zero.
     Po reke Sumida u  nih za spinoj snovali gruzovye  barzhi.  Drevnie  svai
poskripyvali, slyshalsya pisk krys, s akrobaticheskoj lovkost'yu vzbiravshihsya po
kanatam.
     - Moj Zero. -  Masasi  zasmeyalsya.  Luch sveta s prohodivshej  mimo  barzhi
skol'znul po svayam, pronik v ukromnyj ugolok, gde vstretilis' dva yaponca, na
mig vysvetil zhestokuyu uhmylku  na  lice  Masasi.  Svet ischez,  v nastupivshem
polumrake Masasi ulovil dvizhenie. Iz visevshih u poyasa nozhen on dostal tanto,
yaponskij nozh.
     Masasi uvidel priblizivshegosya Zero i napravil lezvie v ego storonu. No,
prezhde chem on uspel ispravit' svoyu  oploshnost',  ego levaya  ruka onemela  ot
sil'nogo udara, i tanto upal na prognivshie doski pola.
     Sverknul ostryj kak britva klinok katany.
     - Ty sobiraesh'sya menya ubit'? - sprosil on. - CHto zh, davaj. Ty  dumaesh',
ya tebya boyus'?
     Teper' katana  byla  nacelena emu v gorlo. Masasi scepil ruki  i  zazhal
lezvie ladonyami. Nekotoroe vremya oni borolis', kazhdyj norovil vyrvat' mech iz
ruk protivnika. I hotya u Zero bylo preimushchestvo, mech ostalsya v sil'nyh rukah
Masasi.
     Masasi splyunul.
     -  Strah -  udel  drugih,  Zero.  Ty zhe znaesh', chto sluchitsya,  esli  ty
prichinish' mne hot'  malejshij  vred. Ili rasstroish' moi  plany. Ty  ved'  vse
ponyal, ne tak li?
     Masasi  rasslabilsya, otpustil lezvie. Mgnovenie spustya Zero  vruchil emu
katanu. Ne sila  i ne strategiya reshili ishod poedinka, a prinuzhdenie. Masasi
podnyal  mech  tak,  chto  tot  popal  v  dvizhushchijsya luch  sveta.  Kazalos', mech
rassekaet t'mu. Serebryanaya s pozolotoj chekanka rukoyati siyala rossyp'yu zvezd.
     Legendarnyj mech princa YAmato Takeru, simvol Dzibana, dusha YAponii.
     -  Ty vernul ego, - skazal Masasi. Zero  otvernulsya,  chtoby  ne  videt'
alchnogo vyrazheniya lica Masasi.
     - Ty ne ostavil mne drugogo vyhoda.
     Masasi otorval vzglyad ot siyayushchego mecha i kivnul.
     -  Da.  Telefony  zvonyat kazhdyj den'. Mitiko derzhit tebya  v kurse.  Ona
ezhednevno  razgovarivaet  s  devochkoj. Nezhnyj  golosok  soobshchaet: "YA  zhiva i
zdorova", ili chto-nibud' v etom rode. Tak chto Mitiko znaet: s rebenkom vse v
poryadke.   Do   teh  por  poka  ty   delaesh'  vse,  chto  ya  skazhu.  My  ved'
dogovarivalis'? I tak budet do teh por, poka u menya ne otpadet v tebe nuzhda,
poka Mitiko ne perestanet byt' ugrozoj dlya menya. - Masasi kivnul. - Iz etogo
mozhno  izvlech' urok, dorogoj  Zero.  Vlast' tak  efemerna, tak  mimoletna. V
yakudze Mitiko vsegda boyalis' pochti kak otca. Kak boyatsya tebya.
     - Menya boyatsya,  - vozrazil Zero,  - potomu  chto Vataro Taki ispol'zoval
menya, chtoby derzhat' v uzde drugie semejstva yakudzy.
     -  Moj otec ispol'zoval tebya,  chtoby  vselyat' uzhas v serdca  vragov. Ty
dolzhen byl  skovat' ih volyu.  Unasledovav post otca v Taki-gumi, ya  po pravu
unasledoval i tvoi uslugi.
     - Kak izmenilas'  Taki-gumi posle smerti Vataro! - skazal Zero.  - Vasha
zhadnost'  i chrezmernye  ambicii unichtozhayut sem'yu,  vse,  chto s takim  trudom
postroil otec.
     - Moj otec zhil v proshlom, - otvechal Masasi. - Ego vremya minovalo, no on
byl slishkom upryam, chtoby priznat' eto. Dlya sem'i ego smert' stala milost'yu i
blagosloveniem.
     - |to ne  bylo ni milost'yu, ni blagosloveniem, -  rovnym golosom skazal
Zero. - Vash otec umer v mucheniyah. Lish' prodazhnye lyudi mogut vygadat' na  ego
smerti. Vy  i  Kodzo Sijna. I poslednim posmeetsya Sijna, dolgie gody  byvshij
vragom vashego  otca.  Alchnost' budet  razdirat'  Taki-gumi. Lejtenanty budut
brat' primer s oyabuna, shvatyatsya  drug s drugom za sfery vliyaniya, sovsem kak
vy so svoimi brat'yami.  I sem'ya stanet bezzashchitnoj  pered  drugimi  sem'yami,
kotorye do sih por derzhala v povinovenii volya Vataro.
     - Ves'ma prichudlivoe i netochnoe predskazanie. - Masasi pozhal plechami. -
A esli v tvoih slovah  est' hot' dolya istiny,  ty vsegda  u  menya pod rukoj,
Zero. Tot, kto hot' raz vosprotivitsya moej vole, budet unichtozhen.
     -  CHto i sluchilos' s Hirosi, ne tak li? - sprosil Zero. - YA neprichasten
k ego uzhasnoj smerti, no vy, dayu golovu na otsechenie, prichastny. |to Ude ego
ubil? Hirosi  byl starshim synom, po vole Vataro imenno  on  dolzhen byl stat'
preemnikom,  novym oyabunom  Taki-gumi. Hirosi byl  slishkom krepok, chtoby ego
mozhno  bylo prosto  vyshvyrnut',  kak drugogo vashego  brata,  Dzedzi.  Hirosi
obladal sil'noj  volej  i pol'zovalsya podderzhkoj lejtenantov. Ostan'sya on  v
zhivyh, on upravlyal  by Taki-gumi, prodolzhil  by delo Vataro.  Poetomu Hirosi
nuzhno bylo ubrat'.
     -  Moj  brat  mertv, - pospeshno skazal  Masasi. - Kakoe znachenie  imeyut
teper' obstoyatel'stva ego smerti?
     - YA hochu znat', ch'i ruki zapyatnany ego krov'yu.
     -  Mne  eto  nravitsya,  -  skazal  Masasi,  hotya  eto   emu  sovsem  ne
ponravilos'. -Vspomni, chem ty zarabatyvaesh' na zhizn'.
     - YA ne zarabatyvayu na zhizn', - zagadochno proiznes  Zero, - potomu chto ya
ne zhivu. YA ne  zhivu so dnya vashego prihoda  k  vlasti. S togo momenta, kak vy
otnyali u menya samoe cennoe.
     Stoyavshij v teni chelovek otvernulsya.
     - Kogda-to, -  prodolzhal Zero, - ya byl orudiem voli Vataro Taki. Vataro
byl velikim  chelovekom.  On  upravlyal  yakudzoj  tak,  kak  nikto drugoj. Da,
nezakonnaya deyatel'nost'  prinosila emu  ogromnye  pribyli. No  ego  zhertvami
nikogda ne  stanovilis'  slabye  i bezzashchitnye. I bol'shuyu chast'  dohodov  on
razdaval na nuzhdy bednejshih  obshchin Tokio. On veril  v prostyh lyudej  i delal
vse, chto bylo v  ego silah,  chtoby pomoch' im. Vot  pochemu  on  otklonil vashe
predlozhenie  vklyuchit'sya v torgovlyu  narkotikami. Narkotiki ubivayut zhizn'.  A
Vataro tak lyubil ee!
     - YA ustal ot rasskazov o  tom, kakim velikim chelovekom  byl moj otec, -
skazal Masasi. - On mertv, i teper' oyabun ya. YA pokazhu vsem, kto  chtit Vataro
Taki, kak boga,  chto znachit istinnoe velichie. On otkazyvalsya ot teh ogromnyh
dohodov, kotorye sposobna prinesti  torgovlya narkotikami, i tol'ko ona odna.
Teper'  eti dohody u nas  budut. Skoro  Taki-gumi  obretet takoe mogushchestvo,
kakogo moj  otec, bog Vataro Taki,  i  predstavit' sebe ne  mog. YA sobirayus'
otkryt' novuyu eru  v  istorii YAponii, chtoby  kazhdyj zhivushchij na Zemle obratil
svoj vzor k Strane Voshodyashchego Solnca.
     - Vy soshli s uma, -  skazal  Zero. -  Vy vsego  lish'  glava prestupnogo
klana.
     - Ty, nichtozhnaya bukashka! - glumlivo proiznes Masasi. - Kak  malo znaesh'
ty o toj ogromnoj vlasti, kotoroj ya uzhe obladayu!
     -  Vy  unichtozhite  to, chto vashemu  otcu  bylo  dorozhe  vsego na  svete:
Taki-gumi.
     - Zahlopni  past',  -  zarychal Masasi. - YA  skazhu, kogda ty  smozhesh' ee
otkryt'. I eshche skazhu, kogda  i kuda  tebe idti. Pochemu ya ne mog svyazat'sya  s
toboj na proshloj nedele?
     - YA byl nedostupen.
     - CHto  znachit nedostupen?! - zakrichal Masasi. - Dlya menya ty dolzhen byt'
pod rukoj i dnem i noch'yu. Vsegda. Gde ty byl?
     - YA byl... nezdorov.
     -  Vizhu,  ty  uzhe popravilsya,  - Masasi pomolchal.  -  Ladno,  nichego, -
prodolzhal  on  uzhe  spokojnee.  -  Do  menya  doshli  sluhi,  chto  Majkl  Doss
napravlyaetsya na Gavaji. Tochnee, na Maui.
     - Pochemu eto dolzhno nas interesovat'? - sprosil Zero.
     -  My  perehvatili pis'mo  Filippa  Dossa,  - skazal  Masasi.  -  Ochen'
trogatel'noe,  prosto-taki  peredacha  estafety. Nashej  dobroj  karmy. YA  dal
pis'mu ujti po naznacheniyu, ibo nichto ne mozhet byt' nastol'ko zhe nam na ruku,
kak uchastie  vo vsem etom ego syna. Ty vernul  nam katanu, no dokument Katej
vse eshche  ne najden. Filipp Doss mertv, no ya uveren, chto ego syn privedet nas
k  bumagam. V etom dokumente - samaya sut' Dzibana, tam opisana vsya strategiya
obshchestva, a takzhe rychagi vozdejstviya v sfere torgovli, v srede chinovnichestva
i pravitel'stvennyh krugah.
     Poslyshalsya gudok barzhi, i luchi sveta na mgnovenie pronikli v ih pohozhee
na  grob  ubezhishche. Zero otstupil v temnotu. Kogda  shum  motora  stih, Masasi
prodolzhal:
     - Tak chto teper' tvoya zhertva - Majkl Doss. Do teh por, poka eto delo ne
budet ulazheno, ty ne dolzhen  vvyazyvat'sya ni vo chto drugoe. |to nenadolgo. Ne
bol'she, chem na dve nedeli. Moi trebovaniya dolzhny neukosnitel'no ispolnyat'sya.
     Zero molchal.
     - Nu? - sprosil Masasi.
     - YA sdelayu vse, chto vy hotite.
     Masasi vpervye ulybnulsya.
     - Eshche by.


     Tolstyaku Itimade  bylo uzhasno zharko, tochno v dzhunglyah. Ili kak v YAponii
v avguste.  Veter s okeana  syuda ne doletal, ego  ne puskali  derev'ya. Dikie
gory   Kahakuloa,  gde   on  razmestil  svoyu  rezidenciyu,  ne  byli   lisheny
nedostatkov.  Odnako blagodarya etim samym nedostatkam, napomnil sebe tolstyak
Itimada, ego uedinenie pochti nikogda ne narushalos'.
     V takie udushlivye zharkie dni, kak segodnya,  prihodilos' napominat' sebe
obo vseh polozhitel'nyh storonah ego raboty. Naprimer, o spryatannom ot vseh i
vsya  malen'kom  domike  v  Hane,  na   drugoj  storone  ostrova.  Kogda  emu
stanovilos' slishkom tyazhelo, on sadilsya v svoj vertolet i uletal tuda. V svoe
ubezhishche. Malo kto znal  ob  etom dome. Vataro Taki, oyabun Itimady,  znal. No
Vataro umer. Teper'  o sushchestvovanii domika znali tol'ko dvoe gavajcev, i to
lish' potomu, chto tolstyaku nadoelo samomu prismatrivat' za  domom.  On sovsem
ne hotel, chtoby kto-nibud' iz chlenov klana uznal o ego ubezhishche.
     Tolstyak Itimada priehal na Gavaji ne po svoej vole. Lyudi, ne obladavshie
ego  zhiznennym opytom, sochli  by,  navernoe, chto  im povezlo. Eshche by,  stat'
glavnym na ostrovah!
     No Itimada priderzhivalsya inogo mneniya. Byt' hozyainom takoj dyry - razve
eto pochetno?
     Itimada ne imel  nichego protiv  Gavajev. V konce koncov,  on prozhil tut
sem' let. No dlya boevikov yakudzy lyuboe mesto za predelami YAponii bylo dyroj.
CHto ni govori, a podlinnaya sila i vlast' tam, na rodine.
     Kogda-to tolstyak  Itimada byl  odnim iz  privilegirovannyh  lejtenantov
Taki-gumi.