val  shansom dzen. On
skrestil svoj bokken s mechom pervogo napadavshego, otvodya i prizhimaya  k zemle
klinok. Majkl  totchas zhe  otstupil i, povernuvshis' vlevo, rezko opustil svoj
derevyannyj  mech  na ruki  vtorogo  napadavshego. On  atakoval snova  i snova,
razrushaya speshno vozvodimuyu zastignutym vrasploh uchenikom zashchitu, poka mech ne
vypal u togo iz ruk.
     Pervyj  uchenik  uzhe  opravilsya  i  brosilsya  na  Majkla   szadi.  Majkl
razvernulsya,  edva  izbezhav udara  v  spinu.  On  vstupil  v  shvatku,  mechi
skrestilis'.
     V etot mig  Cujo  podal  signal,  i v  boj  vstupil  tretij vooruzhennyj
uchenik. Cujo nablyudal za  poedinkom. V rukah on szhimal stal'nuyu katanu.  Ego
lico bylo besstrastnym.
     Majkl  pochuvstvoval udar  v spinu.  On  horosho  znal etogo  yunoshu.  Tot
rabotal v  atakuyushchem stile i byl  sil'nee  Majkla, no,  mozhet  byt',  emu ne
hvatalo reshitel'nosti.
     Napadaya, on vystavil mech pered soboj. Majkl napravil ostrie svoego mecha
vniz i chut' vlevo. Mech protivnika uzhe  pochti kosnulsya ego, kogda v poslednee
mgnovenie Majkl otstupil, a  ego  protivnik po inercii pronessya mimo.  Majkl
mgnovenno razvernulsya  i udaril  yunoshu po  spine. Tot upal navznich', vyroniv
oruzhie.
     I tut v  draku brosilsya tretij uchenik. Obernuvshis', Majkl ponyal, chto ne
mozhet   ni   oboronyat'sya,   ni  napadat'.  Emu  vspomnilos'  dzenbuddistskoe
izrechenie: "Udar' po trave, udivi zmeyu". On otshvyrnul mech.
     Tretij  uchenik ne  ponyal,  chto proizoshlo, i na  mgnovenie  ostanovilsya.
Vospol'zovavshis' ego zameshatel'stvom, Majkl nanes emu  rebrom  ladoni atemi,
rubyashchij udar po bolevoj tochke. Uchenik opustilsya na pol.
     Teper'  naprotiv  Majkla okazalsya  Cujo.  On  stoyal  v  boevoj  pozicii
nastavnika,  kentai. CHto by  eto  znachilo?  Eshche  odno ispytanie? Sobravshiesya
zataili dyhanie.
     Cujo  poshel v ataku, i vremeni na  razmyshleniya ne  ostavalos'. Stal'noe
lezvie vot-vot obrushitsya na bezzashchitnogo Majkla.
     On vytyanul ruki i zazhal klinok v ladonyah.
     Cujo vpervye ulybnulsya.
     - Tak  byvaet  vsegda. Tendo, Put' Neba, uchit nas  raspoznavat' prirodu
zla. Pokazyvaet nam ne tol'ko, kak protivostoyat' zlu, no i kogda eto delat'.
     Filipp provel  s  synom  ves' vecher.  SHla pervaya  nedelya  vesny.  Holmy
Josino, gde  nahodilas' shkola Cujo,  porosli vishnevymi  derev'yami, i  te uzhe
nachinali cvesti. Otec s  synom gulyali  po dorozhkam, a nezhnye lepestki, budto
snezhinki, skol'zili po ih licam.
     -  YA   priehal  ne  tol'ko  chtoby  prisutstvovat'  na  tvoih  vypusknyh
ekzamenah, - skazal Filipp, - no i dlya togo, chtoby  vruchit' tebe vot  eto. -
On protyanul synu svertok.
     Majkl  razvernul  ego.  Serebryanaya  s zolotom  chekanka  drevnego  mecha,
katany, zasverkala v luchah solnca.
     - On prekrasen, - skazal oshelomlennyj Majkl.
     - Da,  dejstvitel'no, - soglasilsya  Filipp. - |tot mech byl vykovan  dlya
princa YAmato  Takeru.  |to starinnaya, ochen' cennaya veshch', Majkl. Obladanie eyu
sopryazheno s  bol'shoj  otvetstvennost'yu.  Ty  stal  ego hranitelem  i  obyazan
oberegat' etot mech kazhdyj den' svoej zhizni.
     Majkl potyanul mech iz nozhen.
     - On takoj zhe ostryj, kak i  v tot den', kogda ego izgotovili, - skazal
Filipp.  - Bud' ostorozhen. Boris'  so  zlom,  no mech obnazhaj  lish'  v  samom
krajnem sluchae.
     Majkl podnyal glaza na otca. Vnezapnaya dogadka osenila ego.
     - Dlya etogo ty i poslal menya syuda? CHtoby ya nauchilsya raspoznavat' zlo?
     -  Vozmozhno, - zadumchivo otvetil Filipp Doss. -  No  segodnya zlo  mozhno
vstretit' v samyh raznyh oblich'yah.
     - No  u  menya est'  tendo,  - skazal Majkl.  - Put'  pridast mne  sily.
Segodnya ya proshel vse ispytaniya Cujo.
     Glyadya na syna, Filipp gor'ko ulybnulsya.
     - Esli by oni ostalis' samymi trudnye ispytaniya v tvoej zhizni, - skazal
on, - ya byl  by spokoen. - On vz容roshil Majklu volosy. - Po krajnej  mere, ya
sdelal vse, chto v moih silah. - Oni povernuli obratno, k  dodze. - Teper' ty
znaesh',  chto  snachala  zlo nuzhno  raspoznat'.  Potom -  srazit'sya s nim.  I,
nakonec, sdelat' vse, chtoby samomu ne proniknut'sya zlom.
     - |to ne tak trudno, otec. YA sdelal eto segodnya.  Otbil  ataku Cujo, ne
napadaya na nego sam. YA znal, chto on ne zhelal mne zla.
     -  Da, Majkl,  ty  eto sdelal. I ya  gorzhus' toboj. No chem  vzroslee  ty
budesh', tem trudnee dlya tebya stanet otlichat' dobro ot zla.
     Odri... O  Gospodi! Bednaya Odri! Majkl  zakryl  lico  rukami. SHCHeki byli
mokrymi  ot  slez. On  ne  smog  raspoznat'  obrushivsheesya  na  Odri  zlo.  I
velikolepnaya katana, doverennaya emu otcom, ne smogla by ee  spasti. A teper'
i ona ischezla.
     Gde sejchas Odri? ZHiva li ona?
     - Otec, -  prosheptal Majkl,  - klyanus'  tvoej  mogiloj,  ya  najdu Odri.
Klyanus' tebe, ya najdu ee pohititelej. I togo, kto ukral tvoyu katanu.
     V prosvetah  mezhdu  tolstymi  kurchavymi oblakami sverkala sero-stal'naya
shir'  Tihogo okeana.  Okean  kazalsya spokojnym. On i  sam  po sebe byl celym
mirom. I prisutstvie v ego  prostorah  civilizovannyh lyudej kazalos' stranno
neumestnym.
     <i>Snachala nuzhno raspoznat' zlo.</i>
     - Tendo. Put' Neba - stezya pravednosti, - vspomnilis' emu slova Cujo. -
Put' Neba - eto pravda. Uklonivshijsya ot Puti uzhe popal v ob座atiya zla.
     <i>Potom srazit'sya s nim.</i>
     - Tvoj otec poslal tebya syuda s edinstvennoj cel'yu, - skazal emu v samyj
pervyj  den'  Cujo,  -  chtoby ty  poznal  Put'.  On  hochet,  chtoby  ty  imel
vozmozhnost', kotoroj sam on byl lishen. Byt' mozhet, zdes', v YAponii, tebe eto
udastsya. No prezhde ty dolzhen zabyt'  obo vsem ostal'nom.  Esli eto pokazhetsya
tebe trudnym  ili budet protivno tvoej nature - delat' nechego.  Put' truden.
|to Put', a ne ty i ne ya, reshit, goden li ty.
     <i>I, nakonec, sdelat' vse, chtoby samomu ne proniknut'sya zlom.</i>
     -  Put'  Neba  pitaet otvrashchenie  k  oruzhiyu,  -  skazal Cujo. - No  kak
sadovnik izbavlyaetsya  ot chervej  i sornyakov,  chtoby  cvety v  ego sadu mogli
rasti, tak i put' Neba prizyvaet nas inogda unichtozhat' gibel'noe  zlo. Nuzhno
unichtozhit'  odnogo zlodeya, chtoby desyat' tysyach  lyudej  mogli  zhit'  v mire  i
garmonii. I eto tozhe Put' Neba.
     Ty  mozhesh' podumat', chto Put'  beskonechen, no vozmozhno i  porazhenie, ot
etogo nikuda ne det'sya.  Dazhe takoj nastavnik, kak ya, sensej,  mozhet poznat'
ego gorech'. V tom uzhasnom meste, gde Put' bessilen.
     <i>V zero.</i>
     Stalo  zakladyvat' ushi, Majkl sglotnul.  Samolet  prizemlilsya  s legkim
tolchkom. Reaktivnye dvigateli prodolzhali zavyvat', no vot srabotali tormoza.
     V  illyuminator  vidnelis' kolyshushchiesya  list'ya pal'm na fone  sapfirovoj
sinevy Tihogo okeana.
     Maui.


     Majkl byl uzhe v vozduhe, kogda Dzhounas voshel v  priemnuyu generala  Sema
Hedli. Generalu bylo pod vosem'desyat i on  davno uzhe vyshel v otstavku. No on
sostoyal  v special'noj komissii i po-prezhnemu  daval  prezidentu  sovety  po
strategicheski vazhnym  voprosam.  Odnako  Dzhounas  podoshel  ne k  zamestitelyu
generala, a k pomoshchniku Lilian, moloden'komu majoru so svirepoj fizionomiej.
On  zanimalsya delami Lilian  gramotno  i revnostno. Emu, pravda, nedostavalo
chuvstva yumora, no Lilian govorila, chto s etim mozhno smirit'sya.
     Major sprosil, zhelaet li Dzhounas kofe, tot otvetil utverditel'no, i, ne
uspel on vojti v kabinet, kak kofe byl podan.
     Lilian srazu sprosila ob Odri. No  novostej ne bylo. On ne mog soobshchit'
ej  nichego  uteshitel'nogo.  Sobesednica stol' horosho vladela  soboj, chto  ne
stala prodolzhat' razgovor na  etu temu, i Dzhounas byl ej  za eto blagodaren.
Teper', kogda pod ego  vliyaniem Majkl poshel po  stopam  otca,  Dzhounasu bylo
ochen' neuyutno v prisutstvii Lilian. On znal, chto,  esli zhene Filippa  stanet
izvestno o ego roli, ej eto ochen' ne ponravitsya.
     - YA rada, chto ty sumel prijti, - skazala ona, pytayas' ulybnut'sya.
     - YA ponyal, chto ty zvonila ne prosto tak, - otvetil Dzhounas.
     Oni  sideli  v  uglu ee kabineta. Kaby ne rabochij stol, on vyglyadel  by
sovsem po-domashnemu. Ne bylo tut ni nabityh papkami shkafov, ni sejfov. No na
stole vystroilas' sherenga  telefonnyh apparatov; oni mogli mgnovenno svyazat'
Lilian s lyubym  pravitel'stvennym uchrezhdeniem, ot Belogo doma i Pentagona do
Kapitoliya.  U generala Hedli  byli  prochnye  i obshirnye  svyazi, ne tol'ko  v
Vashingtone, no i v drugih stolicah mira.
     Poka oni pili kofe, Dzhounas horoshen'ko rassmotrel  Lilian.  Ona  byla v
chernom, bez vsyakih ukrashenij, krome prostogo  zolotogo obruchal'nogo kol'ca i
brilliantovyh   serezhek-gvozdikov,   podarka  Filippa  k  desyatoj  godovshchine
svad'by.
     - Vo vremya traura ne nosyat dragocennosti, Lilian, - zametil on.
     - Oni dorogi mne kak pamyat', - skazala ona bescvetnym golosom.  - Krome
togo,  eti  ser'gi  ne bolee broski,  chem  kol'co. - Ona posmotrela na levuyu
ruku.  - Teper'  ya noshu lish' samye neobhodimye ukrasheniya. - Kak  budto v  ee
zhizni ne ostalos' mesta predmetam roskoshi.
     - Filipp umer, - myagko skazal on. Lilian zakryla glaza.
     - Ty dumaesh', ego smert' unichtozhila  i pamyat' o nem?  Budto ego nikogda
ne sushchestvovalo?
     - YA, konechno zhe, ne imel v vidu nichego podobnogo.
     Ona pristal'no posmotrela na Dzhounasa.
     - Filipp byl tem, kem on byl, i nad nim smert' ne vlastna.
     Lilian  byla ochen'  bledna.  Iz-za nedostatka solnechnogo  sveta ee kozha
kazalas' prozrachnoj.  Sejchas  Lilian pokazalas' Dzhounasu takoj  zhe krasivoj,
kak i  v  den'  ih znakomstva. Ona  byla stol'  zhe ocharovatel'na,  stol'  zhe
zhelanna.
     No ne dlya Dzhounasa. Interesno, podumal on, kak skoro vokrug  nee nachnut
vit'sya  holostyaki? Kak  pomoshchnica  otca,  ona  obshchalas' s diplomatami samogo
vysokogo ranga so vsego sveta.
     I  vse oni zahotyat urvat'  svoe. Dzhounas  ulybnulsya etim myslyam. Dolgie
gody on tshchatel'no skryval svoyu sobstvennuyu k nej nepriyazn'. No sejchas, kogda
ee gore svelo ih vmeste, on mog pozvolit' sebe nasladit'sya etim chuvstvom.
     ZHizn', kotoruyu veli  Filipp  i  Dzhounas, byla  nesovmestima s  toj, chto
Filipp delil s Lilian. Ona nikak  ne zhelala ponyat', chto u muzhchin dolzhny byt'
svoi sekrety. Ona hotela prinimat' uchastie vo vseh delah Filippa. A esli eto
ne udavalos', Lilian vo vsem vinila Dzhounasa. Navernoe, ee zlost' i otvadila
ot nego Filippa.
     Dzhounas  s grust'yu podumal, chto posle  poyavleniya Lilian oni uzhe ne byli
tak druzhny.
     I vse ravno on ne mog  ee nenavidet'. Ona lyubila  Filippa i potomu byla
chast'yu ego priemnogo semejstva.
     Ryadom s nej  trudno bylo izbavit'sya ot  oshchushcheniya, chto sejchas  otkroetsya
dver' i  vojdet Filipp. Lilian i Filipp. K  svoemu udivleniyu, Dzhounas ponyal,
chto ne mozhet dumat' ob odnom iz nih, totchas zhe ne podumav o drugom.
     - Ego smert',  - govorila tem vremenem Lilian,  - ne umalit  znachimosti
ego zhizni.
     K  sozhaleniyu, ona  ne imeet  ponyatiya ni  o  tom, ni  o drugom,  podumal
Dzhounas.  Ili? Net, pozhaluj, net.  Poslednij  udar, bezuslovno, dokonaet ee.
Podchinyayas'   vnezapnomu  poryvu,   on  kosnulsya  ee  ruki,   nakryv  ladon'yu
obruchal'noe kol'co Lilian.
     -  Konechno, - skazal Dzhounas,  - na ego schetu nemalo slavnyh del.  Komu
eto znat', kak ne nam.
     - Davaj obojdemsya bez pokrovitel'stvennogo tona, - predlozhila Lilian. -
Ty prekrasno  znaesh', chto mne mnogo let nichego ne bylo izvestno  o tom,  chem
zanimaetsya Filipp. Tol'ko vy dvoe znali ob etom. Menya  eto ne radovalo; no v
konce   koncov  prishlos'  smirit'sya.  -   Lilian  ulybnulas'.  -  Mozhesh'  ne
bespokoit'sya. YA ne posyagayu na vashi s Filippom sekrety.
     On nahmurilsya. Ego  vsegda porazhala  metamorfoza,  proisshedshaya s Lilian
Hedli Doss. Ponachalu pevica iz ob容dinennoj sluzhby organizacii dosuga vojsk,
ona teper' vrashchalas' v diplomaticheskih i voennyh krugah. Ona, kazalos', byla
ne  na   svoem  meste  v  etom   kabinete,  sredotochii  ogromnoj  vlasti,  s
majorom-podchinennym,  takim  zhe do mozga kostej strogim sluzhakoj, kakim  vse
eshche ostavalsya ee otec. Byla li krasota Lilian prichinoj etogo nesootvetstviya?
Ili pol?
     - CHto ty hochesh' etim skazat'? - sprosil on.
     Navernoe, ona pochuvstvovala ego zameshatel'stvo i prodolzhala ulybat'sya.
     - YA zdes'  rabotayu  pod nachalom otca, ty  ne  zabyl  ob etom,  Dzhounas?
General Hedli vse eshche  tvoj  komandir, kak, vprochem, i  moj. On vedaet vsemi
delami M|TB. K ego slovam prislushivalis' vse prezidenty so vremen Trumena, i
ne bez osnovanij. Strana s nachala veka ne znala  luchshego voennogo  stratega,
chem on. Sekrety konchilis', Dzhounas. Po krajnej mere, dlya menya. I eto raduet.
Do  sih  por sekrety  sushchestvovali  lish' dlya vas  s  Filippom.  A  ya  vsegda
ostavalas' v storone.
     - No eto rabota, Lil.
     - |to i  sejchas rabota, Dzhounas. -  Ee ulybka stala  eshche shire. - Tol'ko
teper' eto i moya  rabota. - Ona opustila chashku. - Vot pochemu  ya prosila tebya
prijti kak mozhno skoree.  - Lilian dostala krasnuyu papku. Na nej stoyal grif:
"SOVERSHENNO SEKRETNO"  i  "TOLXKO DLYA OZNAKOMLENIYA". V uglu  stoyala  dvojnaya
chernaya polosa, oznachavshaya, chto material nel'zya ni razmnozhat', ni vynosit' za
predely byuro.
     - CHto eto? - sprosil  Dzhounas, vzyav v ruki papku. Nedobrye predchuvstviya
ohvatili ego.
     - CHitaj, - skazala Lilian. Dzhounas otkryl papku. Lilian nalila sebe eshche
kofe,  dostala zamenitel'  sahara  i vysypala v  chashku  dva  paketika.  Poka
Dzhounas chital, ona serebryanoj lozhechkoj pomeshivala svoj kofe.
     - Gospodi! - vskrichal Dzhounas.  - Bozhe  pravednyj!  - On  podnyal na nee
glaza. - Lilian...
     -  Da,  Dzhounas.   |to  itog  dvuhletnej  proverki  deyatel'nosti  M|TB,
provedennoj po prikazu otca.
     - YA nichego ob etom ne znal, - skazal Dzhounas.
     - Kak i ya. Do segodnyashnego dnya. - Ona pristal'no posmotrela na nego.  -
|to pravda, Dzhounas? To, chto napisano v otchete? Ob utechke informacii. O tom,
chto za poslednie shest' let provalilos' neskol'ko agentov?
     -  Koe-chto  pravda, - skazal Dzhounas. - Takovy pravila igry, Lil. -  On
hlopnul ladon'yu po papke. - No eto! Gospodi, tvoj starik hochet zakryt'  nashe
byuro!
     - Navsegda, - dobavila  Lilian. - Takovy rekomendacii,  soderzhashchiesya  v
etom  otchete. I takovy budut rekomendacii moego otca,  kogda on cherez  mesyac
vstretitsya s prezidentom.
     - Tak tvoj otec videl etot otchet?
     Lilian pokachala golovoj.
     - Net eshche. Na sleduyushchej nedele on  dolzhen vernut'sya iz Pol'shi. A sejchas
iz-za peregovorov ego marshrut ne sovsem yasen.
     Dzhounas otkinulsya na spinku stula, perevel duh.
     - Zachem ty pokazala mne eto, Lil?
     Ona molcha popivala svoj kofe. On podnyal golovu.
     -  CHto ty pytaesh'sya dokazat' vse eti gody?  CHto ty nichut' ne huzhe nas s
Filippom?  CHto mozhesh'  rabotat' s nami na  ravnyh?  |to ved'  ne  tak,  sama
znaesh'.
     - Muzhchiny zabluzhdayutsya,  - skazala  ona, -  schitaya, budto zhenshchiny hotyat
sravnit'sya s nimi.
     - Ne hotyat? -  nedoverchivo peresprosil  on. - Togda chego zhe oni  hotyat,
esli ravenstvo ih ne interesuet? Lilian pomolchala, zadumchivo glyadya na nego.
     - Toliku uvazheniya, Dzhounas. YA ved' ne mnogogo proshu, ne pravda li?
     - Uvazhenie.
     - Da.  - Vzglyad Lilian peremestilsya na krasnuyu papku u nego na kolenyah.
- Kto eshche mog by dostat' ee, Dzhounas? Ne govorya uzhe o tom, chtoby dat' tebe v
nee zaglyanut'.
     - CHto ty hochesh' vzamen?
     Ona pozhala plechami.
     - Nichego. My ved' prakticheski odna sem'ya, razve net?
     Dopiv kofe, ona protyanula ruku.
     - YA dolzhna ee zabrat'.
     Dzhounas vernul ej razgromnyj otchet.
     - Znaesh' li ty, kuda uhodyat tvoi sekrety? - sprosila Lilian.
     - K  russkim,  -  otvetil  on.  -  No eto  pochti vse,  chto  nam udalos'
vyyasnit'.
     -  CHto  zh,  - skazala ona,  - tebe  sledovalo  by  popytat'sya  otyskat'
predatelya do vozvrashcheniya  otca. Kak  tol'ko on prochtet otchet, ot vashego byuro
ostanutsya rozhki da nozhki.
     Voshel major, polozhil na stol stopku bumag  i vyshel, ne govorya ni slova.
Kogda oni ostalis' odni, Lilian sprosila:
     - Kuda uehal Majkl? |togo voprosa on i boyalsya.
     - Daleko.
     Lilian napryaglas'.
     - On moj syn, i ty znaesh', gde on.
     - Ty uverena?
     - On prihodil  proshchat'sya,  no ne  skazal,  kuda i  zachem  edet.  Odnako
dogadat'sya netrudno. Ty slopal ego, kak kogda-to Filippa.
     -  O  chem  ty govorish'? - vozmutilsya  Dzhounas. - Filipp delal  to,  chto
hotel. Vsegda.
     - Ne bud' tebya, on nashel by sebe drugoe zanyatie.
     -   Kakoe  zhe?  -   s  neskryvaemym  prezreniem   sprosil  Dzhounas.   -
Programmirovanie?
     - Mozhet byt'. V lyubom sluchae, sejchas on byl by zhiv.
     -  Nezachem obvinyat'  menya  v ego smerti. Na  mne i  tak slishkom bol'shaya
otvetstvennost'.
     - Nado dumat', - brosila Lilian.
     - CHto ty hochesh' etim skazat'? - medlenno i ostorozhno proiznes on.
     - YA govoryu o Majkle, - skazala Lilian. - Ty edinstvennyj, k komu ya mogu
obratit'sya. -  Ee  tryaslo  ot  gneva.  - Esli  ty sdelal  iz nego eshche odnogo
Filippa, klyanus', ty zaplatish' za eto.
     - Uspokojsya, -  otvetil ne  na  shutku  vstrevozhennyj  Dzhounas. - Nichego
podobnogo  ya ne delal. - On rasskazal, chto  proizoshlo u nego  v kabinete:  o
"zaveshchanii" Filippa, o tom, chto Majkl popal v mir shpionazha, o  tom, nakonec,
kuda on  poehal. Znaya,  kak Lilian otnositsya  k ego roli v  zhizni  Filippa i
naskol'ko  ona uyazvima sejchas,  posle smerti  muzha, Dzhounas, konechno  zhe, ne
sobiralsya  ej nichego rasskazyvat'.  No  u nego ne bylo  vybora. Pokazav  emu
otchet s grifom "tol'ko dlya oznakomleniya", ona raskryla kuda bol'she, i on byl
blagodaren ej za eto.
     Teper' on zhdal isteriki. Nechestno bylo napravlyat' syna po tomu zhe puti,
kotoryj privel k  gibeli muzha. No u  nego ne bylo drugogo  vyhoda. I  potom,
imenno etogo, veroyatno, hotel Filipp. No poprobuj ob座asni eto Lilian.
     On poproboval.
     - Lil, - skazal on, zakonchiv, - s toboj vse v poryadke?
     Lilian byla  ochen' bledna. Kazhetsya, ee zuby  stuchali. Ruki  byli plotno
prizhaty k tulovishchu. On zametil, chto ona medlenno raskachivaetsya vzad-vpered.
     - |to vse-taki proizoshlo. - Ee shepot byl ele slyshen,  no u  nego  moroz
proshel po  kozhe.  -  Sbylis' moi  samye hudshie opaseniya.  O  Dzhounas, chto ty
nadelal! - Vnezapno ee golos okrep, teper' eto byl krik boli. - Ty pohitil u
menya muzha. Iz-za tebya my  ne znaem, zhiva li Odri. Teper' ty  riskuesh' zhizn'yu
moego syna. O Gospodi! Gospodi bozhe moj!


     Odri prosnulas'  slovno ot tolchka.  Bylo temno.  Ona  plavala po volnam
sna. Kak nyryal'shchik, slishkom dolgo probyvshij na dne, stremilas' k pronizannoj
solncem  poverhnosti  vody  nad  golovoj.  A  prohladnaya  tishina  okeana  ne
otpuskala ee. Okeana sna.
     Ej snilos', budto ona privyazana k stulu.
     Zapyast'ya i lodyzhki posineli i raspuhli ot vrezavshihsya v nih verevok. Ej
bylo  tyazhelo dyshat',  potomu  chto  verevki  styagivali ej grud'.  Spina  byla
neestestvenno vygnuta. Vse myshcy boleli.
     Gustaya, myagkaya i nepronicaemaya t'ma pohodila na barhat.
     T'ma  prishla v  dvizhenie.  Zakruzhilas', sgustilas'. Odri pochuvstvovala,
kak  v nej zarozhdaetsya strah.  Dyhanie uchastilos',  vo  rtu  peresohlo,  pod
myshkami vystupil pot.
     Gospodi, podumala  ona v polusne. Pust' eto konchitsya.  No ona  dazhe  ne
znala, chto imenno dolzhno konchit'sya.
     T'ma priobrela ochertaniya, hotya  Odri ne mogla  razglyadet' ih.  Vo  t'me
pul'sirovala kakaya-to zhizn'. I  zhivoe sushchestvo priblizhalos'. V soznanii Odri
promel'knula mysl': "Spaseniya ne budet".
     Ona vsegda byla uverena v svoem bessmertii. V ee vozraste pyat'desyat let
kazalis' vechnost'yu. Teper' ona znala, chto umiraet. U nee stuchali zuby, mysli
putalis'. Ee dusha, kak malen'kij zverek, otchayanno pytalas' vybrat'sya naruzhu,
pokinut' obrechennuyu na gibel' brennuyu obolochku.
     Teper' t'ma  byla sovsem ryadom. T'ma istochala zhar, obzhigavshij ee bedra,
na gubah ona chuvstvovala chuzhoe dyhanie.  |to, nesomnenno,  byl muzhchina. Odri
stalo  zharko.  Vnezapno ohvativshee ee zhelanie poverglo devushku v eshche bol'shij
uzhas.
     T'ma stala pronikat' v nee, i Odri prostilas' s zhizn'yu...
     Ona prosnulas' v temnote slovno ot tolchka. Vzdrognula, eshche ne polnost'yu
osvobodivshis'  ot  svoih snovidenij.  Zahotela smahnut'  so lba  pot, no  ne
smogla.
     Ona byla privyazana k stulu.


     Esli  Parizh - gorod gryazno-buryh, pyl'no-zelenyh i sinih tonov, podumal
Majkl, to na Maui preobladayut pastel'nye: biryuzovyj, alyj i  bledno-lilovyj.
Bol'she  vsego  ego  porazilo, chto  ambru,  temno-korichnevyj  cvet,  zdes'  i
predstavit'-to sebe nevozmozhno.
     A  v  YAponii, na  holmah  Josino,  gde  Cujo uchil ego  mudrosti  zhizni,
preobladala ambra.
     Majkl schital, chto ni odno mesto na Zemle ne smozhet  porazit' ego tak zhe
sil'no,  kak  Parizh  i  Josino.  V  Josino  vse  nachalos',  a  v  Parizhe  on
sformirovalsya kak master.
     I vot glavnoe, chto ostalos'  u nego v  pamyati: kazhdoe  mgnovenie  zhizni
dolzhno  imet'  cel'  i smysl,  dolzhno rabotat'  na obshchuyu strategiyu. Nalozhit'
kist'yu mazok  na holst, sotkat' polotno, vyrastit'  sad - vo vsem  etom byla
opredelennaya  strategiya.  Kogda voznikali  konflikty  -  a  oni  obyazatel'no
voznikali,  -  pervym   delom  sledovalo  produmat'  plan  dejstvij.  Oruzhie
primenyalos'  v  samom  krajnem   sluchae,  poetomu  Majkl  i   otkazalsya   ot
predlozhennogo Dzhounasom pistoleta.
     Vecher  tol'ko  nachinalsya. Solnce  bylo  eshche  vysoko,  ego  zolotye luchi
pronizyvali  beskrajnie  zarosli  saharnogo   trostnika.  Sprava  ot  Majkla
vysilis' Zapadnye  gory  Maui,  ih  vershiny skryvalis' v  tumannoj  dymke. V
putevoditele, kotoryj on  izuchal vo vremya dolgogo pereleta,  govorilos', chto
vot v etoj tenistoj rasseline nahoditsya dolina YAo,  rodina drevnih gavajskih
bogov.
     Majkl nashel vzyatyj dlya nego naprokat "dzhip". Ukladyvaya v mashinu  bagazh,
proveril, na meste li  polotnyanaya sumka s katanoj. Kak i obeshchal dyadya  Semmi,
mech byl na meste.
     Dejstvuya po planu, produmannomu  eshche v samolete, v Kuhulai Majk zanyalsya
pokupkami. Pervym delom on priobrel deshevuyu chernuyu sumku. CHasom pozzhe on uzhe
v容zzhal  na skorostnoe shosse Honoapilani. Majk byl nedaleko ot zaliva Maalae
i napravlyalsya na  yug. On  znal,  chto ochen'  skoro doroga  obognet Podborodok
krasavic, kak  mestnye zhiteli nazyvali  eto mesto, i pojdet na severo-zapad.
Esli smotret' na Maui sverhu, ostrov napominal zhenskuyu figuru. YUgo-vostochnaya
chast'  s ogromnym dremlyushchim  vulkanom Haleokala,  voznosivshimsya na  dve mili
vvys', byla pohozha na tors; Kuhulai, gde prizemlilsya Majkl, s odnoj storony,
i zaliv Maalae s drugoj  obrazovyvali "sheyu".  A  to mesto, kuda  napravlyalsya
Majkl, Kapalua, i samaya otdalennaya chast', Kahakuloa, byli "golovoj".
     SHosse  konchalos' za Kapalua.  Ogromnaya, v dve s polovinoj tysyachi akrov,
ananasovaya plantaciya okruzhala uedinennyj kurort s neskol'kimi zamechatel'nymi
ploshchadkami dlya gol'fa. Povorachivaya v konce shosse nalevo, Majkl zametil ih. V
ideal'no  podstrizhennoj  trave vidnelis' bezukoriznennye,  slovno vyrezannye
skal'pelem hirurga, peschanye lunki.
     Ne  verilos',  chto  milej  dal'she  doroga  -  vernee,  to,  chto ot  nee
ostavalos', - nachinala predatel'ski izvivat'sya vdol' hrebta ocherednoj gory v
cepi vulkanov, tyanuvshejsya cherez ves' severo-zapad Maui.
     Posle  parka  Flemming-Bich  doroga  rezko  suzhalas'.  Uzhe  ne  bylo  ni
spuskavshihsya terrasami  uhozhennyh  gazonov, ni domov  s cherepichnymi kryshami,
pryatavshihsya v blagouhayushchih zaroslyah bugenvilej.
     Teper' po  krayam dorogi  shli  gustye  zarosli. V nekotoryh mestah,  gde
vidnelis' ohryanye, s sero-golubym ottenkom vystupy skal, zelen' navisala nad
dorogoj.
     Asfal't konchilsya,  dal'she poshla  razbitaya  gruntovaya doroga s glubokimi
koleyami. Ona  byla lish'  chut'-chut'  shire mashiny. Gryaznaya i skol'zkaya, doroga
prohodila tak  blizko k obryvu, chto  kruzhilas' golova. Vnizu  penilsya okean.
Vysota obryva v nekotoryh mestah dostigala chetverti mili.
     Teper'  doroga stala nastol'ko uzkoj, chto mashiny  vryad li smogli  by na
nej razminut'sya. S odnoj storony kruto  uhodila vverh gladkaya stena utesa, s
drugoj - takoj zhe krutoj obryv.
     Majkl  vklyuchil  perednij  most "dzhipa".  Slyshalos' penie  ptic, inogda,
posle  ocherednogo krutogo povorota, za ptich'im gomonom  ugadyvalos' zhurchanie
vodopada.
     Popadalis' porosshie travoj holmy, budto perenesennye syuda iz SHotlandii.
Na  nih  paslis' pestrye korovy.  Kazalos', oni vekami ne  shodili s  mesta.
Takoj landshaft stal dlya  Majkla neozhidannost'yu.  Ni v odnom putevoditele, ni
na odnoj otkrytke ne bylo snimkov etoj storony ostrova.
     Ni izumrudno-zelenyh pal'm,  ni  sapfirovoj  sini  lagun,  ni plyazhej  s
chernym  peskom  -  tol'ko  pronizannyj  svetom  vozduh:  tyazhelyj,  gustoj  i
prozrachnyj, kak nigde bol'she.
     On  vspomnil  Provans na yuge Francii s ego udivitel'nym svetom.  List'ya
platanov  sluzhili  tam  svoeobraznoj  mashinoj  vremeni.  Prohodya skvoz' nih,
solnechnyj  svet priobretal  osobyj  ottenok, pokryvaya vse  predmety  vekovoj
patinoj.
     I zdes' osveshchenie bylo osobennym,  no sovsem  drugim. Pod luchami solnca
landshaft byl tochno prizrachnym. Zelenyj cvet stanovilsya nastol'ko prozrachnym,
chto  kazalos',  budto   listva  plavaet  v  vozduhe;   zheltye  cveta  pylali
perepolnyavshej ih energiej. Tainstvennye golubye pyatna raduzhno perelivalis' v
teni i yarko blesteli  na  solnce.  V  dvuh  stol'  razlichnyh  ugolkah  Zemli
chuvstvovalas' ruka Vsevyshnego. Tol'ko ego  prisutstviem mozhno bylo ob座asnit'
sostoyanie, ohvatyvayushchee dushu.
     Majkl  edva  uspel krepko vcepit'sya v  rul'. Vyskochivshij  iz-za krutogo
povorota  vstrechnyj "dzhip" uzhe  naletal na  ego mashinu.  On bol'no  udarilsya
spinoj.
     Metall  sminalsya  i korezhilsya,  hotya Majklu udalos'  vyvernut'  rul'  i
napravit' mashinu vverh po sklonu. Ot udara "dzhip" edva ne oprokinulsya.
     Vtoraya mashina, smyav faru i krylo ego "dzhipa", krutilas' na meste. Potom
nachala medlenno raskachivat'sya, ee kolesa besheno vrashchalis' v opasnoj blizosti
ot kraya obryva.
     Voditel' to nazhimal na tormoz, to otpuskal ego. On dejstvoval verno, no
na takoj doroge eto bylo bespolezno. Obochinu tut zamenyala propast'.
     "Dzhip" Majkla rabotal na holostyh oborotah. Majkl vyzhal ruchnoj tormoz i
pereprygnul cherez dvercu, zaklinennuyu udarom. Vtoraya  mashina uzhe sveshivalas'
s  kraya obryva,  zadnie kolesa vrashchalis',  ne nahodya opory:  zdes'  ne  bylo
asfal'ta, lish' kom'ya  gryazi da oblomki  kamnej. "Dzhip"  vse dal'she i  dal'she
spolzal  s  obryva. Majkl prygnul na zadnee siden'e,  potyanulsya k voditelyu i
rvanul ego na sebya.
     On uslyshal skrezhet korobki peredach, pochuvstvoval, kak zaneslo "dzhip". S
siloj vybrosiv iz gibnushchej mashiny voditelya, Majkl vyprygnul sam.
     Lishivshis' nagruzki na zadnyuyu os', mashina poletela vniz.  Eshche  mgnovenie
nazad ona byla zdes', i vot teper' pustota i svist vetra.
     Tishina, potom - raskatistyj grohot.
     Tol'ko teper' Majkl rassmotrel voditelya. On okazalsya zhenshchinoj, i pritom
krasavicej. YAponka. U nee byla zolotistaya kozha  -  bol'shaya redkost' v  Azii.
Takaya ochen' v cene. Glaza  u nee byli vostochnye, udlinennye i mindalevidnye.
Na  solnce ee pryamye  gustye  volosy  otlivali  sinevoj.  Oni  tolstoj kosoj
nispadali na spinu.  U devushki byl krupnyj rot. Kazalos',  mimoletnaya ulybka
vot-vot tronet  ee chuvstvennye  guby. Dlinnaya  sheya i dovol'no shirokie plechi;
odezhda sidela na nej, kak na manekene v vitrine magazina.
     - Kak  vy,  v  poryadke?  -  proiznes  nakonec  Majkl,  pomogaya  devushke
podnyat'sya. On uspel zametit', chto ruki u nee sil'nye i trenirovannye.
     - Da,  - otvetila  devushka,  otryahivayas'. Majkl obratil vnimanie na  ee
starye, vytertye pochti dobela dzhinsy. Na karmane  ne bylo  nazvaniya firmy. -
Boyus', ya ne privykla k takim dorogam.
     - Kakim dorogam? - sprosil Majkl, i oni s oblegcheniem rassmeyalis'.
     YAponka protyanula ruku:
     - |lian Sindze.
     On prinyal rukopozhatie.
     - Majkl Doss.
     Drugoj rukoj  Majkl  nachal vysvobozhdat' iz volos devushki zastryavshie tam
vetochki  i travinki. Potom on  vspominal, chto  podumal togda: "Ona ne tol'ko
samaya vyderzhannaya, no i samaya neposredstvennaya iz vseh zhenshchin".
     - Spasibo,  -  skazala |lian. - YA  ni razu  ne  popadala v  avariyu. |ta
pervaya, i chut' ne stala dlya menya poslednej.
     - Dlya nas, - popravil Majkl.
     Ona otvela glaza  - vpervye  s  toj minuty, kak on  podnyal ee s  zemli.
Majkl  pochuvstvoval  prohladu, kak budto  prezhde  emu bylo zharko  ot vzglyada
devushki.
     - Dumayu, "dzhipu" konec, - skazala ona.
     - Horosho eshche, esli moj ispraven. - Majklu sovsem ne hotelos' dvigat'sya.
- Proshu proshcheniya, esli sdelal vam bol'no. Nuzhno bylo vytashchit' vas iz mashiny.
     Devushka povernula golovu, Majkl snova oshchutil zhar.
     - Vy ne  sdelali mne bol'no. - Ona ulybnulas'. - Vo vsyakom sluchae, ya ne
chuvstvuyu nichego pohozhego na bol'.
     - My oba edva ne otpravilis' sledom za mashinoj.
     - Pravda? - Ee lico snova prinyalo zagadochnoe vyrazhenie.
     Interesno,  podumal on,  kak  ona otneslas' k  etomu izvestiyu? Blizost'
smerti,  osobenno  sobstvennoj,  chasto vyzyvaet  u  lyudej  vozbuzhdenie.  Oni
nachinayut  po-novomu  cenit'  zhizn',   ispytyv  ostroe  oshchushchenie  poedinka  s
neizbezhnost'yu.
     -  Doroga  byla nastol'ko razbitoj,  chto kolesa  poteryali  sceplenie  i
"dzhip" uzhe spolzal v obryv, kogda ya vas shvatil.
     |lian smotrela na Majkla. Emu by hotelos' uznat', o chem ona dumaet.
     -  Vy ochen'  sil'nyj, - skazala ona.  -  YA nichego ne pochuvstvovala, kak
budto nichego i ne sluchilos'.
     - Tol'ko vash "dzhip" lezhit vnizu razbityj.
     - |to vsego lish' gruda metalla, - zametila |lian.
     V  tom, chto ona govorila, byla  kakaya-to absurdnaya logika.  Slovno  dlya
devushki ne sushchestvovalo prichiny i sledstviya.
     Majkl podoshel k svoej mashine. Pravyj bort byl pripodnyat, rul'  vyvernut
do upora.
     -  Ladno, - skazal  on,  sadyas'  za  rul'.  - Posmotrim, kak  ona  sebya
povedet.
     On  snyal  mashinu  s  tormoza  i  vyzhal  sceplenie,  ona  neskol'ko  raz
podprygnula i edva ne perevernulas', no emu udalos' vyvesti ee na dorogu.
     - Sadites', - priglasil Majkl.
     Devushka ostorozhno  podoshla, vstala na  podnozhku. Mashina tronulas', edva
|lian uspela zaprygnut' vnutr'.
     - Kuda vy ehali? - sprosila ona. Dazhe sejchas ona ne otkinula  spadavshie
na lico volosy.
     - Osmatrival okrestnosti. A vy?
     |lian totchas pozhalela, chto zadala takoj vopros.
     - V Kapalua poigrat' v tennis.
     - K sozhaleniyu, my edem v druguyu storonu.
     Kazalos', doroga pogloshchaet vse ego vnimanie.
     -  Nichego  strashnogo,  - bespechno proiznesla  |lian.  - Kuda vy  sejchas
napravlyaetes'?
     - K civilizacii, - otvetil Majkl, davaya gudok pered krutym povorotom. -
Nuzhno dostavit' vas domoj. Esli, konechno, vy  ne sobiraetes' "golosovat'" na
doroge.
     Ona zasmeyalas'.
     - YA v nekotorom rode sportsmenka, no vsemu est' predel.
     - Kak nazyvaetsya otel'?
     - U menya  dom  v doline  YAo, - skazala |lian. -  Vy znaete, kak do  nee
dobrat'sya?
     -  Vot zdes'  ya  povernu  napravo,  vmesto  togo chtoby ehat'  pryamo,  v
Kuhulai, tak?
     |lian porazilas'  tomu,  kak  dejstvoval  na nee etot chelovek.  Ona  ne
nahodila etomu racional'nogo ob座asneniya i  vstrevozhilas'. |lian schitala, chto
imenno   irracional'noe  upravlyaet  hodom   sobytij.   Sily  vselennoj,  eti
nevidimye,  no oshchutimye  techeniya, nikogda  ne  dejstvuyut  besprichinno. Mozhet
byt', eti sily hotyat soobshchit' ej chto-to ili predosterech'?
     I esli da, to o chem?
     - Vy ne turist, a stalo byt', dolzhny znat', horoshi li v Kapalua korty.
     - CHto?
     - Tennisnye korty.
     Vdol' dorogi nachali  popadat'sya doma. Potom  kladbishche. Majkl  i devushka
priblizhalis' k civilizacii.
     - Ah, eto... - |lian ne srazu ponyala, o chem rech'. - Da, korty horoshie.
     Benzokolonka, cerkov', telefonnaya budka.
     - Vy ne ostanovites' tut? Mne nado pozvonit'.
     - Konechno.
     - Moj partner po tennisu budet volnovat'sya, - symprovizirovala ona.
     V telefonnoj budke yaponka nabrala  sobstvennyj  nomer i, slushaya  gudki,
pogovorila s voobrazhaemym sobesednikom.
     - Vse v poryadke, -  skazala ona,  sadyas' v mashinu.  - A to on uzhe nachal
volnovat'sya.
     - Vash postoyannyj partner? - sprosil Majkl.
     - Moj drug, - prostodushno otvetila ona.
     - Razve on ne hodit na sluzhbu? -  sprosil Majkl. - Sejchas samyj  razgar
rabochego dnya.
     |lian rassmeyalas'.
     - U nego nenormirovannyj rabochij  den'. On  rabotaet na samogo bol'shogo
kahuna na ostrovah. - Ona povernulas' k Majklu. - Vy znaete, chto eto znachit?
     Majkl pokachal golovoj.
     -  |to po-gavajski.  Pervonachal'noe  slovo  imelo  znachenie  "znahar'",
"shaman". Tot, kto obshchaetsya s drevnimi duhami i bogami Gavajev.
     - A teper'?
     |lian pozhala plechami.
     - Nastali novye vremena. Kak  i mnogie drugie  slova, ego ispol'zuyut ne
po  naznacheniyu.   I  tak  chasto,  chto  mnogie  molodye  gavajcy  zabyli  ego
pervonachal'nyj smysl. Segodnya "kahun" oznachaet  "vazhnaya ptica",  vliyatel'nyj
chelovek.
     - Kak boss vashego druga.
     |lian   ulovila  v  ego  golose  zainteresovannost'.  Ona  smotrela  na
mayachivshie v tumane gory, na molnii nad vershinami.
     - Kak zovut kahuna?
     -  Vam ego imya nichego ne skazhet.  - Ona mahnula rukoj. - Zdes' povorot.
Tak, teper' pryamo.
     Oni v容hali v dolinu. Doroga  vilas' mezh gornyh kryazhej, pokrytyh gustoj
rastitel'nost'yu.
     - Tut napravo, -  skazala  |lian. Oni  pod容hali k  domu. |lian vyshla i
povernulas' k Majklu.
     - Ne hotite li perekusit'? Ili, po krajnej mere, vypit'?
     - Dumayu, chto net. Opyat' eta ulybka.
     -  No  vy prosto obyazany. -  Ona  protyanula  emu  ruku. - Vy spasli mne
zhizn'. Mne-to povezlo, a vam, mozhet, i ne ochen'.
     - Pochemu eto?
     Ona zasmeyalas'.
     - Potomu chto teper'  vy  obyazany  oberegat' menya do konca  moih dnej. -
Interesno,  hotela  li ona,  chtoby ee zamechanie  prozvuchalo  nasmeshlivo? - V
yaponskom yazyke est' dazhe takoe slovo. Znaete? Giri.
     -  Da, - skazal Majkl i vzyal ee za ruku. Teper' on ochen'  hotel vojti v
dom i pobyt' s  nej  eshche. Potomu  chto slovo "giri"  upotreblyaetsya  boevikami
yakudzy. A shef yakudzy zdes' - tolstyak Itimada, podumal on. I esli eta zhenshchina
svyazana  s yakudzoj  cherez  svoego druzhka, ya  smogu etim vospol'zovat'sya. Vot
ona, ta  samaya strategiya.  Cujo mog by im gordit'sya. -  Ono oznachaet "bremya,
neposil'noe dlya cheloveka".
     - I da, i net,  - skazala |lian, vedya  ego k domu. - Nekotorye schitayut,
chto giri - eto bremya, neposil'noe dlya odnogo cheloveka.


     Kogda  tolstyak Itimada dobralsya do  dveri  obsharpannogo doma v Vajluku,
gde obretalis' dva ego gavajca, krov' zastyla u nego  v zhilah.  On zvonil im
iz kabineta po svoemu lichnomu telefonu, a  priehal syuda odin. Nikto iz klana
tolstyaka  ne znal,  chto  on  nanyal  etih  gavajcev.  I  eto  obstoyatel'stvo,
razumeetsya, bylo samym glavnym.
     Ego  obvolakivali  zvuki i  zapahi,  donosivshiesya  iz  sosednih  domov.
Itimada uslyshal aromaty tushenogo poi. Vot zasporili dvoe rebyat; golos  Dzheka
Lorda proiznes s teleekrana: "Beri ih, Dano. Odnogo ubej..." Hlopnula dver',
zvuki oborvalis'.
     Ruka tolstyaka  zastyla v vozduhe u  samoj dvernoj  ruchki. On smotrel na
gryaznye doski kryl'ca. Na temnoe pyatno, prosochivsheesya iz-pod dveri.
     Pyatno  pobleskivalo,  kak svezhij  lak. No  tolstyak znal: nikakoj eto ne
lak. On  oglyadelsya,  nagnulsya i dotronulsya  pal'cem  do pyatna.  Raster kaplyu
mezhdu pal'cami. Iz temno-korichnevoj ona sdelalas' temno-krasnoj. Da  tolstyak
i bez togo znal, chto ona pokrasneet.
     On vypryamilsya, dostal nosovoj platok i, obernuv im ruku, dotronulsya  do
dvernoj ruchki. Nikakih otpechatkov. Dver' ne byla zaperta.
     Svobodnoj  rukoj  tolstyak  dostal  tuponosyj  revol'ver, potom s  siloj
tolknul dver', - tak, chto ona stuknulas' o stenu.
     On perestupil  porog  i  medlenno  oboshel ves' dom. V  odnoj iz  spalen
natknulsya  na  devic.  Ne obrativ  na nih vnimaniya,  perestupil cherez  tela.
Tolstyak staralsya  ne ostavlyat' otpechatkov pal'cev ni na veshchah,  ni na lyudyah.
Vernee, na tom, chto ran'she bylo  lyud'mi. Uvidev, kak obezobrazheny trupy,  on
podumal: etot chelovek - chudovishche.
     Tolstyak pokinul dom, tverdo znaya lish', chto oba  gavajca  mertvy i togo,
chto oni izvlekli iz kamery hraneniya v aeroportu, v dome net.
     Sidya  v priparkovannoj ryadom s domom mashine, pochti na  tom samom meste,
gde  neskol'ko chasov nazad sidel Ude, tolstyak obdumyval polozhenie.  On ni na
minutu ne somnevalsya, chto  eto delo ruk Ude. A znachit, Ude zavladel i veshch'yu,
kotoruyu Filipp Doss spryatal v aeroportu.
     Nezavisimo ot  togo,  chto eto  bylo  - dokument Katej,  sintoi  ili eshche
chto-nibud',  - obstoyatel'stva dlya  tolstyaka skladyvalis' naihudshim  obrazom.
Teper' Ude znaet, chto  tolstyak  obmanyval. Mozhet,  on  eshche  ne pronyuhal, chto
imenno zamyshlyal Itimada, no tolstyak  horosho  znal Ude i ponimal: eto ego  ne
spaset. Ude govoril, chto Masasi Taki  velel emu dejstvovat'  po sobstvennomu
usmotreniyu, i tolstyak vpolne dopuskal, chto tak ono i est'.
     Tolstyak ne somnevalsya:  on sumeet vyzhit', tol'ko ubiv  Ude. Filipp Doss
doveril  tolstyaku vazhnye svedeniya. Teper' tolstyak ponimal, chto ne dolzhen byl
delit'sya imi ni  s  kem. Sobstvenno, on i  ran'she  eto podozreval, no tol'ko
sejchas osoznal, kakuyu strashnuyu oshibku sovershil. Ni v koem sluchae nel'zya bylo
posylat' etih gavajcev za klyuchom i v aeroport. No priezd Ude nastol'ko vybil
ego iz kolei, chto on zapanikoval.
     Itimada  zakryl  glaza. I  slovno vnov' uvidel pechal'nyj itog  krovavoj
rezni, uchinennoj  v neryashlivom domishke na toj storone ulicy. Kak  budto  eti
kartiny navek otpechatalis' na  vnutrennej  poverhnosti vek. Tolstyaka  nachalo
mutit'.
     On vspomnil gody raboty  na  Vataro Taki, vspomnil, kak hodil  k oyabunu
prosit'  proshcheniya. Vataro Taki imel polnoe  pravo potrebovat', chtoby tolstyak
sovershil seppuku, no poprosil vsego lish' mizinec.
     Vataro Taki ne  byl  pohozh  na oyabunov drugih  klanov,  pekshihsya lish' o
priumnozhenii  bogatstv i o tom, kak by im dochista  ograbit' svoih sograzhdan.
Vataro  Taki  dumal o  budushchem YAponii.  I tolstyak tozhe  byl  chasticej  etogo
budushchego.
     Teper' eto budushchee  pokoilos' na  glubine shesti futov vmeste s brennymi
ostankami Vataro Taki. No nastavnik tolstyaka Itimady byl  vse eshche zhiv, pust'
tol'ko v ego pamyati. CHto  skazal po telefonu Filipp Doss v den', kogda Dossa
ubili? "YA znayu, komu i chemu vy sluzhite. My s vami oba lyubili Vataro Taki, ne
tak li? YA znayu, vy sdelaete to, chto nuzhno".
     Prishlo vremya,  podumal togda tolstyak,  otplatit'  Vataro Taki dobrom za
ego dobrotu.
     Teper'   tolstyaku   pridetsya   sglazhivat'  posledstviya   svoih  oshibok.
Nablyudateli  v aeroportu  uzhe  soobshchili emu, chto Majkl Doss pribyl  na Maui.
Tolstyak ponimal, chto neobhodimo najti syna Filippa Dossa i peredat' emu vse,
chto on znal o sintai.
     "Sprosi moego syna, pomnit li on sintai", - skazal Filipp Doss.
     I  tut tolstyak  Itimada vsluh proiznes: "O  Budda!" Potomu chto vnezapno
ponyal,  kakim  obrazom  Ude  uhitrilsya  uznat' o gavajcah.  Ude  proslushival
telefonnye razgovory tolstyaka. A znachit, emu izvestno i o tom, chto Majkl uzhe
na ostrove.  A  emu,  tolstyaku, prishlos'  skazat' dvum  gavajcam,  chto  klyuch
ostavlen  na imya  Majkla Dossa.  Stalo byt', Ude znaet, komu prednaznachalos'
soderzhimoe shkafchika.
     Tolstyak zavel mashinu i tronulsya s mesta. Teper' nachnetsya gonka, podumal
on. A finish budet tam, kuda pridet Majkl Doss.


     SHel dozhd'.
     Ee lico kazalos' razmytoj ten'yu na stene.
     Majkl smotrel na |lian.
     -  YA  priehala syuda, -  skazala  ona, - potomu chto  ustala ot  gorodov.
Mashiny, kvartiry, kontory. Vse eto vymatyvalo menya.
     Men'she vsego Majklu  hotelos'  uvlech'sya etoj zhenshchinoj. Emu  prihodilos'
postoyanno napominat' sebe, chto nahoditsya  zdes' dlya togo,  chtoby ustanovit',
kak ona svyazana s gavajskoj yakudzoj.  Esli ee paren' vhodit  v klan tolstyaka
Itimady, s ego pomoshch'yu mozhno bylo by siloj vlomit'sya v zhilishche tolstyaka.
     -   YA  vse   vremya   bolela,  -  govorila  |lian.  -  "U  vas  ponizhena
soprotivlyaemost'", - skazal moj vrach. "Vashi nadpochechniki istoshcheny", - skazal
moj hiropraktik. Gorod gubil menya.
     - Kakoj gorod?
     -  Ne imeet znacheniya, -  skazala  ona. -  Vse  oni odinakovy.  Ili,  po
krajnej mere, odinakovo pagubno dejstvuyut na lyudej.
     Emu bylo legko skryvat' svoi mysli. Poka ona pokazyvala dom, on govoril
vse, chto nuzhno v  takih sluchayah. Zdes' dejstvitel'no bylo na chto posmotret',
dazhe v dozhd'. Dolina lezhala mezh dvuh potuhshih vulkanov.
     - A zdes' ya smogu obnovit'sya. V obiteli bogov, nepodvlastnyh vremeni.
     Dozhd',  stekayushchij s  izumrudno-sapfirovyh gor. Potryasayushchee zrelishche.  Da
eshche  v  doline  mezhdu dvumya  gigantskimi  zemnymi  drakonami,  krest-nakrest
peresekayushchimi, po kitajskomu pover'yu, vsyu  etu zemlyu.  V takom obramlenii ee
chrezmernyj misticizm peredavalsya i Majklu.
     -  Vy chuvstvuete, Majkl?  Vy chuvstvuete ih silu? |nergiyu, ishodyashchuyu  ot
etih gor?
     Stranno, no on i vpryam' chuvstvoval.
     Dozhd' barabanil po steklyannoj kryshe v spal'ne  |lian. Stoya zdes', Majkl
vspomnil svoe  atel'e  na  avenyu |liz Reklyu v  tu noch', kogda |a ostalas'  u
nego. On pytalsya otognat' eti vospominaniya, no ne mog.
     -  Vy tak  molchalivy. - YAponka  povernulas'  k nemu. - YA  slishkom mnogo
govoryu. - |lian zasmeyalas'. Ee smeh zvuchal ochen' estestvenno.
     - Net, - skazal on. - YA s udovol'stviem slushayu. Trudno vesti  razgovor,
kogda pered glazami eti gory.
     - Da. Priehav syuda, ya tozhe eto pochuvstvovala. Oni vnushayut blagogovenie,
no ne pugayut.
     Ponachalu on ne mog ponyat', pochemu |lian napomnila emu ob |a. On  pojmal
sebya na tom, chto ne  hochet  pokidat' etot dom,  zhilishche |lian. Nekotorye lyudi
mogut godami zhit'  v dome,  ne  ostaviv  v  nem ni  malejshego  sleda  svoego
prebyvaniya. |lian,  po ee slovam, zhila zdes' men'she mesyaca, no  dom uzhe