nikogo net. - Kstati, ob igolkah, - skazal Dzhounas. - Ty vse vzyal? - Vse zdes', - otvetil Filipp, pohlopav sebya po karmanu. - Vse projdet kak po maslu. Oni podnyalis' na derevyannoe kryl'co. Zamerli, prislushivayas'. Kap, kap, kap. Tol'ko shum dozhdya. Filipp podoshel k sedzi, opustilsya na koleni. Prosunul lezvie nozha mezhdu derevyannymi dvernymi plankami, podnyal ego vverh, osvobozhdaya shchekoldu. Povernulsya, kivnul Dzhounasu. Oni ostorozhno otodvinuli dver' v storonu. Dzen Godo spal na futone. Filipp ostavil obuv' za porogom, propolz po tatami. On chuvstvoval spinoj blizost' Dzhounasa. Teper' on byl sovsem ryadom so spyashchim. Vynul korobku. Vnutri byl steklyannyj shpric, soderzhimoe kotorogo dolzhno bylo symitirovat' koronarnuyu emboliyu. Ego dostal Dzhounas. Filipp vynul shpric, nazhal na porshen', vypuskaya vozduh. I sluchajno zadel farforovuyu chashku dlya sake, ostavlennuyu na samom krayu nizkogo stolika. - CHert! - vyrugalsya Filipp, proizvedya bol'she shuma, chem chashka, upavshaya na upruguyu cinovku. Dzen Godo zashevelilsya, nachal pripodnimat'sya. Filipp popytalsya vsadit' iglu, no Dzen Godo vybil shpric u nego iz ruk. - CHert tebya razderi, - zashipel Dzhounas. - Delaj zhe chto-nibud'! Filipp vyhvatil kusok provoloki s derevyannymi ruchkami na koncah. Nabrosil provoloku na sheyu Dzen Godo, nachal zatyagivat'. Otchetlivo uslyshal, kak ot®ehala v storonu sedzi, vedushchaya v holl. Povernul golovu. Zakrichal: - Beregis'! Nad golovoj Dzhounasa prosvistela katana. Tot otprygnul v storonu, perevernuvshis' v vozduhe. Lezvie vrezalos' v trostnikovuyu cinovku. Filipp zatyagival vse tuzhe i tuzhe. A Dzhounas tem vremenem delal lozhnye vypady, nyryal, krutilsya na meste. Hlynula krov', teplym potokom zalivaya Filippu ruki. Nakonec-to, podumal on. Vysvobodil provoloku, nagnulsya za shpricem, ubral ego v karman. Kinulsya k Dzhounasu, shvatil ego, kogda tot uzhe dostal pistolet. - Ub'yu! - skazal Dzhounas. Snova prosvistela katana. Bryznuli kedrovye shchepki. Dzhounas pricelilsya, Filipp udaril ego po ruke. - Ty chto, s uma soshel? - On potashchil Dzhounasa k vyhodu. Oni vybezhali na kryl'co. Filipp shvatil tufli, svoi i Dzhounasa, zasunul ih v karmany kurtki. Sprygnul s kryl'ca, tashcha za soboj upirayushchegosya naparnika. - CHto Godo? - Mertv, - otvetil Filipp. Provel okrovavlennoj rukoj po ruke Dzhounasa, poka dozhd' ne smyl vsyu krov'. - Eshche nemnogo, i sovsem by sheyu pererezal. - Horosho, - skazal Dzhounas. - Ochen' horosho. Filipp zametil, chto on drozhit. Uzhe v mashine, nesyas' po temnym ulicam, Filipp skazal: - Ty chut' bylo ne natvoril del... - CHto? - Pistolet, Dzhounas. Tvoj grebanyj pistolet. On zhe amerikanskij. Armejskogo obrazca. Kak ty dumaesh', kakovy byli by rezul'taty ballisticheskoj ekspertizy, pusti ty ego v hod? - Na nas vse ravno ne smogli vy vyjti. - Na nas, mozhet, i ne vyshli by. No Silvers navernyaka okazalsya by v ochen' nepriyatnom polozhenii. "Polkovnik Silvers, chto delayut amerikanskie puli voennogo obrazca v tele grazhdanina YAponii?" Ty dumaesh', on stal by nas vygorazhivat'? Dzhounas molchal. Svet ulichnyh fonarej pridaval ego licu zlobnoe vyrazhenie. Dozhd' barabanil po kryshe mashiny v takt shchelkan'yu dvornikov na vetrovom stekle. - Gospodi, - proiznes cherez nekotoroe vremya Dzhounas. - Gnusnaya byla rabotenka. - Golos ego zvuchal vozbuzhdenno, glaza goreli. On povernul golovu. Zelenovatyj svet fonarej delal ego pohozhim na prividenie. - No kto, chert voz'mi, razmahival mechom? - Kakaya raznica, - otvetil Filipp. - Godo mertv. A tot, kto tam byl, vse ravno ne videl nashih lic. - Da, - Dzhounas provel rukoj po volosam. - Za chto tebe bol'shoe spasibo, druzhishche. - On gluboko vzdohnul, rasslablyayas'. Priklyuchenie nachinalo ego zabavlyat'. - Gospodi, etot proklyatyj mech edva ne snes mne golovu! Potom, kogda Filipp vspominal etot den', emu kazalos', chto on vidit fil'm, gde glavnyj geroj smotritsya v verenicu zerkal, tak chto ego izobrazhenie beskonechno povtoryaetsya... I tot den', kogda Mitiko privela ego k Dzenu Godo. Kogda Dzen Godo skazal emu: "YA hochu, chtoby vy menya ubili". A Filipp sprosil: "Zachem?" No emu nuzhno bylo vremya, chtoby vse osoznat'. Ne tol'ko samu pros'bu, no i to, kak vse dolzhno proizojti. Somknuv pal'cy vokrug farforovoj chashki, oshchushchaya, kak teplo pronikaet v ladoni, on nablyudal za kazhdym dvizheniem Mitiko vo vremya dolgoj, izyskannoj chajnoj ceremonii; neskol'kimi dnyami pozzhe on umyshlenno stolknet etu chashku na pol. Par lenivoj dymkoj obvolakival ego lico. Dzen Godo zagovoril tol'ko posle togo, kak Filipp dopil do dna. - YA hochu, chtoby vy verno uyasnili polozhenie. - Mitiko, sidevshaya sboku, postavila novuyu chashku v slozhennye kovshom ladoni Filippa. - Moya "smert'" dast mne lish' vyigrysh vo vremeni. Vlast' Dzibana nastol'ko velika, chto ya vynuzhden otkazat'sya ot svoego imeni, ot svoego dela, ot samoj zhizni, kotoruyu ya vel kak Dzen Godo. YA ischeznu s politicheskoj areny. Umerev, ya poteryayu vsyu svoyu vlast'. Dzen potyagival chaj, Filipp posledoval ego primeru. - Sledovatel'no, - prodolzhal Dzen Godo, - ya dolzhen voskresnut'. |to delo trudnoe i opasnoe. V odinochku mne ne spravit'sya. A u menya tol'ko doch'. Otrezannyj ot vseh moih druzej, ya stal ochen' uyazvimym. Esli komu-nibud' iz chlenov Dzibana stanet izvestno, chto ya zhiv, so mnoj raspravyatsya v techenie neskol'kih chasov. No srazu ya voskresnut' ne mogu. Poetomu ya uedu. Na odin iz yuzhnyh ostrovov, Kyusyu. Tam ya budu zhit' sredi krest'yan, vyrashchivat' apel'siny, kak i oni. YA budu rabotat' na zemle i ni o chem ne dumat'. YA budu est', spat'. I tak skorotayu vremya. A zdes', v Tokio, doch' zajmetsya moimi delami. U menya mnogo deneg, mnogo vkladov. Del hvataet. Mitiko podtyanula rukav kimono, podlila im eshche chaya. Ona ne smotrela ni na otca, ni na Filippa. U nee, vspominal pozzhe Filipp, potryasayushchaya sposobnost' sosredotochivat'sya. - No odna ona ne smozhet sdelat' vse, chto nuzhno, - prodolzhal Dzen Godo. - Ej nuzhna pomoshch'. I tol'ko vy, Doss-san, mozhete etu pomoshch' okazat'. Popivaya chaj, Filipp divilsya tomu, kak on izmenilsya. Peremeny proizoshli nezametno, podkralis', kak vor v nochi. On vspomnil, kakim byl ran'she, kakim i nyne ostavalsya Dzhounas. Prava moya strana ili net, ya ispolnyu prikaz, ne razdumyvaya i ne koleblyas'. Soedinennye SHtaty prevyshe vsego. Navernoe, Dzhounas i sejchas tak dumal. - Konechno, takaya isklyuchitel'naya usluga dolzhna byt' voznagrazhdena. Skazhite, Doss-san, vy verite v budushchee? Konechno, verite. Inache vy ne byli by sejchas zdes'. V obmen na vashu uslugu ya predlagayu vam tret'yu chast' svoih budushchih dohodov. - Dohodov ot chego? - sprosil Filipp. Dzen Godo ulybnulsya. - YA sensej kanriodo. "Put'" chinovnika opredelil vsyu moyu vzrosluyu zhizn'. Dazhe nashe porazhenie v vojne nichego ne izmenilo. Ne izmenit i moya "smert'". Konechno, o rabote v odnom iz ministerstv ne mozhet byt' i rechi. Kak ne mozhet byt' rechi ob uchastii v lyubom zakonnom predprinimatel'stve. Slishkom velika veroyatnost' togo, chto ya privleku vnimanie chlenov Dzibana. Tak chto mne ostaetsya tol'ko odno. YA dolzhen ujti v podpol'e. YA dolzhen vstupit' v yakudzu. - Pochemu v yakudzu? - sprosil Filipp. - YAkudza - eto gangstery. Oni vzyali pod svoj kontrol' azartnye igry, prostituciyu, patinko, oni nazhivayutsya na slabyh i bezzashchitnyh. YA ne hochu v etom uchastvovat'. - ZHizn' polna neozhidannostej, - skazal Dzen Godo. - Ne ponimayu, kak mozhet takoj idealizm uzhivat'sya s cinizmom vashej professii. - Prosto ya reshil dlya sebya chto mozhno, a chto nel'zya. - Govoryat, iznachal'no yakudza dolzhna byla zashchishchat' krest'yan ot beschislennyh band maroderov. - Dzen Godo pozhal plechami. - Vpolne vozmozhno, chto eto vsego lish' legenda. Ili vydumka. Kto znaet? V lyubom sluchae, u menya net vybora. Esli ya hochu pobedit' Dziban, mne nuzhna vlast'. Mne nuzhno upravlyat' dejstviyami chinovnikov, politikov, finansistov i promyshlennikov. Esli vy mozhete predlozhit' mne lyuboj drugoj sposob, ya budu vam ochen' priznatelen. - Ne mogu, - pomolchav, otvetil Filipp. - No ya ne prestupnik. - V yakudze najdetsya delo i chestnomu cheloveku, Doss-san. YA ne pretenduyu na rol'... kak eto govoryat u vas na Zapade? Svyatogo? Da. CHeloveku svyatost' ne svojstvenna. YA mogu prinesti mnogo pol'zy svoemu narodu. Esli ya etogo ne sdelayu - a imenno vy, Doss-san, mozhete mne pomeshat', - togda vostorzhestvuet Dziban i bezuslovno privedet stranu k eshche odnoj vojne. Oni zhazhdut novogo zhiznennogo prostranstva. Oni schitayut, chto takovy volya imperatora i sud'ba YAponii. YA ne hochu skazat', chto vse eto proizojdet na budushchej nedele ili dazhe v budushchem godu, no dlya Dzibana eto ne imeet znacheniya. Oni terpelivy. ZHiteli Zapada ne takie. Na eto-to i rasschityvaet Dziban. CHerez tridcat', cherez sorok let razve smozhet kto-nibud' vspomnit', chto byla takaya gruppa ministrov? Vryad li. Vot togda i pridet ih vremya. Esli ya ne budu v silah pomeshat' im. - CHerez sorok let? - Filipp ne veril svoim usham. - Da, Doss-san. V nashem mire eto ne bolee chem vzdoh. |to nichto. |tomu vam eshche predstoit nauchit'sya. Filipp dolgo smotrel na Dzena Godo. Nakonec on proiznes: - Mne ne nuzhny den'gi. - Togda chto zhe vam nuzhno? - pytlivo sprosil Dzen Godo. Ne dozhdavshis' otveta, on skazal: - YA dumayu, vy prostite menya, no koe-chto vy vse-taki hotite, ya v etom uveren. Odnako sovest' zastavlyaet vas otkazyvat'sya. Pover'te, Doss-san, nezachem prinimat' reshenie pryamo sejchas. - YA ne hochu etogo. - No odnazhdy, - skazal Dzen Godo, - vy zahotite. Kogda Dzen Godo pokinul ih, Mitiko eshche dolgo ostavalas' s Filippom. - Sushchestvuyut nekotorye osobye obstoyatel'stva, i otec hochet, chtoby ty vo vsem razobralsya, - skazala ona. Pod pepel'no-serym kimono u nee bylo snezhno-beloe nizhnee kimono. No cvet byl teplym: skvoz' tkan' probivalsya zhar ee uprugogo smuglogo tela. - Ne ponimayu, - skazal Filipp, kogda pepel'no-seryj shelk skol'znul k ee nogam. - Ne mozhet byt', chtoby on imel v vidu imenno eto. Ty zhe zamuzhem. - Brak s Nobuo YAmamoto, starshim iz synovej YAmamoto, byl nuzhen otcu, a ne mne, - skazala ona. Filipp pristal'no smotrel na nee. - On tebya zastavil? - Zastavil menya? - Mitiko ne ponyala voprosa. - On podgotovil brachnyj dogovor. |to raschet. |to sdelka. Sem'ya YAmamoto sozdaet celuyu set' kompanij, specializiruyushchihsya na tyazheloj promyshlennosti. Kogda moj otec byl glavoj banka "Nippon", on nachal sozdavat' mestnyj bank, kotoryj so vremenem stanet osnovoj koncerna YAmamoto. Imenno tak zakladyvaetsya budushchee YAponii, schitaet otec. Pravitel'stvo ukazalo, kakie imenno otrasli promyshlennosti dolzhny razvivat'sya v pervuyu ochered'. CHtoby ozhivit' proizvodstvo i zainteresovat' promyshlennikov, bank "Nippon" cherez svoi mestnye otdeleniya predostavlyaet zajmy na ochen' vygodnyh usloviyah. Odnako razvitie novyh otraslej promyshlennosti trebuet vremeni. Den'gi issyakayut slishkom bystro. Moj otec ponyal, chto, raz nachav ssuzhat' den'gami novye kompanii, mestnye otdeleniya bankov budut i dal'she vynuzhdeny eto delat'. - CHrezmernoe kreditovanie, tak otec eto nazyvaet. Potomu chto v konce koncov kredit stanet nastol'ko bol'shim, chto kompaniya prakticheski budet prinadlezhat' predostavivshemu ego banku. |to proizojdet i s kompaniej YAmamoto. S toj lish' raznicej, chto blagodarya prozorlivosti otca bank uzhe budet prinadlezhat' ej. Uslyshat' predskazanie budushchego YAponii iz ust izyskannoj poluobnazhennoj zhenshchiny - v etom bylo chto-to ot drevnih mifov. Na mgnovenie Filipp predstavil sebya stranstvuyushchim mificheskim geroem, vstretivshim v konce puti znamenituyu proricatel'nicu. On vspomnil, kak vpervye uvidel Mitiko - v tumane na razvalinah hrama Kennon. I eto lish' usilivalo to mrachnoe misticheskoe vozdejstvie, kotoroe ona okazyvala na nego. Kak budto ona sama vosstala iz pepla hrama, kak budto ona byla voploshcheniem dush teh, kto sgorel v ogne bombezhki, teh, ch'i kriki on slyshal. - V konce koncov, - s trudom vydavil Filipp, - ty stanesh' bogatoj zhenshchinoj. - Den'gi, - prezritel'no skazala Mitiko. - Esli by den'gi ne oznachali vlast', oni by menya prosto ne interesovali. - U Nobuo YAmamoto budet vlast', - skazal Filipp. - Net, - otvetila Mitiko. Ona tak neprinuzhdenno dvigalas' v svoem snezhno-belom nizhnem odeyanii, chto Filipp ne mog otvesti ot nee glaz. - U nego budut den'gi. On ne ponimaet, chto takoe vlast'. Nobuo ne znaet ni kak obresti ee, ni chto s nej delat'. On zhazhdet deneg, chtoby ustraivat' vecherinki dlya svoih delovyh znakomyh, chtoby obespechivat' vseh devochkami, chtoby oni mogli napit'sya, a ih laskali, nyanchili i balovali, kak grudnyh detej. "Agu-agu, - govoryu ya Nobuo, kogda on vozvrashchaetsya utrom s takih vecherinok. - YA obrashchayus' k tebe na tvoem yazyke, ty menya ponimaesh'?" U nee byli takie krasivye plechi, takaya izyashchnaya sheya. Pod shelkom kimono ee nebol'shie ostrye grudi vzdymalis' i opadali v takt ee dyhaniyu. U nee byla takaya tonkaya taliya, chto, kazalos', on mog by obhvatit' ee pal'cami. Razdetaya, ona vyglyadela malen'koj i bezzashchitnoj. - Priumnozhenie vlasti, - prodolzhala Mitiko, - budet moej zabotoj. Podozrevayu, chto otec i ne dogadyvaetsya ob etom, no imenno on nauchil menya, kak obrashchat'sya s vlast'yu. Pugayushche zhelannoj. - Ty hochesh' menya? - prosheptala Mitiko. Svet lampy zolotoj nit'yu otrazhalsya v ee ugol'no-chernyh volosah. Filippu stalo trudno govorit'. - YA by ne byl muzhchinoj, esli by ne hotel. - Vot to, chto mne nuzhno, - skazala Mitiko, vstavaya. - Muzhchina. A ne rebenok. Kogda ona vstala, shelkovye skladki skol'znuli vniz. Teni laskali ee sil'nye bedra i sgushchalis' u lona, pryacha ot Filippa sokrovennyj treugol'nik. - Ty dolzhen zhelat' togo, chto ya mogu dat', - skazala Mitiko, idya k nemu s vrozhdennoj graciej, prirodu kotoroj mozhno bylo by opredelit' lish' slovom "porochnaya". - No i v zhelanii ty dolzhen byt' shchedrym. - Mgnovenie, kotoroe Mitiko stoyala nad nim, prezhde chem sklonit' kolena, tyanulos' tak dolgo, chto Filipp chut' ne soshel s uma. - Navernoe, my egoisty, esli ostalis' tut naedine, hotya i ty i ya v brake. - Ona opustilas' pered nim na koleni. Svet otrazhalsya v ee glazah. - No mne ne nuzhen eshche odin egoist. YA i sama ne hochu byt' egoistkoj. Mitiko rasstegnula manzhety i manishku ego sorochki, razdvinula poly. - Skazhi mne, Filipp-san, mozhet li samozabvenie zamenit' lyubov'? - Ee ladoni skol'znuli po ego plecham, vniz po rukam, vot uzhe rubashka upala, prikryv ego koleni. - Verish' li ty, kak veryu ya, chto eto chuvstvo mozhet oblagorodit' vozhdelenie? - YA veryu v to, chto my delaem. Ona hihiknula. - V samozabvennoe stremlenie moego otca postroit' luchshuyu YAponiyu? - Ee pal'cy rasstegnuli pryazhku, vytashchili remen', prinyalis' za molniyu na bryukah. - Ili v nashe samozabvennoe stremlenie drug k drugu? Mitiko otodvinula rubashku Filippa v storonu. S etoj zhenshchinoj Filipp chuvstvoval sebya, budto p'yanyj. S toj samoj nochi, kogda on zatyanul provoloku na shee Dzena Godo i ego ruki obagrilis' krov'yu nedavno ubitogo zhivotnogo, Filipp ispytyval oshchushchenie svobody, ot kotorogo golova shla krugom. On opyat' ushel v podpol'e. Pereshel iz odnogo podzemnogo koridora v drugoj. Tol'ko teper' po-nastoyashchemu nachnetsya ta igra, kotoraya uzhe davno plenyala ego, vladela ego myslyami. Teper' on mog byt' odnovremenno i dich'yu, i ohotnikom. |to byla ta unikal'naya vozmozhnost', k kotoroj Filipp stremilsya vsyu zhizn'. "Kogda ya vernus' s Kyusyu, - govoril emu otec Mitiko, - ya uzhe ne budu Dzenom Godo. Dzen Godo mertv, tak ved', Doss-san? Vy ubili ego. Otnyne i do konca moih dnej ya budu Vataro Taki. Klyanus' vam, chto nikogda ne poproshu vas o tom, chto nesovmestimo s vashim chuvstvom patriotizma. YA znayu, kak vy otnosites' k svoej strane, vozmozhno dazhe luchshe, chem znaete eto vy sami. Kak ya uzhe govoril, vo vremya vojny ya rabotal v Tokko, osobom podrazdelenii policii, vyryval s kornem rostki kommunizma, kotorye, daj im volyu, mogli by nabrat' bol'shuyu silu v YAponii. Moj novyj klan yakudzy prodolzhit etu rabotu. Vidite, Doss-san, ni odno iz moih nachinanij ne protivorechit interesam vashej strany". Togda oni sideli licom k licu. Predstaviteli dvuh takih raznyh kul'tur. Dva cheloveka, kotoryh tyanulo drug k drugu kak raz iz-za propasti, razdelyavshej ih. Lyudi nastol'ko pohozhie, chto mogli by byt' bliznecami. Oni kazalis' voinami, prislannymi iz bezvremen'ya v nashi dni, v eto samoe mgnovenie, radi etogo samogo boya. - Menya eshche nikto ne lyubil, - skazala Mitiko, vozvrashchaya Filippa k dejstvitel'nosti. - Drugie znali kakuyu-to chast' menya. Moya li v etom vina? Veroyatno, da. - Ee vzglyad byl ustremlen vdal'. - Nashej kul'ture prisushcha sderzhannost'. Kogda lyudi zhivut za stenami iz risovoj bumagi, uedinenie nevozmozhno. V YAponii ne sushchestvuet "ya", tol'ko "my". Ona sidela nepodvizhno, pristal'no glyadya na nego. CHto zhe Mitiko uvidela v nem? - No moj razum otkryt. YA myslyu. I chuvstvuyu svoe "ya". Kak eto stalo vozmozhnym? Mne etogo ne ponyat'. Mne etogo ne vynesti. Potomu chto nevozmozhno razdelit' eto "ya" s drugim yaponcem. YA dolzhna navsegda zaperet' svoe "ya" na samom donyshke serdca. No ne togda, kogda ya s toboj. Ego soski tverdeyut pod ee pal'cami. - Ryadom s toboj moya plot' taet kak vosk. Celuet ego soski. - Napryazhenie, sdavivshee mne viski, otpuskaet menya. Teper' podmyshki. - YA mogu zakryt' glaza. Vnizu zhivota. - YA mogu oshchushchat' svoe "ya" i ne chuvstvovat' sebya, kak na lune. Ona vnezapno ostanovilas', prizhala pal'cy k gubam. - YA i ne podozrevala, chto mne tak hochetsya poboltat'. - Tebe hochetsya poboltat', - skazal Filipp, protyagivaya k nej ruki. - Tochnee, i poboltat' tozhe. On sklonilsya nad Mitiko, snyal s nee poslednij belosnezhnyj shelkovyj pokrov. On laskal Mitiko yazykom, poka komnata ne napolnilas' ee stonami. Ee bedra razdvigalis' vse shire i shire. Nakonec on vozleg na nee, tverdyj, kak kamen', pochuvstvoval, kak somknulis' ee pal'cy, napravlyaya ego v zharkoe vlazhnoe lono. On chuvstvoval, chto shodit s uma. Kazalos', vse mirozdanie vdrug zarazilos' etim ego bezumiem. Filipp vpityval blazhenstvo kazhdoj kletochkoj tela. On pripal gubami ko rtu Mitiko. Pochuvstvoval grud'yu ee ognennye soski. Popytalsya slit'sya s nej. I eto emu pochti udalos'. Odno mozhno bylo skazat' o Devide Ternere: on umel obrashchat'sya s damami. On stal postoyanno priglashat' Lilian v oficerskij klub, gde chasto byval Silvers. Terner yavno prevyshal svoi polnomochiya, chto dolzhno bylo ochen' ne ponravit'sya ego nachal'stvu; Terner byl dokoj po chasti podobnogo roda vyhodok, no namereniya ego vsegda byvali samymi blagimi. CHto do Lilian, to ej ochen' nravilsya oficerskij klub. On razmeshchalsya v posol'stve SSHA, beloe kamennoe zdanie, zanovo otdelannoe iznutri. Mak-Artur zabotilsya o tom, chtoby ego mozgovoj trest chuvstvoval sebya uyutno, poetomu chernyj rynok obespechival klub (s bol'shoj vygodoj dlya sebya) myasom, ovoshchami, fruktami, vinami i viski. No samoe glavnoe, dumala Lilian, zdes' vse tak po-amerikanski. Vozmozhno, poetomu, a mozhet byt', iz-za togo, chto ona tyagotilas' bezdel'em, ustala ot YAponii i strastno hotela domoj, Lilian govorila obo vsem na svete. Ej bylo horosho v etih komnatah, tak napominavshih o dome, o tom, chto milo ee serdcu. Oni eli otbivnye iz Omahi, kartofel' iz Ajdaho, zelen' s Long-Ajlenda, raspili butylku samogo luchshego "bordo" i otkuporili druguyu, i Lilian nakonec smogla rasslabit'sya tak, kak ne rasslablyalas' so dnya priezda v YAponiyu. Otchasti delo bylo v nej samoj, v ee vzvinchennom sostoyanii: chem dol'she ona zhila v YAponii, tem sil'nee, okazyvaetsya, ee nenavidela. Lilian ne mogla privyknut' k obychayam, k formal'noj, poluformal'noj i doveritel'noj manere obshcheniya. Ona ne tol'ko ne v silah byla ponyat' mestnyh verovanij - buddizma, sintoizma, dzen-buddizma, - no i poprostu boyalas' etih religij. YAponcy ne verili ni v raj, ni v ad. Skoree, oni verili v perevoploshchenie, a po mneniyu Lilian, eto uzhe popahivalo misticizmom. K svoemu uzhasu, ona uznala, chto mistika vstrechaetsya v YAponii na kazhdom shagu. bol'shej chast'yu yaponcy animisty, duhi u nih obitayut splosh' i ryadom. No delo bylo ne tol'ko v etom. Svoim novym sostoyaniem dushi ona byla obyazana i nekotorym svojstvam Ternera. Prezhde vsego, on byl porazitel'no umelym slushatelem. Ej ne prihodilos' bit'sya nad zagadkoj ego lichnosti, kak eto chasto byvalo s Filippom. Krome togo, on byl potryasayushchim uchitelem. Da, ona schitala ego lico milovidnym. No eshche i chuvstvennym, chto bylo kuda vazhnee. To, chto Filippu kazalos' v Ternere asketizmom, Lilian vosprinimala kak iskru Bozh'yu. Ona byla porazhena obshirnost'yu ego poznanij, sposobnost'yu razbirat'sya v samyh raznoobraznyh filosofskih ucheniyah. I vsem etim on ohotno delilsya s nej. Ne ponimaya, kak takoe moglo proizojti, Lilian vdrug pojmala sebya na tom, chto rasskazyvaet emu o veshchah, kotoryh nikogda nikomu ne poveryala. O tom, kak ee luchshaya shkol'naya podruga, uchas' v vypusknom klasse, zabolela lejkemiej, kak Lilian, ohvachennaya uzhasom, do poslednego mgnoveniya otkladyvala poseshchenie bol'nicy, potomu chto boyalas' uvidet' izurodovannyj nedugom oblik podrugi. V konce koncov Lilian stalo stydno, i ona poshla. Ona pomnila, kak stuchali ee zuby vo vremya beskonechno dolgogo pod®ema na lifte. Ona byla ohvachena blagogovejnym trepetom. Na odnom iz etazhej dvoe sanitarov vvezli v lift katalku s bol'nym. Lilian edva ne upala v obmorok. Ej zapomnilas' sklyanka s prozrachnoj zhidkost'yu, ukreplennaya nad katalkoj. Sklyanka raskachivalas', zhidkost' kapala, kap, kap, kap... Stupiv v belyj-belyj koridor, Lilian pochuvstvovala durnotu, pochti takuyu zhe, kakuyu ispytyvala vo vremya udaleniya gland, kogda narkoz eshche ne nachal dejstvovat'. Ona nemnogo postoyala, pytayas' sovladat' s golovokruzheniem, potom nakonec otyskala nuzhnuyu palatu. Ona tolknula dver' i voshla. Ej zapomnilos', chto okno bylo otkryto. Zanaveski bilis' na vetru, kak kryl'ya pticy. Slyshalsya ulichnyj shum. No Meri ne bylo. Akkuratno zapravlennaya pustaya postel' zhdala sleduyushchego pacienta. Lilian uslyshala za spinoj shum i obernulas'. - Meri! - kriknula ona, no eto byla vsego lish' sidelka. - A gde Meri? - Vy imeete v vidu moloden'kuyu devushku, kotoraya... - Meri Dekker! - vykriknula Lilian. - Moya dorogaya, no ved' ona skonchalas' segodnya rano utrom, - skazala sidelka. - Skonchalas'? - povtorila Lilian. Kakoe strannoe, nichego ne vyrazhayushchee slovo. - Razve vam ne skazali v priemnom pokoe? - prodolzhala sidelka. - Oni dolzhny byli... U Lilian nachalas' isterika. V konce koncov ee polozhili na krovat', na kotoroj prezhde lezhala Meri. Dali uspokoitel'noe i pozvonili domoj. Sem Hedli priehal za docher'yu. "Ty dolzhna ponyat', Lil, - govoril on ej v mashine po puti domoj, - dlya Meri vojna konchilas'. Ona proigrala, no ne stala ot etogo menee hrabroj". Dejstvie uspokoitel'nogo konchilos'. Lilian plakala ne perestavaya. - Dumayu, ty mozhesh' koe-chemu pouchit'sya u Meri, - skazal otec, ne glyadya na nee. On ne lyubil slez, ne ponimal, zachem oni nuzhny. - Ona byla tvoej luchshej podrugoj, nuzhdalas' v tvoej podderzhke. Ne plach' po nej. Lil. Teper' tvoi slezy uzhe navernyaka ni k chemu.. A plakat' ot zhalosti k sebe - priznak slabosti. CHto eto tebe daet? Vot ty plakala, i chto - stanesh' sil'nee? Ili hrabree? CHtoby vyzhit' v etom mire, nuzhno byt' hrabroj, Lil. ZHizn' vovse ne takaya uzh sladkaya i raduzhnaya. Tvoya podruga Meri mogla by tebe eto skazat'. No ty predpochitaesh' pryatat' golovu v pesok. Vryad li ya sumeyu ponyat' ili opravdat' tebya. YA razocharovan v tebe, Lil. Vot ne dumal, chto moya doch' budet tak sebya vesti. Nuzhno voznagrazhdat' hrabrost', prevoznosit' ee, a ne stesnyat'sya. A potom, cherez mnogo let, nastupil poslednij vecher ee brata Dzhejsona na rodnoj amerikanskoj zemle. V etot vecher ona byla s nim. On dumal tol'ko o predstoyashchih bitvah. Lico brata gorelo, istochaya tot zhe ustrashayushchij pyl, kotoryj ona tak chasto zamechala v lice otca. Voodushevlenie Dzhejsona bylo tak veliko, chto Lilian ne stala puskat' v hod ni odnogo iz zagotovlennyh zaranee dovodov, hot' i dala sebe slovo ispol'zovat' etot poslednij vecher, chtoby otgovorit' ego ot voyazha v Evropu. Kogda prishlo vremya nachat' razgovor, slova zastryali u nee v gorle. Lilian ustupila sile ubezhdennosti Dzhejsona i poetomu nautro uvidela, kak transportnyj samolet unosit ego v svincovo-seroe nebo. Ona dazhe ne sdelala popytki ubedit' brata ostat'sya. - Istoriya s Meri kak budto povtorilas' eshche raz, - govorila Lilian vnimavshemu ej Devidu Terneru. - U menya ne hvatilo duhu. A cherez sem'desyat dva chasa Dzhejson uzhe lezhal na beregu v Ancio mertvyj. Terner podalsya vpered. V luche sveta ego gustye issinya-chernye volosy zablesteli. - A vam ne kazhetsya, - myagko proiznes on, - chto vy vozlagaete na sebya slishkom bol'shuyu otvetstvennost', Lilian? Davajte na minutu predstavim, chto vy pogovorili s bratom. Neuzheli vy dumaete, chto vashi slova mogli by ego pereubedit'? Lilian podnyala glaza. - Krome togo, byl otdan prikaz. Dazhe sumej vy otgovorit' brata, a eto maloveroyatno, chto on smog by sdelat'? - Dezertirovat'? - Terner pokachal golovoj. - Net, hod sobytij uzhe nel'zya bylo izmenit'. - |to nuzhno bylo mne samoj, - upryamo otvetila Lilian. - CHto imenno? - Nabrat'sya smelosti. - Nesmotrya na to chto govorit vam otec, general, na svete mnogo trusov. Mudrost', Lilian, sostoit ne v tom, chtoby voevat' drug s drugom, a v tom, chtoby ponimat' istoricheskie zakonomernosti. - Terner vzyal ee za ruku. - Neuzheli vy ne vidite, chto vam nezachem ravnyat'sya na otca? On militarist, vsyu zhizn' navyazyvavshij svoyu volyu drugim. V konce koncov, v etom sostoit ego prednaznachenie. Ego izvrashchennaya filosofiya iskalechila vas. Vy plachete, a on govorit, chto vy slabaya. Vy ne vynosite smerti, a on obvinyaet vas v slabovolii. V detstve eto sluchalos' tak chasto, chto vy sami poverili etoj chepuhe. Razve bez menya vy etogo ne znali? Konechno, ne znala. Tol'ko teper' ona urazumela istinnuyu prichinu svoih postupkov. I glubinu svoej nenavisti k otcu i ko vsemu tomu, chto on olicetvoryal. A urazumev, podelilas' vsem etim s Ternerom. I ej stalo legche. Terner - spasibo emu - vse ponyal i pomog Lilian izbavit'sya ot togo, chto ona vsegda schitala slabost'yu. Potomu chto tak govoril ej otec! O, kak ona nenavidela otca! I vse blagodarya Devidu Terneru. - Ty izmenilsya. - Pravda? - sprosil Filipp. - V chem zhe? Lilian zakryla knigu. - Trudno skazat'. - Ona szhala guby. No net, ona znala. Stranno, no Filipp stal neuyazvim. Lilian nuzhdalas' v nem - vernee, v tom, kem ona ego schitala. No teper' u nee poyavilos' podozrenie, chto sam Filipp bol'she ne nuzhdaetsya v nej. Oni sideli licom k licu v gostinoj svoej tesnoj kvartirki. Na potolke mercali raznocvetnye pyatna sveta ot ulichnyh fonarej. Inogda proezzhali mashiny, i togda po razdelyavshemu Filippa i Lilian kovru probegal luch sveta. - Kogda ya tebya vstretila, - skazala ona, - u menya bylo takoe chuvstvo, budto ya protisnulas' skvoz' prut'ya kletki i stoyu ryadom s prekrasnym, no dikim zverem. YA vsemi fibrami dushi oshchushchala etu silu, i mne hotelos' navsegda ostat'sya ryadom s toboj, pod ee zashchitoj. - Kak s otcom. - Net! - ispuganno voskliknula ona, no potom rassmeyalas', ponyav, chto Filipp shutit. - O, Gospodi, net. Nichego podobnogo. Nichego obshchego s otcom. Ili s Dzhejsonom, podumala ona, moim bratom. On byl nadelen siloj, pohozhej na silu otca, i ya vsya ocepenela, kogda nado bylo dejstvovat'. Dzhejson, horoshij soldat, uletevshij navstrechu poslednemu v svoej zhizni voshodu. No ya ved' ne vinovata v ego smerti, pravda? Tak skazal Devid. - A teper'? - sprosil Filipp. - CHto izmenilos'? Lilian polozhila na knigu ladon'. - Ty znaesh', - nehotya proiznesla ona, poskol'ku ne zhelala priznavat'sya v etom dazhe samoj sebe, - po-moemu, bol'she vsego ya nenavizhu v otce etu ego ubezhdennost' v chistote svoih celej. Ego sila - eto sila pravednika. U nas doma byla sablya, i odnazhdy on pokazal ee mne. Ona prinadlezhala eshche dedu, kavalerijskomu oficeru vremen pervoj mirovoj vojny. "Vidish' etot klinok, Lil? - sprosil otec, vynimaya sablyu iz nozhen. - On sdelan iz cel'nogo kuska stali. - Otec udaril sablej po betonu. - On gnetsya, Lil. On krepok. On neukrotim. Ty kogda-nibud' zadumyvalas' o smysle zhizni? Vot tebe otvet", - Ona pocelovala Filippa v shcheku. - Tvoya sila sovsem drugaya. Vstretiv tebya, ya vpervye soprikosnulas' s siloj, podobnoj... potoku. Ne najdu drugogo slova. Potoku, a ne cel'nomu kusku stali. V tebe net neukrotimosti. Filipp prikryl glaza. - Ty kogda-nibud' videla yaponskij dlinnyj mech? Katanu? - Navernoe. No ne pomnyu. - Znachit, ne videla, - skazal on. - Ego by ty navernyaka zapomnila. Katana sdelana, iz kuska stali, kotoryj kovali i perekovyvali desyat' tysyach raz. Luchshego klinka mir ne videl. Nastoyashchaya katana razrubaet laty. Ona projdet skvoz' kavalerijskuyu sablyu tvoego deda, kak skvoz' maslo. |to k voprosu o neukrotimosti, kak ee ponimaet tvoj otec. Ona pytlivo smotrela na nego, budto na spyashchego. - YA by hotela, - proiznesla ona nakonec, - ponyat', chto tak privlekaet tebya v etoj strane? - I lyudi, i sama strana. - Inogda mne kazhetsya, chto ty soshel s uma. |to te samye lyudi, kotorye bombili Perl-Harbor, kotorye predatel'ski napali na nas noch'yu. - Tak u nih prinyato. Lil. - On skazal eto tak spokojno, chto ona sodrognulas'. - Tak oni vedut dela. Dazhe vojnu. Ot etogo oni ne stanovyatsya huzhe. Po krajnej mere ne vse. - Vot vidish', - skazala ona, - kogda ty tak govorish', ya nichego ne mogu ponyat'. - Uzh ne znayu, kak ob®yasnit' dohodchivee. - Mne ne ponyat' yaponcev, - povtorila ona. - Oni myslyat ne tak, kak ya. Menya ot nih v drozh' brosaet. - YA ne mogu nauchit' tebya ponimaniyu, Lil, - skazal Filipp. - I nikto ne mozhet. A vot i net, podumala ona, prizhimaya knigu rukoj. Devid uchit menya ponimaniyu. YA chuvstvuyu, chto s kazhdym dnem uznayu vse bol'she i bol'she. CHto raspuskayus', kak cvetok. - Mne kazhetsya, chto my... chto my kak dva korablya, a mezhdu nami okean, - skazala Lilian. - Inogda ya chuvstvuyu, chto ty ochen' daleko ot menya. Fil. On otkryl glaza. - YA zdes'. CHto eshche on mog skazat'? Kak ob®yasnit' neob®yasnimoe? Kak peredat' to, chto on pochuvstvoval na razvalinah hrama Kennon? Kakimi slovami opisat', kak voznikla iz tumana Mitiko? A ved' imenno eto hotela ponyat' Lilian. Na radost' ili na bedu, no on polyubil YAponiyu. I hotel, chtoby ona ne tol'ko podnyalas' iz ruin, kak hram Kennon, no i poshla v svoem razvitii po pravil'nomu puti. A eto podrazumevalo bor'bu s Kodzo Sijnoj i ego Dzibanom. Lilian popytalas' ulybnut'sya, no to, chto ona sobiralas' skazat', bylo tak vazhno, chto ulybki ne poluchilos'. - Ty ne predstavlyaesh', kak mne hochetsya v SHtaty, Fil. Zdes' ya kak mertvaya. Ili kak v tyur'me. ZHdu, kogda zhizn' nachnetsya zanovo. - ZHizn' vokrug tebya, Lil, - skazal on. - Esli by tol'ko ty ne boyalas' ee. Esli by tol'ko ty potrudilsya nauchit' menya, podumala Lilian. - Vot vidish', - skazala ona, - ty i vpryam' izmenilsya. Ty dovolen zhizn'yu. Navernoe, ona prava, podumal on. Menya izmenila YAponiya. Teper' ona znaet, chto u menya poyavilas' cel', chto ya predan etoj strane. I tol'ko mnogo pozzhe on ponyal, chto delo bylo ne v YAponii. Lilian chuvstvovala nezrimoe prisutstvie Mitiko. Zazvonil telefon, Filipp dotyanulsya do nego, snyal trubku. - YA u Silversa. - |to byl golos Dzhounasa. - Ty znaesh', gde eto? - Da, konechno. - Filipp pripodnyalsya v posteli. Ni "zdravstvuj", ni "kak dela?" - A chto, sobstvenno... - Davaj-ka syuda, paren'. - Dzhounas ne mog otdyshat'sya. - I bystro, mat' tvoyu. V kvartale, gde zhil Silvers, vse ostavalos' po-prezhnemu, tol'ko dom byl oceplen. Podstupy k nemu ohranyalis' voennoj policiej, kak budto vnutri nahodilis' sam prezident i kabinet ministrov v polnom sostave. Filipp pred®yavil udostoverenie lichnosti. Tem ne menee, serzhant s kvadratnoj chelyust'yu professional'no obyskal ego. - Izvinite, ser, - skazal on. - Takov prikaz. Filipp podnyalsya po kamennym stupenyam, otkryl dver'. - |to ty, Fil? - Golos Dzhounasa. - YA v biblioteke. Idi napravo. Filipp voshel i ostanovilsya kak vkopannyj. - Gospodi! - Vot tak ego obnaruzhili. Krov' po vsej komnate. Kover propitalsya eyu; ruchejki krovi blesteli na natertom derevyannom polu. Filipp prosledil ih vzglyadom do istoka. Na polu skryuchilsya polkovnik Garol'd Morgen Silvers. Vernee, to, chto ot nego ostalos'. Kazalos', ego razrubili na kuski. - Kto ego nashel? - sprosil Filipp. - YA, - otvetil chej-to golos. Filipp posmotrel na govorivshego i uvidel svezhevybritoe lico generala Sema Hedli. - Vot tak vy ego i nashli? - sprosil Filipp. Ego test' kivnul. - U nas s Silversom byla naznachena vstrecha. Dver' byla zakryta, no ne zaperta. YA voshel, pozval ego. Interesno, o chem oni sobiralis' govorit'? - podumal Filipp. - Bol'she v dome nikogo ne bylo? - Nikto ne otkliknulsya, - otvetil Hedli. - YA sprashivayu o drugom. - Filipp nachinal rassledovanie. General pozhal plechami. - Tochno skazat' ne mogu. YA nashel Silversa, ni k chemu ne prikasalsya i srazu zhe informiroval CRG. - I oni pozvonili tebe, Dzhounas? - Pozvonil Devid Terner. Sejchas on delaet zayavlenie dlya voennoj policii. Filipp podoshel blizhe. Vokrug vse bylo v krovi. - Kak ty dumaesh', chem ego tak? - sprosil Dzhounas. - Ty imeesh' v vidu orudie ubijstva? - Filipp naklonilsya nad izurodovannym telom. - Poka my ne nashli nichego podozritel'nogo, - skazal Dzhounas. Filipp ne veril svoim glazam. Glyadya na glubokie rany na tele ubitogo, on vspomnil katanu, kotoruyu pristavila k ego gorlu Mitiko v tot raz, kogda on vpervye uvidel Dzena Godo. - Pohozhe, Silversa ubili dlinnym yaponskim mechom, - skazal Filipp. - Znachit, polkovnika Silversa ubid yaponec? - V komnatu voshel Devid Terner. - Lejtenant Doss, - on ulybalsya, - ya znayu, vy u nas ekspert, kogda delo kasaetsya YAponii. Tak chto teper' u nas est' s chego nachat'. Filipp sobiralsya vozrazit', skazav, chto, dazhe esli orudiem ubijstva byla katana, ee vovse ne obyazatel'no derzhal v rukah obitatel' yaponskih ostrovov. Sil'nye udary, pochti razrubivshie telo Silversa popolam, byli naneseny neumeloj rukoj. Ni odin chelovek, hot' nemnogo znakomyj s pravilami kendzitsu ne stal by ubivat' podobnym obrazom. General Hedli ne dal emu vyskazat' svoi mysli vsluh. - Pohozhe na vozmezdie, - skazal Sem Hedli. Uvidev vyrazhenie lica Filippa, on uspokaivayushche vzmahnul rukoj. - Vse v poryadke, synok. I Dzhounas, i Terner znayut o najdennyh toboj ulikah protiv Silversa. YA skazal im vchera. Novost' byla nastol'ko udruchayushchej, chto ya reshil soobshchit' im ob etom prezhde chem pojdu k Mak-Arturu. Dumayu, ty soglasish'sya, chto oni imeyut na eto pravo. Mne by ne hotelos', chtoby oni uznali ob etom kak-nibud' storonoj. Hedli oboshel trup krugom. - YA otoshlyu voennuyu policiyu. |to ne ih delo. - On poocheredno posmotrel na kazhdogo iz prisutstvuyushchih. - Nadeyus', s etim vse soglasny? Horosho. CHto kasaetsya Silversa, to on poluchil svoe. CHem men'she narodu budet znat' o ego predatel'stve, tem luchshe. Mak-Artur soglasen. V etom voprose on polnost'yu polagaetsya na menya. On - kak i vse my, razumeetsya, - hochet, chtoby vse bylo zakoncheno bystro i bez shumihi. Poetomu ya schitayu, chto luchshe vsego ob®yavit' gibel' Silversa samoubijstvom. V takom sluchae mozhno predat' ognyu vse uliki, i incident budet ischerpan. Soglasny? Dzhounas i Terner kivnuli, Filipp sobiralsya bylo vozrazit'. Slishkom mnogoe v etom dele ne davalo emu pokoya. No, posmotrev na generala Hedli, on ponyal, chto sejchas ne samoe podhodyashchee vremya dlya sporov. V kakom-to smysle ego test' prav. Otnosheniya mezhdu prezidentom Trumenom i CRG byli ves'ma natyanutymi. Esli hotya by otgolosok etoj istorii dostignet sten oval'nogo kabineta, samo sushchestvovanie sluzhby budet postavleno pod somnenie. Filipp neohotno kivnul. Odnako pochemu zhe on chuvstvoval sebya, kak rimskij senator, primknuvshij k zagovoru protiv YUliya Cezarya? Filipp ne mog dozhdat'sya minuty, kogda on pogruzitsya v nezhnuyu plot' Mitiko. On drozhal ot vozbuzhdeniya; chtoby oshchutit' ishodivshij ot nee zhar, emu ne nuzhno bylo dazhe pritragivat'sya k ee kozhe. To, chto oni oba byli zhenaty, ne imelo nikakogo znacheniya, vernee utrachivalo silu v ih vselennoj. Mitiko, etot yarostnyj, neumolimyj samuraj, bezuprechno vladeyushchij mechom, prevrashchalas' s nim v pokornuyu lyubovnicu. No eto byla ne obshcheprinyataya pokornost'. Ona ne lezhala, shiroko razdvinuv nogi, v ozhidanii, poka on vzberetsya na nee. |to byla ta pokornost', kotoroj yaponskaya zhenshchina obuchaetsya prakticheski s rozhdeniya: preduprezhdat' malejshie zhelaniya svoego gospodina, i pri etom v polnoj mere naslazhdat'sya samoj. Imenno eto i imel v vidu Filipp, kogda govoril Lilian, chto ne mozhet nauchit' ee ponimaniyu yaponskogo haraktera. |tomu nel'zya bylo nauchit'. Skoree, eto nuzhno vpitat' v sebya, eto postepenno prihodit s pokoem, meditaciej, terpeniem i smireniem. Ni odnogo iz etih ponyatij net ni v emocional'nom, ni v intellektual'nom slovare zhitelej Zapada. Po kakoj prihoti sud'by, karme, on rodilsya s etim duhovnym rodstvom? Filipp ne znal. Te samye svojstva ego haraktera, iz-za kotoryh v yunosti on chuvstvoval sebya izgoem, a potom, v zrelye gody, osoznanno dobivalsya polozheniya cheloveka vne zakona, prityagivali ego k YAponii. Ego privlekala ee nedostupnost'. Zdes' ego nazyvali "osobennym amerikancem". Vsyu svoyu zhizn' on neosoznanno shel k etomu priznaniyu, kak k spaseniyu ot teh vzglyadov na zhizn', kotorye ispovedoval ego otec. On voznes molitvu. Kakomu Bogu? Hristu? Iegove? Budde? Filipp blagodaril za to, chto emu bylo pozvoleno najti syuda dorogu. Pogrebennyj v centre mirozdaniya, navsegda zashchishchennyj ot otca i ego proklyatij, oto vseh. Zdes' on byl vyshe zakona. Zdes' on tvoril svoj sobstvennyj zakon. KNIGA TRETXYA HA G|KUR| Opavshaya listva NASHE VREMYA, VESNA Tokio - Maui - Moskva - Parizh - "Tinmoku", - proiznes Kodzo Sijna. - V arhitekture ten' i tishina - odno i to zhe. Ty vidish', Dzedzi, kak odno perehodit v drugoe? - Da, Sijna-san, - otozvalsya Dzedzi. Emu bylo ochen' lestno, chto sam Kodzo Sijna, odin iz mogushchestvennejshih lyudej YAponii, govorit s nim, upotreblyaya vyrazheniya, prinyatye sredi ravnyh po polozheniyu. Oni prishli v buddijskoe svyatilishche Kan'ej-dzi, raspolozhennoe v severo-vostochnoj chasti Tokio, v parke Ueno. YAponcy pridavali Kan'ej-dzi ogromnoe znachenie. Soglasno drevnim principam geomantii - drevnej kitajskoj nauki, osnovannoj na pyati pervoelementah: zemle, vode, ogne, vozduhe i metalle, severo-vostochnaya chast' goroda byla naimenee zashchishchennoj ot vtorzheniya vrazhdebnyh sil kak duhovnogo, tak i fizicheskogo poryadka. - Za etimi vorotami, - promolvil Sijna, - mechutsya tolpy lyudej, pogloshchennyh povsednevnymi zabotami. A zdes', v Kan'ej-dzi, v pervozdannom vide sohranyaetsya staraya YAponiya. Drevnyaya tishina sozdala prostranstvo v stolice, gde vovse net svobodnogo mesta. Pri stroitel'stve Kan'ej-dzi dlya zashchity goroda byl vozdvignut moshchnyj kimon - vorota, ne propuskayushchie drakonov. Pozzhe byli postavleny drugie kimony, prichem ne tol'ko v etoj chasti goroda, no i po vsemu Tokio. "Postepenno gorod okruzhilo kol'co kimonov. Ih bezmolvnyj sumrak privodil v trepet zlyh duhov i v to zhe vremya kimony sluzhili zhitelyam goroda svoego roda duhovnym ubezhishchem, mestom, gde ochishchalis' i obnovlyalis' idei proshlogo, gde hotya by nenadolgo stavilsya zaslon na puti stremitel'nogo osovremenivaniya, kotoroe grozilo otorvat' yaponcev ot istoricheskih kornej. - Tishina teni probivaet skaly, sozdaet lesa i sady kamnej, - zametil Sijna. On razglyadyval pylinki, plyasavshie v solnechnom luche. U Dzedzi vozniklo suevernoe oshchushchenie, chto Sijna sposoben proniknut' vzorom v samoe serdce etogo svyashchennogo mesta. - Zdes', pogruzhennyj v tishinu, ya mogu slyshat' golos gory, - prodolzhal Sijna. - YA nadeyus', u vas najdetsya dlya menya neskol'ko mudryh slov, - pochtitel'no proiznes Dzedzi. - Uspokojsya, Dzedzi. Ne mechis', syad' ryadom so mnoj. Prislushajsya k tenyam, lezhashchim pod stenami, zapechatlej v svoej dushe ochertaniya etih kamnej, skol'zi v