oj. - Pospat'? Net, ne udalos'. Dumal ob Odri. Byl pozdnij vecher, no na shosse, vedushchem iz tokijskogo aeroporta Narita, kak obychno, tesnilis' avtomobili. Kak etot ublyudok Ude sumel organizovat' "DS-9"? I kak im udalos' podnyat'sya v vozduh bez navigacionnyh ognej? |lian vnimatel'no posmotrela na Majkla. - Kak ty sebya chuvstvuesh'? - YA v poryadke. - On potyanulsya, ne snimaya ruk s rulya, potom ostorozhno potrogal zabintovannyj nos i raspuhshuyu verhnyuyu gubu. - Sejchas gorazdo luchshe. - Majkl zamolchal. Ego mysli zanimala ne tol'ko Odri. On bespokoilsya o Dzhounase. Ego golos vo vremya poslednego telefonnogo razgovora zvuchal podavlenno i ustalo. Majkl ne mog pripomnit' sluchaya, kogda by dyadya Semmi byl bolen ili razbit. Na poslednij zvonok Majkla Dzhounas ne otvetil. Nachal'nik otdela M|TB priletel iz Gonolulu special'no, chtoby razobrat'sya s razvedkoj VMS. Bog moj, skol'ko zhe bylo shumu, - no eto ego problemy. Majklu i |lian neobhodimo bylo kak mozhno skoree pokinut' Gavaji. Vsled za "DS-9" s Odri na bortu. Majkl smotrel, kak dozhd' zalivaet steklo. Dvorniki staratel'no snovali vverh-vniz, razgonyaya strui vody. Pogoda byla pod stat' nastroeniyu. Majklom vladelo otchayanie. On gnal ot sebya neveselye mysli, no oni vozvrashchalis' vnov' i vnov'. - Majkl, ty uveren, chto s toboj vse v poryadke? YA chuvstvuyu, chto tebe ploho. Ne molchi zhe. Ty ne skazal ni slova s teh por, kak my pokinuli Maui. - Ostav' menya v pokoe. - Majkl dernul plechom. - Ne lez' i ne pytajsya razobrat'sya. Tvoi mysli i tvoi chuvstva sejchas obmanchivy. - Pochemu ty zlish'sya? - YA ne zlyus'. - Majkl prekrasno ponimal, chto on imenno zlitsya, no snova upryamo povtoril: - YA ne zlyus'. YA prosto ustal ot tvoej neistrebimoj very vo vseobshchie duhovnost' i blagorodstvo. YA ustal ot svyatyn'. - Glupo. Ty govorish' erundu, chto lish' podtverzhdaet moi slova. - CHto ty hochesh' etim skazat'? - Majkl i sam ne mog ponyat', pochemu on tak rasserzhen na |lian. On vdrug osoznal, chto zlilsya na nee v techenie vsego poleta. - Vse bylo normal'no, kogda ty spas mne zhizn' v Kahakuloa. Ty ved' muzhchina, tebe na rodu napisany geroicheskie deyaniya. - |lian vzdohnula. - No kogda voznikla obratnaya situaciya i nastala moya ochered' spasat' tebe zhizn', ty prinyal eto ne tak spokojno. Okazalos', chto tebe trudno smirit'sya s etim faktom, ne tak li? - Kakaya chush'. - No Majkl ne uslyshal v svoih slovah osoboj ubezhdennosti. Oni zamolchali. Dvorniki negromko shurshali, nagonyaya son. - Prosti menya. - Majkl prerval zatyanuvsheesya molchanie: - Ty prava. No lish' otchasti. YA zlyus' ne stol'ko na tebya, skol'ko na sebya. V samolete ya vel sebya kak polnejshij diletant. - On stuknul ladon'yu po rulyu. - No, Majkl, - |lian polozhila ruku emu na koleno, - ty i est' lyubitel'. V etom net nichego plohogo. I ne nado etogo stydit'sya. - Cujo, moj uchitel', ne prostil by mne. Esli by ne ty, ya byl by uzhe mertv. - Nelepo dumat' o tom, chego ne proizoshlo, - skazala |lian, pomolchav. On kivnul. Majkl nikak ne mog sovladat' so smyateniem, carivshim v dushe. Ude mog prikonchit' ego, i lish' vmeshatel'stvo |lian spaslo emu zhizn'. Oznachaet li eto, chto ona na ego storone? Vozmozhno, da. No ved' i Masasi on nuzhen zhivym, po krajnej mere do teh por, poka ne budet raskryta tajna dokumenta Katej. Esli |lian rabotaet na Masasi, to, spasaya Majklu zhizn', ona lish' vypolnyala svoyu rabotu. Vse ochen' zaputanno. Razve Ude ne rabotal na Masasi? Pochemu zhe on pytalsya ubit' menya? Majkl bez konca zadaval sebe eti voprosy, no otveta ne nahodil. Skvoz' pelenu dozhdya, razgonyaya siyaniem nochnuyu mglu, oslepitel'no sverkali ogni Tokio. Majkl bezdumno vel mashinu. V myslyah on byl dalek otsyuda, ot ih krugovorota uzhe nachinala bolet' golova. On perebiral v ume poslednie sobytiya. Gde-to v glubine soznaniya zatailos' podozrenie, chto on propustil nechto ochen' vazhnoe. No chto? - Kuda my edem? - sprosila |lian. - Ty zakazal nomer v otele "Okura". No ved' my edem ne tuda? - V otel' my ne poedem, - otvetil Majkl. - Masasi, nesomnenno, poslal svoih lyudej sledit' za mnoj. Est' nadezhda, chto, obnaruzhiv moj zakaz, oni na vremya uspokoyatsya i budut zhdat' menya v otele. |lian vzglyanula na Majkla. Po ego licu skol'zili serebristye otsvety pronosyashchihsya mimo fonarej. - Vozmozhno, ty ne takoj uzh diletant. Majkl usmehnulsya. - Diletant. No ya ochen' bystro uchus'. Lilian otyskala Filippa. Ona uvidela, kak on razgovarivaet s vysokoj, hudoj yaponkoj s uzkim blagorodnym licom. Lilian ne nahodila ee krasivoj, vprochem, ej nikogda ne nravilsya vostochnyj tip zhenshchin. Odnako ona ne mogla ne otmetit' vkradchivuyu graciyu yaponki, ee neskol'ko zloveshchej soblaznitel'nosti. V nej bylo chto-to nepostizhimoe. Lilian kozhej oshchutila ugrozu, ishodyashchuyu ot etoj zhenshchiny. Ona byla vne granic svoego privychnogo mira i potomu opasna. Potomu-to, podumala Lilian, on i tyanetsya ko vsemu etomu. Ona prekrasno znala o priverzhennosti Filippa k vostochnoj filosofii, vostochnomu obrazu myslej. No Lilian vsegda lukavila s soboj, delaya vid, budto ee eto niskol'ko ne zadevaet, budto Filipp, v sushchnosti, vosprinimaet vse tak zhe, kak i ona, Lilian. Ona obmanyvala sebya i soznavala eto. Filipp nikogda ne skryval svoej lyubvi k opasnosti, risku. |to bylo dlya nego svoego roda narkotikom, bez kotorogo on ne mog zhit'. Kogda rech' shla o ego rabote, vse bylo v poryadke - Lilian ne vmeshivalas'. No ona podozrevala, chto Filipp sposoben riskovat' ne tol'ko po dolgu sluzhby. Nablyudaya za muzhem i yaponkoj, ona vdrug ponyala, chto ee opaseniya byli ne tak uzh i bespochvenny. V Lilian vskolyhnulas' dremavshaya prezhde revnost'. Filipp i yaponka stoyali ochen' blizko drug k drugu, ih tela pochti soprikasalis'. Oni ne celovalis', no chuvstvovalos', chto mezhdu nimi est' kakaya-to strannaya blizost'. Vecher vydalsya na redkost' teplym, no Lilian stalo zyabko. Ona pristal'no nablyudala za nimi, sama ostavayas' v teni. Oni ne zamechali nichego vokrug, polnost'yu pogloshchennye drug drugom. CHto svyazyvaet dvuh etih lyudej? CHto ob®edinyaet ih? Lilian ohvatilo otchayanie. Ona ponimala, chto vryad li poluchit otvet. Ona dazhe ne byla uverena, chto pojmet ob®yasneniya, esli, pache chayaniya, ej ih dadut. Lilian chuvstvovala sebya podobno preslovutomu francuzu, vstretivshemu istinno civilizovannogo cheloveka. Tak, budto ee brosili radi chuzhogo i opasnogo mira. Lilian ohvatilo predchuvstvie neminuemoj bedy. Ona sderzhala slezy. Slezy obidy, kak polagala ona togda. Spustya gody, razmyshlyaya nad prichinami svoej sobstvennoj izmeny, Lilian ponyala, chto eto byli skoree slezy yarosti. Masasi i Sijna stoyali na derevyannoj galeree, tyanuvshejsya pod potolkom vdol' steny obshirnogo sklada v Takasibe. Pod nimi nahodilis' podval'nye pomeshcheniya sklada, horosho vidnye sverhu. - Dolzhen priznat', - v temnote golos Masasi zvuchal priglushenno, - ya oshibalsya v Dzedzi. YA i predpolozhit' ne mog, chto u nego hvatit duhu brosit' mne vyzov. - YA molchal, - otkliknulsya Sijna, - poskol'ku ty ne iskal soveta. V konce koncov, eto ved' tvoya sem'ya, a Dzedzi - tvoj brat. Mne kazhetsya, on ne smiritsya s lisheniem ego nasledstva. Oni nablyudali, kak vnizu lyudi v prostornyh odezhdah, zakryvayushchih ih s golovy do pyat, vkatyvayut v odnu iz podval'nyh sekcij ogromnyj yashchik. Oni dejstvovali pochti besshumno. Lish' poshchelkivanie schetchikov Gejgera otdavalos' pod svodami ogromnogo pomeshcheniya. - Mozhet byt', - skazal skvoz' zuby Masasi, - moj bratec ne tak uzh i trusliv, kak ya polagal. - Trusliv? Vot uzh net. V boyu Dejdzo vsegda otlichalsya otvagoj, spravit'sya s nim mog daleko ne kazhdyj, no Dzedzi odolel ego. - Dzedzi vsegda horosho uchilsya, - v tone Masasi nevol'no prozvuchali gordelivye notki. - I boevye iskusstva - ne isklyuchenie. Moya oshibka v tom, chto ya ne veril v sposobnost' Dzedzi dejstvovat' samostoyatel'no. YA nikogda ne dumal, chto, ujdya ot Mitiko, svoego glavnogo soyuznika, on osmelitsya povesti vojnu protiv menya v odinochku. - Ty oshibalsya. I eto oshibka mozhet stoit' ochen' dorogo. Masasi razdrazhenno posmotrel na Sijnu. - YA sumeyu najti zamenu Dejdzo. - Delo ne v etom. A v tom, chto ty teryaesh' avtoritet v glazah svoih zhe lyudej. - Smorshchennoe lico Sijny ozhivilos', on ulybnulsya. - Ty dolzhen ego ubit'! Lyudi vnizu otkryli yashchik i teper' vtaskivali ego soderzhimoe na vagonetku, zakrytuyu sverhu svincovym shchitom. - Ubit'?! Smert' odnogo brata uzhe na moej sovesti. - Masasi gnevno vzglyanul na svoego sobesednika. - YA ne hochu ubivat' vtorogo. - Ty vidish' kakoj-nibud' inoj vyhod? Esli ty ne otomstish', tebe grozit beschest'e. Tvoya vlast', vlast' oyabuna Taki-gumi, rassypletsya kak kartochnyj domik. Ty ne boish'sya etogo? Sijna znal, na kakih strunah sleduet igrat'. Byt' glavoj klana - vot smysl i cel' zhizni Masasi. Slishkom dolgie gody on prozhil v teni svoego otca. Masasi ni za chto ne otdast vlast'. Sijna prekrasno ponimal eto. On ne smog by pobedit' Masasi v boyu, no mog upravlyat' im, iskusno igraya na ego slabostyah. Kogda-to, mnogo let nazad, Sijne vnushili mysl', chto cheloveku sleduet polagat'sya lish' na silu sobstvennogo tela. Sila - eto dejstvie, a znachit, mogushchestvo. No shli gody, telo Sijny dryahlelo, i on vse bol'she polagalsya na svoj um. S godami u nego izmenilos' ponimanie togo, chto takoe sila. Teper' on schital, chto sila zaklyuchaetsya ne v dejstvii, a stremlenii. On narushil zatyanuvsheesya molchanie: - YA prochel doklad o probnom polete "FAKSa". |ta mashina vpechatlyaet. - Ona vpechatlila by vas eshche bol'she, esli by vy ee uvideli, - s uhmylkoj skazal Masasi. - Ona opravdyvaet moi nadezhdy. Nobuo vypolnil obeshchanie. - Otlichno. On vnes izmeneniya v konstrukciyu fyuzelyazha, uchityvayushchie svoeobrazie gruza? - Da. Vse sdelano v sootvetstvii s nashimi trebovaniyami. Sijna iskosa glyanul na Masasi. Teper' samoe slozhnoe. Zaranee znaya otvet, on sprosil: - Ude dostavil Odri Doss? - V aeroportu proizoshla nebol'shaya zaminka. Po-vidimomu, Majklu Dossu udalos' raskryt' plan Ude, on popytalsya pomeshat' otpravke Odri Doss. On vse eshche razyskivaet dokument Katej, kotoryj ego otec vykral u menya. Moi lyudi ne otpuskayut ego ni na shag. - Ude uznal, kto ubil Filippa Dossa? - Net. Ego nadezhdy byli svyazany s Odri, kotoroj udalos' koe-chto vyyasnit'. Sijna pomolchal, potom sprosil: - Kak ty uznaesh', chto Majkl vyshel na dokument Katej? Vneshne Sijna ostalsya spokoen, no vnutri u nego vse klokotalo ot yarosti. Smert' Ude mnogoe oslozhnila. - YA dolzhen ubit' ee. - Mysli Masasi vse eshche vertelis' vokrug Odri. - YA dolzhen otomstit' za te nepriyatnosti, kotorye dostavil mne ee otec. - Ubit' Odri ili ostavit' ee v zhivyh - kakaya raznica? |to vsego lish' chelovecheskaya zhizn', ne bol'she. Ona nas ne interesuet. Tvoi mysli zanyaty ne tem. Dlya nas vazhen dokument Katej! Ochen' vazhen. Sijna vzglyanul na Masasi i povtoril svoj vopros: - Tak kak ty uznaesh', chto Majkl napal na sled dokumenta Katej? Masasi prezritel'no skrivil guby: - Majkl Doss u menya v rukah. Emu ne vyrvat'sya iz petli, kotoruyu ya na nego nakinul. Kogda dokument Katej budet najden, ya zatyanu etu petlyu. Sijna molchal. On podumal ob |lian YAmamoto. Petlya, o kotoroj govorit Masasi, dolzhno byt', i est' |lian. Inache zachem ona sleduet za Majklom? Sijna ne ponimal drugogo - pochemu |lian sotrudnichaet s Masasi? Ved' ona zhe nenavidit ego. Sijna pripomnil odin svoj razgovor s Masasi. "Mitiko menya bol'she ne bespokoit, - skazal emu togda Masasi, - ya uzhe privel v dejstvie plan, kotoryj polnost'yu nejtralizuet ee". Esli eto tak, to ne mog li tot zhe samyj plan prinudit' |lian, doch' Mitiko, rabotat' na Masasi? Teper' Sijna videl vsyu kartinu ochen' yasno. Masasi ispol'zuet |lian. Esli ona stanet soobshchnicej Dossa, eto budet lish' na ruku Masasi. CHerez nee Majkla mozhno snabzhat' nuzhnoj informaciej. A kogda dokument budet najden, ona ub'et Dossa. No imenno etogo Sijna i ne mog dopustit'. Mnogo let nazad Filipp Doss ubil ego syna. I otomstit' dolzhen on sam, Sijna. - U menya est' informaciya o smerti Ude, - skazal on. Masasi rezko obernulsya: - Vy znali o ego smerti? V etu minutu Sijne bylo pochti zhalko Masasi. On tak molod, tak nepopravimo molod. Gruz vlasti, kotoruyu ostavil posle sebya Vataro Taki, ne po silam Masasi. Sejchas on ne smog skryt' svoego udivleniya. Istinnyj oyabun nikogda ne pozvolit svoim chuvstvam vyrvat'sya naruzhu. CHuvstva, vystavlennye napokaz, nizmenny i prinosyat lish' vred. Projdet eshche nemalo let, prezhde chem Masasi pojmet etu istinu. No, vozmozhno, budet uzhe slishkom pozdno. - Znal, - otvetil Sijna. - YA znal o smerti Ude. Ego ubil ne Majkl Doss, on umer ot ruki |lian YAmamoto. - |lian? Takogo ne mozhet byt'! Otkuda vam izvestno? - U menya est' svoj chelovek v rukovodstve sluzhby immigracii i naturalizacii SSHA na Gavajyah. Neskol'ko chasov nazad on svyazalsya so mnoj i soobshchil ob etom. - |to nevozmozhno! YA ne veryu! - Pochemu? Tol'ko lish' potomu, chto |lian YAmamoto rabotaet na tebya? - rassmeyalsya Sijna. - Ty vydaesh' sebya, Masasi. Ved' ya prav? Razumeetsya, prav. YA takzhe ponyal, chto tebe kakim-to obrazom udalos' podchinit' sebe Mitiko i ee doch'. Pozdravlyayu s etim uspehom. No hochu predupredit': s YAmamoto neobhodimo svyazat'sya kak mozhno skoree. Nam nuzhno vyyasnit' ee namereniya. Mozhet byt', ona gorazdo umnee i hitree, chem ty predpolagal, i reshila zavladet' dokumentom Katej v sobstvennyh celyah? Masasi otvetil ne srazu. V dushe ego bushevala yarost'. On byl vne sebya ottogo, chto Sijna razgadal chast' ego plana. No eshche bol'she on zlilsya na |lian. Kakogo cherta ona vmeshivaetsya?! Esli svedeniya Sijny verny, to pochemu ona ubila Ude? On kivnul i nehotya otvetil: - Horosho. YA svyazhus' s nej. Lyudi vnizu zakanchivali raspakovyvat' yashchik. - Vzglyani. - Sijna ukazal vniz. - |to zdes'. Nasha mechta o mogushchestvennoj YAponii stanovitsya yav'yu. Oni nablyudali, kak zakanchivaetsya razgruzka yadernogo ustrojstva. - Kak vam udalos' zapoluchit' ego? - sprosil Masasi. Emu vdrug stalo strashno. - U Dzibana ogromnye svyazi. U nas nemalo druzej po vsemu miru, sochuvstvuyushchih nashemu delu. - Ono takoe malen'koe. Lyudi vnizu vkatili ustrojstvo v podzemnuyu laboratoriyu. - V etom i sostoit ego cennost', - skazal Sijna. - Nam neobhodimo imenno nebol'shoe ustrojstvo. Malen'kij kotelok zakipaet bystree. |to ustrojstvo sposobno unichtozhit' tret' naseleniya Pekina. Ostal'nye zhiteli pogibnut v techenie treh dnej, a obitateli prigorodov - cherez nedelyu. - No zadolgo do etogo, - samodovol'no prodolzhil Masasi, - ostatki kitajskogo pravitel'stva podchinyatsya nashim trebovaniyam. YAponiya obretet prostranstvo, kotorogo dostojna. Masasi podumal o Hirosime i Nagasaki. On predstavil sebe, kak vzdrognet planeta cherez neskol'ko minut posle togo, kak on, Masasi, zapustit smertonosnye rakety. S etoj minuty ego imya navsegda ostanetsya v istorii - ego, a ne Vataro Taki! Mal'chishki zakonchili svoyu igru. Zevaki, sobravshiesya poglazet' na nih, postepenno razoshlis'. Lish' odin iz zritelej nespeshno priblizilsya k skamejke, na kotoroj raspolozhilas' Lilian, i prisel na protivopolozhnyj kraj. Lilian otmetila, chto on dovol'no simpatichen. Ne vzglyanuv na nee, on razvernul svezhuyu "Geral'd Trib'yun". Lilian smotrela, kak mal'chishki s veselym smehom sobirayut svoi veshchi. Ot igry oni raskrasnelis', lica ih blesteli ot pota. Oni s krikami gonyalis' drug za druzhkoj. Lilian snova porazilo, naskol'ko rodnym ej kazhetsya vse vokrug. Vashington, aeroport Dallas ostalis' gde-to v drugoj zhizni. Ona ulybnulas'. Den' malo-pomalu klonilsya k vecheru. Vozduh slovno uplotnilsya, kraski stali gushche i yarche. V etu minutu vse vokrug kazalos' chast'yu polotna puantilista. Zadul svezhij veter. Lilian poezhilas'. Vdali razdalsya poslednij vzryv detskogo smeha. Sumerki bystro nadvigalis'. CHelovek ryadom s Lilian zashelestel gazetoj, svernul ee i polozhil na skamejku. Dokuriv sigaretu, on podnyalsya i ne spesha dvinulsya v storonu ulicy Rivoli. CHerez neskol'ko sekund Lilian tozhe vstala i, prihvativ ostavlennuyu "Geral'd Trib'yun", vozobnovila svoyu progulku po Parizhu. Ona reshila eshche raz projtis' po Elisejskim Polyam. Ulichnye torgovcy svorachivali svoi lotki. Mnogochislennye vlyublennye parochki zapolnili bul'var, nastupal ih chas. V vechernem vozduhe byla razlita grust'. Sidya na trotuare, dlinnovolosyj yunosha naigryval na ispanskoj gitare. Sladkaya muzyka shchemila serdce. Lilian opustila v shlyapu muzykanta pyat' frankov, poluchiv v otvet oslepitel'nuyu yunuyu ulybku. Vernuvshis' v svoj otel', ona reshila, prezhde chem podnyat'sya v svoj nomer, zaglyanut' v bar. Ona zakazala "lillet so l'dom" i raspolozhilas' na taburete u stojki bara. Lilian vytyanula svoi strojnye i vse eshche ochen' krasivye nogi, chuvstvuya na sebe ocenivayushchie muzhskie vzglyady. Ne zabotyas' o tom, chto o nej podumayut, ona skinula tufli, naslazhdayas' legkost'yu v bosyh stupnyah. Barmen postavil pered nej koktejl', Lilian medlenno vtyanula cherez trubochku holodnuyu bodryashchuyu smes'. Ej vdrug prishlo v golovu, chto mozhno bylo by zakazat' stolik v odnom iz luchshih restoranov, nespeshno pouzhinat', a zatem nochnym rejsom vernut'sya v Vashington, domoj, v Bellejven. Esli tol'ko ona mogla sejchas nazyvat' eto mesto svoim domom. Da i bylo li ono kogda-nibud' svoim domom? Lilian pozhala plechami - vse zavisit ot togo, chto schitat' domom. Vsego lish' mgnovenie ona teshilas' etoj fantaziej, kotoraya ischezla tak zhe bystro, kak i poyavilas'. Na Lilian opyat' nahlynulo chuvstvo opustosheniya. Vernut'sya v chistilishche? Net. Ona reshitel'no otognala ot sebya nelepye mysli. Lilian razvernula prihvachennuyu "Geral'd Trib'yun". Ee ne pokidalo chuvstvo, chto vse vokrug ohvacheno kakim-to neterpeniem, slovno ves' mir chego-to napryazhenno zhdet. Oshchushchenie, shodnoe s ezdoj na loshadi, kogda ta perehodit na bystryj galop. Lilian ne hotela by vyletet' iz sedla. Potyagivaya koktejl', ona probegala glazami gazetnye zagolovki, poka ne natknulas' na soobshchenie, prednaznachennoe tol'ko ej. - Zdravstvujte, - proiznes Stik Haruma, otkryv dver'. On poklonilsya, potom protyanul ruku. |lian udivlenno pozhala ee. - Vhodite zhe, na ulice l'et kak iz vedra. Stik byl v golubyh dzhinsah, belyh tennisnyh tuflyah na bosu nogu i shirokom svitere s nadpis'yu vo vsyu grud' "Konskie kashtany shtata Ogajo". Vneshnost' Stika mozhno bylo by nazvat' nevyrazitel'noj, ne ishodi ot nego ogromnoj vnutrennej energii. Ego zhizneradostnost' zarazhala |lian. - |j, Majk! - kriknul Stik, otstupaya s shirokoj ulybkoj, kotoraya ischezla, kak tol'ko on uvidel binty i ssadiny. - Kto eto tak postaralsya? - Dolgaya istoriya, - otvetil Majkl. - Gospodi, Stik, - on hlopnul Harumu po plechu, - my ne videlis' bol'she pyati let. - Majkl predstavil hudogo i vysokogo yaponca |lian. - My poznakomilis' so Stikom mnogo let nazad, eshche studentami, kogda vmeste izuchali boevoe iskusstvo dodze. - Da, v te dni nam izryadno dostavalos', - skazal s ulybkoj Stik. - Prohodite, proshu. Mi casa es su casa, kak govoryat v Amerike. Planirovka kvartiry Stika napominala bukvu "G". V kvartire imelsya cherdak, sluzhivshij hozyainu spal'nej. Pomimo zhiloj komnaty zdes' byli kuhnya, vannaya i fotostudiya. Vse pomeshcheniya - kroshechnye po amerikanskim merkam, no po yaponskim - ves'ma prostornye. - Kogda ty pozvonil mne iz aeroporta, ya byl ochen' rad uslyshat' tvoj golos, Majk. No, chestno govorya, ty mog by ob®yavlyat'sya i chashche. - Stik nichego ne skazal po povodu vida gostej i otsutstviya bagazha. On nikogda i nichemu ne udivlyalsya. - CHto ya mogu dlya vas sdelat'? Vy golodny? Mozhet, vyp'ete chego-nibud'? Majkl rassmeyalsya, uvidev vyrazhenie lica |lian. - Privykaj. Stik bol'shuyu chast' vremeni provodit s amerikancami v Sindzuku. - YA lyublyu vse amerikanskoe, - prostodushno otkliknulsya Stik. - Moya mechta - priobresti "korvet" 1961 goda. Belyj, s krasnymi kozhanymi siden'yami. YA by proehalsya po Ginze, upletaya "big mak" i zapivaya koka-koloj. |lian nedoverchivo ulybnulas' i vzglyanula na Majkla. - On rabotaet perevodchikom v amerikanskom posol'stve, - skazal tot. - Gryaznaya rabota, - zametil Stik, - no kto-to ved' dolzhen ee vypolnyat'. K tomu zhe, im nravitsya, chto u menya vsegda nagotove svezhie idiomy. On provel ih v komnatu. - Tak chto budem pit'? Pivo, koka-kolu? Majk, ty uzhasno vyglyadish'. Dolzhno byt', bolit neshchadno? Tebe prosto neobhodimo vypit' viski, stanet legche. - Otlichnaya mysl', - otkliknulsya Majkl. - Ne vozrazhaesh', esli ya pozvonyu po mezhgorodu? - Telefon naverhu. - Stik kivnul v storonu cherdaka. Majkl podnyalsya po derevyannoj lestnice, uselsya na kraj futona Stika, nabral nomer Dzhounasa. On ostorozhno potrogal skulu i smorshchilsya ot boli. - Allo? - Dzhounas doma? - Kto govorit? - Majkl Doss. YA mogu pogovorit' so svoim dyadej? YA zvonyu iz Tokio. - Majkl, eto tvoj dedushka Sem. - General Hedli sidel za stolom v kabinete Dzhounasa. On priehal syuda, kogda v kontore M|TB poyavilis' sledstvennye brigady. K tomu vremeni "skoraya pomoshch'" uzhe sdelala vse vozmozhnoe, chtoby vernut' Dzhounasa k zhizni, no bezrezul'tatno. - Izvini za durnye vesti, Majkl. Dzhounas umer. CHas nazad u nego sluchilsya serdechnyj pristup. YA pytayus' razobrat'sya v ego bumagah. Majkl zakryl glaza i stisnul zuby. CHto zhe ya budu delat' bez dyadi Semmi?! Slezy zakapali iz-pod smezhennyh vek, potekli po razbitomu licu. - Majk? Ty slushaesh'? - Da. - S toboj vse v poryadke? - ostorozhno sprosil general. - Ty tak dolgo molchish'. Udar okazalsya slishkom sil'nym? - YA dumayu. Prosto dumayu. - O Dzhounase. YA ponimayu. - General otkashlyalsya. - Majk, zdes' slishkom mnogo raboty. Vse, chto ty hotel skazat' Dzhounasu, mozhesh' skazat' mne. Majkl vspomnil, chto Dzhounas govoril emu o zakrytii M|TB. No kakoe eto imeet znachenie teper', kogda on mertv? - Majk, esli ty hochesh' soobshchit' chto-to osobennoe, to samoe vremya eto sdelat'. Majkl vzyal sebya v ruki i rasskazal dedu obo vsem sluchivshemsya, upomyanuv i o dokumente Katej. Kogda on zakonchil, nastupilo dolgoe molchanie. Nakonec Hedli zagovoril, golos ego zvuchal vstrevozhenno. - CHto s Odri? Ty uzhe nashel ee? - Net, - otvetil Majkl. - No ya posledoval za nej v YAponiyu. YA ne uspokoyus', poka ne najdu ee. YA vernu Odri, ded, ne trevozh'sya. - YA uveren, ty sdelaesh' vse, chto v tvoih silah, - skazal Hedli. - YA uzhe prosmotrel zametki Dzhounasa o tvoem poruchenii. - On snova otkashlyalsya. - YA hochu znat', budesh' li ty prodolzhat'? YA ponimayu, chto ty ne professional'nyj razvedchik, i, buduchi tvoim dedom, ne mogu prosit' tebya prodolzhat' podvergat' sebya smertel'noj opasnosti. No tvoego otca net v zhivyh, a teper' net i Dzhounasa. Ty nasha edinstvennaya nadezhda, tol'ko ty mozhesh' najti dokument Katej. |to zhiznenno neobhodimo. Esli vse obstoit tak, kak ty govorish', to, poluchiv dokument Katej, my smozhem ostanovit' ih. - Ostanovit'? Kogo ty imeesh' v vidu? - YAponcev. Nakonec-to u nas budet dokument, kotoryj naneset udar po ih avtoritetu. On dast nam krupnye kozyri v igre s nimi. Zastavit ih sest' za stol peregovorov i prijti k soglasheniyu s nami v etoj krajne opasnoj torgovoj vojne. K etomu stremilsya Dzhounas, k etomu stremlyus' i ya. Majk, u nas ochen' malo vremeni. YA prosmatrivayu otchety M|TB. Imela mesto sistematicheskaya utechka k Sovetam vazhnyh razveddannyh. Vse ukazyvaet na to, chto vnutri M|TB dejstvuet horosho zakonspirirovannyj russkij agent. |to odna iz prichin, po kotoroj ya reshil prikryt' lavochku. Sejchas, razbiraya bumagi Dzhounasa, ya yasno vizhu, chto on prodvinulsya dal'she nas. Doklad, podgotovlennyj po moemu porucheniyu, ukazyvaet na to, chto utechka infomacii nachalas' okolo shesti let nazad. No iz togo, chto vyyasnil Dzhounas nezadolgo do smerti, sleduet, chto utechka poshla gorazdo ran'she. Dumayu, chto Dzhounas vyshel na ee istochnik, no Dzhounasa bol'she net. ZHal'. - Esli Dzhounas napal na sled, to, mozhet byt', vam tozhe udastsya. Ty zhe ne sobiraesh'sya brosit' eto delo? - YA ne uveren, chto dal'nejshee rassledovanie imeet smysl, - skazal Hedli. - Po krajnej mere, v tom vide, v kakom ono velos'. Vidish' li, etomu cheloveku udalos' razdobyt' vazhnejshie sekretnye dannye - vsyu informaciyu o nashej agenturnoj seti v Sovetskom Soyuze, vklyuchaya svedeniya o nyne dejstvuyushchih agentah, osvedomitelyah, "podsnezhnikah". Neobhodimo sozdavat' novuyu set' - eto vazhnejshaya zadacha. Krome togo, boyus', chto sovetskij agent uzhe vypolnil svoyu zadachu i ischez. - Ty schitaesh', chto na etom mozhno uspokoit'sya? - nedoverchivo sprosil Majkl. - A chto mne eshche ostaetsya delat', synok? - ustalo sprosil Hedli. - Vyzyvat' vojska? Inogda neobhodimo szhat' zuby i izvlech' uroki iz oshibok, zanyavshis' chem-to drugim. Po-vidimomu, sejchas nastupil imenno takoj moment. Poetomu ya i govoryu tebe, chto nasha edinstvennaya nadezhda - dokument Katej. Ty dobudesh' ego dlya nas. YA ne mogu tebe rasskazat', kak mnogo on znachit. Skazhu lish', chto dokument Katej mozhet spasti nas vseh. Prichal Takasiba. YArkie snopy sveta, v kotorom mel'teshili pepel'nye motyl'ki, osveshchali buhtu. Svet otrazhalsya ot vody, i ona kazalas' sovsem chernoj, tverdoj i nepodvizhnoj, kak vulkanicheskoe steklo. Belye kloch'ya tumana stelilis' po zemle, skryvaya cementnye plity, ispeshchrennye chernymi maslyanymi pyatnami. Vblizi pirsa, kak i vo vseh ostal'nyh chastyah goroda, ulicy byli zapruzheny gruzovikami i trejlerami. Moglo slozhit'sya vpechatlenie, chto gorod srochno evakuiruetsya. No vse ob®yasnyalos' ochen' prosto: dostavka tovarov i perevozka gruzov v Tokio osushchestvlyaetsya tol'ko po nocham. Vse suda - vidavshie vidy tankery, gruzovye barki, nebol'shie lodki v buhte byli yarko osveshcheny. Matrosy na nih zanimalis' razgruzkoj. Utrom s pervymi luchami solnca tovary s sudov budut dostavleny na optovye rynki Tokio. Odurachit' ohrannikov Masasi okazalos' sovsem neslozhno. Mitiko vyzvala v vannuyu gornichnyh, naryadila odnu ih nih v svoe plat'e i otoslala ee v soprovozhdenii drugoj sluzhanki. - Idi v moi komnaty, - nakazala ona devushke. Ohranniki Masasi nikogda ne vhodili v komnaty, oni veli nablyudenie snaruzhi. - Lozhis' v postel' i ostavajsya tam do moego vozvrashcheniya. Devushka poslushno zakivala v otvet. "Oni nichego ne pojmut do zavtraka, kogda poshlyut odnu iz devushek razbudit' menya", - ob®yasnila Mitiko Dzedzi. Kogda oni vyshli iz mashiny, nachalsya dozhd'. Dzedzi podnyal vorotnik plashcha i, krepko vzyav Mitiko za lokot', povel ee po mostovoj. Pered etim oni minut pyatnadcat' prosideli v mashine, Dzedzi vnimatel'no oglyadyval vse vokrug. No Mitiko ochen' nervnichala, i on reshil, chto pora idti. Na ulice ne bylo ni dushi, lish' gromyhali gruzoviki. Ni odna iz mashin ne ostanovilas', dazhe ne pritormozila, poetomu Dzedzi nemnogo uspokoilsya i sosredotochil vnimanie na zdanii, gde oni s Kodzo vstretili Dejdzo. Vse vyglyadelo tak zhe, kak i v tot raz. Oni podoshli k dveryam. Dzedzi ostorozhno otkryl ih i voshel pervym, s oruzhiem v rukah. Sledom skol'znula Mitiko. Nekotoroe vremya oni stoyali nepodvizhno, prislushivayas' i starayas' privyknut' k temnote. Dzedzi chuvstvoval znakomye zapahi, vonyalo ryboj i maslom. - Vy chto-nibud' slyshite? - prosheptal on. On znal, chto u slepoj Mitiko sluh i osyazanie gorazdo luchshe, chem u nego. Ona otricatel'no pokachala golovoj. Kroshechnyj vestibyul', pochti vertikal'naya lestnica, obluplennye steny i potolok medlenno vystupali iz temnoty. Snaruzhi, budto p'yanyj brodyaga, barabanil dozhd'. Oni voshli pochti besshumno, lish' tiho skripnula dver'. Dzedzi slyshal tol'ko shoroh dozhdya i tihoe gudenie, pohozhee na shum dvigatelya. Pol pod nogami chut'-chut' drozhal. Derzhas' kak mozhno blizhe k vnutrennej storone lestnicy, oni nachali medlenno podnimat'sya, ostanavlivayas' na kazhdoj tret'ej stupen'ke, chtoby prislushat'sya. Gudenie stalo pochti neslyshnym, teper' Dzedzi edva ego razlichal. Kogda oni odoleli polovinu lestnicy, on sosredotochil vse vnimanie na koridore, vedushchem ot verhnej lestnichnoj ploshchadki. Tam byl viden krug sveta ot ulichnogo fonarya. Sprava, kak bylo izvestno Dzedzi, nahodilas' dver', vedushchaya v bol'shuyu pustuyu komnatu, v kotoroj togda, otstrelivayas' iz svoego obreza, skrylsya Kodzo. Dzedzi ulybnulsya. Vernyj Kodzo. On obernulsya k Mitiko. - Budet luchshe, esli ty ostanesh'sya zdes', - prosheptal on ej na uho. Ne dozhidayas' otveta, Dzedzi kraduchis' poshel vverh, zamiraya na kazhdoj stupen'ke. SHum barabanyashchego po ploskoj kryshe dozhdya bystro narastal, zaglushaya edva slyshnye shagi Dzedzi. Poslednie pyat' stupenek on preodolel ochen' bystro. Teper' on nahodilsya v dlinnom koridore. Vlevo uhodil chernyj proem, pravaya chast' koridora byla tusklo osveshchena. Dzedzi povernul napravo, perestupil porog prostornoj komnaty. Zdes' shum dozhdya usililsya. V dal'nem konce komnaty bylo raspahnuto okno. Dozhd' zalival pol, v luzhah legkimi blikami igral svet ulichnyh fonarej. Dzedzi ostorozhno dvinulsya k zakrytoj dveri v dal'nej stene, za kotoroj videl Tori. Starayas' derzhat'sya v teni, on priblizilsya k dveri. Ostanovivshis' v treh shagah ot nee, Dzedzi gromko proiznes: - Otkrojte! Masasi-san zhelaet govorit' s devochkoj. V otvet - molchanie. On stuknul dulom pistoleta po dveri, kotoraya pri etom chut' priotkrylas'. U Dzedzi zamerlo serdce: ne zaperta. On rezko raspahnul dver'. V komnate bylo pusto. - |j, priyatel', chto sluchilos'? - sprosil Majkla Stik Haruma, kogda tot spustilsya vniz. On protyanul drugu stakan viski so l'dom. - U tebya takoj vid, slovno ty tol'ko chto uvidel prividenie. - Majkl. - |lian kosnulas' ego ruki. - CHto s toboj? CHto-nibud' sluchilos'? Majkl, stoya u lestnicy, zalpom proglotil viski. - Umer moj dyadya, - bescvetnym golosom proiznes on. - Dyadya Semmi? - Stik gorestno pokachal golovoj. - ZHal'. YA ego horosho pomnyu. On mne ochen' nravilsya. |lian perevodila vzglyad s odnogo na drugogo. Ona staralas' ne vydat' svoih chuvstv. - Da, - protyanul Stik. - Starik Dzhounas Semmartin byl poslednim v rodu. - Kak eto sluchilos', Majkl? - sprosila |lian. - Serdechnyj pristup. On umer v svoem kabinete, v odnochas'e. - Vot kak? - Stik nalil v stakan Majkla eshche viski. - Vypej, Majk. ZHizn' skorotechna. Nikogda ne znaesh', kogda pridetsya otpravit'sya v put' na zvezdnom samolete. - On podnyal svoj stakan, kivnul snachala Majklu, zatem |lian. - Za dyadyu Semmi. On byl otlichnym parnem. Majkl mashinal'no vypil, ne pochuvstvovav vkusa. - YA hochu progulyat'sya, - skazal on, ni k komu ne obrashchayas'. |lian shagnula k nemu, no Stik zhestom ostanovil ee. - CHto ni govori, priyatel', a inogda luchshe pobyt' odnomu, - bodro skazal on Majklu. No kak tol'ko Majkl vyshel za dver', on povernulsya k |lian i skorogovorkoj proiznes po-yaponski: - Pojdu prismotryu za nim. Ostavajtes' zdes' do nashego vozvrashcheniya. YA znayu, chto delo ser'eznoe, inache Majk privez by podarok. YA prav? |lian kivnula. YAponskij obychaj obyazyval delat' podarki po samym raznoobraznym povodam, a prihod v gosti k drugu byl otlichnym povodom. Ne sdelat' podarka oznachalo ser'ezno narushit' etiket. - Ochen' ser'eznoe, - skazala ona. Stik rasseyanno kivnul, eshche raz poprosil ee ostavat'sya v kvartire i vyshel. Mozhno li otyskat' cheloveka v gorode s desyatimillionnym naseleniem? Trotuary Tokio zabity lyud'mi, a mostovye - mashinami. I te i drugie iz-za chrezvychajnoj tesnoty dvizhutsya ochen' medlenno. Zimoj procvetayut lavki, torguyushchie poderzhannymi pugovicami, kotorye nepreryvno otletayut ot odezhdy v chudovishchnoj tolchee. Letom bespolezno pytat'sya donesti korzinu s produktami do mesta piknika: ona nepremenno budet razdavlena v lepeshku v samom nachale puti. I, slovno etogo malo, vse usugublyaetsya bestolkovoj gorodskoj planirovkoj. Tokio predstavlyaet soboj hitrospletenie shirokih prospektov i krivyh bokovyh ulochek. Nomerov na domah net, policejskie uchastki zabity lyud'mi, zabludivshimisya sred' bela dnya v perenaselennom gorode. Probirayas' skvoz' plotnuyu tolpu, Majkl chuvstvoval rasteryannost' i strah. Stik prav, on davno ne byl v Tokio i zabyl, chto tvoritsya zdes' na ulicah. Konechno zhe, on pomnil, chto lyudej zdes' nemalo, no uvidennoe poprostu oshelomilo ego. Tak malo mesta i tak mnogo narodu! Majkl vspomnil kapsul'nye oteli, o kotoryh on mnogo slyshal, no nikogda ne videl. |ti oteli, stol' lyubimye prizhimistymi yaponskimi del'cami, sveli by s uma lyubogo amerikanca. Vmesto komnat eti oteli sostoyat iz otsekov razmerom shest' na chetyre futa, v kazhdom iz nih lezhit futon dlya sna, est' lampa i radio s chasami. No yaponcy privykli k takomu zhil'yu; perenaselennost' - eto dejstvitel'nost', okruzhavshaya ih s rozhdeniya. Majkl ostanovilsya pered vitrinoj universama. Za steklami perelivalis' raznocvetnye ogni. On skosil glaza i neozhidanno uvidel otrazhenie Stika, stoyavshego za spinoj. - Ty zabyl zont, - kak ni v chem ne byvalo skazal Stik, podnimaya raskrytyj zont nad golovoj. - Kak ty? V poryadke? - Ne znayu. - Pojdem perekusim, - predlozhil Stik. Oni voshli v ogromnyj magazin - celyj gorod, zhivushchij po svoim zakonam. Zdes' bylo shest' restoranov. Stik i Majkl podnyalis' na lifte pod samuyu kryshu. Vskore oni uzhe sideli za stolikom; iz okna otkryvalsya vid na nochnoj Tokio. More ognej vnizu oshelomlyalo. Nad rajonom Sindzuku s kakim-to slepym vysokomeriem torchali shpili vysotnyh zdanij, nadmenno voznosivshiesya k nebesam. - YA dumayu, budet luchshe, esli ty mne vse rasskazhesh', - skazal Stik, kogda oficiant prinyal zakaz. Mne neobhodimo komu-to vse rasskazat', podumal Majkl. On vzglyanul na svoego druga i vdrug pochuvstvoval sebya v polnoj bezopasnosti, spokojno i uverenno, vpervye s teh por, kak dyadya Semmi soobshchil, chto otec ubit. - Vot kak eto nachalos'... - pristupil on k rasskazu. Majkl povedal obo vsem, ne upomyanuv tol'ko o svoih podozreniyah v otnoshenii |lian. Emu ne hotelos', chtoby u Stika vozniklo predubezhdenie. Ego interesovalo bespristrastnoe i nepredvzyatoe mnenie druga o devushke. On zakonchil svoj rasskaz i srazu zhe sprosil: - CHto ty dumaesh' ob |lian? Prinesli zakaz, i Stik pristupil k ede. Vzyav palochki, on proiznes: - Snachala ty mne rasskazhi, chto svyazyvaet tebya s |lian YAmamoto. Majkl vzdrognul. - CHto ty imeesh' v vidu? Ee ved' zovut |lian Sindze. - |to ona tak tebe skazala? Majkl molcha kivnul. - Ona solgala. - On nahmurilsya i otodvinul tarelku. - Majk, eta zhenshchina - doch' Nobuo YAmamoto, vladel'ca kompanii "YAmamoto Hevi Indastriz". Majklu pokazalos', budto u nego v golove razdalsya vystrel. Tam, gde prezhde byla lish' zagadochnaya t'ma, vspyhnul yarkij svet. Majkl vspomnil svoj razgovor s dyadej Semmi. On chuvstvoval, chto dolzhna byt' kakaya-to prichina strannogo povedeniya Nobuo na vstreche v klube "|llips". Majkla togda porazilo, chto Nobuo namerenno stremitsya sorvat' torgovye peregovory. Zachem emu eto ponadobilos'? Majkl prishel s etim voprosom k dyade Semmi. No Dzhounas otmahnulsya i velel zanimat'sya bolee neotlozhnym delom - vyyasnit', kto iz yakudzy i pochemu ubil otca Majkla, Filippa Dossa. A potom, podumal Majkl, ya na Maui vsiretil doch' Nobuo YAmamoto, utverzhdayushchuyu, chto ona iz yakudzy i hochet mne pomoch'. Pochemu? V chem ee nastoyashchaya cel'? CHto voobshche proishodit? On rasteryanno smotrel na Stika. - Esli ona doch' YAmamoto, - medlenno i vse eshche nemnogo nedoverchivo skazal on, - otkuda ej izvestno o tom, chto proishodit vnutri klana Taki-gumi? - Horoshij vopros, - otvetil Haruma, - i bol'shinstvo lyudej ne sumelo by na nego otvetit'. No ya - vintik byurokraticheskoj mashiny, dvizhushchej sily etoj strany. Ty kogda-nibud' slyshal o Vataro Taki? - Krestnyj otec yakudzy? - sprosil Majkl. - O nem vse slyshali. - Tak vot, mat' |lian, Mitiko - priemnaya doch' Vataro Taki. Posle smerti starogo Vataro klan Taki-gumi razdiraet vnutrennyaya bor'ba. Mladshij syn Vataro, Masasi, - novyj oyabun klana Taki-gumi. Pogovarivayut, chto on ubil svoego starshego brata Hirosi, chtoby dostich' etoj celi - stat' glavoj klana. Srednego brata Dzedzi, ne slishkom stremivshegosya k vlasti, on poprostu ottesnil v storonu. Tak chto Masasi posle smerti Hirosi stal preemnikom Vataro. No na ch'ej storone ego svodnaya sestra Mitiko, ya skazat' ne mogu, etogo ne znaet nikto. Ona vsegda byla predana Vataro. - Stik pozhal plechami. - No teper', kogda on mertv, kogo podderzhivaet Mitiko? Majkl vse eshche ne mog prijti v sebya. Bozhe moj, i |lian v samom centre etogo klubka. Ona vpolne mozhet rabotat' na lyubuyu iz storon. - Stik, - nakonec skazal on, - u menya bol'shie problemy. Mne neobhodima tvoya pomoshch'. - Vsegda rad. - Haruma ulybnulsya i podnyal palochku. - Ty sobiraesh'sya doedat' sasimi? Budet prosto koshchunstvom, esli eto prekrasnoe blyudo propadet. - Ne mogu est'. Esli hochesh', davaj. Haruma ne zastavil prosit' sebya dvazhdy i provorno pridvinul k sebe tarelku Majkla. - YA vsegda priderzhivalsya mneniya, chto strategiyu luchshe vsego vyrabatyvat' na sytyj zheludok. - On okunul kusochek syroj ryby v smes' soevogo sousa i vasabi. - Golod nikogda i ni v chem ne byl horoshim podspor'em. Majkl rassmeyalsya. Na dushe u nego nemnogo polegchalo. - Ty sovershenno ne izmenilsya, Stik, - on pokachal golovoj. - I slava bogu, chto ne izmenilsya. - Bog zdes' sovershenno ni pri chem, - Stik gotovilsya obmaknut' v sous ocherednoj kusok ryby. - Bog - eto vsego lish' ideya, kotoruyu lichno ya nahozhu slishkom zhalkoj, chtoby mozhno bylo ee prinyat'. Majkl ulybnulsya. - Mne tebya nedostavalo, starina. Ochen' nedostavalo. - Otlichnaya eda, - udovletvorenno otvetil Stik, sdelav vid, budto ne slyshal poslednih slov. - Tak chto ty sobiraesh'sya predprinyat'? Majkl porylsya v karmane i vytashchil kusok temno-krasnogo shnura. On polozhil ego na seredinu stola. - Uznaesh'? Stik vzyal shnur i vnimatel'no rassmotrel. - SHnur iz hrama? Majkl kivnul. Oba ucheniki odnogo senseya, oni ponimali, o kakom hrame idet rech'. - Da. Otec ostavil mne ego na Maui. Vsyu dorogu syuda ya dumal ob etom. YA sovershenno uveren, chto eto - putevodnaya nit' k tajniku, v kotorom otec spryatal dokument Katej. - V hrame? - Imenno. Stik otkinulsya na spinku stula. - Polozhim, ty prav, - nachal on zadumchivo. - No chto delat' s |lian YAmamoto? Ty zhe tak i ne znaesh', na ch'ej ona storone. Kak ty sobiraesh'sya eto vyyasnit'? - Vot tut-to mne i ponadobitsya tvoya pomoshch'. - CHto sluchilos'? Govori! V chem delo? Ee mertvenno blednoe lico yarko vydelyalos' v prizrachnom polumrake. Dzedzi podumal, chto emu eshche nikogda ne dovodilos' videt' takogo uzhasa. - Tori tam net, - tiho skazal on. - Oni, dolzhno byt', perevezli ee. - Zachem? Kakaya v etom neobhodimost'? - Dejdzo mertv, i Masasi ponimaet, chto ya presleduyu ego. - Dzedzi-tyan, my dolzhny najti moyu vnuchku. - Ona mozhet byt' gde ugodno. Ona... - Net. Net. - Mitiko vpilas' v ego ruku i nachala tryasti ee. - Net, ne govori tak. Noch' eshche ne konchilas'. U nas est' neskol'ko chasov, chtoby najti Tori. Pojdem. I spryach' pistolet. Nam nel'zya shumet'. - Ee ruka nyrnula v skladki odezhdy. - Voz'mi. Dzedzi vzyal tanto, dlinnyj uzkij kinzhal. Mitiko povernulas' i reshitel'no povela ego k dveri. Slepota ne byla dlya nee prepyatstviem. Skoree uzh Dzedzi v temnote chuvstvoval sebya neuverenno. On natknulsya na Mitiko, kogda ta vnezapno ostanovilas'. On hotel sprosit', v chem delo, no ona zhestom ostanovila ego i edva slyshno prosheptala: - Tes. Kto-to idet. Dzedzi prislushalsya. On ne smog ulovit' nichego, krome rovnogo gudeniya mashin i shelesta dozhdya. No vdrug on pochuvstvoval zapah kakoj-to edy, i tut zhe pokazalsya luch sveta. Mgnovenie spustya on uvidel, kak v konce koridora, v kruge sveta ot tuskloj lampy, visevshej pod potolkom, poyavilsya chelovek. On besshumno priblizhalsya. Dzedzi uznal v nem boevika yakudzy. Ot zamershih na meste Mitiko i Dzedzi ego otdelyala lestnica, vedushchaya vniz, v vestibyul' zdaniya. Dzedzi zametil, kak sverknulo lezvie katany v rukah Mitiko. Mech kachnulsya v storonu podoshedshego k lestnice bandita. Tot uvidel ih i ispuganno zamer. - Imya, - skomandovala Mitiko. CHelovek poslushno nazvalsya. - YA hochu znat', gde derzhat devochku. - Devochku? YA ne znayu gde... On korotko vskriknul, kogda konchik klinka rassek rubashku na ego grudi. Pokazalas' krov'. Gangster poblednel. - Vedi nas, - proshipela Mitiko. CHelovek kivnul i povernulsya k lestnice. Oni po