vie prihoditsya platit', to ya i rassmatrivala svoj brak kak takuyu vot platu, sostoyavshuyu v tom, chto v techenie desyatiletij ya vynuzhdena byla smotret', kak muzh izmenyaet mne. On tak i ne perestal vstrechat'sya s etoj yaponskoj sukoj Mitiko YAmamoto. - Esli ty tak nenavidela svoego muzha, - razdrazhenno skazal Karskij, - to ego uvlecheniya ne dolzhny byli tebya volnovat'. Lilian, uvidev, chto sumela perevesti razgovor na sebya, na sobstvennuyu lichnost', skazala bolee doveritel'nym tonom: - Oni volnovali menya, Evgenij. Eshche kak. YA gorda, ya ochen' gorda. YA hochu, chtoby menya lyubili, chtoby obo mne zabotilis', chtoby nakonec ya chuvstvovala, chto nuzhna. |togo hochet kazhdaya zhenshchina. Tebe ne ponyat', kakaya eto muka - byt' zhenoj cheloveka, kotoromu ty do lampochki. Karskij cherez silu ulybnulsya. Kazalos', ego lico poshlo treshchinami ot sdelannogo usiliya. - U tebya byl ya. So mnoj ty imela vse, chto tebe trebovalos'. - Da. - Ona kosnulas' ego ruki. - V tebe ya nashla to, chego byla lishena dolgie gody. Posle neskol'kih chasov, provedennyh s toboj, vozvrashchenie domoj k Filippu bylo osobenno muchitel'nym. Pol'shchennyj, on ulybnulsya i nezhno pogladil ee ruku - tak, kak delal eto v posteli. - Prekrasno, kogda muzhchina nuzhdaetsya v tebe, - skazala Lilian zadumchivo. - |to podobno oazisu posredi pustyni. Ty spas moyu zhizn', Evgenij, v bukval'nom smysle spas. Karskij prizhal ee ruku k gubam. - CHem byl by bez tebya Parizh? - On ulybnulsya. - No vernemsya k nachalu nashego razgovora. Gde ostal'nye svedeniya? - Vse spryatano v ochen' nadezhnom meste. Tebe ne stoit bespokoit'sya. YA sobirayus' peredat' tebe vse, chto u menya est'. V konce koncov, ya obeshchala. A ya chelovek slova. - Lilian nahmurilas'. - Odnako mne neobhodimo voznagrazhdenie. |to ved' dolgoe i trudnoe delo, risk velik. No ya s ohotoj poshla na nego. - No pochemu? - sprosil Karskij. On vyglyadel vkonec sbitym s tolku. - Ty hochesh' skazat', chto predala svoyu stranu tol'ko iz nenavisti k neskol'kim lyudyam? - Tol'ko? Ty schitaesh', eto nedostatochno veskaya prichina? Po-tvoemu, lyudi idut na predatel'stvo lish' vo imya idealov marksizma-leninizma? - Da, ya tak schitayu. Ved' imenno eti idealy priveli k samym slavnym revolyuciyam v mire. Vspomni te knigi, kotorye ya tebe daval. Vspomni. - YA ih prekrasno pomnyu. Ty nedoocenivaesh' menya, ya provela nemalo bessonnyh nochej nad etimi knigami. YA mnogo razmyshlyala, pytayas' ponyat', chto znachat dlya menya eti idealy. No ya prishla k vyvodu, chto po bol'shomu schetu net raznicy mezhdu Vashingtonom i Kremlem. Vlast' razvrashchaet - lyubaya vlast', Evgenij. V istorii chelovechestva eto, vozmozhno, edinstvennaya istina. Stremlenie k absolyutnoj vlasti i razvrashchaet absolyutno. |to utverzhdenie verno kak v Vashingtone, tak i v Moskve. - Ty ne prava, - vozrazil Karskij, - sovershenno ne prava. - Vot kak? Posmotri na sebya, Evgenij. Ty utverzhdaesh', chto predan marksizmu. YA veryu tebe. No pri vsej tvoej predannosti idealam, ty priverzhen Zapadu, ego obrazu zhizni. Vzglyani, chto na tebe nadeto. Luchshie parizhskie modeli. - |to ty potashchila menya po magazinam. - No ya vovse ne zastavlyala tebya pokupat' vse eti prekrasnye kostyumy, rubashki i galstuki. |to ty pokupal, ty platil za nih. - Lilian pokachala golovoj, - I ty poluchal ot etogo udovol'stvie. Ty prosto obozhaesh' byvat' v Parizhe. Ty predpochitaesh' zhit' zdes', a ne v Rossii. - YA lyublyu Rossiyu. - Razgovor prinyal nepriyatnyj oborot, Karskij ne mog ponyat', pochemu on vynuzhden zashchishchat'sya. - YA lyublyu Rossiyu. YA lyublyu Moskvu. YA lyublyu Odessu, osobenno vesnoj. - Ty znaesh', chto pisal Genri Dzhejms o Parizhe? - sprosila Lilian, ne slushaya ego vozrazhenij. - "Parizh - eto velichajshij hram, kogda-libo postroennyj dlya plotskih naslazhdenij". I imenno v etom hrame ty preklonyaesh' koleni. Imenno Parizhu ty poklonyaesh'sya, Evgenij. - YA nikogda ne otrical, chto lyublyu Parizh. - Nu, a tvoj dom? Ty ved' zhivesh' ne v tesnoj odnokomnatnoj kvartire, a tvoi sosedi - vovse ne lyubimye toboj proletarii, ne tak li? - Ona posmotrela emu v glaza. - Net, - otvetil Karskij. - Razumeetsya, net. Navernyaka ty zhivesh' v prekrasnom dome, naselennom rukovodyashchimi partijnymi rabotnikami. U tebya vpolne respektabel'nye sosedi. V tvoej kvartire hvataet mesta. Vozmozhno dazhe, chto iz okon otkryvaetsya horoshij vid. V kvartire svetlo i prostorno. Razve ne tak? - Opisanie dovol'no tochnoe. - Obrazec socializma, - sarkasticheski zametila Lilian. - Pravednyj posledovatel' Lenina. Ona otkryla svoyu sumochku i shvyrnula cherez stol neskol'ko slozhennyh listov. - CHto eto? - On posmotrel na nih, kak na razvoroshennoe gnezdo skorpionov. - |to to, chto mne prichitaetsya, - spokojno skazala Lilian. - To, chto tvoya strana dolzhna mne. To, chto ty dolzhen mne. - CHush', - rezko otvetil Karskij. - Perestan' upryamit'sya i igrat'. Otdaj vsyu ostal'nuyu informaciyu, i zakonchim na etom. - YA govoryu vpolne ser'ezno. Mozhet byt', ty hochesh' poluchit' to, chto trebuesh', siloj? On pogladil ee tak, kak ona bol'she vsego lyubila. Lilian vzdohnula i cinichno sprosila: - Ty polagaesh', ya lyublyu tebya nastol'ko sil'no, chto ispolnyu lyubuyu tvoyu pros'bu? Kogda Karskij zagovoril, on ne smog sovladat' so svoim golosom: - Dumayu, ty vse-taki ne otdaesh' sebe otcheta v tom, naskol'ko ser'ezno to, chto ty delaesh'. - Ne stoit mne ugrozhat', Evgenij. YA sdelana iz dostatochno prochnogo materiala. Esli ty poprobuesh' nanesti mne hot' kakoj-nibud' vred, to nikogda ne poluchish' etih bescennyh svedenij. Na mgnovenie ih vzglyady vstretilis', potom Karskij nacepil ochki i razvernul slozhennye listy. |to byli dva dokumenta, v treh ekzemplyarah kazhdyj. Prochitav pervyj, Karsk podnyal glaza i vnimatel'no posmotrel na Lilian. On nachal ponimat', chto ser'ezno nedoocenival ee. - To, chto zdes' napisano, - skazal on, - ne imeet nikakogo otnosheniya k tvoej mesti. - Mest' - moe lichnoe delo, - otvetila Lilian. - Zdes' zhe rech' idet tol'ko o delovoj storone. - Ponyatno. - On eshche raz probezhal glazami listok. - Takih trebovanij v nashej strane ne uslyshish' dazhe v sumasshedshem dome. - YA zhe skazala, chto ne vernus' v Ameriku. Dazhe pri vsem zhelanii ya uzhe prosto nikogda ne smogu etogo sdelat'. No moya zhizn' ne konchena, koe-chto eshche ostalos'. YA hochu byt' schastlivoj. Karskij medlenno snyal ochki. - Ty hochesh'... - on pomolchal. - Ty hochesh' imet' svoj sobstvennyj otdel v KGB. Ty hochesh' v techenie goda posle priezda v Moskvu stat' chlenom Politbyuro. |to zhe nevozmozhno. - V etom mire net nichego nevozmozhnogo, - ulybnulas' Lilian. - Vspomni o teh svedeniyah, kotorye u menya est'. Ih cena ochen' vysoka. - YA ponimayu, no Politbyuro... Gospodi, da ved' sushchestvuet opredelennyj poryadok. Vsya procedura vyborov zanimaet dolgie gody. Pojmi, eto nevozmozhno. K tebe budut prismatrivat'sya, tebya budut proveryat'. - Menya mogut schest' troyanskim konem, zaslannym amerikancami? - Ona rassmeyalas'. - I eto posle togo, kak v Kremle prochtut moi dannye, tochnee, tvoi dannye? |to ved' tvoya operaciya. Ty polagaesh', u kogo-to mogut ostat'sya somneniya na moj schet? Podumaj o vazhnosti etoj informacii. Kazhdyj chas promedleniya na ruku amerikancam. Karskij nahmurilsya i rezko sprosil: - CHto ty imeesh' v vidu? Ty chto, vse isportila? Amerikancam izvestno o tom, chto ty sdelala? Ty ved' uveryala menya, budto nikto ne uznaet ob utechke informacii po krajnej mere nedelyu. - Vse tak i est'. No ya ostavila elektronnuyu kartochku vyzova. Lyudi iz M|TB eshche ne vyyasnili, kto vydal informaciyu o razvedseti v Rossii, no oni navernyaka znayut, chto ona ischezla. - O Bozhe. Karskij szhal ladonyami viski. Bol' zapul'sirovala i stala sil'nej. - Podpishi soglashenie, - druzhelyubno posovetovala Lilian. - U tebya est' na eto vse polnomochiya. YA znayu, chto est'. On vzglyanul na nee. - Da, znayu. YA vse o tebe znayu, Evgenij. Dazhe o tom, chto u tebya net sestry po imeni Mimi. U tebya voobshche net sestry. Ty ved' ne byl uveren vo mne, kogda bezhal iz Tokio mnogo let nazad. Da, eto moj zvonok spas tebya ot Filippa i Dzhounasa. Ty poteryal svyaz' so mnoj. Proshli gody, my opyat' vstretilis'. No ty ne znal, chto u menya na ume sejchas, i poetomu zaslal ko mne pod vidom svoej sestry agenta KGB. Karskomu kazalos', chto ona vidit ego naskvoz'. - Kak davno ty znaesh', chto ya tebya ispol'zuyu? - S momenta moego vozvrashcheniya v Vashington posle pervoj vstrechi s Mimi. Imenno togda ya pronikla v komp'yuter M|TB i obnaruzhila tvoe dos'e. Karskij podumal, chto, vozmozhno, cena, kotoruyu ona prosit, i ne stol' uzh nepriemlema. U Lilian blestyashchij um. Ona na dele dokazala, chto velikolepno prisposoblena k podpol'noj rabote. - Horosho, - skazal on, dostal ruchku i podpisal vse tri ekzemplyara. Lilian protyanula ruku. - Sebe ya ostavlyu dva. Karsk peredal listy. - Dlya chego tretij? - YA otpravlyu ego v odin iz bankov Lihtenshtejna. V SHvejcarii banki s nedavnih por perestali oberegat' svoi sekrety tak zhe revnostno, kak vstar'. Esli ty povedesh' dvojnuyu igru, eto soglashenie budet otpravleno vo vse krupnejshie gazety mira. Karskij rassmeyalsya. - |to nichego ne dast. Lilian kivnula. - Soglashenie samo po sebe nichego ne budet znachit'. No vmeste s dokazatel'stvami togo, chto imenno ty ubil Garol'da Mortena Silversa, polkovnika armii SSHA, rukovoditelya dal'nevostochnogo otdela CRU, ono nadelaet nemalo shumu. - Ej pokazalos', chto Karskij sejchas poteryaet soznanie. - Da, - spokojno podtverdila Lilian, - ya znayu i eto. No bol'she ni u kogo net dazhe podozrenij na tvoj schet. YA znala gorazdo bol'she Filippa i Dzhounasa. YA znala, gde tebya ne bylo v noch' ubijstva Silversa. I znala, gde ty nahodilsya. Esli so mnoj v Moskve chto-nibud' sluchitsya, ob etom epizode tvoej kar'ery uznayut vse. I vot togda tvoi dni budut sochteny. Amerikancy ne uspokoyatsya, poka ne unichtozhat tebya. No stoit li nam dumat' o takoj mrachnoj perspektive? - Lilian slabo ulybnulas' i kivnula na vtoroj dokument. - Est' koe-chto eshche. Vzglyani. Karskij snova nadel ochki. Kazalos', ego uzhe nichem ne udivish', no ot prochitannogo u nego vnov' perehvatilo dyhanie. On podnyal golovu. - |to chudovishchno! Ty ne mozhesh' etogo trebovat'! - I tem ne menee. - No zachem? - Ty lyubish' svoyu zhenu, Evgenij? - Lilian prishchurilas'. - Konechno. YA privyazan k nej. - Ne ozhidala podobnogo otveta ot nesgibaemogo rycarya plashcha i kinzhala. |to skoree otvet buhgaltera. - |to vsego lish' pravda. - Pozhaluj, ya dolzhna privit' tebe ne tol'ko chuvstvo stilya, - usmehnulas' ona. - Podpishi etot dokument, Evgenij, i ty poluchish' nechto bol'shee, chem slava samogo vydayushchegosya russkogo shpiona. - Ona nezhno ulybnulas'. - Ty poluchish' menya. - No razvod... - Karsk nikogda ne dumal o takom povorote. On vsegda schital, chto lozh' o zhene nadezhno predohranit ego ot vsyakih peredryag vrode etoj. Do nego vdrug doshlo, kakie ser'eznye peremeny dolzhny proizojti v zhizni Lilian. Slovno chitaya ego mysli, ona skazala: - Nam budet, chto vspomnit', Evgenij. Nasha strast' byla prekrasna. Isstuplennaya i nezhnaya odnovremenno. YA lyublyu Parizh tak zhe, kak i ty. YA ponyala, chto lyublyu etot gorod gorazdo bol'she, kogda nahozhus' zdes' vmeste s toboj. I nevazhno, chto my veli drug s drugom igru. Ona lish' pridavala nashim vstrecham ostrotu, a lyubvi - pikantnost'. - Ona vzyala ego ruki v svoi. - Moya pravda sostoit v tom, chto ya ustala byt' odna, Evgenij. YA stremlyus' k vlasti, i ty dash' mne ee. No vlasti nedostatochno. Ved' ya vse-taki zhenshchina i vsegda eyu ostanus'. YA hochu byt' s toboj, Evgenij. YA hochu tebya. Ty - chast' sdelki, kotoruyu ya predlagayu zaklyuchit'. - Lilian. - Karskij otkinulsya na stule. On vpervye s nachala razgovora nazval ee po imeni. - Podpishi, - myagko skazala ona, - i ya peredam vse imeyushchiesya u menya svedeniya. Pover', eto stoit togo, chto ya proshu. |ti dannye razrushat amerikanskuyu razvedyvatel'nuyu set' po vsemu miru. Podpishi, i my pokinem Parizh, kak tol'ko ya voz'mu ih ottuda, gde oni hranyatsya. My nenadolgo ischeznem. Na rasshifrovku materialov tebe ponadobitsya vremya. Svedeniya polnye; ya somnevayus', chto ty doverish' ih komu-libo. YA znayu mesto, gde nas nikto ne najdet. Budem rabotat', a v pereryvah posvyashchat' sebya drug drugu. A kogda zakonchim, ty otvezesh' menya, kuda zahochesh'. - Ona rassmeyalas'. - Mozhet byt', v Odessu? YA vsegda mechtala vzglyanut' na Odessu vesnoj. Majkl vyskochil iz mashiny. Ne obrashchaya vnimaniya na dozhd', on smotrel na gigantskuyu kriptomeriyu, vysivshuyusya nad kryshej sintoistskogo hrama. |lian nablyudala iz "nissana". Ona ponimala, chto sejchas Majkla trogat' ne stoit. On vynudil ee vylozhit' slishkom mnogo, i edinym duhom. CHernoe nebo slovno raspahnulos'. V ugol'nyh grozovyh tuchah blesnula sineva. Majkl, bol'she ne sderzhivayas', dal volyu slezam. Prizrachnaya krasota etogo mesta, strannoe sochetanie myagkogo landshafta i surovogo neba otvechali ego vnutrennemu sostoyaniyu. V dushe Majkla gnev i otchayanie pereplelis' s lyubov'yu i stremleniem idti do konca. Nikogda eshche emu ne hotelos' tak sil'no, chtoby otec byl ryadom. Voprosy, otvetit' na kotorye mog tol'ko Filipp Doss, tesnilis' v golove. YArost', probuzhdennaya izvestiem o supruzheskoj izmene otca, utihala. Ej na smenu prishla pechal', toska po uteryannomu, svojstvennaya detyam, perezhivshim dramu svoih roditelej. Esli by mozhno bylo povernut' vremya vspyat'. Esli by... Majkl obernulsya i vzglyanul na |lian. On videl lish' ochertaniya ee figury za struyami vody. Dverca otkrylas', i |lian vybralas' iz mashiny. Majkl smotrel, kak ona podhodit, i ponimal, chto nikogda u nego ne budet nikogo blizhe etoj zhenshchiny. On vse eshche slyshal ee slova: "My - zhelanie i mechta, Majkl. My - budushchee". - Ty hochesh' pogovorit'? - sprosila ona. - Ne sejchas, - otvetil on i povtoril: - Ne sejchas. On chuvstvoval, kak vozvrashchayutsya sily. Mesto, kuda oni priehali, dejstvovalo na nego tak zhe, kak tropa bogov v doline YAo dejstvovala na |lian. On chuvstvoval, kak duhi, obitayushchie na gore, vzyvayut k nemu. - Idem, - skazal on. Oni nachali podnimat'sya po shirokim kamennym stupenyam. Nad nimi vozvyshalsya ogromnyj, pokrytyj krasnym lakom tori, nepodvizhnyj chasovoj gory. Po obe storony shelesteli myagkimi vetvyami gigantskie kriptomerii. Kazalos', chto mir vokrug ozhil s prihodom Majkla i |lian. Majkl ulybnulsya, vspomniv sintaj, upominaemyj v stihotvorenii otca. Lestnica zakanchivalas' kroshechnoj krytoj ploshchadkoj. Majkl i |lian prizhalis' drug k drugu, chtoby umestit'sya pod navesom. Dozhd' usililsya, slovno priroda reshila nakazat' lyudej za grehi. Posredi ploshchadki na natyanutoj verevke viseli kolokol'chiki. Majkl podnyal ruki i tronul verevku. Razdalsya perelivchatyj drozhashchij zvon. - Nuzhno razbudit' duhov, - tiho skazala |lian, - chtoby oni uslyshali nashi molitvy. - Zdes' v hrame Sinto pohoronen moj uchitel' Cujo. Imenno k Cujo otec poslal menya mnogo let nazad. Majkl dostal iz karmana pletenyj shnurok. - Uznaesh'? Lilian vnimatel'no posmotrela na shnurok, potom medlenno vzyala ego i podnesla k verevke s kolokol'chikami. - Oni odinakovye. - Monahi pletut ih sami, takoj sposob pleteniya izvesten tol'ko zdes'. Gulko udaril kolokol. - Kogda ya byl uchenikom Cujo, on obuchil menya iskusstvu pleteniya. Ob etom znal moj otec. SHnurok, kotoryj ty derzhish' v rukah, ya podaril emu, kogda on naveshchal menya zdes'. Otec umer, ostaviv mne ego. On ponimal, chto tol'ko ya uznayu etot shnurok i dogadayus', v chem delo. Dlya drugih eto - vsego lish' nichego ne govoryashchij kusok verevki. Ego golos ehom otozvalsya vnutri hrama i povis v vozduhe, medlenno zatihaya. - To, za chem ohotilsya moj otec, i chto emu udalos' zapoluchit', nahoditsya imenno zdes', v hrame Sinto. |ho vnov' podhvatilo ego slova. - Tam, gde pohoronen Cujo. |ho slovno pereklikalos' s kolokol'nym zvonom, pridavaya slovam Majkla torzhestvennost'. |lian vydohnula: - Dokument Katej. Da, dokument Katej, konec odnoj iz zagadok, podumal Majkl. "Sprosite moego syna, pomnit li on sintaj?" Majkl zakryl glaza. Duh-provodnik hrama. U etogo hrama im byl duh Cujo. Volnoj nahlynul gustoj aromat kedrovogo masla. Majkl i |lian zhdali prihoda monaha. - Zdes' cel' bor'by moego otca. Bor'by, radi kotoroj on poslal menya v YAponiyu. Majkla vdrug ozarilo, chto uchenichestvo u Cujo tozhe bylo etapom podgotovki k etoj bor'be. Po spine probezhal holodok. Predchuvstvie. CHem zanimalsya moj otec, podumal on, esli tak rano nachal gotovit'sya k smerti? Vpervye k Majklu prishlo ponimanie togo, chto ego sobstvennye poiski - eto prodolzhenie dela otca. CHto zhe eto za delo, esli chelovek posvyatil emu ne tol'ko svoyu zhizn', no i zhizn' syna? V chem by ni sostoyala tajna, Majkl kak nikogda byl polon reshimosti razgadat' ee. Vnutri hrama razdalis' shagi. Ih zvuk, ehom otdavayas' ot sten, vse narastal, poka ne prevratilsya v oglushitel'nyj grohot, perekryvshij vse prochie zvuki. No vot shagi smolkli. Pered Majklom i |lian stoyal monah s nagolo obritoj golovoj, hudoj, pochti izmozhdennyj chelovek s surovym licom asketa. Nevozmozhno bylo opredelit' ego vozrast, on ne byl ni molod, ni star. On pristal'no posmotrel na Majkla. - Ty uchenik, - skazal on, - poslednij uchenik senseya. Majkl ponyal, chto on imeet v vidu. Majkl byl edinstvennym evropejcem sredi uchenikov Cujo. I potomu sluzhil ob®ektom pristal'nogo vnimaniya monahov hrama Sinto. Majkl poklonilsya. Monah poklonilsya v otvet. Majkl peredal emu obryvok krasnogo shnura. - |to prinadlezhit hramu. Monah, ne udivivshis', kivnul: - Sledujte za mnoj. On provel ih cherez osnovnuyu chast' hrama. |to bylo svyashchennoe mesto. Otlichie sintoizma ot drugih religij mira sostoit v tom, chto ego hramy - eto mesto obitaniya duhov i pokloneniya im, no nikak ne obrashcheniya v veru. Na kazhdom shagu v hrame obitali duhi sintoizma. Steny zanaveshivali belye, svobodno nispadayushchie polotnishcha, vsyudu byli rasstavleny zerkala, v kotoryh otrazhalsya lish' chistyj svet, na polu v ploshkah kurilis' blagovoniya, povsyudu lezhali svitki s zaklinaniyami. Monah provel ih cherez nebol'shoe vnutrennee pomeshchenie, naselennoe duhami kami etogo hrama. V bokovoj komnate monah na neskol'ko minut ostavil molodyh lyudej. Uhodya, on ukazal na okno. - Otsyuda, - skazal on myagko, - vidno mesto, gde pohoronen sensej. Majklu bylo horosho izvestno eto mesto v teni svyashchennyh derev'ev. Odno iz derev'ev mnogo let nazad rasshchepila molniya, iz obgorevshego stvola i byl izvlechen sintaj, bozhestvennoe telo duha kami. Duha Cujo. Majkl smotrel, kak dozhdevye strui omyvayut belosnezhnuyu kamennuyu plitu, otmechayushchuyu mesto, gde pokoitsya telo Cujo. Rak, porazivshij snachala gortan' Cujo, postepenno zavladel vsem telom uchitelya. No Cujo ni dnya ne provel v posteli. On prodolzhal zhit' obychnoj zhizn'yu, napolnennoj molitvami i povsednevnymi delami. V odnu iz nochej Cujo ne prosnulsya, ego zemnaya zhizn' zakonchilas'. - Grustno vozvrashchat'sya syuda? - tiho sprosila |lian. - Grustno? Net, - Majkl pokachal golovoj. - |to svyashchennoe mesto. YA oshchushchayu zdes' prisutstvie Cujo. Mozhet byt', eto vsego lish' voobrazhenie, no ya chuvstvuyu kakuyu-to energiyu, ishodyashchuyu ot duha kami, obitayushchego tut. Zdes' slishkom mnogo lyubvi, zdes' net grusti. Monah vernulsya. V rukah on nes predmet, zavernutyj v beluyu tkan'. On molcha postavil ego na reznoj derevyannyj stol. Majkl i |lian pereglyanulis'. - Vozmozhno li eto? - prosheptala ona. Majkl, ne otvechaya, otkinul materiyu. - Bozhe, - vydohnula |lian. Na stole stoyala shkatulka iz drevesiny keki. Iskusnaya i ochen' staraya. No na verhnej kryshke shkatulki byla sovsem nedavno vyrezana dvuglavaya ptica kamon, otlichitel'nyj znak klana Taki-gumi. Pristal'no glyadya na Majkla, monah skazal: - Tvoj otec pohitil eto. Ne mne sudit' o pravednosti ego postupka. On prislal eto syuda na hranenie. YA ispolnil ego volyu. On povernulsya i vyshel iz komnaty, ostaviv ih naedine so shkatulkoj. Majkl nepodvizhno stoyal, ne smeya otkryt' kryshku iz dereva keki. |lian, kak zacharovannaya, ne otryvala vzglyada ot shkatulki. Starinnyj yashchichek hranil to, chto privelo k gibeli mnogih lyudej. Klochok bumagi, sposobnyj izmenit' mir. - Otkroj, - nakonec prosheptala |lian, - otkroj, Majkl. Ty dolzhen otkryt' ee. On zdes', dumal Majkl. Dokument Katej zdes', pod etoj kryshkoj. Eshche mgnovenie, i vse stanet na svoi mesta, on nakonec-to pojmet, kto vrag, a kto drug, chto takoe Dziban i pochemu vse tak stremyatsya zavladet' etim klochkom bumagi. Mozhet byt', on dazhe pojmet, kem byl ego otec, chem on zhil. Serdce uchashchenno bilos'. Spravivshis' s drozh'yu v rukah Majkl sudorozhnym dvizheniem otkryl shkatulku. Na dne belel perevyazannyj shnurom svitok. - Teper', - ostorozhno podbiraya slova, nachal Masasi, - ya hochu uslyshat', chto vash otec napisal vam pered smert'yu. Odri bystro vzglyanula na nego. - Vy hotite skazat': pered tem, kak ego ubili? Ego ved' ubili. Mozhet byt', eto sdelali vy? - Net, - Masasi postaralsya ulybnut'sya kak mozhno obayatel'nee. - Naprotiv, ya ishchu cheloveka, vinovnogo v smerti vashego otca. On dolzhen predstat' pered licom pravosudiya. Kak zhe trudno byt' umnym i obayatel'nym, govorya na anglijskom, podumal on pro sebya. Tak mnogo slov, kotoryh ya ne znayu, no kotorye tak neobhodimy. Odri pytalas' ponyat', chto za chelovek pered nej. V etom prostornom zdanii ona nahodilas' uzhe neskol'ko chasov, vozmozhno dazhe sutki, poskol'ku ne znala, dolgo li prospala. Prosnuvshis', Odri uvidela, chto nahoditsya v nebol'shoj komnate, gde krome nee prisutstvovali dve yaponki. SHurshanie shelkovyh kimono podejstvovalo na Odri uspokaivayushche. - Gde ya? - gromko sprosila ona, spravivshis' so strahom. No yaponki lish' shushukalis' i sklonyali golovu to k odnomu plechu, to k drugomu. Oni pomogli ej snyat' gryaznuyu odezhdu. Odri zyabko poezhilas' - vryad li eto Gavaji. Zavernuv devushku v myagkij halat, zhenshchiny poveli ee po dlinnomu pustomu koridoru. Odri slyshala rovnyj mashinnyj gul. Ona ponyala, chto eto ne chastnyj dom ili gostinica. Skoree vsego, kakoj-nibud' sklad ili uchrezhdenie. ZHenshchiny otkryli dver' i podtolknuli Odri vpered. Ona stupila na derevyannye reshetki, telo okutal goryachij par. Pod nogami struilas' voda. YAponki pomogli ej snyat' halat i sest' v goryachuyu vannu. Odri, na neskol'ko minut zabyv obo vsem, naslazhdalas'. YAponki pomogli ej vybrat'sya iz vanny i podveli k drugoj. Zdes' voda byla eshche goryachee. Odri vytyanulas' v vode i rasslabilas'. ZHenshchiny, peregovarivayas' i hihikaya, otoshli v storonu. Odri zakryla glaza i gluboko vzdohnula. Goryachij par byl nasyshchen pryanym aromatom kakoj-to travy. Odri vspomnila komnatu, v kotoroj prosnulas'. Ona byla sovsem kroshechnoj, s golymi stenami. Krome obsharpannogo derevyannogo stola i futona tam nichego ne bylo. Kogda ona otkryla glaza, yaponki sideli na pyatkah vozle futona i tiho peregovarivalis'. Zametiv, chto Odri prosnulas', oni predlozhili ej chayu. Odri zhadno vypila aromatnyj chaj. Bol'she vsego na svete ej hotelos' vymyt'sya. I vot ee zhelanie ispolnilos'. U nee est' neskol'ko minut, chtoby podumat'. Po vsej vidimosti, eto vse-taki sklad. Komnaty bez okon, dlinnyj koridor. Bezlyud'e. Na uchrezhdenie ne pohozhe. YAponki podoshli blizhe. Odri ponyala, chto pora zakanchivat'. Ee vyterli nasuho, raschesali, oblachili v temno-sinee shelkovoe nizhnee kimono, zatem v verhnee, perelivchato-goluboe s izyskannym risunkom. Ee otveli obratno v komnatu bez okon. Na stole stoyal podnos. Odri s zhadnost'yu nabrosilas' na edu, ne razbiraya, chto est, i pochti ne chuvstvuya vkusa. CHto proizoshlo dal'she, ona ne pomnila. Kogda Odri ochnulas', v komnate bylo pusto, tarelki so stola ischezli. Telo zateklo, slovno posle dolgoj nepodvizhnosti. CHerez neskol'ko minut v komnatu voshel chelovek i otvel ee k Masasi. YAponec sidel za ogromnym stolom krasnogo dereva v prostornoj, yarko osveshchennoj komnate. Na stenah viseli svitki. Sedzi, poluprozrachnye shirmy iz risovoj bumagi, propuskali svet iz okon. Masasi predstavilsya, soobshchil Odri, gde ona i kak dolgo zdes' nahoditsya. Odri znala, chto takoe yakudza, hotya nikogda ne stalkivalas' s predstavitelyami etogo plemeni. - YA ponimayu, vy napugany, - nachal Masasi. - Napugany i rasteryany. I, vozmozhno, sejchas ne zahotite otvetit' na moi voprosy. Razreshite, ya vam vse ob®yasnyu. - Ne dozhidayas' otveta, Masasi prodolzhal: - Vy byli pohishcheny vragami vashego otca, veroyatno, temi zhe lyud'mi, kotorye ubili ego. - On pechal'no ulybnulsya, no tut zhe lico ego proyasnilos'. - No sud'ba okazalas' blagosklonnoj k vam: vy popali ko mne. Zdes' vy v polnoj bezopasnosti. YA prinyal vse mery predostorozhnosti. Lyudi, chto ohotyatsya za vami, ne smogut syuda dobrat'sya. Odri poezhilas'. - |tot chelovek na Gavajyah, - skazala ona, - tot, chto privyazal menya k stulu... - Kak on vyglyadel? - sprosil Masasi. Odri, kak mogla, opisala ego i sprosila: - On rabotal na vas? - Net, - vozmutilsya Masasi, - eto odin iz vashih pohititelej. Moi lyudi vynuzhdeny byli ubit' ego v aeroportu Maui. U nih ne bylo drugogo sposoba privezti vas syuda. - V takom sluchae ya, navernoe, dolzhna poblagodarit' vas, - s ulybkoj skazala Odri, hotya nedoverie v nej ostalos'. - YA mnogim vam obyazana. Otsyuda mozhno pozvonit'? YA hotela by pogovorit' s kem-nibud' iz svoih blizkih. Oni, dolzhno byt', s uma shodyat ot trevogi. - Moi lyudi uzhe pozvonili vashej materi, - Masasi improviziroval na hodu. - Ona byla ochen' rada uznat', chto s vami vse v poryadke. - YA vam ochen' blagodarna, no vse-taki mne hotelos' by samoj pogovorit' s mamoj. Masasi bystro zakival. - Konechno, konechno. No snachala ya proshu vas udelit' mne neskol'ko minut i otvetit' na dva-tri voprosa. CHto napisal vam otec? |to ochen', ochen' vazhno. Odri nahmurilas': - YA ne ponimayu. Kakoe otnoshenie k vam imeet pis'mo moego otca? - Ono mozhet vyvesti nas na ego ubijcu. - Somnevayus', budet li vam ot nego hot' kakaya-nibud' pol'za. Dlya menya to, chto on napisal, ne imelo nikakogo smysla. YA nichego ne ponyala. Masasi edva sderzhival neterpenie. - Mozhet byt', ya pojmu bol'she. - Horosho, - pomolchav, soglasilas' Odri, - ya rasskazhu vam. - Dokument Katej! - voskliknula |lian za spinoj Majkla. Majkl ostorozhno dostal svitok i razvernul ego. Rukopisnyj tekst byl sostavlen na kandzi. Majkl bystro probezhal ego glazami. On pochuvstvoval, kak krov' zastyla v zhilah. |togo ne mozhet byt', podumal Majkl, eto manifest sumasshedshih. On ne veril svoim glazam, vchityvayas' v stroki dokumenta. |to bezumie, no bezumie opasnoe, v lyubuyu minutu sposobnoe razrushit' mir. Real'nost' prevzoshla vse ozhidaniya Majkla. On nashel dokument Katej i ponyal, v chem delo, pochemu za etoj bumagoj shla takaya napryazhennaya ohota. V etom listke byla vsya sut' Dzibana, plan polnogo pereustrojstva mira, vyzov vsemu chelovechestvu. Lyudi, napisavshie ego, nastoyashchie bezumcy, ubezhdalsya Majkl, chitaya plan vozrozhdeniya YAponii, toj YAponii, kotoraya dolzhna zavoevat' mir. Majkl chital manifest, vyshedshij iz-pod pera Kodzo Sijny. Manifest, napravlennyj protiv nastupleniya zapadnoj civilizacii, ugrozhayushchej razrushit' tradicii drevnej YAponii. Tradicii, kotorye davno uzhe stali dushoj i serdcem strany. On vspomnil slova |lian: "Dziban dobivaetsya polnoj nezavisimosti YAponi i, nezavisimosti ot nefteproizvoditelej, no prezhde vsego nezavisimosti ot Ameriki". V golove slovno razdalsya preduprezhdayushchij zvonok. Vse eti slova, slova strashnye i opasnye, no real'nye li? Ne propustil li on chego-nibud', chto mozhet prevratit' etot manifest v real'nost'? Majkl eshche raz prochital dokument. I vdrug on ponyal, ponyal i uzhasnulsya. - Bozhe moj! - Golos ego sorvalsya. - Majkl?! CHto tam, Majkl? On bystro svernul svitok. - Dokument Katej - eto ne abstrakciya, ne prosto manifest Dzibana, - hriplo proiznes Majkl. - |to ochen' gibkij dokument, on mozhet dopolnyat'sya. - On vzglyanul na nee. - Oni hotyat zapoluchit' yadernoe oruzhie. Konkretno zdes' ne govoritsya, no ya ponyal. Oni zaklyuchili sdelku s russkimi. - |togo ne mozhet byt', Majkl, - skazala |lian. On kivnul. - Mozhet. Oni bezumny - Sijna i vse ostal'nye iz Dzibana. Oni sposobny na vse. - Tam govoritsya, kogda oni nadeyutsya poluchit' oruzhie? - Net. No, naskol'ko ya ponimayu, eto mozhet proizojti so dnya na den' ili uzhe proizoshlo. Ona v otchayanii posmotrela na Majkla. V etot mig v komnatu voshel monah. On vyglyadel vstrevozhennym. - Prostite za vtorzhenie, no v hrame nahodyatsya lyudi, ne pozvonivshie v kolokol'chik. Ego slova oznachali, chto postoronnie opasny. - Vy znaete ih? - sprosil Majkl. - Net. Ih chetvero, - korotko otvetil monah. Majkl uzhe spryatal svitok v shkatulku, zakryl kryshku i obernul shkatulku beloj tkan'yu. - |to lyudi yakudzy? - sprosila |lian. - YAkudza zdes' ne imeet vlasti. No potoropites'. Vam luchshe ujti. V svyashchennom meste ne dolzhno vershit'sya nasilie. Majkl podhvatil shkatulku, i oni bystro vyshli iz komnaty. V glavnom svyatilishche hrama, gde obychno carila tishina, sejchas razdavalis' rezkie i nastojchivye golosa. Oni donosilis' s ploshchadki u vhoda v hram. - Brat'ya popytayutsya ubedit' etih lyudej ne vryvat'sya syuda, - skazal, obernuvshis' k Majklu, ih provodnik, - no boyus', oni poterpyat neudachu. U etih lyudej net serdca. On provel ih cherez glavnuyu molel'nyu. Zdes', v mestah, obnesennyh svyashchennym shnurom, obital duh kami. Legkij veterok shevelil bumazhnye i materchatye poloski, privyazannye k shnuru. Za shnurom nahodilsya pavil'on, vhod v kotoryj zakryvali legkie, no plotnye shtory. Monah svernul v uzkij koridor, v konce kotorogo otkryl dver'. On uzhe sobiralsya pokazat' Majklu dorogu, kogda zametil dvuh chelovek. Prignuvshis', oni bezhali pod dozhdem. On bystro zahlopnul dver' i povernulsya k Majklu. - |tot put' uzhe nebezopasen. Sledujte za mnoj. Oni vernulis' v glavnuyu molel'nyu. Golosa u vhoda stali rezche i eshche nastyrnee. Monah s bespokojstvom posmotrel v tu storonu. Zatem, mgnovenie pomedliv, on povernulsya k shelkovym shnuram. - Syuda, - on ukazal na vhod v pavil'on, zadernutyj beloj tkan'yu. - No eto svyashchennoe mesto, - vozrazil Majkl. - Tam obitaet duh kami. Svyashchennik myagko ulybnulsya. - ZHizn' tozhe svyashchenna. Idite i spryach'tes'. YA popytayus' pomoch' svoemu bratu. Za zanaveskoj v pavil'one bylo prohladno i temno. Oni voshli vnutr' i ostanovilis'. - Mozhet byt', odnomu iz nas stoit probrat'sya k mashine, - prosheptala |lian. - Tvoj mech... Majkl molcha prilozhil palec k gubam. Ih okutala tishina. Oni chuvstvovali sebya kak aktery pered podnyatiem zanavesa v den' prem'ery. Molodye lyudi stoyali v polumrake svyashchennogo pavil'ona i oshchushchali energiyu obitayushchego zdes' duha. - Majkl, - snova shepnula |lian, - pozvol' mne pojti. On otricatel'no pokachal golovoj, no ona uzhe skol'znula k vyhodu. Majkl popytalsya uderzhat' ee, no |lian uvernulas', i on ostalsya odin. Ego ohvatilo ostroe chuvstvo odinochestva, no uzhe mgnovenie spustya ono ischezlo: Majkl oshchutil prisutstvie kami. Duha Cujo. - "...Skazhi Majklu, kogda uvidish' ego, pust' vspominaet obo mne, osobenno vo vremya chaepitiya po-yaponski. I pust' p'et svoj zelenyj chaj iz moej farforovoj chashki - ona tak emu nravilas'. |to i pravda neobychajno cennaya veshchica. Eshche u menya pered glazami otchego-to tak i stoit to mesto, gde vy s nim chut' ne pogibli. Uvy, dazhe letom tam ne byvaet ni odnoj capli". Odri zamolchala. Ona doslovno procitirovala zagadochnoe pis'mo otca. Masasi razdumyval nad uslyshannym. - Farforovaya chashka. Vy pomnite ee? - Konechno, - podtverdila Odri. - Otec privez ee iz YAponii. Masasi bystro sprosil: - Nedavno? - Net, mnogo let nazad. Navernoe, srazu posle vojny. Togda eto skoree vsego ne to, podumal Masasi. - A to mesto, o kotorom on upominaet. Tam, gde vy s Majklom chut' ne pogibli. |to zdes', v YAponii? - Net. YA zdes' vpervye. |to mesto v SHtatah. - Prostite? - V Amerike. - CHem ono primechatel'no dlya vashego otca? - Polagayu, tem, chto on skazal. - Ona na mgnovenie zadumalas'. - Otec togda strashno ispugalsya. Byl snegopad, i... V etot mig dver' rezko raspahnulas', i v komnatu vletel Kaeru. On byl ochen' vozbuzhden. - V chem delo? - gnevno sprosil Masasi. Ton oyabuna mgnovenno otrezvil Kaeru. On poklonilsya i, otdyshavshis', skazal: - Proshu proshcheniya, Masasi-san, no pribyl posyl'nyj s paketom. - Ostav' menya, - vse tak zhe gnevno proiznes Masasi, - ne vidish' razve, chto ya zanyat? - Prostite, oyabun, - ispuganno skazal Kaeru. - YA ne posmel by vam meshat', no delo krajne srochnoe. Posyl'nyj nastaivaet na tom, chtoby peredat' paket lichno vam v ruki. Pohozhe, eto dejstvitel'no ochen' vazhno. - Horosho, - nedovol'no skazal Masasi. On povernulsya k Odri s ulybkoj izvineniya. - YA sovsem nenadolgo. Otdohnite, a kogda ya vernus', prodolzhim nash razgovor. - Horosho. A kak naschet telefona? YA hotela by pozvonit' materi. - Vsemu svoe vremya, - veselo otvetil Masasi. - YA ostavlyu za dver'yu svoego cheloveka, chtoby vas nikto ne bespokoil. - No... - Odri zamolchala, tak i ne uspev nichego skazat'. Masasi bystro vyshel za dver'. Ona pochuvstvovala, kak slezy podstupayut k glazam. Ej ne terpelos' vyrvat'sya otsyuda, vernut'sya domoj, k mame, k Majklu. Majkl! Ty zhiv, Majkl?! Odri hotelos' krichat'. Ona postaralas' vzyat' sebya v ruki. Hvatit sebya zhalet', raznyunilas', nemedlenno prekrati. Odri podoshla k dveri i popytalas' ee otkryt'. Dver' ne podalas'. Stranno, podumala ona i pozhala plechami. Eshche odna mera predostorozhnosti? Stranno, ochen' stranno. Odri prinyalas' merit' shagami komnatu. "YA zdes' v polnoj bezopasnosti", - ubezhdala ona sebya. Podoshla k sedzi i otdernula ih. Za gryaznym, mutnym steklom temnel prichal. Reka, reshila Odri, razglyadev za polosoj temnoj vody zdaniya i lyudskuyu suetu. Sklad u rechnogo prichala. Ej stalo nemnogo legche ottogo, chto dogadka okazalas' verna. Odri otvernulas' ot okna. Ee vzglyad rasseyanno skol'znul po komnate i ostanovilsya na dveri. Ruchka medlenno povorachivalas', kto-to pytalsya otkryt' dver'. Stranno, podumala Odri, u nih zhe est' klyuch. Ona podoshla poblizhe i prislushalas'. Mezhdu dver'yu i kosyakom chto-to prosunuli, poslyshalsya negromkij shchelchok, i dver' raspahnulas'. V komnatu vorvalsya neznakomec. Odri ispuganno otstupila. Za spinoj cheloveka ona uvidela rasplastavshegosya na polu ohrannika, kotoromu poruchil ee Masasi. Gospodi, podumala Odri, oni nashli menya. Devushka popytalas' vyskochit' von, no chelovek shvatil ee. Poprobovala kriknut', no ego ruka krepko zazhala ej rot. Uzhas volnoj podkatil k gorlu. Odin iz gangsterov, osmotrev vse dvorovye postrojki, vernulsya k hramu, gde vstretilsya s drugim boevikom. Oba promokli naskvoz'. Oni ponyali drug druga bez slov i molcha voshli v hram, ne obrashchaya vnimaniya na protestuyushchih monahov. Vnutri oni obnazhili svoi katany. Metodichno i netoroplivo obsledovali glavnuyu molel'nyu. Kazalos', im gluboko plevat', chto eto svyatilishche. Monahi s kamennymi licami nablyudali za ih dejstviyami. Boeviki byli sovsem eshche molodymi parnyami, dushi kotoryh nikogda ne znali nichego svyatogo. Eshche neskol'ko mesyacev nazad, do toge kak vstupit' v ryady yakudzy, oni raskatyvali po Tokio na motociklah bez glushitelej, provodili bol'shuyu chast' vremeni v barah; ih kozhanye kurtki raspugivali po vecheram prohozhih. CHto oni mogli znat' o Sinto, svyashchennyh roshchah, hramah, o duhah kami? Ih interesovali neonovye ogni vechernego goroda, bystraya ezda, devushki i vypivka. Ih serdca byli polny nenavisti i straha. Lyuboj zhelayushchij mog bez truda podobrat' k nim klyuchik i polnost'yu podchinit' sebe, napraviv ih nenavist' v nuzhnoe ruslo. U Masasi hvatalo takih parnej. Oni slepo povinovalis' emu, ne razdumyvaya nad tem, chto tvoryat. Odin iz boevikov s ottalkivayushchej ryaboj fizionomiej podoshel k svyashchennomu shnuru i ustavilsya na zanavesku. Tak-tak, podumal on, tam chto-to est'. Sejchas proverim. Vzmahom mecha on razrubil svyashchennyj shnur i ostorozhno priblizilsya k zanaveske. Vtoroj, postarshe, s zametnoj lysinoj, vse eshche stoyal v dveryah hrama. Bokovym zreniem on ulovil na ulice dvizhenie. Bandit vyskochil iz hrama i uvidel, kak iz bokovoj dveri vyskol'znula zhenskaya figura. Lysyj udovletvorenno ulybnulsya. On ne pobezhal za devushkoj, a, projdya cherez molel'nyu hrama, vyshel k central'noj lestnice. On minoval krytuyu ploshchadku, gde pod poryvami vetra zhalobno zveneli kolokol'chiki, bystro sbezhal po kamennym stupenyam. Lysyj znal, kuda napravlyaetsya zhenshchina. On uzhe podhodil k mashine, ostavlennoj u podnozhiya gory. Na zadnem siden'e on videl katanu. On znal, chto sleduet delat'. On dobralsya do avtomobilya pervym i spryatalsya za bol'shoj skripuchej sosnoj. ZHdat' prishlos' nedolgo. Mezhdu derev'yami poyavilas' begushchaya chelovecheskaya figura. Lysyj uhmyl'nulsya. Popalas' ptichka. Kogda |lian podbezhala k mashine, on vyshel iz svoego ukrytiya. SHum dozhdya zaglushil ego shagi. |lian vzyala katanu, no, ne uspev vytashchit' mech iz mashiny, zametila v mokrom stekle kakoe-to neyasnoe dvizhenie. |togo okazalos' dostatochno. Otpustiv rukoyatku mecha, ona rezko obernulas'. Lysyj ne uspel soobrazit' v chem delo, kak poluchil udar nogoj, v kotoryj |lian vlozhila vsyu svoyu silu. Lysyj nachal padat', no ne uspel kosnut'sya travy, kogda |lian, podprygnuv, nanesla eshche odin udar, prishedshijsya emu v podborodok. Lysyj cherep dernulsya, razdalsya rezkij hrust. Golova ponikla na neestestvenno vyvernutoj shee. Lysyj byl mertv. Podhvativ mech, |lian brosilas' obratno k hramu. Na begu ej poslyshalos', budto zachihal motor, no shum livnya zaglushal vse zvuki, i |lian ne razobrala navernyaka. V hrame ryaboj sobralsya proniknut' za zanaves pavil'ona, gde obital duh kami. Sognuv koleni i derzha mech pered grud'yu dvumya rukami, on ochen' medlenno priblizhalsya k zanavesu. V polumetre ot celi ryaboj zamer i prislushalsya. Ne uslyshav nichego podozritel'nogo, on sdelal poslednij shag i kosnulsya polotnishcha konchikom mecha. Belaya tkan' kolyhnulas'. On uzhe sobiralsya otodvinut' ee, kogda zanaves otkinulsya, i na ryabogo iz temnogo proema vyprygnul demon. Demon byl belyj, s ogromnymi rogami na golove; na blednom lice yarko vydelyalas' krovavo-krasnaya uhmylyayushchayasya past'. Ryaboj v strahe otpryanul. Tol'ko kogda demon udaril ego, gangster ponyal, chto eto vsego lish' maska. No tut on poluchil eshche odin udar i poteryal soznanie. Majkl otbrosil masku i vyhvatil mech iz ruk padayushchego boevika. On bystro osvobodilsya ot belosnezhnoj tkani, v kotoruyu zavernulsya, i pereprygnul cherez telo. V sleduyushchee mgnovenie on uvidel toshchego boevika s zhidkimi usikami na morshchinistom lice. |tot ne pohodil na ostal'nyh. On byl znachitel'no starshe i yavno nikogda ne gonyal na motocikle. V ego glazah gorel ogon'. Uzh on-to tochno znal, gde nahoditsya i skol' svyashchenno eto mesto, znal, chto sovershaet svyatotatstvo, i eto yavno dostavlyalo emu udovol'stvie. Hudoj s usmeshkoj sledil za Majklom, obhvativ odnoj rukoj malen'kogo lysogo monaha, kotoryj prines shkatulku s dokumentom Katej. Lezvie tanto prochertilo krovavuyu polosku na britom cherepe monaha. Kogda hudoj uvidel, chto Majkl zametil ego, on prochertil eshche odnu krovavuyu polosu. - Otdaj, - rezko skazal on Majklu. - Ne tyani vremya, otdaj. - YA ne... Na cherepe monaha poyavilas' eshche odna polosa. - YA budu delat' eto snova i snova, poka ty ne otdash' to, za chem syuda prishel. Majkl molcha povernulsya i skrylsya v pavil'one. V svyashchennoj obiteli kami on vzyal shkatulku i vernulsya v molel'nyu. - Tak-to luchshe. - Bandit, po-prezhnemu derzha monaha, otstupil na neskol'ko shagov. - Polozhi zdes'. Blizhe, chtoby monah mog vzyat'. Majkl vypolnil trebovanie. - Otlichno, - skazal hudoj i podtolknul monaha. - Voz'mi. On ubral tanto, davaya monahu naklonit'sya. Majkl uvidel, kak za spinoj bandita mel'knula pryad' mokryh volos. - Otpusti ego, - skazal Majkl. Hudoj hriplo rassmeyalsya. - Zatknis'! On kivnul cherez plecho. - I skazhi devushke, chto u menya za spinoj, chtoby ne dvigalas', inache peremazhetsya v krovi etogo. SHkatulka vse eshche lezhala na polu. - YA ne budu dvigat'sya, - skazala |lian. Bandit s shumom vtyanul v sebya vozduh. - Ty ubil odnogo iz moih lyudej. Gde drugoj? - U mashiny, - skazala iz-za ego spiny |lian. - YA slomala emu sheyu. Majkl podumal, chto bandit okazalsya sovsem ne prostakom: on ne pozvo