podnyal pistolet i
nazhal na spuskovoj kryuchok.
     Nichego  ne   proizoshlo,   poskol'ku  v  suete  ya  zabyl   snyat'  ego  s
predohranitelya. A pistolet Uincha izrygnul plamya, i pulya  prodelala dve dyrki
v moem rukave, ne zadev ruki.
     Lezha na  polu, ya  peredvinul rychazhok  predohranitelya i tut vstretilsya s
Uinchem vzglyadom. On  smotrel na menya cherez prorez' pricela. Podnyat' pistolet
ya ne uspeval, poetomu zakryl  glaza, i progremel eshche odin vystrel. Boli ya ne
pochuvstvoval.
     Ostorozhno priotkryl pravyj  glaz. Uinch vse eshche smotrel na menya, no dulo
pistoleta  chut' opustilos'.  On  ulybalsya.  Glaza  ego potepleli.  On  nachal
klonit'sya  ko mne,  vse  nizhe  i nizhe. I esli ya by  ne otkatilsya v  storonu,
ruhnul  by  na menya.  Ostalsya lezhat' na polu  s akkuratnoj dyrochkoj za levym
uhom. Iz dyrochki hlynul gustoj potok krovi.
     YA podnyal golovu.  V dvernom proeme stoyal Tomson s pistoletom v ruke.  V
glazah ego chitalos' glubokoe prezrenie  ko mne. On ubral pistolet v karman i
shagnul  v  komnatu.  Nogoj  zakryl dver'.  Sel  v kreslo.  YA vskarabkalsya na
krovat'.
     - Vykurite sigaretu,  Morz. U vas  drozhat ruki,- on dostal  pachku,  i ya
vzyal sigaretu.
     -  Kakie ruki. YA ves' drozhu. I budu drozhat' do sleduyushchego dnya rozhdeniya.
A mozhet, eshche paru let posle etogo.
     - I podelom vam. Nechego diletantam sovat' nos v ser'eznye dela.
     - U menya takoe oshchushchenie, chto vy ne tot, za kogo ya vas prinimal.
     - Pravil'noe  oshchushchenie, i ya znal, chto vy zainteresovalis' mnoj.  Meshat'
vam ya ne stal. Reshil, chto vy pomozhete mne vyjti na  krupnuyu rybku,- nogoj on
dvinul Uincha po rebram. Tot ne otreagiroval.- Menya zovut  Burk. Dzhek Burk. YA
rabotayu na Associaciyu upravlyayushchih i vladel'cev restoranov. I priglashayut menya
tuda,  gde  voznikayut  problemy  s prestupnost'yu. Sellers vyzval  menya, i  ya
ustroilsya na rabotu  k Brauni. Ostal'noe vy  domyslite  sami.  Uincha  obuyala
zhadnost'.  Emu  uzhe ne  hvatalo  deneg,  kotorye prinosil reket.  On pozhelal
kupit'  "Pyat' Sosen". Podnyal ezhemesyachnuyu vyplatu.  Pytalsya ugovorit'  Brauni
prodat' klub.  Pripugnul Brauni,  napav na  nego  v temnote. Podstrelil ego.
|tim on dopustil oshibku.
     Zametiv moi podnyavshiesya brovi, Tomson prodolzhil.
     - CHego  vy udivlyaetes'?  YA tol'ko chto ottuda.  S Brauni  vse v poryadke.
Pulya ne zadela vazhnyh organov. Doktor uzhe vytashchil ee. Dajte emu  mesyac, i on
budet vopit' gromche prezhnego.
     - Kak vy uznali, chto ya slezhu za vami?
     - Uznal! - prenebrezhitel'no hmyknul  Burk.-  Da vy  smotreli  na  menya,
slovno  ya podstrelil Linkol'na. I ehali sledom na rasstoyanii tridcati yardov.
Svet ulichnyh  fonarej otrazhalsya na farah  vashego  avtomobilya. YA zaderzhalsya u
dveri otelya i videl, kak vy svernuli za ugol. A potom postoyal  na lestnichnoj
ploshchadke  vtorogo etazha i slyshal  ves'  vash  razgovor s Dzhonesi, eto zdeshnij
port'e.  Da i Sellers ne preminul obratit' na vas vnimanie. Govoryu vam,  eto
zanyatie ne dlya diletantov.
     - Esli vy tak umny, pochemu ne vyshli na Uincha ran'she?
     - Potomu  chto i on daleko ne durak. Svyazyvalsya s vladel'cami restoranov
i nochnyh klubov tol'ko po telefonu. I ya ne mog vzyat' ego pri peredache deneg.
Prinosili-to ih deti.  Tak  chto ne dopuskalsya  i malejshij  risk.  Ostavalos'
zhdat', poka vashi rozyski ne vstrevozhat ego.  Da  i  moe prisutstvie edva  li
rpadovalo Uincha.  YA  ne  znayu, kak  on menya vychislil,  no polagayu, chto reshil
ubit' vas, potom - menya, i predostavit' vse tak, budto my  perestrelyali drug
druga. U vas zhe est' pistolet, ne tak li?
     Otvetit' ya ne uspel, potomu chto v dver' tihon'ko postuchali.
     - Vojdite! - kriknul Burk.
     Dver'  raspahnulas',   i  Dzherri  perestupila   cherez  porog.   Uvidela
rasprostertogo na polu Uincha, ee glaza shiroko raskrylis'. Oboshla ego telo  i
brosilas'  mne  v  ob®yat'ya. Ona vsya drozhala. YA  krepko prizhal ee k sebe. Kak
chudesno pahli ee volosy. Vnezapno Burk rashohotalsya.
     - Ona - vasha devushka? - sprosil on.
     YA kivnul. On podoshel vplotnuyu, shvatil Dzherri za ruku, chto-to zashchelknul
na  ee zapyast'e i  otorval ot menya. U menya poyavilos' smutnoe zhelanie vrezat'
emu po fizionomii. Burk vse  eshche  smeyalsya. Dzherri svobodnoj rukoj polezla  v
sumochku.  Burk  vyhvatil  sumochku,   iz  nee  vypal   malen'kij  pistolet  i
prizemlilsya  na  spinu Uincha,  kak  raz  mezhdu  lopatkami. Dzherri  perestala
vyryvat'sya, srazu prismirela.
     - Ne zrya ya nazval  vas  diletantom.  Nu dlya chego vam dana golova, Morz?
|ta  devica -  soobshchnica  Uincha. Po ego naushcheniyu ona  postupila na  rabotu k
Brauni.  Vot pochemu ya staralsya poznakomit'sya s nej  poblizhe. Teper' ponyatno,
kak  on uznal  o  moem  sushchestvovanii.  Ona  skazala  Uinchu  o tom,  chto  vy
obratilis' k nej za pomoshch'yu, chtoby pojmat' menya. Tut on zadumalsya, a  kto zhe
ya takoj?  A otkuda on uznal, chto vy zdes'? Ona podozhdala, poka  vy uedete, i
soobshchila emu. Ona viidela  na  avtostoyanke ego mashinu.  Vozmozhno, dozhidalas'
ego, sidya v kabine. A kak ona popala syuda? Navernoe, priehala s nim. I derzhu
pari, ona nadevala muzhskuyu shlyapu i pomogala Uinchu poluchat' otstupnye.
     Vzyavshis'  za ee  podborodok,  Burk zastavil  Dzherri uskinut'  golovu  i
posmotrel ej v glaza.
     - Uzh ne ona li pridumala ispol'zovat' detej dlya peredachi deneg?
     Dzherri motnula golovoj, vyrvalas' iz ego cepkih pal'cev.
     - A esli i ya?
     Tyazhelye kulaki zabarabanili v dver'.
     -  |to, dolzhno  byt',  faraony, kotoryh po moej pros'be vyzval Dzhonesi.
Sejchas my vse  otpravimsya v  uchastok i  dadim  pokazaniya,-  on  naklonilsya k
Dzherri i  prosheptal.-  "Davaj otkroem  dver', dorogaya,- v svete edinstvennoj
lampochki pod potolkom lico u nee stalo zheltym, kak pri zheltuhe.
     Plechi moi  ponikli. Dejstvitel'no, Hauler  nanyal menya igrat'  na royale.
Navernoe, ne sledovalo mne zanimat'sya chem-to eshche.

     Perevel s anglijskogo Viktor VEBER
     Perevodchik Veber Viktor Anatol'evich
     129642, g. Moskva, proezd Dezhneva, dom 19, korp. 2, kv.
     267. Tel. 473-40-91.
     JONH D. MacDonald
     NO BUSINESS FOR AN AMATEUR
     c 1967 by John D.MacDonald
     Translated  from  edition  published  in  1989  by  Carroll &  Graf
Publishers, Inc.,  New York Reprinted  by  permission of Dorothy P.MacDonald
Trust and George Diskant & Associates.