posredstvenno pered vystrelom i srazu posle nego, no vse zhe popytalsya vyzhat' iz sebya hot' chto-nibud'. Braun byl chelovekom vyshe srednego rosta, fizicheski sil'nym, s grubym, hriplovatym golosom i massivnym podborodkom; na nem byl temno-seryj ili sinij pidzhak i shirokopolaya shlyapa, gluboko nadvinutaya na lob; priezzhal on na serom ili zheltovato-korichnevom sedane s dvumya dvercami, veroyatno, "forde", kakie byli v mode let vosem' nazad. V svoyu ochered' Bastian soobshchil, chto, po slovam zhil'cov motelya, na mashine byl nomernoj znak, vydannyj v shtate Ajdaho, i Stanislaus sejchas vsyacheski izvorachivaetsya, pytayas' ob®yasnit', pochemu on ne zapisal etot nomer. Kazhetsya, lejtenant rasschityval, chto v obmen na ego informaciyu ya rasskazhu emu to, o chem poka dolzhen byl molchat', no v konce koncov mahnul rukoj i soglasilsya podozhdat' do utra. Glava X YA s radost'yu privetstvoval nastuplenie utra, hotya vse eshche stradal ot boli v golove. Vot uzhe sutki ya nichego ne el, esli ne schitat' buterbroda missis Peres, i potomu teplyj kofe za zavtrakom i krutye yajca pokazalis' mne pryamo-taki pishchej bogov. YA uzhe prikanchival zavtrak, kogda v komnatu, zadyhayas' ot bystroj hod'by, vvalilsya doktor Sponti. Na ego polnom lice proglyadyvali sledy ploho provedennoj nochi. Ego holodnaya ruka napomnila mne o mertvoj zhenshchine, i ya nevol'no vypustil ee. - YA udivlen, doktor Sponti. Kak vy uznali, chto ya tut? - Neskol'ko neobychnym putem. Sredi nochi mne pozvonil nekij lejtenant Bastian. Navernoe, na glaza emu popalsya chek, kotoryj ya vam vchera vruchil. Lejtenant bukval'no zamuchil menya voprosami. - Obo mne? - Voobshche obo vsem, chto proizoshlo. - Vy rasskazali emu o Tome Hillmane? - A chto mne ostavalos' delat'? - Sponti potrogal svezhij porez na gube - vidimo, on ochen' speshil, kogda brilsya. - V prigorode Primorskij ubita zhenshchina. Kak chestnyj chelovek, ya schital svoim dolgom soobshchit' vlastyam vse, chto znayu. - I o trebovanii vykupa za Toma tozhe soobshchili? - Estestvenno. Lejtenant Bastian nashel moe soobshchenie isklyuchitel'no vazhnym, poblagodaril menya i obeshchal, chto nashe zavedenie ne budet upominat'sya v presse. - Samoe glavnoe dlya vas! - Ne sporyu. SHkola dlya menya - istochnik sushchestvovaniya. Vot tak poluchilos', k bol'shoj moej dosade, chto ya naprasno stol' geroicheski soblyudal obet molchaniya. Teper' mne nechego bylo stavit' na kon, chtoby potorgovat'sya s Bastianom. Vmeste s tem ya ispytyval oblegchenie pri mysli, chto istoriya s Tomom stala izvestna policii, poskol'ku veto Hillmana sil'no oslozhnyalo mne rabotu. - A chto mister Hillman? - Pozvonil mne segodnya chut' svet. O syne po-prezhnemu nikakih vestej. - Sponti ustavilsya na menya mrachnym vzglyadom. - Roditeli Toma doshli do predela otchayaniya, i mister Hillman skazal mne nechto takoe, o chem emu, nesomnenno, pridetsya potom pozhalet'. - On vse eshche vozlagaet na vas vinu za pohishchenie syna? - V tom-to i delo. I za eto, i za to, chto ya privlek k rassledovaniyu vas. Kazhetsya, on sklonen schitat', chto vy... gm... podveli ego. - |to pochemu zhe? Potomu, chto ya pronik v motel' i edva ne poplatilsya zhizn'yu? Po mneniyu mistera Hillmana, vy vspugnuli pohititelej i tem samym pomeshali im vernut' Toma. Boyus', mister Archer. chto otnyne on ne zahochet imet' s vami nikakih del. - Kak i vy? Sponti razvel rukami: - Nadeyus', vy ponimaete, kakoe davlenie mne prihoditsya ispytyvat'? YA zhe vynuzhden vypolnyat' vse prihoti mistera Hillmana. - Eshche by! - Kstati, ya ne sobirayus' trebovat' ni centa iz poluchennogo vami gonorara v dvesti pyat'desyat dollarov, hotya, - on vzglyanul na chasy, - hotya vy rabotali na menya men'she sutok... Nu chto zh, mne nado bezhat'. On podnyalsya i napravilsya k dveri. - Pravil'no, ubirajtes' k chertu! - kriknul ya. Sponti prosunul golovu v dver': - A vot teper' ya, pozhaluj, peredumayu i annuliruyu chek. YA sdelal neprilichnyj zhest, demonstriruya, kak rasporyazhus' ego chekom, i bagrovoe ot yarosti lico Sponti nemedlenno ischezlo. YA brosilsya na kojku, chtoby v odinochestve nasladit'sya svoej zlost'yu i na Sponti i na samogo sebya za vtorichnyj vizit v motel', chego, nesomnenno, ne sledovalo delat'. V komnatu zaglyanula nyanya, unesla posudu ot zavtraka, a pozzhe prishel vrach. On oshchupal moj cherep, posvetil v glaza fonarikom i, vyskazav predpolozhenie, chto u menya nebol'shoe sotryasenie mozga, uspokoil: deskat', na belom svete nemalo lyudej s takimi zhe mozgami i nichego, procvetayut... Pobrivshis' pozaimstvovannoj u sanitara britvoj, ya odelsya, spustilsya v kancelyariyu i pred®yavil chek Sponti dlya uplaty za lechenie. U menya ostalos' dvesti s lishnim dollarov, i ya reshil, chto mogu potratit' na eto delo eshche den', nravitsya eto Sponti ili net. Ostanoviv svobodnoe taksi, ya poprosil otvezti menya v telefonnuyu kompaniyu. YA vse eshche ispytyval zlost', k kotoroj teper' primeshivalos' chuvstvo kakoj-to pripodnyatosti. Vozmozhno, poslednee ob®yasnyalos' peremenoj pogody - yasnoj i solnechnoj posle nedavnego dozhdya, a skoree vsego prichina krylas' v moem reshenii na sobstvennyj strah i risk zanyat'sya sud'boj podrostka, kotorogo ya i v glaza ne videl... V priemnoj telefonnoj kompanii vdol' sten stoyali kabiny dlya mezhdugorodnyh peregovorov, a na polkah lezhali telefonnye spravochniki razlichnyh gorodov. Iz naibolee krupnyh gorodov shtata Ajdaho zdes' byli predstavleny tol'ko Bojse, Pokatello i Ajdaho-Folls. YA ne nashel v nih fotografa po imeni Garol'd Garli. Robertov Braunov znachilos' skol'ko ugodno, no ya pochti ne somnevalsya, chto interesuyushchij menya Braun nosil vymyshlennuyu familiyu. Po mezhdugorodnomu telefonu ya pozvonil v gorod Reno znakomomu detektivu, kotoryj chasten'ko okazyval mne raznogo roda uslugi. V Ajdaho ya nikogo ne znal, no popast' v nego kratchajshim putem mozhno bylo tol'ko cherez Reno, a sam Reno vsegda privlekal k sebe gangsterov s tugim posle ocherednoj operacii karmanom, - Agentstvo Uoltersa, - poslyshalsya v telefonu golos |rni. - Privet, |rni, eto Lu, - otozvalsya ya i rasskazal, pochemu i otkuda zvonyu. - I vechno u tebya chto-nibud' iz ryada von vyhodyashchee! - voskliknul |rni, vyslushav menya. - Na etot raz ubijstvo plyus pohishchenie s cel'yu vykupa? - Nu, pohishchenie, vozmozhno, i fikciya. Po nekotorym svedeniyam, pohishchennyj Tom Hillman nedeli dve do etogo krutilsya s ubitoj zhenshchinoj. - Skol'ko emu let, govorish'? - Semnadcat', no vyglyadit starshe. - YA podrobno opisal vneshnost' Toma Hillmana. - On mozhet udrat' s Braunom i po svoej vole i po prinuzhdeniyu. - Ili voobshche ne udrat'? - Ili voobshche ne udrat'. - Ty znaesh' ego? - Net. - Nu, horosho, a pri chem tut etot samyj Garol'd Garli, fotograf? - Ne isklyucheno, chto Garli i est' Braun ili, na hudoj konec, znaet Brauna. Ego reklamnaya kartochka poka chto edinstvennaya nitochka, kotoroj ya raspolagayu... Da eshche ya znayu nomernoj znak mashiny, vydannyj v shtate Ajdaho. Pozhalujsta, poprobuj poiskat' Garli v Ajdaho i v sosednih shtatah. U tebya est' spravochniki firm po etim shtatam? - Razumeetsya. YA poruchu Fillis prosmotret' ih. Fillis byla ego zhenoj i partnershej. - Ne otkazhi eshche v odnoj pros'be: pust' tvoi pomoshchniki ponablyudayut za Tahoe i Vegasom - ne isklyucheno, chto Braun i Tom Hillman poyavyatsya tam. - Pochemu ty tak dumaesh'? - Na etu mysl' menya navodyat igral'nye kosti i serebryanyj dollar, kotorye ya obnaruzhil v sumochke u zhenshchiny. - I nikakih dokumentov, udostoveryayushchih ee lichnost'? - Ob etom, nado polagat', pozabotilsya tot, kto raspravilsya s nej. No my vse ravno ustanovim, kem ona byla v dejstvitel'nosti. Ej-to ved' ne udalos' bezhat'! Zakonchiv razgovor s |rni, ya proshel v zdanie sudebnyh uchrezhdenij i policii. Dezhurnyj, u kotorogo ya osvedomilsya, gde najti lejtenanta Bastiana, napravil menya v identifikacionnuyu laboratoriyu na vtorom etazhe. Sobstvenno, na laboratoriyu eto pomeshchenie malo pohodilo: prostornaya komnata, na podokonnikah vorkovali golubi, vdol' sten s razveshannymi kartami goroda, grafstva i shtata - shkafy s kartotekoj. Otsyuda vela dver' v oborudovannyj pod fotolaboratoriyu bol'shoj temnyj chulan. Iz-za stola navstrechu mne podnyalsya Bastian. Lejtenant ulybalsya, hotya ego ulybka ne ochen' otlichalas' ot vcherashnej kisloj grimasy. On polozhil uvelichitel'noe steklo na fotografiyu, kotoruyu tol'ko chto rassmatrival, no ya, naklonyayas' nad stolom, chtoby obmenyat'sya s nim rukopozhatiem, uspel zametit', chto eto byl snimok ubitoj missis Braun. - CHto posluzhilo prichinoj ee smerti, lejtenant? - sprosil ya, kogda my seli. Bastian podnyal pravuyu ruku i szhal kulak: - Vot eto. - CHej? Roberta Brauna! - Vidimo, ego. Po slovam Stanislausa, Braun izbil zhenu vskore posle poludnya, a zamestitel' sudebnogo sledovatelya utverzhdaet, chto smert' posledovala imenno v eto vremya. - Stanislaus govoril, chto Braun possorilsya s zhenoj iz-za togo, chto ona iz ego kontorki pozvonila komu-to po telefonu. - Pravil'no, odnako my poka ne ustanovili, komu. - No otkuda Stanislausu izvestno, chto Braun bil zhenu? - So slov sosedki Braunov. I on dejstvitel'no bil, eto podtverzhdaetsya. - Bastian provel rukoj po licu, slovno hotel steret' s nego vyrazhenie ozabochennosti. - Vse-taki uzhasnye u nas poryadki: ubivayut cheloveka, zhenshchinu, i nikogo iz sosedej eto ne interesuet! - |to ne interesovalo dazhe samogo Brauna, - dobavil ya. - Vo vsyakom sluchae, vchera, v polovine desyatogo vechera, on eshche schital, chto ona zhiva i cherez dver' ugovarival vpustit' ego. A mozhet, hotel ubedit'sya, chto vse zhe ne ubil. Bastian brosil na menya bystryj vzglyad: - Vy byli v etot moment v kottedzhe? - Da. Kstati, ya uznal ego golos. |to byl tot zhe chelovek, kotoryj vchera vecherom vynudil Ral'fa Hillmana zaplatit' dvadcat' pyat' tysyach dollarov. YA slushal ego telefonnyj razgovor s Hillmanom. Bastian s takoj siloj grohnul kulakom po stolu, chto golubi na podokonnikah vrassypnuyu vzmyli v nebo. - Ochen' ploho, chto vy vchera umolchali ob etom. Vy mogli by spasti zhizn' Toma, ne govorya uzh o dvadcati pyati tysyachah dollarov. - Skazhite ob etom Hillmanu. - Skazhu segodnya zhe. A poka govoryu vam. - Ne ya prinimal reshenie zamalchivat' vsyu etu istoriyu. Naprotiv, ya kategoricheski vozrazhal. A k rassledovaniyu ya pristupil uzhe posle ubijstva zhenshchiny i nameren prodolzhat' ego v nadezhde, chto Tom Hillman zhiv. - Razve doktor Sponti ne otkazalsya ot vashih uslug? - udivilsya Bastian. - U menya eshche ostalis' ego den'gi. Bastian dolgo molchal, ne svodya s menya izuchayushchego vzglyada. - Da, oni tam, v Los-Andzhelese, pravy, - nakonec proiznes on. - Vy ne sovsem obychnyj chastnyj detektiv. Togda uzh sdelajte koe-chto i dlya nas - skazhem, pomogite ustanovit' lichnost' ubitoj. - Bastian vzyal so stola fotosnimok i protyanul mne. - |to slishkom strashno, no nichego ne podelaesh', mozhete pokazyvat', gde najdete nuzhnym. Glava XI YA kupil shlyapu neskol'ko bol'shego razmera, chem nosil obychno, natyanul ee na zabintovannuyu golovu i nanes kratkovremennyj vizit v tot policejskij uchastok Los-Andzhelesa, kotoryj obsluzhivaet Gollivud. Nikto iz tamoshnih detektivov ne opoznal missis Braun. V redakcii gollivudskoj gazety "Reporter", kuda ya zatem zaglyanul, odni voobshche otkazalis' rassmatrivat' snimki ubitoj, drugim, kto reshilsya na eto, ee lico nichego ne govorilo. I togda ya vspomnil o Dzhoi Sil'vestre. Dzhoi byl starym antreprenerom, sohranivshim nechto vrode agentstva na vtorom etazhe zdaniya bliz bul'vara Sanset. V svoe vremya on ne sumel prisposobit'sya k peremenam v kinopromyshlennosti (kogda krupnye kinostudii obankrotilis' i dela stali vershit' otdel'nye prodyusery) i teper' zhil vospominaniyami, poluchaya koe-kakie krohi za prokat svoih staryh televizionnyh fil'mov. YA postuchalsya v ego kamorku i po suetlivym dvizheniyam za dver'yu ponyal, chto on pryachet butylku, slovno zhdet s vizitom emissara odnogo iz byvshih krupnyh kinomagnatov vrode Luisa B. Mejera ili Artura D. Renka. Otkryv dver' i uvidev menya, Dzhoi dazhe razocharovalsya - vprochem, nenadolgo. Tut zhe snova dostav butylku on nalil mne vina v bumazhnyj stakanchik. Dlya sebya Dzhoi derzhal steklyannyj stakan, i ya znal, chto, sidya v kontorke, on ezhednevno vypivaet butylku, a to i poltory, viski. Priroda odarila Dzhoi nevinnym mladencheskim lichikom i hitrymi glazkami. Ego um napominal staromodnuyu lampu, zapravlennuyu alkogolem, prichem ee svet osveshchal tol'ko proshloe s shikarnym "pakkardom" i ostavlyal v glubokoj teni tepereshnyuyu konuru starogo antreprenera. Vtoraya polovina dnya tol'ko chto nachalas', i posemu Dzhoi byl poka otnositel'no trezv. - Rad videt' tebya, moj mal'chik Lu! Za tvoe zdorov'e! - On zalpom vypil stakan viski, potom protyanul ruku i snyal s menya shlyapu. - CHto eto s toboj? - Ne povezlo vchera vecherom. - Napilsya i upal? - Da net. V menya strelyali. Dzhon prishchelknul yazykom. - Ne nado, moj mal'chik, podstavlyat' sebya pod puli! Znaesh', chto tebe sledovalo by sdelat'? Brosit' vse dela i zasest' za memuary. Pravda, chistaya pravda o Gollivude, a? - Takimi memuarami hot' prud prudi. - Da, no ty mozhesh' napisat' nechto svoe. Skazhem tak: "Gollivud glazami chervyaka". Zamechatel'noe nazvanie, a? Gotov posporit', ya sumeyu zagnat' tvoyu knigu tysyach za dvadcat' pyat'. Podumaj, moj mal'chik. - Sejchas u menya sovsem drugoe na ume, i, vozmozhno, ty smozhesh' mne pomoch'. U tebya ne vyzyvayut shoka fotografii pokojnikov? - YA videl stol'ko smertej! - Dzhoi odnoj rukoj obvel stenu so mnozhestvom nadpisannyh fotografij davnym-davno zabytyh artistov, a drugoj podnyal napolnennyj stakan. - P'yu za nih! YA polozhil pered Dzhoi neskol'ko snimkov ubitoj missis Braun. On pechal'no ustavilsya na nih. - Bozhe moj! I chto tol'ko zhivotnoe, imenuemoe chelovekom, ne sposobno sdelat' s sebe podobnymi!.. Predpolagaetsya, chto ona izvestna mne? - Est' dannye, chto ona snimalas' v kino, a ty znaesh' bol'she artistov, chem kto-libo drugoj. - Znal kogda-to, no ne teper'. - Skoree vsego ona snimalas' davno, da i to, ochevidno, statistkoj. A potom, navernoe, voobshche poshla na dno. - CHto ne redkost' v Gollivude, - dobavil Dzhoi. V izvestnom smysle tak proizoshlo i s nim samim. On nadel ochki, vklyuchil nastol'nuyu lampu, nekotoroe vremya vnimatel'no vsmatrivalsya v snimki, potom neuverenno skazal: - Kerol? - Ty znal ee? Dzhoi vzglyanul na menya poverh ochkov: - Nu, ya by ne reshilsya utverzhdat' eto pod prisyagoj... V svoe vremya ya znal devushku, estestvennuyu blondinku imenno s takimi ushami. Obrati vnimanie na ee ne sovsem obychnye ushi - malen'kie, sil'no prizhatye k golove i dovol'no ostrye. - Kak ee familiya? - Ne pomnyu. Proshlo stol'ko let... Kstati, ona, po-moemu, snimalas' ne pod svoej familiej. - Pochemu? - Sem'ya vozrazhala protiv ee raboty v kino. Kazhetsya, ona kak-to govorila mne, chto ubezhala iz Pokatello. - Iz Pokatello? - Vo vsyakom sluchae, iz provincii. Esli pamyat' mne ne izmenyaet, otkuda-to iz shtata Ajdaho. - Otkuda, otkuda? - Iz Ajdaho. Tvoya pokojnica tozhe iz Ajdaho? - Nomernoj znak na mashine ee muzha vydan v shtate Ajdaho. Rasskazyvaj vse! Gde ty poznakomilsya s Kerol? - Da zdes', v Gollivude. Odin chelovek zainteresovalsya eyu i privel ko mne. Togda eto byla chudesnaya, neisporchennaya devushka. K kino ona nikakogo otnosheniya ne imela, lish' neskol'ko raz uchastvovala v shkol'nyh spektaklyah, no mne udalos' pristroit' ee na malen'kuyu rol'. |to ne sostavilo osobogo truda, tem bolee, chto ya horosho znal vseh kinorezhisserov. - A chto eto za tip zainteresovalsya eyu? - Tut vovse ne to, o chem ty dumaesh'. |tot "tip" - sotrudnica scenarnogo otdela kinostudii "Uorner". Sejchas ona stavit mnogoserijnye fil'my v televizionnom centre, no v te vremena byla vsego lish' ryadovym rabotnikom. - Ty ne o S'yuzen li Dryu govorish'? - O nej. Ty znaesh' S'yuzen? - Znayu. Blagodarya tebe. YA poznakomilsya s nej na vecherinke v tvoem dome, kogda ty eshche zhil v Beverli-hillz. Dzhoi udivlenno vzglyanul na menya i zadumalsya. - Da, da, vspomnil! - cherez minutu voskliknul on. - |to bylo let desyat' nazad. I Dzhoi pogruzilsya v vospominaniya o tom, chto bylo desyat' let nazad. To zhe sdelal i ya. Posle vecherinki ya provodil S'yuzen domoj, i my stali vstrechat'sya. U nas bylo mnogo obshchego. S'yuzen rassprashivala menya o lyudyah, kotoryh ya znal, a ya ee o knigah. Mne nravilos' v nej chudesnoe chuvstvo yumora. Fizicheskaya blizost' prishla mnogo pozzhe. Potom my possorilis', razoshlis', i ona perestala byvat' tam, gde byval ya. Do menya dohodili sluhi o ee neudachnom zamuzhestve i ochen' udachnoj kar'ere na televidenii... - Otkuda ona znala Kerol? - Tebe pridetsya sprosit' u samoj S'yuzen. Kogda-to ona govorila, no ya zabyl, pamyat' stala sovsem ne ta. - I chto zhe proizoshlo s Kerol? - Ona kak-to poteryalas' iz vidu... Ne to sbezhala s kakim-to moryakom, ne to chto-to drugoe... A chto ej ostavalos' delat'? Posle pervoj zhe roli vyyasnilos', chto ona neprohodimo bezdarna. - Dzhoi gluboko vzdohnul. - Lu, esli uvidish' S'yuzen, napomni obo mne, ladno? Tol'ko potaktichnee. Ona, kazhetsya, smotrit na menya kak na pokojnika. Ot Dzhoi ya pozvonil S'yuzen Dryu na rabotu, i ee sekretarsha tut zhe nas soedinila. - S'yuzen? Govorit Lu Archer. - Ochen' priyatno. - Da, no povod-to nepriyatnyj, - s mesta v kar'er nachal ya. - Rassleduyu delo ob ubijstve nekoej Kerol, kotoruyu ty, vozmozhno, znala v sorokovyh godah. - Kerol Garli? - Boyus', chto rech' idet imenno o nej. - I ty govorish', ona ubita? - V golose S'yuzen poslyshalos' volnenie. - Da. Vchera. S'yuzen nekotoroe vremya molchala. - I chto zhe trebuetsya ot menya? - Rasskazat' vse, chto ty o nej znaesh'. - Tol'ko ne po telefonu. Po telefonu vsego ne skazhesh'. - Razumeetsya. Vstrecha s toboj ustroit menya gorazdo bol'she, chem telefonnyj razgovor, - neskol'ko napyshchenno otvetil ya. - Mne hochetsya pokazat' tebe koe-kakie snimki, i kak mozhno skoree. - Priezzhaj, ya zakazhu tebe propusk. YA poproshchalsya s Dzhoi i poehal v televizionnyj centr. Ohrannik iz prohodnoj provodil menya do kabineta S'yuzen Dryu. |to byla bol'shaya svetlaya komnata; na pis'mennom stole stoyali cvety, na stenah viseli namalevannye yarkimi kraskami abstrakcionistskie kartiny. S'yuzen, hrupkaya, izyashchnaya zhenshchina s issinya-chernymi korotkimi volosami, stoyala u okna i plakala. Ona podozhdala, poka ne ushla sekretarsha, i lish' posle etogo povernulas' ko mne, vytiraya shcheki nosovym platkom. S'yuzen bylo uzhe okolo soroka, i hotya ona ne otlichalas' osoboj krasotoj, ya by ne nazval ee vneshnost' zauryadnoj. Ee chernye glaza dazhe v gore ne teryali svoego zhivogo bleska. Ona umela derzhat'sya, u nee bylo umnoe lico, vse eshche krasivye nogi i guby. - YA i sama ne znayu, chto so mnoj. YA ne tol'ko ne videla Kerol vot uzhe let semnadcat', no i ne poluchila ot nee za vse eti gody ni edinoj vestochki... Hotya, postoj... YA, kazhetsya, ponyala, pochemu vedu sebya tak... "YA oplakivayu Margaritu"... Ty znaesh' etu poemu Hopkinsa? - Tebe horosho izvestno, chto ne znayu. Kto takaya Margarita? - Geroinya poemy. Ona uvidela, kak opadayut osen'yu list'ya, i rasplakalas'. Poet govorit ej, chto ona oplakivaet samoe sebya. - S'yuzen gluboko vzdohnula i dobavila: - Vot i ya tozhe... Kogda-to i ya byla molodoj. - Nu, tebe poka eshche greh zhalovat'sya. - Ne l'sti. YA stara, stara, stara... Kogda ya poznakomilas' s Kerol, mne bylo vsego dvadcat'. - S'yuzen napravilas' k stolu, sela i s delovym vidom progovorila: - A teper' pokazhi mne fotografii. - Ne ochen'-to priyatno na nih smotret'. Ee izbili v polnom smysle slova do smerti. - Uzhas! Kto zhe? - Po vsej veroyatnosti, muzh. - Garli? Ona po-prezhnemu zhila s etim podonkom? - Ochevidno. - YA znala, chto rano ili pozdno on razdelaetsya s neyu. - Otkuda ty mogla znat'? - Vidimo, tak uzh bylo ugotovano Kerol samoj sud'boj. Ona byla milym, ocharovatel'nym rebenkom, a on - nastoyashchim psihopatom. - Kak ego imya? - Majk. On byl voennym moryakom. - Na kakom korable? - Ne pomnyu. - A chto on delal do voennoj sluzhby? Rabotal fotografom? - Po-moemu, byl professional'nym bokserom, pravda, ne ochen' preuspevayushchim. Vozmozhno, kogda-nibud' zanimalsya i fotografiej. Naskol'ko ya pomnyu, on peremenil mnogo professij, no ni v odnoj iz nih ne preuspel. - Ty uverena, chto ego imya ne Garol'd? - Ego vse nazyvali Majkom, a tam kto ego znaet... Lu, tak gde zhe tvoi fotografii? - Fotografii podozhdut. Ty mozhesh' bol'she pomoch' mne, esli rasskazhesh', kak poznakomilas' s Kerol i s Garli, i voobshche vse, chto znaesh' o nih. S'yuzen vzglyanula na chasy: - Mne nado idti na obsuzhdenie scenariya. - U nas s toboj bolee vazhnoe delo. S'yuzen kivnula. - Togda slushaj. YA budu govorit' korotko i prosto, poskol'ku i sama eta istoriya nastol'ko prosta, chto, skazhem, scenariya po nej ne napishesh'. Tak vot. Kerol byla devushkoj iz provincii, bezhavshej iz domu s moryakom-dezertirom. |tot moryak, Majk Garli, rodilsya i zhil v tom zhe samom zaholustnom gorodke, chto i Kerol, prosluzhil goda dva na flote i uzhe uspel povidat' belyj svet. On poobeshchal privezti ee v Kaliforniyu i ustroit' na rabotu v kakuyu-to kinostudiyu. Kerol ispolnilos' togda let shestnadcat', i byla ona takoj naivnoj i neopytnoj, chto, glyadya na nee, ostavalos' tol'ko libo smeyat'sya, libo plakat'. - Gde ty poznakomilas' s nej? - YA rabotala togda na kinostudii "Uorner" i konec nedeli obychno provodila v razlichnyh mestah. Ty znaesh' staryj otel' "Barselona" v Santa-Monike? Kerol i Garli zhili v toj zhe gostinice. Tam ya i poznakomilas' s nimi. - Kak s semejnoj chetoj? - Po-moemu, oni zaregistrirovalis' v Tia Huane. Vo vsyakom sluchae, tak utverzhdala Kerol. Ona schitala, chto Garli nahoditsya v dlitel'nom otpuske, no odnazhdy ego arestoval komendantskij patrul' i otpravil obratno na korabl'. Kerol ostalas' bukval'no nishchej, i mne prishlos' vzyat' ee pod svoyu opeku. - A potom ty privela ee k Dzhoi Sil'vestru? - A pochemu by i net? Ona byla dovol'no horoshen'koj i neglupoj devushkoj. Dzhoi ustroil ee na neskol'ko malen'kih rolej, a ya obuchala ee dikcii i horoshim maneram. - CHto zhe dal'she? - Garli brosil Kerol v interesnom polozhenii. Vmesto togo, chtoby gotovit' budushchuyu kinozvezdu, mne prishlos' nyanchit'sya s moloden'koj beremennoj devushkoj, kotoraya k tomu zhe ochen' skuchala po rodnomu domu, hotya vozvrashchat'sya kategoricheski otkazyvalas' pod tem predlogom, chto otec ub'et ee. - Ty ne pomnish' familiyu otca? - Boyus', chto net. Ona snimalas' pod imenem Kerol Kuper, no eto byl psevdonim. Po-moemu, ee otec zhil v Pokatello, esli eto pomozhet tebe. - Vozmozhno... Ty skazala, chto ona byla beremenna. CHto zhe proizoshlo s rebenkom? - Ne znayu, Garli vnov' vynyrnul eshche do poyavleniya mladenca (ego v konce koncov prognali s flota), i Kerol, nesmotrya na vse moi dovody, vernulas' k nemu... dlya togo, chtoby semnadcat' let spustya on ubil ee. - A teper' vzglyani, pozhalujsta, na fotografii, - poprosil ya i razlozhil na stole neskol'ko razmnozhennyh snimkov. S'yuzen nekotoroe vremya vnimatel'no rassmatrivala ih, potom skazala: - Da, eto, nesomnenno, Kerol. Bednyazhka! Blednaya, kak polotno, ona podnyalas' i, poshatyvayas', vyshla v sosednyuyu komnatu. YA sel za ee stol, poprosil sekretarshu soedinit' menya s Bastianom i peredal emu vse, chto rasskazala mne S'yuzen Dryu. S'yuzen vernulas' kak raz v tot moment, kogda ya zakanchival razgovor s lejtenantom, i, vidimo, slyshala moi poslednie frazy. - A ty ne teryaesh' vremeni, - zametila ona, kogda ya polozhil trubku. - |to zhe isklyuchitel'no vazhno - to, chto ty rasskazala. - Vot i prekrasno. A mne tyazhelo, ochen' tyazhelo... - Blednost' vse eshche pokryvala ee lico, ona dvigalas' tak, slovno pol uhodil u nee iz-pod nog. - Tebe pridetsya otvezti menya domoj. S'yuzen zhila na bul'vare Beverli-glen, v blagoustroennoj kvartire, so sten kotoroj na vas glazeli raskrashennye afrikanskie maski. Ona poprosila nalit' nam oboim vina, my seli i zatvorili o Kerol i o Tome Hillmane - ego istoriya, kazhetsya, sil'no zainteresovala S'yuzen. A menya nachala interesovat' sama S'yuzen. Vstrecha s nej probudila starye vospominaniya. Sidya ryadom, vsmatrivayas' v ee lico, ya vnov' i vnov' zadavalsya voprosom, ne vzyat' li etu zhenshchinu k sebe vmeste s ee afrikanskimi maskami... V sosednej komnate zazvonil telefon. Opershis' na moe koleno, S'yuzen podnyalas' i vyshla, a ya slyshal, kak ona skazala: - |to ty? Nu, a teper'-to chto tebe nuzhno ot menya? Dal'nejshego razgovora ya ne slyshal, tak kak S'yuzen spohvatilas' i prikryla dver'. Vskore ona vernulas'. Teper' ee vzglyad vyrazhal ne gore, kak neskol'ko minut nazad, a gnev. Gnev i strah, slovno ona tol'ko chto videla nechto bolee strashnoe, chem snimok ubitoj Kerol. - Kto zvonil, S'yuzen? - Ty nikogda etogo ne uznaesh'... ... YA priehal v gorod v preskvernom nastroenii i zastavil moego druga Koltona, sledovatelya okruzhnoj prokuratury, pozvonit' v Sakramento i zatrebovat' spravku na Garol'da (ili Majka) Garli, esli on tam voobshche izvesten. V ozhidanii otveta ya shodil v gazetnyj kiosk i kupil rannij vypusk vechernej gazety. Soobshchenie ob ubijstve i pohishchenii bylo opublikovano na pervoj polose i ne soderzhalo nichego novogo dlya menya, za isklyucheniem togo chto Ral'f Hillman otlichilsya vo vremya vojny v kachestve letchika morskoj aviacii, a pozzhe (posle okonchaniya shkoly v N'yuporte) sluzhil stroevym oficerom na korable. Upominalos', chto sejchas on millioner. Iz Sakramento soobshchili, chto Garol'd ili Majk Garli na uchete v kalifornijskoj policii ne sostoit, i ya vser'ez zasomnevalsya, ne po lozhnomu li idu sledu. Uzhe pochti sovsem stemnelo, kogda ya priehal v svoe agentstvo. Nekotoroe vremya ya sidel, ne zazhigaya sveta, i nablyudal, kak za oknom bleknet zelenovatoe nebo. Zagorelis' zvezdy, vspyhnuli neonovye vyveski. Gde-to daleko za Santa-Monikoj kruzhil samolet s osveshchennymi iznutri illyuminatorami - kazalos', eto vedut horovod sami zvezdy. YA zakryl zhalyuzi, vklyuchil nastol'nuyu lampu i prosmotrel dnevnuyu pochtu, sostoyashchuyu vsego iz treh schetov i prospekta kakogo-to instituta v Sent-Luise "po podgotovke administratorov gostinic". Dlya prohozhdeniya kursa ot menya trebovalos' lish' zapolnit' anketu i otpravit' ee po pochte. Esli vy byli zhenaty, institut priglashal na obuchenie i vashu suprugu. Porazmysliv nad stol' zamanchivym predlozheniem, ya reshil vnachale poobedat', naprimer, vmeste s S'yuzen Dryu, - razumeetsya, ob®yasniv ej, chto eto vyzyvaetsya krajnej delovoj neobhodimost'yu. Nomera telefona S'yuzen ni v telefonnoj knige, ni v spravochnoj ne okazalos'. Na vsyakij sluchaj, prezhde chem idti obedat' v odinochestve, ya obratilsya v telefonnoe byuro, kotoroe za nebol'shuyu platu registrirovalo telefonnye zvonki v otsutstvie abonentov. Okazalos', S'yuzen Dryu zvonila mne i ostavila nomer telefona. - Nikak ne mog najti tebya, - nachal ya. - A ya vse vremya sizhu doma. - Da, no ya zhe ne znal nomera tvoego telefona. - Nu ladno. CHto ty zadumal? - Institut v Sent-Luise predlagaet parochkam, zhelayushchim projti kursy rabotnikov gostinic, ostanavlivat'sya u nih v motele. - Soblaznitel'naya ideya. Mne vsegda hotelos' pobyvat' v solnechnoj Kalifornii v roli administratora odnoj iz gostinic. - Vot i otlichno. Vnachale my poobedaem, a potom obsudim plany nashih sovmestnyh strategicheskih meropriyatij. - Izvini, Lu, ya s udovol'stviem poobedayu s toboj, tol'ko v drugoj raz, segodnya ya ne v nastroenii. - Togda, mozhet, ya prinesu edu k tebe i zaodno premiruyu tebya gardeniej? - Net. Govoryu zhe, ya ne hochu videt' tebya segodnya. - Ty po-prezhnemu otkazyvaesh'sya rasskazat' mne o tom telefonnom zvonke? - Da. Est' veshchi, o kotoryh tebe luchshe ne znat'. - Togda zachem ty ostavila mne nomer svoego telefona? - YA nashla fotosnimok Kerol, sdelannyj togda... - Sejchas ya priedu. - Net, net, ya prishlyu s posyl'nym. - Kak hochesh'. Budu zhdat'. - YA nazval ej adres svoego agentstva. - Lu! - V golose S'yuzen vdrug poslyshalis' koketlivye notki. - Nadeyus', ty ne pridumal vsyu etu istoriyu, chtoby... chtoby vyvedat' moi lichnye sekrety? - Net, ya nichego ne pridumyval. - Togda spasibo! YA dolgo sidel v odinochestve, razmyshlyaya nad povedeniem S'yuzen. Vidimo, kakoj-to chelovek ili kakie-to lyudi ochen' ploho postupili s nej. Mysl' ob etom vyzyvala u menya gnev. Obedat' mne rashotelos', i ya prosidel so svoimi dumami do prihoda posyl'nogo ot S'yuzen. Molodoj negr v uniforme peredal mne zapechatannyj konvert, ya tut zhe vskryl ego i mezhdu dvumya listami kartona obnaruzhil bol'shuyu glyancevuyu fotografiyu yunoj blondinki v kupal'nom kostyume s pricheskoj "pazh". Ona byla krasiva: chistyj lob, tonkie linii shchek i gub, a glavnoe - udivitel'naya zhenstvennost'... Mashinal'no perevernuv snimok, ya obnaruzhil na obratnoj storone otchetlivyj ottisk shtampa: "Fotos®emka v kredit. Garol'd "Gar" Garli. Gostinica "Barselona". - YA svoboden? - sprosil posyl'nyj. - Net, - otvetil ya i vruchil emu desyat' dollarov. - |to slishkom mnogo, ser! Mne uzhe zaplatili. - Vozmozhno. No ya hochu, chtoby ty kupil gardeniyu i vruchil ee missis Dryu. Glava XII Kraem uha ya odnazhdy slyshal, chto gostinca "Barselona" zakrylas', i vse zhe reshil sdelat' kryuk i pobyvat' tam v nadezhde uznat' chto-nibud' o Garol'de Garli. |to bylo ogromnoe staroe zdanie v "vizantijsko-gollivudskom" stile s oshtukaturennymi kupolami, minaretami i terrasami, na kotoryh znamenitye aktery epohi nemogo kino potyagivali kogda-to kontrabandnyj rom. Sejchas zdanie stoyalo zabroshennym. YArkie lampy benzozapravochnoj stancii, raspolozhennoj po druguyu storonu shosse, osveshchali oblupivshijsya fasad i razbitye okna. YA postavil mashinu na prorosshij sornyakami cement pod®ezdnoj allei i podoshel k paradnoj dveri. Na stekle belelo ob®yavlenie, izveshchavshee o bankrotstve vladel'cev gostinicy i o predstoyashchej prodazhe zdaniya s publichnyh torgov. Podsvechivaya sebe fonarikom, ya cherez steklo zaglyanul v vestibyul'. Tut vse bylo na meste, i vse vyglyadelo tak, slovno prostoyalo i prolezhalo celoe stoletie: obvetshavshaya mebel', potertyj kover, neskol'ko polomannyh stul'ev... Ostorozhno probirayas' sredi polusgnivshih pletenyh kresel, ya proshel po ogibavshej zdanie verande i cherez ogromnoe okno posvetil v stolovuyu. Vse stoly byli nakryty, u priborov dazhe stoyali slozhennye konusom salfetki, odnako i tut na vsem lezhal tolstyj sloj pyli. "Nastoyashchaya stolovaya dlya prizrakov!" - podumal ya. Vernuvshis' k paradnoj dveri, ya gromko postuchal fonarikom po steklu. Gde-to v glubine zdaniya, v dal'nem konce koridora, mel'knul svet, i minutu spustya k oknu netoroplivo priblizilsya massivnyj, roslyj chelovek. Iz glubiny komnaty na menya smotrelo lico urodlivogo rebenka s bol'shim vzdernutym nosom, nizkim lbom i mokrymi gubami. V odnoj ruke chelovek derzhal elektricheskij fonar', v drugoj - revol'ver. - Gostinica zakryta! - ryavknul on cherez steklo. - Vy chego, negramotnyj? - Mne nuzhno peregovorit' s vami. - A mne ne nuzhno! Provalivajte! CHelovek demonstrativno pomahal revol'verom. Ego vid i golos ne ostavlyali somnenij, chto on izryadno hlebnul. P'yanyj s revol'verom... |to popahivalo ubijstvom, no ya vse zhe sdelal eshche odnu popytku: - Vy sluchajno ne znaete fotografa po familii Garol'd Garli? On kogda-to zhil zdes'. - Ne znayu i znat' ne hochu... YA zhe skazal vam: provalivajte! CHelovek snova podnyal revol'ver, i ya pospeshil retirovat'sya na benzozapravochnuyu stanciyu. Iz yamy, nad kotoroj stoyal avtomobil', toroplivo vylez mehanik v ispachkannom kombinezone i osvedomilsya, ne nuzhno li mne benzina. - Zalejte, - soglasilsya ya. - CHto eto za tip hozyajnichaet v "Barselone"? Mehanik iskosa vzglyanul na menya. - Navernoe, Otto Sajp. On tak davno rabotaet v gostinice, chto schitaet sebya chut' li ne ee vladel'cem. - Skol'ko imenno vremeni on rabotaet tam? - Da let dvadcat', esli ne bol'she. On sluzhil tut detektivom. - Detektivom gostinicy? - Da. Po ego slovam, on byl kogda-to policejskim... A pochemu eto vas interesuet? - YA chastnyj detektiv. Moya familiya Archer. - Ben Deli. My pozhali drug drugu ruki. - V gostinice "Barselona" rabotal nekij Garol'd Garli, fotograf. - YA pomnyu ego, - udivlenno vzglyanul na menya Deli. - Odnazhdy on sfotografiroval nas vdvoem s zhenoj, chtoby rasplatit'sya za benzin. My do sih por hranim fotografiyu. - A gde on zhivet sejchas? - CHego ne znayu, togo ne znayu. YA ne vstrechal ego uzhe let desyat'. - Kogda vy videli ego poslednij raz? - On derzhal nebol'shuyu fotostudiyu na Tihookeanskom bul'vare, i ya zaezzhal k nemu raza dva skazat' "Hello!". Sejchas, po-moemu, u nego uzhe net tam studii. YA pokazal Deli fotografiyu Kerol, no on skazal, chto ne znaet ee. - Vy ne mogli by potochnee nazvat' ego adres? Deli v zatrudnenii pochesal shcheku. - Tochnee ne mogu, luchshe ya rasskazhu vam, kak tuda proehat'. Deli ob®yasnil mne, gde nahodilas' studiya Garli: na bokovoj ulochke, za uglom bul'vara Sanset, ryadom s deshevym restoranchikom. YA poblagodaril ego i rasplatilsya za benzin. Restoranchik ya nashel bez truda, no v zdanii ryadom s nim okazalsya nebol'shoj knizhnyj magazin. Za kassoj vossedala molodaya zhenshchina s pricheskoj "konskij hvost" i bezbozhno podvedennymi glazami. V otvet na moj vopros o Garol'de Garli ona prinyala zadumchivyj vid i dolgo smotrela na menya. - Kazhetsya, zdes' dejstvitel'no kogda-to rabotal fotograf s takoj familiej. - A gde on sejchas? - Ponyatie ne imeyu. Da my sami-to zdes' men'she goda... - Nu, i kak idut dela? - Na arendu zarabatyvaem. - Komu vy platite ee? - Vladel'cu sosednego bara, Vernonu. Za te den'gi, chto on deret, emu by sledovalo eshche i kormit' nas... Tol'ko ne peredavajte Vernonu moih slov, esli budete razgovarivat' s nim, - my i tak zadolzhali emu za mesyac. YA kupil knigu i zashel v sosednij restoranchik perekusit'. Ozhidaya zakazannyj bifshteks, ya sprosil u oficiantki, smogu li pogovorit' s misterom Vernonom. Kivkom golovy ona ukazala na cheloveka v belom kolpake, toptavshegosya u plity. - Mister Vernon, vas sprashivaet etot dzhentl'men. Vernon, mrachnyj tip s hudym licom i sedoj shchetinoj na podborodke, podoshel k prilavku. - Vy zhe zakazali bifshteks s krov'yu, - zayavil on, vzmahnuv lopatochkoj, - vot i poluchite ego s krov'yu. - Otlichno. Naskol'ko ya ponimayu, vy hozyain i sosednego torgovogo pomeshcheniya? - Sovershenno verno, i sosednego i ryadom s nim, - s nadezhdoj v golose podtverdil Vernon. - Vy hotite pogovorit' ob arende? - YA hochu najti fotografa po familii Garol'd Garli. - On snimal sosednee pomeshchenie, no delo u nego ne poshlo, slishkom mnogo rasplodilos' v gorode fotografov. Proderzhalsya let sem' ili vosem' i, ne vyderzhav, smylsya. - Gde zhe on sejchas? - Sejchas - ne znayu, a zhil v Van-Nejse. On zadolzhal mne koe-chto za arendu, i ya pisal emu. Pravda, eto bylo davno, no ego adres v Van-Nejse u menya sohranilsya, mogu dat', esli eto dlya vas tak vazhno. - Ochen' vazhno. ... Bylo uzhe okolo polunochi, kogda ya nashel nuzhnyj mne dom. Vplotnuyu k nemu primykal garazh, i ya tihon'ko tolknul dver'. Svet ulichnogo fonarya upal na gryaznyj staryj "ford" s nomernym znakom shtata Ajdaho. YA podoshel k levoj dverce i otkryl ee. Zagorevshayasya vverhu lampochka osvetila prikreplennoe k kolonke rulevogo kolesa registracionnoe udostoverenie na imya Roberta Brauna s adresom v Pokatello. Serdce u menya otchayanno zakolotilos'. Vnezapno dver', vedushchaya iz doma v garazh, raspahnulas', i rezkij svet udaril mne v glaza. - Majk? - sprosil chej-to golos. - |to ty, Majk? - YA videl Majka vchera. - Kto tut? - Drug. YA vizhu, on ostavil svoyu mashinu vam? - V chem, sobstvenno, delo? Oboronitel'nyj ton neznakomca pridal mne smelosti, ya reshitel'no proshel v dom i zakryl za soboj dver'. Neznakomec - sedoj chelovek v pizhame, s osunuvshimsya licom i poluprikrytymi glazami - dazhe ne popytalsya mne pomeshat'. - Brat ne govoril, chto u nego est' drug. - Da? A chto zhe on govoril? - Nichego... YA hotel skazat'... - Teper' ya videl, do kakoj stepeni perepugalo neznakomca moe poyavlenie. - Brat nichego ne rasskazyval mne o vas... Voobshche ni o chem ne rasskazyval... YA ne znayu, zachem vy prishli... |ta mashina moya. YA otdal emu za nee svoyu mashinu... Vy iz FBR? - On dazhe szhalsya ves', ozhidaya otveta. - YA dejstvuyu po porucheniyu policii. Nam nuzhno peregovorit'. - Zdes'? - Hotya by. Brat Majka obvel vzglyadom krohotnuyu kuhon'ku, slovno vpervye uvidel ee uboguyu obstanovku, grudu gryaznyh tarelok v rakovine. My uselis' drug protiv druga za stol, pokrytyj dyryavoj kleenkoj. - On ne pervyj raz vovlekaet menya v nepriyatnosti. |to tyanetsya uzhe let tridcat' pyat', s teh por, kak Majk nauchilsya hodit' i govorit'... - V kakie zhe nepriyatnosti on vovlek vas na etot raz? - No Majk ved' prichasten k pohishcheniyu, verno? - On tak i skazal vam? - Za vsyu svoyu zhizn' brat nikogda i nichego ne govoril mne pryamo, no ya chitayu gazety. Segodnya prochital o pohishchenii, i teper' shagu boyus' stupit' iz domu. A moya zhena prosto sbezhala ot menya. K materi, v Oksnerd. Dazhe ne vymyla posudu... - Kogda zhe zdes' byl vash brat? - Vchera vecherom, okolo poloviny odinnadcatogo. My uzhe sobiralis' lozhit'sya spat'. On sidel vot tut, gde sejchas sidite vy. YA srazu podumal, chto on opyat' chto-to natvoril - u nego vsegda v takih sluchayah glaza delayutsya kakimi-to dikimi, - no chto imenno, ya, konechno, ne znal. A on nachal durit' mne golovu, budto vyigral u moryakov v San-Diego kuchu deneg v poker, i oni gonyatsya za nim, hotyat otobrat' vyigrysh, i potomu nam nado pomenyat'sya mashinami. - Pochemu zhe vy soglasilis'? - Poprobujte ne soglasit'sya! Emu nichego ne stoit stuknut' vas kak sleduet. CHto pravda, to pravda - ya znal eto po lichnomu opytu. - Opishite vashu mashinu. - "Plimut" vypuska tysyacha devyat'sot pyat'desyat vos'mogo goda, s dvumya dvercami, nomernoj znak "AKT 449". - Cvet? - Svetlo-sinij. YA sdelal v svoej zapisnoj knizhke neskol'ko pometok i skazal: - A teper' ya hochu zadat' vam ochen' vazhnyj vopros: ne bylo li s Majkom vot etogo podrostka? YA pokazal emu fotografiyu Toma, i on otricatel'no pokachal golovoj: - Net, ser. Ni o kakom podrostke u nas i rechi ne bylo. - I vy nichego ne znali o pohishchenii, poka ne prochitali segodnya v gazete? - Pravil'no. Ni o pohishchenii, ni ob ubijstve. - No vy znaete, kto ubit? Moj sobesednik opustil golovu. - Navernoe... Kerol. - Da, Kerol. - ZHal'... Milaya byla devushka... Gorazdo luchshe, chem on zasluzhival. - Vam sledovalo by nemedlenno soobshchit' kuda sleduet. - Znayu. Lila govorila mne to zhe samoe. Potomu i ushla, chto ya ne poslushalsya. Lopuh ty byl, lopuhom i ostalsya, govorit. - I ne bez osnovanij... - Da, no Majk nikogda eshche ne podvodil menya tak. |to pohuzhe, chem tot sluchaj s fotoapparatom, kotoryj on ukral na svoem korable, a svalil na menya, kogda ya priehal v San-Diego navestit' ego. - Na kakom korable on sluzhil? - Na eskortnom avianosce "Perri bej"... YA edva ne ugodil v tyur'mu. Horosho, chto oficery v konce koncov poverili mne. - YA tozhe veryu, chto vy chestnyj, tol'ko neskol'ko zaputavshijsya chelovek. Moi slova tak podejstvovali na Garol'da, chto na glazah u nego pokazalis' slezy i on toroplivo vyter ih ladon'yu. - Pravda, - prodolzhal ya, - vam pridetsya i drugih ubedit' v etom. Ot vas trebuetsya tol'ko odno: rasskazat' vsyu pravdu! - Da, da, ya hochu rasskazat' vsyu pravdu! - voskliknul Garol'd. - YA hotel srazu eto sdelat', no boyalsya, chto policejskie otpravyat menya v tyur'mu. - I Majka tozhe? - YA ne o nem bespokoilsya. Mezhdu mnoyu i bratom vse koncheno. To, chto on sdelal s Kerol... - Garol'd gorestno pokachal golovoj. - Vy byli privyazany k nej? - Ochen'. Pravda, poslednie gody, kogda oni zhili v Nevade, my redko videlis', a voobshche-to u nas s neyu vsegda byli horoshie otnosheniya. - Oni zhili v Nevade? - Da. Majk rabotal tam barmenom v odnom iz klubov na yuzhnom poberezh'e, no potom poteryal rabotu, i mne prishlos'... On zakolebalsya, i ya podtolknul ego: -... i vam prishlos'? - Nichego... YA hotel skazat', mne prishlos' pomoch' im nemnogo.