poslednie neskol'ko mesyacev - nikakih narushenij. CHto zhe moglo vyvesti ego iz sebya, ne znaete? - Mozhet, mysl' o vozvrashchenii syuda - eto sluchilos' kak raz na puti v kliniku. Situaciya slozhilas' v nekotorom rode neordinarnaya. YA pozvolil emu razgovorit'sya o sem'e, a zatem dopustil oshibku, nachav s nim sporit'. - O chem - pomnite? - O ego tovarishche po klinike. Karl skazal, chto tot - narkoman. I eshche on utverzhdal, chto etot chelovek dal emu komprometiruyushchij material na odnogo znakomogo vracha, nekoego d-ra Grantlenda. - YA znayu ego. On - domashnij vrach Hollmanov. Kstati, Grantlend sposobstvoval napravleniyu Karla v kliniku. Estestvenno, Karl nastroen protiv nego. - Karl obrushilsya na nego s obvineniyami. Ne risknu vosproizvodit' ih, vo vsyakom sluchae drugomu vrachu. - Kak vam ugodno. - Lico Brokli vnov' prinyalo besstrastnoe vyrazhenie. - Vy govorite, chto istochnikom informacii posluzhil drugoj pacient, - narkoman? - Imenno tak. YA posovetoval Karlu vzvesit' dostovernost' etoj informacii. A on reshil, chto ya nazval ego lgunom. - Kak familiya narkomana? - On otkazalsya nazvat' ee. Brokli zadumchivo skazal: - CHelovek, kotoryj bezhal s nim vchera, upotreblyal geroin. On, konechno, takoj zhe pacient, kak vse - my ko vsem otnosimsya odinakovo - no on sovsem drugoj, nezheli Karl Hollman. Nesmotrya na svoj nedug, Karl po suti naivnyj i idealisticheski nastroennyj molodoj chelovek. Potencial'no cennaya lichnost'. - Doktor razgovarival skoree sam s soboj. - Ne hotelos', chtoby on popal pod vliyanie Toma Riki. - Vy skazali - Tom Rika? No doktor uzhe snyal telefonnuyu trubku: - Miss Parish. Govorit d-r Brokli. Bud'te dobry, papku Toma Riki. Net, prinesite ee v moj kabinet. - YA kogda-to znaval cheloveka po imeni Tom Rika, - zagovoril ya, kogda on polozhil trubku na rychag. - Nu-ka, nu-ka, emu bylo vosemnadcat' primerno desyat' let tomu nazad, kogda on zakonchil srednyuyu shkolu v Komptone. Sejchas emu dolzhno byt' let 28 - 29. Skol'ko let drugu Karla Hollmana? - Dvadcat' vosem' ili dvadcat' devyat', - suho otvetil Brokli. - Vyglyadit, pravda, namnogo starshe. Vliyanie geroina i vsego, svyazannogo s ego upotrebleniem. - |tot Rika sostoit na uchete, a? - Da, sostoit. YA schital, chto emu zdes' ne mesto, no nachal'stvo polagalo, chto ego mozhno vylechit'. Mozhet, i mozhno, kak znat'. Mozhet, i mozhno. U nas bylo neskol'ko sluchaev, kogda podobnye narkomany izlechivalis'. No etot ne izlechitsya, razgulivaya po okruge. V dver' postuchali. Voshla molodaya zhenshchina s papkoj i peredala ee Brokli. ZHenshchina byla vysokogo rosta i vnushitel'nyh proporcij, s vysokoj grud'yu i dostojnymi etoj grudi plechami. Ee chernye volosy byli styanuty v tugoj puchok. Plat'e strogogo pokroya, veroyatno, dolzhno bylo skryvat' ee zhenstvennost', vprochem, bez osobogo uspeha. - Miss Parish, poznakom'tes' - eto m-r Archer, - skazal Brokli. - M-r Archer sluchajno vstretilsya segodnya utrom s Karlom Hollmanom. V ee temnyh glazah vspyhnul ogonek uchastiya. - Gde vy videli ego? - On yavilsya ko mne domoj. - S nim vse v poryadke? - Trudno skazat'. - Proizoshla malen'kaya nepriyatnost', - vklinilsya Brokli. - Nichego osobenno ser'eznogo. YA proinformiruyu vas pozzhe, esli zhelaete. Sejchas ya speshu. Ona vosprinyala eto, kak uprek. - Prostite, doktor. - Ne nado izvinyat'sya. YA znayu, chto vas zainteresuet sluchivsheesya. On raskryl papku i prinyalsya perelistyvat' stranicy. Miss Parish pospeshno vyshla, udarivshis' bedrom o dvernoj kosyak. Ee bedra prednaznachalis' dlya detorozhdeniya i sopryazhennyh s etim dejstvij. Brokli otkashlyalsya, vozvrashchaya moe vnimanie k sebe: - Komptonovskaya srednyaya shkola. Rika - imenno tot paren', o kotorom vy govorili. Glava VI YA ne byl udivlen, a lish' razocharovan. Tom prinimal uchastie v poslevoennyh molodezhnyh buntah, napravlennyh na sverzhenie avtoritetov i nepodchinenie vlastyam. No, po moemu mneniyu, ego eshche mozhno bylo vytashchit'. YA pomog emu: Toma vypustili na poruki posle pervogo ser'eznogo prigovora za ugon avtomobilya. Zatem nauchil ego nemnogo boksu i strel'be, pytalsya nauchit' nekotorym drugim veshcham, kotorye polagaetsya znat' muzhchine. Nu, po krajnej mere, on zapomnil moe imya. - CHto zhe sluchilos' s Tomom? - Kto znaet? On probyl u nas nedolgo, i my ne uspeli zanyat'sya im vplotnuyu. Otkrovenno govorya, my ne tratim mnogo vremeni na individual'nuyu rabotu s narkomanami. V osnovnom, izlechenie - ih sobstvennaya zabota. Nekotorye vykarabkivayutsya, nekotorye net. - On posmotrel na lezhavshuyu pered nim papku. - Za Rikoj tyanutsya koe-kakie delishki. My dolzhny uvedomit' policiyu o ego pobege. - A kak naschet Karla Hollmana? - YA soobshchil ego sem'e. Oni svyazhutsya s Ostervel'tom, sherifom Purissimy - on znaet Karla. YA by predpochel dejstvovat' neoficial'no, esli vy nichego ne imeete protiv. Na vashem meste ya ne stal by zayavlyat' ob ugone, a dal Karlu shans porazmyslit' o sluchivshemsya. - Vy polagaete, on obrazumitsya i vernet mashinu? - Ne udivlyus'. Po krajnej mere, my dali by emu shans. - On ne opasen, kak po-vashemu? - Vsyakij chelovek opasen pri opredelennyh obstoyatel'stvah. YA ne mogu predskazyvat' povedenie cheloveka v kazhdom konkretnom sluchae. YA znayu, Karl vel sebya s vami grubo. I vse zhe, chto kasaetsya Hollmana, ya by ne risknul. V ego bol'nichnoj karte ne zafiksirovano nichego predosuditel'nogo. Est' eshche i drugie soobrazheniya. Vy znaete, chto byvaet, kogda pacient uhodit otsyuda - s razresheniya ili bez nego - i popadaet v kakuyu-nibud' nepriyatnuyu istoriyu. Gazety razduvayut shumihu, zatem podklyuchaetsya obshchestvennost', trebuyushchaya, chtoby my vernulis' k vremenam zmeinyh yam - zaperet' vseh choknutyh pod zamok i zabyt' ob ih sushchestvovanii. - Golos Brokli zvuchal skorbno. On provel rukoj po gubam, ottyanuv ugolok rta. - Vy soglasny nemnozhko podozhdat', m-r Archer? YA poka rasporyazhus', chtoby vas otvezli v gorod. - Sperva mne by hotelos' poluchit' otvety na nekotorye voprosy. - YA uzhe zapazdyvayu s obhodom. - On vzglyanul na chasy i pozhal plechami. - Ladno. Valyajte. - Karla soderzhali zdes' posle togo, kak minoval krizis, po nastoyaniyu ego brata Dzherri? - Vovse net. Po resheniyu vrachej, v osnovnom, po moemu resheniyu. - On govoril vam, chto vinit sebya v smerti otca? - Mnogo raz. YA by skazal, chto chuvstvo viny bylo opredelyayushchim v ego bolezni. |to zhe chuvstvo on svyazyval i so smert'yu materi. Ee samoubijstvo bylo dlya nego bol'shim udarom. - Ona pokonchila zhizn' samoubijstvom? - Da, neskol'ko let tomu nazad. Karl dumal, chto ona sdelala eto, potomu chto on razbil ee serdce. Tipichnoe svojstvo psihicheskih bol'nyh - vinit' sebya za vse, chto proishodit. Vina - nash samyj hodovoj tovar zdes'. - On ulybnulsya. - My ego razdarivaem. - U Hollmana tyazhelyj gruz na dushe. - Postepenno on uzhe izbavlyalsya ot nego. I shokoterapiya pomogla. Nekotorye iz moih pacientov utverzhdayut, chto shokoterapiya udovletvoryaet ih potrebnost' v nakazanii. Vozmozhno, tak ono i est'. My eshche ne izuchili mehanizm ee dejstviya. - Naskol'ko on sumasshedshij, mozhete mne skazat'? - Karl byl maniakal'no depressiven, maniakal'naya faza, kogda ego dostavili. Sejchas uzhe net, esli on tol'ko ne vzvintil sebya. V chem ya somnevayus'. - Naskol'ko eto veroyatno? - Vse zavisit ot togo, chto s nim proizojdet. - Brokli vstal i vyshel iz-za stola. On dobavil nebrezhnym golosom, v to zhe vremya pristal'no glyadya na menya sverhu vniz: - Vam ne sleduet dumat', chto vy nesete hot' kakuyu-nibud' otvetstvennost'. - Namek ponyal. Otvalivaj. - Vo vsyakom sluchae, na vremya. Ostav'te nomer svoego telefona u miss Parish, eto na pervom etazhe. Esli vasha mashina najdetsya, ya vam soobshchu. Brokli otkryl dver', vyshel sledom za mnoj i bystrym shagom udalilsya. Spustivshis' vniz, ya nashel dver' s tablichkoj, na kotoroj znachilos' imya miss Parish i ee dolzhnost' "Obshchestvennyj psihiatr". Na moj stuk ona otkryla dver'. - YA tak i nadeyalas', chto vy zaglyanete, m-r Archer, ya ne oshiblas'? Prisyad'te, pozhalujsta. Miss Parish ukazala na stul s pryamoj spinkoj, stoyavshij ryadom s ee stolom. Krome shkafa s kartotekoj, stol i stul sluzhili edinstvennoj mebel'yu, obstavlyavshej malen'kij kabinet. On byl bolee golym, chem monasheskaya kel'ya. - Spasibo, ya postoyu, ne stanu zaderzhivat' vas. Doktor poprosil, chtoby ya ostavil vam nomer svoego telefona na tot sluchaj, esli nash drug peredumaet i vernetsya. YA prodiktoval nomer. Sev za stol, ona zapisala ego v bloknot. Zatem okinula menya yasnym pristal'nym vzglyadom, ot kotorogo mne stalo kak-to ne po sebe. Voobshche-to pri vide vysokih zhenshchin, sidyashchih za sluzhebnym stolom, ya vsegda chuvstvuyu sebya neuverenno. Veroyatno, eto nachalos' s zamestitelya direktora nepolnoj srednej shkoly v Uilsone, kotoraya neodobritel'no otnosilas' k moim ostroumnym zateyam, v chastnosti, k zhivoj nazhivke, kotoruyu ya prinosil s soboj v termose. Zamdirektorskaya Travma s Sindromom Archera. Bol'nichnaya atmosfera navevala podobnye mysli. - Vy ne yavlyaetes' neposredstvennym rodstvennikom m-ra Hollmana ili blizkim drugom. - V konce utverzhdeniya intonaciya podnyalas', i poluchilsya vopros. - Do segodnyashnego dnya ya nikogda s nim ne vstrechalsya. Menya v osnovnom volnuet sud'ba moej mashiny. - YA ne ponimayu. Vy hotite skazat', chto vasha mashina u nego? - On otobral ee u menya. - Poskol'ku slushala ona s interesom, ya obrisoval obstoyatel'stva, pri kotoryh eto proizoshlo. Glaza ee potemneli, slovno grozovye tuchi. - Ne mogu poverit'. - A vot Brokli poveril. - Izvinite, ya vovse ne hochu skazat', chto somnevayus' v vashih slovah. Prosto delo v tom... eta vspyshka ne vyazhetsya s tem, kak prodvigalis' dela u Karla v klinike. On delal takie zamechatel'nye uspehi... pomogal nam uhazhivat' za menee stabil'nymi pacientami... No, konechno zhe, vas eto ne interesuet. Vy, estestvenno, vozmushcheny poterej mashiny. - Nu, ne to chtoby ochen'. U Karla kucha nepriyatnostej. Mogu i poterpet' nemnogo, esli eto emu pomozhet. Ona posmotrela na menya s vozrosshim druzhelyubiem. - Vy govorite tak, budto razgovarivali s nim. - Govoril v osnovnom on. YA uzhe bylo dostavil ego obratno k vam. - Ne kazalsya li on neuravnoveshennym? To est', ya hochu sprosit', pomimo togo vzryva? - Mne dovodilos' stalkivat'sya s lyud'mi v bolee plohom sostoyanii, odnako ne mne sudit'. On ochen' rezko otzyvalsya o svoej sem'e. - Da, ya znayu. On nadlomilsya prezhde vsego iz-za smerti otca. Pervye neskol'ko nedel' Karl ni o chem bol'she ne govoril. No potom uspokoilsya, vo vsyakom sluchae tak mne kazalos'. Konechno, ya ne professional'nyj psihiatr. S drugoj storony, mne prihodilos' soprikasat'sya s Karlom gorazdo bol'she, chem komu-libo iz specialistov. - Ona dobavila myagko: - On slavnyj chelovek, skazhu ya vam. V slozhivshihsya obstoyatel'stvah ee blagosklonnost' mne ne ponravilas'. YA skazal: - On izbral strannyj sposob prodemonstrirovat' eto. |mocional'naya ekipirovka miss Parish okazalas' pod stat' velikolepnoj fizicheskoj ekipirovke. V glazah ee vnov' sgustilis' grozovye tuchi, na sej raz s molniej. - On ne vinovat! - voskliknula ona. - Razve vy ne vidite? Nel'zya ego osuzhdat'. - Ladno. Tak i zapishem. Moj otvet, kazalos', uspokoil ee, hotya ona i prodolzhala hmurit'sya. - Ne mogu predstavit' sebe, chto ego podhlestnulo. Uchityvaya to sostoyanie, v kotorom ego dostavili, on byl samym mnogoobeshchayushchim pacientom vo vsem otdelenii. CHerez dva ili tri mesyaca ego, veroyatno, vypisali by domoj. Karlu ni k chemu bylo ubegat', i on eto znal. - Ne zabyvajte, chto s nim nahodilsya vtoroj. Vozmozhno, Tom Rika izryadno potrudilsya, podstrekaya Karla. - A chto, Tom Rika sejchas s nim? - Karl prishel ko mne odin. - |to horosho. Ne sleduet govorit' podobnye veshchi o paciente, no Tom Rika vryad li izlechitsya. On - narkoman i lechitsya ne v pervyj raz. I, boyus', ne v poslednij. - ZHal'. YA znaval ego podrostkom. U nego uzhe togda imelis' nepriyatnosti, no malyj on byl smyshlenyj. - Stranno, chto vy znakomy s Rikoj, - progovorila ona s notkami podozreniya. - Razve eto ne udivitel'noe sovpadenie? - Niskol'ko. Tom Rika napravil Karla Hollmana ko mne. - Znachit, oni vmeste? - Oni bezhali otsyuda vmeste. A potom, pohozhe, razoshlis' kazhdyj svoej dorogoj. - O, hotelos' by nadeyat'sya. Narkoman v poiskah narkotikov i legkoranimyj molodoj chelovek vrode Karla - iz nih mozhet poluchit'sya vzryvoopasnaya kombinaciya. - Ne ochen' veroyatnaya kombinaciya, - vozrazil ya. - Kak sluchilos', chto oni stali priyatelyami? - YA by ne nazvala ih priyatelyami. Ih napravili syuda iz odnoj i toj zhe mestnosti, i Karl pomogal uhazhivat' za Rikoj v palate. U nas vechnaya nehvatka medpersonala i sanitarov, poetomu okrepshie bol'nye pomogayut prismatrivat' za temi, kto v hudshem sostoyanii. Riku dostavili v plohom sostoyanii. - Kogda eto bylo? - Paru nedel' tomu nazad. U Riki nachalas' lomka, ego vsego korezhilo - ne mog ni est', ni spat'. Karl obrashchalsya s nim, kak nastoyashchij svyatoj, ya imela vozmozhnost' nablyudat' za nimi. Esli by ya znala, k chemu eto privedet, to ya by... - Ona zamolchala i prikusila nizhnyuyu gubu. - Vam nravitsya Karl, - proiznes ya nejtral'nym tonom. Molodaya zhenshchina vspyhnula i otvetila dovol'no rezko: - Vam by on tozhe ponravilsya, esli by vy znali ego v normal'nom sostoyanii. Mozhet i ponravilsya by, promel'knulo u menya v golove, no sovsem inache, chem miss Parish. Karl Hollman - krasivyj paren', a krasivyj paren' da eshche popavshij v bedu - dvojnaya ugroza dlya zhenskogo serdca i trojnaya ugroza, esli on nuzhdaetsya v materinskoj zabote. Poskol'ku ya v nej ne nuzhdalsya, i mne ee ne predlozhili, ya otklanyalsya. Glava VII YA otpravilsya po adresu zheny Karla, kotoryj on mne dal, i okazalsya nepodaleku ot shosse v starom rajone Purissimy. SHum proezzhavshego po shosse transporta nerovno pul'siroval v poludennoj tishine, slovno povrezhdennaya arteriya. Bol'shinstvo domov predstavlyali soboj hizhiny s prostupavshimi v stenah balkami ili oshtukaturennye korobki v stile arhitektury tridcatiletnej davnosti. Izredka vstrechalis' i bolee starinnye postrojki - trehetazhnye osobnyaki, perezhivshie epohu elegantnosti i okazavshiesya v epohe nuzhdy. Dom | 220 prinadlezhal k poslednim. Ego mrachnyj, zamknutyj lik kazalsya skonfuzhennym. Belye kamennye steny nuzhdalis' v pokraske. Trava v sadike pered domom vyrosla i zavyala, ne tronutaya chelovecheskoj rukoj. YA poprosil voditelya taksi podozhdat' i postuchal vo vhodnuyu dver', kotoruyu venchalo veeroobraznoe okno so steklom rubinovogo cveta. Prishlos' stuchat' neskol'ko raz, prezhde chem razdalsya zvuk otpiraemogo zamka, i dver' nehotya priotkrylas'. Voznikshaya v obrazovavshemsya proeme zhenshchina obladala nenatural'no ryzhimi volosami, ulozhennymi na lbu chelkoj. Na nepodvizhnom lice, slovno gazovye gorelki, goreli golubye glaza. Rot byl vykrashen krichashchej pomadoj, kotoroj, vidimo, ona tol'ko chto vospol'zovalas', ustupaya vneshnim prilichiyam. Vtoroj i poslednej ustupkoj yavlyalsya rozovyj nejlonovyj halat, iz vyreza kotorogo vypirala, grozya vyvalit'sya, grud'. Na vid zhenshchine bylo pod pyat'desyat. Ona ne mogla byt' missis Karl Hollman. Vo vsyakom sluchae ya nadeyalsya na eto. - Missis Hollman doma? - Net, Mildred net. YA - missis Glej, ee mama. - Ona bessmyslenno ulybnulas'. Na zubah otpechatalis' sledy pomady, blesnuvshie, slovno svezhaya krov'. - Vy po kakomu-nibud' delu? - Mne ochen' nuzhno ee povidat'. - Naschet... etogo? - To est' m-ra Hollmana? Ona kivnula. - Da, ya hotel by pogovorit' s nim. - Pogovorit' s nim! S nim nevozmozhno razgovarivat'. Vy mozhete s takim zhe uspehom govorit' s kamennoj stenoj - bit'sya ob nee golovoj - i vse vpustuyu. - Hotya missis Glej vyglyadela obozlennoj i napugannoj, govorila ona tihim, monotonnym golosom. Izo rta shel tyazhelyj duh, perebivaemyj zapahom tabletok sen-sena. YA i vdyhal, i oshchushchal ego. - A m-r Hollman doma? - Net, spasibo Gospodu za malen'kie milosti. Karl zdes' ne poyavlyalsya. No ya ozhidayu ego s toj minuty, kak Mildred pozvonili iz kliniki. - Ee vzglyad skol'znul mimo menya na ulicu, potom vnov' vernulsya ko mne. - |to vashe taksi? - Moe. - Slava Bogu! Vy iz bol'nicy? - Tol'ko chto ottuda. YA rasschityval na nevernoe istolkovanie moih slov, no ee reakciya tut zhe zastavila menya pozhalet' ob etom. - Pochemu vy ne zaprete ih tam ponadezhnee? Kak vy mogli dopustit', chtoby sumasshedshie razgulivali, gde popalo. Esli by vy znali, chto perezhila moya devochka iz-za etogo cheloveka - prosto uzhas! - Ona sdelala nezametnyj perehod ot vyrazheniya materinskoj zaboty k sobstvennoj persone: - Vremenami mne kazhetsya, chto imenno ya isstradalas' bol'she vseh. Kakie nadezhdy ya svyazyvala s etoj devochkoj, kakie stroila plany, i vdrug ona privodit etogo v nashu sem'yu. YA prosila ee, umolyala ostat'sya doma segodnya. No net, ona ushla na rabotu, slovno bez nee tam vse ostanovitsya. Ona narochno ostavlyaet menya odnu, chtoby ya vsya izvelas'. Ona prizhala ruki k grudi, i mezhdu pal'cami, slovno podnyavsheesya testo, prostupila belaya plot'. - Kak nespravedlivo. Mir takoj zhestokij. Rabotaesh', nadeesh'sya, stroish' plany, i zatem vse letit v tartarary. YA ne zasluzhila etogo. - Po shchekam zhenshchiny skatilis' neskol'ko redkih slezinok. Ona vynula iz rukava skomkannyj bumazhnyj nosovoj platok i vyterla im glaza. Oni blesteli, nezamutnennye perezhivaniyami, s neobyknovennoj yarkost'yu. YA sprosil sebya, kakoj istochnik pital ih. - Prostite, missis Glej. YA tol'ko chto podklyuchilsya k etomu delu. Moya familiya Archer. Razreshite vojti i pobesedovat' s vami? - Vhodite, esli ugodno. Ne znayu, chto ya-to mogu rasskazat'. Mildred obeshchala prijti posle dvenadcati. Ona dvinulas' vdol' temnogo koridora, nemolodaya opustivshayasya zhenshchina, no v ee osanke, v pohodke eshche oshchushchalos' nekotoroe velichie - bylaya krasota i graciya derzhali v uzde ee telo. Ona ostanovilas' vozle arochnogo dvernogo proema, zaveshannogo shtorami, iz-za kotoryh donosilis' priglushennye golosa. - Pozhalujsta, prohodite i sadites'. YA kak raz sobiralas' pereodet'sya k lenchu. Pojdu nakinu na sebya chto-nibud'. Ona stala podnimat'sya po lestnice, nachinavshejsya v konce koridora. YA razdvinul shtory i voshel v polutemnuyu gostinuyu, gde svetilsya ekran televizora. Ponachalu lyudi na ekrane vosprinimalis' kak nereal'nye teni. Posle neskol'kih minut sideniya pered televizorom oni stali bolee real'nymi, chem sama komnata. |kran prevratilsya v okno, za kotorym pri yarkom svete zhizn' shla svoim cheredom, i prekrasnaya aktrisa nikak ne mogla reshit', chto ej vybrat' - sdelat' kar'eru ili rodit' rebenka, i ona, nakonec, vybrala i to, i drugoe. Okna gostinoj, gde ya nahodilsya, byli nagluho zadernuty. V mercayushchem svete ekrana ya zametil pustoj bokal, stoyavshij na kofejnom stolike ryadom so mnoj. Bokal popahival dzhinom. CHtoby zanyat' chem-nibud' ruku, ya posharil v poiskah butylki. Ona okazalas' spryatannoj za podushkoj na moem stule, - napolovinu opustoshennaya butylka dzhina "Gordonz", prozrachnogo, slovno sleza. Oshchutiv nekotoruyu nelovkost', ya vernul butylku na prezhnee mesto. ZHenshchina na ekrane proizvela na svet rebenka i protyanula muzhu, chtoby tot polyubovalsya svoim otpryskom. Otkrylas' vhodnaya dver' i tut zhe zahlopnulas'. Po koridoru prostuchali bystrye kabluchki, ostanovivshiesya vozle arochnogo proema. YA stal podnimat'sya so stula. ZHenskij golos sprosil: - Kto eto - Karl? |to ty, Karl? Ona obladala vysokim golosom i pri svete televizora vyglyadela ochen' blednoj, slovno sproecirovannoj s ekrana. Ona posharila rukoj za shtorami, nashchupyvaya vyklyuchatel'. Nad moej golovoj vspyhnulo tuskloe osveshchenie. - O! Prostite. YA podumala, chto eto kto-to drugoj. Ona byla moloda, nebol'shogo rosta, s krasivo posazhennoj malen'koj golovkoj, izyashchnye linii kotoroj podcherkivala korotkaya mal'chisheskaya strizhka. Temnyj delovoj kostyum obtyagival ee telo, kak vinogradnaya kozhica obtyagivaet myakot'. Ona derzhala pered soboj, slovno shchit, blestyashchij plastikatovyj paket chernogo cveta. - Missis Hollman? - Da. - Ee vzglyad sprashival: a kto vy, i chto vy zdes' delaete? YA predstavilsya. - Vasha mama poprosila menya prisest' na minutku. - Gde mama? - Ona staralas' govorit' spokojnym tonom, no glyadela na menya s podozreniem, slovno ya spryatal telo ee materi v shkaf. - Ona naverhu. - Vy policejskij? - Net. - YA prosto tak sprosila. Ona pozvonila mne na rabotu polchasa nazad i skazala, chto sobiraetsya obratit'sya v policiyu za ohranoj. YA ne mogla vyrvat'sya so sluzhby ran'she. Ona vdrug zamolchala i oglyadela komnatu. Obstanovka mogla by sojti za antikvarnuyu, esli by otlichalas' original'nost'yu. Kover byl potert, oboi poblekli i pokrylis' korichnevymi pyatnami. Moherovaya obivka divana, takaya zhe, kak i na moem stule, mestami porvalas' i iz nee lezla truha. S kofejnogo stolika, na kotorom stoyal pustoj bokal, otslaivalsya shpon iz krasnogo dereva. Ne prihodilos' udivlyat'sya tomu, chto missis Glej utrennemu svetu predpochitala polumrak, dzhin i televizor. Missis Hollman promel'knula mimo menya s bystrotoj ptichki, shvatila bokal i prinyuhalas'. - Tak ya i dumala. Za ee spinoj na ekrane muzhchina-vedushchij, vprochem, ne sovsem uzh i muzhchina, sovetoval zhenshchinam, kak izbavit'sya ot zapaha pota i stat' lyubimoj. Missis Hollman s bokalom v ruke povernulas' k televizoru. Na sekundu ya podumal, chto ona zapustit bokalom v ekran. Vmesto etogo ona nagnulas' i vyklyuchila televizor. Svet na ekrane medlenno pomerk, slovno son. - |to mama nalivala? - Pri mne - net. - Kto-nibud' eshche prihodil? - Naskol'ko ya znayu, net. No vasha mat' neploho pridumala. YA imeyu v vidu policejskuyu ohranu. S minutu ona molcha glyadela na menya. Glaza ee byli takogo zhe cveta, kak i u materi, i izluchali takuyu zhe energiyu, kotoruyu ya oshchushchal pochti fizicheski. Ee vzglyad soskol'znul na bokal, kotoryj ona derzhala v ruke. Stavya ego na stolik, missis Hollman obernulas' vpoloborota ko mne, i ya ne videl ee lica, kogda ona sprosila: - Vy znaete o Karle? Mama govorila vam? - Utrom ya imel besedu s d-rom Brokli v klinike. Do etogo mezhdu mnoj i vashim muzhem proizoshla stychka. Fakticheski on vzyal moyu mashinu. - YA rasskazal ej, kak vse proizoshlo. Ona slushala s opushchennoj golovoj, pokusyvaya palec, slovno zagrustivshij rebenok. No vo vzglyade, kotoryj ona brosala na menya, ne bylo nichego detskogo. U menya vozniklo oshchushchenie, budto imenno ej prishlos' perezhit' bol'she vseh v semejnoj drame. V ee poze i v intonacii skvozilo smirenie. - Mne ochen' zhal'. On nikogda ne delal nichego podobnogo. - Mne tozhe zhal'. - Pochemu vy prishli syuda? U menya bylo pripaseno neskol'ko ob®yasnenij, sredi nih i ves'ma tumannye. YA vybral samoe prostoe. - YA hochu poluchit' nazad svoyu mashinu. Esli zanyat'sya etim samomu i ne zayavlyat' v policiyu o krazhe... - No vy zhe skazali, chto nam sleduet vyzvat' policiyu. - Nu da, dlya ohrany. Vasha mat' napugana. - Mamu napugat' ochen' legko. No ne menya. V lyubom sluchae dlya straha net nikakih osnovanij. Karl nikogda nikogo ne obizhal, ne govorya uzhe o mame i obo mne. Inogda on slishkom mnogo govorit, no etim delo i ogranichivaetsya. YA ego ne boyus'. - Ona posmotrela na menya pronicatel'nym i ochen' zhenskim vzglyadom. - A vy? V dannyh obstoyatel'stvah ya schel neobhodimym skazat', chto tozhe ne boyus'. Hotya ne byl v etom uveren. Vozmozhno, tut i krylas' prichina moego prihoda syuda - zapryatannaya v glubinah podsoznaniya, no pereveshivayushchaya vse drugie motivy. - YA vsegda umela obrashchat'sya s Karlom, - zayavila ona. - I nikogda by ne pozvolila im zapihnut' ego v kliniku, esli by mogla ustroit' ego zdes' i prismatrivat' za nim. No ved' kto-to dolzhen rabotat'. - Ona nahmurilas'. - CHto-to mama ne idet. Izvinite, ya otluchus' na minutku. Ona vyshla iz komnaty i stala podnimat'sya po lestnice. Zazvonivshij telefon zastavil ee vernut'sya v koridor. Otkuda-to sverhu poslyshalsya golos materi: - |to ty, Mildred? Telefon zvonit. - Slyshu. YA voz'mu trubku. - YA uslyshal, kak ona podnyala trubku. - |to Mildred. Zinni? CHto tebe?.. Ty uverena?.. Net, ne mogu. V samom dele ne mogu... YA ne veryu etomu... - Zatem, povysiv golos: - Nu ladno. YA pridu. Trubka opustilas' na rychag. YA podoshel k dveri i vyglyanul v koridor. Mildred prislonilas' k stene ryadom s telefonnym stolikom. Lico ee poserelo, glaza blesteli ot perezhivaniya. Vzglyad Mildred peremestilsya v moyu storonu, no byl nastol'ko obrashchen vnutr', chto dumayu, ona menya prosto ne zametila. - Plohie novosti? Ona molcha kivnula i preryvisto vzdohnula: - Karl sejchas na rancho. Ego videl odin iz rabotnikov. Dzherri net doma, i Zinni perepugana. - Gde zhe Dzherri? - Ne znayu. V gorode, navernoe. On sledit za urovnem cen na birzhe ezhednevno do dvuh chasov. Po krajnej mere, ran'she on tak delal. - CHem zhe ona naputana? - U Karla revol'ver. - Govorila ona tihim, neschastnym golosom. - Vy uvereny? - Tak skazal chelovek, kotoryj videl ego. - Kak vy schitaete, on mozhet vospol'zovat'sya oruzhiem? - Ne dumayu. YA volnuyus' ne iz-za nego, a iz-za drugih - chto budet s Karlom, esli nachnetsya strel'ba. - Drugie - eto kto? - Dzherri, sherif i ego pomoshchniki. Oni vsegda podchinyalis' prikazam Hollmanov. YA dolzhna pojti, razyskat' Karla i pogovorit' s nim do togo, kak Dzherri vernetsya na rancho. No ona ne dvigalas' s mesta. Ona slovno oderevenela - stoyala, prislonivshis' k stene, scepiv pal'cy opushchennyh ruk i ot napryazheniya ne mogla sdelat' ni shagu. Kogda ya prikosnulsya k ee loktyu, ona otpryanula: - Da? - Menya zhdet taksi. YA podvezu vas. - Net. Taksi stoit deneg. My poedem na moej mashine. - Ona podnyala sumku i zazhala ee pod myshkoj. - Kuda poedesh'? - prokrichala missis Glej s verhnih stupenek lestnicy. - Ty kuda sobralas'? Ty ne ostavish' menya odnu. Missis Glej vihrem spustilas' vniz. Na nej bylo nechto vrode utrennego tualeta, vzmetnuvshegosya skladkami za spinoj, napodobie hvosta rastrepannoj komety. Ona pokachnulas' i tyazhelo privalilas' k kolonne. - Ty ne mozhesh' ostavit' menya odnu, - povtorila ona. - Izvini, mama. YA dolzhna poehat' na rancho. Karl tam, tak chto tebe nechego volnovat'sya. - Nechego volnovat'sya, horoshen'koe del'ce. YA volnuyus' za sobstvennuyu zhizn', vsego-navsego. I v takuyu minutu tvoe mesto dolzhno byt' ryadom s mater'yu. - Ty govorish' erundu. - Razve? I eto kogda ya proshu vsego lish' kapel'ku lyubvi i sostradaniya ot rodnoj docheri? - Ty poluchila vse, chto u menya est'. Molodaya zhenshchina otvernulas' i napravilas' k dveri. Mat' posledovala za nej, nepovorotlivyj prizrak, ostavlyayushchij za soboj skladki pozheltevshej materii i moguchij zapah sen-sena. To li rannie vozliyaniya nachali s zapozdaniem okazyvat' svoe vozdejstvie, to li ona hranila naverhu eshche odnu butylku. Ona pustila v hod svoyu poslednyuyu mol'bu ili ugrozu: - YA p'yu, Mildred. - YA znayu, mama. Mildred otkryla dver' i vyshla na ulicu. - I tebe vse ravno? - vykriknula ej vsled mat'. Missis Glej, stoya v dvernom proeme, povernulas' ko mne, i ya proshel mimo. Svet, padavshij iz okna nad dver'yu, delal ee lico po-molodomu rozovym. Vyglyadela ona, slovno shalovlivaya devochka, kotoraya pytalas' reshit', stoit zabit'sya v isterike ili net. YA ne stal dozhidat'sya, kakoe reshenie ona primet. Glava VIII Avtomobil' Mildred Hollman okazalsya starym chernym "b'yuikom" s otkidnym verhom. On stoyal priparkovannyj za moim taksi na bol'shom rasstoyanii ot obochiny. YA rasplatilsya s shoferom i zabralsya v mashinu. Mildred sidela na pravom perednem sidenii. - Povedete sami, horosho? - YA zavel motor, i ona skazala: - YA razryvayus' mezhdu Karlom i mamoj i sovershenno izmotana. Oba oni nuzhdayutsya v sidelke i v konce koncov etoj sidelkoj okazyvayus' ya. Net, ne dumajte, chto mne sebya zhal', eto ne tak. Horosho, kogda ty nuzhna. Ona govorila s kakoj-to ponuroj otvagoj. YA posmotrel na nee. Ona otkinula golovu na potreskavsheesya kozhanoe sidenie i zakryla glaza. Bez ih sveta i glubiny lico ee pohodilo na lico trinadcatiletnej devochki. Neozhidanno dlya sebya ya pochuvstvoval, kak vo mne shevel'nulos' znakomoe, no zabytoe chuvstvo. Ono nachinalos' v vide otecheskoj zaboty, no zatem bystro shlo na ubyl', esli oslabit' kontrol' nad soboj. A potom u Mildred byl muzh. - Vy lyubite svoego muzha, - skazal ya. Ona sonno otvetila: - YA ot nego bez uma. YA po ushi vlyubilas' v nego v shkole, pervoe i edinstvennoe sil'noe chuvstvo, kotoroe ya kogda-libo ispytyvala. V te dni Karl byl vazhnoj personoj. On sovsem ne zamechal moego sushchestvovaniya. A ya vse vremya nadeyalas'. - Ona pomolchala i dobavila tiho: - YA i sejchas nadeyus'. YA ostanovilsya na krasnyj svet, zatem povernul napravo, na shosse, idushchee parallel'no portu. Vyhlopnye gazy smeshivalis' s zapahami ryby i podvodnyh neftyanyh vyshek. Sleva ot menya, za verenicej motelej i restoranov s morskimi darami lezhalo more, gladkoe i plotnoe, slovno goluboj kafel', chisto podmetennyj i otpolirovannyj. Na nem vidnelis' neskol'ko belyh pryamyh treugol'nikov parusov. My minovali shlyupochnuyu gavan', yarko-beloe na golubom, i dlinnyj mol, usypannyj rybakami. Vse vyglyadelo tak zhe krasivo, kak na pochtovoj otkrytke. Tvoya beda, skazal ya sebe, v tom, chto ty vsegda perevorachivaesh' otkrytki i chitaesh' tekst na obratnoj storone. Napisannyj nevidimymi chernilami, krov'yu, slezami, s chernoj kaemkoj vokrug, so znakami pochtovoj oplaty, bez podpisi ili s otpechatkom bol'shogo pal'ca vmesto podpisi. Povernuv opyat' napravo v nachale glavnoj ulicy, my dvinulis' cherez rajon tret'erazryadnyh gostinic, barov, krytyh bassejnov. Na poludennyh trotuarah razgulivali, slovno zombi, oglushennye solncem i sherri bezrabotnye sezonnye rabochie i prazdnoshatayushchiesya. Zdanie meksikanskogo kinoteatra oboznachalo granicu zahudalogo rajona. Dal'she shli magaziny, banki, uchrezhdeniya, trotuary, pestrevshie turistami ili mestnymi, odetymi, kak turisty. So vremeni moego poslednego priezda v Purissimu zhiloj massiv uvelichilsya i prodolzhal rasti. Novye ulicy i ryady domov vzobralis' na pribrezhnuyu vozvyshennost' i ustremilis' vverh po kan'onu. Glavnuyu ulicu zaasfal'tirovali, edinstvennuyu zdes', i ona dvinulas' spiral'yu vverh, cherez gryadu. K ulice primykala shirokaya dolina, pokrytaya gustoj oroshaemoj zelen'yu. Mil' cherez dvenadcat' zelen' vklinivalas' mezhdu osnovaniyami holmov i podstupala k podnozh'yu gor. Devushka ryadom so mnoj zashevelilas'. - Otsyuda viden nash dom. Napravo ot dorogi, posredi doliny. YA razglyadel vytyanutoe nizkoe zdanie s cherepichnoj kryshej, kotoroe slovno plylo, kak tyazhelyj plot, v zelenoj trave. My s®ehali v nizinu, i dom ischez iz vida. - V etom dome ya zhila, - skazala Mildred. - I dala sebe slovo nikogda tuda ne vozvrashchat'sya. Znaete, zdanie mozhet vpityvat' chuvstva, i cherez nekotoroe vremya ono obladaet temi zhe emociyami, chto i zhivushchie v nem lyudi. Vse eto sohranyaetsya v treshchinah na stenah, v pyatnah ot tabachnogo dyma na potolke, v kuhonnyh zapahah. Mne pokazalos', chto ona neskol'ko risuetsya - tak ili inache, v nej prostupilo nechto ot ee materi, no ya pomalkival, nadeyas' na prodolzhenie razgovora. - ZHadnost', nenavist', vysokomerie, - skazala ona. - Vsyakij, kto zhil v etom dome, stanovitsya zhadnym, nenavidyashchim, vysokomernym. No tol'ko ne Karl. Neudivitel'no, chto on ne smog prisposobit'sya. On sovershenno ne pohozh na ostal'nyh. - Ona obernulas' ko mne, i kozhanaya obivka pod nej zaskripela. - YA znayu, o chem vy dumaete - chto Karl sumasshedshij ili byl im, a ya iskazhayu fakty, kak mne vygodno. I vse zhe eto ne tak. Karl horoshij. No imenno luchshie zachastuyu ne vyderzhivayut. A kogda on sorvalsya, to proizoshlo eto iz-za napryazhennyh otnoshenij v sem'e. - YA tak i ponyal iz ego slov. - On rasskazyval vam o Dzherri? Tot postoyanno nasmehalsya nad Karlom, pytayas' vyvesti iz sebya, a potom bezhal k otcu i obvinyal brata vo vseh smertnyh grehah. - Zachem? - Iz-za zhadnosti, - otvetila ona. - Znamenitaya hollmanovskaya zhadnost'. Dzherri hotel edinolichno vladet' rancho. Karlu po nasledstvu prichitalas' polovina. Dzherri delal vse, chtoby isportit' otnosheniya Karla s otcom, i Zinni tozhe. Na samom dele eto na ih sovesti - ta poslednyaya krupnaya ssora nakanune smerti senatora. Karl rasskazyval vam o nej? - Vkratce. - V obshchem, ee nachali Dzherri i Zinni. Oni narochno sprovocirovali Karla na razgovor o yaponcah, i on zayavil, chto sem'ya v bol'shom dolgu pered nimi iz-za ih zemli... YA priznayu, chto Karl pomeshalsya na etoj teme, no Dzherri vse podzuzhival i podzuzhival ego, poka tot ne vzbesilsya. Kogda Karl poteryal nad soboj kontrol', Dzherri otpravilsya k senatoru i poprosil urezonit' Karla. Mozhete sebe predstavit', chto tut nachalos'. Ih kriki razdavalis' po vsemu domu. V tu noch' u senatora sluchilsya serdechnyj pristup. Uzhasno govorit' takoe o cheloveke, no v smerti otca vinovat Dzherri. Vozmozhno, on dazhe splaniroval ee podobnym obrazom: on ved' znal, chto otcu nel'zya volnovat'sya. YA sama slyshala, ne raz i ne dva, kak d-r Grantlend preduprezhdal sem'yu ob etom. - A kak naschet d-ra Grantlenda? - V kakom smysle? - Karl schitaet, chto ego podkupili. - YA zakolebalsya, zatem reshil, chto ej mozhno skazat': - V celom, obvineniya Karla nosyat ves'ma ser'eznyj harakter. - Dumayu, chto ya vse ih slyshala. No prodolzhajte. - Odno iz obvinenij - zagovor. Karl polagal, chto Grantlend i brat sgovorilis' upech' ego v kliniku. No vrach v bol'nice skazal, chto eto ne sovsem tak. - On prav, - otvetila ona. - Karl nuzhdalsya v stacionarnom lechenii. YA podpisala neobhodimye bumagi. Tut vse chestno. No Dzherri zastavil nas odnovremenno podpisat' i drugie bumagi, po kotorym on stanovilsya zakonnym opekunom Karla. YA ne znala, v chem tut smysl. YA dumala, eto neobhodimo dlya pomeshcheniya Karla v bol'nicu. No opekunstvo oznachaet, chto do teh por, poka Karl bolen, Dzherri edinolichno rasporyazhaetsya vsem imushchestvom. Ee golos zazvenel. Ona spohvatilas' i skazala tishe: - O sebe ya ne dumayu. V lyubom sluchae ya tuda nikogda ne vernus'. No den'gi nuzhny Karlu. On mog by poluchit' samoe kvalificirovannoe lechenie u luchshih psihiatrov strany. Odnako eto men'she vsego ustraivaet Dzherri - uvidet' svoego brata zdorovym. Togda opekunstvu prishel by konec, ponimaete? - Karl znal ob etom? - Net, po krajnej mere, ya emu nichego ne govorila. On i bez togo zol na Dzherri. - Vash svoyak prelestno vyglyadit v etoj istorii. - Da uzh, - skazala ona upavshim golosom. - Esli by mne skazali, chto nuzhno spasti Dzherri, ya by i pal'cem ne poshevelila. Ej-bogu. No vy zhe ponimaete, chto sluchitsya s Karlom, esli on vvyazhetsya v kakuyu-nibud' istoriyu. Na ego dushe i tak uzhe nepomernyj gruz viny. Bol'she emu ne pod silu. On mozhet okazat'sya otbroshennym nazad na gody, ili zhe voobshche poteryat' nadezhdu na izlechenie... Net! Ne hochu i dumat' ob etom. Nichego ne sluchitsya, nichego. Ona zaerzala na sidenii, otodvigayas' ot menya, slovno ya olicetvoryal vse to, chego ona boyalas'. Doroga prevratilas' v zelenuyu borozdu, prohodyashchuyu cherez ogromnuyu apel'sinovuyu roshchu. Ryady derev'ev, rashodyashchiesya diagonalyami ot dorogi, pronosilis' v tempe stakkato. Mildred vsmatrivalas' v svobodnoe prostranstvo mezhdu ryadami, ishcha glazami cheloveka s solomennymi volosami. Vperedi na obochine voznik bol'shoj derevyannyj shchit s nadpis'yu: "Citrusovoe rancho Hollmanov". YA pritormozil pered povorotom, ot chego shiny zhalobno vzvyli, svernul i edva ne naehal na krupnogo pozhilogo muzhchinu v forme sherifa. On provorno otskochil, zatem tyazheloj postup'yu podoshel k dveri mashiny. Pod beloj shlyapoj s shirokimi polyami vidnelos' razgoryachennoe lico. Na nosu, slovno yarko-krasnye chervi, izvivalis' prozhilki. Ego glaza vyrazhali samouverennuyu bezuchastnost', kotoraya prihodit k lyudyam, oblechennym vlast'yu. - Poostorozhnee, druzhishche. Zdes' proezda net. Kak ty dumaesh', zachem ya zdes'? Zagorayu? Mildred peregnulas' cherez menya, kasayas' teploj grud'yu moej ruki. - SHerif! Vy ne videli Karla? Muzhchina zaglyanul v mashinu. Ne tronutye zagarom morshchiny oboznachilis' rezche, rot raspolzsya v ulybke, no glaza ostavalis' stol' zhe bezuchastnymi, kak i prezhde. - Ah eto vy, missis Hollman, zdravstvujte, ya vas ponachalu ne zametil. Navernoe, slepnu ot starosti. - Vy videli Karla? - povtorila ona. On ustroil iz otveta celuyu ceremoniyu, proshestvovav k ee storone mashiny i nesya pered soboj zhivot, slovno podarok. - Net, sam ya ne videl. No nam izvestno, chto on nahoditsya na rancho. Sem Jogan videl ego i dazhe pogovoril s nim primerno chas tomu nazad. - On byl v sebe? - Sem ne govoril. A potom, chto mozhet znat' ob etom yaposhka-sadovnik? - Kto-to upomyanul pro revol'ver, - skazal ya. U sherifa opustilis' ugolki rta. - Da, revol'ver est'. Ne ponimayu, gde tol'ko on ego razdobyl. - Kakogo kalibra? - Sem skazal, revol'ver ne ochen' bol'shoj. No lyuboe oruzhie slishkom bol'shoe, kogda chelovek svihnulsya. Mildred tiho vskriknula. - Ne volnujtes', missis Hollman. My tam rasstavili posty. My ego pojmaem. - Sdvinuv shlyapu na zatylok, on prizhalsya licom k steklu ee dvercy. - Vy by luchshe rasstalis' so svoim druzhkom do togo, kak my i vpravdu pojmaem vashego muzhen'ka. Karlu ne ponravitsya, chto vy so svoim druzhkom raz®ezzhaete v ego mashine i prochee. Ona oglyanulas' na menya, ee rot vytyanulsya v uzkuyu nitochku. - |to sherif Ostervel't, m-r Archer. Prostite menya za nevospitannost'. U sherifa Ostervel'ta nikogda ee i ne bylo. Ostervel't uhmyl'nulsya. - Hotite rasskazhu anekdot, a? - Vashego - ne hochu, - skazala ona, ne glyadya na nego. - Vse eshche serdites'? |to projdet, eto projdet. On polozhil tyazheluyu ladon' ej na plecho. Ona stolknula ee obeimi rukami. YA stal vyhodit' iz mashiny. - Ne nado, - skazala ona. - On naryvaetsya na stychku. - Na stychku? Tol'ko ne ya, - proiznes Ostervel't. - YA pytayus' rasskazat' anekdot. Vy ne hotite posmeyat'sya. |to chto, stychka mezhdu druz'yami? YA skazal: - Missis Hollman zhdut na rancho. YA obeshchal ee podvezti. Mne vovse ne svetit boltat' s vami zdes' do vechera. - YA podbroshu missis Hollman do doma. - Ostervel't rukoj ukazal v storonu "Merkuri speshl", stoyavshego u obochiny, i pohlopal po kobure. - Karl pryachetsya v roshche, a u menya ne hvataet lyudej, chtoby prochesat' ee. Mildred mozhet ponadobit'sya zashchita. - Zashchita - eto moe delo. - Kakogo cherta? - YA - chastnyj detektiv. - Nado zhe. Mozhet, u vas imeetsya licenziya? - Imeetsya. Ona dejstvitel'na vo vseh shtatah. Nu tak kak, my edem ili ostaemsya zdes' uprazhnyat'sya v ostroumii? - Konechno, - skazal on. - YA glup, vsego-navsego glupyj durak, i shutki u menya durackie. No ya pri ispolnenii oficial'nyh obyazannostej kak-nikak. Poetomu luchshe by vam pokazat' mne licenziyu, kotoraya, kak vy utverzhdaete, u vas imeetsya. Dvigayas' ochen' medlenno, sherif obognul mashinu i snova podoshel k moej storone. YA sunul emu v ruku svoj fotostat. On prochel ego vsluh s oratorskim pafosom, sdelav pauzu lish' dlya togo, chtoby sverit' opisanie moih primet s moej sobstvennoj personoj. - SHest' futov dva dyujma, pochti metr devyanosto, - povtoril on. - Nichego sebe. Mozhno vlyubit'sya v eti prekrasnye golubye glaza. Ili serye. A, missis Hollman? Vam-to luchshe znat'. - Ostav'te menya v pokoe, - skazala ona ele slyshno. - Tak i byt'. No luchshe by ya vas sam podvez. U etogo Gollivuda prekrasnye golubye glaza cveta poroha, no zdes', - on shchelknul ukazatel'nym pal'cem po moemu fotostatu, - nichego ne govoritsya o tom, skol'ko ochkov on vybivaet po dvizhushchejsya misheni. YA vyhvatil cherno-beluyu kartochku iz ego ruki, opustil ruchnoj tormoz i nazhal na gaz. Ne ochen' diplomatichno, no vsemu est' svoj predel. Glava IX CHastnaya doroga, pryamaya, kak linejka, vela cherez geometricheskij labirint apel'sinovyh derev'ev. Na polputi mezhdu shosse i domom ona rasshiryalas' pered upakovochnymi ce