lyat' obvinenie? - Pozhalujsta, sdelajte eto za menya. U menya ochen' mnogo del. YA zaglyanu pozzhe, esli pozvolite. Ne dumayu, chto Luidzhi prishel menya ograbit'. Dumayu, on prishel menya ubit'. YA by hotel vyyasnit', kto imenno podoslal ego ko mne. - Bud'te uvereny, my eto vyyasnim, mister Harlou. - Lico inspektora iskazila grimasa, ne sulivshaya Luidzhi nichego horoshego. Harlou poblagodaril ih, vyshel, sel v "reno" i dvinulsya obratno. On bez ugryzenij sovesti reshil vospol'zovat'sya mashinoj Luidzhi, znaya, chto vryad li tomu v blizhajshee vremya ona mogla ponadobit'sya. Oni potratili desyat' minut, chtoby dobrat'sya s Luidzhi do policejskogo uchastka. Teper' zhe Harlou potrebovalos' vsego chetyre minuty tridcat' sekund, chtoby postavit' "reno" v pyatidesyati yardah ot vysokih rolikovyh vorot garazha "Koronado". Dver' byla zamknuta, no iznutri skvoz' shcheli probivalsya svet. Pyatnadcat' minut Harlou provel v ozhidanii, no vot on rezko szhalsya, prignuvshis' vpered. Malen'kaya bokovaya dver' vozle vorot otkrylas' i vypustila chetveryh. Pri slabom ulichnom osveshchenii, eshche bolee slabom, chem na ulice ZHerar, Harlou bez vsyakogo truda uznal v nih Dzhekobsona, Nojbauera i Trakkia. CHetvertogo on ran'she ne videl: navernoe, eto byl odin iz novyh mehanikov. Predostaviv zakryvat' dver' drugim, Dzhekobson pereshel cherez ulicu v napravlenii villy. On ne glyadel po storonam i ne brosil dazhe vzglyada v napravlenii chernogo "reno" Harlou - slishkom mnogo takih malen'kih mashin begaet po ulicam Marselya. Troe drugih, osmotrev dver', seli v "sitroen" i zaveli motor. Mashina Harlou bez sveta dvinulas' sledom za nimi. Na shosse oni uvelichili skorost', i obe mashiny teper' shli po gorodskomu predmest'yu, sohranyaya postoyannuyu distanciyu. Tol'ko odnazhdy, kogda povstrechalsya policejskij avtomobil', Harlou otstal i vynuzhden byl vklyuchit' svet, no on bez truda nagnal otorvavshuyusya mashinu. Nakonec oni v容hali v luchshij rajon goroda, na shirokij, s trojnoj polosoj dvizheniya bul'var, obsazhennyj derev'yami. Vysokie villy pryatalis' zdes' za vysokimi kirpichnymi stenami po obe storony dorogi. "Sitroen" svernul za ideal'no vyverennyj ugol, i pyatnadcat' sekund spustya Harlou, vklyuchiv signal povorota, svernul tuda zhe. Vperedi, yardah v sta pyatidesyati, on uvidel "sitroen", ostanovivshijsya vozle villy na perekrestke. Odin iz sidyashchih v nem vyshel iz mashiny - eto byl Trakkia, on napravlyalsya k vorotam s klyuchom v ruke. Harlou pribavil skorost' i promchalsya mimo, no dvoe v "sitroene" ne obratili na nego nikakogo vnimaniya: kak raz v etot moment vorota otkrylis'. Harlou svernul v pervuyu popavshuyusya bokovuyu ulicu i ostanovilsya. Vyjdya iz mashiny, on natyanul na sebya chernoe pal'to Luidzhi, podnyal vorotnik i poshel obratno na bul'var s visyashchej na uglu tablichkoj "ZHorzh Sand": ego interesovala villa, v kotoruyu zaehal "sitroen". Ona nazyvalas' "|rmitazh", uedinenie, - nazvanie pokazalos' Harlou pretencioznym. Stena s etoj storony ulicy byla vysotoj futov desyat' i pokryta po verhu vmazannymi v cement oskolkami stekla. Vorota zhe okazalis' vysoki i sverhu zakanchivalis' ostrymi zubcami. YArdah v dvadcati ot vorot raspolagalas' drugaya villa, staraya, v stile korolya |duarda, so starinnym balkonom. Svet probivalsya iz nee skvoz' shcheli v zanaveskah. S predostorozhnost'yu Harlou proveril vorota. Oni okazalis' zamknuty. On oglyadelsya, chtoby ubedit'sya, chto bul'var pustynen, zatem izvlek svyazku klyuchej na kol'ce. I, izuchiv zamok, oproboval ego svoimi klyuchami. Potom slozhil ih obratno v karman i poshel proch'. Na pervyj raz bylo dostatochno. Pyatnadcat' minut spustya Harlou ostavil mashinu na odnoj nevzrachnoj malen'koj ulochke, pochti na peshehodnoj dorozhke. On podnyalsya ot nee vverh po stupenyam k pod容zdu i ne uspel dazhe nazhat' knopku zvonka, kak dver' otkrylas'. Pozhiloj chelovek, tolstyj, s kashtanovymi volosami, kutayushchijsya v kitajskij halat, priglasil ego vnutr'. Komnata, v kotoruyu on vvel Harlou, predstavlyala soboj nechto srednee mezhdu elektronnoj laboratoriej i zatemnennym pomeshcheniem dlya proyavleniya fotoplenki. Ona byla polna vnushitel'no vyglyadevshego samogo sovremennogo oborudovaniya i apparatury. Pohozhe, nekotorye obrazcy byli prosto unikal'ny. Zdes' zhe stoyali dva komfortabel'nyh kresla s podlokotnikami. Pozhiloj chelovek ukazal Harlou na odno iz nih. - Aleksis Dannet predupredil menya, no vy yavilis' v ochen' neudobnoe vremya, Dzhonni Harlou. Pozhalujsta, sadites', - progovoril on. - YA yavilsya|k tomu zhe po krajne nepriyatnomu delu, Dzhiankarlo, i u menya ochen' malo vremeni, chtoby rassizhivat'sya. - On vytashchil iz karmana kassetu s fotoplenkoj. - Kak dolgo vy budete ee proyavlyat' i kogda mozhno budet poluchit' uvelichennye snimki? - Skol'ko ih? - Kadrov, vy imeete v vidu? SHest'desyat. Beretes' ili net? - Dlya menya eto nemnogo. - Dzhiankarlo proiznes eto nasmeshlivo. - Dnem budet gotovo. - ZHan-Klod v gorode? - sprosil Harlou. - Tce! Tce! Tce! Nuzhen kod? - Harlou kivnul. - Da, on zdes'. YA postarayus' vyyasnit', chto on mozhet sdelat'. Vozvrashchayas' na villu, Harlou obdumyval, chto emu skazat' Dzhekobsonu. Mozhno predpolozhit', chto tot uzhe proveril ego komnatu. Otsutstvie Harlou dlya nego, konechno, ne budet neozhidannost'yu: ni odin uvazhayushchij sebya ubijca ne ostavit sledov, vyvodyashchih na teh, kto ego nanyal, i uzh tem bolee ne ostavit v komnate ryadom trup - v Marsele hvataet vody, a gruzilo dostat' netrudno, esli znaesh', gde iskat'. Luidzhi Legkaya Ruka, konechno, eto znal. No Dzhekobsona hvatit legkij serdechnyj pristup, kogda on vnov' uvidit Harlou segodnya v shest' utra. Esli on ne uviditsya s nim do shesti, to v konce koncov tot nachnet razmyshlyat', gde zhe provel Harlou vse eto vremya, dolgie nochnye chasy, za kem hodil, kuda i zachem. I on reshil, chto luchshe budet vstretit'sya s Dzhekobsonom sejchas. Vybora ne bylo. On stolknulsya s Dzhekobsonom, kogda tot vyhodil iz villy. Harlou s interesom otmetil pro sebya, vo-pervyh, svyazku klyuchej, visevshuyu na ruke Dzhekobsona, - vne somneniya, on napravlyalsya v garazh, chtoby soobshchit' o vypolnenii operacii svoim druz'yam i kollegam, i, vo-vtoryh, vyrazhenie chrezvychajnogo zameshatel'stva, poyavivsheesya na lice Dzhekobsona pri vide Harlou, predstavshego pred nim, dolzhno byt', kak duh pokojnogo. Odnako Dzhekobson dovol'no bystro prishel v sebya, i ego obychnaya nevozmutimost' vernulas' k nemu. - CHetyre chasa utra? - Sostoyanie Dzhekobsona mozhno bylo zametit' tol'ko po ego neestestvenno gromkomu i napryazhennomu golosu. - Gde vas cherti nosyat, Harlou? - A razve kto-to skazal, chto vy moj hozyain, Dzhekobson? - A kak zhe, chert voz'mi! Sejchas ya tvoj hozyain, Harlou. YA ishchu tebya uzhe celyj chas. I uzhe sobiralsya zvonit' v policiyu. - Vot vyshlo by zdorovo! YA kak raz vozvrashchayus' imenno ottuda. - Vy byli... chto vy skazali, Harlou? - YA skazal, chto vozvrashchayus' iz policii, kuda tol'ko chto sdal sobstvennymi rukami odnogo tipa, kotoryj zayavilsya ko mne noch'yu s pistoletom i nozhom v rukah. Ne dumayu, chto on prihodil rasskazyvat' mne na noch' skazki. On okazalsya ne ochen' horosho podgotovlen k svoemu delu. I sejchas sam nahoditsya v gospital'noj posteli pod nablyudeniem policejskogo naryada. - Vojdem-ka v dom. YA hochu popodrobnee uznat' ob etom dele, - skazal Dzhekobson. Oni voshli, i Harlou rasskazal Dzhekobsonu rovno stol'ko, skol'ko, schital, emu nuzhno znat', chtoby ne proyavlyat' etoj noch'yu izlishnej aktivnosti, i zakonchil rasskaz slovami: - Gospodi, kak ya ustal! YA usnu bukval'no cherez minutu. On vernulsya v svoe spartanskoe ubezhishche i srazu zanyal post u okna. Ne proshlo i treh minut, kak na ulice poyavilsya Dzhekobson, po-prezhnemu so svyazkoj klyuchej na ruke. On shel v napravlenii ulicy ZHerar, po vsej veroyatnosti, k garazhu "Koronado". Kakovy byli ego namereniya, Harlou poka ne znal i ne osobenno interesovalsya etim. On prosto tozhe vyshel iz doma, sel v "reno" Luidzhi i poehal v protivopolozhnuyu storonu ot toj, v kakuyu napravilsya Dzhekobson. Minovav chetyre kvartala, on povernul v uzkij pereulok, vyklyuchil motor, proveril, zaperty li iznutri dvercy, postavil budil'nik na pyat' sorok pyat' i prigotovilsya spat'. Po sravneniyu s villoj eto mesto bylo ne stol' komfortabel'nym, zato bolee bezopasnym. Tak schital Dzhonni Harlou. Glava 9 Kogda Harlou i bliznecy voshli v garazh "Koronado", edva rassvetalo. Dzhekobson i odin iz novyh mehanikov byli uzhe na meste. Oni vyglyadeli ustalymi, kak i dolzhny byli vyglyadet', kak schital Harlou. - Kazhetsya, vy govorili o dvuh vashih parnyah? - sprosil on. - Odin iz nih ne poyavilsya. Kak tol'ko pridet, - provorchal v otvet Dzhekobson, - nemedlenno uvolyu. Davajte nachinat' osvobozhdat' transporter i gruzit'sya. Sverkayushchij letnij den' s primetami nedavno proshedshego dozhdya byl v razgare, kogda, s zazhzhennymi ognyami, transporter Harlou vypolz na ulicu ZHerar. - Otpravlyajtes' v dorogu vtroem. YA priedu v Vin'ol' posle vas cherez chas ili dva. Nuzhno zdes' dodelat' odno delo, - skazal Dzhekobson. Harlou ne stal rassprashivat', chto za dela u nego. Vo-pervyh, on znal, chto Dzhekobson obyazatel'no solzhet, o chem by ego ni sprosili. Vo-vtoryh, on polagal, chto znaet i ego plany: Dzhekobsonu neobhodimo uspet' vstretit'sya so svoimi soobshchnikami iz "|rmitazha" s ulicy ZHorzh Sand i soobshchit' im o nevezenii Luidzhi Legkaya Ruka. Tak chto emu i ne nuzhno bylo nichego govorit', on prosto uehal. K bol'shoj radosti bliznecov, poezdka v Vin'ol' ne byla povtoreniem uzhasnogo puteshestviya ot Monca k Marselyu. Harlou vel mashinu spokojno. Sejchas u nego byl zapas vremeni. K tomu zhe on ponimal, chto sily ego na ishode, kak i sposobnost' byt' sosredotochennym. Vdobavok, edva oni ot容hali ot Marselya, poshel dozhd', snachala melkij, morosyashchij, potom vse bolee usilivayushchijsya. Nesmotrya na eto, transporter pribyl na mesto rovno v odinnadcat' tridcat'. Ostanoviv transporter na polputi mezhdu stoyankoj i bol'shim derevenskim domom, na zarosshem vozvyshenii, Harlou vyskochil iz kabiny. Bliznecy posledovali za nim. Uzhe shel sil'nyj dozhd', vse nebo zatyanulo tuchami. Harlou oglyadelsya, seryj - i pustynnyj Vin'ol'skij trek zastavil ego potyanut'sya i zevnut'. - Dom, dolgozhdannyj priyut. Gospodi, kak zhe ya ustal! I kak goloden! Poglyadim, chem nas nynche popotchuyut. Eda byla samaya neprihotlivaya, no vse troe s zhadnost'yu nabrosilis' na nee. Poka oni eli, zakusochnaya postepenno zapolnyalas' zavsegdatayami - bol'shej chast'yu rabochimi i sluzhashchimi treka. Mnogie uznavali Harlou, no bol'shinstvo delali vid, chto ne znayut ego. Dzhonni eto sovershenno ne tronulo. On vstal uzhe so svoego mesta i napravilsya k vyhodu, kogda dver' neozhidanno raspahnulas' i voshla Meri. Ona radostno ulybnulas', brosilas' emu na sheyu i krepko pocelovala. U Harlou dazhe v gorle zapershilo ot volneniya i nezhnosti k devushke. Oglyadev kantinu, on uvidel, chto vse obedayushchie tozhe smotryat s interesom na nih. - Ty kak-to govorila, chto ochen' zamknuta, - zametil on. - Konechno, blagodaryu za napominanie. A ty neopryaten, gryazen i nebrit. - Ona pogladila ego po shcheke. - CHto zhe eshche mozhno skazat' o lice, kotorogo ne kasalas' voda i britva celyh dvadcat' chetyre chasa? - Mister Dannet hotel by tebya povidat' v shale, Dzhonni. - Ona ulybnulas'. - Neponyatno, pochemu on ne mog prijti syuda, chtoby uvidet'sya s toboj... - Dumayu, na eto u mistera Danneta byli svoi prichiny. Vozmozhno, on ne zhelaet, chtoby ego videli v moem obshchestve? Ona pomorshchilas' i, szhav ego ruku, skazala: - YA tak boyalas', Dzhonni. Tak boyalas'. - I sovershenno pravil'no, - skazal ser'ezno Harlou. - Dovol'no opasnoe zanyatie vesti transporter v Marsel' i dal'she. - Dzhonni! - Prosti. Pod dozhdem, pochti begom dobralis' oni iz zakusochnoj do shale, zaderzhalis' na sekundu na kryl'ce pod navesom i voshli v holl. Edva dver' zakrylas' za nimi, Meri potyanulas' k Harlou i pocelovala ego. Poceluj etot byl otnyud' ne sestrinskij. Harlou tak i opeshil, v udivlenii zastyv na meste. - YA celuyu tak tol'ko tebya odnogo. I nikogo bol'she, - smutilas' ona. - Ty, Meri, malen'kaya shalun'ya. - O da! No lyubyashchaya shalun'ya. - YA eto predpolagal. YA eto tak i predpolagal. S verhnej ploshchadki lestnicy za nimi nablyudal Rori. Na lice ego byla grimasa lyutoj zloby, no vse zhe on schel za luchshee ischeznut', kogda Meri i Harlou povernulis', chtoby podnyat'sya naverh. Rori vse eshche s bol'yu vspominal poslednyuyu vstrechu s Harlou. Pyatnadcat' minut spustya, pobrivshis' i prinyav dush, posle kotorogo on srazu stal vyglyadet' svezhim i bodrym, Harlou poyavilsya v komnate Danneta. Soobshchenie o nochnom proisshestvii bylo peredano im Dannetu korotko i szhato, odnako pri etom ne ostalos' upushchennym nichego znachitel'nogo. - I chto teper'? - sprosil Dannet. - Vernus' obratno v Marsel' na "ferrari". Poseshchu Dzhiankarlo, zaberu plenki s proyavlennymi kadrami i zaglyanu k moemu obozhaemomu Luidzhi Legkaya Ruka. - Kak dumaesh', on zapoet? - Podobno konoplyanke. Esli on zagovorit, policiya zabudet, chto videla u nego pistolet i nozh, eto izbavit nashego priyatelya ot pyatiletnego shit'ya pochtovyh meshkov, ili drobleniya kamnej v kamenolomne, ili chego-libo podobnogo. Luidzhi ne pohozh na rimskogo patriciya. - Kak vy budete otsyuda dobirat'sya? - Na "ferrari". - No ya slyshal, kak Dzhejms skazal, chto... - CHto ya dolzhen ostavit' ego v Marsele? YA reshil ostavit' ego na zabroshennoj ferme u dorogi. Polagayu, "ferrari" ponadobitsya mne segodnya pozdno vecherom. YA hochu popytat'sya popast' na villu "|rmitazh". Mne nuzhen pistolet. Pochti pyatnadcat' dolgih sekund Dannet sidel ne shevelyas', ne glyadya na Harlou, potom vytashchil iz-pod krovati pishushchuyu mashinku, otkryl ee i snyal osnovnuyu panel'. Zatem on posledovatel'no oshchupal i otzhal shest' par zazhimnyh skob. Pod skobami okazalis' dva avtomaticheskih pistoleta, dva glushitelya i dve zapasnye obojmy. Harlou vybral men'shij pistolet, glushitel' i zapasnuyu obojmu. On poproboval, kak ona vstavlyaetsya, proveril pistolet i reshitel'no polozhil ego v koburu. Rassovav vse po karmanam kurtki i zastegnuv ee na "molniyu", on bez lishnih slov pokinul komnatu Danneta. Sekundami pozdnee on byl uzhe u Mak-|lpajna. Mak-|lpajn vyglyadel utomlennym, poserevshim i bezrazlichnym, kak obychno vyglyadit ochen' bol'noj chelovek, kotoromu postavili beznadezhnyj diagnoz. - Edete pryamo sejchas? No vy zhe ne vyderzhite, - posochuvstvoval on Harlou. - Vozmozhno, eto i sluchitsya so mnoj, no tol'ko zavtra utrom, - otvetil emu Dzhonni. Mak-|lpajn glyanul v okno. Dozhd' vse lil. Zatem povernulsya k Harlou i progovoril: - Pogoda ne podhodit dlya vashego puteshestviya v Marsel'. No prognoz obeshchaet proyasnenie k vecheru. Vot togda i razgruzim transporter. - YA podumal, vy hotite chto-to skazat' mne, ser. - Konechno da. - Mak-|lpajn zameshkalsya. - Do menya doshli sluhi, chto vy celovali moyu doch'. - |to besstydnaya lozh'. Naskol'ko ya znayu, eto ona celovala menya. Mezhdu prochim, v odin iz blizhajshih dnej ya pojmayu i pob'yu vashego syna. - ZHelayu uspeha, - ustalo progovoril Mak-|lpajn. - U vas kakie-to vidy na moyu doch', Dzhonni? - YA ne znayu poka etogo. No ona, nesomnenno, imeet vidy na menya. Harlou vyshel v koridor i srazu zhe natolknulsya na Rori. Oni s minutu molcha glyadeli drug na druga: Harlou - pytlivo, Rori - trevozhno. - Aga! -skazal Harlou. - Snova podslushivaesh'. Dolzhno byt', iz tebya poluchitsya horoshij shpion, ne tak li, Rori? - CHto? Iz menya? Soglyadataj? Nikogda! Harlou druzhelyubno obnyal ego za plechi. - Rori, mal'chik moj, u menya horoshie novosti. Ne mogu skryt', chto tvoj otec odobril moe zhelanie pokolotit' tebya v blizhajshie dni. Kogda mne budet udobno, ponimaesh'? On druzheski potrepal yunoshu za plecho, no eto byl, nesomnenno, fal'shivyj zhest, potom ulybnulsya i soshel vniz, gde ego zhdala Meri. - Mozhno pogovorit' s toboj, Dzhonni? - sprosila ona. - Konechno. No na kryl'ce. |tot chernovolosyj molodoj monstr, vozmozhno, vse mesta prisposobil dlya podslushivaniya. Oni vyshli na kryl'co i zakryli za soboj dver'. Holodnyj dozhd' svirepo obrushilsya na nih, tak chto oni ne mogli videt' i vpolovinu. - Obnimi menya, Dzhonni, - poprosila Meri. - YA obnimu tebya s vostorgom. Dlya menya eto budet nagradoj. - Pozhalujsta, perestan' tak shutit', Dzhonni. YA boyus'. YA teper' vse vremya boyus' za tebya. CHto-to skvernoe proishodit, ne tak li? - CHto proishodit skvernogo? - Oh, ty prosto nevynosim! - Ona peremenila razgovor. - Edesh' v Marsel'? - Da. - Voz'mi menya s soboj. - Net. - Ty ne ochen'-to so mnoj vezhliv. - Net. - Nu chto ty takoe, Dzhonni? CHto ty zadumal? Ona krepko prizhalas' k nemu i sejchas zhe otstranilas', medlenno, s nedoumeniem. Sunuv ruku v ego kozhanuyu kurtku, ona, otkryv "molniyu" karmana, izvlekla iz nego v kakom-to ocepenenii otlivayushchij sinevoj pistolet. - Nichego strashnogo, milaya Meri. Ona opyat' sunula ruku k nemu v karman i dostala glushitel'. V glazah u nee poyavilis' strah i toska. - |to glushitel', tak? - prosheptala ona. - I ty mozhesh' s ego pomoshch'yu bez vsyakogo shuma ubivat' lyudej. - YA zhe skazal: nichego strashnogo, Meri. - YA veryu tebe, nichego ne ob座asnyaj. No... ya dolzhna skazat' otcu. - Esli ty hochesh' pogubit' svoego otca, to govori. - Prozvuchalo eto grubo, Harlou eto chuvstvoval, no on ne znal inogo puti. - Idi. Rasskazhi. - Pogubit' moego... o chem eto ty? - Mne neobhodimo koe-chto predprinyat'. Esli tvoj otec ob etom uznaet, to popytaetsya mne pomeshat'. U nego sdali nervy. A ya, naprotiv, v ochen' horoshej forme. - Tak ty govorish'... ya pogublyu ego? - YA ne znayu, kak on dolgo mozhet vyderzhat' takoe napryazhenie, no esli on uznaet o smerti tvoej materi... - Moej materi? - Ona smotrela na nego nepodvizhno v techenie dolgih sekund. - No moya mama... - Tvoya mama zhiva. YA znayu. I postarayus' uznat', gde ona nahoditsya. Esli mne udastsya, to ya osvobozhu ee eshche etoj noch'yu. - Ty v etom uveren? - Devushka neozhidanno zaplakala. - Ty uveren? - YA uveren v etom, Meri, milaya. - Harlou ochen' hotelos', chtoby vse imenno tak i bylo. - No ved' sushchestvuet policiya, Dzhonni. - YA mogu, konechno, koe-chto soobshchit' im, no eto riskovanno dlya ee zhizni. Protivorechivye chuvstva muchili ee. Ona s uzhasom glyadela na pistolet s glushitelem v svoej ruke. Potom podnyala glaza na Harlou. On slegka kivnul, zabral u nee oruzhie i, polozhiv v karman, snova zadernul "molniyu". Meri ocepenelo nablyudala za nim, sotom vzyala ego za rukava. - Vozvrashchajsya, Dzhonni, - skazala ona tiho. - Konechno, ya vernus' k tebe, Meri. Ona popytalas' ulybnut'sya. No ej eto ne ochen' udalos'. Harlou podnyal vorotnik kurtki, sbezhal so stupenek i bystro skrylsya v nochi, budto rastvorilsya v dozhde. On tak i ne oglyanulsya nazad. CHas spustya Harlou i Dzhiankarlo, sidya v bol'shih udobnyh kreslah s podlokotnikami v znakomoj laboratorii, perebirali tolstuyu pachku blestyashchih fotografij. - A ya okazalsya horoshim fotografom, sudya po rezul'tatam raboty, - zametil Harlou. - Nesomnenno. - Dzhiankarlo kivnul. - Vash rasskaz chrezvychajno interesen. Ponyatno, dokumenty, vzyatye u Trakkia i Nojbauera, vremenno sbivayut s tolku, no eto-to i pridaet im osobyj interes, ne tak li? |to ne oznachaet, chto Mak-|lpajn i Dzhekobson ne zasluzhivayut nikakogo vnimaniya. Ni v koem sluchae. Znaete li vy, chto za poslednie shest' mesyacev Mak-|lpajn uzhe vyplatil svyshe sta soroka tysyach funtov sterlingov? - YA dogadyvalsya ob etom... no stol'ko! Dazhe dlya millionera eto, dolzhno byt', ves'ma oshchutimo. Kakovy shansy vyyasnit', kto etot schastlivyj poluchatel'? - K sozhaleniyu, ravny nulyu. Iz Cyuriha scheta prihodyat tol'ko pod nomerom. No esli dokazat', chto delo eto kriminal'noe, svyazannoe s ubijstvom, to shvejcarskie banki ne budut ukryvat' prestupnika. - Oni poluchat takie dokazatel'stva, - poobeshchal Harlou. Dzhiankarlo ispytuyushche poglyadel na nego i kivnul. - YA ne udivlyus'. CHto zhe do nashego priyatelya Dzhekobsona, to on, okazyvaetsya, bogatejshij mehanik Evropy. Adresa v ego knizhke - eto vse adresa vedushchih bukmekerov Evropy. - Stavit na loshadok? Dzhiankarlo snishoditel'no posmotrel na nego. - Ne tak trudno dogadat'sya, po datam eto horosho vidno. Vklady delalis' cherez dva ili tri dnya posle gonok na Gran Pri. - Tak, tak. SHustryj parnishka nash Dzhekobson. Otkryvaetsya novaya perspektiva zamechatel'nyh vozmozhnostej, ne tak li? - Vy tak schitaete? Mozhete vzyat' eti fotografii. U menya imeyutsya dublikaty. - Nu uzh blagodaryu. - Harlou vernul fotografii. - Kakovo budet, esli ya popadus' s etoj chertovshchinoj? Harlou eshche raz poblagodaril Dzhiankarlo i poproshchalsya s nim. On poehal teper' v policejskoe otdelenie. Dezhuril inspektor, s kotorym on imel delo vchera. Ot ego dobrozhelatel'nosti segodnya ne ostalos' i sleda: sejchas on byl vyalym i bezrazlichnym. - Spel li Luidzhi Legkaya Ruka svoyu pesenku? - sprosil Harlou. Inspektor mrachno motnul golovoj. - Uvy, nasha malen'kaya konoplyanka poteryala golos. - Kak tak? - Lechenie na nego ne povliyalo. Opasayus', mister Harlou; chto vy slishkom zhestoko oboshlis' s ego takim na pervyj vzglyad muzhestvennym licom, prishlos' davat' emu boleutolyayushchie tabletki kazhdyj chas. YA pristavil k nemu naryad iz chetyreh dezhurnyh - dvoe nahodilis' v palate, Dvoe snaruzhi. Bez desyati minut dvenadcat' prekrasnaya molodaya blondinka-medsestra... po opisaniyu etih kretinov... - Kretinov? - Nu, moego serzhanta i troih ego lyudej... Ona prinesla dve tabletki i stakan s vodoj i poprosila serzhanta prosledit', chtoby dali podopechnomu lekarstvo rovno v polden'. Serzhant Fleri s galantnost'yu prinyal tabletki i dal ih Luidzhi. - Kakoe eto bylo lekarstvo? - Cianid. Byl uzhe vecher, kogda Harlou v容hal na svoem krasnom "ferrari" vo dvor pustoj fermy k yugu ot aerodromnogo polya Vin'olya. Dver' v pustoj ambar byla raspahnuta. Harlou zaehal vnutr', zaglushil motor i vyshel, starayas' razglyadet' chto-libo v okruzhayushchej t'me. Vnezapno figura v maske iz chulka voznikla pered nim. Harlou ne uspel dazhe vyhvatit' pistolet, kak chelovek razmahnulsya chem-to napominayushchim kirku. Harlou brosilsya vpered, netochnym bokovym udarom snizu popal plechom vo chto-to myagkoe. Udar prishelsya nizhe grudnoj kletki naletchika, pryamo v solnechnoe spletenie, tak chto on ruhnul kak podkoshennyj, s ostanovivshimsya dyhaniem. Harlou povalilsya vmestes nim. Okazavshis' sverhu, on uspel shvatit' ego za gorlo, a drugoj popytalsya dostat' pistolet, no opyat' ne uspel. Proishodyashchee s nim bylo pohozhe na kakoj-to koshmarnyj son: povernuv nemnogo golovu, on uvidel v tot zhe mig eshche odnu figuru v maske i s podnyatoj dubinkoj i tut zhe poluchil polnovesnyj udar sprava po golove. Harlou poteryal soznanie. Togda pervyj iz napadavshih podnyalsya na neustojchivye nogi i yarostno dvazhdy udaril nogoj lezhashchego Harlou v zastyvshee lico. Harlou spaslo tol'ko to, chto napadavshij byl eshche slab, inache mog by prikonchit' ego. Kompan'on ottashchil napadavshego v storonu. Sognuvshis', tot doplelsya do skam'i i sel, a ego naparnik obyskal nedvizhno lezhashchego Harlou, delaya eto tshchatel'no i posledovatel'no. V ambare bylo po-prezhnemu temno, kogda Harlou nachal prihodit' v sebya. On shevel'nulsya, zastonal, postepenno, opirayas' na ruku, postaralsya pripodnyat' plechi i telo. Nekotoroe vremya on nahodilsya v takom polozhenii, otdyhaya i prihodya v sebya, zatem neimovernym usiliem zastavil sebya podnyat'sya na nogi, kotorye ne slushalis' ego i podkashivalis', kak u p'yanogo. On provel po licu rukoj, i emu pokazalos', chto ono napominaet sbityj vojlok, po kotoromu proehal "koronado". CHerez minutu ili dve sovershenno mashinal'no, starayas' dumat' tol'ko o tom, chtoby ne upast', on vybralsya naruzhu iz garazha, peresek dvor i, spotykayas', dvinulsya nevernoj pohodkoj k aerodromnomu polyu. Dozhd' prekratilsya, i nebo proyasnilos'. Dannet tol'ko chto vyshel iz zakusochnoj, napravlyayas' k shale, kogda uvidel shatayushchuyusya figuru yardah v pyatnadcati vperedi sebya. On reshil, chto eto kakoj-nibud' alkogolik boltaetsya vozle vzletnogo polya. No, prismotrevshis', zamer na mgnovenie i vdrug brosilsya vpered. On nagnal Harlou cherez minutu, obhvatil rukami za plechi, glyanul emu v lico, kotoroe nevozmozhno bylo uznat', i uzhasnulsya - tak ono bylo razbito i rassecheno shramami, a zapekshayasya krov', prostupavshaya iz ran, prevratila vsyu ego pravuyu storonu v nepodvizhnuyu masku. Pravyj glaz byl sploshnym krovopodtekom; levuyu storonu lica obezobrazilo v nemen'shej stepeni. SHCHeku peresekal shram. Nos krovotochil, kak i rot, guby byli razbity, i dva zuba vybity. - Gospod' vsemogushchij! - probormotal Dannet. - Bozhe dorogoj! Dannet poluvel, polutashchil beschuvstvennogo Harlou po doroge, zatem po stupen'kam i cherez vestibyul' shale. On uzhe podnimalsya s nim po lestnice, kogda sovsem ne vovremya poyavilas' Meri. Ona ostanovilas' kak vkopannaya, na mgnovenie shiroko raskryla glaza, lico ee poblednelo, i ona tol'ko smogla proiznesti tihim neuznavaemym golosom, pochti shepotom: - Dzhonni! - Ona vshlipnula. - Oh, Dzhonni, Dzhonni, Dzhonni... CHto oni sdelali s toboj? Podavshis' vpered, ona ostorozhno provela pal'cami po krovavoj maske ego lica, sodrognulas', i krupnye slezy bryznuli iz ee glaz. - Net vremeni dlya rydanij, Meri. - Golos Danneta prozvuchal narochito bodro. - Teplaya voda, gubka i polotence! Posle etogo nesite aptechku pervoj pomoshchi! No ni slova vashemu otcu. My budem v komnate otdyha. Pyat' minut spustya v komnate otdyha u nog Harlou uzhe stoyal taz s krasnoj ot krovi vodoj, ryadom valyalos' okrovavlennoe polotence. Lico Dzhonni, otmytoe ot krovi, vyglyadelo nenamnogo luchshe: porezy i ssadiny oboznachilis' otchetlivee. Dannet ne zhalel joda i antiseptikov, i po sudorogam, iskazhavshim to i delo fizionomiyu Harlou, mozhno bylo dogadat'sya, chto bol' on ispytyvaet uzhasnuyu. V dovershenie vsego, on, sunuv palec v rot i poshatav zub, vytashchil ego, razglyadel s yavnym neudovol'stviem i vybrosil v taz. No kogda Harlou zagovoril, yasno stalo, chto duh ego obrel prezhnee ravnovesie. - Dumayu, Aleksis, nam nuzhno sfotografirovat'sya vmeste. Dlya moego semejnogo al'boma. Kto iz nas budet luchshe vyglyadet'? - Oba stoim drug druga. - Dannet vnimatel'no razglyadyval ego. - Tak, tak. Sdaetsya mne, priroda porabotala nado mnoj poluchshe, chem nad vami. - Postojte, postojte, o chem vy? - Meri opyat' zaplakala. - Ego iskalechili, ego uzhasno iskalechili. YA pozovu vracha. - Ne mozhet byt' i rechi! - Otvet Harlou byl kategorichen, v golose ego slyshalsya metall. - Nikakih vrachej. Nikakih shvov. Pozzhe. No ne segodnya vecherom. Meri glazami, polnymi slez, smotrela na stakan brendi v ruke Harlou. Ruka byla kamenno tverda. Ona skazala bez vsyakogo upreka, nachinaya tol'ko sejchas vse ponimat': - Vy vseh nas durachili. Rasstroennye nervy u chempiona mira, tryasushchiesya ruki. Vy vse eto vremya vseh nas durachili! - Da. No, pozhalujsta, vyjdi iz komnaty, Meri. - YA obeshchayu nikomu nichego ne govorit'. Dazhe otcu. - Vyjdi iz komnaty. - Puskaj ostanetsya, - vmeshalsya Dannet. - YA hochu skazat' vam, Meri, vy dolzhny eto znat': on ni na chto ne posmotrit, esli vdrug vy progovorites'. Moj Bog, esli dozhd', tak uzh liven'. Napadenie na vas - eto uzhe vtoroe sobytie, - obratilsya on zatem k Harlou. - Propali Tvidldam i Tvidldi. Dannet ponablyudal za reakciej Harlou na ego slova, no tot nikak ne otreagiroval. - Oni rabotali na razgruzke transportera, - prosto skazal Harlou. - Otkuda vam eto izvestno? - V yuzhnom angare. Vmeste s Dzhekobsonom. Dannet medlenno kivnul. - Oni slishkom mnogo uvideli, - uverenno prodolzhal Harlou. - Slishkom mnogo. Navernoe, eto poluchilos' sluchajno, pochemu - Bog ego znaet, oni ved' ne otlichalis' nablyudatel'nost'yu. No oni uvideli slishkom mnogo. A kak vse eto ob座asnyaet Dzhekobson? - Bliznecy poshli zavtrakat', na utrennij chaj. Kogda oni ne vernulis' cherez sorok minut, on poshel ih iskat'. S teh por oni ischezli. - A byli li oni v zakusochnoj na samom dele? - Dannet otricatel'no pomotal golovoj. - Togda oni otyshchutsya gde-nibud' na dne ovraga ili kanala. Pomnite Dzheka i Garri iz garazha "Koronado"? - Dannet soglasno kivnul. - Dzhekobson skazal, chto oni ushli, potomu chto soskuchilis' po domu. Da, oni yakoby uehali domoj, kak i Tvidldam i Tvidldi. On prinyal na rabotu dvuh novyh mehanikov, no segodnya utrom v garazhe krutilsya tol'ko odin. Drugogo ne bylo. YA ne takoj nablyudatel'nyj, odnako zametil eto. Pochemu on ne poyavilsya, mogu dogadat'sya: potomu chto ya ulozhil ego noch'yu v bol'nicu. Dannet nevozmutimo slushal. Meri vo vse glaza smotrela na Harlou. - Prosti, Meri, - prodolzhal Harlou. - Dzhekobson - ubijca, ubivayushchij radi svoih interesov. On perestupit vse radi nih. YA znayu, on vinoven v gibeli moego brata na pervyh gonkah Gran Pri etogo sezona. Vot pochemu ya vvyazalsya v eto delo. Aleksis menya ubedil. - Aleksis? ZHurnalist? - Meri proiznesla eto s nedoveriem. Harlou prodolzhal rasskazyvat', budto ne slysha ee voprosa. - On hotel menya ubit' eshche vo Francii, na gonkah na Gran Pri. YA sdelal sovershenno bezuprechnye fotografii, dokazyvayushchie eto. On vinovat i v gibeli Dzhetu. Zatem on ustroil mne noch'yu zasadu na doroge pod vidom policejskoj zastavy, chtoby ostanovit' transporter. On otvetit i za ubijstvo v Marsele segodnya. - Kogo? - tiho sprosil Dannet. - Luidzhi Legkaya Ruka. Segodnya v bol'nice emu dali boleutolyayushchee lekarstvo. Bol' u nego s teh por navsegda proshla. Cianid. Dzhekobson byl edinstvennym, kto znal o Luidzhi, ya sam skazal emu, chto sdal ego v policiyu, i on potoropilsya ubrat' naparnika do togo, kak tot priznaetsya. |to moya vina, ved' imenno ya skazal ob etom Dzhekobsonu. No v tot moment ya ne mog postupit' inache, u menya ne bylo vybora. - Ne mogu v eto poverit'! - Meri byla sovershenno oshelomlena. - YA ne mogu v eto poverit'. |to prosto kakoj-to nochnoj koshmar. - Mozhesh' ne verit', eto ne menyaet dela. Sejchas ty prosto dolzhna derzhat'sya podal'she ot Dzhekobsona. Esli on chto-to uznaet po tvoemu licu, on zainteresuetsya eshche i toboj. YA znayu, chto on zainteresuetsya toboj, pomni, chto ty poluchila uvech'e iz-za Dzhekobsona. Govorya eto, Harlou mezhdu delom vnimatel'no obsledoval svoi karmany, poocheredno vyvorachivaya ih. - Ograbili, - podvel on itog. - Polnost'yu. Bumazhnik, pasport, voditel'skie prava, den'gi, klyuchi ot mashiny... No u menya est' zapasnye. Vse moi otmychki. - On bystro prikinul. - Znachit, ponadobyatsya verevka, kryuk i kusok brezenta iz transportera. I eshche... Meri prervala ego s uzhasom v glazah: - Tebe nichego ne nado... Tebe ne nuzhno nikuda idti segodnya vecherom! Tebe nuzhno nemedlenno otpravlyat'sya v bol'nicu. Harlou posmotrel na nee spokojno, bezuchastno dazhe. - I eshche, konechno, oni zabrali moj pistolet. Mne nuzhen drugoj, Aleksis. I nemnogo deneg. Harlou neozhidanno podnyalsya, bystro i besshumno skol'znul k dveri i ryvkom otkryl ee. Rori, kotoryj, ochevidno, podslushival pod dver'yu, prilozhiv uho k zamochnoj skvazhine, vletel v komnatu. Harlou uhvatil ego za volosy, i Rori, vskriknuv ot boli, okazalsya v odin mig na nogah. - Posmotri na moe lico, Rori, - spokojno proiznes Harlou. Rori vzglyanul, sodrognulsya i smertel'no poblednel. - |to vse po tvoej vine, mal'chik! Vnezapno on sil'no udaril yunoshu v levuyu shcheku. Tot navernyaka sletel by s nog pri obychnyh usloviyah, no sejchas etogo ne sluchilos' - ruka Harlou krepko derzhala ego za volosy. Harlou udaril eshche raz, teper' s drugoj storony, po pravoj shcheke. On povtoryal etu proceduru s metodichnost'yu metronoma. - Dzhonni! Dzhonni! Ty v svoem ume? - vskrichala Meri. Ona hotela brosit'sya na nego, no Dannet provorno obhvatil ee szadi. Dannet niskol'ko ne udivilsya proishodyashchemu. - YA budu prodolzhat', Rori, - skazal Harlou, - poka ty ne pochuvstvuesh' na sebe, na kakuyu dorozhku ty stupil. Harlou udaril eshche. Rori i ne pytalsya zashchishchat'sya ili soprotivlyat'sya. Ego golova bezvol'no motalas' iz storony v storonu, poka Harlou ne prekratil etot zhestokij urok. - Mne nuzhna informaciya, - skazal on nakonec. - YA zhelayu znat' istinu. Sejchas zhe. Ty podslushal segodnya dnem moj razgovor s misterom Dannetom i moj vcherashnij razgovor, ne tak li? - Net! Net! YA ne podslushival. YA ne podslushival... - Golos Rori sorvalsya do vizga, potomu chto Harlou snova vzyalsya za ego vospitanie. No cherez pyat' sekund on prekratil izbienie. Plachushchaya Meri, bezuchastno holodnyj Dannet - vse eto bylo uzhasno. - YA byl izbit temi lyud'mi, kotorye znali, chto ya edu v Marsel' za ochen' vazhnymi fotografiyami, - holodno zagovoril Harlou. - Im ochen' hotelos' ih poluchit', potomu chto dela u nih obstoyat skverno. Oni znali takzhe, chto ya sobirayus' ostavit' svoj "ferrari" v ambare na zabroshennoj ferme v storone ot shosse. Mister Dannet byl edinstvennym iz vseh, kto znal ob etom, o fotografiyah i o zabroshennoj ferme. Mozhet byt', eto on im rasskazal. - Mozhet byt'... - Kak i u sestry, po shchekam Rori obil'no tekli slezy. - YA ne znayu! Da, da, on mog soobshchit'!.. Harlou zagovoril medlenno i besposhchadno, opyat' soprovozhdaya kazhdoe slovo veskoj poshchechinoj. - Mister Dannet ne zhurnalist. Mister Dannet nikogda ne byl buhgalterom. Mister Dannet - gospodin oficer special'nogo otdela novogo Skotland-YArda i chlen Interpola. On mozhet dokazat', chto sobrany veskie fakty o tvoem sodejstvii prestupnikam. |tih faktov vpolne hvatit, chtoby upryatat' tebya ne menee chem na pyat' let v ispravitel'nuyu koloniyu ili tyur'mu v Borstale. - On otpustil volosy Rori. - Komu ty ob etom rasskazyval, Rori? - Trakkia. Harlou tolknul Rori v kreslo, tot sgorbilsya v nem, zakryv rukami krasnoe, zaplakannoe lico. Harlou poglyadel na Danneta. - Gde sejchas Trakkia? - Uehal v Marsel'. Tak on skazal. Vmeste s Nojbauerom. - I tot tuda zhe? A Dzhekobson? - Uehal na svoej mashine... Iskat' bliznecov... On tak skazal. - On, nesomnenno, prihvatil s soboj i lopatu. Pojdu-ka ya za svoimi otmychkami i vyvedu "ferrari". Vstretimsya u transportera cherez pyatnadcat' minut. S pistoletom. I den'gami. Harlou vyshel. Rori, vstav ne ochen' uverenno na nogi, otpravilsya sledom za nim. A Dannet obnyal Meri za plechi, vytashchil nosovoj platok i nachal zabotlivo vytirat' ee mokroe ot slez lico. Meri s udivleniem glyadela na nego. - Vy dejstvitel'no s Dzhonni zaodno? Special'nyj otdel? Interpol? - Da, ya policejskij s oficerskim zvaniem. - Togda ostanovite ego, mister Dannet! Ostanovite ego! - Razve vy do sih por ne izuchili Dzhonni? Meri obrechenno kivnula, pozhala ruku Danneta i sprosila: - On protiv Trakkia? - Protiv Trakkia. I eshche protiv mnogih takih, kak Trakkia. No glavnyj ego protivnik Dzhekobson. Kogda Dzhonni govorit, chto Dzhekobson vinovnik gibeli semi chelovek - znachit, tot dejstvitel'no vinoven v gibeli semi chelovek. Krome togo, u Dzhonni Harlou est' dve prichiny lichno raspravit'sya s Dzhekobsonom. - Ego mladshij brat? - Dannet kivnul, soglashayas'. - A drugaya prichina? - A vy vzglyanite na svoyu levuyu nogu, Meri. Glava 10 Na ob容zdnoj doroge yuzhnee Vin'olya chernyj "sitroen" pritormozil, propuskaya vpered krasnyj "ferrari" Harlou. Kogda "ferrari" promchalsya mimo, Dzhekobson, sidyashchij v "sitroene", zadumchivo poter podborodok, povernul svoyu mashinu obratno k Vin'olyu i ostanovilsya u blizhajshej pridorozhnoj telefonnoj budki. V kantine Vin'olya Mak-|lpajn i Dannet vdvoem zakanchivali uzhin v pochti pustoj obedennoj komnate. Oba tol'ko chto vzglyadom provodili do dverej uhodyashchuyu Meri. - CHto-to moya doch' zagrustila na noch' glyadya, - vzdohnul Mak-|lpajn. - Vasha doch' vlyublena. - YA tozhe tak dumayu. A kuda delsya d'yavolenok Rori? - Ne vhodya v podrobnosti, skazhu, chto Harlou opyat' pojmal ego za podslushivaniem. - Tol'ko ne eto! Neuzheli opyat'? - Da. Proizoshla nepriyatnaya scena. YA pri etom prisutstvoval. Dumayu, Rori teper' prosto boitsya vstrechat'sya s Dzhonni. Na samom dele Dzhonni v posteli: proshluyu noch' on sovsem ne spal. - V posteli? Zamanchivo. YA tozhe chuvstvuyu sebya strashno ustalym. Vy menya izvinite, Aleksis, ya pojdu, pozhaluj. On pochti uzhe podnyalsya na nogi, no srazu opustilsya na mesto, potomu chto v komnatu vhodil Dzhekobson. Mehanik napravilsya pryamo k ih stolu. Vyglyadel on ochen' utomlennym. - Kak dela? - sprosil ego Mak-|lpajn. - Nol'. YA obsharil vse na pyat' mil' vokrug. Nikogo. No ya tol'ko chto poluchil soobshchenie iz policii: dvuh chelovek videli v Bosse, pohozhi po vsem primetam na nashih skvernyh bliznecov. Sejchas poem i otpravlyayus' tuda. No snachala poishchu mashinu. U moej barahlit tormoznaya sistema. - Voz'mite moj "ostin", - Mak-|lpajn protyanul Dzhekobsonu klyuchi. - Prekrasno, blagodaryu, mister Mak-|lpajn. A dokumenty na mashinu? - Oni vsegda v bardachke. Ochen' lyubezno s vashej storony, chto vy tak zabotites'. - |to ved' i moi parni, mister Mak-|lpajn. Dannet bezrazlichno smotrel kuda-to vdal'. Spidometr "ferrari" pokazyval sto vosem'desyat kilometrov v chas. No Harlou slovno zabyl, chto predel'naya dopustimaya skorost' na dorogah Francii na sem'desyat kilometrov nizhe, odnako vremya ot vremeni on vse-taki chisto instinktivno poglyadyval v zerkalo zadnego obzora, hotya znal, chto ni odna policejskaya mashina ne v sostoyanii ego dognat'. Emu brosilas' v glaza svyazka verevki, kryuk i aptechka pervoj pomoshchi na zadnem siden'e, na polu pod nim nebrezhno valyalsya kusok starogo brezenta. Vsego kakih-to sorok minut nazad "ferrari" ot容hal ot Vin'olya, a uzhe priblizhalsya Marsel'. Spustya kilometr "ferrari" pritormozil u svetofora, blesnuvshego krasnym svetom. Lico Harlou, pokrytoe sinyakami i zaleplennoe plastyrem do neuznavaemosti, bylo spokojno, glaza glyadeli vpered uverenno i yasno, telo rasslabilos'. I vot eto-to spokojstvie okazalos' razrushennym v odno mgnovenie. - Mister Harlou, - vdrug razdalsya golos s zadnego siden'ya. Harlou rezko povernulsya i uvidel Rori, golova ego vysovyvalas' iz-pod brezenta, kak iz kokona. Kogda Harlou zagovoril, slova ego zvuchali medlenno i nedruzhelyubno. - CHego tebe zdes' nuzhno? - YA podumal, vdrug vam ponadobitsya pomoshch', ne tak li. - Rori pytalsya govorit' s vyzovom. Harlou s trudom sderzhalsya, chtoby ne otvetit' grubost'yu. - YA ne nuzhdayus' v pomoshchi. - Iz karmana on vynul neskol'ko bumazhek iz deneg, kotorye dal emu Dannet, i protyanul Rori. - Trista frankov. Otpravlyajsya v blizhajshuyu gostinicu i pozvoni v Vin'ol', chtoby za toboj prislali mashinu. - Net, blagodaryu vas, mister Harlou. YA postupil ochen' skverno po otnosheniyu k vam, ya ponimayu. Teper' u menya est' plan, predlozhenie. YA proshu proshcheniya u vas, odnako vse izvineniya v mire ne smogut menya Opravdat'. Luchshij put' izvinit'sya - eto okazat' pomoshch'. Pozhalujsta, mister Harlou. - Poslushaj, parenek, segodnya noch'yu ya vstrechayus' s lyud'mi, kotorye ub'yut tebya ne zadumyvayas'. No ya otvechayu za tebya pered tvoim otcom. Svetofor peremenil cvet, i "ferrari" tronulsya dal'she. Lico Harlou neskol'ko smyagchilos'. - S moim otcom chto-to ne tak, ya vizhu, - skazal Rori. - Ego shantazhiruyut. - Otca? SHantazhiruyut? - Rori byl sovershenno rasteryan. - On ne sdelal nichego plohogo. V svoe vremya ya rasskazhu tebe vse. - I vy hotite zastavit' etih lyudej prekratit' shantazh? - Rasschityvayu na eto. - A Dzhekobson - tot chelovek, kotoryj pokalechil Meri? YA byl slep, esli mog poverit'; chto vinovaty v etom vy. Vy s nim tozhe poschitaetes', ne tak li? - Da. - Vy ne skazali teper' "rasschityvayu". Vy skazali "da". - Tak i est'. Rori vse ponyal. Poslednij vopros on zadal s pokaznym bezrazlichiem: - Vy zhenites' na Meri, mister Harlou? - Tyuremnoj stenoj pokazhetsya vse, chto zamykaetsya vo mne. - Ladno, ya ved' tozhe ee lyublyu. Po-drugomu, no ochen' sil'no. Esli vy presleduete negodyaya, kotoryj iskalechil Meri, to ya tozhe hochu mstit'! - Perestan' boltat'! - perebil ego Harlou. Teper' on vel mashinu molcha. Nakonec vzdohnul primiritel'no i skazal: - O'kej. No esli ty obeshchaesh' ne popadat'sya im na glaza i byt' ostorozhnym. - YA ne budu popadat'sya im na glaza i budu ostorozhnym. Harlou prikusil gubu i totchas peredernulsya ot boli, zadev ranu. On posmotrel v zerkalo. Sidyashchij na zadnem siden'e Rori ulybalsya s dovol'nym vidom pobeditelya. Harlou pokachal golovoj, vyrazhaya tem samym i nedoverie i beznadezhnost