'. Desyat' minut spustya on ostanovil mashinu na dorozhke allei v trehstah yardah ot ulicy ZHorzh Sand, ulozhil vse snaryazhenie v parusinovuyu sumku, perekinul ee cherez plecho i zashagal v soprovozhdenii Rori. Fizionomiya Rori, sekundu nazad stol' blagodushnaya, vyrazhala teper' znachitel'nost' i mrachnuyu sosredotochennost'. Nochnym planam Harlou yavno ne blagopriyatstvovalo poyavlenie na kristal'no chistom, bezoblachnom nebe Riv'ery polnoj luny. Vidimost' byla tak prevoshodna, kak byvaet v zimnee poslepoludennoe vremya. Tol'ko lunnye nochnye teni byli namnogo temnej. V odnoj iz takih lunnyh tenej i zatailis' Harlou i Rori, prizhavshis' k stene vysotoj v desyat' futov, okruzhavshej villu "|rmitazh". Harlou proveril soderzhimoe sumki. - Itak, vse zdes'. Verevka, kryuk, brezent, bechevka, dvojnye s izolyaciej kusachki, doloto, aptechka. - Zachem vam vse eto, mister Harlou? - Pervye tri veshchi ponadobyatsya dlya togo, chtoby preodolet' stenu. Bechevkoj mozhno svyazat' chto-to dlya prochnosti. Izolirovannymi kusachkami mozhno pererezat' elektricheskuyu signalizaciyu, hotya ya eshche ne uveren v ee sushchestvovanii. Doloto neobhodimo, chtoby chto-to vskryt'. A vot aptechka pervoj pomoshchi, i sam ne znayu, ponadobitsya li. Da prekrati zhe ty klacat' zubami! Nashi priyateli uslyshat takoj stuk za sorok futov. - Nikak ne mogu spravit'sya s etim, mister Harlou. - Zapomni zhe: ty budesh' stoyat' vse vremya zdes'. Poslednie, kogo ya by zhelal uvidet' tut, - eto policejskie, no esli ya ne vernus' cherez tridcat' minut, to ty idesh' v telefonnuyu budku na uglu i vyzyvaesh' ih srochno. Harlou privyazal kryuk k koncu verevki. Na etot raz lunnyj svet byl ego pomoshchnikom. S pervogo broska kryuk zacepilsya za vetv' dereva, rosshego za stenoj. Dzhonni ostorozhno podergal verevku, i kryuk metallicheskoj lapoj prochno vpilsya v vetv', zatem on perebrosil brezent cherez plecho, podnyalsya na pyat' futov, nabrosil tkan' na bitoe steklo, kotorym byl utykan verh steny, leg na nee i vnimatel'no osmotrel derevo, v kotoroe vcepilsya kryuk: ot vetvi do zemli bylo okolo chetyreh futov. - Sumku, - shepotom skazal Harlou Rori. Sumka podnyalas' vverh. Harlou podhvatil ee i brosil na zemlyu, zatem ucepilsya za vetv' rukami i v pyat' sekund okazalsya na zemle. Emu prishlos' prodirat'sya cherez melkuyu kolyuchuyu porosl'. Iz okon pervogo etazha skvoz' shtory probivalsya svet. Odnako massivnaya dubovaya dver' byla, skoree vsego, nadezhno zaperta. Pytat'sya zhe vojti cherez paradnuyu dver' bylo ravnosil'no samoubijstvu. On probralsya k bokovoj stene doma, derzhas' naskol'ko vozmozhno v teni. Okna pervogo etazha v ego polozhenii nichem ne mogli emu pomoch' - vse oni byli nadezhno zabrany reshetkami. Zadnyaya dver', veroyatno, tozhe zakryta, a edinstvennaya otmychka, kotoraya mogla by otomknut' etu dver', nahodilas' vnutri doma. Harlou oboshel i druguyu storonu doma. Bespokojnyj vzglyad ego ni na chem ne zaderzhalsya v nizhnih oknah. On poglyadel vyshe, i v glaza emu brosilos' okno, kotoroe pri dostatochnoj lovkosti mozhno bylo legko otkryt'. Ono uzhe i bez togo bylo priotkryto - nemnogo, vsego dyujma na tri. Harlou oglyadelsya. V dvadcati yardah raspolagalis' sadovyj sarajchik i oranzhereya. On reshitel'no napravilsya k nim. Rori mezhdu tem hodil tuda i syuda vdol' steny, s somneniem poglyadyvaya na svisavshuyu verevku. Nakonec on reshilsya i polez vverh. V to vremya kak on sprygival na zemlyu po druguyu storonu steny, Harlou podnimalsya po lestnice k oknu. Vklyuchiv fonarik, on vnimatel'no obsledoval ego, razglyadel vnutri provoda signalizacii, porylsya v sumke, vynul kusachki i ostorozhno perekusil provoda. Potom podnyal framugu i, otkryv okno, vlez vnutr'. CHerez dve minuty Harlou smog ubedit'sya, chto tam nikogo net. Parusinovuyu sumku i fonarik on derzhal v levoj ruke, a pistolet s glushitelem v pravoj. Ostorozhnymi shagami on napravilsya v zal. Skvoz' shchel' v dveri syuda pronikala uzkaya poloska sveta, slyshalis' i golosa - odin, zhenskij, kazalsya ochen' znakomym. |tu komnatu Dzhonni reshil ostavit' na potom. A poka on oboshel vse pomeshcheniya pervogo etazha i ubedilsya, chto v nih nikogo net. V kuhne fonarik vysvetil stupen'ki lestnicy, vedushchej v podval. Harlou ostorozhno spustilsya tuda, osveshchaya fonarikom put': betonnye steny, betonnye stupeni, zatem chetyre dveri v gluhom pomeshchenii. Tri vyglyadeli vpolne obyknovennymi, na chetvertoj imelis' dve massivnye zadvizhki i torchal tyazhelyj klyuch iz zamochnoj skvazhiny, kak v kakoj-nibud' srednevekovoj temnice. Harlou otodvinul zadvizhki, povernul klyuch, voshel vnutr' i, nashchupav vyklyuchatel', zazheg svet. |to byla vovse ne temnica, a ochen' sovremennaya, horosho oborudovannaya laboratoriya neponyatnogo naznacheniya. Harlou podoshel k ryadu alyuminievyh kontejnerov, pripodnyal kryshku odnogo iz nih. Zatem sleva ot sebya uvidel visyashchij na stene telefon, opredelil po disku, chto eto gorodskoj, postoyal v nereshitel'nosti, pozhal plechami i vyshel, ostaviv otkrytoj dver' i nevyklyuchennym svet. Rori imenno v tot moment, kogda Harlou podnimalsya po stupen'kam iz podvala, ukryvalsya v glubokoj teni zhivoj izgorodi. Iz ego ukrytiya horosho prosmatrivalis' fasad i bokovaya stena doma. Vdrug korenastyj, krepko sbityj, s chem-to bych'im v oblike chelovek, odetyj v chernye bryuki i chernyj sviter s vysokim vorotnikom, otdelilsya ot bokovoj steny doma. CHelovek, vidimo, ispolnyal obyazannosti patrul'nogo i potomu zametil sledy, ostavlennye Harlou. On dazhe zamer ot neozhidannosti, a potom brosilsya k pristavlennoj k stene lestnice, osmotrel ee i pobezhal vokrug doma, k paradnoj dveri. Kak po volshebstvu, v rukah u nego poyavilis' dva predmeta - bol'shoj klyuch i ochen' dlinnyj nozh. Harlou ostanovilsya v prihozhej, vozle dveri v zanyatyj razgovarivayushchimi lyud'mi zal, prislushivayas' k ih golosam. On proveril glushitel' na svoem pistolete, sdelal dva stremitel'nyh shaga vpered i yarostno pnul poluotkrytuyu dver' nogoj: dver' raspahnulas', sletev so vseh svoih petel'. V komnate bylo pyatero. Troe udivitel'no pohozhih drug na druga i ochen' napominavshih brat'ev muzhchin - sil'nye, krepko sbitye, holenye, chernovolosye i ochen' smuglye. CHetvertoj byla ochen' krasivaya blondinka. Pyatym byl Villi Nojbauer. Vse zavorozhenno ustavilis' na Harlou, kotoryj so svoim pistoletom byl yavno nezhelannym i neozhidannym gostem. - Podnimite ruki, pozhalujsta, - skazal Harlou. Vse pyatero medlenno podnyali ruki. - Vyshe. Vyshe. Pyatero prisutstvuyushchih v komnate vytyanuli ruki naskol'ko vozmozhno. - CHto za d'yavol'shchinu vy zadumali, Harlou? - Nojbauer ochen' staralsya vyderzhat' grubovatyj i trebovatel'nyj ton, no on sryvalsya na vysokie isterichnye noty. - YA prishel po pros'be druzej... - |to vy rasskazhete sud'e, kogda ya vas k nemu dostavlyu. Sud'i terpelivej, chem ya. Zatknis'! - prerval ego Harlou ledyanym golosom. - Beregis'! - vdrug poslyshalsya ispugannyj krik Rori. Harlou, s istinno koshach'ej reakciej, kak i polagaetsya gonshchiku, povernulsya i srazu vystrelil. CHernyj chelovek, gotovyj so spiny napast' na Harlou s nozhom, vskriknul ot boli i s nedoumeniem ustavilsya na svoyu prostrelennuyu ruku. Harlou, ne obrashchaya bol'she na nego vnimaniya, povernulsya k ostal'nym eshche do togo, kak nozh upal na pol. Odin iz brat'ev sunul vse zhe svoyu pravuyu ruku pod kurtku. - Vyn'! - potreboval Harlou. Smuglolicyj ves'ma pospeshno vytyanul pravuyu ruku vverh. Dzhonni predusmotritel'no stupil v storonu i chut' zametnym dvizheniem pistoleta ukazal ranenomu, kuda tot dolzhen projti. - Prisoedinyajtes' k svoim priyatelyam. Postanyvaya ot boli i podderzhivaya levoj rukoj prostrelennuyu pravuyu, nezadachlivyj ohrannik povinovalsya. V etot moment Rori tozhe voshel v komnatu. - Spasibo, Rori, - brosil emu Harlou. - Teper' ty chist. Vyn'-ka aptechku pervoj pomoshchi iz etoj sumki. YA govoril tebe, chto ona ponadobitsya. - On holodno oglyadel kompaniyu. - YA nadeyus', chto v dal'nejshem mne ne pridetsya strelyat'. - On ukazal pistoletom na blondinku. - Podojdi syuda. Ona podnyalas' so stula i medlenno proshla vpered. Harlou nasmeshlivo ulybnulsya ej, no ona byla tak podavlena ili tak bestolkova, chto ne ponyala znacheniya etoj ulybki. - B'yus' ob zaklad, chto vy pretenduete na zvanie medsestry, - skazal Harlou, - hotya pokojnyj i neoplakannyj Luidzhi dumal ob etom inache. Vot aptechka pervoj pomoshchi. Perevyazhite-ka ruku vashemu druzhku. - Perevyazyvaj sam, - zlobno otrezala ona. Harlou ne stal povtoryat'. On prosto sdelal neulovimoe dvizhenie, i glushitel' pistoleta proshelsya po licu blondinki. Ona vzvizgnula, otshatnulas' i bezvol'no opustilas' na pol: krov' struilas' iz glubokogo poreza na ee shcheke i izo rta. - Gospodi! - Rori byl porazhen. - Mister Harlou! - Dovozhu do tvoego svedeniya, Rori, chto eta krasotka obvinyaetsya v prednamerennom ubijstve. - On smotrel na blondinku, i ni odin muskul ne drognul na ego lice, lishennom vsyakoj zhalosti. - Vstavaj na nogi i perevyazhi ruku svoemu druzhku. Zatem mozhesh' perevyazat' i svoe lico. Vprochem, eto ne moya zabota. Ostal'nym lech' licom, vniz, ruki za spinu. Rori, prover', est' li u nih pistolety. Pervyj, kto shevel'netsya, poluchit pulyu v zatylok. Rori obyskal plennyh i s opaskoj poglyadel na chetyre vylozhennyh im na stol pistoleta. - Oni vse byli s pistoletami, - skazal on. - A ty dumal, chto oni nosyat pudrenicy? Tak, Rori. Teper' verevku. Ty znaesh', chto nado delat'. Vyazhi ih krepche i zatyagivaj potuzhe uzly, ne obrashchaya vnimaniya na krovoobrashchenie. Rori prinyaleya za delo s entuziazmom i ochen' bystro i prochno svyazal vseh shesteryh. - Gde klyuch ot vorot? - potreboval Harlou ot Nojbauera. Nojbauer glyanul ozloblenno i nichego ne otvetil. Togda Dzhonni sunul v karman pistolet, podnyal nozh i, spokojno pristaviv ego k gorlu Nojbauera, nadavil slegka. - Budu schitat' do treh, a potom votknu ego. Raz. Dva... - V zale na stole. - Lico Nojbauera stalo pepel'nym. - Vsem vstat'! Vse za mnoj! V podval. Oni spustilis' v podval ne bez priklyuchenij: odin iz treh smuglolicyh brat'ev vnezapno kinulsya na lestnice, vedushchej v podval, na Harlou, pytayas' sbit' ego s nog. No eto bylo ochen' glupo s ego storony, potomu chto on tut zhe ubedilsya v velikolepnyh professional'nyh kachestvah i reakcii Harlou. Otklonivshis' nemnogo v storonu, Harlou udaril ego po uhu dulom pistoleta, spokojno nablyudaya za tem, kak tot, upav navznich', sobstvennoj golovoj pereschital polovinu stupenek. A po ostavshimsya stupenyam Harlou bezzhalostno provez ego, uhvativ za nogu. - Pobojtes' Boga, Harlou, chto vy delaete? Vy zhe mozhete ubit' ego! - vskrichal odin iz banditov. Harlou dotashchil beschuvstvennoe telo do poslednej stupen'ki i, tol'ko kogda golova neschastnogo udarilas' o betonnyj pol, brosil ego i ravnodushno poglyadel na protestovavshego. - CHto iz togo? Neizvestno, chto eshche vas zhdet vnizu! On zavel vseh v podval'nuyu laboratoriyu i s pomoshch'yu Rori zatashchil tuda zhe beschuvstvennoe telo. - Lech' na pol! Rori, svyazhi im lodyzhki. Ochen' krepko svyazhi, pozhalujsta, - prikazal Harlou. Rori tut zhe s gotovnost'yu prinyalsya vypolnyat' doverennuyu emu rabotu. Kogda on zakonchil, Harlou potreboval: - Obyshchi karmany i poglyadi, net li udostoverenij. Krome Nojbauera. Nashego dorogogo Villi my znaem. Rori vernulsya k Harlou s celoj kuchej dokumentov v rukah. On nereshitel'no posmotrel v storonu zhenshchiny. - A kak postupit' s ledi, mister Harlou? - Ne stesnyajsya s ubijcej i ne putaj ee s ledi. - Harlou tozhe poglyadel na nee. - Gde sumochka? - trebovatel'no sprosil on. - U menya net sumochki. Harlou opustilsya podle nee na koleni. - Kogda ya zakonchu rabotat' i nad drugoj storonoj tvoego lica, to ni odin muzhik bol'she ne posmotrit na tebya. Pravda, teper' tebe ne pridetsya voobshche dolgo videt' ni odnogo muzhika, potomu chto ni odin sud'ya ne smozhet obojti vnimaniem pokazaniya chetyreh policejskih, kotorye priznayut tvoyu lichnost', a takzhe otpechatki pal'cev na stakane. - On glyanul na nee, mnogoznachitel'no poigryvaya pistoletom. - Dumayu, chto i nadziratel'nicy v tyur'me ne budut osobenno rassmatrivat' tebya. Nu, tak gde sumochka? - V moej spal'ne. - V golose ee byl strah. - Gde imenno v tvoej spal'ne? - V shkafu. Harlou obernulsya k Rori. - Rori, bud' tak dobr. - Kak zhe ya uznayu, gde ee spal'naya komnata? - sprosil Rori neuverenno. - Kogda ty uvidish' v komnate tualetnyj stolik, pohozhij na aptechnyj prilavok, to mozhesh' byt' uverennym, chto pravil'no opredelil, ch'ya eta spal'nya. I prinesi zaodno te chetyre pistoleta, kotorye my ostavili v komnate naverhu. Rori ushel. A Harlou podnyalsya, podoshel k stolu, na kotorom lezhali udostovereniya lichnosti, i stal ih s interesom prosmatrivat'. CHerez minutu on podnyal glaza. - Tak, tak, tak. Marcio, Marcio i Marcio. Pohozhe na solidnuyu procvetayushchuyu firmu. I vse s Korsiki. Vspominayu, mne uzhe prihodilos' slyshat' o brat'yah Marcio. Policiya navernyaka obraduetsya, poluchiv eti dokumenty. - On slozhil obratno bumagi, otorval dyujmov shest' ot katushki lipkoj lenty i, prikrepiv ee k stoleshnice, skazal: - Vam nikogda ne dogadat'sya, dlya chego eto prigotovleno. Vernulsya Rori s sumkoj, pohozhej skoree na nebol'shoj chemodan, chem na prinadlezhnost' damskogo tualeta, i s chetyr'mya pistoletami. Harlou otkryl sumku, proveril ee soderzhimoe, posmotrel pasport i rasstegnul sboku sumki "molniyu" - on izvlek iz karmana ee eshche odin pistolet. - Nu, nu, znachit, Anna-Mariya Puchelli nosit s soboj ognestrel'noe oruzhie. Ne dlya togo li, chtoby zashchitit' sebya ot napadenij merzkih nasil'nikov i grabitelej, pokushayushchihsya na ee chest', a zaodno i tabletki cianida, kotorymi ona potchevala pokojnogo Luidzhi? - Harlou polozhil pistolet tuda, otkuda ego izvlek, brosil v sumku drugie dokumenty i vse chetyre pistoleta, prinesennye Rori. Potom izvlek iz sumki aptechku pervoj pomoshchi, vytashchil iz nee ochen' malen'kuyu butylochku i vysypal belye tabletki na ladon'. - Kak raz k mestu. Rovno shest'. Kazhdomu po odnoj. YA zhelayu znat', gde nahoditsya zahvachennaya missis Mak-|lpajn, i ya zhelayu uznat' eto rovno cherez dve minuty. A chtoby vam vse bylo ponyatno, Florens Najtingejl (*2), kotoruyu vy vse znaete, vam koe-chto ob®yasnit. Florens Najtingejl, kak nazval Harlou Annu-Mariyu, ob®yasnyat' nichego ne stala. Ee lico prosto stalo belee bumagi, i ot straha ona postarela v desyat' minut na desyat' let. - CHto eto takoe? - pointeresovalsya Rori. - Cianid v saharnoj oblatke. Ochen' vkusnyj na probu. Obolochka rastvoryaetsya za tri minuty. - Oh net! Vy tak ne postupite. - Rori, strashno poblednevshij,, stoyal budto gromom porazhennyj. - Vy etogo ne sdelaete. |to... eto zhe ubijstvo! - Ty ved' hochesh' uvidet' svoyu mat'? Tak vot, eto ne ubijstvo, eto istreblenie. Tak postupayut so zveryami, a ne s lyud'mi. Posmotri vnimatel'no vokrug sebya. Kak ty dumaesh', chto yavlyaetsya konechnym produktom etogo prekrasnogo domashnego proizvodstva? - Rori s nedoumeniem pokachal golovoj. On vse eshche byl v sostoyanii shoka i nikak ne reagiroval na slova Harlou. - Geroin. Podumaj o sotnyah, o mnogih tysyachah lyudej, ubityh etimi. YA obidel zverej, kogda nazval etih vyrodkov zveryami. Oni samaya nizshaya forma iz vseh sushchestvuyushchih parazitov. YA poluchu bol'shoe udovol'stvie, kogda unichtozhu vseh shesteryh. A mezhdu tem shestero svyazannyh uzhe pochti lishilis' chuvstv i ishodili ot straha potom, to i delo oblizyvaya peresohshie guby. Bezzhalostnyj, uzhasayushchij svoej real'nost'yu plan Harlou svidetel'stvoval o tom, chto on sovsem ne shutit. Harlou nadavil pokrepche kolenom na grud' Nojbaueru, derzha v odnoj ruke tabletku i pistolet v drugoj. On udaril Nojbauera pryamo v solnechnoe spletenie. Tot nevol'no vskriknul, i Harlou totchas sunul v ego otkrytyj rot glushitel' pistoleta, tak chto zakryt' rot Nojbauer teper' uzhe ne smog by. Bol'shim i ukazatel'nym pal'cem Harlou bezmolvno derzhal tabletku pered samym ego licom. - Gde missis Mak-|lpajn? - sprosil on i vynul pistolet izo rta Nojbauera. Tot zalopotal, paralizovannyj strahom, chto-to malovrazumitel'noe: - Bandol'! Bandol'! Bandol'! Na lodke. - Kakogo tipa? Gde? - V zalive. Motornaya yahta. Futov sorok dliny ili okolo etogo. Golubaya s belym sverhu", Ee nazvanie "SHeval'e". - Prinesi-ka mne teper' von tot kusochek lenty, sboku na stole, - obratilsya Harlou k Rori. On snova udaril Nojbauera, i pistolet opyat' okazalsya u togo vo rtu. Harlou sunul emu v rot tabletku. - Ne veryu tebe, - skazal on, zakleivaya rot Nojbauera. - CHto zh, tak ty ne vyplyunesh' tabletku cianida. Teper' Harlou s tabletkoj v ruke napravilsya k tomu, kto delal popytku dostat' pistolet iz-pod kurtki. On tol'ko postavil na nego koleno, kak tot, tryasyas' ot straha, uzhe zakrichal: - CHto vy? CHto vy? Kak pered Bogom klyanus', on skazal pravdu! "SHeval'e". Bandol'. Golubaya i belaya. Ona na yakore v dvuhstah metrah ot berega. Harlou dolgim vzglyadom posmotrel na nego, potom kivnul, podnyalsya i napravilsya k visyashchemu na stene telefonu. On snyal trubku i nabral semnadcat' - vyzov policii. S telegrafnoj skorost'yu emu totchas otvetila srochnaya policejskaya pomoshch'. On soobshchil glavnoe: - YA govoryu s villy "|rmitazh", chto na ulice ZHorzh Sand. Da, eto ta samaya. V podval'noj komnate vy obnaruzhite narkotiki. Tam zhe - laboratoriya po ih proizvodstvu. V toj zhe komnate najdete shesteryh uchastnikov proizvodstva i rasprostraneniya geroina. Oni ne okazhut soprotivleniya, oni nadezhno svyazany. Troe iz nih - brat'ya Marcio. YA zabral u nih dokumenty, v tom chisle i u sovershivshej ubijstvo Anny-Marii Puchelli. Dokumenty etoj noch'yu vy poluchite. Golos v trubke chto-to vozbuzhdenno sprashival, no Harlou eto uzhe bylo neinteresno. - YA ne budu povtoryat', - skazal on. - YA znayu, vse zvonki u vas zapisyvayutsya na plenku, tak chto net neobhodimosti utochnyat' detali i zaderzhivat' menya zdes'. - On polozhil trubku, i Rori totchas shvatil ego za ruku. - Vy poluchili polnuyu informaciyu. Tri minuty eshche ne proshli. Vy uspeete vynut' tabletku izo rta Nojbauera, - vozbuzhdenno zagovoril on. - Ah, eto. - Harlou ssypal chetyre tabletki obratno v malen'kuyu butylochku, zaderzhal v ladoni pyatuyu. - Pyat' gran acetilsalicilovoj kisloty. Aspirin. Potomu-to ya i zakleil emu rot, chto ne byl uveren, chto on ne predupredit soobshchnikov, chto eto vsego lish' bezvrednyj aspirin. A ya ne hochu, chtoby dlya nih eto bylo chem-to vrode proverki v duhe mirovyh vesternov, v kotoryh mnogo deshevogo gumanizma. Posmotri na lico nashego krasavchika: on uzhe nichego ne boitsya, on prosto oshalel. Vprochem, u nih u vseh takoj vid. Ah da. - On vzyal sumku blondinki i vzglyanul na nee. - Pozhaluj, eto my prihvatim let na pyatnadcat' - dvadcat', v zavisimosti ot togo, skol'ko ej prisudyat. Zakryv dver' na zasov i osmotrev ee, oni vzyali na stole bol'shoj klyuch ot vorot, vyshli iz raspahnutyh paradnyh dverej, proshli, ne oglyadyvayas', po obsazhennoj derev'yami dorozhke i otkryli vorota. Zdes' Harlou podtolknul Rori v ten' sosnovyh derev'ev. - Kak dolgo my budem zdes' torchat'? - sprosil Rori. - My dolzhny byt' uvereny, chto policejskie pribudut syuda pervymi. Neskol'ko sekund spustya oni uzhe slyshali preryvistye zavyvaniya blizkoj sireny. Sovsem skoro sirena umolkla, i v vorota villy proskochili mel'kayushchie ogni dvuh policejskih mashin i krytogo furgona. Rezko zatormoziv, eskort ostanovilsya u paradnyh dverej, i semero policejskih, vzbezhav po stupen'kam, ischezli v otkrytyh dveryah villy. Sudya po vsemu, preduprezhdenie Harlou o tom, chto prestupniki svyazany, ne ochen' ubedilo policejskih - kazhdyj derzhal v ruke po pistoletu. - Tak-to luchshe, - otkommentiroval proishodyashchee Harlou. Pyatnadcat' minut spustya on uzhe sidel v kresle laboratorii Dzhiankarlo. Prosmotrev pachku dokumentov, kotoruyu on derzhal v rukah, Dzhiankarlo tyazhelo i protyazhno vzdohnul. - U vas interesnaya zhizn', Dzhon. Vezde, gde by vy ni poyavlyalis'. |toj noch'yu vy okazali nam ogromnuyu uslugu. Troe, kogo vy nazyvali Marcio, brat'ya. Obychno ih schitayut predstavitelyami sicilijskoj mafii, no eto sovsem ne tak. Oni urozhency Korsiki, kak eto my ustanovili. A korsikancy smotryat na sicilijskuyu mafiyu kak na shpanu. |ti troe vozglavlyayut nashi kriminal'nye spiski uzhe mnogo let. No ulik oni ne ostavlyayut, odnako na etot raz ih prihlopnuli, ne vyskochat. Esli kogo obvinyat v proizvodstve geroina na milliony frankov, tomu ne otvertet'sya. Ladno, dobrom za dobro. - On peredal bumagu v ruki Harlou. - ZHan-Klod sumel raskryt' kod. Interesno vzglyanut', ne tak li? Harlou uglubilsya v chtenie. - Da. Spisok del Trakkia i Nojbauera po vsej Evrope. - Ne menee togo. - Kak pobystree svyazat'sya s Dannetom? Dzhiankarlo glyanul na nego sochuvstvenno. - YA mogu svyazat'sya s lyubym mestom Francii za tridcat' sekund. V dezhurnom otdelenii policii bylo ne menee dyuzhiny policejskih s drugih uchastkov, kogda tuda dostavili Nojbauera i vseh pyateryh ego prestupnyh kompan'onov. Nojbauer, ne teryaya vremeni, srazu obratilsya k dezhurnomu serzhantu, sidyashchemu za stolom. - Menya obvinyayut. YA hochu svyazat'sya so svoim advokatom. YA imeyu pravo? - Imeete. - Serzhant kivnul na stoyashchij na stole telefon. - Razgovor advokata i klienta privatnyj. - Villi ukazal na telefon v kabinke. - YA znayu, chto eto razresheno. Mne hotelos' by pogovorit' s advokatom ottuda. Mogu ya eto sdelat'? Serzhant snova kivnul. V roskoshnoj kvartire menee chem v polumile ot dezhurnogo otdeleniya policii v eto vremya zazvonil telefon. Trakkia lezhal, oblokotivshis' na podushki, na kushetke. Ryadom s nim raspolozhilas' velikolepnaya bryunetka v kostyume Evy. Trakkia nedovol'no vzyal trubku, no, uslyshav golos Nojbauera, srazu smenil gnev na milost'. - Moj dorogoj Villi! - voskliknul on. - YA neuteshen. Mne nuzhno bylo neozhidanno vstretit'sya... - Ty odin? - golos Nojbauera byl oficial'no suh. - Net. - Togda ostan'sya odin. - ZHorzhet, dorogaya, pojdi popudri-ka nosik, - provorkoval Trakkia. Devica nedovol'no podnyalas' i vyshla. - Teper' svoboden, - uzhe sovsem inym tonom skazal on v trubku. - Blagodari sud'bu, chto zaderzhalsya dlya vstrechi, inache sejchas byl by vmeste so mnoj na puti k tyur'me. Itak, slushaj. - Trakkia slushal ochen' napryazhenno, ego krasivoe lico iskazilos' ot gneva, poka Nojbauer govoril emu o tom, chto trebuetsya predprinyat'. - Itak, - zaklyuchil Villi, - voz'mi vintovku i binokl'. Esli on okazhetsya tam pervym i vyzhivet posle vstrechi s Pauli, ty zastrelish' ego, kogda on budet vozvrashchat'sya. Esli zhe ty pridesh' pervym, to zhdi ego na bortu. Pistolet vybros' v vodu. Kto sejchas na "SHeval'e"? - Tol'ko Pauli. YA voz'mu s soboj Jonne. Mozhet byt', mne ponadobitsya signal'shchik. A ty, Villi, ne volnujsya. Zavtra zhe my vytashchim tebya ottuda. Obshchenie s prestupnikami - eshche ne prestuplenie, u nih net protiv tebya nikakih ser'eznyh ulik. - Otkuda u tebya stol'ko samouverennosti? Otkuda tebe znat', chto ty sam ne zapachkalsya? YA by ne udivilsya, esli by uznal, chto etot negodyaj Harlou podkopalsya i pod tebya. Razdelajsya s nim za nas, Nikki. - YA sdelayu eto s udovol'stviem... Harlou govoril po telefonu iz laboratorii Dzhiankarlo: - Vse aresty proizvesti odnovremenno v pyat' utra. Vsya Evropa sodrognetsya ot straha, kogda uslyshit o nih v pyat' chasov desyat' minut. YA ochen' toroplyus', i potomu vse podrobnosti peredast vam Dzhiankarlo. Nadeyus' uvidet'sya s vami sleduyushchim vecherom. Zakanchivayu. Menya ozhidaet eshche odin vizit i eshche odna vstrecha. Glava 11 - Mister Harlou, vy sluzhite v sekretnom otdele ili zhe vy special'nyj agent? Harlou mel'kom vzglyanul na Rori i opyat' ustremil vzglyad na dorogu. On vel mashinu bystro, no ne na predele vozmozhnostej: kazalos', chto eto bylo dlya nego delom vovse ne obremenitel'nym. - YA prosto bezrabotnyj gonshchik, - otvetil on. - Da budet vam. Kogo vy hotite obmanut'? - Nikogo. Ispol'zuya tvoi slova, Rori, sejchas ya prosto protyagivayu ruku pomoshchi misteru Dannetu. Soobrazhaesh'? - Razve eto tak, mister Harlou? YA dumayu, mister Dannet delaet ne tak uzh mnogo po sravneniyu s vami. Ili net? - Mister Dannet - koordinator v etom dele. Polagayu, chto v takom sluchae menya mozhno nazvat' ispolnitelem. - Da. No razve eto spravedlivo? - YA prosto priglyadyvayu za drugimi gonshchikami na Gran Pri, tak mozhno skazat', i za mehanikami tozhe - slovom, moe hobbi - avtogonki. - Ponimayu, - protyanul Rori, hotya po vidu ego yasno bylo, chto eto ego ne ochen' ustraivaet. - Proshu prostit' za grubost', mister Harlou, no pochemu imenno vy? Pochemu ne za vami nablyudayut? - Pravil'nyj vopros. Vozmozhno, potomu, chto mne ochen' vezlo v poslednie dva goda, ili potomu, rassuzhdayut nekotorye, chto ya zarabatyval mnogo deneg chestnym putem, chtoby byt' nechestnym. - Ponyatno. - Rori ochen' staralsya byt' rassuditel'nym. - No pochemu voobshche nuzhno bylo priglyadyvat' za kem-libo? - Potomu chto poslednij god i dazhe bol'she na mezhdunarodnyh sorevnovaniyah na Gran Pri zamechena podozritel'naya voznya. Avtomobili, kotorye lidirovali, vdrug nachinali proigryvat'. Avtomobili, kotorye proigryvali, vdrug poluchali shans na vyigrysh. Na trekah stali proishodit' neponyatnye sluchajnosti. Vyigryvayushchie avtomobili vdrug bez vsyakogo vidimogo rezona shodili, kogda dolzhny byli by normal'no prohodit' trassu. Neozhidanno konchalsya benzin, kogda ego bylo vpolne dostatochno. Misticheskaya chertovshchina proishodila s dvigatelyami, v kotorye ne postupal benzin, ili vdrug po neponyatnym prichinam oni peregrevalis'. Gonshchiki mogli zabolet' neozhidanno v samoe nepodhodyashchee vremya. Poskol'ku u nas ogromnaya populyarnost', slava i vlast' kak u professional'nyh gonshchikov, znachit, avtomobil', kotoryj prihodit pervym, opredelyaet i dohody vladel'cev gonochnyh komand. Poetomu nachali dumat', chto eto oni vo vsej etoj chertovshchine zameshany iz zhelaniya obojti svoih konkurentov. - No eto bylo ne tak? - Ne sovsem. |to skoro vyyasnilos', potomu chto proizvoditeli mashin i vladel'cy gonochnyh komand pochuvstvovali, chto i sami oni okazyvayutsya zhertvami mahinacij. Togda oni obratilis' v Skotland-YArd, no tam im otvetili, chto ne mogut vmeshivat'sya v mezhdunarodnye meropriyatiya. Togda oni svyazalis' s Interpolom. V rezul'tate poyavilsya mister Dannet. - No kak vam udalos' vyjti na lyudej Trakkia i Nojbauera? - Ochen' prosto. My kruglosutochno nablyudali za vyzyvayushchimi podozrenie telefonnymi peregovorami teh, kto prinimal uchastie v sorevnovaniyah na Gran Pri, i proveryali vse pochtovye polucheniya i otpravleniya. Takim obrazom my obnaruzhili pyat' gonshchikov i sem' ili vosem' mehanikov, kotorye otkladyvali na svoi scheta bol'she deneg, chem mogli by poluchat'. No tak bylo ne postoyanno, a ot sluchaya k sluchayu. |to vse nevozmozhno bylo privesti v sistemu, svyazat' s kazhdoj gonkoj, podozreniya ne podtverzhdalis'. A vot Trakkia i Nojbauer otkladyvali denezhki posle kazhdoj gonki. My prishli k vyvodu, chto oni poluchayut postoyannuyu pribyl', a eto znachit, chto oni svyazany s tem, chto postoyanno nahodit spros. Takim tovarom mozhet byt' tol'ko odno. - Narkotiki? Geroin? - Konechno. - On kivkom ukazal vpered, i Rori prochital nadpis' "Bandol'", vspyhnuvshuyu v svete avtomobil'nyh far. Harlou pritormozil, opustil steklo, vysunul golovu i oglyadelsya. Koe-gde po nebu bezhali oblaka, no v osnovnom ono bylo chistym i zvezdnym. - My popadem tuda ne v samoe luchshee vremya dlya raboty, - zametil Harlou, snova okazavshis' v kabine. - Slishkom horoshaya vidimost'. Oni navernyaka derzhat ohrannika, mozhet byt' dvuh, vozle tvoej materi. Nadezhda tol'ko na to, chto oni ne budut osobenno vnimatel'nymi na chasah - tvoya mat' ved' ne mozhet sbezhat', a postoronnih oni ne zhdut, - i potomu oni ne gotovyatsya k vstreche gostej na bortu "SHeval'e". Da i kak oni mogut proznat' o nevezenii Nojbauera i ego soobshchnikov. No, s drugoj storony, organizaciya brat'ev Marcio sushchestvuet tak dolgo lish' potomu, chto nikogda ne polagaetsya na volyu sluchaya. - CHto zhe, budem schitat', chto tam est' ohrana, mister Harlou? - Budem schitat'. Harlou v®ehal v malen'kij gorodok i ostanovil mashinu, prizhav ee vplotnuyu k vysokoj stene stroitel'noj ploshchadki, tak chtoby ee ne bylo vidno s allei-dorozhki, po kotoroj oni tol'ko chto pribyli. Oni vyshli iz mashiny i dvinulis', prinimaya vse mery predostorozhnosti, po pustynnoj dorbge k gavani. Zdes' oni ostanovilis' i oglyadeli vostochnuyu chast' ee. - |to zdes'? - Hotya krugom ne bylo ni dushi, Rori ponizil golos do shepota. - |to ona? - Nesomnenno, eto "SHeval'e". Ne menee dyuzhiny yaht i progulochnyh lodok mozhno bylo uvidet' na blestevshej v lunnom svete poverhnosti zerkal'no-gladkogo malen'kogo zalivchika. No blizhe vseh raspolagalas' roskoshnaya motornaya yahta, okolo pyatidesyati futov dliny, s ochen' yasno vidnym golubym korpusom, beloj paluboj i beloj polosoj po bokam. - I chto teper'? - ne terpelos' uznat' Rori. - CHto my budem delat' teper'? - On drozhal ne ot holoda i straha, kotoryj u nego proshel bez sleda posle sobytij na ville "|rmitazh", a ot vozbuzhdeniya, predchuvstviya predstoyashchih volnenij. Harlou zadumchivo poglyadel vverh. Nebo ostavalos' dovol'no yasnym, odnako dlinnye tuchi dvigalis' teper' po napravleniyu k lune. - Snachala nado poest'. YA progolodalsya. - Est'? Est'? No... no... ya dumal... - Rori ukazal na yahtu. - Vsemu svoe vremya. V blizhajshij chas tvoya mat' nikuda ne denetsya. Mezhdu tem esli my sejchas... pozaimstvuem lodku i otpravimsya na "SHeval'e", to mogu predstavit', kak my budem smotret'sya v etom blestyashchem lunnom svete. Nadvigayutsya tuchi. My, pozhaluj, nemnogo ih podozhdem. - CHego budem zhdat'? - Est' staraya pogovorka. Festina lente. - Festina - chto? - Rori smotrel na nego s nedoumeniem. - Ty i v samom dele bol'shoj neuch, kotoryj ne lyubit zaglyadyvat' v knizhki. |to latinskaya poslovica: "Pospeshaj medlenno". Oni dvinulis' vdol' berega i natknulis' na pribrezhnoe kafe. Harlou snachala vnimatel'no osmotrel ego snaruzhi i otricatel'no motnul golovoj. Oni napravilis' ko vtoromu kafe, kotoroe zametili poblizosti, - ono tozhe ih ne ustroilo. V tret'e kafe oni voshli: ono podhodilo im. Oni raspolozhilis' vozle zanaveshennogo okna. - CHto tut est' takoe, chego ne bylo v drugom meste? - sprosil Rori. - Vid horoshij. - Harlou sdvinul okonnuyu zanavesku. I v samom dele, iz okna s etoj tochki obzora otkryvalsya prekrasnyj vid na "SHeval'e". - Vizhu. - Rori izuchal menyu bez vsyakogo entuziazma. - YA ne hochu est'. - Davaj-ka vse-taki poprobuem chego-nibud', - obodril ego Harlou. CHerez pyat' minut dve ogromnye porcii bulabasa, tushennoj v belom vine ryby, stoyali pered nimi. A spustya eshche pyat' minut porciya Rori uzhe bessledno ischezla. Harlou ulybnulsya, vzglyanuv na pustuyu tarelku i Rori s nabitym rtom, no tut zhe ulybka ego ischezla. - Rori, glyadi tol'ko na menya, ne oglyadyvajsya po storonam. Osobenno v storonu bara. Derzhis' i govori estestvenno. Tol'ko chto syuda voshel churban, kotorogo ya nemnogo znal ran'she. |to mehanik, kotoryj ushel iz "Koronado" cherez neskol'ko nedel' posle togo, kak ya poyavilsya. Tvoj otec uvolil ego za vorovstvo. On byl ochen' druzhen s Trakkia, i, esli on poyavilsya v Bandole, mozhno stavit' million protiv odnogo, chto oni ostalis' po-prezhnemu druz'yami. Malen'kij chernyj chelovechek vo vsem korichnevom, hudoj do togo, chto kazalsya vysohshim, sidel u stojki bara, polnaya kruzhka piva stoyala pered nim. Ne uspel on sdelat' pervyj glotok, kak ego vzglyad upal na zerkalo, visyashchee na stene bara. YAsno razglyadev Harlou, ozhivlenno beseduyushchego s Rori, on dazhe poperhnulsya i prolil pivo iz kruzhki. On tut zhe postavil ee, brosil monetu na stojku i ischez, budto ego i ne bylo. - Jonni, tak, kazhetsya, ego zovut, - skazal Harlou. - Ne znayu, nastoyashchee li eto imya. On, dolzhno byt', uveren, chto my ego ne videli ili ne uznali. Esli on vmeste s Trakkia - znachit, tot uzhe pribyl. Vozmozhno, Trakkia vremenno osvobodil ego ot dezhurstva, chtoby tot mog vypit', ili zhe otpravil proch', potomu chto ne hochet imet' na bortu lishnih svidetelej. Harlou ostorozhno otkinul zanavesku. Malen'kaya lodka s podvesnym motorom peresekala zaliv, derzha kurs na "SHeval'e". Rori voprositel'no vzglyanul na Harlou. - Ish' ty kakoj bystryj paren' nash Nikolo Trakkia, - skazal Harlou. - Kogda-to chrezmernaya toroplivost' pomeshala emu stat' otlichnym gonshchikom. CHerez pyat' minut on budet ozhidat' s pistoletom poblizosti, chtoby podstrelit' menya, kogda ya budu vyhodit' otsyuda. Begi-ka pobystree k mashine, Rori. Prinesi bechevku... i klejkuyu lentu. Dumayu, oni nam ponadobyatsya. Vstretish' menya gde-nibud' v tihom meste yardah v pyatidesyati v storone ot glavnogo prichala. Harlou ostalsya rasplachivat'sya s oficiantom, a Rori otpravilsya vypolnyat' zadanie Harlou, starayas' ne vykazyvat' pri etom podozritel'nogo neterpeniya. Poka on byl vblizi kafe, to eshche sderzhival sebya, no edva okazalsya na pod®ezdnoj dorozhke, kak zabyl pro vsyakuyu ostorozhnost' i ponessya vpered. Ochutivshis' vozle "ferrari", on otkryl bagazhnik, sunul v karman motok shpagata i klejkuyu lentu, zakryl bagazhnik, pokolebavshis' mgnoven'e, otkryl voditel'skuyu dvercu i vynul iz-pod siden'ya chetyre avtomaticheskih pistoleta. Vnimatel'no ih izuchiv, on vybral samyj malen'kij, snyal ego s predohranitelya i, oglyadevshis', opustil pistolet vo vnutrennij karman. Speshno rassovav ostal'noe po prezhnim mestam, on pustilsya v obratnyj put' zametno priobodrennyj. Vozle vedushchej k prichalu lestnicy gromozdilis' dva ryada bochek, podnyatyh odna na druguyu. Harlou i Rori stoyali molcha v ih teni s pistoletami v rukah. Oni uvideli shlyupku i uslyshali zvuk shlyupochnogo motora. Vot on zamedlil oboroty i stih. Poslyshalis' zvuki shagov na derevyannyh stupenyah prichala, zatem poyavilis' dve otchetlivo vidimye figury. |to byli Trakkia i Jonni. U Trakkia v rukah temnela dal'nobojnaya vintovka. Harlou vyskol'znul iz teni. - Vedite sebya spokojno, - skazal on. - Trakkia, oruzhie na zemlyu. Ruki vverh i povernut'sya spinoj ko mne. Ne v moih pravilah povtoryat': pervyj iz vas, kto sdelaet malejshij namek na dvizhenie, poluchit pulyu v zatylok. S chetyreh futov ya ne promahnus'. Rori, prover', chto u tvoego priyatelya i ego druzhka v karmanah. Dva pistoleta byli rezul'tatom poiskov Rori. - Bros' ih v vodu. Podojdite oba. Nemedlenno za bochki. Zatem licom vniz, ruki za spinu! Rori, zajmis' priyatelem Nikki. So znaniem dela, poluchennym ot nedavnej intensivnoj praktiki, Rori svyazal Jonni shpagatom v dve minuty. - Ty pomnish', kak upotreblyaetsya lipkaya lenta? - pointeresovalsya zatem Harlou. Rori eto znal i ispol'zoval okolo dvuh futov lipkoj lenty dlya togo, chtoby Jonni na blizhajshee vremya nadezhno zamolchal. - Smozhet li on dyshat'? - sprosil Harlou. - Navernoe. - Vprochem, eto ne imeet znacheniya. My ostavim ego zdes'. Vozmozhno, kto-nibud' ego i najdet segodnya utrom. Hotya tozhe ne imeet znacheniya. Vstat', Trakkia. - No razve vy ne... - zaiknulsya bylo Rori. - Mister Trakkia nam eshche prigoditsya. Kto znaet, vdrug est' i drugie storozha na bortu yahty? Trakkia bol'shoj specialist po zalozhnikam, poetomu prevoshodno pojmet, zachem on nam nuzhen v dal'nejshem. - |to oblako chto-to ne ochen' speshit zakryt' lunu, - zametil Rori, vzglyanuv na nebo. - Dejstvitel'no. No teper' my mozhem ispol'zovat' drugoj shans. Dlya strahovki nashih zhiznej my otpravlyaemsya vmeste s nim. Lodka s podvesnym motorom dvigalas' po blestevshej ot lunnogo sveta vode. Trakkia sidel pod pricelom pistoleta Harlou licom k nemu. Rori pravil lodkoj, zorko glyadya vpered. Do sinej s belym yahty ostavalas' sotnya yardov. V rulevoj rubke ee krepkogo teloslozheniya chelovek prilozhil k glazam binokl', i lico ego iskazilos' ot gneva. On stisnul zuby, otlozhiv binokl', dostal iz vydvizhnogo yashchika stola pistolet i, podnyavshis' po lestnice na kryshu rubki, leg na nej, stav nevidimym. Malen'kaya lodka podoshla k yahte so storony svisavshej pletenoj lestnicy na korme, i Rori nadezhno zakrepil ee. Po znaku Harlou pervym na palubu pod dulom pistoleta podnyalsya Trakkia, zatem Harlou. Rori podnimalsya poslednim. Harlou korotkim zhestom prikazal Rori ostavat'sya na meste i derzhat' pod pricelom Trakkia, a sam otpravilsya osmatrivat' lodku. Minutu spustya Harlou, Rori i Trakkia, brosavshij mrachnye vzglyady po storonam, okazalis' v svetlom salone "SHeval'e". - Nikogo, sudya po vsemu, - zaklyuchil Harlou. - Dumayu, missis Mak-|lpajn nahoditsya za dver'yu, kotoruyu my vidim sejchas pryamo pered soboj. Mne nuzhen klyuch, Trakkia. - Stoyat' i ne dvigat'sya! Ne povorachivat'sya! Brosit' pistolety! - vnezapno razdalsya glubokij golos. Harlou, ne povorachivayas' i ne delaya lishnih dvizhenij, brosil pistolet. Moryak stoyal v dveryah salona za ih spinami. - Otlichno prodelano, Pauli! - Trakkia blazhenno ulybalsya. - Moe pochtenie, sin'or Trakkia. - Moryak podalsya k Rori, prezritel'no tolknul ego v ugol na malen'kij divanchik, tak chto tot zakachalsya, i, projdya vpered, podnyal pistolet Harlou. - Bros'te pistolet! ZHivo! - golos Rori drozhal ot volneniya. Pauli bystro obernulsya, i bespredel'noe udivlenie otrazilos' na ego lice. Dvumya netverdymi rukami Rori szhimal malen'kij pistolet. - Tak, tak, tak. Da eto malen'kij bravyj bojcovyj petushok, - shiroko ulybnulsya Pauli. On podnyal svoj pistolet. Golova i ruki Rori drozhali, kak osinovaya listva v osennyuyu buryu. On szhal guby, zazhmuril glaza i nazhal na spuskovoj kryuchok. V malen'kom salone yahty vystrel prozvuchal gromopodobno, no ego zaglushil prodolzhitel'nyj rev, kotoryj izdal ot boli ranenyj Pauli. Zamerev ot napryazheniya, on glyadel, kak krov' struitsya mezhdu pal'cami iz pravogo ego plecha, za kotoroe on shvatilsya levoj rukoj. Trakkia takim povorotom sobytij tozhe byl chrezvychajno oshelomlen. Odnoj takoj peremeny sobytij dostatochno bylo by, chtoby vkonec upast' duhom, no tut eshche Harlou nanes emu sokrushitel'nyj udar levoj rukoj pryamo v solnechnoe spletenie. Trakkia sognulsya vdvoe. Harlou udaril ego so spiny po shee, odnako Nikki okazalsya krepkim malym. On vse-taki sumel prorvat'sya k dveri i vyskochit' na palubu. On metnulsya mimo Rori, ochen' blednogo i obessilevshego ot vseh perezhityh ispytanij do togo, chto dazhe ne podnyal pistolet. I eto bylo dazhe k luchshemu. Harlou, vybezhavshij sledom za Trakkia, vpolne mog stat' zhertvoj neumeloj strel'by podrostka. Rori vzglyanul na ranenogo Pauli, zatem na dva pistoleta, valyavshiesya u ego nogi, pokrasnel i napravil pistolet na Pauli. - Sadis'! - korotko skazal on, kivnuv na divanchik v uglu. Nesmotrya na muchitel'nuyu bol', Pauli s gotovnost'yu povinovalsya, ne znaya, chego eshche mozhno zhdat' ot etogo shalopaya. Podnyavshis', on dvinulsya neuverenno v ugol salona. Ot boli i stradaniya, dolzhno byt', sinie i zelenye krugi plyli u nego pered glazami. Rori prihvatil oba pistoleta i vyshel. Na palube mezhdu tem shvatka, so vsej ochevidnost'yu, dostigla vysshego napryazheniya. Trakkia, nogi kotorogo naugad molotili po palube, a telo, prognuvshis' dugoj, lezhalo poperek poruchnya, tak chto polovina ego svesilas' k vode, izo vseh sil izvorachivalsya, pytayas' udarit' Harlou po pokrytomu sinyakami licu. Odnako udary ne dostigali celi. Harlou, szhimaya emu gorlo, s neprimirimym licom tolkal ego vse dal'she i dal'she. Neozhidanno on izmenil taktiku i, snyav pravuyu ruku s gorla Trakkia, podhvatil ego snizu i stal perekidyvat' cherez poruchen'. Trakkia zakrichal ot uzhasa, i golos ego napominal maloponyatnoe karkan'e. - YA ne umeyu plavat'! YA ne umeyu plavat'! Esli Harlou i razobral etot krik, to nikak ne otreagiroval na nego. On sdelal eshche odno rezkoe dvizhenie, i, mel'knuv v vozduhe, telo Trakkia s shumom ischezlo v vode. Hudosochnye tuchi skryli v etot moment ostatki luny. Neskol'ko sekund Harlou, vynuv fonarik, vglyadyvalsya v chernuyu vodu. Nakonec on povernulsya k Rori. - Vozmozhno, eto i pravda. Mozhet byt', on i v samom dele ne umeet plavat', - nevozmutimo skazal on. Rori sorval s sebya kurtku. - YA umeyu plavat'! YA ochen' horosho plavayu, mister Harlou! Harlou cepko uhvatil ego za vorot. - Rori, v svoem li ty ume? Rori posmotrel na nego dolgim vzglyadom, kivnul, podnyal kurtku i nachal nadevat' ee. - Parazity? - sprosil on. - Da. Oni vernulis' v salon. Pauli vse eshche neopredelenno kachal golovoj na divanchike v uglu i postanyval. - Klyuch ot kayuty missis Mak-|lpajn, - potreboval Harlou.