': itak, my vse dal'she prodvigaemsya vpered -- v proshloe. Den Rejzer, dlya novostej Si-bi-es, vsego dobrogo". 5 Virginskie ostrova Posetitel' zametil, chto kollekciya popolnilas' eshche neskol'kimi predmetami -- figurkami, keramicheskimi izdeliyami, maskami. Vse eto byli podlinnye, dorogostoyashchie i priobretennye nezakonnym putem obrazchiki raboty drevnih masterov majya. -- |ta zhenshchina ischezla. -- CHto takoe? -- Starik, zanyatyj podsoedineniem trubki dlya vnutrivennogo vlivaniya k vvedennoj v ruku igle, rezko vskinul golovu. -- Ischezla? Ty zhe uveryal menya, chto eto nevozmozhno. -- YA tak schital, -- otvetil svetlovolosyj chelovek. Golos ego zvuchal udruchenno. -- Ej tak horosho platili, s nej obrashchalis', kak s princessoj... Mne kazalos' maloveroyatnym, chto u nee poyavitsya zhelanie ujti. Glaza starika zlobno sverkali, hudoe telo napryaglos' ot yarosti. Sidya v kozhanom kresle v kayut-kompanii prinadlezhavshej emu dvuhsotfutovoj yahty sredi vitrin s eksponatami svoego tepereshnego uvlecheniya -- obrazcami iskusstva majya, on staralsya derzhat'sya kak mozhno pryamee. Ochki delali ego vzglyad eshche ostree, a gustaya sedaya shevelyura podcherkivala vpechatlenie izmozhdennosti, proizvodimoe ego licom. Kazalos', on zapolnyaet soboj vsyu kayutu, hotya vysokim nazvat' ego bylo nel'zya. -- CHelovecheskaya priroda! Proklyat'e, eto vsegda bylo tvoim slabym mestom. Ty prevoshoden tam, gde delo kasaetsya taktiki. No v emocional'nom plane ty nastol'ko ogranichen, chto ne ponimaesh'... -- Ej bylo odinoko, -- skazal molodoj chelovek s priyatnym licom. -- YA predvidel nechto podobnoe. Moi lyudi sledili za nej, chtoby pri sluchae pomeshat' ej sdelat' kakuyu-nibud' glupost'. Ee gornichnaya, ee dvoreckij, ee shofer, kons'erzh v dome na Manhettene, gde ona zhila, -- vse rabotali na menya. Vse vyhody iz etogo zdaniya byli pod postoyannym nablyudeniem. V teh redkih sluchayah, kogda ej razreshalos' vyjti iz doma, ee soprovozhdali. -- I tem ne menee ej udalos' skryt'sya, -- proshipel starik, i nozdri ego razdulis' ot zlogo sarkazma. Ego belye volosy kontrastirovali s zemlistym ottenkom kozhi, kotoryj, v svoyu ochered', stanovilsya eshche zametnee na fone serogo halata, levyj rukav kotorogo byl zakatan, chtoby mozhno bylo podvesti k ruke trubku ot apparata dlya vnutrivennogo vlivaniya. -- Ty. |to ty vo vsem vinovat. -- On tknul v storonu sobesednika kostlyavym ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki. -- Vse zavisit ot nee. Kak, chert voz'mi, eto sluchilos'? Horosho odetyj molodoj chelovek udruchenno razvel rukami. -- YA ne znayu. Moi lyudi tozhe ne znayut. |to proizoshlo proshloj noch'yu. Mezhdu dvumya chasami nochi, kogda gornichnaya videla ee v poslednij raz, i dvenadcat'yu chasami dnya, kogda gornichnaya reshila posmotret', chto ona delaet, eta dama uspela vybrat'sya iz kvartiry i iz zdaniya. Neizvestno, kak ej eto udalos'. Uznav o sluchivshemsya, ya reshil, chto luchshe dolozhu vam lichno, a ne po telefonu. Priletel pervym zhe rejsom, na kotoryj smog popast'. -- On povel rukoj v storonu raspolozhennyh po pravomu bortu illyuminatorov kayuty; za nimi byli vidny mnogochislennye yahty, kotorye zapolnyali okajmlennuyu ozherel'em otelej i podsvechennuyu luchami zahodyashchego solnca gavan' ostrova Sent-Tomas. Starik prishchurilsya. -- Gotovnost' priznat' vinu -- eto dostojno uvazheniya. U nee est' dostup k bankovskomu schetu? -- Net. Poskol'ku ej predostavlyalos' vse, chto ona hotela, to neobhodimosti tratit' den'gi u nee ne bylo. Poetomu ona ne podozrevala, chto summy zarabotnoj platy, figuriruyushchie v bankovskih vedomostyah, kotorye ej pokazyvali, postupali na osobyj schet, otkuda ona mogla snyat' den'gi lish' pri nalichii eshche odnoj podpisi -- moej. Podstupit'sya k den'gam ona ne mozhet. -- A dragocennosti? -- Ona zabrala ih vse. Odno brilliantovoe kol'e stoit chetyresta tysyach dollarov. Teoreticheski. No kamni, razumeetsya, ne nastoyashchie. I vse-taki vo vsem N'yu-Jorke lish' schitannym zavedeniyam pod silu kupit' takuyu veshch', ne bud' ona kopiej. A poskol'ku ej neizvestno, chto eto kopiya, to ona budet vynuzhdena obratit'sya k nim. Moi lyudi nablyudayut za etimi zavedeniyami. Starik nahmurilsya. -- Esli dopustit', chto ej udastsya dostat' deneg -- a ya polagayu, chto udastsya, sudya po tomu, kak lovko ona uskol'znula ot tvoih lyudej, -- kuda ona mozhet pojti? CHto mozhet predprinyat'? -- Ona budet duroj, esli vernetsya k prezhnemu obrazu zhizni. Ej pridetsya ishodit' iz togo, chto my budem sle- dit' za ee rodstvennikami, druz'yami i prezhnimi delovymi partnerami, chto budem proslushivat' ih telefony i tak dalee. Esli ona umna, a eto mozhno schitat' dokazannym, to dolzhna budet zatait'sya. Men'she vsego ej nuzhny nepriyatnosti ot nas. -- Ot nas? -- Ot vas. Starik sdelal zhest morshchinistoj rukoj, vo vzglyade ego bylo zhestkoe neodobrenie i odnovremenno blesk prevoshodstva. -- Opyat' chelovecheskaya natura. Ty tak i ne vyuchil uroka. Esli prichinoj begstva bylo odinochestvo, to kak raz zataivat'sya ona i ne budet. Ej budet nuzhen partner. Ona zahochet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti i poluchat' udovletvorenie ot zhizni, sozdavaemoj eyu samoj, a ne navyazyvaemoj so storony. Ona ne promenyaet odnu kletku na druguyu. -- Togda chto zhe ona?.. Starik razmyshlyal, ne otvodya glaz ot svoej vnutrivennoj trubki. -- Ona obratitsya za pomoshch'yu. -- K komu? -- Est' tol'ko dve prichiny, po kotorym odin chelovek budet pomogat' drugomu, -- skazal starik. -- Den'gi i lyubov'. My ne mozhem znat' zaranee, kto pridet ej na pomoshch'. No ya ochen' somnevayus', chtoby ona doverilas' cheloveku, kotorogo ne znaet i kotoryj byl by gotov sluzhit' ej isklyuchitel'no radi deneg. Polagayu, chto chelovek, okazavshijsya v ee situacii, skoree predpochtet polozhit'sya na lyubov' ili, po men'shej mere, na druzhbu. Kto iz ee okruzheniya sposoben pomoch' ej? -- Kak ya skazal vam, ee rodstvenniki, druz'ya i prezhnie kontakty nahodyatsya pod nablyudeniem. -- Net, ne to. Nado kopat' glubzhe. Ona ne sbezhala by, esli by u nee ne bylo plana. Gde-to est' nekto iskushennyj v takih delah, k komu ona mozhet obratit'sya za pomoshch'yu, tochno znaya, chto ej ne otkazhut. Kto-to vne nashego polya zreniya. Kto-to, komu ona doveryaet. -- YA pristupayu k delu nemedlenno. -- Ty razocharoval menya, -- vzdohnul starik. -- Tvoj uspeh v CHikago i Gvatemale byl takim vpechatlyayushchim, chto ya sobiralsya nagradit' tebya. Boyus', chto teper' s etim pridetsya podozhdat'. Na stolike ryadom s kreslom starika razdalsya zummer interkoma. On nazhal knopku. -- YA zhe prosil ne bespokoit' menya. -- SHejh Hazim... V otvet na vash zvonok, professor, -- skazal zhenskij golos. -- Soedinite. Starik polozhil ruku na telefonnuyu trubku ryadom s interkomom. No prezhde chem snyat' ee, on skazal posetitelyu surovym, zhestkim golosom: -- Bol'she ne razocharovyvaj menya. -- On otreguliroval struyu krasnoj zhidkosti, postupavshej iz vnutrivennoj kapel'nicy emu v ruku (eto byla krov', obrabotannaya gormonami, vzyatymi ot nerodivshihsya yagnyat). -- Najdi etu suku prezhde, chem ona vse pogubit. Esli Del'gado uznaet, chto ona razgulivaet na svobode, esli on uznaet, chto ona vyshla iz-pod kontrolya, on nachnet ohotu na nee, a mozhet byt', i na nas. -- YA smogu spravit'sya s Del'gado. -- V etom ya ne somnevayus'. No bez Del®gado delo ne vygorit. YA ne poluchu dostupa k razvalinam. A eto ochen' isportilo by mne nastroenie. Ty ved' ne hochesh' popast'sya mne pod ruku, kogda ya v durnom nastroenii? -- Net, ser. -- Ubirajsya von. GLAVA 2 1 Kankun, Meksika Vse oteli zdes' byli postroeny v stile hramov majya i predstavlyali soboj ryad ustupchatyh piramid, protyanuvshijsya vdol' shosse s chetyr'mya polosami dvizheniya, kotoroe rassekalo nadvoe peschanuyu kosu, byvshuyu neobitaemoj eshche kakih-nibud' dvadcat' pyat' let nazad. B'yukenen ne smotrel ni na nih, ni na vymoshchennyj krasnym kirpichom trotuar, po kotoromu on usiliem voli zastavlyal sebya idti s vidimym spokojstviem, koego sovsem ne oshchushchal. S priblizheniem nochi, po mere togo kak sumerki sgushchalis', ego vnimanie privlekali tol'ko turisty, esli oni okazyvalis' slishkom blizko vperedi ili pozadi nego, ustrashayushchij rev i oslepitel'nyj svet far avtomobilej, pronosivshihsya sprava, i zloveshchie teni pal'm, okruzhavshih oteli sleva ot nego. CHto-to tut bylo ne tak. Vse instinkty, vsya intuiciya preduprezhdali ego ob etom. ZHeludok sudorozhno szhalsya. On popytalsya vnushit' sebe, chto eto ne bolee chem obychnyj strah aktera pered vyhodom na scenu. No v zhizni emu dovelos' vypolnit' stol'ko opasnyh zadanij, chto on na sobstvennom gor'kom opyte nauchilsya doveryat' tem signalam trevogi, kotorye posylal emu ego organizm, kogda chto-to bylo ne sovsem tak, kak dolzhno byt'. V chem zhe delo sejchas? B'yukenen napryazhenno dumal. Podgotovka byla ischerpyvayushchej. Primanka dlya ob®ekta -- luchshe ne byvaet. Otkuda zhe, radi vsego svyatogo, eta nervoznost'? Peregorel on, chto li? CHereschur mnogo zadanij? Slishkom mnogo prozhito chuzhih zhiznej? Slishkom mnogo kaska-derskih tryukov na krayu propasti? Net, myslenno reshil B'yukenen. YA znayu, chto delayu. Proshlo uzhe vosem' let, i esli ya do sih por zhiv, to, dolzhno byt', umeyu otlichit' razygravshiesya nervy ot... Rasslab'sya. U tebya vse shvacheno. Daj sebe perevesti duh. Zdes' zharko. Zdes' bol'shaya vlazhnost'. Vse na tebya davit. Ty zhe prodelyval eto prezhde sotni raz. Tvoj plan vpolne nadezhen. I hvatit, nakonec, perebirat' vsyakie "a esli..." Obuzdaj somneniya i delaj svoe delo. Vse verno, dumal B'yukenen. No ubedit' sebya ne mog. Sohranyaya vse tu zhe obmanchivo bezzabotnuyu pohodku vopreki stesneniyu v grudi, on peremestilsya levee, podal'she ot tayashchego ugrozu ulichnogo dvizheniya. Mimo ne menee pugayushchih tenej, kotorye chudilis' emu v gushche pyshnyh, osypannyh yarkimi cvetami kustarnikov, okajmlyayushchih pod®ezdnuyu alleyu, on, ostorozhno stupaya, napravilsya po nej k sverkayushchemu ognyami zdaniyu otelya "Klub internas'o-nal'", postroennomu v stile hrama drevnih majya. 2 Vstrecha byla naznachena na devyat' tridcat', no B'yukenen namerenno prishel na desyat' minut ran'she, chtoby ponablyudat' za mestom vstrechi i udostoverit'sya, chto tam vse po-prezhnemu i nichto ne vnushaet opasenij. Tri poslednih vechera podryad on prihodil syuda tochno v etot chas i kazhdyj raz ubezhdalsya, chto mesto vybrano otlichnoe. Vsya beda v tom, chto etot vecher ne shel ni v kakoe sravnenie ni s odnim iz predydushchih. Plan, prekrasno sushchestvovavshij do sih por na bumage, predstoyalo voplotit' v zhizn', sovmestit' s "real'nym mirom", a etot real'nyj mir imel opasnuyu privychku izmenyat'sya den' oto dnya. Pozhar mog povredit' zdanie. Ili mesto moglo okazat'sya takim neobychno mnogolyudnym, chto komprometiruyushchij, hotya i ostorozhnyj razgovor mozhno budet legko podslushat'. Odin iz vyhodov mozhet okazat'sya blokirovannym. Slishkom mnogo peremennyh velichin. Esli chto-to pokazhetsya B'yukenenu podozritel'nym, to on, ne podavaya vidu, chto vstrevozhen, snova rastvoritsya v nochnoj temnote. Togda, kak bylo zaranee ogovoreno, chelovek, kotoryj pridet v devyat' tridcat' i ne uvidit tam B'yukenena, pojmet, chto ideal'nyh uslovij dlya vstrechi ne poluchilos' (evfemisticheskoe vyrazhenie, oznachayushchee "svalivaj otsyuda v tempe"), chto vstrecha perenositsya na sleduyushchij den' i sostoitsya za zavtrakom v vosem' utra v drugom otele. Razumeetsya, u B'yukenena byl gotov eshche odin zapasnoj plan na tot sluchaj, esli i vtoruyu vstrechu prishlos' by perenosit'. Ved' B'yukenen dolzhen byl ubedit' togo, kto pridet, chto prinyaty vse mery predostorozhnosti i chto ego bezopasnost' yavlyaetsya dlya B'yukenena osnovnym soobrazheniem. Netoroplivym shagom B'yukenen proshel mimo dvuh shvejcarov-meksikancev v "Klub internas'onal'". V holle on proskol'znul za gruppoj zhizneradostnyh amerikanskih turistov, napravlyavshihsya v "Hard-rok kafe", i postaralsya zaderzhat' dyhanie, oshchutiv edkij, nesmotrya na otdushku, zapah insekticida, kotoryj periodicheski raspylyali v koridorah otelya, chtoby otpugivat' tarakanov, v izobilii vodivshihsya v okruge. B'yukenen sprashival sebya, chto bol'she nenavideli prozhivayushchie v otele gosti -- merzkij zapah etogo sredstva ili samih vezdesushchih nasekomyh, kotorye cherez kakoe-to vremya nachinali kazat'sya stol' zhe obychnymi, kak i mnogochislennye mestnye yashchericy. Gornichnaya, ne privlekaya k sebe vnimaniya, zametala trupiki mertvyh nasekomyh. B'yukenen zaderzhalsya v glubine holla, poka ne uvidel, kak v dver' ryadom s suvenirnym kioskom, raspolozhennym s levoj storony, voshel kakoj-to yaponec. B'yukenen znal, chto eta dver' vedet k balkonam, nomeram i lestnicam, po kotorym mozhno spustit'sya na plyazh. Odin iz mnogih vyhodov. Funkcioniruet normal'no. Poka vse tut horosho. Povernuv napravo, on proshel korotkim koridorom k stupenyam, vedushchim vniz, v restoran. Kak i v predydushchie vechera, posetitelej v restorane bylo ne slishkom malo -- dostatochno, chtoby B'yukenen i tot, kto pridet na vstrechu s nim, ne privlekli k sebe vnimaniya, no i ne slishkom mnogo, chtoby ih razgovor mogli podslushat'. I zdes' poka vse horosho. Vozmozhno, ya oshibayus', podumal B'yukenen. Vozmozhno, vse projdet bez suchka bez zadorinki. Ne obmanyvaj sebya, nastaival vnutrennij golos. Nu uzh net, ya ne sobirayus' otmenyat' vstrechu tol'ko potomu, chto poshalivayut nervishki. On pochuvstvoval sebya neskol'ko uverennee, kogda oficiant-meksikanec soglasilsya posadit' ego za tot stolik, kotoryj on prosil. |tot stolik byl raspolozhen ideal'no -- v pravom dal'nem uglu, v otdalenii ot drugih obedayushchih gostej i ryadom s vyhodom v sad otelya. B'yukenen sel tak, chtoby okazat'sya spinoj k stene i licom k lestnice, po kotoroj spuskalis' v restoran. V kondicionirovannom vozduhe zala emu stalo prohladnee. On vzglyanul na chasy. Devyat' dvadcat' pyat'. Tot, s kem on dolzhen vstretit'sya, budet zdes' cherez pyat' minut. Delaya vid, chto izuchaet menyu, on staralsya kazat'sya spokojnym. Vdrug pul's ego uchastilsya: na verhnej stupen'ke lestnicy poyavilis' dvoe muzhchin. No B'yukenen ozhidal vstrechi lish' s odnim chelovekom. Oba byli latinoamerikancy. Na oboih myatye, kak togo trebovala moda, bezhevye polotnyanye kostyumy i otkrytye na grudi zheltye shelkovye rubashki. U oboih zolotye chasy firmy "Roleks" i po neskol'ko zolotyh cepochek i brasletov. Oba byli hudoshchavogo teloslozheniya, oboim bylo za tridcat', u oboih byli uzkie lica s tochenymi, zhestkimi chertami i gustye, temnye, gladko zachesannye nazad i sobrannye v puchok volosy. Ih glaza pod navisshimi skladkami vek byli takimi zhe temnymi, kak i volosy, i tak zhe blesteli. Glaza hishchnogo zverya ili hishchnoj pticy. Bezzhalostnye glaza. |ti dvoe byli gemelos, bliznecy. Spuskayas' po lestnice v restoran, oni raspravlyali plechi, vypyachivali grud' i izluchali takuyu uverennost' v sebe, slovno vladeli mirom. B'yukenen pytalsya kazat'sya spokojnym, hotya vnutrenne ves' podobralsya. Bliznecy napravilis' pryamo k nemu. B'yukenen ponyal, chto u nih bylo ego opisanie. Bolee togo, lyudi, kotorym bylo porucheno sledit' za nim, navernyaka tajno sfotografirovali ego. A on etogo bol'she vsego boyalsya. Kogda bliznecy podoshli k ego stoliku, B'yukenen podnyalsya, chtoby pozhat' im ruki. On namerenno ne nadel pidzhak, tak kak hotel, chtoby srazu bylo vidno, chto on ne vooruzhen. Oni uvidyat, chto ego sinyaya rubashka zapravlena v bryuki, a ne nadeta navypusk, chtoby pod nej mozhno bylo spryatat' pistolet. Oni takzhe uvidyat, chto rubashka sidit na nem v obtyazhku, tak chto esli by on pryatal na sebe magnitofon ili peredayushchee ustrojstvo, to eto srazu bylo by zametno. Pravda, samye sovremennye special'nye peredatchiki nastol'ko miniatyurny, chto odin iz nih mozhno bylo by legko zamaskirovat' pod pugovicu na ego rubashke tochno tak zhe, kak nebol'shoj pistolet mozhno bylo by prikrepit' nad lodyzhkoj pod bryuchinoj. Vprochem, na takom blizkom rasstoyanii B'yukenenu vryad li ponadobilsya by pistolet. SHarikovaya ruchka v nagrudnom karmanchike ego rubashki mogla byt' stol' zhe effektivnoj. I vse zhe B'yukenen znal, chto eti lyudi s hishchnymi glazami po dostoinstvu ocenyat ego zhest ochevidnoj otkrytosti. V to zhe vremya on niskol'ko ne somnevalsya, chto, nesmotrya na izluchaemuyu imi uverennost', oni ne oslabyat nastorozhennosti, kotoraya do sih por sluzhila im horoshuyu sluzhbu. Oni pozdorovalis' s nim po-anglijski. B'yukenen otvetil po-ispanski: -- Spasibo, chto prishli. -- On upotrebil slovo "ustedes" -- "vy" v forme vezhlivogo obrashcheniya. -- De nada [Ne za chto, ne stoit blagodarnosti (isp.).], -- skazal pervyj i pokazal zhestom, chto B'yukenen mozhet sest'. Oni oglyadelis', mesto vstrechi, kazalos', ih udovletvorilo, i tozhe seli. Mozhno ne somnevat'sya, podumal B'yukenen, chto pered prihodom syuda oni poruchili sostoyashchim u nih na sluzhbe lyudyam proverit' prigodnost' restorana dlya takoj vstrechi. Veroyatno, oni takzhe skrytno rasstavili ohranu vokrug otelya i v koridore, vedushchem v zal. V kachestve eshche odnoj mery predostorozhnosti oni vzyali so stola salfetki, razlozhili ih na kolenyah, a lovkoe, horosho otrabotannoe dvizhenie ih pravyh ruk skazalo B'yukenenu, chto pod kazhdoj salfetkoj teper' imeetsya po pistoletu. Ustroivshis' nakonec kak nado, oni prinyalis' izuchat' ego. -- A cojones [YAjca (isp., grub.).] u tebya na meste, -- brosil pervyj bliznec. -- Gracias [Spasibo (isp.).]. -- Eshche i vezet, kak durachku, -- dobavil vtoroj. -- My by mogli uspokoit' tebya raz i navsegda v lyuboe vremya. -- Claro que si [Konechno (isp.).], -- soglasilsya B'yukenen. -- Razumeetsya. No ya nadeyalsya, chto vy prislushaetes' k golosu rassudka. Uveren, chto delo, kotoroe ya sobirayus' vam predlozhit', stoyashchee. -- Nashi dela i tak idut neploho, -- skazal pervyj bliznec. -- CHto zastavlyaet tebya dumat', chto ty mozhesh' sdelat' ih eshche luchshe? -- Vtoroj bliznec prishchurilsya. B'yukenen negromko otvetil: -- To, chto vam izvestno, naskol'ko horoshi teper' moi dela. YA ishozhu iz togo, chto razgovarivayu s opytnymi delovymi lyud'mi. S professionalami. Dokazatel'stvom sluzhit to, chto v otvet na moi popytki vy ne stali, govorya vashimi zhe slovami, uspokaivat' menya raz i navsegda. Vy videli, kak... B'yukenen preduprezhdayushche kashlyanul i kivkom pokazal nalevo. Podoshel oficiant i prines menyu. On sravnil dvuh svoih latinoamerikanskih gostej s edinstvennym norteamericano [Severoamerikanec (isp.).] i, ochevidno, reshil, chto poskol'ku Kan-kun schitaetsya samym populyarnym meksikanskim kurortom dlya amerikancev, to sleduet otnestis' s naibol'shim vnimaniem k B'yukenenu. -- CHto vy budete pit', sen'ory? -- Mne tekilu. Y para mis compadres? [A chto dlya moih uvazhaemyh druzej? (isp.)] -- B'yukenen povernulsya k nim. -- To zhe samoe, -- skazal pervyj bliznec. -- Zahvati lajm i sol'. -- Dvojnye porcii dlya vseh, -- utochnil vtoroj. Kogda oficiant otoshel, pervyj bliznec zlobno nahmurilsya, peregnulsya cherez stol i, pochti kasayas' B'yukenena, hriplo prosheptal: -- Hvatit pudrit' nam mozgi, sen'or Potter. -- On vpervye upotrebil vymyshlennuyu familiyu, pod kotoroj im byl izvesten B'yukenen. -- CHto vam ot nas nuzhno? |to vash edinstvennyj i poslednij shans. -- On potyanulsya k lezhashchej u nego na kolenyah salfetke i pogladil spryatannyj pod nej pistolet. -- Nazovite prichinu, kotoraya pobudila by nas ostavit' vas v zhivyh. 3 Instruktazh sostoyalsya v bezopasnom meste, v Ferfakse, shtat Virdzhiniya, v kvartire na vtorom etazhe gromozdkogo zhilogo kompleksa, gde B'yukenenu bylo legko ostavat'sya nezametnym. Kvartiru on snyal na imya Brajana Makdonal'-da -- takov byl psevdonim, kotorym on togda pol'zovalsya. Na eto imya u nego byli voditel'skie prava, pasport, svidetel'stvo o rozhdenii, neskol'ko kreditnyh kartochek; krome togo, on raspolagal podrobnoj legendoj dlya etogo vremennogo personazha, rol' kotorogo igral. Ego scheta za telefon pokazyvali, chto kazhdoe voskresen'e vecherom on zvonil po odnomu nomeru v Filadel'fiyu, i esli by kto-to, voznamerivshis' proverit' Brajana Makdonal'da, pozvonil po etomu nomeru, to bodryj zhenskij golos otvetil by: "Pansionat dlya prestarelyh "Zolotye gody". |to uchrezhdenie dejstvitel'no sushchestvovalo i bylo pribyl'noj "kryshej" dlya rabotodatelej B'yukenena, a v dokumentah znachilos', chto missis Makdonal'd, mat' Brajana, tam dejstvitel'no zhivet. V dannyj moment ona kuda-to otluchilas' iz svoej komnaty, no obyazatel'no vam perezvonit, i cherez kakoe-to vremya pozhilaya zhenshchina, rabotavshaya na hozyaev B'yukenena, dejstvitel'no zvonila po ostavlennomu nomeru telefona, kotoryj, razumeetsya, proveryalsya, a razgovor zapisyvalsya. V to vremya, tri mesyaca nazad, B'yukenen byl po legende komp'yuternym programmistom. On interesovalsya komp'yuterami i imel k etomu delu neplohie sposobnosti, tak chto v etu chast' svoej togdashnej roli on vpisalsya bez truda. Vsem, komu sluchalos' pointeresovat'sya, on govoril, chto rabotaet doma, a moshchnyj komp'yuter "IBM", ustanovlennyj u nego v kvartire, podtverzhdal razrabotannuyu versiyu. V kachestve dopolnitel'nogo shtriha k sozdannoj im lichnosti on kazhdyj chetverg, pol'zuyas' uslugami "Federal ekspress", otpravlyal kopii diskov v Boston, v "N'yu ejdzh teknolodzhi" -- eshche odno pribyl'noe predpriyatie, sluzhivshee prikrytiem dlya rabotodatelej B'yukenena, a dlya podderzhaniya fizicheskoj formy, neobhodimoj emu po nastoyashchemu rodu zanyatij, on kazhdyj vecher po tri chasa trenirovalsya v mestnom sportzale Golda. Po bol'shej zhe chasti on zhdal, starayas' ne teryat' terpeniya i ostavayas' disciplinirovannym, zhdal, kogda budet vostrebovan dlya nastoyashchej raboty. Poetomu kogda pozvonivshij emu nakonec sluzhashchij iz "N'yu ejdzh teknolodzhi" skazal, chto priehal v Ferfaks po delam, i sprosil, mozhet li navestit' ego, B'yukenen podumal: "Teper' uzhe nedolgo zhdat'. Skoro ya budu nuzhen. Skoro konec skuke". Kontroler postuchal v dver' tochno v naznachennoe vremya. Byla pyatnica, chetyre chasa popoludni, i kogda B'yuke-nen-Makdonal'd, posmotrev v dvernoj glazok, vpustil ego, to etot nevysokij hudoshchavyj chelovek v pomyatom kostyume postavil svoj kejs na kofejnyj stolik v komnate, podozhdal, poka B'yukenen-Makdonal'd zakroet i zapret vhodnuyu dver', potom vnimatel'no osmotrelsya i sprosil: -- CHto vy predpochitaete? Progulyat'sya ili ostat'sya zdes'? -- V kvartire chisto. -- Horosho. -- Posetitel' otkryl kejs. -- Mne nuzhny vashi voditel'skie prava, pasport, svidetel'stvo o rozhdenii, kreditnye kartochki -- slovom, vse vashi dokumenty na imya Brajana Makdonal'da. Vot zapolnennye blanki ih sdachi, kotorye vam sleduet podpisat', a vot moya raspiska v poluchenii. B'yukenen vypolnil vse eti ukazaniya. -- Nu a vot vashi novye dokumenty, -- prodolzhil posetitel', -- raspishites' zdes' v poluchenii. Vas budut zvat' |dvard Potter. Vy kogda-to rabotali... Vprochem, vsya informaciya, vse podrobnosti vashej novoj legendy v etom dos'e. Znaya o vashej fenomenal'noj pamyati, ya polagayu, chto vy, kak vsegda, smozhete usvoit' etu informaciyu k zavtrashnemu utru, kogda ya vernus' za dos'e... V chem delo? -- Pochemu mne prishlos' tak dolgo zhdat' kontakta? -- sprosil B'yukenen. -- Ved' proshlo celyh dva mesyaca. -- Posle togo kak vy vernulis' s poslednego zadaniya, nuzhno bylo, chtoby vy na kakoe-to vremya ischezli. Krome togo, my dumali, chto najdem vam primenenie v roli Brajana Makdonal'da. No teper' ot togo scenariya prishlos' otkazat'sya. U nas est' dlya vas koe-chto pointeresnee. Dumayu, vy budete dovol'ny. Delo ochen' vazhnoe i ne menee riskovannoe. Dast vam vozmozhnost' kak sleduet vstryahnut'sya. -- Rasskazhite-ka ob etom. Kontroler pristal'no smotrel na nego. -- Inogda zabyvaesh', naskol'ko zavodnoj narod vse eti agenty-operativniki, kak im ne terpitsya pristupit'... Hotya, konechno, inache oni by i ne byli operativnikami. Potomu chto... -- A dejstvitel'no, pochemu? YA mnogo raz zadaval sebe etot vopros. Kakov zhe otvet? -- Mne kazalos', on lezhit na poverhnosti. Vam prosto nravitsya byt' kem-to drugim. Da. Imenno tak. Vot i dostav'te mne udovol'stvie. Predstav'te sebe, budto ya akter, rabotayushchij po sisteme Stanislavskogo. Gde iskat' motivaciyu postupkov togo novogo personazha, obraz kotorogo mne predstoit sozdat'? 4 V restorane otelya "Klub internas'onal®" v Kankune B'yukenen ne vykazal straha v otvet na ugrozu. Vmesto etogo on skazal sovershenno prozaicheskim tonom: -- Prichinu, kotoraya pobudila by vas ostavit' menya v zhivyh? Da ya mogu nazvat' neskol'ko millionov takih prichin. -- U nas i tak uzhe est' mnogo millionov, -- otreagiroval pervyj bliznec. -- Otkuda ty vzyal, chto radi eshche odnogo ili dvuh my risknem tebe doverit'sya? -- YA znayu chelovecheskuyu naturu. Skol'ko by deneg ni imel chelovek, ih nikogda ne byvaet dostatochno. K tomu zhe ya predlagal ne odin-dva milliona. Rech' idet o bol'shem. -- Ih trudno potratit' v tyur'me. I nevozmozhno potratit' v mogile, -- zayavil vtoroj bliznec. -- Samym praktichnym otvetom na eto predlozhenie bylo by pokonchit' s tvoim vmeshatel'stvom. Konkurenta my ne poterpim, a v partnere ne nuzhdaemsya. Obshchij gul golosov obedayushchih zaglushal etot svoebraznyj obmen lyubeznostyami. -- O tom i rech', -- skazal B'yukenen, vse eshche bez priznakov straha. -- Vashim konkurentom byt' ya ne hochu, a partner vam ne nuzhen. Vtoroj bliznec oshchetinilsya. -- A ty lihoj paren', esli ukazyvaesh', chto nam nuzhno, a chto net. U tebya i vpryam' yajca svareny vkrutuyu. -- No ih ved' mozhno i razdavit', -- prorychal pervyj bliznec. -- Opredelenno, -- kivnul B'yukenen. -- YA videl, chto eto opasno, kogda zavel zdes' delo. -- Ne tol'ko zdes', no i v Meride, Akapul'ko i Puer-to-Val'yarte, -- zlo brosil vtoroj bliznec. -- Plyus eshche parochka kurortov, gde u menya est' kontakty, o kotoryh vy, ochevidno, ne znaete. Pervyj bliznec prishchurilsya, otchego hishchnoe vyrazhenie ego glaz stalo eshche zametnee. -- U tebya hvataet naglosti hvastat'sya nam pryamo v glaza? -- Net. -- B'yukenen reshitel'no pokachal golovoj. -- YA ne hvastayus'. YA lish' otkrovenen i nadeyus', chto vy eto ocenite. Uveryayu vas, chto u menya i v myslyah ne bylo proyavit' k vam malejshee neuvazhenie. Bliznecy obdumali ego izvinenie, hmuro pereglyanulis', kivnuli s ugryumoj neohotoj i otkinulis' na spinki stul'ev. -- No ty sam priznalsya, chto razvil burnuyu deyatel'nost', -- skazal vtoroj bliznec. -- Pritom za nash schet. -- A kak eshche ya mog privlech' vashe vnimanie? -- B'yukenen sdelal pochtitel'nyj zhest rukami. -- Podumajte, na kakoj risk shel ya, norteamericano, vdrug otkryv delo ne prosto v Meksike, a pryamo u vas pod nosom -- na kurortah vashej strany i osobenno zdes', v Kankune. Pri vsej svoej informirovannosti ya ne imel ponyatiya, k komu obratit'sya. YA podozreval vas, Fernandes, -- skazal B'yukenen pervomu bratu. -- No ne predstavlyal, chto u vas est' bliznec, da i po pravde govorya, -- B'yukenen perevel vzglyad na vtorogo brata, -- ne znayu, kto iz vas Fernandes. Kogda vy voshli v restoran, priznayus', ya byl osharashen. Gemelos. Bliznecy. |to mnogoe ob®yasnyaet. YA nikak ne mog vzyat' v tolk, kak mog Fernandes byt' odnovremenno v dvuh mestah -- naprimer, v Meride i v Akapul'ko. Pervyj bliznec skrivil svoi tonkie guby v nekoe podobie ulybki. -- Imenno etogo my i hoteli. Sbit' s tolku. Vdrug on poser'eznel. -- A kak ty voobshche uznal, chto odnogo iz nas zovut Fernandes? -- On govoril vse bystree i so vse vozrastayushchej yarost'yu v golose. -- CHto eto za osobaya informaciya, o kotoroj ty upomyanul? Kogda nashi lyudi lyubezno predupredili tebya ot nashego imeni, chtoby ty perestal vmeshivat'sya v nashi dela, zachem ty prosil ob etoj vstreche i zachem peredal nashim lyudyam vot etot spisok imen? -- Pri etih slovah pervyj bliznec dostal iz vnutrennego karmana svoego izmyatogo polotnyanogo pidzhaka slozhennyj list bumagi i shlepnul im o stol. -- Zdes' imena nekotoryh nashih partnerov, kotorym my osobenno doveryaem. -- Nu, -- pozhal plechami B'yukenen, -- eto kak raz i pokazyvaet... -- Pokazyvaet chto? -- Kak sil'no mozhno oshibat'sya v otnoshenii partnerov, kotorym doveryaesh'. -- Gryaznyj pes, chto ty tam gavkaesh'? -- zlo sprosil vtoroj bliznec. "Znachit, nazhivka vse-taki srabotala, -- podumal B'yukenen. -- YA popal v tochku! Oni menya slushayut! CHert voz'mi, oni by ne yavilis' syuda vdvoem, esli by ne struhnuli. |tot spisok puganul ih bol'she, chem ya mog nadeyat'sya". -- O chem ya govoryu? -- skazal B'yukenen. -- YA govoryu o tom, pochemu vy dolzhny doveryat' mne, a ne etim ublyudkam. YA kogda-to rabotal... B'yukenen opyat' preduprezhdayushche kashlyanul. Bliznecy sideli nepodvizhno, poka oficiant perestavlyal s podnosa na stol tarelku s lomtikami lajma, solonku s malen'koj lozhechkoj i shest' stakanchikov s yantarnoj tekiloj. -- Gracias, -- poblagodaril B'yukenen. -- CHerez desyat' minut my budem gotovy zakazyvat'. Vzyav nemnogo soli miniatyurnoj metallicheskoj lozhechkoj, on vysypal ee na skladku kozhi mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami levoj ruki. Skazav bliznecam "Salud", on sliznul sol' s ruki, bystro proglotil soderzhimoe odnogo iz stakanchikov i tak zhe bystro zakusil lomtikom lajma. Kislyj sok lajma bryznul emu na yazyk, smeshivayas' so sladkim vkusom tekily i gorech'yu soli, i buket etih vkusovyh ottenkov ne ostavlyal zhelat' nichego luchshego. On slegka pomorshchilsya, a na glazah chut' ne vystupili slezy. -- Za nashe zdorov'e mozhesh' ne pit'. Pobespokojsya luchshe o svoem, -- predupredil pervyj bliznec. -- Ono ne vyzyvaet bespokojstva, -- vozrazil B'yukenen. -- Mne dumaetsya, chto u nas slozhatsya plodotvornye otnosheniya. -- On nablyudal, kak oni slizyvayut sol', glotayut tekilu i zhuyut lomtiki lajma. Oni srazu zhe polozhili sebe eshche soli i zhdali, kogda on posleduet ih primeru. Ispolnyaya etot ritual, B'yukenen vdrug podumal, chto ego rod zanyatij yavlyaetsya odnim iz nemnogih, gde potreblenie alkogolya neizbezhno i obyazatel'no. Ego protivniki ne poveryat nikomu, kto ne budet s nimi pit': podrazumevaetsya, chto otkazyvayushchijsya ot vypivki chto-to skryvaet. Poetomu, chtoby zavoevat' doverie etih lyudej, nado mnogo pit'. Putem bditel'nogo nablyudeniya za soboj B'yukenen opredelil na praktike svoyu predel'nuyu tolerantnost' k alkogolyu, a zaodno nauchilsya i vpolne pravdopodobno imitirovat' prevyshenie svoej "normy", ubezhdaya protivnikov, chto p'yan i, sledovatel'no, govorit pravdu. Bliznecy podnyali po vtoromu stakanchiku tekily, yavno ozhidaya togo zhe i ot B'yukenena. Ih temnye glaza na uzkih licah goreli predvkusheniem togo, chto skoro on poteryaet kontrol' nad soboj i obnaruzhit kakuyu-nibud' slabost'. -- Ty govoril, -- napomnil pervyj bliznec, -- chto stal podozrevat' nashih partnerov, potomu chto ran'she rabotal... 5 -- V Upravlenii po bor'be s narkotikami, -- skazal B'yukenenu kontroler tri mesyaca nazad. Oni sideli drug protiv druga v gostinoj yavochnoj kvartiry v zhilom komplekse v Ferfakse, shtat Virdzhiniya. Na stoyavshem mezhdu nimi kofejnom stolike sedovlasyj posetitel' razlozhil dokumenty, predstavlyavshie soboj vsevozmozhnye podrobnosti toj novoj roli, kotoruyu predstoyalo igrat' B'yukenenu, to est', govorya professional'nym yazykom, detali ego legendy. -- Vam nado budet ubedit' svoih protivnikov, chto vy ran'she rabotali specagentom UBN. B'yukenen, kotoryj uzhe nachal vzhivat'sya v rol' |dvarda Pottera, reshaya, kak etot chelovek budet odevat'sya i chemu otdavat' predpochtenie v ede, pochti molitvenno slozhil vmeste konchiki pal'cev i zadumchivo kosnulsya imi podborodka. -- Rasskazyvajte dal'she. -- Vy hoteli znat', kakova motivaciya povedeniya vashego personazha? Tak vot, esli govorit' v osnovnyh chertah, emu nadoelo videt', kak vojna protiv torgovcev narkotikami prevrashchaetsya v fars. On schitaet, chto pravitel'stvo ne vydelyaet dostatochnyh sredstv, chtoby doka-gat' ser'eznost' svoih namerenij v etoj vojne. Emu oprotivelo, chto CRU vmeshivaetsya kazhdyj raz, kogda UBN udaetsya vplotnuyu podobrat'sya k dejstvitel'no krupnym vorotilam narkobiznesa. Po mneniyu vashego novogo personazha, eti krupnye del'cy poluchayut ot CRU den'gi za to, chto postavlyayut etomu vedomstvu informaciyu o stranah bystro menyayushchegosya "tret'ego mira", otkuda postupaet k nim tovar. Poetomu neudivitel'no, chto CRU prihlopyvaet UBN vsyakij raz, kogda kto-to iz informatorov sekretnyh sluzhb okazyvaetsya v kuche der'ma. -- Nu, eta chast' slozhnosti ne predstavlyaet. CRU dejstvitel'no oplachivaet uslugi krupnejshih del'cov "tret'ego mira", -- zayavil B'yukenen. -- Sovershenno verno. Odnako situaciya ochen' skoro izmenitsya. |ti del'cy iz "tret'ego mira" slishkom o sebe vozomnili. Postavlyaemaya imi informaciya yajca vyedennogo ne stoit. Oni dumayut, chto mogut brat' cereushnye den'gi, prakticheski nichego ne delat' vzamen i, po suti, ostavlyat' CRU v durakah. Vidno, nashe vtorzhenie v Panamu ih nichemu ne nauchilo. -- Tak ono i est', -- pozhal plechami B'yukenen. -- Posle togo kak my shvatili Nor'egu, ego mesto zanyali drugie del'cy. Nichego ne izmenilos', razve chto deti umirali ot goloda iz-za ekonomicheskogo embargo. -- Horosho. To, chto vy govorite, uzhe nachinaet pohodit' na to, chto dolzhen govorit' vash novyj personazh, -- s udovletvoreniem otmetil kontroler. -- Da nu? Vo vremya panamskogo vtorzheniya pogibli moi druz'ya. Snachala ya veril v neobhodimost' etoj operacii. No kogda uvidel ee zhalkij rezul'tat -- nu pochemu amerikanskoe pravitel'stvo nichego ne dovodit do konca? -- menya prosto zatoshnilo. -- A tak eshche luchshe. Dlya menya eto zvuchit ubeditel'no, a tak kak ya znayu, chto vy igraete rol', to u vas, ochevidno, chertovski mnogo shansov ubedit' teh, s kem vam pridetsya imet' delo. -- No ya sejchas ne igrayu. -- B'yukenen, davajte poka ostavim eto, ladno? Nam nado obsudit' eshche massu vsyakih detalej. Tak chto priberegite vashi priemy raboty po metodu Stanislavskogo do drugogo sluchaya. -- Ne nazyvajte menya B'yukenen. Moe imya -- |dvard Potter. -- Da-da, razumeetsya, |dvard. Mozhet byt', vasha motivaciya stanet ubeditel'nee, esli vy uznaete, chto etim zadaniem delaetsya popytka kompensirovat' proyavlennuyu v Paname nereshitel'nost'. Vashej konechnoj cel'yu budet zaterrorizirovat' do poteri pul'sa etih informatorov CRU sredi zapravil narkobiznesa v "tret'em mire", kotorye do sih por otpuskayut shutochki po povodu amerikanskih zhiznej, zagublennyh vo vremya bespoleznogo vtorzheniya v Panamu. -- Net. |to motivaciya B'yukenena. Nichego takogo ya ne hochu slushat'. Ne hochu zasoryat' etim mozgi. Luchshe rasskazyvajte mne ob |dvarde Pottere. Kakaya u nego motivaciya? Kontroler opustil golovu, pokachal eyu i vzdohnul. -- Znaete, B'yukenen... -- Potter. -- ...inogda vy prosto pugaete menya. Inogda mne kazhetsya, chto vy slishkom uzh osnovatel'no vzhivaetes' v obrazy vashih vymyshlennyh personazhej. -- No ved' ne vy riskuete svoej zadnicej. CHto so mnoj sdelayut, esli ya zabudu, za kogo, chert poberi, ya dolzhen sebya v dannyj moment vydavat'? Tak chto poostorozhnee s moej zhizn'yu. S etoj minuty, razgovarivaya so mnoj, imejte v vidu, chto ya -- |dvard Potter. Kontroler snova vzdohnul. -- Ladno, bud' po-vashemu, |dvard. ZHena razvelas' s vami, potomu chto vy byli slishkom pogloshcheny svoej rabotoj i ne udelyali dolzhnogo vnimaniya ej i dvum vashim synov'yam. Ona snova vyshla zamuzh. Iz-za togo, chto torgovcy narkotikami postoyanno ugrozhali vam raspravoj, ona obratilas' v sud i dobilas' sudebnogo postanovleniya, po kotoromu vam zapreshchaetsya priblizhat'sya k nej i detyam bez ee predvaritel'nogo soglasiya i bez garantij ih bezopasnosti. Ee novyj muzh zarabatyvaet dvesti tysyach v god v vide dohoda ot neskol'kih prinadlezhashchih emu bal'neologicheskih kurortov. Vy, dlya sravneniya, zarabatyvaete kakie-to zhalkie sorok tysyach, vernee, ran'she zarabatyvali etu summu, i eti den'gi vyglyadyat osobenno unizitel'nymi v sravnenii s millionami, plyvushchimi v ruki tem podonkam, kotoryh vy lovite, a potom vidite, kak drugie vypuskayut ih pod zalog i v konce koncov vytorgovyvayut dlya nih minimal'nyj srok v tyur'me naimenee strogogo rezhima. Vy ubezhdeny, chto esli by prinimali predlagaemye vam vzyatki, to vasha zhena mogla by imet' novyj dom i vse ostal'noe i nikogda by vas ne ostavila. Kogda vse, vo chto vy verili, ruhnulo, vami ovladela zlost'. Vy reshili: kakogo d'yavola! Esli na vorotil narkobiznesa nevozmozhno najti upravu, to nado vojti s nimi v delo. Vy pokazhete vashej suchke-zhene, chto mozhete zarabatyvat' v sto raz bol'she, chem etot zasranec, ee tepereshnij muzh. Dokazhete, chto u vas chlen bol'she, chem u nego. -- Da, -- skazal B'yukenen-Potter. -- U menya chlen dejstvitel'no bol'she. Kontroler ustavilsya na nego. -- Potryasayushche. Na shchekah B'yukenena-Pottera vystupili zhelvaki, -- Nu i kak zhe ya raskvitayus'? 6 -- Ty rabotal na Upravlenie po bor'be s narkotikami? -- V restorane otelya "Klub internas'onal'" v Kan-kune pervyj bliznec proiznes eti slova tihim golosom, no s paradoksal'noj siloj. Potryasennye, brat'ya rezko vypryamilis' na svoih stul'yah. -- Spokojno, -- proiznes B'yukenen. -- Teper' ya ved' na vashej storone. -- Nu konechno, -- sarkasticheski brosil vtoroj bliznec. -- Eshche by. Razumeetsya. -- I ty na polnom ser'eze zhdesh', chto my etomu poverim? -- sprosil pervyj bliznec. -- Primem kak dolzhnoe, chto ty perebezhchik, i nachnem tebe doveryat'? -- No ya ved' dal vam dokazatel'stvo svoih loyal'nyh namerenij, -- skazal B'yukenen. -- Tot list bumagi u vas pod rukoj. Esli vy nadavite na chinovnikov iz Bagamskogo banka, kotoryh nanimaete dlya otmyvaniya deneg, to uznaete, chto u etih yakoby vernyh vam partnerov, ch'i imena ya ukazal v spiske, est' sekretnye bankovskie scheta. Konechno, ya ponimayu, chto vzyatochnichestvo -- eto zdeshnij obraz zhizni. No vy, dumayu, soglasites', chto summy, otlozhennye vashimi dostojnymi partnerami na chernyj den', znachitel'no prevoshodyat vse, chto mozhno bylo by ob®yasnit' odnimi lish' vzyatkami i gonorarami za opredelennye uslugi. Vtoroj bliznec prishchurilsya. -- Dopustim na minutu, chto tvoya informaciya verna. -- Nu, eto samo soboj razumeetsya. Ved' ya vystavlyayu samuyu nadezhnuyu dopolnitel'nuyu garantiyu, kakuyu tol'ko mozhno voobrazit'. -- I chto zhe eto za garantiya? -- Pervyj bliznec zabarabanil pal'cami po stolu. -- Moya zhizn'. Esli ya lgu otnositel'no etih bankovskih schetov -- a vam ne trudno budet eto proverit', -- to vy prosto ub'ete menya. -- A tem vremenem tebe, mozhet byt', uzhe udastsya osushchestvit' zadumannoe i slinyat' prezhde, chem my do tebya doberemsya. -- Vtoroj bliznec eshche bol'she suzil glaza v zlom prishchure. -- CHto ya mogu osushchestvit'? -- razvel rukami B'yukenen. -- Poka vy budete proveryat' lyudej po etomu spisku i reshat', predstavlyaet li kakuyu-nibud' cennost' moya informaciya, vy ne stanete ni vo chto menya posvyashchat' i nikakih del vesti so mnoj ne budete. -- Mozhet, my voobshche ne zahotim imet' s toboj nikakih del, dazhe esli ty govorish' pravdu. -- Pervyj bliznec prodolzhal barabanit' pal'cami po stolu. -- CHto zh, takoe tozhe ne isklyucheno. -- B'yukenen pozhal plechami. -- No, kak mne eto predstavlyaetsya, ya riskuyu vsem, togda kak vy ne riskuete nichem. I uzh opredelenno net nikakogo riska v tom" chto vy vstretilis' so mnoj zdes', na priemlemoj dlya vseh nejtral'noj pochve, chtoby propustit' po stakanchiku i poest'. V hudshem sluchae vy ispytyvaete nekotoroe neudobstvo. YA zhe v hudshem sluchae stanovlyus' pokojnikom. Ne glyadya drug na druga, bliznecy, kazalos', prishli k obshchemu vyvodu. -- Exactemente [Vot imenno (isp.).]. -- Vtoroj bliznec povernulsya v storonu napolovinu zapolnennogo zala, privlek vnimanie obsluzhivayushchego ih stol oficianta, pokazal na stoyavshie pered nimi stakanchiki, podnyal vverh dva pal'ca i opisal rukoj krug, signaliziruya, chto zakazyvaet po vtoroj dvojnoj porcii tekily dlya vseh. Uvidev kivok oficianta, on povernulsya k B'yukenenu. -- Ty perebil menya, i ya ne zakonchil voprosa, kotoryj hotel zadat'. -- Perdon [Izvinite (isp.).]. Zadavajte vash vopros. -- Dopustim, chto ty govorish' pravdu ob etih sekretnyh bankovskih schetah. No kak ty togda ob®yasnish' stol' krupnye razmery teh summ, kotorye, kak ty utverzhdaesh', nashi partnery utaivayut ot nas? Iz kakogo istochnika idut eti den'gi