to ya takoj, chtoby
issledovat' tomograficheskij snimok. I on upomyanul ranu na pleche, hotya ne
osmatrival eto plecho, i ya emu ob etom ne govoril. CHto eshche emu skazali
takogo, o chem emu znat' bylo ne obyazatel'no? Mozhet, o tom, kak ya poluchil etu
ranu?
-- Razumeetsya, net.
-- Nu konechno. Eshche by. Menya ne prosto otpravlyayut otdohnut'. YA ne prosto
v zapasnike. Menya vyvodyat iz igry. YA prav?
CHelovek po imeni Alan pereshel na polosu obgona.
-- YA zadal vam vopros. Menya vyvodyat iz igry, tak?
-- Nichto ne dlitsya vechno, B'yukenen.
-- Perestan'te nazyvat' menya tak.
-- A kak eshche mne vas nazyvat'? CHto vy, chert poberi, o sebe voobrazhaete?
Golova u B'yukenena raskalyvalas'. Otvetit' emu bylo nechego.
-- Agent s vashim talantom i opytom mog by prinesti massu pol'zy v
kachestve nastavnika, -- skazal Alan.
B'yukenen molchal.
-- Vy chto, namerevalis' vsyu zhizn' rabotat' sekretnym agentom?
-- Nikogda ob etom ne dumal.
-- Nu da, -- podnyal brovi Alan. -- CHto-to ne veritsya.
-- YA skazal eto v bukval'nom smysle. YA dejstvitel'no nikogda ob etom ne
dumal. Nikogda ne dumal dal'she togo, chto ya delal i kem ya byl vo vremya
kazhdogo konkretnogo zadaniya. Esli, rabotaya v usloviyah sekretnosti, nachinaesh'
planirovat' svoj vyhod na pensiyu, to neizbezhno delaesh' oshibki. Zabyvaesh',
kem ty dolzhen byt'. Vyhodish' iz roli. A eto samyj vernyj sposob ne dozhit' do
preslovutoj pensii.
-- Nu, tak podumajte ob etom sejchas.
Golova u B'yukenena bolela vse sil'nee i sil'nee.
-- Pochemu so mnoj tak postupayut? YA nichego ne zaporol. V tom, chto
sluchilos', net nikakoj moej viny. YA vse otlichno zalatal. Operaciya ne
sorvalas'.
-- No mogla sorvat'sya, ne tak li?
-- Dazhe esli i tak, to vse ravno ne po moej vine.
-- My ne obsuzhdaem, kto i v chem vinovat. My govorim o tom, chto
sluchilos' ili ne sluchilos' i chto pochti sluchilos'. Mozhet, prosto konchilos'
vashe vezenie. V konce koncov, vam uzhe tridcat' dva. A v nashej igre takoj
vozrast schitaetsya uzhe preklonnym. Vosem' let? Da eto prosto chudo, chto vy eshche
zhivy. Pora otojti v storonu.
-- To, chto ya eshche zhiv, dokazyvaet, naskol'ko ya horosh. YA ne zasluzhivayu
takogo otnosheniya.
Dozhd' usililsya, zabarabanil po kryshe avtomobilya. "Dvorniki" na
vetrovom stekle zadvigalis' chashche.
-- Vy kogda-nibud' videli svoe dos'e? Prevozmogaya bol', B'yukenen
pokachal golovoj.
-- Hotite posmotret'?
-- Net.
-- Vash psihologicheskij portret mnogoe proyasnyaet.
-- Mne eto neinteresno.
-- U vas tak nazyvaemyj "dissociativnyj tip lichnosti".
-- Govoryu vam, eto mne neinteresno.
Alan vnov' perestroilsya v drugoj ryad i ne snizhal skorosti, nesmotrya na
dozhd'.
-- Hot' ya i ne psiholog, no vashe dos'e mne ponyatno. Vy ne nravites'
samomu sebe i delaete vse vozmozhnoe, chtoby ne zaglyadyvat' vnutr' svoego
"ya". Vy otozhdestvlyaete sebya s lyud'mi i predmetami, kotorye vas
okruzhayut. Vy perevoploshchaetes'. Vy... dissociiruetes'.
B'yukenen smotrel, nahmurivshis', pered soboj, na rasplyvchatoe za zavesoj
dozhdya ulichnoe dvizhenie.
-- V obychnom obshchestve takoe sostoyanie bylo by minusom, -- prodolzhal
Alan. -- No te, kto vas obuchal, ponyali, kakoe sokrovishche u nih v rukah, kogda
ih komp'yuter v otvet na zapros ostanovil svoj vybor na vas. V srednej shkole
vy uzhe proyavlyali talant -- ili, luchshe bylo by skazat', neodolimuyu tyagu -- k
licedejstvu. V Benninge i Bregge vashi specnazovskie komandiry davali
blestyashchie otzyvy o vashem boevom iskusstve. Uchityvaya vashu unikal'nuyu
naklonnost', dlya zaversheniya vashej podgotovki ostavalos' tol'ko projti eshche
bolee special'noe obuchenie na Ferme.
-- Ne hochu bol'she nichego slushat', -- otrezal B'yukenen.
-- Vy ideal'nyj sekretnyj agent. Neudivitel'no, chto vy mogli za vosem'
let sygrat' stol'ko rolej i chto vashi nachal'niki schitali vas sposobnym delat'
eto bez riska slomat'sya. Da, chert poberi, vy uzhe slomalis' ran'she. Rabota
sekretnogo agenta byla dlya vas sposobom lecheniya. Vy tak sil'no sebya
nenavideli, chto byli gotovy na vse, na lyubye stradaniya radi vozmozhnosti ne
byt' samim soboj.
B'yukenen nevozmutimo protyanul ruku i shvatil Alana za pravyj lokot'.
-- |j, vy chto? -- voskliknul tot.
Srednim pal'cem B'yukenen nashchupal nuzhnyj nerv.
-- |j, -- povtoril Alan. B'yukenen nadavil.
Alan zakrichal. On dernulsya ot boli, mashina vil'nula, zadnie kolesa
zaneslo na mokrom skol'zkom asfal'te snachala v odnu storonu, potom v druguyu.
Pozadi nih i na polose obgona drugie voditeli s perepugu tozhe nachali vilyat'
i signalit'.
-- A teper' vot chto, -- proiznes B'yukenen. -- Vy libo zatknetes', libo
uznaete na sobstvennoj shkure, kakovo poteryat' upravlenie avtomobilem pri
skorosti pyat'desyat pyat' mil' v chas.
Lico Alana priobrelo cvet betona. Ot strashnoj boli chelyust' ego otvisla.
Lob pokrylsya biserinkami pota ot usilij vyrovnyat' mashinu.
On kivnul.
-- Prekrasno, -- skazal B'yukenen. -- YA znal, chto my smozhem
dogovorit'sya. -- Otpustiv lokot' Alana, on sel pryamo i stal smotret' vpered.
Alan chto-to probormotal.
-- CHto? -- sprosil B'yukenen.
-- Nichego.
-- YA tak i dumal.
No B'yukenen ponyal, chto skazal Alan. |to iz-za brata.
11
-- CHto on delaet sejchas? -- sprosil chelovek, nazyvayushchij sebya Alanom,
kogda voshel v kvartiru, kotoraya nahodilas' nad kvartiroj B'yukenena.
-- Nichego, -- otvetil major Patnem. -- On pil kofe iz plastikovoj chashki
i sledil za telemonitorami. On opyat' byl v shtatskom.
-- Nu on zhe dolzhen chto-to delat'. -- Alan okinul vzglyadom kvartiru.
Polkovnik i kapitan Ueller otsutstvovali.
-- Net, -- skazal major Patnem. -- On ne delaet nichego. Kogda on voshel,
ya dumal, chto on nal'et sebe chego-nibud' vypit', shodit v tualet, pochitaet
zhurnal, posmotrit televizor, zajmetsya gimnastikoj ili eshche chem-nibud'. No on
tol'ko doshel do divana. Von on sidit. Imenno eto on i delaet posle vashego
uhoda. To est' nichego.
Alan podoshel k monitoram. Potiraya pravyj lokot' v tom meste, gde vse
eshche bolel zashchemlennyj B'yukenenom nerv, on hmuro smotrel na cherno-beloe
izobrazhenie sidyashchego na divane B'yukenena.
-- CH-chert.
B'yukenen sidel, vytyanuvshis' sovershenno nepodvizhno, s zastyvshim
vyrazheniem lica, pristal'no glyadya na stoyavshij naprotiv stul.
-- CHert, -- povtoril Alan. -- On v katatonicheskom stupore. Polkovnik
znaet ob etom?
-- YA zvonil emu.
-- I chto zhe?
-- Mne prikazano prodolzhat' nablyudenie. O chem vy s nim govorili? Kogda
on voshel, vid u nego byl kakoj-to strannyj.
-- |to ot togo, o chem my ne govorili.
-- Ne ponimayu.
-- O ego brate.
-- CHert poberi, vy zhe znaete, chto eto zapreshchennaya tema!
-- YA hotel ego ispytat'.
-- Nu, reakcii ot nego vy opredelenno dobilis'.
-- Da, no eto ne ta reakciya, kakuyu ya hotel poluchit'.
12
B'yukenenu prishla na pamyat' pritcha ob osle mezhdu dvumya ohapkami sena.
Osel stoyal tochno poseredine mezhdu nimi. I ta i drugaya byli odinakovoj
velichiny i pahli odinakovo chudesno. Lishennyj kakogo by to ni bylo osnovaniya
predpochest' odnu ohapku drugoj, osel sdoh ot goloda.
V real'nom mire podobnaya situaciya byla by prosto nevozmozhnoj, potomu
chto ohapki nikogda ne mogli by byt' v tochnosti odinakovymi, a osel nikogda
ne mog by nahodit'sya tochno poseredine mezhdu nimi, tak chto pritcha byla lish'
teoreticheskoj illyustraciej k probleme svobodnoj voli. Sposobnost' vybirat',
kotoruyu bol'shinstvo lyudej prinimali kak nechto dannoe, zavisela ot
opredelennyh uslovij, otsutstvie kotoryh moglo lishit' cheloveka motivacii, --
i B'yukenen chuvstvoval, chto okazalsya sejchas imenno v takoj situacii.
Ego brat.
B'yukenen nastol'ko osnovatel'no rabotal nad tem, chtoby steret' eto iz
pamyati, chto poslednie vosem' let emu udalos' sovershenno otklyuchit'sya ot togo
povorotnogo sobytiya, kotoroe opredelyalo ego povedenie. Za vse eto vremya on
ne podumal o nem ni razu. V redkie momenty slabosti emu, vkonec izmuchennomu,
sluchalos' sredi nochi vdrug oshchutit', kak etot pritaivshijsya v temnoj glubine
ego podsoznaniya koshmar nachinaet podkradyvat'sya, gotovit'sya k pryzhku. Togda
on sobiral vsyu svoyu silu voli i stavil myslennyj zaslon otricaniya, otkaza
prinyat' nepriemlemoe.
Dazhe sejchas, lishennyj svoih oboronitel'nyh sredstv, zasvechennyj i
neohranyaemyj, on eshche sbereg dostatochnuyu stepen' ottorzheniya, tak chto pamyat'
mogla pojmat' ego v lovushku lish' chastichno, lish' v principe, no ne v detalyah.
Ego brat.
Ego chudesnyj brat.
Dvenadcati let.
Milyj Tommi.
On umer.
I ubil ego on.
B'yukenen pochuvstvoval sebya tak, budto ego skovalo l'dom. On ne mog
poshevel'nut'sya. On sidel na divane, a ego nogi, spina, ruki onemeli, vse
telo ego okochenelo, slovno paralizovannoe. On vse tak zhe smotrel na stoyashchij
pered nim stul, ne vidya ego i lish' edva soznavaya hod vremeni.
Pyat' chasov.
SHest' chasov.
Sem' chasov.
V komnate bylo temno. B'yukenen prodolzhal smotret' v nikuda, ne vidya
nichego.
Tommi byl mertv.
I ubil ego on.
Krov'.
On vcepilsya v pronzennoe zheleznym prutom telo Tommi, pytayas' osvobodit'
ego.
SHCHeki Tommi byli uzhasno blednye. Ego dyhanie pohodilo na bul'kan'e.
Kogda on stonal, to zvuk poluchalsya takoj, budto on pri etom poloskal gorlo.
No poloskaniem byla ne solenaya voda. |to byla...
Krov'.
-- Bol'no. Ochen' bol'no.
-- Gospodi, Tommi, prosti menya. YA ne hotel. Tolkat' ego.
My prosto valyali duraka. YA ne dumal, chto Tommi ostupitsya i upadet. YA ne
znal, chto na dne yamy chto-to est'. Stroitel'naya ploshchadka. Letnij vecher. Dva
brata prishli syuda poigrat'.
-- Ochen' bol'no.
-- Tommi!
-- Uzhe sovsem ne bol'no.
-- Tommi! Stol'ko krovi.
B'yukenenu bylo togda pyatnadcat' let.
Vse eshche nahodyas' v katatonicheskom transe, nepodvizhno i pryamo sidya na
divane i glyadya v temnotu, B'yukenen chuvstvoval, budto chast' ego soznaniya
podnimaet ruki, pytayas' otognat' eto uzhasnoe vospominanie. Emu bylo holodno,
no na lbu vystupili businki pota. |to uzh slishkom, podumal on. On ne
vspominal takih podrobnostej s teh samyh dnej i nochej pered pohoronami
Tommi, s togo nevynosimogo leta, kotoroe za etim posledovalo, s togo
omrachennogo chuvstvom viny i kazavshegosya beskonechnym vremeni goda, vremeni
pechali, kotoroe vse-taki konchilos', kogda...
Soznanie B'yukenena zametalos' v poiskah ubezhishcha, gde ono moglo by
spastis' ot obzhigayushchih bol'yu vospominanij o krovi Tommi u nego na odezhde, o
zheleznom prute, torchashchem u Tommi iz grudi.
-- Vo vsem vinovat ya.
-- Net, ved' ty ne narochno, -- vozrazhala mat' B'yukenena.
-- YA ubil ego.
-- |to byl neschastnyj sluchaj, -- skazala mat'.
No B'yukenen ne poveril ej. On byl ubezhden, chto soshel by s uma, esli by
ne nashel sredstva ogradit' sebya ot sobstvennogo soznaniya. Otvet okazalsya na
udivlenie prostym i potryasayushche ochevidnym. Nuzhno stat' kem-to drugim.
Dissociativnyj tip lichnosti. On stal voobrazhat' sebya v roli sportivnyh
kumirov i zvezd rok-muzyki, predstavlyat' sebya v obraze teh akterov kino i
televideniya, kotoryh obozhal. On vdrug pristrastilsya k chteniyu romanov, v mir
kotoryh on mog sbezhat' ot dejstvitel'nosti i stat' tem geroem, s kotorym
zhazhdal otozhdestvit' sebya. V shkole toj osen'yu on otkryl dlya sebya
dramaticheskij klub, podsoznatel'no stremyas' sovershenstvovat'sya v navykah,
neobhodimyh emu dlya podderzhaniya teh ohranitel'nyh lichin, pod kotorymi on
sobiralsya pryatat'sya, teh personazhej, kotorye pozvolyat emu ubezhat' ot samogo
sebya.
Potom, posle okonchaniya shkoly, zhelaya to li samoutverdit'sya, to li
nakazat' sebya, to li poigrat' so smert'yu, on postupil na voennuyu sluzhbu, no
ne kuda popalo, a v vojska osobogo naznacheniya.
|tim nazvaniem bylo vse skazano. On hotel byt' osobym. On hotel
pozhertvovat' soboj, iskupit' vinu. I eshche odno: esli on uvidit dostatochno
mnogo smertej, to, mozhet byt', ta odna smert' perestanet presledovat' ego.
Kak skazal togda chelovek, nazyvavshij sebya Alanom, v podrazdelenii
special'nyh operacij obuchavshie B'yukenena instruktory bystro soobrazili,
kakoe sokrovishche priplylo k nim v ruki, kogda komp'yuter pri poiske ostanovil
svoj vybor na B'yukenene. Oni poluchali cheloveka, kotoryj neistovo zhazhdal
nosit' lichinu, byt' kem-to drugim. Agenta, kotoryj ne tol'ko ne ustanet, a
naprotiv, budet chuvstvovat' sebya rasprekrasno, rabotaya v usloviyah glubokoj
sekretnosti v techenie dolgogo vremeni.
A teper' s nego sryvayut ego spasitel'nye dospehi, otbirayut u nego shchity,
obnazhayut ego vinu, iz-za kotoroj on byl vynuzhden stat' agentom i kotoruyu emu
udalos' podavit'.
B'yukenen? Kto takoj, chert voz'mi, etot B'yukenen? On ponimal, chto za
chelovek byl Dzhim Krouford. Ili |d Potter. Ili Viktor Grant. Da i vse
ostal'nye. Dlya kazhdogo iz nih on sochinil podrobnuyu proshluyu zhizn'. Nekotorye
iz ego personazhej byli blagoslovenny i schastlivy (v sluchae Richarda Dany eto
sledovalo ponimat' bukval'no, tak kak Dana veril, chto na nego, rozhdennogo
vnov' hristianinom, snizoshla Bozh'ya blagodat'). Drugie byli chem-to obremeneny
(zhena |da Pottera razvelas' s nim, chtoby vyjti zamuzh za cheloveka, kotoryj
zarabatyval bol'she deneg). B'yukenen znal, kak kazhdyj iz nih odevalsya (Robert
CHembers predpochital oficial'nost' i vsegda byl v kostyume i pri galstuke). On
znal, kakaya muzyka nravilas' kazhdomu iz nih (Piter Sloun obozhal
kantri-vestern), i kakaya eda (Dzhim Krouford nenavidel cvetnuyu kapustu), i
kakoj tip zhenshchin (Viktoru Grantu nravilis' bryunetki), i kakie kinofil'my
(Brajan Makdonald mog by smotret' "Pesni pod dozhdem" hot' kazhdyj
vecher, vsyu nedelyu), i...
Kto takoj, chert poberi, etot B'yukenen? Primechatel'no, chto i sam
B'yukenen, i ego kuratory dazhe myslenno vsegda pol'zovalis' lish' ego
familiej. |to zvuchalo bespristrastno. Ob®ektivno. Za vosem' let, sygrav roli
soten chelovek -- net, pravil'no budet skazat', pobyv sotnyami chelovek, --
B'yukenen absolyutno ne znal, kak sygrat' rol' samogo sebya. Kakovy osobennosti
ego rechi? Est' li otlichnaya ot drugih pohodka? Kakuyu odezhdu, edu, muzyku i
tak dalee on predpochitaet? Ispoveduet li kakuyu-nibud' religiyu? Est' li u
nego hobbi? Lyubimye goroda? CHto dlya nego estestvenno?
CHert, on tak davno ne byl B'yukenenom, chto prosto zabyl, kto takoj
B'yukenen. On ne hotel znat', kto takoj B'yukenen. Pritcha ob osle mezhdu dvumya
ohapkami sena tochno opisyvala ego situaciyu. On popal v promezhutok mezhdu
lichnost'yu Viktora Granta, kotoryj byl mertv, i lichnost'yu Dona Koltona,
kotoraya ne byla sformirovana. Lishivshis' vseh tochek opory, ostavshis' bez
malejshej zacepki, sposobnoj oblegchit' emu vybor -- kem byt', on byl prosto
paralizovan.
No ohranitel'nye instinkty vse-taki priveli v dejstvie sistemu
samooborony. Sidya nepodvizhno v tihoj temnoj komnate, on uslyshal shum,
carapan'e klyucha v zamke vhodnoj dveri. Odna chast' ego soznaniya dala emu
tolchok. Ego telo uzhe ne bylo holodnym i onemevshim. Stupor pokinul ego pod
naporom adrenalina.
Skripnula dvernaya ruchka. Kogda kto-to nahodivshijsya v naruzhnom koridore
medlenno otkryl dver' i rezkij svet ottuda pronik v kvartiru, B'yukenena na
divane uzhe ne bylo. On bystro proskol'znul nalevo i skrylsya v temnote
spal'ni. On uslyshal shchelchok vyklyuchatelya i otstupil eshche dal'she v spal'nyu,
kogda v zhiloj komnate vspyhnul svet. On uslyshal myagkij, gluhoj stuk, kogda
tiho zakryli dver'. Poslyshalos' legkoe shurshanie ch'ih-to ostorozhnyh shagov po
kovru.
On napryagsya.
-- B'yukenen? -- Golos byl emu znakom. On prinadlezhal cheloveku,
nazyvavshemu sebya Alanom. No golos zvuchal nastorozhenno, trevozhno. --
B'yukenen?
Ispytyvaya bespokojstvo, B'yukenen ne hotel otzyvat'sya na eto imya. No
vse-taki vyshel nemnogo vpered, chtoby ego mogli uvidet' v polut'me spal'ni.
Alan obernulsya. Vyrazhenie ego lica predstavlyalo soboj smes'
ozabochennosti i udivleniya.
-- Vy principial'no protiv togo, chtoby stuchat'? -- sprosil B'yukenen.
-- Nu... -- Alan nelovko poter pravuyu ruku o svoj pidzhak sportivnogo
pokroya v korichnevuyu kletku. -- YA podumal, chto vy, mozhet byt', spite, i...
-- I poetomu reshili zdes' tihon'ko posidet', poka ya ne prosnus'?
-- Net, -- otvetil Alan. -- G-m-m, ne sovsem tak.
-- A chto zhe budet sovsem tak?
Obychno etot chelovek byl nastol'ko uveren v sebe, chto ego manera
povedeniya granichila s besceremonnost'yu. Sejchas zhe on vel sebya sovershenno
neobychno. CHto proishodit?
-- YA prosto podumal, chto nado zaglyanut' k vam i proverit', vse li s
vami v poryadke.
-- Nu a pochemu so mnoj ne dolzhno byt' vse v poryadke?
-- Vidite li, togda v mashine vy byli rasstroeny, i...
-- I chto zhe?
-- Nichego. YA prosto... Naverno, ya oshibsya. B'yukenen vyshel iz temnoj
spal'ni. Podhodya k Alanu,
on zametil, chto tot ukradkoj brosil opaslivyj vzglyad na potolok v
dal'nem pravom uglu komnaty.
Vot ono chto, podumal B'yukenen. Znachit, on zdes' pod kolpakom, prichem
ego ne tol'ko podslushivayut.
Za nim eshche i podsmatrivayut skrytymi kamerami. S igol'chatymi
ob®ektivami.
Vchera, priehav syuda, B'yukenen pochuvstvoval oblegchenie ot togo, chto
dostig nakonec spokojnoj gavani. U nego ne bylo osnovanij podozrevat' svoih
kuratorov v kakih-libo nehoroshih zamyslah, a znachit, ne bylo i prichiny
proveryat' kvartiru na prisutstvie "zhuchkov". Pozdnee, posle razgovora s
Alanom, on byl vzvolnovan, pogloshchen myslyami ob otkrytke, doshedshej do nego,
slovno neozhidannyj otgolosok odnoj iz ego prezhnih zhiznej, hotya s teh por
proshlo uzhe shest' let. Emu i v golovu ne prishlo proveryat' kvartiru. Da i
kakoj smysl byl by delat' eto? Krome cheloveka, nazyvavshego sebya Alanom, emu
ne s kem bylo govorit', a znachit, i spryatannym mikrofonam nechego bylo
podslushivat'.
No videonablyudenie -- eto uzhe drugoe delo. Namnogo bolee ser'eznoe,
dumal B'yukenen. CHto-to vo mne pugaet ih, prichem v takoj stepeni, chto oni
hotyat sledit' za mnoj ne spuskaya glaz.
No chto eto mozhet byt'? CHto mozhet ih pugat'?
Dlya nachala eto mozhet byt' moe prebyvanie v katato-nicheskom transe vsyu
vtoruyu polovinu dnya i chast' vechera. Dolzhno byt', ya do smerti napugal teh,
kto vedet nablyudenie. Oni poslali Alana uznat', ne poehala li u menya krysha.
CHego stoit odno to, kak Alan vse vremya shchupaet svoj pidzhak. Posle togo kak ya
utrom prizhal emu ruku, on, dolzhno byt', pytaetsya opredelit', sil'no li ya
vozbuzhden i ne pridetsya li emu prigrozit' mne oruzhiem.
A v eto vremya kamery peredayut kazhdoe moe dvizhenie.
No Alan ne hochet, chtoby ya ob etom znal.
B'yukenen pochuvstvoval sebya raskovannym. Prishlo oshchushchenie togo, chto on na
scene, a s nim i stimul, kotoryj byl emu nuzhen, chtoby sygrat' rol' samogo
sebya.
-- YA postuchal, -- prodolzhal svoi ob®yasneniya Alan. -- Naverno, vy ne
slyshali. A tak kak vy ne dolzhny byli uhodit' iz kvartiry, ya podumal, ne
sluchilos' li chego s vami. -- Sejchas, kogda Alan pridumal pravdopodobnuyu
versiyu, on uzhe ne tak sil'no nervnichal. K nemu yavno vozvrashchalas' ego obychnaya
uverennost' v sebe. -- I eta rana u vas na golove. Vdrug vy eshche raz
udarilis'? Vdrug poskol'znulis', kogda mylis' pod dushem, da malo li chto? Vot
ya i reshil vojti i proverit'. YA chasto prinimayu zdes' doklady agentov, poetomu
u menya vsegda pri sebe klyuch.
-- Naverno, ya dolzhen chuvstvovat' sebya pol'shchennym, chto vy tak menya
opekaete.
-- A s vami ne tak-to legko najti obshchij yazyk. -- Alan poter pravyj
lokot'. -- No ya delayu svoe delo i zabochus' o vverennyh mne lyudyah.
-- Poslushajte, -- skazal B'yukenen. -- Za to, chto sluchilos' v mashine
segodnya utrom... prostite menya.
Alan pozhal plechami.
-- Stol'ko vsego proishodit. Naverno, mne nelegko budet nauchit'sya zhit',
ni ispytyvaya bol'she davleniya.
Alan snova pozhal plechami.
-- |to mozhno ponyat'. Inogda agent prodolzhaet chuvstvovat' davlenie dazhe
togda, kogda ego uzhe net.
-- Kstati, o davlenii...
-- CHto?
-- O davlenii.
B'yukenen oshchutil ego v nizu zhivota. On pokazal na vannuyu, voshel vnutr',
zakryl dver' i oporozhnil svoj mochevoj puzyr'.
On polagal, chto v vannoj, kak i v drugih komnatah kvartiry, tozhe
zapryatana kuda-nibud' v stenu kamera. No emu bylo bezrazlichno, sledit li za
nim kto-nibud', poka on otpravlyaet svoyu estestvennuyu nadobnost'. Dazhe esli
by on dejstvitel'no stesnyalsya, to ni za chto na svete ne podal by vidu.
I dazhe esli by ego mochevoj puzyr' togo ne treboval, on vse ravno poshel
by v tualet.
V kachestve otvlekayushchego manevra.
Potomu chto emu nado bylo pobyt' kakoe-to vremya ne na glazah u Alana.
Emu nuzhno bylo vremya, chtoby podumat'.
13
Vot ta samaya otkrytka, kotoruyu ya nikogda ne sobiralas' posylat'.
Nadeyus', to, chto ty obeshchal, -- eto vser'ez. Togda zhe i tam zhe, gde v
poslednij raz. Rasschityvayu pa tebya. POZHALUJSTA.
B'yukenen vyshel iz vannoj, soprovozhdaemyj shumom spushchennoj v unitaze
vody.
-- Vchera vecherom vy chto-to govorili ob otpuske i otdyhe.
Alan nastorozhenno prishchurilsya.
-- Da, govoril.
-- Tak vy eto nazyvaete otpuskom? Sidet' zdes', kak v kletke?
-- YA zhe skazal vam, chto Dona Koltona zdes' nikto ne dolzhen videt'. Esli
vy nachnete vhodit' i vyhodit', to sosedi primut vas za nego, a kogda
poyavitsya sleduyushchij Don Kolton, eto vyzovet u nih podozreniya.
-- A chto, esli mne voobshche uehat' otsyuda? Mne. B'yukenenu. V otpusk. YA ne
byl v otpuske vosem' let. Kto eto zametit? Komu do etogo budet delo?
-- V otpusk?
-- Pod svoim sobstvennym imenem. Vozmozhno, mne pojdet na pol'zu pobyt'
samim soboj dlya raznoobraziya.
Alan naklonil golovu nabok, vse tak zhe shchuryas', no byl yavno
zainteresovan.
-- Na budushchej nedele ya dolzhen budu snova yavit'sya k etomu vrachu, --
prodolzhal B'yukenen. -- K tomu vremeni i vashi lyudi, i polkovnik uzhe, naverno,
reshat, chto so mnoj delat'.
-- U menya net polnomochij prinimat' takoe reshenie.
-- Pogovorite s polkovnikom, -- predlozhil B'yukenen. Alana, kazalos',
vse eshche interesoval etot vopros.
-- Kuda zhe vy hoteli by poehat'? Za granicu ne poluchitsya, tak kak u vas
net pasporta.
-- A ya za granicu i ne sobirayus'. Mne by kuda poblizhe. Na YUg. V Novyj
Orlean. CHerez dva dnya Hellouin -- kanun prazdnika Vseh Svyatyh. V Novom
Orleane v etot den' mozhno chertovski zdorovo provesti vremya.
-- YA slyshal ob etom, -- skazal Alan. -- Sobstvenno govorya, ya slyshal,
chto v Novom Orleane mozhno chertovski zdorovo provesti vremya v lyuboj den'.
B'yukenen kivnul. Ego pros'bu udovletvoryat.
No poedet on ne v kachestve samogo sebya.
Ni v koem sluchae, podumal on.
On vernetsya na shest' let nazad.
On snova prevratit sebya v togo, kem on byl togda. Sto zhiznej tomu
nazad.
V nekogda schastlivogo cheloveka, kotoryj lyubil dzhaz, myatnyj koktejl' i
krasnuyu fasol' s risom.
V rabotavshego na charternyh rejsah pilota Pitera Longa s ego tragicheskoj
lyubovnoj istoriej.
14
Vot ta samaya otkrytka, kotoruyu ya nikogda ne sobiralas' posylat'.
GLAVA 7
1
Pilotam -- osobenno esli professiya pilota ne yavlyaetsya ih nastoyashchej
professiej, a im nuzhno sozdat' opredelennyj vymyshlennyj obraz -- polozheno
letat'. Odnako B'yukenen-Long otpravilsya v Novyj Orlean poezdom.
Takoj sposob puteshestvovat' imel neskol'ko preimushchestv. Kak okazalos',
on daval vozmozhnost', vo-pervyh, rasslabit'sya, vo-vtoryh, uedinit'sya, tak
kak B'yukenenu udalos' poluchit' celoe kupe v spal'nom vagone. Eshche odnim
plyusom bylo to, chto takaya poezdka byla dlitel'noj, zapolnyala vremya. Ved' emu
vse ravno bylo nechego delat' do kanuna Dnya Vseh Svyatyh, to est' do
zavtrashnego vechera. Konechno, on mog by potratit' eto vremya na osmotr
dostoprimechatel'nostej Novogo Orleana, esli by ne odno obstoyatel'stvo. Piter
Leng prekrasno znal Novyj Orlean, ego doki, Francuzskij kvartal, Sadovyj
rajon, ozero Pontchartrejn, restoran Antuana i osobenno inostrannye kladbishcha.
Dlya Lenga v inostrannyh kladbishchah bylo kakoe-to osobennoe ocharovanie. On
poseshchal ih pri kazhdoj vozmozhnosti. B'yukenen ne pozvolyal sebe vyyasnyat'
skrytyj smysl etogo obstoyatel'stva.
Odnako glavnoj prichinoj, pobudivshej ego predpochest' poezd samoletu,
bylo to, chto zheleznodorozhnye stancii ne byli oborudovany ni detektorami
obnaruzheniya metallov, ni rentgenovskimi ustanovkami kontrolya passazhirov.
Poetomu on mog vzyat' s soboj devyatimillimetrovuyu "berettu", kotoruyu
dal emu Dzhek Dojl v Fort-Loderdejle. Pistolet byl zasunut mezhdu dvumya
rubashkami i dvumya komplektami nizhnego bel'ya, vmeste s pasportom na imya
Viktora Granta i ryadom s nesesserom, v nebol'shuyu parusinovuyu dorozhnuyu sumku,
s kotoroj B'yukenen ne rasstavalsya ot samoj Floridy. Vse eshche prebyvaya v
rasstroennyh chuvstvah iz-za nevyyasnennyh otnoshenij s nachal'stvom i s samim
soboj, on teper' byl rad, chto solgal otnositel'no pasporta i nikomu ne
skazal o pistolete.
Pasport i pistolet davali emu vozmozhnost' vybora. Pozvolyali dumat' o
svobode. Tot fakt, chto on vpervye solgal prinimavshemu otchet kuratoru, dolzhen
byl by, navernoe, ego vstrevozhit'. Predupredit', chto on vyveden iz dushevnogo
ravnovesiya v bol'shej stepeni, chem emu predstavlyaetsya, chto etot udar po
golove prichinil emu bolee ser'eznyj ushcherb, chem on dumaet. No sejchas, sidya u
okna v svoem zapertom kupe, slushaya perestuk koles i glyadya na yarkie osennie
kraski sel'skih landshaftov Virdzhinii, on to i delo potiral svoyu bol'nuyu
golovu i radovalsya tomu, chto ne pytalsya spryatat' pistolet gde-nibud' v
kvartire Dona Koltona. Telekamery razoblachili by ego. A tak ego istoriya,
ochevidno, pokazalas' ubeditel'noj. Inache ego kuratory ne vydali by emu ni
deneg, ni dokumentov na ego nastoyashchee imya i ne razreshili by etoj korotkoj
poezdki.
Pered tem kak sest' v poezd na vashingtonskom vokzale YUnion Stejshn, on
kupil sebe v dorogu kakoj-to roman v myagkoj oblozhke, no edva vzglyanul na
nego za vse vremya, poka poezd shel na yug. On vse ter i ter svoj lob --
otchasti, chtoby unyat' bol', a otchasti v sosredotochennoj zadumchivosti, glyadya v
okno na mel'kayushchie mimo gorodki i bol'shie goroda, holmy i vozdelannye polya.
Piter Leng. Nado vspomnit' o nem vse. Nado stat' Piterom Lengom.
Pritvorit'sya letchikom ne sostavit problemy, potomu chto B'yukenen umel letat'.
|to odno iz neskol'kih umenij, kotorye on priobrel v processe obucheniya.
Pochti vse professii, kotorymi on yakoby obladal, staraniyami ego
"hozyaev" dejstvitel'no byli emu v toj ili inoj mere znakomy. A v
neskol'kih iz nih on byl nastoyashchim specialistom.
Real'naya zhe problema zaklyuchalas' v tom, chtoby vossozdat' v sebe
lichnost' Pitera Lenga, ego otnoshenie k zhizni, osobennosti povedeniya, vse,
chto dlya nego harakterno. B'yukenen nikogda ne vel nikakih zapisej
otnositel'no svoih mnogochislennyh personazhej. Dokumentirovat' eti
perevoploshcheniya bylo by glupo. Takaya dokumentaciya v konechnom schete mogla by
byt' ispol'zovana protiv nego. Voobshche ostavlyat' kakoj by to ni bylo bumazhnyj
sled bylo ni k chemu. Vot i prihodilos' polagat'sya lish' na svoyu pamyat'. Bylo
nemalo zadanij -- osobenno takih, gde nado bylo vstrechat'sya s raznymi lyud'mi
i pereklyuchat'sya s roli odnogo personazha na rol' drugogo neskol'ko raz v
den', -- kogda ego sposobnost' vspominat' i adaptirovat'sya podvergalas'
osobo strogomu ispytaniyu. On zhil v postoyannom bespokojstve, opasayas', chto
pereklyuchenie s odnoj roli na druguyu mozhet vdrug proizojti pomimo ego
voli i s kem-to on povedet sebya inache, chem dolzhen po scenariyu.
Piter Leng.
2
B'yukenen zhil togda v Novom Orleane pod vidom pilota, nanyatogo
nefterazvedyvatel'noj kompaniej yakoby dlya dostavki tehnicheskogo personala i
oborudovaniya v raznye tochki v Central'noj Amerike. Na samom zhe dele ego
zadacha sostoyala v tom, chtoby perebrasyvat' po vozduhu pereodetyh v shtatskoe
sovetnikov iz sil osobogo naznacheniya na sekretnye aerodromy, raspolozhennye v
dzhunglyah na territorii Nikaragua, gde im predstoyalo obuchat'
povstancev-"kontras" vedeniyu vojny protiv marksistskogo rezhima. Godom
ran'she, v 1986-m, kogda YUdzhin Hazenfus byl sbit nad Nikaragua pri popytke
sbrosit' povstancam boepripasy, on skazal zahvativshim ego nikaraguancam, chto
rabotaet, kak on polagaet, na CRU. Nepriyatnost' zaklyuchalas' v tom, chto
kongress Soedinennyh SHtatov nedvusmyslenno zapretil CRU vsyakoe vmeshatel'stvo
v dela Nikaragua. Posledovavshie za etim razoblacheniya v sredstvah massovoj
informacii vyzvali politicheskij skandal, i CRU prishlos' neodnokratno
otricat' kakoe by to ni bylo otnoshenie k Hazenfusu. Tak kak nanimali
Hazenfusa cherez posrednikov, a sam on vposledstvii otkazalsya ot svoih slov,
to CRU udalos' izbezhat' bol'shih nepriyatnostej, no Nikaragua prodolzhala
ostavat'sya delikatnym politicheskim voprosom, hotya prezident Rejgan vsled za
etim izdal ukaz, otmenyavshij nalozhennyj kongressom zapret na amerikanskuyu
pomoshch' "kontras". Odnako vozobnovlenie pomoshchi ne predpolagalo
prisutstviya na territorii Nikaragua amerikanskih voennosluzhashchih, pytayushchihsya
svergnut' nikaraguanskoe pravitel'stvo. Poskol'ku otkrytoe vmeshatel'stvo
voennyh moglo byt' rasceneno kak akt vojny, to armejskie specialisty,
kotoryh B'yukenen perebrasyval v Nikaragua, byli, kak i on, v shtatskom. I u
nih, kak u B'yukenena, tozhe byli vymyshlennye imena, a ih prinadlezhnost' k
amerikanskoj armii ustanovit' bylo nevozmozhno.
Novyj Orlean i Majami schitalis' gorodami, kotorye byli naibolee tesno
svyazany s okazaniem nelegal'noj pomoshchi "kontras", poetomu
lyuboznatel'nye zhurnalisty ochen' interesovalis' chastnymi kompaniyami, ch'i
samolety letali v strany Latinskoj Ameriki. Kakoj-nibud' samolet,
zafrahtovannyj dlya dostavki obychnogo gruza v Sal'vador, Gonduras ili
Kosta-Riku, vpolne mog sdelat' neotmechennuyu v marshrute nelegal'nuyu posadku v
Nikaragua i vygruzit' vmesto oborudovaniya lyudej. Lyuboj zhurnalist, kotoromu
udalos' by dokazat' etu nedozvolennuyu stepen' amerikanskogo voennogo
vmeshatel'stva, avtomaticheski stanovilsya kandidatom na Pulitcerovskuyu premiyu.
Poetomu B'yukenenu nado bylo osobenno pozabotit'sya o prikrytii. S etoj cel'yu
on prosil svoe nachal'stvo predostavit' emu "zhenu", zhenshchinu, kotoraya
budet pomogat' muzhu v ego biznese, kotoraya lyubit letat' i govorit
po-ispanski, a v ideale rodom latinoamerikanka i, stalo byt', ne budet
privlekat' k sebe vnimaniya, soprovozhdaya muzha v ego chastyh poletah v strany
Latinskoj Ameriki. |tim priemom B'yukenen namerevalsya obmanut' lyubopytnyh
zhurnalistov, zastavit' ih otbrosit' mysl' o tom, chto on svyazan s Nikaragua.
Sklonit' ih k tomu, chto nikakoj durak ne poletit v zonu voennyh dejstvij s
zhenoj.
ZHena, kotoruyu emu podyskali, dejstvitel'no okazalas' latinoamerikankoj.
|tu zhivuyu, privlekatel'nuyu zhenshchinu zvali Huana Mendes, ej bylo dvadcat' pyat'
let. Ee roditeli byli meksikancy, poluchivshie amerikanskoe grazhdanstvo. Ona
sluzhila v voennoj razvedke v zvanii serzhanta, a vyrosla v Tehase, v gorode
San-Antonio, schitavshegosya po legende rodnym gorodom Pitera Lenga, rol'
kotorogo igral B'yukenen. Pered tem kak pristupit' k vypolneniyu zadaniya,
B'yukenen provel v San-Antonio neskol'ko nedel', chtoby poznakomit'sya s
gorodom -- na tot sluchaj, esli kto-to reshit proverit' ego i budet
provocirovat' na zavedomo nevernye vyskazyvaniya o San-Antonio. Postoyannoe
prisutstvie ryadom s nim Huany zatrudnit zadachu lyubomu ohotniku posprashivat'
ego o San-Antonio. Esli on ne budet znat', chto otvetit', esli zapnetsya, to
za nego otvetit Huana.
Prebyvanie v roli Pitera Lenga bylo odnim iz samyh prodolzhitel'nyh
zadanij B'yukenena -- ono dlilos' chetyre mesyaca. Vse eto vremya oni s Huanoj
zhili vdvoem v nebol'shoj kvartirke na vtorom etazhe izyashchnogo, obshitogo derevom
doma s naryadnoj kovanoj reshetkoj i priyatnym, polnym cvetov vnutrennim
dvorikom na ulice Dyumen vo Francuzskom kvartale. I emu, i Huane bylo
izvestno, kakim riskom chrevato vozniknovenie emocional'nogo prityazheniya mezhdu
partnerami po konspirativnoj rabote, poetomu oni staralis' derzhat'sya v
strogo professional'nyh ramkah. Oni prilagali vse usiliya k tomu, chtoby ne
popast' pod vliyanie svoego vynuzhdennogo blizkogo obshcheniya, kogda oni vmeste
eli, skladyvali v odnu korzinu idushchee v stirku bel'e, pol'zovalis' odnoj
pannoj i tualetom, spali v odnom pomeshchenii. Do fizicheskoj blizosti delo u
nih ne doshlo. Nastol'ko nedisciplinirovannymi oni ne byli. No eto nichego ne
menyalo, potomu chto rezul'tat byl tot zhe samyj. Seks est' lish' odna iz
sostavlyayushchih... chasto igrayushchaya neznachitel'nuyu rol'... a inogda ne igrayushchaya
nikakoj roli... v udachnom brake. Za chetyre mesyaca sovmestnoj zhizni B'yukenen
i Huana tak horosho vzhilis' v svoi roli, chto pod konec smushchenno priznalis'
drug drugu, chto oshchushchayut sebya suprugami. Noch'yu, slysha, kak ona tiho dyshit vo
sne, on vdyhal ee op'yanyayushchij zapah, napominavshij emu zapah koricy.
Sovmestnaya napryazhennaya zhizn' dejstvuet kak moshchnyj svyazuyushchij material.
Odnazhdy vo vremya perestrelki v Nikaragua B'yukenenu ni za chto ne udalos' by
dobrat'sya do samoleta i vyrulit' v poziciyu dlya vzleta s raspolozhennoj v
dzhunglyah primitivnoj posadochnoj polosy, esli by Huana ne prikryla ego ognem
iz avtomaticheskoj vintovki. Skvoz' kolpak medlenno povorachivayushchegosya
samoleta on videl, kak Huana bezhit ot zaroslej k passazhirskoj dverce,
kotoruyu on otkryl. Ona rezko povernulas' k kustam, vystrelila iz svoej M-16
i snova brosilas' k samoletu. Vperedi nee letevshie iz dzhunglej puli vzryvali
fontanchiki zemli. Ona povernulas' i snova vystrelila. Forsiruya dvigateli, on
sumel nuzhnym obrazom razvernut' samolet, shvatil svoyu M-16 i stal strelyat'
cherez otkrytyj lyuk, prikryvaya Huanu. Po fyuzelyazhu zashchelkali puli.
Odnovremenno s ee poslednim ryvkom k lyuku on ubral tormoza i nachal razbeg po
nerovnoj polose. Ona vzobralas' vnutr', prochno vstala u otkrytogo lyuka i
stala strelyat' po napadavshim. Rasstrelyav vse patrony, ona podhvatila ego
vintovku i strelyala, poka ne opustoshila i ee. Potom, uhvativshis' za
privyaznoj remen', chtoby ne vypast' naruzhu, ona zasmeyalas', kogda samolet
dvazhdy podprygnul i kruto poshel vverh, edva ne zadevaya vershiny derev'ev.
Kogda ty obyazan komu-to zhizn'yu, to chuvstvuesh', kak tebe blizok etot
chelovek. B'yukenenu sluchalos' ispytyvat' podobnoe chuvstvo v kompanii muzhchin.
No v eti chetyre mesyaca on vpervye uznal ego, rabotaya v pare s zhenshchinoj, i
pod konec emu prishlos' licedejstvovat' bol'she, chem hotelos', potomu chto on
vlyubilsya v nee.
A delat' etogo ne sledovalo. On otchayanno borolsya s soboj, pytayas'
podavit' svoe chuvstvo. No ne smog. Dazhe i togda mezhdu nimi nichego ne bylo.
Nesmotrya na ogromnoe iskushenie, oni ne narushili professional'noj etiki
fizicheskoj blizost'yu. No odno pravilo oni vse-taki narushili, pravilo,
predosteregavshee ih ot smeshivaniya rolej s real'nost'yu, hotya B'yukenen v svoej
praktike s nim ne schitalsya. Ego uspeh v roli izobrazhaemogo im vymyshlennogo
personazha kazhdyj raz osnovyvalsya imenno na tom, chto on smeshival rol' s
real'nost'yu. Poka on igral ch'yu-to rol', etot chelovek sushchestvoval real'no.
Odnazhdy vecherom, kogda B'yukenen sidel u televizora, vernulas' Huana,
vyhodivshaya za produktami. Vyrazhenie trevogi na ee lice zastavilo ego
nahmurit'sya.
-- S toboj vse v poryadke? -- ozabochenno sprosil on, podhodya k nej. --
CHto-nibud' sluchilos', poka ty delala pokupki?
YAvno ne uslyshav ego voprosa, ona postavila sumku i stala vygruzhat'
prinesennoe. On vdrug ponyal, chto interesovali ee ne kuplennye produkty. Ee
vzglyad byl prikovan k listku s anonsom kakogo-to koncerta dzhazovoj muzyki,
kotoryj ej sunuli v ruki na ulice. Ona dostala ego iz sumki, i, kogda
B'yukenen uvidel malen'kij kosoj krestik v verhnem pravom uglu, on ponyal, chto
ee tak vzvolnovalo. Tot, kto sunul ej listok, byl, ochevidno, poslan k nim na
svyaz'. A malen'kij kosoj krestik, prostavlennyj flomasterom, byl dlya nih
signalom svernut' operaciyu.
Ih zhdali novye zadaniya.
V etot moment B'yukenen s neobychajnoj ostrotoj oshchutil blizkoe
prisutstvie Huany. On videl oval ee lica, gladkuyu smugluyu kozhu i chetkoe
ochertanie uprugih grudej pod bluzkoj. Emu hotelos' obnyat' ee, no chuvstvo
discipliny vzyalo verh.
Obychno zhizneradostnyj golos Huany prozvuchal sdavlenno ot napryazheniya.
-- CHto zh, ved' bylo zaranee izvestno, chto posle etogo my poluchim novye
zadaniya. -- Ona proglotila zastryavshij v gorle komok. -- Vse kogda-nibud'
konchaetsya, pravda?
-- Pravda, -- pechal'no otvetil on.
-- Nu... Kak ty dumaesh', nas mogut opyat' poslat' vmeste?
-- Ne znayu.
Huana grustno kivnula.
-- No tak pochti nikogda ne delayut.
-- Da. -- Huana opyat' proglotila komok.
Vecherom nakanune ot®ezda iz Novogo Orleana oni poshli progulyat'sya po
Francuzskomu kvartalu. Byl yarkij, krasochnyj prazdnik Hellouin, kanun Dnya
Vseh Svyatyh, i staraya chast' goroda byla ukrashena kak nikogda zhivopisno.
Gulyayushchie byli v maskaradnyh kostyumah, mnogie iz nih izobrazhali skelety.
Tolpa plyasala, pela i pila na uzkih ulochkah. Dzhazovye melodii -- to
grustnye, to radostnye -- zvuchali iz otkrytyh dverej, slivalis',
vypleskivalis' skvoz' kovanye reshetki i plyli nad tolpoj, podnimayas' k nebu,
osveshchennomu zarevom gorodskih ognej.
"Kogda svyatye marshiruyut..."
B'yukenen s Huanoj zakonchili progulku v "Kafe dyu mond" nedaleko ot
Dzhekson-skver, na Dekejter-strit. V etom znamenitom restorane na otkrytom
vozduhe podavali kofe s molokom i hrustyashchie francuzskie ponchiki, posypannye
saharnoj pudroj. Tam bylo polno narodu; mnogim lyubitelyam prazdnichnogo
vesel'ya neobhodimo bylo proglotit' nekotoroe kolichestvo kofeina i krahmala,
chtoby nejtralizovat' dejstvie vypitogo alkogolya i prodolzhat' veselit'sya.
Nesmotrya na tolpu, B'yukenen i Huana vstali v ochered'. Teplaya oktyabr'skaya
noch' chutochku pahla dozhdem, s Missisipi dul priyatnyj legkij veterok. Nakonec
oficiant provodil ih k stoliku i prinyal zakaz. Glyadya na okruzhavshuyu ih
prazdnichnuyu tolpu, oni chuvstvovali sebya neuyutno, skovanno, i delo konchilos'
tem, chto oni zagovorili na temu, kotoroj do sih por staratel'no izbegali.
B'yukenen ne pomnil, kto i kak nachal etot razgovor, no sut' byla vyrazhena v
voprose: eto konec vsemu ili zhe my budem vstrechat'sya i potom? I, kak tol'ko
vopros byl postavlen pryamo, B'yukenen srazu ponyal vsyu ego absurdnost'. Ved' s
zavtrashnego dnya Pitera Lenga uzhe ne budet. Kak zhe mozhet Piter Leng
podderzhivat' otnosheniya s zhenoj, kotoraya zavtra tozhe prekratit svoe
sushchestvovanie?
Ih tihij razgovor nel'zya bylo podslushat' v gomone tolpy. B'yukenen
skazal ej, chto zhizn' ih personazhej konchena, a Huana posmotrela na nego tak,
budto ego slova byli bredom bezumnogo.
-- Menya ne interesuet, kem my byli, -- otrezala ona. -- YA govoryu o nas
s toboj.
-- YA tozhe.
-- Net, -- vozrazila Huana. -- Teh lyudej bol'she net. Est' my. Zavtra
nachinaetsya real'naya zhizn'. Fantaziya konchilas'. CHto my budem delat'?
-- YA lyublyu tebya, -- skazal on.
Ona sudorozhno vzdohnula.
-- YA zhdala, kogda ty eto skazhesh'... Nadeyalas'... Ne znayu, kak eto
sluchilos', no ya chuvstvuyu to zhe samoe. YA lyublyu tebya.
-- Hochu, chtoby ty znala, -- ty vsegda budesh' samym dorogim mne
chelovekom, -- proiznes B'yukenen.
Huana nachala nedoumenno hmurit'sya.
-- Hochu, chtoby ty znala, -- prodolzhal B'yukenen, -- chto...
Podoshedshij oficiant postavil pered nimi podnos s chashkami dymyashchegosya
kofe i goryachimi, gusto posypannymi saharnoj pudroj ponchikami.
Kogda on ushel, Huana naklonilas' k B'yukenenu i sprosila napryazhennym
golosom, v kotorom slyshalos' bespokojstvo:
-- O chem ty govorish'?
-- ... chto ty vsegda budesh' samym dorogim mne chelovekom. Samym blizkim.
Esli tebe kogda-nibud' budet nuzhna pomoshch', esli ya chto-to smogu dlya tebya
sdelat'...
-- Postoj. -- Huana eshche bol'she nahmurilas', v ee temnyh glazah
otrazhalsya svet lampy s potolka. -- |to pohozhe na proshchanie.
-- ... to mozhesh' rasschityvat' na menya. V lyuboe vremya, V lyubom meste.
Tol'ko pozovi. YA vse dlya tebya sdelayu.
-- Sukin syn, -- otrezala ona.
-- CHto?
-- |to nechestno. YA dostatochno horosha, chtoby riskovat' zhizn'yu vmeste s
toboj. YA dostatochno horosha, chtoby posluzhit' v kachestve rekvizita. No
nedostatochno horosha, chtoby vstrechat'sya so mnoj posle...
-- YA sovsem ne to imeyu v vidu, -- perebil ee B'yukenen.
-- T