Bualo-Narsezhak. Durnoj glaz

     © Boileau-Narcejac : "Le mauvaise Oeul" 1956
     © Perevod s francuzskogo YU.B.Kolesnika (ybk@hotmail.ru), http://www.ybkmusic.org.ru ˇ  http://www.ybkmusic.org.ru
     Izdatel'stvo "Skorpion" Moskva 1994

        Glava 1

     "|to nepravda, - dumaet Remi. - |togo prosto ne mozhet byt'! " Odnako on
znalet, chto  on proshel vchera chut'  bol'she, chem pozavchera, a pozavchera - chut'
bol'she, chem v predydushchie dni. No emu  pomogali.  On opiralsya na ih plechi. On
slyshal ryadom druzheskie golosa. Oni tyanuli ego vpered. Emu  ostavalos' tol'ko
pokorit'sya. V to vremya, kak segodnya...
     On  pripodnimaet odeyalo, smotrit na svoi nogi,  kotorye nepodvizhno byli
vytyanuty ryadyshkom,  i ochen' tihon'ko pytaetsya ih poshevelit'. "Oni shevelyatsya,
no oni menya ne budut derzhat'". On otkidyvaet odeyalo, i, svesiv nogi, saditsya
na krayu krovati. Zadravshiesya shtaniny pizhamy priotkryvayut ego vyalye, blednye,
bezvolosye  ikry, i Remi mashinal'no povtoryaet: "Oni menya ne budut derzhat'! "
On opiraetsya  o nochnoj stolik  i vstaet. Kakoe strannoe oshchushchenie, kogda tebya
nikto ne podderzhivaet!  Teper' nuzhno prodvinut'  vpered nogu. Kakuyu? "|to ne
imeet  znacheniya, "  -  utverzhdal  znahar'.  Odnako  Remi  v  nereshitel'nosti
razdumyvaet. On ne  osmelivaetsya  sdvinut'sya s mesta, nesposoben  peresilit'
svoyu skovannost'. On chuvstvuet, chto  sejchas ne prosto  upadet, a pryamo  taki
obrushitsya na  pol  i  razob'et sebe golovu. Remi  proshibaet holodnyj pot. On
stonet. Zachem im nuzhno, chtoby on hodil? Za svoej spinoj on nashchupyvaet shnurok
i chto est' mochi dergaet ego. Zvonok dolzhen vyzvat' dikij perepoloh na pervom
etazhe.  Skoro  pridet Rajmonda.  Ona  pomozhet  emu  lech'.  Ona prineset  emu
zavtrak. Ona ego umoet,  pricheshet... Rajmonda! On krichit tak strashno, slovno
chelovek,  kotoryj  posle probuzhdeniya  ne  mozhet  ponyat', gde  on  nahoditsya.
Vnezapno on prihodit v beshenstvo.
     Ego  bol'she  nikto ne  lyubit. Ego prezirayut, potomu chto on  bespomoshchnyj
kaleka. Ego... On  sdelal  shag. On tol'ko chto sdelal shag. Ruka otorvalas' ot
nochnogo stolika. Vot on sovershenno odin, no on  uderzhivaet ravnovesie. I  ne
padaet.  Slegka  drozhat  nogi.  Remi  ispytyvaet  predatel'skuyu  slabost'  v
kolenyah, no vse
     zhe  derzhitsya  na nogah.  Skol'zya  podoshvoj  po  polu,  on  protaskivaet
ostavshuyusya  pozadi  nogu, potom eshche  raz prodvigaet  ee vpered. CHto  govoril
znahar'? "Ni v koem sluchae ne razdumyvajte, popytajtes' ne dumat' o tom, chto
vy idete". Remi  medlenno udalyaetsya ot krovati. Gnev proshodit. Emu bol'she ne
strashno. On napravlyaetsya k
     oknu.  Ono daleko, ochen'  daleko,  no Remi  chuvstvuet,  chto ego lodyzhki
stanovyatsya bolee gibkimi, chto ego  stupni krepko stoyat na polu. On svoboden.
On  bol'she ni ot  kogo ne zavisit. U  nego bol'she net neobhodimosti "s vidom
kapriznogo rebenka",  kak govorila Rajmonda,  kogo-to prosit', chtoby otkryli
okno, podali
     emu knigu ili sigaretu. Teper' on sam mozhet hodit'.
     "YA idu", - proiznosit Remi,  perejdya  ot shkafa k  zerkalu. On ulybaetsya
svoemu otrazheniyu, otkidyvaet navisshuyu nad pravym glazom svetluyu pryad' volos.
U nego uzkoe  devich'e lico, slegka vytyanutyj lob  i gromadnye glaza, kotorye
tak zapali,  chto kazalis' slegka podkrashennymi. Zabavno shagat'  po  komnate,
neozhidanno  chuvstvovat'  sebya  nastol'ko  vysokim,  chto  golova  dostaet  do
etazherki, na  kotoroj Rajmonda skladyvaet knizhki.  Remi ostanavlivaetsya. Emu
ne veritsya, chto on takoj bol'shoj. Osobenno, chto on takoj hudoj. Pizhama visit
na  nem, kak  na veshalke. Ona vyalo  svisaet s ego plech, kak budto  vnutri ee
nichego net.  "V  vosemnadcat' let  papa, veroyatno, byl  vdvoe tolshche menya", -
podumal Reni. CHto  kasaetsya dyadi Robera...  No dyadya Rober  ne byl chelovekom.
|to skoree  kakoj-to  dikar', izdavavshij neponyatnye gortannye zvuki, nelepoe
sushchestvo,  kotoroe to  chto-to  nevnyatno  pro  sebya burchalo, to  neozhidanno i
besprichinno vzryvalos' ot smeha. Nu i vidos zhe u nego sejchas budet, kogda on
uznaet,  chto  ego  plemyannika  vylechil kakoj-to sharlatan,  gipnotizer,  tip,
kotoryj  sueverno  krestitsya,  prezhde  chem  dohnut'  na  bol'nogo  i  nachat'
prodelyvat' nad nim passy! Ved' dyadya ni vo chto  inoe, kak v Nauku, ne verit!
Remi delaet eshche neskol'ko shagov. On chuvstvuet, chto emu nuzhno perevesti  duh,
vosstanovit' sily, i ceplyaetsya za podokonnik, pereveshivaetsya  iz okna, chtoby
dat' otdyh nogam. |tim  utrom  vse  kazhetsya  takim  novym,  takim  luchistym,
siyayushchim.  Na  avenyu  Mocarta chetko obrisovyvayutsya kontury golyh platanov, vo
dvore  vorob'i derutsya v  pyli, zaletayut  na  kryshu oranzherei. Oranzhereya!...
Remi  schitaet na pal'cah. Devyat' let  on tuda ne vhodil. Doktor, "nastoyashchij"
doktor,  kotorogo  nanyal dyadya,  utverzhdal,  chto vlazhnaya i tyazhelaya  atmosfera
podobnogo mesta opasna dlya  bol'nogo. Da on prosto  ne lyubil oranzherej, etot
doktor!  I  dyadya  tozhe.  Dolzhno  byt', dyadya  i  posovetoval emu  dat'  takoe
predpisanie.  Potomu  chto  eta  oranzhereya,   takaya  ekzoticheskaya  so  svoimi
tropicheskimi  derev'yami, lianami, strujkami vody, zhurchashchimi gde-to v glubine
sada, so svoimi skameechkami, skrytymi v neobychnoj listve, byla postroena  po
maminomu  zhelaniyu...  Remi  eshche  sil'nee  navalivaetsya na  podokonnik. Pered
poluprikrytymi glazami  motaetsya  pryad'  ego  volos.  On  pytaetsya  myslenno
uvidet' mamu, no emu udaetsya ozhivit'  v pamyati tol'ko zybkij siluet, kotoryj
gde-to  na  okrainah  soznaniya  teryaetsya  sredi  tenej  proshlogo.  Vse,  chto
predshestvovalo neschastnomu sluchayu, malo-pomalu sterlos' iz
     pamyati.  Odnako Remi  horosho pomnit, chto mama pochti kazhdyj den'  vodila
ego  v oranzhereyu.  On pomnit ee  beluyu bluzku s kruzhevnym  vorotnikom. Pered
glazami chetko  vyrisovyvaetsya eta bluzka,  no sverhu nad neyu  nichego net. On
izo vseh sil staraetsya predstavit'  mamino  lico... On znaet, chto u nee byli
svetlye volosy,
     vypuklyj lob,  kak u nego samogo... On  risuet  v  voobrazhenii hrupkuyu,
gracioznuyu  devushku,  no etot iskusstvenno  vyzvannyj prizrak  ne vozbuzhdaet
nikakih emocij v ego dushe. Vse eto  bylo tak daleko! I potom, proshloe teper'
ne igraet roli. Vospominaniya... eto neploho, kogda ty prikovan k posteli ili
k invalidnoj
     kolyaske. V sushchnosti, ej  teper' mesto  v garazhe.  Nel'zya skazat', chtoby
Remi  ee nenavidel. Kogda on, kak vsegda,  zyabko zakutannyj v pled, proezzhal
na  nej  po ulice,  lyudi  oborachivalis' emu vsled.  On  ulavlival ih  polnye
sochuvstviya vzglyady. Rajmonda special'no ochen' medlenno katila kolyasku... |ta
Rajmonda prekrasno ego znaet! Neuzheli i v samom  dele proshloe uzhe  ne igraet
roli?  Uveren  li  on,  chto  uzhe ne  zhaleet  o  tom  vremeni,  kogda?...  On
povorachivaetsya, osmatrivaet  komnatu,  ostanavlivaetsya  vzglyadom  na  shnurke
zvonka  u  izgolov'ya  krovati,   potom  perevodit  ego  na  kostyum,  kotoryj
Klementina vchera vecherom raspakovala i razlozhila na kresle.
     "Luchshe projdus'!  " - reshaet Remi. On idet  po napravleniyu k kreslu. On
bol'she ne ispytyvaet nikakih kolebanij.  CHuvstvo oderevenelosti v kolenyah  i
lodyzhkah  izchezaet.  Remi natyagivaet  bezuprechno otutyuzhennye  bryuki  i dolgo
rassmatrivaet sebya v zerkale. Budut li  na nego eshche obrashchat' vnimanie? Razve
mogut oni sebe predstavit', chto on ne takoj, kak ostal'nye? SHikarnyj kostyum!
Navernyaka  ego vybrala  Rajmonda. Vyhodit, ona priznala,  chto on ne rebenok,
chto on stal muzhchinoj, chto on takzhe obladaet i  pravami  muzhchiny... On slegka
krasneet,  bystro privodit sebya  v poryadok, natyagivaet  tuponosye  botinki s
chernoj podoshvoj. On
     speshit  okazat'sya  za  predelami  komnaty,  shagat'  po  ulice  vmeste s
ostal'nymi prohozhimi,  rassmatrivat'  zhenshchin,  pronosyashchiesya  mimo mashiny. On
svoboden.  Krov'  udaryaet  emu  v  golovu, i  on  chuvstvuet,  chto  krasneet.
Svoboden... Svoboden... On bol'she ne poterpit, chtoby s nim obrashchalis', kak s
bol'nym.   Ryadom   s  kolyaskoj  Klementina  postavila   palku   s  rezinovym
nakonechnikom, i  u  Remi  poyavlyaetsya zhelanie  brosit' etu palku vo dvor.  On
kladet  v karmany pidzhaka portsigar,  zazhigalku, bumazhnik.  Nuzhno podumat' o
tom, chtoby  potrebovat'  deneg...  Remi s udivleniem sprashivaet sebya, kak on
mog na protyazhenii stol' dolgogo vremeni vynosit' to, chto
     s nim obrashchalis', kak s veshch'yu, chto ego, kak kakoj-to bezdushnyj predmet,
peremeshchali  s  mesta  na mesto.  On otkryvaet dver',  peresekaet  lestnichnuyu
ploshchadku. Smozhet li on  normal'no projti  po  lestnice?  A  esli on poteryaet
ravnovesie?..  On  zakryvaet glaza, na mgnovenie  zhaleya o tom, chto  on ne  v
komnate, gde ego ruki instinktivno nahodili oporu. Nuzhno  bylo  vzyat' palku.
Da,  eto verno,  on  vsego  lish' myagkotelyj i bezzashchitnyj bedolaga...  Gulko
stuchalo serdce. CHem oni tam zanimayutsya vnizu? Neuzheli nikto ne pridet k nemu
na pomoshch'? Razve  ne  dolzhen byt' tut, ryadom  s nim, ego  otec? Dolzhno byt',
horosho imet' syna, kotoryj postoyanno nahoditsya v lezhachem polozhenii; prosunul
golovu v  dver', bryaknul: "  Nu  kak,  vse v poryadke,  malysh?.. Tebe  chto-to
nado?..  " i svalil, vzdyhaya i tihon'ko tak prikryvaya za soboj dver'. A esli
Remi vernetsya v komnatu? Esli on pritvoritsya, chto ne mozhet hodit'?  Nu  net.
|to govorit ego nechistaya sovest'. On otlichno znaet, chto
     dolzhen v  odinochku  vyderzhat'  eto ispytanie. I  on ponimaet,  chto  ego
special'no ostavili odnogo.  CHtoby dokazat'  emu, chto u nego est' sila voli,
kak u  nastoyashchego  muzhchiny...  On  stiskivaet  zuby, hvataetsya  za  perila i
riskuet postavit'  nogu na  pervuyu stupen'ku. Teper' ego prityagivaet  k sebe
bezdna,  v kotoruyu, podobno kaskadu,  azh do samogo vestibyulya stekaet krasnyj
kover.
     Vtoraya stupen'ka... Tret'ya... V sushchnosti, net nikakoj opasnosti...  Vse
eto proishodit v  ego  mozgu. On  sam,  chtoby  dostavit'  sebe udovol'stvie,
pridumyval  vse  eti  strahi.  CHtoby  sebya  pomuchit'.  Esli by  tut byl etot
znahar',  pri  pomoshchi  passov vokrug  lba i viskov  on  snyal by  muchitel'noe
sostoyanie trevogi. Eshche odno usilie... Nu vot, nakonec! On vypryamlyaetsya  i ne
ispytyvaya  ni  malejshego  smushcheniya,  idet  po  napravleniyu  k  stolovoj.  On
peredvigaetsya  tak tiho, chto emu  udaetsya poyavit'sya  na poroge, ne privlekshi
vnimaniya  Klementiny. Ona chto-to shtopaet,  shevelya  pri etom  gubami,  slovno
molitsya.
     - Zdravstvuj.
     Ona ispuskaet krik i podnimaetsya. Nozhnicy padayut i vtykayutsya  v parket.
Zasunuv ruki v karmany, Remi prodvigaetsya vpered. Kakaya  ona  kroshechnaya, vsya
kakaya-to uzlovataya,  morshchinistaya,  so  slezyashchimisya glazami za  metallicheskoj
opravoj ochkov. Gospodi, Remi opuskaetsya, podnimaet nozhnicy. On special'no ne
opiraetsya pri etom o  stol. Klementina vspleskivaet rukami i smotrit na nego
s vyrazheniem kakogo-to straha.
     - Nu chto, razve ne shikarno! - govorit Remi. - Ty mogla by mne i pomoch'.
     - Hozyain mne zapretil.
     - |to menya ne udivlyaet.
     - Doktor skazal, chto tebe nuzhno s etim spravit'sya samomu.
     - Doktor?.. Ty imeesh' vvidu znaharya?
     - Da.  Pohozhe, chto ty uzhe davno by  mog hodit'.  |to strah  tebe  meshal
stoyat' na nogah.
     - Kto tebe eto skazal?
     - Hozyain.
     - Vyhodit, ya byl paralizovan tol'ko potomu, chto ya etogo hotel?
     Remi v  beshenstve pozhimaet  plechami.  Ego pribor byl  uzhe  na stole. Na
elektricheskoj plitke dymitsya  serebryanaya  kofevarka.  On nalvaet sebe  kofe.
Staraya Klementina ne otryvayas' na nego smotrit.
     - Da syad' ty, nakonec, - vorchit on. - Gde Rajmonda?
     Klementina snova beret svoe shit'e i opuskaet glaza.
     - YA ne nanimalas' za  nej sledit', - bormochet ona. - U nee net privychki
soobshchat' mne, kuda ona idet, kogda vyhodit iz domu.
     Remi melkimi glotkami p'et svoj kofe. On chuvstvuet sebya neschastnym.
     On schitaet, chto esli by u nego byla normal'naya sem'ya, v takoj den', kak
etot, vse dolzhny  ostat'sya doma, chtoby  lyubovno okruzhit' chudom iscelivshegosya
bol'nogo. A zdes'...  Dazhe  Rajmonda  ego  predaet. Kuda podat'sya? Dlya  chego
togda hodit'? On zazhigaet sigaretu i prishchurivaetsya.
     - Klementina, pochemu ty na menya tak smotrish'?
     - Ty sejchas tak pohozh na mamu.
     Bednaya starushka, ona stanovit'sya idiotkoj!
     Remi vyhodit vo dvor.  On medlenno prodvigaetsya  vpered, prohodit pered
pustym  garazhom.  V  glubine  dvora,  za  vygrebnoj  yamoj,  Adrien  postavil
malen'kuyu chernuyu mashinu,  taratajku  dlya invalida,  kotoruyu zavodyat vruchnuyu.
Nado  budet ee  komu-to otdat'. Nado budet porvat' s  etim proshlym,  kotoroe
lipnet k tebe, kak smola. Dlya  etogo on dolzhen byt' sposobnym zhit', kak vse,
byt'    schastlivym,    bezzabotnym,    dobroporyadochnym    mal'chikom.    Remi
ostanavlivaetsya pered oranzhereej, prizhimaetsya lbom k steklu. Bednaya mamochka!
Esli  by ona  uvidela  etot zapushchennyj  sad! Neuzheli  nikto  bol'she  syuda ne
vhodit?  Pal'my, pokinutye  na  proizvol  sud'by, kazhutsya  emu neestestvenno
bol'nymi;  v  bassejne  gniyut  list'ya;  vse  zaroslo  chudovishchno  razrosshimsya
paportnikom, kotoryj stal pohozh na odin gigantskij kust.  Nastoyashchie dzhungli!
Prodirat'sya skvoz' nih? Remi ne mozhet na eto reshit'sya. Mogila mamy! Luchshe by
oni podderzhivali poryadok v etoj oranzheree, gde ona  ran'she lyubila ukryvat'sya
v odinochestve.  Nikto  bol'she ne  hodit  na kladbishche. Skoro,  odnako,  budet
prazdnik  Vseh  Svyatyh. Remi vspominaet  svoe  poslednee poseshchenie  kladbishcha
Per-Lyashez. On byl eshche malen'kim mal'chikom. Adrien nes ego na rukah. Rajmonda
u
     nih eshche ne sluzhila... Oni ostanovilis' v nachale  kakoj-to allei. Kto-to
skazal: "|to tut".  Remi brosil buket na granitnuyu plitu i potom, pered tem,
kak usnut', dolgo plakal v mashine. S  teh por on tuda bol'she ne vozvrashchalsya.
Zapretil  vrach. Remi uzhe  ne  pomnil, kakoj iz nih.  On stol'ko  videl  etih
vrachej! No teper' bol'she nikto ne pomeshaet emu pojti na kladbishche. Kak znat',
mozhet byt', mamochka kakim-to misticheskim sposobom budet izveshchena, chto ee syn
nachal hodit', chto on stoit na svoih sobstvennyh  nogah u ee  mogily, ryadom s
nej.  Ochevidno, chto nikto ne dolzhen ob etom znat'. Dazhe Rajmonda. Est' veshchi,
kotorye ee ne kasayutsya,  k kotorym  ona bol'she ne imeet otnosheniya. Nachinaya s
segodnyashnego  dnya,  Remi perestaet im prinadlezhat'.  U  nego poyavilas'  svoya
lichnaya zhizn'.
     Skripit  vyhodyashchaya  na  ulicu  dver', i  Remi  oborachivaetsya. Rajmonda!
Uvidev  ego  tam,  pered  oranzhereej,  ona tozhe ispuskaet legkij  krik.  Ona
zastyvaet   na  meste,  i  imenno  on  vynuzhden  preodolet'   otdelyayushchee  ih
prostranstvo. I tot i drugoj chuvstvuyut sebya smushchennymi. Vozmozhno li, chto eta
zhenshchina, takaya rafinirovannaya,  takaya elegantnaya, obyazana byla...  Eshche vchera
ona pomogala emu sadit'sya  na krovat'; v nekotorye dni ona ego kormila... On
s opaskoj protyagivaet ruku. Emu hochetsya poprosit' u nee proshcheniya.
     Rajmonda  smotrit na  nego tochno takim zhe vzglyadom, kakoj nedavno byl u
Klementiny, potom ona mashinal'no protyagivaet emu svoyu ruku v perchatke.
     - Remi, - govorit ona. - YA vas ne uznayu. Vy sumeli...
     - Da. Bez truda.
     - Kak ya rada!
     CHtoby luchshe rassmotret', ona slegka otstranyaet ego ot sebya.
     - Kakaya transformaciya, moj malen'kij Remi!
     - YA bol'she ne malen'kij.
     Ona vnezapno ulybaetsya.
     - Dlya menya vy vsegda budete malyshom...
     On rezko ee obryvaet:
     - Net... Osobenno dlya vas.
     On chuvstvuet, kak zagorelis' ee shcheki, i nelovko beret ee ruku.
     -  Izvinite menya... YA poka  eshche ne  znayu, chto so  mnoj  proishodit... YA
nemnozhko  styzhus' vsego togo,  chto  vam prishlos' vyderzhat'  so mnoj... YA byl
nelegkim bol'nym, ne tak li?
     - Teper' eto zakonchilos', - govorit Rajmonda.
     - Hotelos' by... Vy mne pozvolite zadat' vam vopros?
     On  otkryvaet dver'  oranzherei  i  propuskaet  moloduyu zhenshchinu  vpered.
Tyazhelyj,  zathlyj  vozduh,  pahnet razmokshim  derevom. Oni medlenno  idut po
central'noj allee, i po ih licam skol'zyat zelenovatye otbleski.
     - Komu prishla v golovu ideya priglasit' znaharya? - sprashivaet on.
     - Mne. Oficial'naya medicina nikogda ne vnushala mne doveriya, a raz vrachi
rassmatrivali vash sluchaj kak beznadezhnyj, nichego ne stoilo popytat'sya...
     - YA  ne to hotel skazat'. Rajmonda,  neuzheli vy i v  samom dele dumali,
chto ya special'no pritvoryalsya bol'nym, chtoby ne hodit'?
     Ona ostanovlivaetsya u kakogo-to  dereva,  zadumchivo hvataet  navisavshuyu
nizko vetku i prityagivaet ee k svoej shcheke. Ona razmyshlyaet.
     - Net,  - nakonec, govorit ona.  - No vy predstavlyaete  sebe,  kakoj vy
ispytali shok, kogda umerla vasha mat'?..
     -  U  drugih  detej tozhe umirayut materi,  no  ih ot etogo ne  razbivaet
paralich.
     - No, moj malen'kij Remi, zatronuty byli ne vashi nogi, a vash mozg, vasha
volya, vasha pamyat'. Paralich sluzhil vam chem-to vrode ubezhishcha.
     - Skazki kakie-to!
     - O, net! Tol'ko znahar' Mil'zand'e ob®yasnil nam, chto s vami proizoshlo.
On schitaet, chto teper' vy ochen' bystro popravites'.
     - Vyhodit, on menya eshche ne sovsem vylechil.
     - Da  net,  uvidite,  vy stanete  normal'nym  chelovekom.  Eshche neskol'ko
seansov, i vy smozhete zanimat'sya sportom,  plavat',  delat' vse, chto ugodno.
Vse zavisit ot vas, ot vashego zhelaniya. Mel'zand'e nam skazal: "Esli on lyubit
zhizn', ya za nego ruchayus'. " |to bukval'no ego sobstvennye slova.
     - Legko skazat', - bormochet Remi. - Vy v eto verite, v eti ego flyuidy?
     - Nu da, veryu... Dokazatel'stvo nalico.
     - A otec? On dovolen?
     - Remi! Pochemu, kogda vy govorite ob otce, vy  stanovites' takim  zlym?
Esli by vy znali... On byl tak vzvolnovan, chto dazhe ne mog poblagodarit'.
     - A segodnya utrom on byl  tak vzvolnovan,  chto dazhe ne zashel vzglyanut',
kak ya provel noch'. A vy, Rajmonda?
     Svoej nadushenoj rukoj ona prikryvaet emu rot.
     - Molchite!.. Vy sobiraetes' govorit' gluposti...  My poluchili ukazaniya.
My dolzhny byli ostavit' vas odnogo. Takoj eksperiment.
     - Esli by ya znal...
     - I chto? Mozhet  byt', vy by prodolzhali lezhat'? CHtoby nas pozlit'?.. Vot
kakoj vy, Remi!
     S opushchennoj golovoj on pinaet nogami kameshki. Pal'movym listom Rajmonda
shchekochet emu uho.
     - Ulybnites' zhe, mal'chishka! Vy dolzhny byt' takim schastlivym!
     - YA  schastliv, - burchit on. - YA schastliv, schastliv... Esli  ya  budu vse
vremya eto povtoryat', vy uvidite, chto v konce koncov, eto stanet pravdoj.
     - Nu chto s vami, Remi?
     On  povorachivaet  golovu, chtoby  ona  ne zametila  ego slez. On vse  zhe
dostatochno bol'shoj, chtoby ne puskat' nyuni.
     -  Vy  ne ochen' to so mnoj  lyubezny, - prodolzhala ona. - YA vyshla, chtoby
kupit'  vam knigu.  Smotrite: "CHudesa sily voli". Tut kucha zabavnyh istorij.
Avtor  utverzhdaet,  chto   putem  koncentracii   psihicheskoj  energii   mozhno
vozdejstvovat' na lyudej, zhivotnyh i dazhe na predmety.
     - Spasibo, - govorit on. - No ya dumayu, chto s  razvlecheniyami takogo roda
pokoncheno. Teper' otec zahochet, chtoby ya ser'ezno nachal rabotat'.
     - Vash otec ne palach. YA  dazhe mogu doverit' vam odin sekret, esli vy mne
poobeshchaete molchat'... Obeshchaete?
     - O, da... No ya vam mogu zaranee skazat', chto eto menya ne interesuet.
     - Spasibo... Tak vot, on namerevaetsya vas otpravit' v Men-Alen.
     - Esli ya pravil'no ponyal, on vam rasskazyvaet obo vseh svoih delah.
     - Moj malen'kij Remi, vy prosto smeshny.
     Oni smotryat drug na druga, ne govorya ni slova. Remi vytaskivaet platok,
vytiraet kraeshek skamejki i saditsya.
     -  Vy rasporyazhaetes'  mnoyu, kak veshch'yu, - s gorech'yu  proiznosit on. - Vy
dazhe  menya ne sprashivaete, hochu li ya uezzhat' iz Parizha ili net. Vy postoyanno
intriguete za moej spinoj. Vchera eto byl znahar'. Zavtra eto budet... A esli
ya hochu ostat'sya zdes', a!
     - Esli vy budete razgovarivat' so mnoj takim tonom...
     Ona delaet vid, chto uhodit.
     -  Rajmonda...  Rajmonda...  YA  vas  umolyayu...  Vernites'...  YA  ustal.
Pomogite mne!
     Kak ona  bystro povinovalas', mgnovenno! Pohozhe, ona  srazu  zhe  ne  na
shutku obespokoilas'. On tyazhelo podnimaetsya, ceplyaetsya za ee ruku.
     - Kruzhitsya golova, - shepchet on.  - nichego... YA eshche ne slishkom krepok...
Esli ya tuda poedu, vy otpravites' s nami?
     - CHto za vopros!.. Remi, vam ne sleduet dolgo ostavat'sya na nogah.
     On slegka ulybaetsya i vypuskaet ee ruku.
     -  YA special'no zastavil vas vernut'sya, - priznaetsya  on.  -  sovsem ne
ustal... Ne  serdites' na  menya... Podozhdite,  Rajmonda!  Vam budet priyatno,
esli nas zastanut zdes' vdvoem?
     - CHto  vy hotite  skazat'?... Vy  dejstvitel'no  segodnya  utrom  prosto
smeshny, moj malen'kij Remi...
     - O! Hvatit nazyvat'  menya malen'kim Remi... Priznajtes', chto esli by ya
ne  byl  bol'nym,  vy by  dazhe  na  menya  ne vzglyanuli...  CHto  ya  dlya  vas,
Rajmonda?.. Vy tol'ko  chto skazali:  mal'chishka. Vam platyat  za to, chtoby  vy
zanimalis' etim mal'chishkoj, vozili ego na  kolyaske, i osobenno za  to, chtoby
vy za nim sledili. A po vecheram vy pishite raport, vy daete otchet moemu otcu.
Skazhite, chto eto ne pravda.
     - Vy menya ogorchaete, Remi.
     On  na  mgnovenie  umolkaet  i  chuvstvuet, chto  u nego  vspoteli ruki v
karmanah. Potom s myagkoj ulybkoj on dobavlyaet:
     -  |to ne professiya, Rajmonda.  Celymi  dnyami uhazhivat' za takim malym,
kak  ya, ryadom s tipom, kotoryj napominaet  mogil'shchika, i vorchashchej po  lyubomu
povodu staroj sluzhankoj. Na vashem meste ya davno by uehal...
     - Da chto eto vy  ustraivaete scenu! - ne vyderzhivaet Rajmonda, - Nu-ka,
poshli... Dajte mne ruku...  I ne  nuzhno delat' takoj  obizhennyj vid. CHestnoe
slovo,  mozhno  podumat',  chto  vy  takoj   neschastnyj!..  Net,  Remi,  ya  ne
rasskazyvayu vse vashemu otcu.
     - Vy klyanetes'?
     - Klyanus'.
     - Togda...
     On naklonyaetsya k nej. Ego guby kasayutsya shcheki molodoj zhenshchiny.
     - Remi!
     - CHto!.. Raz ob etom nikto ne  uznaet... A esli vy mne ne pozvolite eto
sdelat', ya chuvstvuyu, chto mne snova  stanet ploho. Vam pridetsya privesti syuda
Klementinu.
     Razozlitsya li ona na nego? Smotrya v storonu  dvora, ona uchashchenno dyshit.
Ee  glaza  blestyat. Rajmonda  bystro provodit yazykom po  gubam. Ee ruka ishchet
ruchku dveri.
     - Esli vy ne hotite bol'she byt' ser'eznym... - nachinaet ona.
     On pobedil. Vpervye on neprinuzhdenno ulybaetsya.
     -  Rajmonda... |to prosto, chtoby vas otblagodarit'...  za znaharya... Nu
vot. I eto vse. Ne nuzhno na menya dut'sya.
     Ona otpuskaet ruku i posle nebol'shogo kolebaniya priblizhaetsya k nemu.
     - Vy stanovites' nevynosimym, - vzdyhaet ona. - Nam luchshe vernut'sya.
     On beret  ee za ruku. Nuzhno spustit'sya na neskol'ko stupenek, chtoby  iz
oranzherei  popast' v kotel'nuyu, otkuda sleduyushcha lestnica  vedet  v prihozhuyu.
Ottuda  oni  prohodyat pryamo v gostinnuyu, i Rajmonda  raskladyvaet  na  stole
knigi.
     - Neuzheli v samom  dele  nuzhno zanimat'sya?  - sprashivaet Remi. - Sejchas
polden'.  Skoro  pridet  otec.  I  potom, znaete,  matematika...  s  moej-to
pamyat'yu... Vy  govorili znaharyu o  moej pamyati?  YA vse  nachisto zabyvayu,  i,
uveryayu vas,  ya v etom  ne vinovat. YA, navernoe, skoro  snova  pojdu  k etomu
dyade. Mne kazhetsya, u menya  est'  kucha  veshchej lichnogo  haraktera,  chtoby  emu
rasskazat'.
     - Ne znayu, budet li vash otec...
     - Snova otec! - brosaet Remi. - Samo  soboj  razumeetsya, on menya lyubit.
Radi  menya on otdaet poslednyuyu  kopejku...  Mezhdu  nami,  u  nego est',  chto
otdavat'. No, v konce koncov, razve ya ego plennik?
     - Molchite... Esli Klementina vas uslyshit...
     - Nu i chto, pust' slushaet! Pust' idet i vse emu rasskazhet...
     So skripom otkryvayutsya vhodnye vorota. Po dvoru myagko proezzhaet dlinnyj
bezhevyj "hochkis", i u Remi bylo vremya  zametit', kak v blednyh luchah  solnca
po prospektu besshumno skol'zyat mashiny.  Potom  iz  limuzina vylezaet Adrien,
zakryvaet tyazhelye stvorki  i zapiraet  ih na zasov, slovno  i sredi bela dnya
oni boyalis' vo-
     rov!
     - YA vas pokidayu, - govorit Rajmonda.
     Remi dazhe ne slyshit, kak  ona vyhodit. CHerez  okno on smotrit, kak otec
pomogaet vybrat'sya iz mashiny dyade Roberu. Oni o chem-to sporyat. Oni vse vremya
sporyat. Dyadya,  estestvenno, tashcht s  soboj  svoj portfel'. Ne uspev vyjti  iz
mashiny, on nachinaet pohlopyvat' po nemu ladon'yu. Bez somneniya, ego argumenty
byli tam.
     Cifry... Cifry... On verit tol'ko  v cifry. Sejchas on usyadets za stol i
budet  privodit'  v  poryadok  cifry.  On  vytashchit  ruchku,  zapisnuyu  knizhku,
otodvinet  v  storonu  tarelki,  butylki, i budet s penoj u rta  dokazyvat',
chto... Remi podnimaetsya. CHert, nuzhno otsyuda smatyvatsya!  Smenit' obstanovku!
No v konce koncov,  chto  mozhet uderzhivat' Rajmondu  v etih  stenah?  Ved' ej
vsego  dvadcat'  shest'.  Ee  primut  v  lyuboj dom, gde  nuzhdayutsya v  opytnoj
sidelke, chtoby  uhazhivat'  za bol'nymi... Dyadin  golos  teper'  donositsya iz
prihozhej.  On  govorit gustym  baritonom,  slegka pri etom  zadyha  s'. Dyadya
vsegda vynuzhden  byl bezhat' za svoim bratom,  kotoryj poluchal udovol'stvie v
tom, chto,  kogda tot nahodilsya ryadom, special'no shel razmashisto  i bystro. V
sushchnosti, eti  dvoe, oni ne tak uzh lyubyat drug druga. Remi  zazhigaet sigaretu
i, chtoby sohranit' samoobladanie, prislonyaetsya spinoj k  kaminu. On poka eshche
chuvstvuet sebya hrupkim i uyazvimym. Vnimanie! Oni idut.
     - Zdravstvuj, dyadya. Kak dela?
     Net, on  vse-taki uzhasno  komichen so svoimi overnskimi usami i bol'shimi
blednymi, postoyanno  tryasushchimisya  shchekami. On  s nedoverchivym  vidom,  slegka
skloniv golovu, zastyvaet na meste.
     - Glyadite! On hodit.
     Remi nebrezhno delaet  neskol'ko  shagov,  korotkim dvizheniem  otkidyvaet
pryad'  volos.  Nablyudaya  za svoim otcom, on zamechaet, chto tot  poblednel i u
nego na  lice  poyavilos' takoe  zhe vyrazhenie straha,  kakoe bylo  nedavno  u
Klementiny.
     - Vot eto da... velikolepno! - govorit dyadya. -  U tebya vse  proshlo?  Ne
nasiluesh' sebya? Nu-ka, posmotrim, kak ty projdesh' do okna.
     On hmurit brovi tak, slovno, staraetsya  razgadat', kak Remi prodelyvaet
etot tryuk. On vytiraet platkom lysinu i strogo smotrit na brata.
     - Kak eto emu udalos'?
     - Passy... Rukami... vdol' nog.
     - I emu ne delali oblucheniya?
     - Net. CHerez pyat' minut on emu prosto skazal: "Vy mozhete hodit'. "
     - Ladno, - govorit dyadya. - No... kak dolgo eto budet dejstvovat'?
     - On garantiruet.
     - O, garantiruet! On garantiruet! V konce koncov, chert s toboj. Esli ty
doveryaesh' takim lyudyam... Kakie lekarstva on emu propisal?
     - Nikakih. Tol'ko uprazhneniya. Svezhij vozduh.  YA sobirayus' ego otpravit'
v Men-Alen. On mog by tam gulyat' po parku.
     - A ty ne boish'sya, chto...
     Dyadya  vnezapno  ostanavlivaetsya,  potom  ochen'  bystro, s  prinuzhdennoj
veselost'yu prodolzhaet:
     -  A vprochem... otlichnaya ideya! Mozhet byt', i ya shozhu  k tvoemu  znaharyu
prokonsul'tirovat'sya po povodu moej astmy.
     On smeetsya i podmigivaet bratu.
     - K neschast'yu ya sdelan iz veshchestva, nad kotorym trudno  tvorit' chudesa.
U menya net very... On dorogo tebe oboshelsya?
     - On nichego ne vzyal. Zayavlyaet, chto u nego net prava izvlekat' vygodu iz
svoego dara.
     - Da etot tip prosto sumasshedshij! - govorit dyadya.
     I osenennyj vnezapnoj ideej, on, poniziv golos, pribavlyaet:
     - A ty ne dumal o tom, chtoby rasskazat' emu o?.. A? Kto znaet?
     - YA tebya proshu, Rober.
     - Horosho. YA ne  nastaivayu... Ladno,  deti moi,  ya vami dovolen. Slushaj,
|t'enn, eto nado sprysnut'!
     Ne ozhidaya ostal'nyh, on  prohodit  v stolovuyu. Slyshitsya  zvon stakanov.
Remi priblizhaetsya k otcu. Tot ves'  kak-to  zazhat i otstranen  ot vsego, chto
ego okruzhalo. Teper'  Remi s nim odnogo  rosta. U  nego poyavlyaetsya absurdnoe
zhelanie vzyat' ego za ruku, pozhat' ee, kak muzhchina muzhchine,  chtoby  ustranit'
eto nevidimoe
     prepyatstvie, kotoroe otdelyalo ih drug ot druga sil'nee, chem stena.
     - Papa.
     - CHto?
     I vse  na  etom zakonchilos'. U  Remi  bol'she  net  smelosti.  On  snova
chuvstvuet,  kak vse u nego vnutri zatverdelo. On oborachivaetsya i vidit dyadyu,
kotoryj napravlyaetsya k nim s podnosom v rukah.
     - CHertov  Remi, slushaj, raz  ty  stal muzhchinoj, otkryvaj butylku.  Tvoj
znahar', nadeyus', ne zapretil tebe  aperitivy.  Nu, za  udachu...  ZHelayu tebe
vybrat'sya iz etoj peredryagi, moj bednyj |t'enn.
     |to resheno? - bormochet Vober. - Ty nas pokidaesh'?
     -  YA  vas ne pokidayu. YA prosto beru  na sebya eto delo v  Kalifornii.  I
vse... Povtoryayu,  ty vot-vot  pojdesh' ko dnu. U menya est' raport Borelya.  Ty
ved' ne mozhesh' otricat' cifry...
     On  hlopet  po svoemu portfelyu.  Remi othodit k oknu i smotrit vo dvor.
Adrien s  zakatannymi rukavami hodit  vokrug  mashiny.  Pokazyvaya  pal'cem na
rul',  Rajmonda emu chto-to ob®yasnyaet. Oni smeyutsya.  Remi  prislushivaetsya, no
dyadin golos zaglushaet vse ostal'noe.



        Glava 2

     SHarlatan!  Skoree nechto vrode  melkogo  chinovnika.  Neryashlivyj,  kroshki
tabaka na  zhilete. Iz odnogo  karmana v drugoj -  tolsta  cep' iz  kakogo-to
svetlogo metalla. Vul'garnoe lico  so sledom ozhoga na  levoj shcheke, kak budto
kogda-to  ee  gladili  i  zabyli  na  nej  utyug.  Blizorukie  glaza, kotorye
uvlazhnyalis' i nemnogo  kosili, kogda on protiral svoe  pensne o kraj rukava.
Kvadratnye, tyazhelye ruki. On ih chasto skreshchival u sebya na zhivote, slovno dlya
togo, chtoby ego  podderzhat'. I  odnako,  u bol'shinstva lyudej,  kotorye s nim
stalkivalis',  voznikalo zhelanie vylozhit' emu  nachistotu vse, chto nakopilos'
vnutri, besporyadochno mesha durnoe  s horoshim, potomu chto, pohozhe, zhizn' i ego
zdorovo potrepala.  Sredi veshchej, kotorye valyalis' v ego kabinete, mozhno bylo
vstretit'  i  tolstennye talmudy,  i  staruyu pishushchuyu  mashinku,  i  raspyatie,
kotoroe, sudya po  vsemu, prosto vystrugali  nozhom,  i  trubki,  valyavshiesya v
raznyh uglah komnaty,  i nakonec, kakuyu-to celluloidnuyu  kuklu,  sidyashchuyu  na
stopke registracionnyh kartochek. On slushal Remi, balansiruya na nozhkah stula,
i Remi, ne perestavaya govorit', vse sprashival sebya, byl li on
     dostatochno intelligenten, i stoit li  ego nazyvat' doktorom  ili prosto
ms'e.
     - Kak davno vy stali sirotoj?
     Remi podprygnul ot neozhidannosti.
     - A razve otec vam ne ob®yasnil?
     - Vse zhe, rasskazhite.
     - Da dostatochno davno...  Moya  mat' umerla v mae  1937. Nachinaya s etogo
momenta ya...
     - Pozvol'te, pozvol'te! Vam, vyhodit, srazu ne soobshchili, chto  vasha mat'
umerla.
     -  Net.  Uchityvaya to  sostoyanie,  v kotorom  ya nahodilsya, oni predpochli
podozhdat'. Snachala mne ob®yasnili, chto ona uehala puteshestvovat'.
     - Inache govorya... vasha bolezn' predshestvovala tomu momentu,  kogda  vam
soobshchili eto fatal'noe izvestie. Vy  byli "uzhe"  eyu porazheny, prezhde chem ego
uznali, i dopuskaya, chto gorech' utraty i emocional'noe volnenie eshche usugubilo
vashe sostoyanie,  ostaetsya predpolozhit',  chto, veroyatnej vsego,  smert' vashej
materi ne imeet nikakogo otnosheniya k nervnomu pripadku, kotoryj vas srazil.
     -  Ne znayu.  Mne  tol'ko izvestno, chto eto  bylo priblizitel'no v  odno
vremya... No ved' moj otec dolzhen byl vam vse rasskazat'...
     - On  mne ob®yasnil, chto  vas nashli  v glubokom obmoroke  v parke vashego
imeniya  v Men-Alene. I  vy  nichego ne  zapomnili iz togo, chto predshestvovalo
vashemu padeniyu.
     - V samom  dele. YA chasto pytalsya vspomnit'...  YA, dolzhno byt', igral; ya
bezhal i na chto-to natknulsya.
     -  Odnako, pohozhe,  na  vashem tele  ne bylo sledov udara;  vy  vovse ne
udarilis'...  Neuzheli v  vashej pamyati ne  ostalos' pust' dazhe ochen'  slabogo
obraza, predshestvuyushchego obmoroku?
     Remi zhestom pokazal, chto on nichego ne pomnit.
     - Vse eto bylo tak  davno... Znayu tol'ko, chto na protyazhenii  neskol'kih
nedel' ya lezhal ves' skryuchennyj, kak...
     - Kak zarodysh v chreve materi?
     - Da, vozmozhno.
     - A pered etim u vas byli problemy s pamyat'yu?
     - Trudno skazat'... YA byl sovsem malen'kim.
     - Vy umeli chitat' i schitat'?
     - Da, nemnogo.
     - A kak eto vyglyadit sejchas, esli potochnee?
     -  YA  vse  zabyvayu. Naprimer, moya  uchitel'nica,  mademuazel' Luan,  mne
chto-to segodnya ob®yasnyaet, a zavtra ya uzhe ne umeyu eto delat'. YA chasto zabyvayu
to, chto ona mne ob®yasnyaet nakanune.
     - A chto vy legche vsego zabyvaete?
     - Matematiku.
     - U vashego otca tehnicheskoe obrazovanie?
     - On zakonchil  Vysshuyu politehnicheskuyu  shkolu.  On vnushil  sebe,  chto  ya
dolzhen  byt' takim  zhe horoshim matematikom,  kak  i  on.  On  hochet, chtoby ya
pohodil na nego vo vsem.
     - Otdohnite nemnogo, ms'e Vober.
     Znahar' vstal, proshel  za  spinu Remi,  polozhil emu ruku na golovu. Oni
slyshali, kak v sosednej komnate shumno igrayut deti.  CHto-to katilos' po polu.
Navernoe, mehanicheskaya loshadka. Ruka nachala plavno dvigat'sya po golove Remi.
-  Rasslab'tes'... Vot  tak... Ne  volnujtes'.  Teper'  vy pohozhi  na  vashih
rovesnikov. Vam vosemnadcat' let, ne tak li?
     - Da.
     - Razve vy ne  mogli by nemnogo  poputeshestvovat'?  CHem zanimaetsya ms'e
Vober?
     - Moj otec zanimaetsya importom citrusovyh. On vladeet bol'shoj kompaniej
v Alzhire.
     -  Otlichno!  Poprosite  ego,  pust'  on  vas  tuda  otoshlet  na dva-tri
mesyaca... CHto? Vy boites' otkaza?.. On tak strog?
     Remi chuvstvoval, chto nachinaet krasnet'.
     - Ne  v etom  delo,  - prosheptal  on.  -  YA ne  smogu nichego  sdelat' v
odinochku... Za menya vsegda vse delali drugie...
     CHelovek, stoyashchij  pozadi nego, nachal smeyat'sya  nizkim  utrobnym smehom,
kotoryj pochemu-to priyatno bylo slyshat'. Ego ruka opustilas' na plecho Remi.
     - Vy boites', chto u vas ne hvatit  energii? -  skazal on.  -  Nichego ne
bojtes'. Prosto postarajtes'  sil'no eto zahotet'... izo vseh  sil. Govorite
sebe: ya eto  mogu! YA eto  mogu!  Pover'te mne: sila voli  sposobna na vse. K
tomu zhe, ya vam budu pomogat'. YA budu dumat' o vas.
     - No... Kogda ya budu daleko?..
     - Rasstoyanie ne imeet znacheniya. Dlya duha ne sushchestvuet rasstoyanij.
     Stranno  bylo slyshat' takie  slova v ustah cheloveka,  ot kotorogo pahlo
tabakom i  gryaznym bel'em,  i u kotorogo ruki  i pal'cy, kak u prostolyudina,
vul'garno zarosli  ryzhim pushkom. On snova  uselsya za stol, poigral nekotoroe
vremya  raspyatiem,  kotoroe  emu,  v  konce  koncov,  udalos'   ustanovit'  v
ravnovesii vdol' karetki pechatayushchej mashinki.
     - Vashe zabolevanie - eto klassicheskij sluchaj. Ne starajtes' ego ponyat'.
Vy slishkom  interesuetes'  sobstvennoj personoj. Vse  vy  v  etom  pohozhi...
Odnako, esli vy poteryaete k  sebe doverie, esli vas snova budet muchit' toska
i bezyshodnost',
     vozvrashchajtes'  ko  mne...  Prosto  prihodite  so mnoj  poboltat'...  Vy
uvidite... Uspokoenie pridet samo po sebe... YA vam eto obeshchayu.
     Vnezapno otkrylas' dver' i na poroge poyavilsya rebenok.
     - Fransua, bud' umnicej, - skazal on. - Slushaj, voz'mi kuklu...  syad' v
storonke i postarajsya pomen'she shumet'.
     On ushchipnul malysha za sheyu, kogda tot prohodil mimo, i ulybnulsya Remi.
     -  Poputeshestvujte nemnogo, - skazal on.  -  |to vsegda polezno... I ne
tol'ko dlya vas.
     Remi  vstal,  i  znahar'  protyanul emu  ruku. Nuzhno li  emu  predlagat'
den'gi? Ili prosto poblagodarit'? Remi predpochel ujti, ne skazav ni slova. V
zale ozhidaniya, v koridore  vplot'  do lestnichnoj ploshchadki tolpilsya narod.  U
nego vyzvalo legkoe omerzenie  vse eto sborishche kalek, kotorye  polushepotom o
chem-to
     sporili mezhdu soboj.  Nekotorye  iz nih byli zabintovany.  Spuskayas' po
lestnice, Remi obnaruzhil v sebe kakuyu-to nenavist' k mnogolyudnym sborishcham, k
tolpam lyudej, gde  ego  to  i delo kasalis'  i tolkali neznakomye  lyudi.  On
speshil snova obresti svoe odinochestvo, on bol'she ne mog etogo vynosit'. |tot
tolstyak  otlichno  vse ponyal.  Nuzhno srochno  uezzhat'  otsyuda!  No  chto on tam
uvidit? Sklady  Vobera,  kontory Vobera, sluzhashchih Vobera!  I neznakomye  emu
lyudi  pochtitel'no budut pokachivat' golovoj: "O, tak vy syn samogo  Vobera! "
Remi medlenno prodvigalsya po krayu trotuara; sumeet li  on,  po krajnej mere,
vzyat'  sebya  v ruki, chtoby  ostanovit' taksi? On smotrel na solnce, na plechi
prohozhih, i eto bylo priyatno. Priyatno bylo prosto shagat' po ulice, no vse zhe
eto bylo vovse ne to, chto  on  sebe predstavlyal... Kogda on byl malen'kim, i
ego vozili v invalidnoj kolyaske, on
     chuvstvoval sebya bolee sil'nym, bolee uverennym. On, naprimer, zastavlyal
lyudej oborachivat'sya emu vsled i ustupat' dorogu; on pochemu-to vdrug vspomnil
devochku iz parka Ranla, kotoraya podarila emu buket fialok.
     Remi podnyal ruku.  Slishkom pozdno.  Taksi proshlo mimo. Eshche  odin  vzmah
ruki.  S tem zhe rezul'tatom. On,  odnako, ne mog poehat' v metro. On dazhe ne
znal, kak ono ustroeno, eto  metro.  On znal  mir, gorod,  v kotorom on zhil,
tol'ko po llyustraciyam
     v zhurnalah.  I teper' vse eti kartinki besporyadochno smeshalis'  u nego v
golove. Tam byli i neboskreby, i bol'shie passazhirskie teplohody, kitajskie i
afrikanskie  pejzazhi ili inogda fotografii  Elisejskih polej,  ploshchadi Opery
vecherom  posle  koncerta,  no  tam  ne  bylo malen'kih  bistro,  temnyh,  no
chisten'kih   i   svezhih,   antikvarnyh   magazinchikov,    myasnyh   lavok   s
monumental'nymi vitrinami,  uveshannymi tushami zhivotnyh,  - vse  eto bylo dlya
nego novym, volnuyushchim, i odnovremenno v etom otkryvayushchimsya pered nim veselom
i pestrom mire chuvstvovalas' kakaya-to neopredelennaya, smutnaya opasnost'. Kak
zhivotnoe vdali  ot  svoego  logova, Remi  oshchushchal sebya  slegka obeskurazhennym
shumom,  dvizheniem,  vsem etim  vodovorotom zapahov  i  zvukov, v kotoryj  on
vnezapno popal.
     - |j!
     Pered  nim s  vizgom  ostanovilos'  taksi,  staryj zheltovatyj "reno"  s
somnitel'nymi zasalennymi sideniyami. Remi kolebalsya. V samom dele, dolzhen li
on eto  delat'?.. |to tak  daleko!.. Smozhet li on  tam kupit'  cvety? I  eta
zhalkaya tachka!.. SHofer priotkryl dvercu. Ladno.
     - Kladbishche Per-Lyashez. Central'nyj vhod.
     Na etot raz Remi reshilsya. Vot uzhe  tri  dnya on v nereshitel'nosti brodil
vokrug stoyanok taksi. V sushchnosti,  ne bylo osoboj srochnosti v etom randevu s
mertvoj.  On  dazhe  tolkom  ne  znal,  hotelos'  li  emu ehat' na  kladbishche.
Mogila... Sama po sebe ona ne imela bol'shogo znacheniya. Mertvye... Klementina
utverzhdala, chto oni gde-to  obitayut. Buduchi rebenkom, Remi  vyuchil neskol'ko
molitv. Konechno, teper' on ih zabyl. Takzhe, kak i vse ostal'noe.
     On ne oshchushchal v sebe neobhodimosti molit'sya za mamu, no on dumal o nej s
nezhnost'yu, potomu chto ona byla neotdelima ot ego detstva. Ona prinadlezhala k
miru, kotoryj sushchestvoval  "do  etogo". I vnezapno Remi  osoznal, chto v dome
bol'she nichego ne  ostalos' s togo vremeni, kotoroe on  nazyval  "do  etogo".
Mamina  odezhda,  ee  veshchi  -  ved',   v  konce  koncov,  u  nee  bylo  mnogo
dragocennostej,  bezdelushek  -  chto  s  nimi  sluchilos'?  Ih,  dolzhno  byt',
perevezli v derevnyu, v Men-Alen. Zabavno budet polazit' po cherdaku, poryt'sya
tam  sredi staryh veshchej. Eshche odin dom, v kotorom Remi obital, v sushchnosti ego
ne znaya.
     Taksi  vyehalo  na  kakuyu-to  grohochushchuyu  ulicu,  i  u  Remi  sozdalos'
vpechatlenie, chto on peresekaet neznakomuyu stranu. Esli s  nim  zdes'  chto-to
sluchitsya, chto  nuzhno budet  sdelat',  chtoby popast' na avenyu Mocarta? "YA eto
mogu! " - podumal  on. No eto, vozmozhno, lish' slova? CHto-to vrode talismana?
|tot chelovek kazalsya takim uverennym v sebe.
     Taksi podrulilo  ko vhodu i  ostanovilos'.  Per-Lyashez. Pochemu  Remi vse
vremya  voobrazhal sebe  kakoe-to  mrachnoe mesto? On uvidel  pered  soboj  dve
otkrytye chugunnye dveri, luzhajki s bordyurami iz hrizantem, i s  oboih storon
kak otdalennyj rokot, kak neulovimaya  vibraciya vozduha chuvstvovalos' dyhanie
goroda. "YA mogu, " - povtoril Remi. On rasplatilsya s taksistom, persek ulicu
i voshel  v  uzkuyu  temnuyu  cvetochnuyu  lavku,  pohozhuyu  na  derevenskij  dom;
kazalos', cherepichnaya krysha  ee vot-vot razdavit.  On kupil buket  gvozdik i,
vyjdya  iz lavki, totchas pozhalel o svoem vybore. U nego, dolzhno byt', nelepyj
vid  zheniha  na  svad'be. No  na  nego nikto  ne  obrashchal vnimaniya. Kakoj-to
chelovek  sgrebal  v  kuchu opavshie  list'ya.  On  proshel cherez vhod, popytalsya
ozhivit' v sebe vpechatleniya teh dnej.  Vot alleya, kotoraya uhodila  vdal', kak
stolbovaya doroga... Net, on ee ne uznaval.  Zachem on syuda priehal so  svoimi
cvetami, pohozhij na gostya, kotorogo bol'she ne zhdut. Iz zdaniya naprotiv vyshla
zhenshchina  v traure,  i Remi prochel  na tablichke "Otdel zahoronenij". Emu, bez
somneniya,  zdes' mogut dat' spravku. On  tolknul  dver', toroplivo i serdito
sprosil:
     - Mogila Okto, pozhalujsta?
     Storozh posmotrel na gvozdiki, potom na Remi.
     - Vy hotite znat', gde nahoditsya mogila?
     - Da, - nervno otvetil Remi.
     - Okto, vy mozhete nazvat' po bukvam?
     - O... k... t...
     - Dostatochno... O... k... Tak, posmotrim, o... k...
     Hranitel'  porylsya v registracionnyh knigah,  otkryl odnu iz nih, i ego
palec zaskol'zil  po stranicam. O... k... Obron... Oler... Okto... Aga, vot.
Okto Luiza Anzhel'... Uchastok N7, nomer...
     On vstal i pokazal pal'cem v okno.
     - |to ochen' prosto. Vidite alleyu...  ne central'nuyu, a tu, kotoraya idet
pryamo pered nami.  Sledujte po nej  do SHmen  Serre, kotoraya  pojdet napravo.
Vasha mogila budet sleva pyataya po schetu.
     - Spasibo, -  probormatal Remi. - No... prostite, vy pravil'no skazali:
Okto Luiza Anzhel'?
     Hranitel' sklonilsya nad knigoj i nogtem podcherknul imya.
     - Da, Okto Luiza Anzhel'... |to ne to?
     - Net, net. |to moya babushka, no... posle?
     - CHto posle?
     - Razve tam net drugogo imeni?
     - Net. |to poslednee zahoronenie. Posle etogo u menya idet mogila Otman,
ne imeyushchaya otnosheniya k Okto.
     - Vy, dolzhno byt', sdelali oshibku. Tam est' navernyaka Vober,  ZHenev'eva
Vober... Ee pohoronili neskol'ko  mesyacev spustya  v tom zhe  sklepe... 30 maya
1937 goda.
     Hranitel' spokojno perechital.
     - Sozhaleyu, - skazal on. -  Pryamo pered  etoj zapis'yu u menya stoit  Okto
|zhen |mil'...
     -  Da,  eto  moj  dedushka.