go ne skazhete o ssore. Nikomu.  Inache...  ya soobshchu, chto on vash
lyubovnik. Vam eto ne ponravitsya, ne tak li?
     - Ne smejte!
     -  Nachinaya s segodnyashnego dnya  ya zapreshchayu sebe chto-libo prikazyvat'. Do
skorogo.
     On vyshel  iz komnaty  i  uznal  vnizu golos doktora  Myussenya.  |to  byl
teplyj,  zvenyashchij,  slegka neuverennyj  golos cheloveka  bez  zadnih  myslej,
kotoryj ne imel nichego obshchego s tonkim, zagadochnym mirom, kotoryj sushchestvuet
po tu storonu real'nosti.
     - Vy predupredili ms'e  Vobera? - sprosil Myussen'. - Kogda  on priedet,
kakoj eto budet dlya nego udar!
     Klementina shepotom proiznesla dlinnuyu frazu, iz kotoroj nevozmozhno bylo
razobrat' ni slova.
     -  Vse zhe,  -  prodolzhal  ego golos,  - eto  fatal'noe razvitie sobytij
dovol'no taki neobychno!
     On vnezapno izmenil ton, slovno Klementina posovetovala emu govorit' ne
tak gromko, i  Remi  bol'she  nichego ne  ponyal  iz  togo gudeniya,  v  kotorom
slivalis'   ih   slova.   U   Klementiny  vseprevrashchalos'   chut'  li  ne   v
gosudarstvennuyu tajnu. Remi sunul nogi v shlepancy, nakinul na plechi domashnij
halat  i spustilsya  vniz. Klementina ischezla. Myussen' prisel  na  kortochki u
tela i, shumno dysha, vnimatel'no  ego izuchal.  On uvidel na plitkah pola ten'
Remi i podnyal golovu.
     - Nado zhe!
     Nesmotrya na prisutstvie trupa, on  smeyalsya. CHuvstvovalos', chto emu malo
udovol'stviya dostavlyaet obshchenie s bol'nymi, osmotry mertvecov, i pohozhe, chto
dazhe svoyu professiyu, medicinu, on vryad li lyubil.
     - Vy hodite!.. YA ne veryu sobstvennym glazam.
     Remi  s udivleniem obnaruzhil, chto Myussen' men'she ego rostom, i v pervyj
raz zametil, kakoj on tolstyj, kakoj u nego  zhirnyj podborodok, kakie u nego
kruglen'kie, gladkie ruchki.
     - |to pravda, chto mne rasskazali...
     - Da, - holodno proiznes Remi.
     Kak tol'ko oni slyshat o znahare, oni srazu zhe sharahayutsya v storonu. CHto
oni  znayut o tom,  chto nahoditsya za predelami vidimogo i osyazaemogo mira,  o
skrytoj real'nosti veshchej, o tainstvennom ee na nas vozdejstvii... Pochemu tak
nuzhno, chtoby mir byl polon vseh etih Myussenej i Voberov?!
     - Vy pozvolite? - skazal Vober.
     I ego puhlye ruki nachali oshchupyvat' bedra i ikry Remi.
     - V principe ya nichego ne imeyu protiv znaharej, - zametil on. - YA tol'ko
trebuyu, chtoby ih  deyatel'nost' kontrolirovalas'. V  vashem  sluchae,  uchityvaya
vashu nasledstvennost'...
     - Moyu nasledstvennost'? - peresprosil Remi.
     -  Da,  u   vas  ochen'  nervnaya  psihika,  chuvstvitel'naya   k  malejshim
potryaseniyam...
     Vnezapno Myussen'  pokazalsya  Remi ochen'  neschastnym, zavalennym rabotoj
chelovekom.
     - YA  vse boltayu, slovno ya  priehal syuda radi  vas.  Za vsem etim  zabyl
vashego bednogo dyadyushku. U nego, bez somneniya, otkazalo serdce.
     - A ya sklonyalsya k  mysli,  chto on umer ot togo, chto upal, - besstrastno
proiznes Remi.
     Myussen' pozhal plechami.
     - Vozmozhno!
     Ostorozhno, chtoby ne pomyat' kostyum, on  opustilsya na koleni i perevernul
telo. Lico u  mertvogo raspuhlo i zastylo v grimase stradaniya; vokrug nosa i
rta  rasplylis'  pyatna  krovi. Remi  gluboko  vdohnul i  szhal kulaki.  Nuzhno
nauchit'sya  vse  eto  prezirat'! Osobenno  ne dumat', chto on  mog umeret'  ne
srazu.
     - A eto chto takoe? - skazal Myussen'.
     On osvobodil lezhashchij  pod zhivotom u mertvogo kakoj-to blestyashchij predmet
i podnyal ego k svetu. |to byl ploskij sereb-
     ryannyj kubok.
     - On hotel pojti napit'sya, - predpolozhil Remi.
     -  Znachit, on  nevazhno sebya chuvstvoval.  I  na lestnichnoj ploshchadke  ego
shvatil pristup,  on popytalsya operet'sya o  perila...  Imenno  tak.  Grudnaya
zhaba. V tot moment, kogda on ozhidal etogo men'she vsego...
     Myussen' potyanul na sebya  ego  pravuyu  ruku, kotoraya  eshche  nedavno  byla
sognuta pod telom, i emu dazhe ne udalos' ee sdvinut' s mesta.
     -  Uzhe  poyavilis'  priznaki  okocheneniya...  Pochti  net krovi...  Smert'
nastupila neskol'ko chasov  nazad,  i ona proizoshla ne v rezul'tate  padeniya.
Vskrytie, ochevidno,  dast  dopolnitel'nuyu informaciyu. No ya  nadeyus', chto vas
izbavyat  ot  nenuzhnyh detalej...  Vchera vecherom vash dyadya  ne  pokazalsya  vam
nemnogo ustavshim?
     - Da net, on byl dazhe slegka vozbuzhden.
     - U nego ne bylo nikakih nepriyatnostej?
     - Pravo zhe... net. Ne dumayu.
     Myussen' podnyalsya, pochistil svoi bryuki.
     - V poslednij  raz,  kogda ya ego obsledoval,  u nego  bylo davlenie 25.
Aga, eto bylo v proshlom  godu, v konce  letnih otpuskov. YA  ego predupredil,
no, estestvenno,  on  menya ne prinyal vser'ez.  V sushchnosti,  horoshaya  smert'.
CHelovek umiraet chisto, bez togo, chtoby byt' dlya kogo-to obuzoj...
     On vytashchil trubku i srazu zhe snova zatolkal ee v karman.
     - Rano ili pozdno chelovek umiraet, - so smushchennym vidom zaklyuchil on  i,
razvinchivaya kolpachok avtoruchki, napravilsya v stolovuyu.
     -  CHto  kasaetsya  menya, to  ya  srazu  zhe  mogu sostavit' razreshenie  na
zahoronenie,  -  proiznes  on, ustraivayas'  za stolom,  gde  Klementina  uzhe
postavila chashki i butylku  kon'yaka. CHem  bystree zakonchat  s formal'nostyami,
tem budet luchshe.
     Poka Myussen' pisal, Klementina prinesla kofe i podozritel'no posmotrela
na Remi.
     - |to vse zhe stranno... - nachal Remi.
     - Esli by on  umer za rulem avtomobilya ili podpisyvaya bumagi, eto nashli
by ne menee strannym. Vnezapnaya smert' vsegda kazhetsya neveroyatnoj.
     Myussen' torzhestvenno podpisalsya i napolnil svoyu chashku kofe.
     -  Esli  ya ne  uvizhu  ms'e  Vobera,  skazhite  emu,  chto  ya  sdelayu  vse
neobhodimoe,  -   probormotal   on,  obrashchayas'  k  Klementine.  -  Vy   menya
ponimaete?..  Ne budet nikakogo shuma. YA znakom s brigadirom ZHuomom. On budet
molchat'.
     -  Ne vizhu,  zachem  nuzhno  skryvat', chto  moj  dyadya  umer  v rezul'tate
pristupa grudnoj zhaby, - skazal Remi.
     Myussen' pobagrovel  i edva sderzhalsya, chtoby ne vspylit'. Potom on pozhal
plechami i vzyal butylku kon'yaka.
     - Nikto ne dumaet skryvat'  to,  chto est'  na samom  dele. No vy znaete
lyudej,  osobenno v  derevnyah.  Nachnutsya  peresudy, izmyshleniya.  Luchshe  takim
obrazom izbezhat' spleten.
     -  V  takom  sluchae,  mne interesno,  kakogo  roda peresudy  tut  mogut
vozniknut', - uporstvoval Remi.
     Neskol'kimi toroplivymi glotkami Myussen' oporozhnil svoyu chashku.
     -  Kakie  peresudy?  |to  ne  tak  uzh  trudno sebe  predstavit'.  Budut
rasskazyvat' o...
     Bystrym dvizheniem on podnyalsya, slozhil  vdvoe medicinskoe  zaklyuchenie  i
brosil ego na kraj stola.
     - Nikto  nichego ne budet rasskazyvat', -  skazal on, -  potomu chto ya za
etim proslezhu... Kak zovut etogo znaharya, kotoryj tvorit chudesa?
     S trogatel'noj nelovkost'yu on popytalsya zagovorit' Remi zuby.
     - Mil'zand'e, - provorchal Remi.
     -  Vy  emu dolzhny postavit' svechku.  Ms'e  Vober, navernoe, bez  uma ot
radosti!
     - On ne ochen'-to obshchitelen, - s gorech'yu skazal Remi.
     Rasteryavshis', Myussen' shvatil kusok sahara i nachal ego gryzt'.
     - Vam izvestno, - cherez nekotoroe vremya prodolzhal on, - sostavil li vash
dyadya zaveshchanie?
     - Net. Pochemu vy sprashivaete?
     - Iz-za pohoron. Oni, bez somneniya, budut  tut. Vy ne znaete, est' li u
vashego otca semejnyj sklep?...
     -  Vnezapno  Remi uvidel pered soboj kladbishche Per-Lyashezh,  SHmen Serre  i
mogilu v vide grecheskogo hrama.

     Ogyust Ripaj
     Ty byl horoshim muzhem i dobrym otcom
     Vechno skorbim

     - Pochemu vy smeetes'? - sprosil Myussen'.
     -  YA?.. YA smeyus'?  -  proiznes Remi.  -  Izvinite... YA  dumal  o chem-to
drugom... Da net, polagayu, on dolzhen byt' zdes'.
     - Mozhet byt', ya skazal chto-to ne tak?
     - O, net. Prosto vash vopros pokazalsya mne zabavnym.
     - Zabavnym?
     Myussen' s nedoveriem smotrel na Remi.
     - YA imel vvidu... Nu, skazhem, lyubopytnym... Gde,  po-vashemu, pohoronena
moya mat'?
     - Slushajte, ya vas ne sovsem horosho...
     V etot moment Klementina rezko otkryla okno i,  peregnuvshis' v komnatu,
proiznesla:
     - Priehali zhandarmy. YA ih provozhu pryamo v vestibyul'.
     - Da, - zakrichal Myussen'. - YA imi sejchas zajmus'.
     On povernulsya k Remi.
     -  Na vashem meste, moj  yunyj drug,  do priezda ms'e Vobera  ya  by poshel
otdohnut'. Brigadir ustanovit obstoyatel'stva smerti, potom my perenesem telo
naverh. Ne stoit vas bespokoit'. Ni vas, ni kogo by to ni bylo. YA dostatochno
horosho znayu dom.
     - Vy otvergaete mysl' o prestuplenii? - sprosil Remi.
     - Kategoricheski.
     - A mysl' o samoubijstve?
     - Otkuda takie voprosy? -  skazal Myussen'. - Uspokojtes'. |tu ideyu tozhe
nuzhno otklonit'. Bezuslovno.


        Glava 6

     Vober  pribyl  v desyat' chasov vmeste  s Myussenem, kotoryj, dolzhno byt',
perehvatil  ego na doroge. Teper' on,  razmahival rukami,  chto-to govoril na
kryl'ce v to vremya, kak  Adrien stavil mashinu v garazh. Remi nablyudal za nimi
skvoz'  zhalyuzi:  kruglen'kij,  pleshivyj,  suetlivyj,  serdechnyj   Myussen'  i
molchalivo slushayushchij ego Vober s bystrym, pronicatel'nym vzglyadom  i glubokoj
skladkoj u rta. I po mere togo,  kak otec  priblizhalsya, Remi  otodvigalsya  v
storonu  vdol' steny, i ego  nogi drozhali, kak  v pervyj den' vyzdorovleniya,
kogda emu delalos' durno ot odnoj mysli peresech' komnatu. Odnako, on podoshel
na cypochkah k dveri i priotkryl ee. Teper' razgovarivali v vestibyule, golosa
zvuchali gluho, kak iz podvala,  i eho razmyvalo slova. Slyshalos', kak cokayut
po plitkam pola kabluchki Myussenya, on ob座asnyal, kakim obrazom dyadya upal. Remi
predstavil sebe otca. On navernyaka s brezglivym vidom melkimi shazhkami meryaet
prihozhuyu. Bez somneniya, Vober nahodil etu smert' poshloj, nepriemlemoj dlya ih
kruga. Osobenno etot primyatyj kubok.
     - On navernyaka ne uspel dazhe pochuvstvovat' boli, - skazal Myussen'.
     Remi znal, chto otec uzhe ne  slushaet. Rasseyanno potiraya podborodok, vyalo
opustiv  plechi on,  dolzhno  byt', barabanit noskom botinka po polu. |to byla
ego  manera  otdyhat'  ot  zanudnyh razgovorov.  Govorish', govorish'  i vdrug
zamechaesh', chto  myslyami  on  gde-to daleko,  a  pered toboj  nahoditsya  lish'
pustaya,  zamknutaya  v sebe  obolochka.  Potom  on snova  prihodil  v  sebya  i
bespokojno, s  surovo szhatymi  gubami smotrel na sobesednika. "Da, ya slushayu,
"-iz vezhlivosti bormotal on v otvet.
     Remi prikryl dver' i podoshel  k  krovati, kuda on svalil v kuchu  dyadinu
odezhdu, vynesennuyu  iz  ego komnaty, kotoruyu Klementina  i Rajmonda gotovili
dlya pokojnika.  On  akkuratno slozhil odezhdu  na stule.  Golosa priblizilis'.
Oni, dolzhno byt', podnimayutsya po lestnice.  Remi poiskal glazami mesto,  gde
mozhno  bylo spryatat'  dyadin ob容mnyj portfel'.  Trebovalos' nekotoroe vremya,
chtoby  kak sleduet v nem poryt'sya. SHkaf!.. Remi  zabrosil ego naverh,  tuda,
gde lezhala kartina.
     Skripnuli polovicy i shagi ostanovilis'. Remi uslyshal, kak  vysmorkalas'
Klementina. "YA dolzhen tuda pojti, - dumal  on, - pryamo  sejchas... " No on ne
dvigalsya s  mesta.  Ponimaya, chto  uzhasno  boitsya,  chuvstvuya  sebya  slabym  i
bezoruzhnym  pered  nimi, on nachal  drozhat'. Remi pozhalel, chto do sih  por ne
prosmotrel  dokumenty v  dyadinom portfele. Esli  by on nashel dokazatel'stvo,
chto ego dyadya, kak i vse ostal'nye, byl sposoben oshibat'sya, u nego hvatilo by
smelosti okazat' soprotivlenie. Da, teper'  mertvyj byl ego soobshchnikom. On i
dyadya... kak on ran'she etogo ne ponyal, oni byli
     po  odnu storonu... Remi  opersya  o  spinku  kresla. Melkie, smyagchennye
rezinovoj podoshvoj  shagi priblizhayutsya, vot oni uzhe zvuchat na ploshchadke, potom
pered  ego  dver'yu.  Povernulas' ruchka. Vober ne  imel obyknoveniya  stuchat',
kogda vhodil v komnatu syna.
     - Zdravstvuj, malysh.  Myussen' mne vse rasskazal... |to uzhasno!... A ty,
kak ty sebya chuvstvuesh'?
     On ispytyvayushche smotrel  na Remi,  nemnogo pohozhij  na  vracha,  kotorogo
bol'she  interesuet  bolezn', chem  sam chelovek. Na nem  byl shikarnyj  strogij
temno-sinij kostyum; on srazu zhe perehvatil iniciativu  i vzyal igru  na sebya.
Nikogda on eshche  ne byl tak pohozh na bossa, krupnogo bossa. On pochistil rukav
Remi v  tom meste,  gde prilipli kusochki shtukaturki.  Ego  zhest byl pohozh na
uprek.
     - Ty ne slishkom perevolnovalsya? - skazal on.
     - Net... net.
     - A teper'? Ty ne chuvstvuesh' tyazhesti a golove? Mozhet, hochesh' pospat'?
     - Da net... Uveryayu vas.
     - Hochesh', chtoby tebya osmotrel Myussen'?
     - Konechno net. YA sebya chuvstvuyu horosho.
     - Hm!
     Vober neskol'ko raz ushchipnul sebya za uho.
     -  Polagayu,  ty  ne  gorish'  zhelaniem  ostavat'sya  zdes',   -  nakonec,
probormotal on. - Kak  tol'ko budut  zakoncheny vse dela,  my uedem... U menya
poyavilos' sil'noe zhelanie prodat'  Men-Alen. |ta sobstvennost'  budet stoit'
nam tol'ko lishnih nepriyatnostej.
     Nu i slovechki - v duhe istinnyh Voberov!  Smert'  brata dlya  nego vsego
lish'  nepriyatnost'.  Bolezn'  syna,   dolzhno  byt',  byla   ne   bolee,  chem
nepriyatnost'yu.
     - Prisyad', ya ne hochu, chtoby ty sebya utomlyal.
     - Spasibo, ya ne ustal.
     CHto-to v tone Remi zastavilo  ego nahmurit'sya. Vober bolee vnimatel'no,
so skrytym razdrazheniem posmotrel na yunoshu.
     - Prisyad', - povtoril  on. - Klementina tol'ko chto mne  rasskazala, chto
vy s dyadej nemnogo povzdorili. CHto eto za istoriya?
     Remi s gorech'yu ulybnulsya.
     - Klementina, kak vsegda, horosho informirovana. Dyadya mne zayavil,  chto ya
ploho vospitan i nesposoben trudit'sya.
     - Vozmozhno, on ne tak uzh i neprav.
     - Net, - podnimayas', skazal Remi. - YA mogu rabotat'.
     - Posmotrim.
     - Izvinite menya,  otec, -  skazal Remi,  sobiraya vse  svoi sily,  chtoby
sohranit' rovnyj, slegka zhalobnyj golos... - YA dolzhen rabotat'... Klementina
vam zabyla skazat', chto v  dejstvitel'nosti  dyadya menya obvinil v tom,  chto ya
razygryval  komediyu, pritvoryayas'  paralizovanym;  on  mne  vnushal,  chto vas,
vozmozhno, vpolne  ustraivalo imet' nemoshchnogo  rebenka,  chtoby uklonyat'sya  ot
resheniya nekotoryh shchekotlivyh voprosov, kasayushchihsya upravleniya firmoj.
     - I ty emu poveril?
     - Net. YA bol'she nikomu ne veryu.
     |ta  fraza zastavila Vobera bolee vnimatel'no,  s podozreniem vzglyanut'
na syna. Sognutym ukazatel'nym pal'cem on podnyal ego podborodok.
     - CHto s toboj? YA tebya bol'she ne uznayu, malysh.
     - YA hochu rabotat', - skazal Remi i pochuvstvoval, chto  bledneet. - Togda
nikto ne smozhet utverzhdat', chto...
     -  A, vot chto tebya muchaet. Teper'  ty sobiraesh'sya sebe  vnushit', chto ty
byl mnimym bol'nym. Esli ya  pravil'no ponyal, eto uzhe stalo tvoej  navyazchivoj
ideej.
     Vidno bylo, chto on stradaet ot etoj  mysli. On medlenno povtoril: "Ideya
fiks! " Potom otpustil Remi i sdelal neskol'ko shagov po komnate.
     -  Vy nikogda ne  nahodili  s dyadej obshchego yazyka,  ne  tak li? - skazal
Remi.
     Vober snova s bespokojnym lyubopytstvom posmotrel na syna.
     - Otkuda ty znaesh'?
     - Byvaet, ya nekotorye veshchi oshchushchayu.
     -  Reshitel'no ya sdelal oshibku, pozvoliv  vam vchera uehat' vmeste... CHto
on tebe eshche naplel?...  Nu,  bud'  otkrovenen, Remi...  YA  chuvstvuyu,  chto  s
nekotorogo  vremeni  ty  stal uzhasno  skrytnym, tochno takim, kakim byl  tvoj
dyadya... YA  etogo ne  lyublyu... Navernyaka on vytashchil na  belyj  svet vse  svoi
starye obidy, a?.. CHto ya ego  preziral,  chto ya byl tiranom... CHto eshche?.. Nu,
govori zhe!
     - Da net, uveryayu tebya. On sovsem ne...
     Vober tryahnul ego za plecho.
     - YA znayu,  chto on tebe skazal. CHert  poberi, on  mne davno imenno takim
obrazom sobiralsya otomstit'!.. YA eshche somnevalsya...
     - Otec, ya vas ne ponimayu.
     Vober uselsya na krovati i myagko provel ladonyami po  viskam,  slovno dlya
togo, chtoby oslabit' golovnuyu bol'.
     - Ostavim eto! Proshloe est'  proshloe... Zachem vozvrashchat'sya k tomu, chego
bol'she ne  sushchestvuet?  Dyadiny nameki... sdelaj mne odolzhenie...  zabud' ih.
|to byl vspyl'chivyj,  bezrassudnyj chelovek. Ty zhe ved' prekrasno  ponimaesh',
chto  on  hotel  tebya  nastroit'  protiv menya.  Potomu chto, v konechnom itoge,
imenno on vbil tebe v golovu etu ideyu, chto nuzhno rabotat'.  Kak budto u tebya
est' v etom neobhodimost'!.. Podumaj sam. Ty eshche ne zhil. Predstav' sebe vse,
chto tebe  eshche  tol'ko  predstoit otkryt': muzei,  spektakli... I  eshche  mnogo
vsego.
     -  I  Adrien  budet  povsyudu ezdit'  so  mnoj?..  A Rajmonda  budet vse
ob座asnyat'?..
     - Estestvenno.
     Remi  opustil golovu. "Lish' by  ya ne nachal ego prezirat', - dumal on. -
Tol'ko ne eto! "
     - YA predpochel by rabotat', - skazal on.
     - No, v konce koncov, pochemu? Pochemu? - vzorvalsya Vober.
     - CHtoby byt' svobodnym.
     - CHtoby byt' svobodnym? - namorshchiv lob, povtoril Vober.
     Remi podnyal golovu i posmotrel na otca. Kak emu ob座asnit', chto Men-Alen
s ego kamennym zaborom, utykannym sverhu bitym steklom, dom na avenyu Mocarta
za  reshetkami i zaporami,  zhizn' vzaperti,  v kletushke, gde on vidit  tol'ko
Adriena i  Klementinu... kak  zastavit'  ego  ponyat',  chto  vse eto koncheno,
koncheno, koncheno... posle nochnogo proishestviya.
     - Tebe ne hvataet deneg? - sprosil Vober.
     - Da net.
     - CHto zhe togda?
     - A to, chto ya hochu ih zarabatyvat' sam.
     Vnezapno, v  odno mgnovenie, Vober snova prinyal svoj otstranennyj  vid.
On vstal i vzglyanul na chasy.
     -  CHut'  pozzhe my eshche  vernemsya  k  etomu  razgovoru,  no  inogda  sebya
sprashivayu, v svoem li ty ume, moj bednyj mal'chik. Dyadiny bumagi zdes'?
     On brosil na ruku bryuki, zhilet, pidzhak, kotorye Remi povesil na stul.
     - YA ne vizhu ego portfelya.
     - Veroyatno, on v mashine, - skazal Remi.
     - Poka... Na tvoem meste ya by proshelsya po parku.
     On  vyshel  tak zhe besshumno, kak i voshel, i Remi  povernul za nim  klyuch,
zadvinul zasov i  prislonilsya k dveri. On  byl  polnost'yu  istoshchen;  u  nego
ostavalos' edinstvennoe zhelanie - rastyanut'sya na krovati i zasnut'. Kogda on
rasstavalsya s otcom, on ispytyval takoe chuvstvo, budto ego, kak  podopytnogo
krolika,  so  vseh  storon  oshchupyvali,   issledovali,  izuchali  i,  nakonec,
vypotroshili, ostaviv  pustuyu obolochku, kak u vysosannogo yajca. Prislushivayas'
k  tomu, chto  proishodit za  dver'yu,  starayas'  ne  skripnut' polovicej,  on
podoshel  k  shkafu.  I vnezapno v  ego mozgu voznikla  potryasayushchaya  mysl', ot
kotoroj  on na sekundu zastyl  s protyanutymi k portfelyu rukami.  On  vlyaetsya
dyadinym naslednikom. Neizbezhno. Nepremenno.  Gde-to sushchestvuet zaveshchanie,  i
eto  zaveshchanie  mozhet  sdelat'  Remi  zakonnym  obladatelem  vsego  dyadinogo
sostoyaniya. I on ne dolzhen nikogo boyat'sya.
     Remi polozhil portfel' na krovat'. On imeet  na  eto pravo, potomu  chto,
vozmozhno,  dyadya ne preziral ego do takoj stepeni, chtoby... A esli posmotret'
na  sebya poglubzhe,  bez  emocij?.. CHasto on  byl  pohozh na gotovogo  ukusit'
zlobnogo  molodogo  volchonka. Slovno  zhizn'  tak  i  ne  perestala  nad  nim
izmyvat'sya. No Remi vsegda pytalsya... net, v dejstvitel'nosti u nego nikogda
ne bylo  osnovanij  zhalovat'sya  na dyadyu. Vcherashnyaya ssora? Kakoe  teper'  eto
imeet  znachenie? Rajmonda prava  - dyadya  prosto hotel ego pozlit'. On vsegda
lyubil vyvodit' ego iz sebya, no delal eto, konechno,  shikarno. Vse eti knigi -
prekrasnye  knigi  o  puteshestvennikah,  priklyuchencheskie   romany,  rasskazy
pionerov-pervoprohodcev  - imenno on ih emu prinosil, odna za drugoj, on  ih
vruchal s ocharovatel'noj nelovkost'yu, pozhimaya plechami, chtoby dat' emu ponyat',
chto  ne stoit pridavat'  osobogo znacheniya ego podarkam, a tem bolee ser容zno
otnosit'sya ko vsem etim istoriyam... Remi medlenno rasstegnul remni, nazhal na
zamok.  Net, emu ne nuzhno  prosit' u dyadi proshcheniya. Uzhe davno tot predvidel,
chto Remi sdelaet imenno  to, chto on delaet sejchas:  vytaskivaet ego  papki i
kladet ih  na pokryvalo... Sobytiya logicheski byli svyazany  mezhdu soboj,  oni
ceplyalis'  drug za  druga,  kak petli kakogo-to  prichudlivogo potustoronnego
vyazaniya, formiruya v svoej  celostnosti nerazryvnuyu tkan'. CHtoby drugoj obrel
svobodu,  kto-to  dolzhen  umeret'. Kak Mil'zand'e mozhet utverzhdat', chto volya
vsesil'na, esli namnogo legche poverit', chto chelovek nichego ne mozhet izmenit'
v cherede sobytij, chto on, kak rebenok, bessilen pered tem, chto neizbezhno?
     Remi perevernul  neskol'ko stranic iz pervoj papki. Delovye  pis'ma  iz
Oklenda,  Los  Anzhelesa.  Neznakomye   cifry,  imena...  vmesto  skrepok   -
anglijskie  bulavki,  kakie-to  spiski:  apel'siny...  banany...  ananasy...
kokosovye orehi... limony... Vpervye  Remi naglyadno predstavil  sebe vse eti
piramidy  zolotistyh fruktov, angary, snuyushchie  tuda-syuda  gruzoviki, strelki
pod容mnyh  kranov i neprestannyj voj sudovyh siren na vyhode iz gavani.  Emu
stalo kazat'sya, chto on uzhe vdyhaet vse eti ekzoticheskie zapahi. O, podnyat'sya
na odno iz etih suden, doskonal'no izuchit' vse, chto proishodit na pristanyah,
poznakomit'sya  s dokerami, byt' nastoyashchim hozyainom vsego etogo  bogatstva!..
Kakoj melyuzgoj  byli eti  dva Vobera! Vul'garnye  i  poshlye; mertvyj ushel  v
mogilu,  tak i  ne  utoliv svoyu  zlobu, zhivoj  prodolzhaet  stroit'  kakie-to
melochnye kombinacii. Net,  Remi eshche ne  zhil. No on budet zhit', i  u nego vse
budet  po drugomu. Frukty! Na chto  emu  sdalis'  eti frukty, esli sushchestvuyut
kozha, les, metall, dragocennye kamni, nakonec! Listochki drozhali v ego rukah.
U nego bylo vpechatlenie, chto posredstvom vseh etih suhih
     raschetov - tonnazh, debet, kredit, - dyadya slovno zanovo otkryl  dlya nego
Ameriku, a  vse podarennye im priklyuchencheskie knigi sluzhili lish' podgotovkoj
k etomu samamu vazhnomu otkrytiyu.
     Remi bystro perehodil ot  odnoj papki k drugoj. On odnim vzglyadom pryamo
taki hotel ih v  sebya vpitat'. Skol'zya po listam, on vyhvatyval uzhe znakomye
emu imena. Nakladnye, potom  kakie-to pis'ma  v zheltom  konverte.  Remi chut'
bylo  ne upustil  odno  iz  nih,  poslednee  po  date  otpravleniya,  kotoroe
zavalyalos' mezhdu
     stranic zapisnoj knizhki. Ego vzglyad rasseyanno vyhvytil neskol'ko  slov,
i  srazu zhe, bez  vidimoj  prichiny,  on  zainteresovalsya  soderzhaniem  vsego
pis'ma.

     Psihiatricheskaya klinika doktora Vernua
     44 bis, avenyu Fosh
     Fontnej-su-Bua (dep. Seny)

     10 oktyabrya

     Ms'e,

     Noch'  proshla  nespokojno.  Bednyazhka  byla ochen'  vozbuzhdena. Ona  mnogo
govorit,  vremya ot vremeni plachet; nesmotrya na to,  chto ya  k etomu privykla,
menya  eto  krajne  obespokoilo.  Doktor  uveryaet,  chto   ona  ne  ispytyvaet
stradanij,  no  kto  znaet, chto mozhet  proishodit' v  takie  momenty v  etom
bol'nom  mozgu?  Priezzhajte  kak  mozhno  bystree.  Vy  zhe   znaete,  kak  ee
uspokaivaet vashe prisutstvie.  My vo chto  by to  ni  stalo  dolzhny  izbezhat'
novogo pristupa, kotoryj mozhet okazat'sya fatal'nym. Esli budet chto-to novoe,
ya nepremenno dam vam znat'.

     Predannaya Vam

     Berta Voshel'

     Naspeh  vyrvannyj  iz  zapisnoj  knizhki  listok.  Krupnyj,  reshitel'nyj
pocherk... Remi  tshchatel'no podrovnyal v papkah stranicy, opustil ih obratno  v
portfel'. Vse zhe zabavno! Dyadya Rober, kotoryj vydaval  sebya  za zakorenelogo
holostyaka i  govoril o zamuzhestve tol'ko v  uzhasnyh vyrazheniyah, okazyvaetsya,
interesuetsya kakoj-to sumasshedshej!  Bez somneniya,  byvshaya lyubovnica. Staraya,
tshchatel'no ot vseh skryvaemaya svyaz'. Nu chto zh, dyadina lichna zhizn' ne kasaetsya
ego plemyannika. Remi otkryl na polu  chemodan,  potom zalez na stul  i dostal
spryatannuyu  za karnizom shkafa kartinu.  On  snova  uvidel mamu. Ee  golubye,
neestestvenno nepodvizhnye  glaza, kazalos', ne otryvayas' smotryat na kakoj-to
zavorazhivayushchij ih predmet,  nahodyashchijsya  za spinoj  Remi, kotoryj medlenno k
nim priblizhaetsya; Remi pochuvstvoval  zhzhenie ot nabegayushchih na glaza  slez. On
vstal na koleni, ulozhil kartinu na  dno  chemodana, sverhu  polozhil portfel'.
Posle  chego on besporyadochno navalil na nih  svoe bel'e  i  pihnul  chemodan k
nozhke krovati. Vse shito-kryto!
     On  besshumno  otkryl dver'  i  spustilsya  vniz.  Budet li  on  zhalet' o
Menlene? Otkrovenno govorya, net. No emu ne nravilos', chto otec tak vnezapno,
nikogo  ne  sprashivaya, reshil pustit' s molotka  ih vospominaniya, ih proshloe,
kotoroe  prinadlezhalo  prezhde  vsego  mame.  Tut  poselitsya  kakoj-to  chuzhoj
chelovek, kotoryj bystro vse  peredelaet na svoj lad, velit  srubit' derev'ya,
perestroit' park i
     dom,  i  bol'she  nigde ne  ostanetsya  mesta  dlya  maminoj  teni,  takoj
efemernoj i neulovimoj.  Izgnannaya otovsyudu,  ona budet  imet'  edinstvennoe
ubezhishche  tol'ko v etoj tainstvennoj zabytoj kartine. V samom dele,  kto etot
hudozhnik, kotoryj... Eshche odin bezotvetnyj vopros. Vsya  zhizn' Remi byla polna
takih voprosov.  V  odin  prekrasnyj den' nuzhno budet prizhat'  Klementinu  k
stenke i zastavit' ee govorit'...
     Kto-to byl na kuhne; Remi  srazu uznal golos staroj Fransuazy,  kotoraya
ran'she  prihodila  k  nim  stirat'. Kak, razve ona eshche ne umerla? Est' lyudi,
kotorye  zhivut celuyu vechnost'! Skol'ko ej mozhet byt'? Vosemdesyat? Vosemdesyat
pyat'? Dolzhno byt', ona byla tuga na uho i krichala pri razgovore.
     - O, mnogo  vody  uteklo,  - vosklicala ona.  -  Podumat'  tol'ko,  eto
sluchilos'  dvenadcat'  let  nazad...  Podozhdite.  Da,  ya  pravil'no  govoryu,
dvenadcat'   let.  |to  bylo  v  tot  god,  kogda  moya   pravnuchka   vpervye
prichastilas'.
     Klementina  vytaskivala  iz  bol'shoj korziny ovoshchi, salat, kartoshku.  U
Fransuazy dejstvitel'no byl dar ozhivlyat' to mesto, gde ona nahodilas'.
     - Prinesite zavtra moloko i yajca, - buchala v otvet Klementina.
     Dve  starushki pridvinulis'  drug k drugu.  Remi za nimi nablyudal skvoz'
priotkrytuyu dver'.  On videl, kak Klementina chto-to shepchet na uho Fransuaze.
Eshche odin  malen'kij sekretik. CHto-to otnositel'no umershego ili ego bratca. V
razdrazhenii on vyshel na kryl'co.
     - A ya  vam govoryu, - krichala Fransuaza,  - chto sumasshedstvie - eto huzhe
vsego.  Luchshe  umeret'.  Uveryayu  vas, mne ego uzhasno  zhalko, nashego  bednogo
hozyaina.
     Dve  spletnicy, vne  sebya  ot  radosti,  chto  im  vnov'  predostavilas'
vozmozhnost' posudachit'! Remi progulivalsya pod derev' mi, chuvstvuya vnutrennee
nedovol'stvo i  kakoe-to strannoe bespokojstvo. Fransuaza, konechno, govorila
o dyade,  ona  mogla govorit' tol'ko  o  nem;  imenno dyadya poluchal  pis'ma, v
kotoryh  emu  soobshchali  novosti o...  No  v  takom sluchae... Remi uzhe  reshil
ozhidat' starushku. On zazheg sigaretu i uselsya  v travu  na obochine allei. CHto
on mozhet ot nee uznat'? Otkuda  u nego vnezapno poyavilsya etot pyl, s kotorym
on stremilsya uznat' podrobnosti dyadinoj zhizni; otkuda eto stremlenie prinyat'
ego storonu, slovno on byl obyazan ego pered kem-to zashchishchat'? Ryadom s garazhom
Adrien polival iz shlanga "sitroen", i  po izgibu gub Remi  ugadyval, chto tot
pri etom chto-to nasvistyvaet. Remi pozavidoval ego bespechnosti. O, Fransuaza
vyhodit. Nakonec!
     Ona chut' bylo ne vypustila iz ruk svoyu korzinu, kogda uvidela Remi. Ona
proslezilas',  osmotrela  ego s raznyh storon  i, estestvenno,  zagovorila o
chude.
     -  Da,  - otvechal  Remi,  -  da, da,  moya  dobraya  Fransuaza...  Ladno,
dogovorilis'.  YA vylechilsya,  horosho...  Raz ya teper' hozhu, ya provozhu  vas do
dorogi... CHtoby bylo spokojnej.
     No  ona  kazhduyu  minutu  ostanavlivalas', kachala  golovoj,  vostorgayas'
chudom, kotoroe dlya nee olicetvoryal v sebe Remi.
     - Kto by  mog skazat', - vse povtoryala ona. - Kogda ya  podumayu, chto eshche
tol'ko god nazad vy proezzhali mimo na svoej kolyasochke... A  teper'  vy stali
nastoyashchim muzhchinoj!
     - Dajte mne vashu korzinu.
     - Lyudi govoryat, chto vy  hotite pereezzhat', - prodolzhala starushka.  - Vy
ostanetes' eshche nekotoroe vremya? Klementina mne govorila...
     - Net. My uedem srazu posle pohoron.
     - |to budet luchshe vsego, potomu chto etot  dom, vy uzh mne  pover'te,  ne
prineset vam nichego horoshego.  - O, ya znayu,  -  skazal Remi.  - Otec mne vse
ob座asnil.
     - Kak... Hozyain vam... Da, konechno, ved' vy  uzhe vzroslyj. YA vse  vremya
zabyvayu...  No  vse ravno  vam, dolzhno  byt', bylo ochen' bol'no. Predstavlyayu
sebya na vashem meste.
     - Da, - naugad brosil Remi. - YA byl prosto potryasen.
     - Smotrite,  -  protyanuv  ruku,  prodolzhala starushka, -  vidite  skvoz'
derev'ya  prachechnuyu?  Posle  togo sluchaya nikto tuda ne  zahodit... Sejchas tam
polno zmej, a togda za etim mestom uhazhivali, kak za sadom... YA v te vremena
zhila  v Mene... Tak  vot,  poshla ya  odnazhdy  stirat'...  prihozhu... Otkryvayu
dver'...  Gospodi!  YA  tak  i  grohnulas' na  koleni... Tam  bylo vse zalito
krov'yu, azh do samogo poroga.
     Remi strashno poblednel. On opustil korzinu na travu.
     - YA  ploho delayu,  chto  vam vse eto rasskazyvayu, -  vse govorila staraya
Fransuaza, - no eto sil'nee menya, osobenno kogda ya smotryu na vas. Kazhetsya, ya
vse eshche ee  vizhu. Ona lezhala na polu u vhoda...  Ona vospol'zovalas' britvoj
hozyaina.
     - Fransuaza! - prolepetal Remi.
     - O, ya vas otlichno ponimayu. I  ya tozhe, ya chasto sebe  govorila:  bylo by
luchshe,  esli by  ona  umerla  srazu. Kuda  smotrit Gospod'!  Takaya  molodaya,
krasivaya, milaya zhenshchina! Serdce oblivaetsya krov'yu, kogda dumaesh', chto oni ee
derzhat vzaperti.
     Slovno  dlya togo, chtoby zashchitit'sya  ot etogo uzhasa, kotoryj narostal  v
nem s kazhdym ee  slovom, Remi podnyal pered  soboj ruki,  no staraya Fransuaza
uzhe ne mogla ostanovit'sya.
     - Nu,  razumeetsya,  za nej  horosho uhazhivayut, klyanus'  vam. Byvali dazhe
dni,  kogda  ona  tak  vyglyadit,  chto nikto by ne skazal,  chto ona  lishilas'
rassudka... Ona vas uznavala, boltala s vami... Tol'ko v ostal'noe vremya ona
obychno zabivalas' kuda-nibud' v ugol, pryatalas' za kreslo, i nevozmozhno bylo
ee ottuda vytashchit'. No vsegda  myagkaya, krotkaya, pokornaya,  kak  yagnenok. Vash
neschastnyj  dyadya sdelal vse, chto smog, chtoby vash  otec  ostavil ee v dome...
Pomnyu, kak oni rugalis' odnazhdy vecherom... |to bylo chto-to uzhasnoe. No, deva
Mariya, ego nuzhno ponyat'. Muzhchina dolzhen
     rabotat'... U nego net vremeni uhazhivat' za chelovekom, u kotorogo takaya
bolezn'... V nekotorom smysle,  eto huzhe,  chem rebenok...  I  potom vy sami,
imenno v to zhe samoe vremya... Kakoe fatal'noe stechenie obstoyatel'stv!
     - Dovol'no! - zakrichal Remi. - Dovol'no... Vy menya... Vy menya...
     On  rvanul  vorotnik,  shiroko  otkryl  rot.  Starushka  podhvatila  svoyu
korzinu.
     - YA ne dolzhna byla... Mne ne sledlvalo vam povtoryat', osobenno...
     - Ubirajtes'! - zavopil Remi.
     On razvernulsya i brosilsya v chashchu. Vetki so svistom raspryamlyalis' za ego
spinoj. On bezhal po lesu, kak zatravlennyj dikij zver', i  kogda on vyskochil
iz kustov pered prachechnoj, lico ego bylo v krovi, a na gubah poyavilas' pena.
CHto-to hripelo v gorle, kogda on dyshal. So szhatymi kulakami on priblizilsya k
lachuge. Stavni byli zakryty, dver' zaperta na klyuch. Kogda on tolknul odnu iz
stvorok, chto-to bystro  skol'znulo  u ego  nog. No Remi byl  uzhe  daleko  za
predelami straha.  On  paru  raz  dernul istochennye  chervyami stavni, upersya,
sorval neskol'ko  planok.  Prorzhavevshie petli vnezapno poddalis'.  Togda  on
kamnem  razbil  stekla,  prosunul ruku,  otkryl zadvizhku,  perekinul nogu  i
okazalsya v  uzkoj  komnatushke s pochernevshimi ot kopoti stenami. Vysokaya pech'
byla  pokryta  zapekshejsya,  blestevshej,  kak  smola, sazhej. Veterok  kolyhal
lezhashchie  v  ochage   opavshie  list'ya.   Pahlo  gribami,  prognivshim  derevom,
zapusteniem. Tam eshche stoyali kozly ryadom
     s pozelenevshej stochnoj kanavkoj, a na verevkah viseli pokrytye plesen'yu
prishchepki. Remi  opustil glaza.  Pol byl  pokryt rozovatymi,  potreskavshimisya
plastinkami.  On  vnezapno pochuvstvoval, chto  na nego, kak volna, nakatyvaet
strah. Pochemu mama pytalas'?.. Vozdejstviyam kakih mogushchestvennyh misticheskih
sil  ona povinovalas'?.. Bezumie... Samoe prostoe, chto prihodit v golovu.  S
chetkost'yu  bredovoj  gallyucinacii  Remi  snova  uvidel  sobaku,  otbroshennuyu
kakoj-to  siloj  na  shosse...  rasplastannogo   na  blestyashchih  plitkah  dyadyu
Robera... A esli mama?..
     On begom vyskochil iz prachechnoj i pochti srazu zhe ostanovilsya, tak kak  u
nego podkashivalis'  nogi.  "YA  sejchas  upadu, "-podumal on. On  pochti  etogo
hotel. Snova stat' paralitikom.  Navsegda  zabyt'  pronosivshiesya  pered  ego
myslennym vzorom muchitel'nye kartiny...
     Iz sosednej allei doneslis' shagi.
     - Remi!.. Remi!.. Ty gde?
     |to byla Klementina. On ne otvechal.

        Glava 7

     - 44 bis, avenyu Fosh, v Fontnej-su-Bua.
     - V teh mestah sluchajno net kliniki? - sprosil shofer.
     - Imenno tuda my i edem. Vy podozhdete menya u vhoda.
     Taksi  ot容halo. Remi opustil  steklo i vdohnul  svezhij  vozduh. On uzhe
uspel zabyt' osen', holod,  dyadiny pohorony, ot容zd iz  Men-Alena,  vse  eti
nezamyslovatye dekoracii, kotorymi byla obstavlena  ego vcherashnyaya  zhizn'. On
bol'she  ne  dumal  ob etom  zagadochnom,  stol'ko  raz  ozhivayushchem  pered  ego
myslennym  vzorom,  a teper'  pogrebennym v  glubinah proshlogo maminom lice.
Sejchas  ono  snova,  uzhe  voochiyu vozniknet  pered  nim. Mama!  Nuzhno  s  nej
pogovorit'...  Uznat'!.. Uznat', nakonec,  na samom  li  dele  ona,  kak oni
utverzhdayut?..  A mozhet,  posle  bezuspeshnoj  popytki pokonchit'  s soboj, ona
prinyala dobrovol'noe zatvornichestvo, chtoby prekratit' seyat' vokrug sebya zlo.
Ved' dostatochno  odnogo vzglyada ee golubyh glaz... O,  mamochka! YA  tvoj syn,
tvoj obraz, tvoe podobie. Neuzheli, kak i ty, ya bez viny vinovat? Sobaka... ya
ee ubil. I moj bednyj dyadya!.. Vse schitayut, chto eto neschastnyj sluchaj, no eto
ne  tak... Po krajnej mere, etot  sluchaj vyhodit za predely ordinarnogo. |to
proizoshlo potomu, chto v tot moment ya ego smertel'no nenavidel. Tochno tak zhe,
kak  ty, rodnaya, ty mogla nenavidet'... kogo? Mozhet, babushku?.. A teper' mne
dostatochno v  prilive  gneva,  naprimer,  pozhelat' ch'ej-libo  smerti,  chtoby
sprovocirovat' katastrofu. Dolzhen li ya v takom sluchae poprosit', chtoby  menya
tajkom  ot vseh derzhali vzaperti, kak  prestupnika ili kakoe-to vrednoe  dlya
zdorov'ya veshchestvo, ot kotorogo ishodit smertonosnoe izluchenie... O, mamochka!
     Udobno ustroivshis' na  zadnem sidenii,  Remi smotrel  na neznakomyj emu
Parizh;  po  mere  togo, kak oni udalyalis' ot centra,  gorod stanovilsya bolee
pustynnym, bolee hmurym i neprivetlivym. Ne bud' etogo pis'ma, on nikogda by
ne smog najti mamu. No
     znachit, pravda byla bolee  uzhasnoj, razve ne  tak?..  Esli by mama byla
sumasshedshej, prosto  sumasshedshej, razve ee pryatali by  tak tshchatel'no?  Razve
osmelilis'  by emu  skazat', chto ona  umerla?.. A  kak  oni postupili  s nim
samim?.. Razve, ssylayas'  na  to, chto on nuzhdaetsya v  uhode, vokrug nego  ne
vozveli nepreodolimye steny?.. A  kogda on nachal  hodit',  vyhodit' v gorod,
skol'ko on nagnal na nih strahu!.. CHtoby skryt' svoe zameshatel'stvo, otec to
i delo v razgovore s nim opuskal golovu, otvodil glaza... A Klementina stala
kakoj-to vzvinchennoj i boyazlivoj. Esli on v  dejstvitel'nosti unasledoval ot
mamy ee zloveshchij dar, togda
     vse ochen' prosto ob座asnyaetsya... O, poskoree uznat'!
     Taksi  svernulo  na  ulicu,  po obe storony  kotoroj  tyanulis' villy  s
malen'kimi  sadikami.  Po vysokim  stenam i tolstym dveryam uzhe izdali  mozhno
bylo uznat' kliniku. Mashina ostanovilas'.
     - YA nenadolgo, - brosil Remi.
     On  medlenno  prodvigalsya  vpered. Steny napomnili  emu  Men-Alen,  ego
detstvo, provedennoe im v zatochenii. On pozvonil.
     - YA hotel by uvidet'sya s doktorom Vernua.
     I  vot on uzhe sleduet za storozhem. On osmatrivaet  korpusa,  otdelennye
drug  ot druga  luzhajkami. Kogda-to mama tozhe voshla  cherez etu dver'.  Mozhet
byt',  on gulyala po etim alleyam. A v eto samoe vremya on vel  roskoshnuyu zhizn'
kaleki, zhizn' bez vospominanij, bez zabot. Amneziya, kak eto udobno!
     On podnimaetsya na kryl'co. Pokrytyj linoleumom koridor. Storozh stuchit i
ischezaet.  Lakirovannaya  dver'.  Remi  vhodit v kabinet,  gde  ostro  pahnet
mastikoj.  On ugadyvaet  udivlenie na  licah doktora i  sestry  prezhde,  chem
zamechaet ih v svezhem polumrake komnaty.
     - Remi Vober, - bormochet on.
     Doktor vstaet iz-za stola. Bol'shoj, gruznyj, storgij.  Padayushchij iz okna
golubovatyj  svet holodno otrazhaetsya na ego shchekah. On ispytyvayushche smotrit na
Remi, kak,  dolzhno  byt',  smotrel na mamu. Tyazhelyj vzglyad, privykshij prezhde
vsego videt' to, chto nahoditsya vnutri tela.
     - YA ozhidal vashego otca, - govorit on. - |to on vas poslal?
     I tak kak Remi kolebletsya, on dobavlyaet:
     - YA ogorchen, chto tak neuklyuzhe soobshchil emu etu novost' po telefonu...
     Remi rasteryanno kivaet golovoj.
     -  Primite  moi  soboleznovaniya,  ms'e,  -  prodolzhaet  doktor.  -  No,
pover'te, dlya nee eto  luchshe... K tomu zhe, ona ne ispytyvala stradanij... Ne
tak li?
     Sestra myagkim golosom speshit otvetit':
     - Absolyutno. Ona ugasla, ne prihodya v soznanie.
     I  Remi udivlyaetsya,  kak  on ne  padaet, kak  do  poslednego sderzhivaet
slezy. Vernua, dolzhno byt', ne lyubit tratit' vremya, chtoby ostanavlivat'sya na
nenuzhnyh  detalyah.  On  brosaet  poslednij  vzglyad, kotoryj  professional'no
zaderzhivaetsya na ego figure, ocenivaet proporcii golovy, dlinu ruk i kistej.
Saditsya, chto-to sprashivaet, na mashinke pechataet otvety Remi.
     - Vy, estestvenno, hotite ee videt'?
     - Da.
     - Berta, provodite, pozhalujsta.
     Remi  idet ryadom  s  Bertoj  po  koridoru. Ej okolo pyatidesyati let. Ona
malen'kaya,  kruglen'kaya, plotno  sbitaya. U nee  vezhlivye,  do predela myagkie
glaza cheloveka, stalkivayushchegosya kazhdyj  den' so stradaniem. Ona  emu kogo-to
napominaet. Ona emu napominaet Mil'zand'e.
     - Mademuazel' Berta Voshel'? - tiho sprashivaet on.
     - Da... Otkuda vy znaete?
     - YA nashel  v  bumagah  moego  dyadi vashe poslednee pis'mo...  Vy, dolzhno
byt', znaete, chto s nim proizoshlo?
     Ona sdelala utverditel'nyj zhest.
     - Vy emu chasto pisali?
     -  Raz  ili dva raza v mesyac. V poslednee vremya pochashche. |to zaviselo ot
sostoyaniya bol'noj... Syuda.
     Oni  peresekayut luzhajku,  idut  mimo bol'shogo  dvuhetazhnogo  korpusa  s
reshetkami na oknah. Vremya ot vremeni vzglyad vyhvatyvaet ch'e-to neestestvenno
nepodvizhnoe lico na podushke v glubine komnaty.
     - Vy nikogda ne pisali moemu otcu?
     - Net. YA ego dazhe nikogda ne videla. Tak zhe, kak  i doktor. Nesmotrya na
to, chto my  tut uzhe shest' let... Mozhet byt', on priezzhal do nas, v to vremya,
kogda tut rabotal doktor Pelisson?.. No ya  v etom somnevayus'. Kazhdyj kvartal
on posylal chek. I eto vse.
     - A dyadya?
     - |to zaviselo ot togo, gde on nahodilsya. No on priezzhal tak chasto, kak
mog.
     Ona  ulybaetsya,  dumaya  o  dyade Robere,  i smotrit na  Remi  s  bol'shim
doveriem, potomu chto on ego plemyannik.
     -  On priezzhal s polnoj mashinoj paketov, podarkov, buketov... On vsegda
byl vesel,  so vsemi shutil. Kazhdyj raz  posle ego  ot容zda  vasha bednaya mat'
stanovilas' spokojnoj i umirotvorennoj.
     - Ona ego uznavala?
     - O, net! Ona byla slishkom sil'no porazhena nedugom.
     - No... ona govorila? YA  hochu skazat', proiznosila li ona  kakie-nibud'
frazy ili, po krajnej mere, bessvyaznye slova?..
     - Net. Ona nikogda ne govorila. Ee upornoe molchanie  - eto  bylo  nechto
porazitel'noe.  V sushchnosti, ona  byla ochen' legkoj  bol'noj...  Poskol'ku my
byli  dlya  nee  sushchestvami  iz drugogo  mira,  ee  mozhno bylo  bezboleznenno
ostavit' naedine s soboj.
     Oni povorachivayut za ugol zdaniya i uglublyayutsya v park, gde za vereskovoj
izgorod'yu   vozvyshayutsya   malen'kie   pavil'onchiki,  vokrug   kotoryh  snuyut
medsestry.
     - Vot my i prishli, - govorit Berta. - Vy uzhe videli mertvyh?
     - Moego dyadyu.
     - Vam potrebuetsya mnogo muzhestva, -  proiznosit Berta i  dobavlyaet sama
dlya sebya: "Bednaya zhenshchina, ona ochen' sil'no izmenilas'. "
     Ona  pokazyvaet  propusk, i  kogda  otkryvaetsya dver',  oborachivaetsya k
Remi.
     -  My  vremenno  ostavili  ee  v  svoej komnate. No  pohoronnaya  sluzhba
potrebovala... Ms'e Vober riskuet priehat' slishkom pozdno.
     Remi vsled za Bertoj vhodit v komnatu. Nu vot, u nego uzhe perehvatyvaet
dyhanie. Da, on videl uzhe odnogo mertvogo, no sejchas on zhadno, ne otryvayas',
smotrit.  On vkladyvaet  v etot  vzglyad  vsyu svoyu  psihicheskuyu  energiyu.  On
priblizhaetsya k  krovati, krepko hvataetsya za stojki.  Telo  nastol'ko hudoe,
chto odeyalo  lezhit na nem, kak  na ploskoj doske. Na podushke  ostalas' tol'ko
golova
     mertvoj s zapavshimi gubami i glazami, provalivshimisya  do takoj stepeni,
chto kazhetsya, budto v  orbitah  nichego  net. Remi  uzhe videl podobnye  lica v
zhurnalah togo vremeni, kogda lyudi vozvrashchalis' iz plena. On  holoden, surov,
v nem voznikaet nechto vrode prezreniya.  Stoya ryadom s nim, sestra  skladyvaet
ruki. Ee guby shevelyatsya. Ona molitsya. Net, eto... eto  ne mama. Redkie sedye
volosy.  CHudovishchno  vypuklyj  zheltyj lob,  uzhe pustoj  i polyj,  kak  kosti,
kotorye nahodish' na  plyazhe. Molit'sya?  Za  kogo?.. Glaza  Remi  privykayut  k
polumraku, kotoryj nesposoben rasseyat' tusklyj svet
     nochnika.  On  razlichaet  skudnuyu obstanovku  komnaty,  zhalkuyu dekoraciyu
zamurovannoj v etih stenah zhizni. CHto-to blestit na emalevom nochnom stolike;
on uznaet obruchal'noe kol'co, i eto tak smehotvorno, chto ego plechi sotryasaet
nechto vrode rydaniya.  CHto on sebe voobrazil? Kogo  on nadeyalsya vstretit'? On
bol'she ne
     znaet... No emu stanovitsya yasno, chto on dazhe i ne priblizilsya k resheniyu
zagadki. Mama  tak daleka, tak nedostupna. Odna Klementina, vozmozhno, sumeet
emu ob座asnit',  dazhe esli ona sama nikogda ne ponimala...  No zahochet li ona
govorit'?
     Remi  po-prezhnemu  smotrit na kostlyavuyu,  isterzannuyu koshmarami golovu.
Kazhetsya, chto  oni  ee eshche  ne  pokinuli.  Na shee on razlichaet belyj vypuklyj
rubec. On  otvesno  peresekaet  gorlo i u chelyusti  zakanchivaetya  pohozhej  na
morshchinu tonkoj chertoj. Remi dergaet sestru za rukav i shepchet:
     - CHto, po-vashemu, svelo ee s uma - fizicheskaya ili dushevnaya bol'?
     -  YA  ne ochen'  horosho ponimayu  vash  vopros,  - govorit Berta. - Imenno
potomu, chto ona uzhe byla ne v svoem u