Bualo Narsezhak. Poslednij tryuk kaskadera
----------------------------------------------------------------------------
Perevod Galiny Belyaevoj
Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
----------------------------------------------------------------------------
Dver' priotkryta, svet iz koridora, pronikaya skvoz' shchel', myagko
rasseivaetsya, vspyhivaet blikami... Pozolota perepletov, ramy kartin, mednaya
pepel'nica ryadom s kreslom, kakie-to blestyashchie predmety na pis'mennom stole.
Dver' priotkryvaetsya chut' shire, i na poroge voznikaet figura. Na kover
lozhitsya dlinnaya ten'. Gde-to slyshno mernoe tikan'e starinnyh chasov, vprochem,
vse zamerlo v tishine nochi. Ten' kolebletsya, zatem delaet shag. Vot uzhe slyshno
ee preryvistoe dyhanie, kak u cheloveka, obźyatogo strahom. Eshche shag. Slabyj
otblesk metallicheskogo predmeta.
Figuru pogloshchaet t'ma, no po ochertaniyu plecha mozhno uznat' muzhchinu. On
napravlyaetsya k pis'mennomu stolu. CHut' skripnulo kreslo, chelovek sel.
Vnezapno v temnotu dereva vrezaetsya krug oslepitel'nogo sveta lampy - v
krugu ego ruki. V odnoj - smyatyj v komok nosovoj platok, v drugoj -
revol'ver. V yarkom svete tol'ko ruki polny zhizni. Lico muzhchiny pohozhe na
podveshennuyu zagadochnym obrazom gipsovuyu masku. Pravaya ruka s velichajshej
predostorozhnost'yu kladet oruzhie na podlokotnik i zastyvaet. Osmelev, ruka
otodvigaetsya, medlit. CHelovek vzdyhaet. Zakryvaet glaza. Glaznicy zalivaet
mertvennaya blednost'. Levaya ruka podnimaet nosovoj platok k skorbnomu licu,
melkimi dvizheniyami vytiraet ego, kak by uspokaivayas'. Zatem ona tyanetsya k
telefonu, stoyashchemu na uglu stola, stavit ego na podlokotnik, sryvaet trubku
i tochnym dvizheniem nazhimaet na klavishi. Trubka prizhata k uhu. Otchetlivo
slyshen signal vyzova - v nochnoj tishine on budto pronzaet beskonechnost'. I
vdrug shchelchok. Golos.
- Govorit Bratskaya pomoshch', slushayu.
Opyat' tishina. Dyhanie stanovitsya preryvistym. Pal'cy terebyat nosovoj
platok. Nakonec slyshitsya shepot.
- YA mogu govorit'?
Stoit takaya tishina, chto ot vnezapno prozvuchavshego ryadom otveta chelovek
vzdragivaet.
- Slushayu vas... YA odin... Mozhete spokojno govorit'.
- Mogu govorit', skol'ko zahochu?
- Razumeetsya. YA zdes' dlya togo, chtoby byt' vam poleznym.
CHelovek otryvaet trubku ot uha, vytiraet pot, kotoryj katitsya gradom, i
prodolzhaet:
- Prostite menya... Tak trudno najti slova.
- Uspokojtes'... Vremeni u nas skol'ko ugodno.
- Spasibo... CHuvstvuete, kak ya vzvolnovan?
- Da... Dazhe potryaseny. No ya vyslushayu vas. Skazhite sebe, chto ya vam ne
sud'ya, a takoj zhe chelovek, kak i vy. Kak znat', mozhet, ya sam perezhil
ispytanie, podobnoe vashemu. Nado vygovorit'sya... Dover'tes' mne... Nu kak,
vam ne luchshe?
- Da.
- Govorite gromche.
- Da.
- Proshu vas govorit' gromche, tak kak po vashemu golosu ya... kak by eto
vyrazit'sya?.. suzhu o sostoyanii serdca... Vy ne nadelali glupostej?
- Net. Eshche net.
- I vy ne sdelaete etogo, tak kak sejchas rasskazhete... vse, chto u vas
na dushe, kak sumeete... ne zadumyvayas'... Tyazhest', kotoraya neposil'na dlya
vas... ya voz'mu ee na sebya.
- Spasibo... Popytayus'... No preduprezhdayu vas, vyhoda net.
- Nikogda ne proiznosite takih slov.
- Drugih, odnako, net. Allo? Vy menya slyshite?
- Da... ne bojtes'.
- Prostite. Mne pokazalos', chto... Prezhde vsego, vy imeete pravo
povesit' trubku. Slushat' bredni starogo...
- No vy poka eshche nichego ne skazali.
- Vy pravy.
Golos slabeet. Vdaleke slyshitsya boj chasov - odin nizkij udar, gul ot
kotorogo dolgo ne smolkaet. CHelovek vytyagivaet levuyu ruku i, priotkryvaya
zapyast'e, smotrit na chasy. Polovina odinnadcatogo.
- Allo... YA dumal... budu s vami otkrovennym. Pytayus' vyigrat' vremya.
Delo ne v tom, chto ya boyus'. Prezhde vsego, ya nichem ne riskuyu. No kogda slova
prozvuchat i vy ih uslyshite... U menya net vyhoda. Ponimaete... to, chto ya,
byt' mozhet, do sih por skryvayu ot sebya, stanet yavnym. Budet slishkom pozdno.
- Smelee! Vy zhe svobodnyj chelovek!
V golose teplota. Hotelos' by videt' eto neznakomoe lico. Ono,
navernoe, dobroe, chut' vstrevozhennoe, po-bratski vnimatel'noe.
- Net, - govorit ten'. - YA uzhe ne svoboden. YA budto stoyu na uzkom
karnize, na dvenadcatom etazhe; pustyak mozhet smahnut' menya vniz. Puti nazad
uzhe net.
Proishodit nechto neozhidannoe. V trubke razdaetsya druzhelyubnyj smeh.
Slovno na plecho lozhitsya ruka.
- Mne nravitsya vasha metafora, - govorit golos. - Ona vnushaet doverie.
Dokazyvaet, chto u vas dovol'no hladnokroviya, chtoby posmotret' na sebya so
storony. A v vashem sluchae trebuetsya imenno eto. Ne pogruzhat'sya v sobstvennuyu
dushu, ne nachinat' sebya oplakivat'.
Pauza, zatem golos pospeshno prodolzhaet:
- YA, po krajnej mere, ne obidel vas?.. Pozvol'te skazat' vam koe-chto...
Sejchas vy sidite pered telefonom, ne tak li? ...Nu konechno... Vy mozhete
prervat' razgovor ili prodolzhit' ego. Mozhete zakurit' ili vypit' ryumochku...
Vot vidite... Vy hozyain svoih dvizhenij... V takom sluchae, dorogoj drug... vy
pozvolite, chtoby ya nazyval vas dorogim drugom?.. Proshu vas, voz'mite sebya v
ruki... Ne obmanyvajte...
- Prostite, ya ne pozvolyu...
- Ne obmanyvajte sebya... Vy ponyali, chto ya hochu skazat'?.. Allo!
Otvechajte!
CHelovek perekladyvaet telefonnuyu trubku iz pravoj v levuyu ruku, beret
revol'ver. Ponizhaet golos.
- Vy znaete, chto u menya... Slushajte.
On postukivaet dulom po stolu.
- CHto eto? - sprashivaet golos.
- Vy ponyali? YA doshel do poslednej cherty. Da, u menya revol'ver.
- A!
- I ya pushchu ego v hod.
Minutnoe kolebanie, zatem golos tiho govorit:
- U menya net na vas nikakogo prava... Vy dumali, chto ya ne prinimayu vas
vser'ez... Sozhaleyu. Naprotiv, nikogda ya ne byl blizhe k vam, chem sejchas... Vy
bol'ny?
- Net.
- Bezrabotnyj?
- Net.
- Zameshana zhenshchina?
- Net.
- Dorogoj drug, vy igraete so mnoj v zhestokuyu igru. Kak ya mogu ugadat'?
U vas traur?
- Net. YA star. Vot i vse.
- Ne ponimayu vas.
- O, prekrasno ponimaete!
- U vas depressiya?
- Nikoim obrazom... Slushajte. U menya sostoyanie, druz'ya, ya v dobrom
zdravii. U menya zhena... Slovom, vse. YA schastliv. No ustal. Vprochem, net, ne
sovsem to... Skoree, dalek ot vsego. ZHizn' menya bol'she ne interesuet. YA dazhe
sprashivayu sebya, zachem pozvonil vam. Vy primete menya za sumasshedshego. No ya
vdrug skazal sebe: "CHto ty tut delaesh'? Budesh' prodolzhat' tak kazhdyj den'...
vse odno i to zhe... videt' vse eti mordy... Ne znayu, pojmete li vy. ZHizn' -
karusel'... beg po krugu... Prostite, no chem bol'she vy zastavlyaete menya
govorit', tem bol'she ya chuvstvuyu sebya postoronnim v vashem mirke manekenov...
YA udalyayus'. CHuvstvuyu, chto ogorchil vas... No chto takoe ogorchenie?
CHelovek kladet telefon na podlokotnik. Szhimaet golovu rukami. Golos v
trubke teryaet samoobladanie, krichit na vysokoj note: "Allo... Allo...
Otvechajte... Allo". Glubokij vdoh, trubka snova prizhata k uhu.
- Allo!.. Skazhite zhe chto-nibud'... Vy dolzhny govorit'.
- Da, - soglashaetsya muzhchina. - No ne preryvajte menya... YA obratilsya k
vam za pomoshch'yu, chtoby u menya byl svidetel', kotoryj smozhet povtorit' moi
poslednie slova.
- Net, ya...
- Slushajte, proshu vas. Obychno pishut zaveshchanie. Pytayutsya obźyasnit'
prichinu samoubijstva. No v moem polozhenii mne nikto ne poveril by, i ya hochu
srazu zhe polozhit' konec kommentariyam nedobrozhelatelej. Vy mozhete soobshchit'...
policii... moej zhene... komu ugodno o nashem poslednem razgovore. Vy skazhete
im, chto ya byl v zdravom ume i tverdoj pamyati i reshil ujti iz zhizni
prosto-naprosto potomu, chto ona mne nadoela... Ujti... kak akter... kak
pisatel'... primerov skol'ko ugodno.
- |to nevozmozhno!
- Pochemu zhe nevozmozhno? YA ne iz teh, kogo nuzhno uteshat'. Odnim
slovom... Edinstvennaya usluga, kotoruyu vy mogli by mne okazat', eto
pozvonit' v policiyu, dezhurnomu, i dolozhit', chto gospodin Froman, vladelec Lya
Kolin'er, vystrelil sebe v serdce. Nikto ne upreknet vas, vy spasali menya,
kak mogli.
- Davajte vse-taki potolkuem ne spesha.
- Delajte to, chto ya vam govoryu. YA hochu, chtoby moih blizkih ostavili v
pokoe. CHtoby nikakih nepriyatnostej. I, glavnoe, pust' izbavyat menya ot
nadgrobnyh rechej...
CHelovek podnimaetsya, prizhimaet trubku k grudi, chtoby ne slyshat', kak v
otchayanii i bessilii zovet, sryvaetsya golos. On hvataet revol'ver i
napravlyaetsya v glubinu komnaty, ostorozhno podtyagival i raskruchivaya na
dostatochnuyu dlinu telefonnyj shnur.
Kogda on peresekaet osveshchaemoe lampoj prostranstvo, svet padaet na
pidzhak - on kazhetsya serym, - no siluet totchas rastvoryaetsya v polumrake.
CHelovek dohodit do balkonnoj dveri, besshumno otkryvaet ee. SHelestit listva.
Nochnoj vozduh polon aromata skoshennoj travy. On podnosit trubku ko rtu.
- YA rad, chto imel delo s vami, mes'e. Proshchajte.
On povorachivaet trubku naruzhu i, podnesya revol'ver k apparatu, strelyaet
v vozduh. "Net, net!" - vykrikivaet golos v trubke. CHelovek tiho
vozvrashchaetsya, gasit lampu, medlenno kladet na pol revol'ver i telefon.
Apparat agoniziruet na myagkom kovre. V neskol'ko pryzhkov chelovek vyskakivaet
iz kabineta, no, ochevidno, on gde-to ryadom - slyshitsya shoroh tkani, hriploe
dyhanie, budto vorochayut chto-to ochen' tyazheloe. Vskore on poyavlyaetsya, volocha
telo. Imenno telo - ruki i nogi bezzhiznenno povisli, razlichaetsya lish' nechto
besformennoe. Po gluhomu shumu mozhno dogadat'sya, chto trup polozhili na pol,
ryadom s pis'mennym stolom. Teper' rabotayut ruki - podnosyat k trupu zatihshij
telefon, vzvodyat kurok. Tol'ko dva vystrela: odna pulya prinesla smert',
drugaya - uletela v prostranstvo. Najti dolzhny odnu strelyanuyu gil'zu. Vot
tak-to, bezuprechnaya rabota trebuet tshchatel'nosti. Znachit, na mesto odnoj iz
dvuh pul' nado vlozhit' novuyu i pozabotit'sya o tom, chtoby pri povorote
barabana v stvole okazalas' holostaya gil'za.
Delo sdelano. Razygrano kak po notam. Nakonec, poslednee: ruka v
perchatke szhimaet pal'cy mertveca na rukoyatke. Ostorozhno. Ne stirat' sledy
poroha; nechego somnevat'sya, chto policiya primenit parafinovyj test. Nado vse
predusmotret'. On budto sognulsya pod tyazhkoj noshej ili ot neyasnogo raskayaniya.
CHelovek bystro beret sebya v ruki, eshche raz vse pereproveryaet. Balkonnaya dver'
priotkryta. Pust'. Gospodinu Fromanu vsegda bylo zharko. Telo upalo vpered.
Horosho. Pulya v serdce. Telefon stoit tam, gde polagaetsya. CHert! Nado
proteret'. Upasi bog, esli najdut otpechatki... K schast'yu, trup eshche ne
zakochenel. Levaya kist' legko szhimaet telefonnuyu trubku, zatem tak zhe legko
razzhimaet ee. CHelovek pyatitsya do samogo poroga, oglyadyvaet komnatu. Medlenno
pozhimaet plechami, slovno hochet skazat': "Neuzheli vse eto bylo neobhodimo?" -
i udalyaetsya.
Okolo odinnadcati, kogda komissar Drž, nadev pizhamu, chistil zuby,
razdalsya zvonok. ZHena v spal'ne listala illyustrirovannyj zhurnal.
- Poshli ih podal'she v konce koncov! - kriknula ona, kogda komissar
proshel cherez spal'nyu v kabinet. Po privychke ona prislushalas', no suprug
otvechal odnoslozhno:
- Da... Da... Slushayus'... Horosho... Ponimayu... Net, net... Soglasen.
Edu... Nu razumeetsya... Garn'e u vas?.. YA zaedu za nim.
So zlosti ZHenev'eva Drž shvyrnula zhurnal na kover.
- Tut eshche pochishche, chem v Marsele! Mezhdu prochim, tebya zaveryali, chto zdes'
nechego budet delat'... a ty doma ne zhivesh'.
Komissar uzhe sobral odezhdu i proshel v vannuyu.
- Froman pokonchil s soboj.
- Kakoe mne delo do etogo tipa? Kto eto? - brosila ona.
- Cementnye zavody Zapada. Krupnejshij zdeshnij predprinimatel'.
- Pryamo tak, noch'yu, i pokonchil s soboj? A tebe ne kazhetsya... |to ne
mozhet podozhdat' do zavtra?.. CHto ty tam budesh' delat'? Konstatirovat'?
Mozhet, dostatochno odnogo Garn'e?
Drž vernulsya v spal'nyu.
- Ne najdu galstuk. Kuda ty ego sunula? - burknul on.
- Otkuda ya znayu. Zachem tebe noch'yu galstuk?.. Tvoj Froman uzhe ne
zametit, v galstuke ty ili bez nego.
- Moj Froman, kak ty izvolila vyrazit'sya, prezident ne znayu skol'kih
kompanij, pervyj zamestitel', general'nyj sovetnik, a vybory na nosu...
- Nu i chto?
Drž podnyal glaza k potolku i pokachal golovoj.
- Spi. Tak budet luchshe. Zavtra obźyasnyu.
On odelsya i spustilsya v garazh. Bystro sel v mashinu. V policejskom
upravlenii ego zhdal inspektor Garn'e.
- Vykladyvaj, - nachal komissar. - Tvoj kollega upomyanul Bratskuyu
pomoshch'. YAkoby Froman predupredil, chto sobiraetsya pokonchit' s soboj. |to tak?
- Tak tochno... I dezhurnyj - tot, kogo nazyvayut "chelovek u apparata", -
slyshal vystrel.
- Gde eto proizoshlo? YA ne ochen' horosho ponyal.
- V Lya Kolin'er, zamke Fromana.
- Gde eto? Izvini, ya zdes' nedavno.
- Ezzhajte pryamo. Zatem nado svernut' na Somyurskuyu dorogu, mimo
nasypi... Da vy, navernoe, videli zamok izdaleka, kogda progulivalis'
peshkom. Moshchnoe sooruzhenie mezhdu Anzhu i Sen-Matyurenom, pohozhee na kazarmu.
ZHivet tam vsego pyat' chelovek. Froman, ego kuzen Marsel' de SHambon, staraya
mat' kuzena, molodaya gospozha Froman i ee brat Rishar... Bednyaga paralizovan
po vine starika... Ostorozhno! Vy dumaete, eti idioty velosipedisty svernut
napravo?.. O, tut celaya istoriya.
- Slushayu tebya vnimatel'no. Voz'mi "goluaz" v yashchike dlya perchatok.
- Spasibo. Vchera vecherom ya vykuril pachku... Da, tak ya govoril o
starike. Na samom dele on ne tak uzh star, shest'desyat, mozhet, s hvostikom.
Vsegda gonyal, kak psih, na ogromnyh amerikanskih dranduletah, avarij byla
kucha... No, sami ponimaete, eto zhe prezident Froman, emu mnogoe dozvoleno...
I vot v proshlom godu, primerno za mesyac do vashego priezda, na Turskoj
doroge, u SHato-de-Val'er - tam est' odno chertovo mestechko on vrezalsya v
staruyu "pezho-403", akkurat v seredinu... Devica chudom otdelalas' kontuziej,
no vot Rishar, bedolaga... perelomy taza, paralich obeih nog. V obshchem,
polufabrikat.
Inspektor zahohotal.
- Vam smeshno?
- Net, ya smeyus'... ne nad kalekoj... nad Fromanom. |tot staryj kozel,
kstati, izvestnyj v okruge, vtyurilsya v devicu - lyubov' s pervogo vzglyada.
Dvadcat' pyat' let, lakomyj kusochek, i, predstav'te sebe, sumela-taki...
dovesti ego i do merii, i do cerkvi. Neveroyatno!
- YA etogo ne znal, - zametil Drž.
- Skandal zamyali. Froman sdelal shirokij zhest, zhenilsya na device, a
parnya poselil v zamke, kak princa... U sleduyushchego perekrestka proedem cherez
podvesnoj most... I my pochti u celi... Podozhdite, patron, eto eshche cvetochki!
Froman... starinnyj anzherskij rod... mukomol'nye, shifernye zavody, a teper'
eshche i cement... den'zhishch - gora, a devica, malyshka Izabella... ugadajte-ka,
chem ona zanimalas' so svoim Risharom? Nesmotrya na vse mery predostorozhnosti,
prinyatye starikom, raznyuhali- taki... uznali cherez Central'nuyu spravochnuyu...
ona byla akrobatkoj v kino... Zamet'te, i Rishar tozhe! O, Froman sorval kush!
On raspustil sluh, chto Izabella - ego dal'nyaya rodstvennica... nu, a
poskol'ku ona vela sebya ochen' skromno... YA uzh ne govoryu o parne - tot vrode
ZHeleznoj maski... Tak vot. Budto nichego ne proizoshlo... Ponimaete? Bez shuma.
Ili po bol'shomu sekretu. Tol'ko ved' skoro municipal'nye vybory... a eto
samoubijstvo... Vam sbagrili del'ce, patron, ne pozaviduesh'!
- Osobenno posle incidenta v proshlom mesyace, - zametil komissar.
- Vot imenno. Lyudi mogut svyazat' samoubijstvo s zabastovkami. Delo
dryan'... Poka ne nachali boltat', chto ego podtolknuli, bednyagu! Uzhe
nedaleko... Vot most. Teper' svernem na proselochnuyu dorogu.
- A etot tip... kak ego... dezhurnyj u telefona?
- Ego vyzvali na zavtra. On utverzhdaet, chto spas uzhe nemalo babenok,
kotorye sobiralis' otravit'sya ili ugoret'... Tak teper' on zhutko rasstroen,
slovno Froman zastrelilsya u nego na rukah. A vot i hibara!
V konce gazona, okruzhennogo derev'yami, vozvyshavshimisya temnoj stenoj,
fary vysvetili stoyashchij naiskos' belyj fasad dovol'no vnushitel'nogo zamka...
v stile Renessans s dvojnym glavnym korpusom vokrug paradnogo dvora. Pervyj
etazh byl zalit svetom.
- Tam, vidno, ne spyat, - zametil komissar.
CHerez sekundu on pritormozil u ogrady i posignalil. Iz domika vyshla
zhenshchina, nadevaya na hodu halat.
- Policiya! - kriknul Drž.
CHtoby ne osleplyat' ee, on ubral fary, vklyuchil podfarniki. Odnoj rukoj
ona priderzhivala na grudi halat, drugoj staralas' otkryt' vorota, bormocha
chto-to nevnyatnoe.
- Pojdi, pomogi ej, - skazal Drž.
Poka Garn'e otkryval tyazhelye vorota, komissar vnimatel'no oglyadel
zamok. U podźezda dve mashiny. Vhodnaya dver' otkryta, vestibyul' osveshchen.
Garn'e vernulsya.
- Telo oni obnaruzhili tol'ko chto, - soobshchil on.
- Kto imenno?
- Snachala kuzen, zatem molodaya dama. Oni byli v Anzhe i nedavno
vernulis'. Privratnik s nimi. Oni nam srazu zhe pozvonili.
Komissar vyrulil na alleyu, opustil steklo.
- Ne zakryvajte, sejchas pribudet mnogo narodu, - poprosil on
kons'erzhku, nazhal na akselerator, i melkij gravij zastuchal po metallicheskomu
kuzovu.
- Ona v uzhase, - poyasnil Garn'e, - dlya nee Froman - Gospod' Bog.
Drž postavil mashinu ryadom s beloj "pezho-604" i krasnoj "al'fettoj".
- Esli ya ne oshibayus', kuzen i vdova ne byli vmeste... |to, konechno, ih
mashiny, - zametil on.
- Starik raspustil prislugu, chtoby emu ne meshali, - prodolzhal
inspektor.
- Vpolne vozmozhno.
Oni podnyalis' po stupen'kam paradnogo podźezda i ostanovilis' pered
vhodom v prostornyj vestibyul'. Izumitel'nye bra chugunnogo lit'ya, starinnaya
lyustra, ogni kotoroj brosali bliki na paneli temnogo duba, koe-kakaya dorogaya
mebel', cvety, a v glubine - lestnica, shedevr neizvestnogo mastera.
- Vot by pozhit' zdes'! - prosheptal inspektor. - YA by sto raz podumal,
prezhde chem pustit' sebe pulyu v lob. Est' zhe na svete schastlivchiki, kotorye
dazhe ne ponimayut etogo!
Komissar prosledoval cherez vestibyul' i vdrug okazalsya licom k licu s
rasteryannym chelovekom, napyalivshim ohotnich'yu kurtku pryamo na nochnuyu sorochku.
- Policiya, - skazal Drž. - Gde telo?.. Vy kons'erzh?.. Provodite nas.
- CHudovishchno, - hnykal kons'erzh. - Gospodin prezident vyglyadel
sovershenno normal'no... Syuda, pozhalujsta.
- Tut nichego ne trogali?
- Net. On v kabinete. Madam i gospodin Marsel' okolo nego. Vrachej,
policiyu predupredili. No vas ne zhdali tak bystro.
- Davno li vernulas' gospozha Froman?
- Net. Gospodin Marsel' priehal pervym. Sam otkryl vorota. On vsegda
staraetsya nas ne bespokoit'. On takoj dobryj!.. Pochti vsled za nim ya uvidel
gospozhu. Ee legko uznat'. YA vyshel, chtoby zakryt' za nimi.
- Davno li oni uehali iz doma?
- O, da! Dostatochno davno. Gospodin Marsel' vyehal okolo vos'mi
tridcati, gospozha - neskol'ko pozdnee. Pozhaluj, chasov v devyat'.
- A drugie?
- Oni eshche spyat. Staraya gospozha de SHambon zhivet v levom kryle, blizhe k
parku. Ej bol'she semidesyati pyati. A gospodin Rishar ne mozhet hodit' s teh
por, kak proizoshel neschastnyj sluchaj. Vse glotaet trankvilizatory da
snotvornoe.
Komissar ostanovilsya.
- A personal? Kto sledit za poryadkom v dome?
- YA i moya zhena, - vinovato otvetil kons'erzh. - Byla gornichnaya, no ona
vzyala raschet v proshlom mesyace, kogda nachalas' zabastovka.
- Pochemu?
- Ispugalas'. ZHozef tozhe ushel. |to byl master na vse ruki. Zanimalsya i
kuhnej, i sadom. Ego po-nastoyashchemu zhal'. V konce koridora poslyshalsya krik.
- Uspokojtes' zhe, uspokojtes'! Nuzhno vremya, chtoby oni priehali.
- Gospodin Marsel', - poyasnil kons'erzh. - Dlya bednoj gospozhi eto takoe
potryasenie. Vy pozvolite? On pobezhal k kabinetu.
- Policiya priehala.
Ego kto-to ottolknul. Na poroge poyavilsya gospodin de SHambon. Na nem
bylo legkoe gabardinovoe pal'to. On zabyl snyat' beloe kashne, no,
predstavlyayas', ne zabyl styanut' pravuyu perchatku:
- Marsel' de SHambon.
- Komissar Drž... Oficer policii Garn'e.
SHambon vyglyadel etakim shchegolem: vysokij, hudoshchavyj, podcherknuto
blagovospitannyj.
Muzhchiny pozdorovalis' za ruku.
- On tam, - prosheptal SHambon.
Komissar voshel v kabinet. "Tak vot ono chto, kaskaderka!" - podumal on,
poklonivshis' molodoj zhenshchine, kotoraya stoyala, opershis' na spinku kresla i
prizhimaya ko rtu nosovoj platok. Na gospozhe Froman bylo legkoe mehovoe manto,
pod kotorym ugadyvalos' strojnoe telo, v ushah brillianty, na shee zhemchuzhnoe
ozherel'e - sama roskosh'.
Drž vzglyanul na rasprostertoe telo.
- YA gluboko sozhaleyu. Primite moi soboleznovaniya, - promolvil on i
obratilsya k SHambonu, stoyavshemu na poroge: - Vy nashli ego imenno v takom
polozhenii? Mozhete eto podtverdit'?
- Bezuslovno.
Komissar vstal na koleni, ostorozhno pripodnyal plecho pokojnogo, chtoby
otkryt' lico. Gospozha Froman vskriknula.
- Uvedite ee. No nedaleko... Garn'e, osmotri, pozhalujsta, revol'ver, -
prikazal Drž.
Pod telom natekla krov', no bol'shaya ee chast' propitala zhilet i rubashku.
Drž poshchupal ruki. Oni byli myagkie. Smert' nastupila sovsem nedavno. Drž
vzglyanul na chasy. Skoro polnoch'. Po-vidimomu, Froman vystrelil v sebya okolo
odinnadcati chasov.
- Pushka staraya, - zametil Garn'e, - s neyu, navernoe, voevali eshche v
14-m. I pri etom ploho chistili.
- Pozovite kons'erzha.
- YA zdes', mes'e, - otvetil tot.
- Vam znakom etot revol'ver?
Kons'erzh ispuganno vytyanul sheyu.
- Da... Kazhetsya.
- Vam kazhetsya ili vy uvereny?
- Mne kazhetsya, ya v etom uveren. Obychno on lezhal blizko. V biblioteke.
Komissar vstal.
- Pokazhite, gde.
On prosledoval za kons'erzhem v sosednyuyu komnatu. Dorogie starinnye
pereplety. Myagkij blesk pozolochennyh koreshkov. Poseredine dlinnyj,
sovershenno pustoj stol.
- On byl zdes', v etom yashchike.
Kons'erzh otkryl yashchik.
- Tam ego bol'she net, - skazal Drž. - Naskol'ko ya ponimayu, vsem bylo
izvestno, chto v etom yashchike lezhalo oruzhie?
- Dumayu, da. Zamok stoit na otshibe. Na vsyakij sluchaj...
- Ponyatno, ponyatno...
Komissar vernulsya v kabinet, razvernul nosovoj platok i ostorozhno
podnyal telefon, vse eshche stoyavshij na kovre.
- Allo... |to vy, Mazyur'e? Drž u telefona. Brigadu otpravili?
- Da. Sudebno-medicinskogo eksperta tozhe. YA srazu prinyal mery. Oni
vot-vot yavyatsya. |to samoubijstvo?
- Bez somneniya. Vy zapisali vremya vyzova?.. YA imeyu v vidu Bratskuyu
pomoshch'...
- Razumeetsya. Bez desyati odinnadcat'.
- Spasibo.
Kons'erzh i SHambon, podderzhivavshij vdovu, smotreli na nego s trevogoj.
- Ne stojte zdes'. Podozhdite menya... - skazal komissar.
- V salone, - predlozhil SHambon.
- Prekrasno. V salone. Snachala pozvol'te vopros... ne bojtes', chistaya
formal'nost'. YA ved' dolzhen predstavit' raport. Gospodin de SHambon, gde vy
proveli vecher?
Kuzen prinyal obizhennyj vid.
- YA?.. Nu, ya byl v kino. V "Gallii", esli vam tak neobhodimo znat'... -
On porylsya v karmanah. - Mogu pokazat' bilet.
- Ne stoit. Pojmite, mne nuzhno znat', kto gde nahodilsya... Ni odna
detal' ne dolzhna ostavat'sya nevyyasnennoj... A vy, madam?
- YA byla u druzej... Lauzeli, eto na ploshchadi Bessono... My igrali v
bridzh...
- Blagodaryu vas. Kogda my poluchim pervye rezul'taty, u menya budut k vam
i drugie voprosy.
On vernulsya k Garn'e, ukazal podborodkom na revol'ver, kotoryj
inspektor derzhal konchikami pal'cev v bumazhnoj salfetke.
- CHto eshche?
- Nichego, patron. Vystrelila odna pulya.
- Kak i sledovalo ozhidat'. Tak. Polozhi ego na pis'mennyj stol i pojdi
posmotri, ne razbudili li bol'nogo. Mozhet, on chto-nibud' slyshal.
- A esli on spit?
- Ne nastaivaj. Ostav' ego v pokoe. Potom uznaj, ne hochet li staraya
dama sdelat' zayavlenie. Poprosi kons'erzha, chtoby on tebya provodil, a mezhdu
delom postarajsya vyudit' iz nego pobol'she... ne bylo li u starika
depressii... ne bolel li on... ne byl li v ssore s rodstvennikami... nu, ne
mne tebya uchit', kak rabotat'.
- A chto vy sami dumaete, patron?
- Poka chto u menya net opredelennogo mneniya. No chelovek v polozhenii
Fromana ne konchaet zhizn' samoubijstvom bez dostatochno veskih prichin. I nam
nado vyyasnit', chto eto za prichiny, inache... Vezet zhe mne! Syuda zadvinuli,
potomu chto do sih por ne vyyasneny prichiny samoubijstva Andzhelo Matteotti, i
vot vam novoe delo i takoe zhe temnoe! Nu idi... idi. Obo mne ne bespokojsya.
Ostavshis' odin, komissar oboshel komnatu, cherez zasteklennuyu dver' vyshel
naruzhu i ochutilsya na zadnem dvore zamka, vyhodivshem v park. Syuda mog
proniknut' kto ugodno. Dopustim, vor. Ne stoit, odnako, zabluzhdat'sya... Nado
lish' udostoverit'sya, chto nichego ne ukradeno.
Noch' byla prohladnoj. Drž vernulsya v kabinet, eshche raz osmotrel trup.
Froman ne povesil trubku pered vystrelom, tak kak emu nuzhen byl svidetel'.
On hotel, chtoby v ego samoubijstve nikto ne somnevalsya. Znal, chto ego smert'
pokazhetsya neobźyasnimoj. I v to zhe samoe vremya hotel, chtoby ee prichina
ostavalas' v tajne. CHto eto za prichina? Ved' on, konechno, ne polnost'yu
doverilsya Bratskoj pomoshchi.
Drž medlenno obsledoval komnatu. Zdes' tozhe koe-kakie knigi, no glavnym
obrazom kartoteki, klyassery - dovol'no asketicheskaya obstanovka biznesmena.
Buduchi chelovekom podozritel'nym, Froman, vidimo, ne slishkom polagalsya na
doverennyh lic. Tem bolee na sekretarej. Stoilo by pogovorit' s SHambonom.
Na pis'mennom stole okolo telefona stoyala vaza s buketom roz,
fotografiya gospozhi Froman i ryadom s byuvarom - otryvnoj bloknot; komissar
polistal ego. Na subbotu nikakih planov.
V samom dele, podumal Drž, zavtra voskresen'e. (On posmotrel na chasy.)
Vprochem, voskresen'e uzhe segodnya. ZHenev'eva opyat' budet serdit'sya, hotya
prekrasno znaet, chto eto moya rabota!..
Na ponedel'nik familiya: Bertajon - 11 chasov. Eshche odna - na vtornik. I
eshche... Vstrechi, nomera telefonov, podcherknutye inicialy... Vse predstoit
proverit', odnako chelovek, kotoryj sobiraetsya pokonchit' s soboj, vryad li
budet raspisyvat' rasporyadok dnya. Stranno.
Drž uslyshal, kak vdaleke hlopnuli dvercy mashiny: rebyata iz
kriminalisticheskoj laboratorii. Im ne vdolbit', chto nado dejstvovat'
delikatno, ne vryvat'sya v dom, gde pokojnik, kak brigada telereporterov v
raschete na interv'yu. Vskore kabinet napolnilsya narodom.
Sudebno-medicinskij ekspert priehal poslednim.
- Vy obratili vnimanie na vremya? - sprosil on. - Kakaya-to maniya
strelyat'sya po nocham!.. Zaklyuchenie pridetsya podozhdat' do ponedel'nika.
On perevernul telo na spinu.
- A klient lovkach... Pulya, v serdce, srazu vidno. |to ne tak-to prosto,
kak kazhetsya. Poprobujte - sami uvidite... Smert', vidno, nastupila
mgnovenno.
- Froman... Cementnye zavody Zapada.
- Kazhetsya, ya uzhe videl etu fizionomiyu v gazete. SHumu budet!..
Ot fotovspyshek boleli glaza. Vrach uselsya na pis'mennyj stol, kak za
stojku bara, predlozhil komissaru sigaretu, no tot otkazalsya.
- Kak eto ego ugorazdilo?
- A chert ego znaet... Posmotrite, ne bolel li on chem-nibud'
ser'eznym... Nachalo raka, naprimer. Priznayus', menya by eto ustraivalo -
rak... Idite syuda, a to my meshaem. Otpechatki pal'cev nam nichego ne dadut,
zato sovest' budet spokojna.
- Mozhete ego zabirat', - brosil fotograf.
Vyhodya v koridor, Drž i vrach stolknulis' s inspektorom.
- Vy znakomy s moim pomoshchnikom?. - sprosil komissar. - Nu chto, Garn'e?
- Nu i lachuga! - voskliknul inspektor. - Nuzhen velosiped, chtoby tut
peredvigat'sya. Molodoj chelovek, Rishar, zhivet v pravom kryle. YA zaglyanul v
komnatu. On spit. A bogataya vdova raspolozhilas' v levom kryle, na vtorom
etazhe. Ee dver' zakryta na klyuch. Derzhu pari, ona zhaluetsya na bessonnicu, no
vy by slyshali hrap!..
Dvoe molodcov udalyalis', derzha nosilki - oni slegka pokachivalis'. Drž
protyanul vrachu ruku.
- Vsego dobrogo. Teper' vy poedete spat'... A ya ostanus' so svoej
rabotenkoj - voprosy, voprosy... Garn'e, starina, osmotri povnimatel'nee
uchastok vokrug balkonnoj dveri... Mne vdrug koe-chto prishlo v golovu... A raz
tak, u menya eto budet vertet'sya v golove, poka ne pereproveryu... Otkrytaya
balkonnaya dver' v park... Mne eto ne nravitsya. Postoj!.. Minutku...
Kons'erzh... On tebe nichego interesnogo ne skazal?
- O!.. |tot ne perestaet prichitat'. A vot chto on pri etom dumaet, pojdi
uznaj!
- Ladno, ya im zajmus'.
SHambon, madam Froman i kons'erzh ozhidali komissara v salone. SHambon,
zastegnutyj na vse pugovicy, sderzhannyj, slovno prishel s vizitom, sidel,
vypryamivshis', na stule. Vdova utopala v kresle, kons'erzh stoyal, zalozhiv ruki
za spinu s vyrazheniem ozabochennosti na lice.
- Proshu menya izvinit', - nachal komissar, povernuvshis' k kons'erzhu. -
Vashi imya i familiya, pozhalujsta.
- ZHermen Marshan.
- Vy mozhete byt' svobodny. YA skoro podojdu k vam. Zavtra u nas budet
bol'she vremeni dlya razgovora, a sejchas ya dolzhen koe-chto vyyasnit'. Itak,
gospozha Froman!
Ona otkryla glaza i so strahom vzglyanula na komissara.
- Izabel' Froman... My pozhenilis' okolo goda nazad. Pochemu on eto
sdelal?
- Vot eto ya i pytayus' vyyasnit'. Vy, mes'e, naskol'ko mne izvestno,
kuzen gospodina Fromana?
- Net. YA ego plemyannik.
- O, proshu proshcheniya.
- SHarl' - brat moej materi. Namnogo molozhe ee. Materi skoro sem'desyat
shest' let, a SHarlyu bylo shest'desyat dva. Otec byl kompan'onom SHarlya. On umer
ot infarkta sem' let nazad, ya zanyal ego mesto.
- To est'?
- |to dovol'no slozhno. Cementnye zavody Zapada - famil'noe predpriyatie,
kotorym my vladeem kak nedelimoj sobstvennost'yu. SHarl' byl general'nym
direktorom, no zamechu, pyati prava ravny ego pravam. Tochno tak zhe i zamok
prinadlezhit nam oboim na ravnyh. YA, kak i moj otec, licenciat prava, v moem
vedenii buhgalteriya...
- Ponyatno. Spasibo. Rasskazhite mne o molodom cheloveke, Rishare.
Nastupila napryazhennaya pauza. Izabel' sdelala dvizhenie v storonu Marselya
de SHambona, no tot tiho vozrazil:
- Net, eto ne ko mne...
Drž prerval ego:
- YA v kurse vsego, chto kasaetsya katastrofy. Mne izvestno, chto vy,
madam, i etot yunosha rabotali v ves'ma original'nom zhanre.
- Kakoe eto imeet otnoshenie k smerti moego muzha? - sprosila Izabel'.
- Mozhet byt', nikakogo. No bud'te tak lyubezny... Mne neobhodimo vo vsem
gluboko razobrat'sya. Rishar - vash brat, esli ne oshibayus'?
- Svodnyj brat. Po otcu.
Komissar pomolchal, zatem prodolzhil:
- Itak, ya v kurse katastrofy. Vash brat ne serdilsya na vas za to, chto vy
vyshli zamuzh za cheloveka, po vine kotorogo on okazalsya v takom polozhenii?.. YA
sobirayu informaciyu, vot i vse. Esli hotite, zadam vopros inache. Kak vash muzh
otnosilsya k vashemu bratu? Ego vina, navernoe, kazalas' emu nevynosimoj?
Molodaya zhenshchina i SHambon smushchenno pereglyanulis'.
- Dopustim, kogda on vstrechal Rishara... za stolom... ili v parke... -
nastaival Drž.
- On vsegda byl isklyuchitel'no lyubezen, - otvetil SHambon.
- A vy, madam?.. Ved' vremya ot vremeni kakoe-nibud' slovo, zhest
vydavali ego chuvstva?
- Nikogda.
- Pozvol'te! I vam eto ne kazalos' strannym? Ispytyval li vash muzh
druzheskie chuvstva po otnosheniyu k vashemu bratu... ili zhalost'... ili chto-to
drugoe?.. Net? Vy ne znaete. S drugoj storony, lyubil li vash brat cheloveka,
kotoryj ego iskalechil?
- Vam nichego ne stoit sprosit' ob etom ego samogo, - razdrazhenno
vmeshalsya SHambon.
Drž v razdum'e sdelal neskol'ko shagov.
- Pover'te, - skazal on, - eti voprosy nravyatsya mne ne bolee, chem vam.
No tot, kto konchaet s soboj, - kak pravilo, chelovek, ne dobivshijsya svoej
celi. Semejnye neuryadicy, dela, prinyavshie plohoj oborot...
- Ne nado preuvelichivat', - vozrazil SHambon s vymuchennoj ulybkoj.
- Dopustim, - prodolzhal Drž, - no vy sami... Vy horosho s nim ladili?
- Prekrasno. CHto tut pridumyvat'? Razumeetsya, predpriyatie perezhivalo
krizis. Dyadya stal razdrazhitel'nym.
- A! Vot vidite!
- V takoj moment kto ugodno poteryal by hladnokrovie. Nam ne vozvrashchayut
dolgi. My perezhivaem vsevozmozhnye nepriyatnosti. Koe-kakie inostrannye rynki
dlya nas poka chto zakryty.
- Tak ne eto li prichina? Rasskazhite mne o zabastovke, o kotoroj
pogovarivayut do sih por.
- Zdes' mnogoe preuvelicheno. Pravda, dyadyu dejstvitel'no zaperli v ego
kabinete. I on chut' ne udaril predstavitelya zabastovshchikov.
- Ah, vot kak!
- On bystro vyhodil iz sebya i, nado priznat', byl... staromodnym...
patronom.
- A vy?
- Net, tol'ko ne ya. Inogda my ssorilis' s nim po etomu povodu.
- Interesno!..
- U nego byla manera vse reshat' edinolichno i dazhe k svoim blizkim
otnosit'sya kak k sluzhashchim.
- I k vam tozhe?
- Razumeetsya.
- Vy serdilis' na nego?
- O, inogda sluchalos'! No dal'she etogo ne zahodilo.
- Itak, ya rezyumiruyu skazannoe vami: nichto v chastnoj zhizni ili v
professional'noj deyatel'nosti ne moglo ego tolknut' na samoubijstvo!
- YA tak polagayu, gospodin komissar.
- A vy, madam? Vy tozhe tak schitaete?.. Govoril li on s vami o delah?
- Nikogda, - prosheptala vdova.
- Vy nichego mne ne rasskazali o ego zdorov'e.
- U nego bylo slegka povyshennoe davlenie, - soobshchil SHambon.
- YA sprashivayu gospozhu Froman, - zametil Drž s razdrazheniem.
- Da, - soglasilas' ona. - On soblyudal dietu... to est'... pytalsya
soblyudat'. No ne izbegal delovyh obedov ili uzhinov. I mnogo kuril.
- Slovom, ne lyubil otkazyvat' sebe v chem-libo?
- Imenno.
- No on ne pil?
- O net! Inogda.
- I... proshu proshcheniya, no ya dolzhen zadat' etot vopros... Vne braka...
SHambon i Izabella bystro pereglyanulis', Drž perehvatil etot vzglyad.
- Ne skryvajte ot menya nichego, - voskliknul on.
- SHarl' obozhal menya, - prosheptala Izabella pochti stydlivo. - Marsel'
mozhet podtverdit'.
- |to pravda, - soglasilsya SHambon. - Kogda-to u nego byla reputaciya
povesy, i on dvazhdy razvodilsya.
- No ostepenilsya? - podhvatil komissar.
- On byl chrezvychajno predupreditelen so mnoj, - dobavila molodaya
zhenshchina.
Drž vzglyanul na chasy i podnyalsya.
- My prodolzhim etot razgovor. Razumeetsya, vskrytie tela v podobnom
sluchae obyazatel'no. No eto malo chto dast. Vse sovershenno yasno. Ot chego by ya
hotel vas izbavit', tak eto ot spleten, peresudov, zlosloviya... Esli by
tol'ko nam udalos' najti prichinu, ser'eznuyu prichinu, kotoraya obźyasnila by
postupok gospodina Fromana. K sozhaleniyu, u nas net nichego... ni odnogo
slova, napisannogo ego rukoj, kak inogda pishut otchayavshiesya... V obshchem, proshu
izvinit' menya za to, chto zaderzhal vas.
- Ne hotite li vypit' chto-nibud' pered otźezdom? - predlozhila vdova.
- Net, blagodaryu vas... ya zaedu zavtra utrom, esli pozvolite. YA dolzhen
eshche rassprosit'...
- Moya mat' nichego vam ne soobshchit, - prerval ego SHambon.
- I Rishar tozhe, - dobavila Izabella. - Oni do sih por spyat, i uzh ne
oni...
- Znayu, - otrezal Drž. - No mne nuzhno otchitat'sya... Spokojnoj nochi. Eshche
odno slovo. Vam ne pokazalos', chto zdes' byli vory?
- Vory?
Ozadachennaya para smotrela na nego chut' li ne ukoriznenno.
- Proshu proshcheniya, - pospeshil skazat' Drž. - Balkonnaya dver' v kabinete
byla priotkryta. CHerez nee mog vojti kto ugodno... Soglasen, tut koncy s
koncami ne shodyatsya. No ved' mezhdu momentom samoubijstva i vashim
vozvrashcheniem proshlo nekotoroe vremya. Vy ponimaete, kuda ya klonyu. Itak,
pervoe, chto prihodit na um: hranil li gospodin Froman u sebya v kabinete
den'gi, kakie-nibud' cennosti?
- Net, - kategoricheski zayavil SHambon. - On byl ostorozhen. Zamok stoit
uedinenno i...
- Nu horosho, horosho, ya ne nastaivayu, - prerval ego komissar. - V
proshlom, razumeetsya, takzhe ne bylo popytok ogrableniya?
- Nikogda.
- Ne budem ob etom bol'she govorit'. Poslednee: zaprite vorota nakrepko.
YA ne hochu, chtoby pressa putalas' pod nogami. I ne otvechajte na telefonnye
zvonki. YA rasschityvayu na vas. Spasibo.
Prislonivshis' k mashine, ego ozhidal inspektor Garn'e.
- Nichego interesnogo, - skazal on. - No s fonarikom ne mnogo uvidish'.
Dnem ya rassmotryu poluchshe.
Komissar pozhal plechami.
- Ne stoit. No i soobrazheniya, esli tol'ko eto mozhno nazvat'
soobrazheniyami, nedorogo stoyat. Teper' ya pochti uveren, chto samoubijstvo
vyzvano delovymi prichinami. Ne isklyucheno, chto Froman byl nakanune
bankrotstva. Imenno zdes' i nado iskat'... Kuda poshel kons'erzh?
- Vernulsya k sebe.
- V put'! Sadis' za rul'. YA uzhe ustal... Posignal' chut'-chut' pered
storozhkoj.
Mashina tronulas'. Drž vzdohnul.
- Znaesh', Garn'e, eto strannyj dom. S odnoj storony, eti akrobaty, s
drugoj - Froman, kotoryj ne vnushaet mne doveriya, a mezhdu nimi etot yunosha,
ves'ma smahivayushchij na vospitannika iezuitov... Zabavno! V samom dele, ya
zabyl ego sprosit', no gotov derzhat' pari, chto on nikogda ne byl zhenat. Ne
znayu, zachem ya eto govoryu.
Privratnik zhdal ih u vorot. Komissar priotkryl dvercu.
- Dva-tri malen'kih voprosa... Kto prisluzhivaet za stolom?
- YA, poka net novoj kuharki.
- Kak proshel obed vchera vecherom? Gospodin Froman vyglyadel ozabochennym?
- Net, niskol'ko. Voobshche-to on ne slishkom razgovorchiv.
- Za stolom byli vse pyatero?
- Net. Gospozha de SHambon ne uzhinaet. Moya zhena otnosit ej nastoj trav.
- A molodoj chelovek?.. Rishar... Kstati, kak ego familiya?
- Rishar Montano. Kazhetsya, otec ego byl ital'yanec. Tak govoryat. On v
principe predpochitaet est' otdel'no... Mne kazhetsya, on stesnyaetsya svoej
kolyaski i kostylej.
- Tak. Znachit, za stolom sideli troe. O chem oni govorili?
- Ne znayu. YA ne vse vremya prisutstvoval. No dumayu, govorili o vyborah.
Vam, konechno, izvestno, chto gospodin Froman podvergalsya napadkam, i eto
ochen' ogorchalo ego. YA chasto videl ego po utram, kogda polival gazony. On
vykurival sigaru, prezhde chem ehat' na zavod, i govoril mne: "ZHermen, vy
schitaete eto spravedlivym posle togo, chto ya sdelal dlya nih? Im nuzhna moya
shkura".
- A! Vy uvereny, chto on tak i govoril: "Im nuzhna moya shkura"?
- Da, on tak vyrazhalsya.
- A na kogo on namekal?
- Otkuda zhe mne znat'! U cheloveka v ego polozhenii mnogo vragov.
- Koroche, vcherashnij den' pokazalsya vam pohozhim na vse prochie? Nikto ne
prihodil?.. A mozhet byt', pochta?
- I pochty ne bylo. Absolyutno nichego osobennogo.
- Nu chto zh, blagodaryu vas. Idite skoree spat'.
Mashina vyehala za vorota i nabrala skorost'.
- Horoshen'koe voskresen'e nas zhdet, - probormotal Drž.
Bol'she on ne otkryval rta.
"Dezhurnym" Bratskoj pomoshchi byl chelovek let pyatidesyati, s serymi usami,
v seroj fetrovoj shlyape, serom plashche, seryh perchatkah, v rukah - skladnoj
zontik-avtomat. V petlice - znachok Rotari (1). On ceremonno poklonilsya i
predstavilsya:
- ZHan Ferran, kommersant.
Komissar ukazal emu na kreslo, potertoe ot dolgoj sluzhby.
- Itak, gospodin Ferran, ya vas slushayu. No snachala utochnim odin vazhnyj
punkt. Kogda razdalsya vystrel?
- Tochno v dvadcat' dva sorok.
- Skol'ko vremeni dlilas' beseda?
- CHetvert' chasa. YA privyk zapisyvat' vse podrobnosti.
- Kak voobshche eto proishodit v Bratskoj pomoshchi? Vy dezhurite po ocheredi?
- V principe da. No poskol'ku ya stradayu bessonnicej, luchshe uzh komu-to
prinosit' pol'zu, ne pravda li? Poetomu chetyre raza v nedelyu ya dezhuryu s
dvadcati chasov do polunochi. Mne izvestno, chto v drugih obshchestvah, sozdannyh
ran'she nashego, delo organizovano po-drugomu. Naprimer, my schitaem svoim
dolgom vmeshivat'sya, kak tol'ko eto vozmozhno... Okazyvaem i moral'nuyu pomoshch',
i material'nuyu, organizuem vstrechi s licami, kotorye obrashchayutsya k nam.
- Kto k vam obrashchaetsya chashche vsego?
- ZHenshchiny.
- Lyubovnye ogorcheniya?
- Net, neobyazatel'no... Bezrabotnye zhenshchiny i devushki. YA - general'nyj
direktor odnogo iz predpriyatij po proizvodstvu zapchastej... K neschast'yu, eti
problemy mne znakomy.
- CHasto li byvayut popytki k samoubijstvu?
- Net. V poslednyuyu minutu lyudi ceplyayutsya za solominku.
- Kogda vy uslyshali golos vashego sobesednika, u vas sozdalos'
vpechatlenie, chto on dejstvitel'no reshil pokonchit' s soboj?
- Kak vam skazat', ya pochuvstvoval. CHto on ochen' vzvolnovan, eto
bezuslovno. No vse-taki ya ne dumal... I do sih por ne mogu prijti v sebya...
|tot vystrel... U menya bylo opushchenie, chto eto v menya vystrelili v upor.
- Gospodin Froman... Vy ego znaete?
- Kak i vse. YA ne prinadlezhu k ego krugu... YA hochu skazat', s
politicheskoj tochki zreniya. My vstrechalis' raza dva ili tri... Byvayut ved'
svad'by, pohorony, na kotoryh nevozmozhno ne prisutstvovat'... No moi
simpatii i antipatii zdes' absolyutno ni pri chem.
- Kogda on nazval svoe imya, o chem vy podumali?
- Po pravde govorya, ni o chem ne podumal. Pozhaluj, mne bylo skuchno...
Sledovalo by proreagirovat', ne znayu... YA prosto rasteryalsya... I, krome
togo, on ne daval mne rta otkryt'.
- Ah, vot kak... Ne mogli by vy povtorit' nekotorye frazy, kotorye vas
osobenno porazili. No snachala pereskazhite korotko vash razgovor. On skazal
vam, pochemu hochet pokonchit' s soboj?
Gospodin Ferran opersya podborodkom na ruchku zontika, kotoryj derzhal na
kolenyah, zakryl glaza, chtob bylo legche vspominat', i zagovoril:
- Snachala golos ego drozhal. On robel... Kstati, tak vsegda byvaet...
Zatem skazal mne, chto derzhit v rukah revol'ver, i dlya ubeditel'nosti
postuchal dulom po stolu. Vot tut ya ispugalsya. Sprosil, ne bolen li on,
mozhet, ego obmanyvayut ili on poteryal blizkogo cheloveka? On otvechal
otricatel'no.
Gospodin Ferran opyat' otkryl glaza i posmotrel na Drž.
- CHto by vy sdelali na moem meste?
Komissar pokachal golovoj.
- Vy ni v chem ne vinovaty, - zaveril on. - Esli ya pravil'no ponyal,
prichin dlya samoubijstva u Fromana ne bylo.
- Byla prichina, no eto tak stranno!.. YA dovol'no tochno pomnyu slova,
kotorye on proiznes.
Drž naklonilsya vpered.
- Govorite. |to samoe vazhnoe.
- On skazal: "YA otoshel ot vsego... ZHizn' menya bol'she ne interesuet". I
eshche: "YA chuvstvuyu sebya chuzhakom v vashem mirke manekenov. YA udalyayus'. Uhozhu".
- Nu chto zh, eto slova cheloveka, stradayushchego depressiej.
- Net, net. U menya v golove do sih por zvuchit odna iz ego poslednih
fraz: "YA v zdravom ume i tverdoj pamyati... YA reshil ischeznut', potomu chto syt
po gorlo i soboj, i drugimi".
- |to bred.
- On eshche dobavil: "YA hochu, chtoby moih blizkih ostavili v pokoe. CHtoby
ne bylo nepriyatnostej". A potom skazal chto-to v takom rode: ne nado ni
cvetov, ni venkov.
- Takim obrazom, on izlozhil vam nechto vrode ustnogo zaveshchaniya, -
rezyumiroval Drž.
- Da, vrode etogo.
- Prodolzhali li vy derzhat' trubku posle togo, kak prozvuchal vystrel?
- Razumeetsya. Vnachale byla tishina. Zatem poslyshalos', kak upalo telo,
no ne srazu.
- Zavtra my poluchim rezul'taty vskrytiya. No, po-moemu, smert' Fromana
nastupila mgnovenno. Vy uvereny v tom, chto govorite?
- CHtoby byt' absolyutno uverennym - net, ya by ne prisyagnul. U menya
golova shla krugom. YA byl tak dalek ot kakih-libo podozrenij...
- Nu, sdelajte usilie. Bah! Vystrel. Vy po-prezhnemu derzhite trubku
okolo uha.
- Postojte, - skazal kommersant. - YA uspel podumat': "On, konechno,
sidit. Sejchas on ruhnet. Mozhet, poslyshitsya ston", - i uzhe soobrazhal, chto
nado nemedlenno vyzyvat' dezhurnogo po policejskomu uchastku... Slishkom
pozdno! Imenno v etot moment ya i uslyshal kakoj-to zvuk, tol'ko ochen'
smutno... Ne udar, net. Tochno ne znayu.
- Telo upalo na pushistyj kover, - poyasnil Drž.
- Togda ponyatno.
- Vidite li, - prodolzhal komissar, - eto mezhdu nami: ya nahozhu strannym,
chto takoj chelovek, kak Froman... Vprochem, nikak ne pojmu, chto menya
smushchaet!.. V ego postupke soderzhitsya nekij vyzov... Esli by emu nadoelo
zhit', ob etom ne nado bylo krichat' na vseh perekrestkah. Dovol'no bylo by
pis'ma. Zavtra ob etom napishut na pervyh stranicah mestnoj pechati. Odnako
Froman byl ne iz teh, kto lyubil shum... Postarajtes' vspomnit' lyubye, samye
melkie podrobnosti... |to mne ochen' pomozhet. Voobshche vam sledovalo by
zapisyvat' telefonnye razgovory.
Ferran podskochil.
- CHto vy, chto vy! Esli by etot neschastnyj ne soobshchil mne svoego imeni i
adresa, ya by molchal kak ryba. My vmeshivaemsya, kogda otchayavshiesya sami etogo
hotyat. Soblyudenie tajny s nashej storony ni u kogo ne dolzhno vyzyvat'
somneniya.
- Da, konechno, vy pravy, - soglasilsya Drž. - Kogda Froman zastrelilsya,
on, v sushchnosti, byl odin v zamke. Inymi slovami, tol'ko vy byli ryadom. V
takom sluchae... minuta otchayaniya... Tol'ko tak eto mozhno obźyasnit'... Nu chto
zh, blagodaryu vas, gospodin Ferran. Moj pomoshchnik poprosit vas podpisat' vashi
pokazaniya.
Vse eto napisal ya sam. Pora ob etom skazat'. Absolyutno vse. Mysli
dejstvuyushchih lic... ih razgovory. Naprimer, v samom nachale, razgovor mezhdu
komissarom i ego zhenoj. Konechno, ya ne pryatalsya pod krovat'yu. Ne bylo menya i
v matine, kogda Drž peregovarivalsya s inspektorom. I tak dalee. YA
vosstanovil odnu za drugoj vse podrobnosti, sozdal svoego roda miniatyurnuyu
model' sobytij. Smasteril vpolne podhodyashchij maket. Uveren, chto nichego ne
zabyl. Slova, zapisannye mnoyu, neobyazatel'no tochno takie, kakimi oni byli na
samom dele, no vyrazhayut oni odno i to zhe. U menya bylo dostatochno vremeni,
chtoby vse razuznat', vseh vyslushat'. Prezhde vsego Izu i SHambona. Oh uzh
etot... i dazhe Dre - ved' on tol'ko delaet vid, chto boltaet, chtoby udobnee
bylo shpionit'... Ot kaleki, inache govorya, ot plennika, skryvat' nechego. On
ved' vyzyvaet zhalost'. Schitaetsya, chto emu prosto-taki neobhodimo
rasskazyvat' vse do mel'chajshih podrobnostej, den' za dnem, lish' by on ne
chuvstvoval sebya isklyuchennym iz zhizni, otstranennym, nakazannym. Krome togo,
izvestno, chto ya mogu byt' dobrym sovetchikom. Vot oni i naveshchayut menya drug za
drugom. "Kak vy dumaete, Rishar?" ili "Podobnoe samoubijstvo, navernoe, ne
mozhet vas ne interesovat', vy ved' snimalis' v kino?". Da, druz'ya moi, menya
vse interesuet. Oni i ne podozrevayut, razbegayas' v raznye storony, chto ya
nedremlyushchee oko. Ono vidit kontury romana tam, gde dlya nih lish' gustoj tuman
i tajna. A kak ya teshus', upravlyaya imi, kak marionetkami. Kak mne
zablagorassuditsya! Dazhe toboj, Iza, predatel'nica!
Komissar Drž yavilsya v Lya Kolin'er v odinnadcat' utra. Odin. Na etot raz
on slegka privel sebya v poryadok, no lyubeznee ot etogo ne stal. Ego vstretil
SHambon, i komissar pozhelal vnov' osmotret' kabinet. Tam on dolgo sozercal
siluet, narisovannyj melom na kovre.
- Koe-chto ya nikak ne pojmu, - skazal on nakonec. - Gospodin de SHambon,
ne mogu li ya poprosit' vas o pomoshchi.
- Razumeetsya.
- Sadites' za pis'mennyj stol, voz'mite telefon v levuyu ruku, budto vam
nuzhno pozvonit'... Davajte... I po moemu signalu nachinajte padat'... Tol'ko
ne navznich'... Snachala grud'yu na ugol stola, zatem - na pol. Kak by v dva
priema.
- No... ya ne sumeyu, - probormotal SHambon. - I potom, pri mysli, chto
SHarl'...
- |to ochen' vazhno, - nastaival Drž. - Poprobujte... Prigotovilis'?..
Tak. Vystrel. Bah!.. Davajte.
Smertel'no blednyj SHambon ruhnul vpered.
- Ne tak. Myagche, - zakrichal komissar. - Syuda... Teper' pravym plechom -
vpered! Padajte!.. Davajte, padajte! Vy ne ushiblis'? Stop! Ne dvigajtes'.
Skryuchivshis' u nozhki pis'mennogo stola, SHambon shumno dyshal.
Drž izuchal polozhenie tela.
- Tak ya i dumal, - prosheptal on. - Froman, vidimo, stoyal. |to bolee
logichno... Ne tak-to prosto napravit' dulo na sebya.
- YA mogu vstat'? - sprosil SHambon.
- Razumeetsya, - burknul Drž.
On eshche dolgo rassmatrival narisovannyj melom siluet.
- Menya bespokoit, chto telo zanimalo polozhenie, kotoroe kazhetsya mne
neobźyasnimym. Esli by on sidel, to upal by po drugomu. Esli by stoyal, ego
otbrosilo by udarom nazad. Vystrel iz oruzhiya takogo kalibra ves'ma silen.
- A mozhet, on ne byl ubit napoval? - predlozhil SHambon.
- Verno, on mog sognut'sya popolam, upast' na koleni. I vse-taki. YA ne
ubezhden... Gde gospodin Montano?
- V svoej komnate. V devyat' utra ZHermen otnosit emu podnos. On p'et
kofe s suharikami.
- A potom?
- ZHermen pomogaet emu vstat'. Na malen'kie rasstoyaniya Rishar pol'zuetsya
kostylyami. On umyvaetsya, zatem snova lozhitsya. Mnogo chitaet. Slushaet
plastinki. V chas dnya ya sazhayu ego v kolyasku. On doveryaet tol'ko mne.
- Znachit, vy ladite drug s drugom?
- Kak brat'ya.
- YA predpolagayu, chto gospozha Froman tozhe im zanimaetsya... YA skazal
chto-to nepriyatnoe dlya vas?
- Net, - smushchenno probormotal SHambon. - Ili, skoree, da... Delo v tom,
chto SHarl' ne ochen' lyubil, kogda ego zhena byla v obshchestve Rishara.
- Sledovatel'no, krome vas i ZHermena, Rishar ne vidit prakticheski
nikogo?
- Nu, ne to chtoby nikogo... No Rishar dejstvitel'no zhivet ochen'
uedinenno, eto nado priznat'.
- Provodite menya.
Oni napravilis' v konec koridora, povernuli napravo, peresekli
prostornuyu komnatu s zakrytymi stavnyami. SHambon ne potrudilsya dazhe vklyuchit'
svet, lish' poyasnil, chto eto stolovaya, kotoroj bol'she ne pol'zuyutsya.
- Syuda... My v tom kryle, gde zhivet Rishar.
- On sam reshil poselit'sya zdes'?.. Mne dumaetsya, dlya kaleki eto ssylka.
- Tak on zahotel. Predpochitaet zhit' v svoem uglu... Syuda.
SHambon ostorozhno postuchal v dver' i tiho skazal:
- |to my, Rishar.
Zatem, povernuvshis' k komissaru, dobavil:
- On zhdet vas. YA, konechno, rasskazal emu o tom, chto proizoshlo. Ne
obrashchajte vnimaniya: u nego vsegda besporyadok... I vsegda polumrak. CHto vy
hotite! Ego nado prinimat' takim, kakov on est'.
On tolknul dver' i postoronilsya. Gorela tol'ko nochnaya lampa,
osveshchavshaya, krovat', zavalennuyu illyustrirovannymi zhurnalami, izdaniyami po
avtomobilizmu, parusnomu sportu, futbolu, kotorye spolzali na kover.
Molnienosnyj vzglyad na hudoe lico Rishara - v'yushchiesya, slishkom svetlye,
slishkom dlinnye volosy, svetlye golubovato-zelenye glaza, vyrazhenie kotoryh
stanovilos' zhestkim pri bokovom osveshchenii, i osobenno ruki, te samye ruki,
kotorye... Vse eto proizvodilo boleznennoe vpechatlenie.
- Vy udivleny? - sprosil on. - Ne pohozhi na ruki akrobata, pravda?
Slishkom tonkie, hrupkie.
On protyanul pravuyu ruku, i Drž s udivleniem ispytal na sebe ee
sderzhannuyu silu.
- CHert! - vyrvalos' u nego. - Nu i hvatka!
Rishar rassmeyalsya i pokazal na kostyli u krovati.
- Net nichego luchshe dlya podderzhaniya formy. Esli vy vdrug pochuvstvuete,
chto nachinaete skripet', podarite sebe kostyli. Rezul'tat garantirovan.
V napusknoj igrivosti, s kotoroj eto govorilos', prostupal sarkazm.
Bolee togo... Nekaya skrytaya agressivnost' po otnosheniyu k syshchiku.
- Sadites', - prodolzhal Rishar. - Snimite vse eto s kresla.
- Ostav'te, - vmeshalsya SHambon. - Bednyaga Rishar, ved' emu bespolezno
govorit'...
- Slyshite? "Bednyaga Rishar"! Vot i vy budete govorit': "Bednyaga Rishar",
- ironiziroval kaleka.
SHambon snyal s kresla broshennuyu koe-kak odezhdu, i Drž sel.
- CHto by vy tam ni dumali, - nachal on, - eto prosto vizit vezhlivosti.
Teper' vy znaete o tragedii. Ponimayu, chto vy tut ni pri chem. No ya obyazan
peregovorit' so vsemi obitatelyami zamka. Samo soboj, vy nichego ne slyshali...
- A-a! - protyanul Rishar. - Vizit vezhlivosti, i vot menya uzhe
doprashivayut... Tak vot, dayu slovo: ya nichego ne slyshal. No dazhe esli by i
uslyshal, to ne sdvinulsya by s mesta. Mne plevat', chto by ni sluchilos' s
papashej Fromanom.
- Vy ego ne lyubili?
- On ukral moi nogi. Po-vashemu, ya dolzhen byl skazat' emu spasibo?
- Vy ssorilis'?
- Oni izbegali drug druga, - popravil SHambon.
- |to pravda, - podtverdil Rishar. - Edva on zamechal menya, kak
ostanavlivalsya, budto chelovek, obnaruzhivshij, chto on chto-to zabyl; ili zhe
smotrel na chasy, i slyshno bylo, kak on sheptal: "Gde moya golova?", zatem
razvorachivalsya, slegka kivnuv mne... Menya zabavlyala eta igra v pryatki.
Rezinovye shiny kolyaski, nakonechniki kostylej ne proizvodyat ni malejshego
shuma, i ego legko bylo zastat' vrasploh. Nel'zya ne priznat', chto kogda ya ego
podlavlival, on byval bezuprechno korrekten, sprashival menya o samochuvstvii,
napominal, chto v Lya Kolin'er ya u sebya doma. A pro sebya nebos' tverdil: "I
zachem tol'ko ya ego ne razdavil?" Predstavlyaete, komissar, ya ved' byl pugalom
v ego zhizni! I krome vsego prochego, stoil nedeshevo. A uzh on-to byl zhmot,
kakih svet ne vidal!
- Koroche, vy byli na nozhah.
- Skazhite otkrovenno, esli by ya utverzhdal obratnoe, vy by mne poverili?
- A vasha sestra... mezhdu dvuh ognej?
- A, Iza... Mne ne povezlo, ya ostalsya zhiv. V protivnom sluchae ej bylo
by proshche.
I tak kak komissar ozhidal dal'nejshih razźyasnenij, on zaklyuchil:
- Posle katastrofy nas ne zhdalo nichego, krome bezraboticy i nishchety. Kak
vy dumaete, chto ostaetsya bezrabotnoj device?.. Zamuzhestvo, razumeetsya.
Vstretilsya Froman. On ili kto drugoj, lish' by muzh! Po krajnej mere dom
prilichnyj.
- Vy ostanetes' zdes'?
- Nadeyus'. |to budet zaviset' ot zaveshchaniya.
Myslenno Drž vzyal eto na zametku. Nadobno uznat', komu perejdet
sostoyanie. On vstal, podnyal zhurnaly i slozhil ih okolo krovati.
- |to vas eshche interesuet?
- Pochemu by net? - zlo otvetil Rishar. - U menya kolyaska, ne tak li? Poka
ya mogu peredvigat'sya, ya privyazan k remeslu.
Drž podalsya vpered - pozhat' ruku kaleke i, zametiv telefon, tknul v
nego pal'cem.
- Vy, odnako, ne sovsem odinoki.
- Vidite... Otsyuda ya zvonyu, komu hochu, domashnim ili chuzhim.
- CHasto vy im pol'zuetes'?
- Dovol'no chasto. U menya druz'ya, oni menya ne zabyvayut.
- Znachit, esli by mne ponadobilos' sprosit' vas o chem-libo...
- Vy mogli by svyazat'sya so mnoj v tu zhe minutu. Ne stesnyajtes',
komissar.
Komissar ushel. YA znal, kuda on napravilsya. K staruhe, etazhom vyshe.
Marsel' mne dolozhil. Ostavalos' tol'ko sledit' za nimi. Marsel', kak vsegda,
v trevoge. SHpik shevelit mozgami, chto-to ego bespokoit. Samoubijstvo-to durno
pahnet. A on nikak ne nashchupaet, pochemu. V sushchnosti, my s Izoj emu ne
nravimsya. On chuvstvuet v drame podozritel'nyj privkus. Akrobaty! Brodyagi!
Inymi slovami, durno pahnushchee samoubijstvo, nepodhodyashchee dlya svetskogo
pishchevareniya. Gorodu pridetsya zatknut' nos. |tazhom vyshe mamasha Lamber de
SHambon, urozhdennaya Froman, nebos' derzhit uzhe flakon s nyuhatel'noj sol'yu!
Vot oni oba podhodyat k ee dveri. Marsel' stuchitsya. Ona otkryvaet, v
glubokom traure, lico zastyvshee, kak pohoronnaya maska. Policejskij vovse ne
nameren vyrazhat' soboleznovaniya. Emu nado vyudit' iz nee koe-kakie svedeniya
naschet menya s Izoj...
- Vas ne udivila zhenit'ba vashego brata?
- Esli tol'ko eto mozhno nazvat' zhenit'boj! Skoree legal'noe
sozhitel'stvo.
Ona govorit gromko, vlastno, vysokomerno, postepenno vhodya v razh. Mne
kazalos', chto ya slyshu ee skvoz' steny.
- Moj brat byl ne bolee chem prostofilya... a etot (ona kivaet v storonu
syna) - neschastnyj glupec... Oba s uma poshodili iz-za etoj shlyushki, kotoraya
pritashchila za soboj beznogogo, ne znayu, iz kakogo balagana... Doigralis'!
Tochno. Ona zovet menya beznogim. Marsel' priznalsya odnazhdy. Dazhe prosil
u menya proshcheniya. I vse-taki komissar morshchitsya. Ona preryvaet ego na
poluslove.
- Menya ne interesuet, kto vinovat v katastrofe. Vazhen rezul'tat. A v
rezul'tate ubit moj bednyj brat.
- Pozvol'te, - govorit Drž, eshche ne privykshij k maneram staruhi. - On ne
byl ubit. On sam...
|nergichnyj zhest staruhi.
- |to vy, mes'e, tolkuete, kak vam udobnee. Vy nahodite umershego i
revol'ver. Znachit, samoubijstvo. Kak prosto!
YA slovno vizhu etu scenu. SHambon mne ee opisal. Priznayus', dovol'no
zabavno. Odnako vernemsya k Drž - tot ne lyubit, chtoby emu nastupali na nogi.
- Vy znaete gospodina Ferrana? - sprashivaet komissar. - V vysshej
stepeni dostojnyj chelovek. Vchera vecherom on dezhuril po Bratskoj pomoshchi.
- CHto eshche za Bratskaya pomoshch'?
- Filantropicheskoe obshchestvo, gde prihodyat na pomoshch' otchayavshimsya.
- Budto nel'zya im dat' spokojno umeret'. Nachnem s togo, chto SHarl'
otnyud' k nim ne prinadlezhal. Nichego sebe fantaziya!
- Da budet vam izvestno, chto on pozvonil v Bratskuyu pomoshch', soobshchil
svoyu poslednyuyu volyu i vystrelil sebe v serdce. Gospodin Ferran vse slyshal.
Staruha v yarosti.
- YA skazala to, chto skazala! - krichit ona. - V nego vystrelila eta
shlyuha.
- Ona provela vecher v gorode.
- V takom sluchae beznogij.
Ee ostavlyayut sily, i, placha, ona stanovitsya vsego-navsego ubogoj
starushenciej, takoj zhe ubogoj, kak i ya sam. Zatem proishodit perepalka mezhdu
neyu i synom; ya dogadalsya ob etom, no tshchetno pytalsya vyvedat' u Marselya, v
chem delo. Potom vernulsya Drž. Nelegko ugadat' ego tajnye mysli. On izvinilsya
- etakij dobryj malyj.
- Eshche odin voprosik, i ya ubegayu. Vy ved' skazali, chto u vas est'
priyateli, ne tak li?
- Da, konechno.
- Naveshchayut li oni vas?
- Vnachale pytalis'. No ih na porog ne pustili. Rasporyazhenie vracha. Ved'
u vracha shirokaya spina. Na samom zhe dele papasha Froman ne hotel videt' u
sebya... kak by vam skazat'... slishkom zametnyh subźektov. Esli vam budet
ugodno, ya rasskazhu o svoem remesle.
- S udovol'stviem, - soglasilsya komissar.
On ulybaetsya. Pozhiraet menya glazami. Mezhdu nami svoego roda
soobshchnichestvo. Mne stanovitsya zhutko interesno, i ya uderzhivayu ego ruchishchu v
svoih pal'cah.
- Rasschityvayu na vas, komissar. Teper', kogda net bol'she moego cerbera,
mne budet tak skuchno!
V etot samyj moment ya i reshil rasskazat' obo vsem. No prezhde nado
pokonchit' s nachalom spektaklya. Komissar ne zabyl zaglyanut' v garazh,
rassprosit' ZHermena. Vyyasnilos', chto papasha Froman vzyal svoyu mashinu
nakanune, okolo desyati utra. Zavtrakal v gorode i vernulsya dovol'no pozdno.
Drž slishkom hiter, chtoby dopytyvat'sya u SHambona i Izy naschet rasporyadka dnya
Fromana. On predpochel poruchit' eto svoemu pomoshchniku. Tak vernee. V Lya
Kolin'er on ne doveryal nikomu, poetomu i pozvonil inspektoru.
- Allo, Garn'e?.. YA tol'ko chto iz zamka. Videl molodogo Montano.
Voobrazi - ne gerkules. Kak raz naoborot. Dovol'no krasivyj malyj, tol'ko v
vesnushkah. Ne lyublyu takih. K tomu zhe agressivnyj! No eto kak raz mozhno
ponyat'. Samo soboj, iz nego nichego ne vyudish'. Otnosheniya so starikom samye
chto ni na est' otvratitel'nye. Koroleva-mat' neopisuema. Rasskazhu pri
vstreche. V obshchem, sumasshedshij dom. Zavtra svyazhis' s nalogovoj
administraciej, vyvedaj o sostoyanii Fromana. Zatem postarajsya uznat', chem on
vchera zanimalsya. On ne zavtrakal i ne obedal doma. Uznaj, gde on byl. YA
zajmus' byvshej gornichnoj i notariusom. ZHdu zaklyucheniya kriminalista i
sudebno-medicinskoj ekspertizy. Uveren: samoubijstvo oni podtverdyat! No u
menya kucha samoubijstv, kotorye, byt' mozhet, vovse ne samoubijstva. YA ne
hochu, chtoby na etot raz menya uslali k chertu na roga v Finister ili Kantal'
(2).
Predstavlyayu, kak v ponedel'nik utrom v policii komissar chitaet gazety.
Kabinet kak kabinet - videl ne raz. Dym stolbom, pepel'nicy nabity okurkami,
za matovymi steklami dverej snuyut figury, gde-to nadryvayutsya telefony. Drž
prosmatrivaet stat'i, krasnym karandashom pomechaet frazy, kachaet golovoj:
neobźyasnimoe ischeznovenie... Sledstvie prodolzhaetsya... Prezident Froman -
odin iz teh nezamenimyh lyudej...
Stuchat. Vhodit inspektor Garn'e, vechno deyatel'nyj, suetlivyj, nos po
vetru, krutitsya, kak pes pod nogami.
- Patron, vzglyanite - rezul'taty vskrytiya.
- Bud' drugom, izbav' menya ot etoj trupnoj literatury. Izlozhi sam
pokoroche.
- Proshche prostogo. Pulya probila serdce. Smert' mgnovennaya. Vystrel byl
sdelan s blizkogo rasstoyaniya. ZHilet i rubashka prozhzheny.
- A kak naschet boleznej?
- Nichego. Krepkij tip. Iznosu ne bylo. Vas eto bespokoit, patron?
- Pozhaluj, da.
Tishina. Garn'e sharit po karmanam, vyuzhivaet pomyatuyu sigaretu,
zakurivaet. Komissar podvigaet poblizhe k nemu listki bumagi, na kotorye
sypletsya pepel.
- |to iz laboratorii. Nichego novogo. Pulya revol'vernaya. Po vsej
veroyatnosti, revol'ver prinadlezhal Fromanu so vremen Soprotivleniya.
Otpechatkov pal'cev mnogo, no vse - ego sobstvennye. My topchemsya na meste.
Garn'e pokazyvaet gazetu, ronyaet neskol'ko goryashchih kroshek tabaka.
- Ostorozhno, - govorit Drž. - Ustroish' pozhar. Ezzhaj. Kstati, bespolezno
doprashivat' pomoshchnikov SHambona. Skoree, nizshij personal... sekretarsh...
Razuznaj, o chem govorit narod. Menya eto interesuet v pervuyu ochered'. Potom
razberemsya. I ne zabud' o nalogah. YA pytayus' svyazat'sya s notariusom, no
liniya zanyata.
- A kto notarius?
- Metr Bertajon. |to imya zapisano v bloknote Fromana. Segodnya utrom v
odinnadcat' on sobiralsya vstretit'sya s nim.
- Strannoe sovpadenie. Mne kazhetsya, eto delo...
Zvonok preryvaet razgovor. Drž beret trubku i peredaet parallel'nuyu
Garn'e.
- Notarius u telefona, - otvechaet golos.
- Spasibo, Pol'... Allo! Metr Bertajon?.. |to komissar Drž. YA po povodu
konchiny prezidenta Fromana... Mne izvestno, chto on sobiralsya vstretit'sya s
vami segodnya utrom. Ne mogli by vy skazat', s kakoj cel'yu?
- |to uzhasno, - nachinaet notarius. - Takoj zamechatel'nyj chelovek! Kakaya
utrata dlya goroda!
Prikryvaya rot rukoj, Garn'e shepchet: "A ved' on ser'ezno!"
Drž delaet bol'shie glaza i prodolzhaet:
- Vam izvestno, metr, o chem on hotel s vami govorit'?.. |to ochen'
vazhno, i vy mozhete, ne narushaya strogoj professional'noj tajny, soobshchit' mne,
imel li vizit prezidenta Fromana otnoshenie k ego rasporyazheniyam otnositel'no
zaveshchaniya.
Notarius kolebletsya.
- YA narushayu pravila, - zamechaet on. - No sovershenno konfidencial'no,
konechno, ya mogu skazat', chto on namerevalsya izmenit' svoe zaveshchanie.
- V kakom duhe?
- |togo ya ne znayu. Kogda ya sprosil ego, naskol'ko delo srochnoe, on
otvetil: "Da, eto po povodu moego zaveshchaniya. YA hochu ego inache
sformulirovat'". Vot i vse. On mne nichego ne poyasnil. Tol'ko zapisal nashu
vstrechu na segodnya.
- Kogda eto bylo?
- V pyatnicu. Vo vtoroj polovine dnya.
- A na sleduyushchij den' vecherom on pokonchil s soboj... On byl vzvolnovan,
razgovarivaya s vami?
- Niskol'ko. No on byl ne iz teh, kto daet volyu svoim chuvstvam.
- Kak vyglyadit zaveshchanie?
- Vse perehodit ego sestre i, sledovatel'no, kosvennym obrazom, ego
plemyanniku, gospodinu de SHambonu. No i svoej molodoj zhene on ostavil
prilichnyj kapital. Dostatochnyj, chtoby zhit' na shirokuyu nogu. YA ne pomnyu vseh
uslovij zaveshchaniya, no mogu vas zaverit', chto on rasporyadilsya vsem s bol'shoj
shchedrost'yu.
- Eshche odin vopros, metr. Hodyat sluhi, chto on perezhival tyazhelyj moment.
- Aj, - shutit Garn'e. - Boleznennyj vopros.
Notarius pytaetsya uklonit'sya ot otveta, kashlyaet, prochishchaet gorlo.
- Da, konechno... No dela obstoyat prekrasno. On uzhe uvolil personal, no,
mozhet byt', i eto eshche ne vse... Gospodin de SHambon proinformiroval by vas
luchshe menya.
- Nu chto zh, blagodaryu vas, metr. Telo peredano sem'e. Pohorony
sostoyatsya, kogda ona pozhelaet.
Bezumno interesno manipulirovat' etimi lyud'mi, kak peshkami, byt' ih
vlastelinom, soblyudaya pri etom tochnost' faktov, - ved' dlya togo, chtoby
izobrazit' scenu s notariusom, ya uznal ot Izy, chto Froman namerevalsya
izmenit' svoe zaveshchanie. Ugrozhal ej. Kstati, ya eshche vernus' k etomu. Net ni
edinoj podrobnosti, chtoby ona ne sootnosilas' s drugoj. Mne zhe prinadlezhit
"montazh", podacha materiala. - YA ustraivayu predstavlenie zahvatyvayushchej
komedii, a ved' menya uzhe nichem ne udivish'!
Itak, komissar opyat' pogruzilsya v razmyshleniya. Mozhno li pokonchit' s
soboj, kogda namerevaesh'sya izmenit' zaveshchanie? Zdes' koncy s koncami ne
shodyatsya. S drugoj storony, kogda sobirayutsya oblagodetel'stvovat'? Ili,
skoree, kogda hotyat obezdolit'? Predpolagat' mozhno vse chto ugodno.
Drž dostaet rozovuyu papku s nadpis'yu: "Delo Fromana". Rozovuyu. Mne
hochetsya, chtoby ona byla rozovoj. Mozhno ne somnevat'sya, chto dos'e sushchestvuet,
i tam est' vse, chto kasaetsya nas s Izabel'. S togo samogo mgnoveniya, kak my
nahrapom vodvorilis' v dome prezidenta, na nas zavedeno dos'e. (YA
po-prezhnemu govoryu "Prezident": ved' on kollekcioniroval - do smeshnogo -
tituly. Odnazhdy ya videl ego vizitnuyu kartochku. Tam bylo neskol'ko strochek
odnih inicialov, oznachavshih razlichnye obshchestva, nachinaya s Obshchestva
vzaimopomoshchi promyshlennosti, konchaya Associaciej po razvitiyu Zapada. Uzhe
tol'ko poetomu Central'nye spravochnye sluzhby interesovalis' im, a znachit, i
nami, samozvancami.)
Drž otkryvaet dos'e.
"Montano Rishar, rodilsya 11 iyulya 1953 goda vo Florencii, i t. d.".
Povtoryat' vse, chto tam ponapisano, neinteresno. Tol'ko to, chto privlekaet
vnimanie komissara. "Professiya: kaskader. Regulyarno sotrudnichal s ZHorzhem
Kyuvel'e".
"Postanovka akrobaticheskih tryukov ZHorzha Kyuvel'e". |to imya izvestno
vsem. Drž soobrazhaet. CHto ni govori, a tip, rabotayushchij s Kyuvel'e, ne pervyj
vstrechnyj. Nichego obshchego s zhalkimi tryukachami, gonyayushchimi po voskresen'yam
mashiny po vertikal'noj stenke na glazah u muzhlanov-razin'. Sushchestvuet celaya
ierarhiya etih "sorvigolov", i, samo soboj, Rishara Montano sleduet pomestit'
na samom verhu. Dokazatel'stvo - ego oficial'nye dohody. Kak vbit' Drž v
golovu, chto akrobaticheskie tryuki - takoe zhe remeslo, kak i vsyakoe prochee.
Remeslo, svyazannoe s ogromnym riskom. No ne s bol'shim riskom, chem remeslo
komissara policii. I stol' zhe respektabel'noe.
"Prajs Izabel'. Rodilas' 8 dekabrya 1955 goda v Manchestere, i t. d.".
Drž ves'ma smushchaet, chto Izabel' rodilas' v cirke, v odnom iz teh
malen'kih anglijskih cirkov, kotorye prozyabayut, kochuya mezhdu manezhem i
shapito. Ot Manchestera - do zamka Lya Kolin'er. Net. |to uzh slishkom! Slishkom
chego? On ne ochen'-to ponimaet. Instinktivno ne doveryaet etoj pare. A ved' on
ne konformist. Kakih tol'ko tipov emu ne prihodilos' vstrechat'! K tomu zhe
devica - blesk! I ona nichego takogo ne sdelala, chtoby zaarkanit' Fromana.
Naoborot, etot idiot sam...
Drž chitaet dal'she. Montano i ego sputnica napravlyalis' iz Nanta v Lion
na sźemki. Vo vsem vinovat Froman. Katastrofa proizoshla v pyatnadcat' chasov
tridcat' minut. Prezident ushel s banketa, mozhno ne somnevat'sya, vypivshi.
CHtoby presech' zloslovie, on pochti chto nasil'no poselil postradavshih v zamke.
Kakov zhest! Rabota na publiku! YA, Froman, sposoben priznat' svoyu vinu. Bolee
togo, chtoby sklonit' obshchestvennoe mnenie v moyu storonu, ya zhenyus' na devushke.
Ostaetsya vyyasnit', pochemu ta daet soglasie.
Komissar razgadyvaet etu malen'kuyu tajnu, no slishkom mnogoe emu
po-prezhnemu neizvestno. CHto kasaetsya menya, ya skoro rasskazhu o sebe. Holodno.
Obźektivno. Kak vrachi opisyvayut klinicheskij sluchaj.
I prezhde vsego ob etih samyh nogah. YA ved' ne govoryu o "moih" nogah.
Teper' oni uzhe nich'i. YA vozhu ih na pricepe. Utrom ya dohozhu do sudorog, chtoby
vytashchit' ih iz krovati, starayus' ih odolet', obeimi rukami vytaskivayu iz
prostynej. YA mog by dobit'sya ot starika, chtoby tot prislal mne kakogo-nibud'
pomoshchnika - sanitara. No v etom est' chto-to unizitel'noe. Predpochel by
povesit'sya. YA nauchilsya samostoyatel'no manevrirovat' etimi nelepymi,
blednymi, medlenno atrofiruyushchimisya narostami, kotorye vechno boltayutsya, za
vse zadevayut, kachayas' to vlevo, to vpravo. Mne prihoditsya postoyanno
prismatrivat' za nimi. K schast'yu, s golovy do poyasa ya eshche polon sil, energii
i, pripodnyavshis', umudryayus' sest'. Neveroyatno, kakimi tyazhelymi mogut byt'
dve mertvye nogi. Kostyli stoyat u izgolov'ya krovati. YA nauchilsya sovat' ih
pod myshki i vskakivat' odnim ryvkom. Vse drozhit, no stoish'. Zatem nachinaetsya
to, chto s grehom popolam nazyvaetsya pervymi shagami. Nadobno kachnut' vpered
vsyu tyazhest', s kotoroj vros v zemlyu, perebrosit' na dlinu odnogo shaga, na
maner mayatnika, i vnov' uderzhat'sya na kostylyah, a zatem tut zhe
skoordinirovat' novyj, ravnym obrazom podhvachennyj ryvok. Tak ya prodvigayus',
podobno piroge, kotoraya tashchitsya po melkovod'yu. Pri izvestnoj snorovke i
natrenirovannosti eto ne tak uzh trudno, kak kazhetsya. YA mog by pol'zovat'sya
anglijskimi trostyami. No predpochel navyazat' vsem ottalkivayushchij spektakl'
moego uvech'ya. Ved' trosti sozdayut nekij obraz vyzdorovleniya. Kostyli zhe -
obraz okonchatel'noj utraty. Oni vnushayut zhalost', smeshannuyu s otvrashcheniem.
YA znal, chto po-prezhnemu mogu rasschityvat' na sebya, no, vyjdya iz
kliniki, reshil vnushit' im zhalost'. Iz chuvstva mesti. Ochen' skoro Froman
razdobyl kolyasochku, i s pledom na kolenyah menya mozhno bylo demonstrirovat'
postoronnim.
Nado byt' spravedlivym. Iza delaet vse, chtoby moya zhizn' stala bolee ili
menee snosnoj. SHambon tozhe, no tak nelovko, chto inogda vyvodit iz sebya. Oba
otnosyatsya ko mne, kak k bol'nomu. I tol'ko staruha s ee fanaberiej raskusila
menya...
Itak, ya balagannoe chudishche vo ploti - vse kak polozheno. No Iza, ved' ona
rodilas' v cirke i terpet' ne mozhet karlikov, urodov, ublyudkov. Ona ne
zhelaet, chtoby ya prevratilsya v liliputa. Dlya nee ya navsegda ostanus'
tyazheloranenym, o kotorom nado zabotit'sya. A ya etogo ne vynoshu. Znayu,
zaputalsya v protivorechiyah. YA i hochu, i ne hochu pol'zovat'sya postoronnej
pomoshch'yu. Mne nravitsya, kogda vzbivayut moi podushki, sprashivayut: "Tebe ne
holodno?" I v to zhe vremya mne hochetsya volkom vyt'. |to mne-to, cheloveku,
privykshemu prohodit' na sźemkah skvoz' ogon', vodu i mednye truby!.. Vser'ez
podumyval o samoubijstve. Potom razdumal! Mozhet, kogda- nibud'. A poka ya
dolzhen dokazat' samomu sebe, chto tryuki kaskadera prodolzhayutsya. Starika nado
ubit'. Po tysyache prichin, k kotorym ya eshche vernus'; vprochem, tut i tak vse
yasno, kak den'. Pora svesti schety. Osobyj soblazn v tom, chto est' zamysel
istinnogo professionala, cheloveka polnocennogo, vladeyushchego vsem arsenalom
sredstv... Kak by eto skazat'?.. Koroche, mne nado, chtoby prestuplenie
udalos' tak, chtob komar nosu ne podtochil. Vdrug ya ponyal, chto zhizn' moya
stanet togda inoj. Ko mne vernulas' radost'. Dejstvovat'! Lihoradochno! YA -
ubijca? Bozhe upasi! Skoree tvorcheskaya lichnost'. Net nuzhdy teper' nenavidet'
Fromana. Dostatochno ne spesha vychislit' ego smert'...
- Mademuazel' Marta Bonne, ya ne oshibsya?.. Komissar Drž. Mozhno vojti?..
Spasibo... Vy dogadyvaetes', pochemu ya zdes'... Net? Da chto vy... I vas ne
udivila smert' vashego byvshego patrona? Vy gazety chitaete?..
Marte Bonne let dvadcat' pyat', ne bolee. Sushchestvo robkoe, zapugannoe.
Smotrit po storonam, slovno ishchet pomoshchi.
- Uspokojtes', - prodolzhaet komissar. - Mne, sobstvenno, nuzhno poluchit'
koe- kakie svedeniya. Vy dolgo sluzhili v zamke?
- Tri goda.
- Znachit, eto pri vas proizoshla avtomobil'naya katastrofa?
- Da, konechno. Bednyj mal'chik... Bol'no smotret'.
Ona postepenno prihodit v sebya, prodolzhaet:
- On ne chasto byvaet na lyudyah. Inogda ego vyvozit v park gospodin
Marsel'.
- A gospozha Froman?
- Krajne redko.
- Pochemu?
- Ne znayu. ZHermen utverzhdaet, chto mes'e ne razreshal.
U nego byl chudnoj harakter.
- Vy s nim ne ladili?
- Kak kogda. Byvalo, on milo besedoval. A inogda prohodil mimo, ne
zamechaya.
- Mozhet, byl pogruzhen v svoi mysli?
- Mozhet byt'. Skoree, ya dumayu, revnoval.
Ona govorit tishe:
- Gospodin komissar... ya povtoryayu tol'ko to, chto slyshala.
- Ot kogo?
- Ot kogo ugodno, v gorode.
- CHto zhe imenno?
- CHto madam godilas' v docheri mes'e i chto etot brak skryval chto-to ne
ochen' chistoplotnoe... nikto tolkom ne znal, otkuda ona vzyalas', ona i ee
brat.
- Ee brat?.. Vy imeete v vidu ranenogo?
- Da. No v samom li dele eto ee brat?.. Pochemu ego pryatali?
- A kak vy dumaete, Marta?
- |to ved' strannyj mir, gospodin komissar. Eshche etot prostak v'etsya
okolo nee.
- Kakoj prostak?
- Gospodin Marsel', bog ty moj! YA ne imeyu prava tak govorit' o nem, no
menya prosto besilo, kogda on lyubeznichal.
- Tak brosalos' v glaza?
- ZHenshchina vsegda chuvstvuet podobnye veshchi... I vot vam dokazatel'stvo:
mat' gospodina Marselya eto tozhe zamechala. Oni chasto ssorilis'.
Komissar chto-to zapisyvaet v bloknote.
- Itak, rezyumiruem, - govorit on. - Esli ya vas pravil'no ponimayu, nikto
drug s drugom ne ladil? Gospodin Froman izoliroval bednogo Montano i ne
doveryal plemyanniku. Gospozha de SHambon ne lyubila gospozhu Froman i davala eto
ponyat' svoemu synu. Nu, a gospozha Froman? Kak ona derzhalas' v etoj
obstanovke? Na ch'ej ona byla storone?
- Na svoej!
Drž zadumalsya. |ta devica vovse ne glupa. On vspominaet slova Ferrana:
"YA zhivu v izolyacii. ZHizn' menya bol'she ne interesuet". Ponimal li Froman, chto
ego zhenit'ba byla rokovoj oshibkoj? Predannyj rabochimi, druz'yami, veroyatno,
zhenoj, on, byt' mozhet, vnezapno vpal v depressiyu? Drž nameren ser'ezno
doprosit' vdovu. Teper' on znaet, kak sebya zashchitit', esli ego upreknut, chto
on vyalo vel sledstvie.
YA, razumeetsya, ne prisutstvoval na pohoronah. Obo vsem mne dolozhil
Marsel'. Skuchnaya ceremoniya. Narodu - t'ma. Mnogo lyubopytnyh, kotorye
pritashchilis' na kladbishche, chtoby razglyadet' Izu. Morosyashchij dozhd' omyval
oficial'nye lysiny. Naspeh zagotovlennye rechi. Nakonec-to gospodin prezident
ostavil nas v pokoe. Drugoe delo- komissar. Tot prodolzhaet ryskat'. Pochemu
vse-taki gospodinu Fromanu vzdumalos' izmenit' usloviya svoego zaveshchaniya? |to
navodit na razmyshleniya. Poskol'ku on nikoim obrazom ne mog rasporyazhat'sya
chast'yu sostoyaniya, zakonno prichitayushchejsya ego sestre i plemyanniku, Iza byla
edinstvennym licom, vhodivshim v ego raschety. Mozhet byt', on sobiralsya lishit'
ee nasledstva? No togda zachem on zastrelilsya? Drž, bednyaga, zaputalsya.
CHuvstvuet, chto emu nedostaet chego-to ochen' sushchestvennogo, a tak kak on
vźedliv, to rassmatrivaet lyubye gipotezy.
- Uvazhaemaya gospozha, ya hotel na proshchanie zasvidetel'stvovat' vam svoe
pochtenie i izvestit' vas, chto sledstvie prakticheski zakoncheno.
Komissar ne lyubit sadit'sya. On smotrit na gospozhu Froman, otmechaet pro
sebya, chto traur ej k licu, dobavlyaet:
- CHto vy teper' namereny delat'?.. Zamok, navernoe, kazhetsya vam
dostatochno mrachnym.
- YA ne mogu ostavit' staruyu tetushku, - govorit ona. - Esli SHarl' menya
vidit, ya uverena, chto on menya odobryaet.
Drž izumlen. On pomnit, kak sestra pokojnogo otzyvalas' ob Ize,
pytaetsya vozrazit':
- Razve gospozha de SHambon teper' ne edinstvennaya vladelica Lya Kolin'er?
Naivnyj vopros. Ona budet schastliva, esli vy ee ne pokinete.
Iza izobrazhaet nepoddel'nuyu grust'.
- Da, konechno. No dazhe esli by ona zhelala moego otźezda, chto
maloveroyatno, ona vynuzhdena ispolnit' poslednyuyu volyu SHarlya. YA imeyu pravo
zhit' zdes' stol'ko, skol'ko zahochu.
- A gospodin Montano?
- I on tozhe. |to chetko napisano v zaveshchanii.
- No vash suprug hotel vnesti izmeneniya v tekst zaveshchaniya, vam eto
izvestno. Ne skazhete li, pochemu?
Kazhetsya, Izu muchayut somneniya. Ona dolgo kolebletsya.
- Sledstvie zakoncheno, - povtoryaet komissar. - Vy mozhete govorit' vse
chto ugodno. Nichto uzhe ne v silah izmenit' zaklyuchenie o samoubijstve vashego
supruga. No vazhno znat', chto v konechnom schete tolknulo ego na takoj shag.
- Horosho, - shepchet ona. - YA vam vse rasskazhu. Gospozha de SHambon vsegda
imela na brata bol'shoe vliyanie... Konechno, ne takoe, kak na Marselya, - zdes'
delo dohodit do patologii... Moj muzh prislushivalsya k nej, no posle
katastrofy on dal nam priyut, ne poschitavshis' s mneniem sestry. Mozhete sebe
predstavit', chto bylo, kogda SHarl' zhenilsya na mne.
Teper' Drž beret stul i saditsya ryadom s Izoj. Emu bezumno interesno.
- |to oznachalo razryv, - prodolzhaet ona.
- Polnyj?
- Absolyutno. Ona uedinilas' v svoih komnatah. Obshchalas' s SHarlem tol'ko
cherez Marselya. U SHarlya gordosti ne men'she, chem u nee, - odin drugomu ne
ustupit. Voobrazite, kak my zhili... I muzh stradal nastol'ko, chto serdilsya na
menya... budto ya byla vinovata. No v konce koncov zhizn' prodolzhalas' s grehom
popolam... do teh por, poka ej ne vzbrelo v golovu, chto ee syn vlyublen v
menya.
- I eto, razumeetsya, nepravda, - zamechaet Drž.
- O, sovershennaya chepuha! Marsel' - obayatel'nyj mal'chik, no neser'eznyj.
- Proshu proshcheniya, madam. YA netochno vyrazilsya. Samo soboj razumeetsya,
chto vy ne ispytyvaete k nemu nichego podobnogo. No on?.. Drugimi slovami, tak
li uzh oshibaetsya ego mat'?
- u menya est' vse osnovaniya tak dumat'. Marsel' vsegda derzhalsya
po-druzheski po otnosheniyu k nam.
- K nam? To est' po otnosheniyu k vam i gospodinu Montano?
- Sovershenno verno. Kstati, Rishar interesuet ego gorazdo bol'she, chem ya.
Marsel' nikogda ne vylezal iz svoej skorlupy. Rishar v ego glazah - nechto
vrode supermena. Bednyj Rishar, esli by on menya slyshal!
- A dal'she? Staraya dama narushila svoe uedinenie, chtoby predosterech'
brata?
- Da, primerno tak. Otvetila li ya na vash vopros?
- Vozmozhno. Naskol'ko ya ponimayu, vash suprug, rasserdivshis' na vas, mog
lishit' vas nasledstva i zapretit' prozhivat' zdes' posle ego smerti?
Iza razvodit rukami v znak somneniya, zatem prodolzhaet:
- Ili zhe mog zastavit' Rishara uehat', chto postavilo by menya v
bezvyhodnoe polozhenie... V moral'nom smysle ya schitayu sebya otvetstvennoj za
brata. V ego sostoyanii - odinokij, bespomoshchnyj - kuda by on podalsya?
Drž zadumyvaetsya, zatem nakonec reshaetsya:
- Izvinite za nastojchivost', no vernemsya nazad, k tomu momentu, kogda
sluchilas' avtomobil'naya katastrofa. Ne sobiralsya li vash muzh pomestit' Rishara
v special'nuyu kliniku, naprimer, v SHvejcarii?
- Da, on dumal ob etom. Sestra pytalas' podtolknut' ego na takoj shag.
- Pochemu on otkazalsya?
- CHtoby ne poteryat' menya.
- Znachit, uzhe togda... izvinite menya... on byl do takoj stepeni
vlyublen?
Iza pechal'no ulybaetsya.
- Vam eto kazhetsya strannym, ne pravda li?.. |to potomu, chto vy ne byli
znakomy s SHarlem.
- No ved' nikto ne zastavlyal vas otvechat' soglasiem.
- Verno. Kstati, snachala ya skazala - net. A potom... - Ona
ostanavlivaetsya, shcheki ee chut' rozoveyut.
- A potom? - podhvatyvaet Drž.
- Potom ya velela emu sprosit' Rishara, soglasen li on.
- O, ponimayu!
Iza vnimatel'no smotrit na nego i tiho prodolzhaet vnezapno izmenivshimsya
golosom:
- Raz uzh vy tak hotite vse znat', eto brat tolknul menya v obźyatiya
gospodina Fromana. - Ona vstaet. - Vy udovletvoreny, gospodin komissar?
Drž ploho skryvaet zameshatel'stvo. Kazhetsya, on sovershil bestaktnost'.
- Blagodaryu vas za otkrovennost', - govorit on. - No mne nuzhno najti
formulirovku, chtoby zakryt' delo, - nachal'stvo toropit. Trudno predstavit'
sebe, chto vash muzh pokonchil s soboj iz-za ogorchenij intimnogo svojstva...
Voobrazite sebe kommentarii... Ili po prichine finansovyh zatrudnenij... eto
vyzvalo by paniku sredi ego personala. Tyazhelaya depressiya takzhe maloveroyatna.
Kto etomu poverit? Pravdopodobna odna lish' formulirovka: "V rezul'tate
prodolzhitel'noj bolezni". Vsyakij znaet, chto eto takoe. Slovom, esli vy
soglasites', my budem priderzhivat'sya etoj versii, no vy, so svoej storony,
dolzhny podtverdit' ee v svoem krugu.
- YA sdelayu eto, - obeshchaet Iza. - Ostaetsya tol'ko ubedit' ego sestru.
Ponyatiya ne imeyu, o chem spletnichayut staruhi. Kazhetsya, Marsel' ne v sebe.
Iza pocelovala menya v lob, i tol'ko.
- Bros'... Teper' nas ostavyat v pokoe.
ZHizn' potekla svoim cheredom - s odnoj tol'ko raznicej. Teper' ya mogu
skol'ko ugodno razgulivat' po lachuge. Do sih por prisutstvie starika
beskonechno ugnetalo menya. Mne nravilos' ego pugat', eto verno. No ya smutno
opasalsya, chto zajdu slishkom daleko, sprovociruyu vzryv yarosti. I Iza ne byla
spokojna. Umolyala menya sohranyat' vyderzhku, ne draznit' ego. Tak vot, teper'
mne ego nedostavalo. Tyanulis' hmurye dni. YA vrashchalsya v pustote. Ne hvatalo
ne narkotikov, a nenavisti, chto, vozmozhno, eshche huzhe. Mne bylo malo soznavat'
tot fakt, chto starik v mogile. On ubil menya - ya ego. Malo bylo skazat' sebe
eto. YA ponyal, chto mne sledovalo pisat' i perechityvat' napisannoe.
Ponemnozhku, kazhdoe utro, kak lakomstvo. Takuyu smert' stoit degustirovat'. No
prezhde nado perevoroshit' eshche koe-chto!..
Otca svoego ya nenavidel. Vo-pervyh, on byl mal rostom. A korotyshke ne
pristalo igrat' na kontrabase. Vystavlyat' sebya na vseobshchee obozrenie,
prizhavshis' k etoj shtuke, kak k zhenshchine. Nastoyashchij otec ne stanet nosit'
dvubortnyj pidzhak malinovogo cveta. Drugie muzykanty tozhe byli vyryazheny, kak
rassyl'nye v gostinice. No te hot' sideli. Nikto ne obrashchal na nih vnimaniya.
On zhe stoyal. Brosalis' v glaza meshki pod glazami, krashenye volosy. On
podavlyal zevki, otkrovenno skuchaya, i chasto posmatrival na chasy, delaya vid,
chto sledit za svoej levoj rukoj. Tancuyushchie pary pokachivalis' na meste,
podobno vodoroslyam. YA dremal, odurev ot shuma. I ne vyhodil iz sostoyaniya
ocepeneniya, poka ne poyavlyalas' mat' v uzkom pryamom plat'e s blestkami,
chereschur nakrashennaya i pochti chto golaya pod svoej cheshujchatoj shkuroj. Inogda,
otkidyvaya golovu nazad, ona tak shiroko otkryvala rot, berya nekotorye vysokie
noty, chto viden byl drozhashchij yazyk. Protivno. Ej ya tozhe nikogda ne prostil.
Pytayus' vspomnit', kakim byl ya sam. Vnov' vizhu dansingi, kinoteatrik s
potertymi kreslami. Menya chasto ostavlyali v razdevalke. YA lizal eskimo. Potom
- uzkie ulochki, gostinica, gde v polumrake nas zhdal nochnoj dezhurnyj. Vse eto
tumanno, smutno, kak obryvki kinolenty, skleennoj kak popalo. Mne bylo let
pyat'-shest'. Vot uzh strannoe semejstvo! V odin prekrasnyj den' moj otec uehal
s kakoj-to skripachkoj. CHtoby ne umeret' s golodu, mat' stala davat' uroki
fortepiano. K schast'yu, pomogli dedushka s babushkoj. My zhili nepodaleku ot
Byutt-SHomon v miloj kvartirke, otkuda vidno bylo, kak v parke raspuskalis'
zelenye kushchi i gromozdilis' skaly. Dedushka (otec materi) byl flejtistom v
orkestre Respublikanskoj gvardii. Po sluchayu bol'shih prazdnikov on odevalsya v
yarkij, kak u olovyannogo soldatika, mundir. On byl velikolepen i smeshon,
kogda derzhal svoyu dudku naiskosok, kival v takt golovoj, zakatyval k nebesam
budto umirayushchie glaza ili zhe naklonyalsya k zemle s sosredotochennym vidom
zaklinatelya zmej. Ego-to ya lyubil. Zachem tol'ko emu vzbrelo v golovu obuchat'
menya igre na violoncheli? |tot prekrasnyj chelovek, zamechatel'nyj flejtist
umel - kak lyubitel' - igrat' i na mnogih drugih instrumentah. Podobno tomu,
kak shvejcary grand-otelej govoryat o pogode na shesti ili vos'mi yazykah, moj
ded byl diletantom vo vsem - ot violoncheli do arfy, trombona ili
anglijskogo" rozhka. Esli tak mozhno vyrazit'sya, on byl poliglotom. Poetomu
ego udivlyalo moe soprotivlenie. Ne znayu kak, no nakonec on ponyal, chto k
violoncheli ya ispytyvayu svoego roda suevernuyu nenavist'.
V dovershenie vsego sushchestvovala shchekotlivaya problema s klyuchom fa. Pochemu
do sledovalo chitat' kak mi, fa kak la, i t. d.? |ta hitraya i dvusmyslennaya
zapis' tol'ko podogrevala moyu ozloblennost'. Edinstvennaya muzyka, kotoruyu ya
lyubil, muzyka motorollerov. Soglasen, eto neobźyasnimo. I vse zhe...
YA uvleksya imi let s desyati. Byl u menya drug, tochnee, priyatel', Mishel'.
A u nego - malen'kaya ital'yanskaya mashina. Ona-to i stala moej pervoj
strast'yu. V takom vozraste lyubuyu tehniku lyubyat samozabvenno, bezumno,
oduhotvorenno. Ne mogut otorvat'sya ot nee. Naslazhdeniya radi my s Mishelem ee
razbirali, nachishchali do bleska, vylizyvali. Potom ya dolgo obnyuhival pal'cy,
vdyhaya zapah masla, budto aromat tonkih duhov. Inogda mne verilos', chto
moped - moj sobstvennyj...
Dedushka, smertel'no ogorchennyj bezdarnost'yu svoego uchenika, byl blizok
k tomu, chtoby zapisat' menya v kretiny i shpanu odnovremenno, tak kak, po ego
mneniyu, lyuboj paren', garcevavshij na motore, byl nepremenno shpanoj.
- Idi k svoej shpane - konchish' tak zhe, kak oni.
YA udiral, siyaya ot radosti, speshil prisoedinit'sya k kompanii yunyh
motociklistov, kotorye chesali yazykami to u vhoda v park, to nepodaleku ot
telestudii. Kstati, kompanii ne bylo, skoree staya, kosyak, kak u ryb, i esli
odin trogalsya s mesta, drugie totchas sryvalis' vsled, tesno prizhimayas' drug
k drugu. Govorit' osobenno bylo ne o chem. Oni, tak skazat', obmenivalis'
zvukami, shumom podobno del'finam i, nazhimaya na akselerator, s naslazhdeniem
vdyhali golubovatyj vyhlopnoj gaz. Podvigi svoi ya nachal na mopede Mishelya.
Pri pervoj zhe vozmozhnosti my vyryvalis' v Vensenskij les. Bog ty moj!..
Vo mne klokotal ogon', plamya, vzryvnaya sila. YA mog mchat'sya, kak beshenyj
zherebec, volchkom krutit'sya na meste - muskuly, kak struny, nervy vibriruyut,
kak u sprintera pered finishem. Pervye special'nye trenirovki i uprazhneniya. YA
by skazal: pervye gammy, esli by tol'ko ot etogo slova u menya ne pershilo v
gorle. CHto ya teper' hotel, chto mne trebovalos' lyuboj cenoj, tak eto model'
125 "super". V ponedel'nik utrom, kogda ya uvidel takuyu shtuku, pokrytuyu
gryaz'yu posle kakogo-to voskresnogo podviga, ya onemel ot vostorga. Krasoty
ona byla neopisuemoj! V narostah gryazi ona kazalas' eshche bolee moshchnoj. YA ne
smel protyanut' ruku, no mne tak hotelos' dotronut'sya do nee, kak v
magicheskom rituale, vlit' v sebya usnuvshuyu silu etogo molchashchego serdca!
YA stal ostervenelo rabotat' radi motocikla, o kotorom mechtal. Myl
mashiny. Dazhe pel na ulicah, tak kak u menya byl krasivyj golos yunca. Doma ni
o chem ne podozrevali. Nakonec mne udalos' kupit' po sluchayu "hondu". Kogda ya
ee raspakoval, vymyl kerosinom, kak borca pered boem, i perekrasil v
prachechnoj Mishelya, "honda", nesmotrya na vozrast, okazalas' otlichnoj zabiyakoj.
Vot teper' uzh nachalas' shkola vysshego pilotazha.
Mne bylo pyatnadcat' let. Dedushka s babushkoj utratili vsyakoe na menya
vliyanie. Mat' i vovse ne shla v raschet. Po voskresen'yam v lesu Fontenblo ya
nauchilsya medlenno spuskat'sya s samyh krutyh sklonov, peresekat' v tuche bryzg
ovragi, karabkat'sya na krutye otkosy, pered kotorymi ostanovilas' by i koza.
O chudo! Motocikl mog projti vsyudu. U nego byl suhoj neprerekaemyj golos
chempiona, kogda, vzyav razgon, on pereletal cherez ovragi. Neperedavaemoe
oshchushchenie poleta nad bezdnoj! Svyashchennyj veter skorosti! Trevozhnoe ozhidanie
miga, kogda zadnee koleso, akrobaticheski nakrenivshis', v tu zhe sekundu na
polnoj skorosti rvetsya navstrechu virazhu, kotoryj nado projti na bokovom
skol'zhenii, vytyanuv nogu i edva kasayas' zemli, skvoz' gejzer pyli i shchebenki.
O, komok stoit v gorle! Pervye moi pobedy. Pervye slezy schast'ya na
pochernevshem lice, gde na meste ochkov beleli krugi... Luchshe ne prodolzhat'. U
menya ukrali zhizn'.
Sev v kolyasku, ya obźezzhayu komnatu mezhdu krovat'yu, stolom i stul'yami.
Ishchu trubku. CHudovishchno: beznogij kurit trubku. Slava bogu, v komnate ubrali
zerkala. YA velel ubrat'. A zaodno i moi fotografii. Vnachale Iza dumala, chto
mne budet priyatno, esli na stenah razvesit' koe-kakie kartinki, kotorye
kogda-to byli mne dorogi. Snimki momental'nye, v tysyachnuyu dolyu sekundy.
Budto lechu v prostranstve... YA strelyal iz mashiny, letevshej v kul'bite...
Pikiroval na plechi bandita, strelyavshego v zhandarmov... Vyskakival iz eshche ne
prizemlivshegosya vertoleta... Vospominaniya o bolee ili menee izvestnyh
fil'mah, v kotoryh ya proslavilsya, a takzhe pamyat' o raznoobraznejshih vyvihah,
perelomah i shramah na vsem tom, chto ostalos' ot moego tela, - vse eto v
pomojku. YA sohranil lish' bol'shoj fotoportret Izy. Zatyanutaya v chernuyu kozhu, -
stoit na trube, siluet v duhe Fantomasa, - zabavno derzhit podveshennuyu na
ruku kasku, slovno korzinku dlya provizii.
Podrobnosti nashego znakomstva ne imeyut znacheniya. Otec moj, kak ya uznal
togda, pogib v rezul'tate katastrofy turistskogo avtobusa (vse-taki
udivitel'naya nasledstvennost'!), mat' zhe Izy umerla ot raka grudnoj zhelezy.
Izu priyutila odna ekvilibristka. Ona nachala trenirovat'sya na malyusen'kih,
igrushechnyh, sverkayushchih serebrom velosipedikah, na kotoryh mozhno tancevat'
blagodarya fiksirovannoj shesterne, val'sirovat' na cirkovoj arene, vypolnyat'
pryamo-taki mehanicheskij striptiz. Ostaetsya koleso, na kotorom, graciozno
raskinuv ruki, vy kruzhites', delaete rezkie povoroty odnim lish' legkim
nazhatiem na pedali, poka kakoj-nibud' kloun s oslepitel'no krasnym nosom ne
uneset vas na rukah.
YA vzyal ee s soboj. Stal priuchat' k motociklu, i cherez neskol'ko nedel'
ona prevratilasv v fanatku. |to ved' peredaetsya, kak gonkongskij gripp.
Snachala korotkij inkubacionnyj period, zatem vdrug vy srastaetes' s
motociklom, podobno tomu, kak rebenok voobrazhaet, chto on sam i est' korablik
ili mashinka. Vy ne svodite s nego glaz, vam k licu ego blesk, vy budto
propitany zapahom ego kozhi i stali. V to zhe vremya vy - ego dvizhushchaya sila i
sedok. Mozhno li vyrazit' slovami vostorg, ispolnennyj torzhestva i lyubvi,
kotoryj ohvatyvaet vashe sushchestvo, kogda vy slyshite barhatnyj, ukroshchennyj,
polnyj negi tresk moshchnogo motocikla na malyh oborotah? Vy chuvstvuete, kak v
nogah u vas zvuchit, narastaya, pesn', metallicheskij, no zhivoj golos. Slovno
vy proizvodite na svet nevedomoe mificheskoe chudovishche. Potom... Mchish'sya
vpered, navstrechu gorizontu, oshchushchaesh', kak letit zemlya, - togo glyadi
razob'esh' vdrebezgi koleni ili klyuchicy. Ty stisnul zuby, ty - kentavr,
minotavr, edinorog, chudovishche, kotoromu ugotovany bojnya ili apofeoz.
Dovol'no! CHto tolku vzvinchivat' sebya!
Na Izu snizoshlo otkrovenie. Stupiv na zemlyu, poshatyvayas' i siyaya, ona
byla pohozha na neveruyushchego, kotoromu tol'ko chto bylo yavlenie gospodne.
Sushchestvuet chuvstvennost' straha, bolee ostraya, chem lyubovnaya. Teper' ya
ponimayu: sut' remesla kaskadera v etom. Znayu, my bespokoim. Schitaetsya, chto
nikomu ne dano prava brosat' vyzov smerti. My zhe ": Izoj - kak togda
govorili "Montano" - byli bezmerno schastlivy, vidya izumlenie publiki. Nesyas'
drug za drugom na skorosti 150 km/chas, my sryvalis' s tramplina i pereletali
cherez stoyavshie ryadom avtobusy. Pryzhki ispolinov, nemyslimye, bezumnye.
"Sumasshedshie!" - izumlyalis' zriteli. No my-to ved' tozhe trepetali ot straha,
chestnoe slovo! Opuskaya zabralo shlemov, my obmenivalis' goryashchimi vzglyadami.
Tak ot krasnogo k belomu, ot belogo k golubomu reguliruetsya avtogennoe
plamya, poka ne prevratitsya v rezhushchuyu iglu. Glyadya v glaza drug drugu, my
vyzhidali, poka ne vspyhnet ognennyj yazyk. I togda mgnovenno zagoralas'
uverennost': "Lyublyu tebya, vyigrayu!" V poryve bezumnoj radosti ostavalos'
lish' polozhit'sya na raschet.
No vot nastal strashnyj den' - s Izoj sluchilos' neschast'e: razbivshis' ob
asfal't, ona, kazalos', perelomala sebe vse, podskakivaya, perevorachivayas' v
kul'bitah posredi goryashchih oblomkov, poka ne zamerla v nevyrazimoj
nepodvizhnosti trupa. Ee unesli na nosilkah. YA derzhal ee bezzhiznennuyu ruku.
Po belokurym volosam stekali strujki krovi. Koma. Klinika. Hirurg v belom, v
maske, v bahilah. My byli s nim po raznye storony zhizni. Ne vragi, skoree
soobshchniki. Po vyrazheniyu ego lica ya ponimal, chto nadezhda ostavalas'. V samom
dele, nedeli cherez dve Iza prishla v soznanie. Perelomov ne bylo. CHastichnaya
poterya pamyati vsledstvie shoka.
YA opuskayu podrobnosti. Oni zastryali vo mne, kak krupnaya drob'. Iza
ostalas' zhiva. No para Montano umerla. Pri vide motocikla Iza blednela. YA
vynuzhden byl otkazat'sya ot effektnyh predstavlenij i iskat' druguyu rabotu.
Na pervyh porah reshil isprobovat' gonki s prepyatstviyami na starinnyh
avtomobilyah, no Skoro mne do smerti nadoela eta zhalkaya korrida, etot
zalatannyj zheleznyj lom, kotoryj razvalivalsya na povorotah, teryaya v fontanah
gryazi kolesa, kryl'ya. YA vypolzal iz etih svalok v polnom otchayanii, ibo ne
perestaval ispytyvat' k tehnike chuvstvo lyubovnoj nezhnosti i sostradaniya,
podobno tomu, kak drugie ispytyvayut ego k besprizornym zhivotnym. YA ohotno
rasstalsya by s gonorarami, lish' by kupit' star'e, v kotorom sohranilos' by
podobie dostoinstva.
My prozyabali na grani nishchety. Ot rodstvennikov zhdat' bylo nechego. Ded
moj prevratilsya v bednogo starogo dinozavra, prigodnogo dlya muzeya
estestvoznaniya. Mat' perebivalas' s hleba na kvas. Mne povezlo, chto ya
vstretil mes'e Lui. V tom mire, gde on vrashchalsya, patronov zvali po imeni, k
kotoromu uvazhitel'no dobavlyalos' "mes'e", chto prekrasno sochetalos' s
dorodnost'yu i neizmennoj sigaroj. Mes'e Lui postavlyal kaskaderov prodyuseram
fil'mov. V drugie vremena on, navernoe, verboval by gladiatorov. V
kratchajshij srok ya vybilsya v lyudi. Na istinno akrobaticheskie roli bylo ne tak
uzh mnogo zhelayushchih: rasstrelyannyj na polnoj skorosti zhandarm, presleduemyj
motociklist, proskal'zyvayushchij, kak v slalome, mezhdu mashinami, a zatem
vrezayushchijsya v avtobus; lihoj ezdok, proshibayushchij vitrinu pod dozhdem
oskolkov... Vse eto konchalos' lejkoplastyryami, perevyazkami, gipsom. No
odnovremenno soprovozhdalos' vse bolee i bolee solidnymi bankovskimi chekami.
Ved' iz-za Izy, kotoruyu ne pokidal strah, mne trebovalos' zarabatyvat' vse
bol'she i bol'she. |to ne bylo strahom pered vnezapnoj gibel'yu, no gorazdo
bolee zataennym uzhasom pered mayachivshej nishchetoj, izvestnoj lish' bezrabotnym
artistam.
Ona i pooshchryala menya k risku, i v to zhe vremya ee bila drozh', kogda ya
zatyagivalsya remnem, gotovyas' k ocherednomu osobo opasnomu tryuku. Tysyachu raz
umirala ona ot straha, poka ya ne vozvrashchalsya. A potom bezhala pokupat'
kakoe-nibud' dorogoe ukrashenie, chtoby zaglushit' trevogu. Togda ee
zahlestyvalo kakoe-to nepristojnoe schast'e, v poryve kotorogo ona brosalas'
v moi obźyatiya. Mesyac veli my vneshne bezzabotnoe sushchestvovanie. Zatem uroven'
nashih resursov nachinal padat'. Esli, k primeru, mne predlagali tryuk na
motocikle po krysham domov celogo kvartala - odnazhdy ya eto prodelal, - ona
umolyala menya: "Otkazhis'!" I naprasno ya ej dokazyval, chto motokross po
vozduhu v tridcati metrah ot zemli ne bolee opasen, chem v lesnoj chashchobe. Ona
motala golovoj, uporno ne soglashalas'. No vskore ee soprotivlenie
oslabevalo. Ona otpravlyalas' osmatrivat' mesta sźemki. "Nuzhno pereprygnut'
cherez ulicu", - priznavalsya ya. Ona na glazok izmeryala rasstoyanie, zamechala,
chto "eto pereulok", i, znachit, gotova byla ustupit'. Odnako, kogda ya
prinosil podpisannyj kontrakt, ona s uzhasom otvorachivalas'. "Zachem ty
soglasilsya? YA tebya ne prosila". I my dulis' drug na druga.
Kogda navalivalos' odinochestvo, ona plakala. K nachalu sźemok zapiralas'
v nomere otelya. Ne skoro k nej vozvrashchalis' sily i krasota. Mne netrudno
bylo dogadat'sya o tom, chto ona zhelala v glubine dushi. Vsem serdcem -
nadezhnosti, pokoya, togo, chto moglo by sulit', nakonec, obespechennoe budushchee.
CHto kasaetsya menya, to ya ne mog prevratit'sya v kancelyarskuyu krysu, zarplaty
kotoroj edva hvataet na to, chtoby metat'sya mezhdu zhenushkoj i palisadnikom.
Priznayus', ya prinimal doping. ZHazhdal skorosti, aplodismentov, vostorgov. Mne
nravilos', kogda aktery, operatory sprashivali napereboj: "Ne ochen' ushibsya,
Rishar? Ty molodchina! Davaj, davaj, eshche odin dubl'!" I ya opyat' letel po
vozduhu.
...Za rulem moshchnogo "b'yuika" yavilsya Froman. YA nichego ne pomnyu o samoj
katastrofe. Prosnulsya na uzkoj krovati; ne mog poshevel'nut'sya ne tol'ko
iz-za trubok, svyazyvavshih menya, kak vodolaza, kotorogo podnimayut iz morskih
bezdn, no prezhde vsego iz-za... ne znayu, kak eto obźyasnit'... iz-za
otsutstviya plotnosti; kazalos', na mne kozha drugogo cheloveka. Iza derzhala
moyu ruku. V komnate nahodilsya chelovek v belom halate, pechal'no smotrevshij na
menya, slovno razdumyvaya, ne luchshe li prikonchit' menya odnim udarom. YA ponyal,
chto postradal ochen' ser'ezno. CHelovek proiznes neskol'ko uchenyh fraz,
oznachavshih istinu i odnovremenno skryvavshih ee. "Nado zhdat', - skazal on v
zaklyuchenie. - Inogda vremya delaet chudesa".
Kogda ranenomu govoryat o chude, on ponimaet, chto obrechen pozhiznenno. No
na chto v tochnosti ya byl obrechen? Na to, chtoby hodit' s palkoj? Nakonec ya
sformuliroval ee, etu istinu, sam sformuliroval, drozha i oblivayas' holodnym
potom, kogda ponyal, chto ne mogu poshevel'nut' pal'cami nog... stupnyami...
golenyami, kolenyami. YA po poyas pogruzilsya v svoego roda nebytie. Ot takogo
otkrytiya ledeneet serdce, i vse-taki nuzhno mnogo vremeni, chtoby istina doshla
do soznaniya. S remeslom... pokoncheno. Neuzheli ya stanu obrubkom, kotorogo
budut vyvozit' v invalidnoj kolyaske? Nikogda ne dopushchu podobnogo unizheniya
dlya Izy. No na chto my budem zhit'? Iza ne othodila ot menya.
- Tebe bol'no?
- Net, niskol'ko. YA by otdal chto ugodno, lish' by chuvstvovat' bol'.
- Hirurg skazal, chto, mozhet byt', vse naladitsya.
- On lzhet.
- Gospodin Froman ne ostavit nas.
- Kto takoj gospodin Froman?
- A eto tot samyj, chto naletel na nas.
V to vremya, kak menya dushila nenavist', ona govorila o nem ne
poperhnuvshis'.
- Gde on pryachetsya?.. Pochemu ya eshche ne videl ego?
- On spravlyaetsya o tebe ezhednevno. Pridet, kak tol'ko smozhet.
- Otkuda ty znaesh'?
- On priglasil menya k sebe.
- Ty hochesh' skazat', chto on poselil tebya v svoem dome?
- O, emu eto nichego ne stoit. On zhivet v ogromnom zamke. Dumayu, tebe
tam ponravitsya.
YA byl eshche slishkom slab, chtoby protestovat'. No dostatochno prozorliv,
chtoby ponimat', chto dlya Izy ya stal mertvym gruzom, ot kotorogo, tolkom eshche
ne soznavaya etogo, ona rada byla izbavit'sya.
Net! Beru svoi slova obratno. Ne sovsem tak. Dazhe vovse ne tak. Prosto
ona byla rada peredohnut', ostanovit'sya, ne mchat'sya dal'she po dorogam, imet'
nakonec svoe pristanishche. Vozmozhno, vzyatoe v dolg, no komfortabel'noe
pristanishche. Katastrofa mgnovenno oborachivalas' dlya nee volshebnoj skazkoj.
Bol'shoj zamok! SHutka li skazat'! U menya podnyalas' temperatura, i vizity
zapretili. Sozercaya potolok, ya tak i etak analiziroval situaciyu. S odnoj
storony, Iza, yunaya, prekrasnaya, ustavshaya ot toj zhizni, kotoruyu my veli. S
drugoj - tip, kotorogo ya voobrazhal bogatym i obayatel'nym. Esli ya
dejstvitel'no lyubil Izu, a ya otnyne byl nichem, mne sledovalo soglasit'sya,
smirit'sya, ustupit' dorogu. Legko skazat'! Po krajnej mere ya mog sdelat'
vid, budto... I zdes', na bol'nichnoj kojke, ya nauchilsya pritvoryat'sya,
nauchilsya igre, kotoraya sostoit v tom, chtoby ulybat'sya, kogda tebe hochetsya
ukusit', rastochat' lasku, kogda rad by zadushit'.
Froman prishel. Moguchij, nekrasivyj, tolstoshchekij, s zhestkim vzglyadom i
povelitel'nymi zhestami. YA byl vsego-navsego bednym malen'kim Davidom,
poprannym etim Goliafom iz mul'tfil'ma. No uzhe s pervogo vzglyada ya
opredelil, chto on obrechen. Upotreblyu na eto stol'ko vremeni, skol'ko
ponadobitsya. Hot' celuyu zhizn'. No razdelayus' s nim. Uzh otblagodaryu ego za
ego shchedrost'. Katastrofa? CHto teper' ob etom govorit'. Rok! |to ya prevysil
skorost'. "CHto zh, my s priznatel'nost'yu primem vashe gostepriimstvo. Vy mne
uzhe prigotovili komnatu? Ves'ma lyubezno s vashej storony". Iza ne mogla
naradovat'sya, slushaya nas. Ona tak boyalas' etoj pervoj vstrechi!
- Pravda, on mil? - sprosila ona, kogda Froman uehal.
- On boitsya menya.
- Nu chto ty. Postav' sebya na ego mesto. U nego polozhenie ne iz
priyatnyh.
- CHuvstvuet, chto ya zol na nego.
- Eshche by. On takoj lyubeznyj, tak polon vnimaniya. Ne mozhesh' sebe
predstavit'.
CHerez neskol'ko dnej ona kak ni v chem ne byvalo skazala mne:
- SHarl' hochet podarit' tebe kolyasku.
Ona uzhe nazyvala ego SHarlem. I on milostivo delal mne etot korolevskij
podarok. YA reshil promolchat'. K tomu zhe ej nado bylo tak mnogo rasskazat'...
Zamok... Marsel' de SHambon... Sushchestvovanie v novom mire, gde stol'ko cvetov
i priyatnyh syurprizov. Slovo "radost'" ne bylo proizneseno, no ona sama
izluchala radost'.
- Nu tak chto, etot samyj Marsel', on pridet? - sprosil ya.
- On sovsem orobel.
- S chego by eto? On ved' ne vinovat v katastrofe.
- Delo ne v etom... Tvoe remeslo... Dlya nego eto nechto
ekstraordinarnoe. U nego svoya zhizn', svoi privychki, svoj kabinet,
televizor... I vot ty svalivaesh'sya na nego, budto s neba, iz kakih-to
zapredel'nyh dalej... Predstavlyayu, emu dazhe strashnovato. Kstati, ego mat' -
sestra SHarlya - nastraivaet ego protiv nas.
YA postepenno uznaval ih. Budto razygryvaya peredo mnoj otryvki
mizansceny, oni gotovili moj vyhod na semejnye podmostki. Do svoego
poyavleniya SHambon prislal korobku shokoladnyh konfet. On ne znal, kak
derzhat'sya, i ponachalu izbral ton holodnoj vezhlivosti. Kak poslednij glupec
sprosil menya o zdorov'e, popytalsya ponravit'sya, vyrazil udovletvorenie tem,
chto ya ne ispytyvayu boli, budto eto oznachalo, chto moi nogi ozhivut. Podoshel k
dostavlennoj nakanune invalidnoj kolyaske, sverkayushchej kak igrushka, tryahnul
golovoj s vidom znatoka. YA zhe postaralsya usilit' ego zameshatel'stvo.
- Kolyaska sdelaet menya drugim. Vy eto hoteli skazat', ne tak li?
On sil'no pokrasnel.
- YA gluboko sostradayu, - probormotal on. - Esli vy pozvolite, ya pomogu
vam. Vyvezu v park.
- Ostav'te, - skazal ya. - |to- delo sadovnika.
Smutivshis', on terebil perchatki, sudorozhno pytalsya pridumat' chto-nibud'
lyubeznoe, lish' by dobit'sya moego raspolozheniya.
- Voz'mite stul i ne volnujtes', - skazal ya.
On nelovko sel, ya zhe prodolzhal:
- V moem remesle risk - delo kazhdodnevnoe. Nogi ya mog by poteryat' uzhe
ne odin raz.
- Da chto vy govorite? - sprosil on s kakoj-to boyazlivoj nadezhdoj,
slovno ya tol'ko chto otpustil emu nemyslimye grehi.
- Delaya v proshlyj raz sal'to mortale, ya edva ne razbilsya nasmert'.
Proletel vosem'desyat metrov nad avtostradoj.
YA lgal, plel vsyakuyu vsyachinu, lish' by posmotret', kak on bledneet. Edva
zametnaya zhilka bilas' v uglu rta. On byl odnim iz teh molodyh lyudej,
vyrosshih v odinochestve, kotoryh muchayut koshmary sobstvennogo voobrazheniya.
Kol' skoro oni vo vlasti takih muk, im trebuetsya muchitel'. V mgnovenie oka ya
ponyal, chto okoldoval ego.
- Vy nikogda ne zanimalis' sportom? - sprosil ya. - YA ne imeyu v vidu
tennis ili chto-to vrode togo. YA govoryu o boevyh vidah sporta, naprimer, o
dzyudo ili bokse.
- Net, - prolepetal on. - Net... Mama ne...
- Vy edinstvennyj syn? I ne zhenaty?
- To est'...
- Nu, eto vashe pravo. Vprochem, kak i pravo na zashchishchennuyu zhizn'. Ne u
vseh odinakovye shansy. Neskol'ko minut nazad, kogda vy tak milo predlozhili
mne progulku po parku, ya vas grubo oborval... No esli by... Slovom, ya byl ne
prav. Vas ya prinimayu, vas, no ne vashego dyadyu.
On byl vzvolnovan, bednyaga. S priznatel'nost'yu pozhal moyu ruku.
- YA byl v uzhase, - nachal on. - No madam... mademuazel'...
- Iza. Zovite ee prosto Iza. YA razreshayu.
On erzal, smushchayas' vse bol'she i bol'she.
- A ona ne budet protiv, esli...
- Esli vy udelite mne vnimanie? Razumeetsya, net. Bolee togo, ona budet
v vostorge. U nee tak mnogo del... Prihodite, kogda vam zahochetsya.
V tot vecher ya slovno stal razlichat' dorozhku, po kotoroj mne sledovalo
idti, i vpervye ne prinyal snotvornogo.
- Kak samochuvstvie s utra? - sprosil Drž.
- Pravo, krome vas, zdes' nikto ne pokazyvalsya, - zametil Rishar.
- YA by ohotno ne ezdil, - prodolzhal komissar. - No "koroleva-mat'" ne
daet nam pokoya, a tak kak u nee solidnye pokroviteli, polagaetsya ugozhdat'.
Ona vbila sebe v golovu, chto ee brata ubili... CHto prikazhete delat'?..
Glupo, no ya prodolzhayu sledstvie. To est' delayu vid.
- I my po-prezhnemu otnosimsya k tem, na kogo v pervuyu ochered' padaet ee
podozrenie?
- Net. Ili, tochnee, teper' ona podozrevaet vseh na svete i hochet nanyat'
nochnyh storozhej s policejskimi sobakami. YA ee vyslushivayu, uspokaivayu, tak
kak ona uverena, chto ee sobstvennaya zhizn' v opasnosti. Zatem, kak vidite,
zabegayu syuda perevesti duh.
Drž zakuril sigaretu, splyunul tabachnuyu kroshku.
- Zamet'te, - prodolzhal on, - to, chto ona rasskazyvaet, ne tak uzh
glupo. Da ya i sam v kakoj-to moment dodumal, ne prihodil li kto
postoronnij... V takom sluchae, chislo gipotez razrastaetsya neimoverno. No
fakty - upryamaya veshch'.
On hitro ulybalsya. Rishar tozhe ulybalsya.
- Esli by ya tol'ko znal, zachem emu ponadobilos' peredelyvat' zaveshchanie!
- razmyshlyal komissar vsluh.
- O da! - podhvatyval Rishar, vklyuchayas' v igru.
- Nu, konechno, vam eto neizvestno.
- YA uzhe vam otvetil.
- A, v samom dele. YA perelivayu iz pustogo v porozhnee. Kstati, kak-to
vecherom ya peresmotrel odin iz vashih fil'mov. O napadenii na central'nyj
bank, pomnite?
- Nu kak zhe! "Tajna kamery sejfov". Ne bog vest' kakoj shedevr. No sama
po sebe ideya dovol'no hitroumnaya.
- Kto v takih sluchayah stavit tryuki?
- Kak kogda. Zdes' scenarist zadumal, chto mne sledovalo ispol'zovat'
trosy gruzovogo lifta. No sam ya predusmotrel kazhdoe dvizhenie, kazhduyu meloch'.
- V obshchem, vsyu operaciyu v detalyah.
- Sovershenno verno. Esli hot' odnu meloch' upustish', pust' samuyu
nichtozhnuyu, bud'te uvereny: slomaesh' sebe sheyu. Poetomu ya privyk vse
otrabatyvat' na makete. Dazhe dlya togo, chtoby sovershit' obyknovennyj pryzhok,
ya rasschityvayu traektoriyu... uchityvaetsya vse: ves, skorost', ugol, dazhe
veter.
- CHert voz'mi! K schast'yu dlya nas, s tochki zreniya zakona vy bezuprechny.
Inache...
Komissar vstaval, progulivalsya po komnate.
- Kakovy vashi otnosheniya s SHambonom? Korrektnye?
- Pochemu vy hotite, chtoby oni byli plohimi?
- Kto vas znaet! Teper', kogda ego dyadya umer, prisutstvie molodoj vdovy
pod odnoj kryshej...
- Vy ved' ne iz teh, kto sobiraet spletni, komissar.
- Mezhdu nami, - nastaivaet Drž, - gospozha Froman v samom dele ubita
gorem?
- Priznajtes', na chto vy namekaete.
- Kakoj vy prytkij! Prezhde chem namekat', nadobno dumat' o chem-to
opredelennom. Do svidaniya, gospodin Montano.
- YA provozhu vas.
Rishar delaet na kostylyah neskol'ko shagov vsled za komissarom, smotrit,
kak tot udalyaetsya.
- Ishchi; ishchi, ishchejka, - shepchet on. - Tebe eshche dolgo pridetsya pokrutit'sya.
Froman byl v otźezde, kogda sanitarnaya mashina privezla menya iz kliniki
v zamok. Moim razmeshcheniem zanyalsya SHambon. On predlozhil nam posmotret'
neskol'ko komnat na vybor. Vozmozhno, Ize hotelos', chtoby ya byl poblizhe k
nej, no ya vybral etu komnatu na otshibe. YA hotel pokazat' vsem, chto moe
prisutstvie v Lya Kodin'er budet naskol'ko vozmozhno nezametnym. SHambon
skazal, chto v moem rasporyazhenii telefon i ya mogu zvonit' pryamo v gorod. YA
byl stol' zhe nezavisim, kak klient roskoshnogo otelya. Vplot' do kolyaski! A ya
uzhe nauchilsya lovko upravlyat' eyu, na rukah peresazhivat'sya s krovati na
siden'e i naoborot. Mne eshche trebovalas' pomoshch', chtoby nadet' bryuki, no ya
delal takie uspehi, nalovchilsya tak bystro ceplyat'sya, visnut', protaskivat' i
protalkivat' samogo sebya, chto priobrel pryamo- taki provornost' obez'yany v
kletke.
- Esli vam chto-nibud' ponadobitsya, ne stesnyajtes'! - skazal SHambon. -
Dyadya povtoryaet, chto vy u sebya doma.
Gluposti, samo soboj. YA nahodilsya v pokoyah svoego palacha. Polyana,
rasstilavshayasya pered moimi oknami na fone Luary i otkryvavshaya obshirnoe
pastel'nyh tonov prostranstvo, byla ego polyanoj; vse prinadlezhalo emu - i
babochki, i pticy, i oblaka, i nebo, podnimavsheesya nad holmami. Moemu vzoru
otkryvalas' kartina, voploshchavshaya radost' zhizni i dvizheniya. U menya bylo
privilegirovannoe kreslo na avanscene, daby sozercat', kak techet zhizn'.
Blagodaryu vas, mes'e Froman.
Kogda Iza ubrala moyu komnatu po svoemu vkusu, ya uderzhal ee.
- Postoj minutku, Iza.
S chego nachat'? YA tshchatel'no podgotovil malen'kij doklad, i vdrug grud'
moyu pronzila dikaya bol'.
- Ty podumala o nashem polozhenii?
- Da.
- Tebe izvestno, pochemu on menya zdes' ostavil?
- Da. Iz-za menya.
- Kak ty dumaesh', skol'ko vremeni on budet vlyublen v tebya? Ved' rech'
idet imenno ob etom.
- Da.
Nas sblizhalo slishkom mnogoe - risk. Ne bylo nuzhdy mnogo govorit'.
- YA ne ustuplyu, - skazala ona.
- Samo soboj.
Ona zamolchala, pokusyvaya konchik pal'ca.
- Ty hochesh', chtoby ya vyshla za nego? - vygovorila ona nakonec.
- Da. YA hochu, chtoby ty vyshla za nego.
Ona sklonila golovu i tiho prodolzhila:
- Ty ponimaesh', chto delaesh'?
- Razumeetsya. Hochu obespechit' tebya.
- I kogda eto proizojdet?
Ona smotrela na menya pristal'no i trevozhno.
- Zamuzhestvo - eto ved' tol'ko nachalo, - prosheptala ona. - YA prava?
YA poceloval ej ruku.
- Dover'sya mne. Prezhde vsego obespechennost'. My ne dolzhny ostavat'sya
zdes' na polozhenii zhil'cov. A potom... potom ya tebe obźyasnyu.
- Obźyasni sejchas zhe.
- Zamuzhestvo - delo hrupkoe.
- Razvod?
- Pochemu by net? Ne zrya pridumano.
- I ty polagaesh', chto takoj chelovek, kak on, dopustit, chtoby im
manipulirovali? Ty chto-to ot menya skryvaesh'.
- Net, Izochka. Uveryayu tebya. YA ne bolee tebya znayu, chem vse eto konchitsya.
No my ego perehitrim. Polozhis' na menya.
Ostavalos' tol'ko predostavit' sobytiyam idti svoim cheredom. Iza
zanimalas' Fromanom. YA nadumal priruchit' SHambona. Netrudno bylo zametit',
chto Iza nravilas' emu. Esli by tol'ko mne udalos' natravit' plemyannika na
dyadyu!.. S odnoj storony - staruha, s drugoj - Froman, a posredine SHambon,
bednyaga, etakij truslivyj devstvennik, zanimavshij v cementnoj promyshlennosti
vtorostepennyj, kak ya potom uznal, post. |tot tip byl malo na chto sposoben i
privyk pokoryat'sya. No ved' barany, esli ih dovesti do beshenstva, stanovyatsya
opasnymi. Ostavalos' dovesti ego do beshenstva. YA vzyalsya za eto bez
promedleniya. On stal begat' ko mne, edva vydavalas' svobodnaya minuta.
- YA zabirayu vas, - predlagal on. - Progulyaemsya po parku, vam nuzhno
podyshat'. Davajte. Nu, sdelajte usilie.
On ostorozhno tolkal kolyasku k blizhajshim derev'yam. Tam, na ploshchadke,
stoyala skam'ya, otkuda mozhno bylo sozercat' sverkayushchuyu glad' reki, teryavshejsya
v golubyh dalyah. Mne kazalos', ya otkryvayu skazochnyj kraj iz-za plecha Mony
Lizy.
- Vam udobno? Ne holodno?
SHambon voobrazhal, chto u menya merznut nogi.
- Vidish' li. Marsel', - nachinal ya.
|to proizoshlo, kak nechto samo soboj razumeyushcheesya s pervogo dnya moego
pereseleniya v zamok.
- Vidish' li, Marsel'...
On byl vzvolnovan kak mal'chishka, kotoromu postavili horoshuyu ocenku. YA
zhe prodolzhal razgovor, vdavayas' v bolee ili menee vymyshlennye vospominaniya,
rasskazyvaya o sebe s vidom sportsmena, kotoromu osobenno priyatno nakonec
najti sobesednika, kompetentnost' kotorogo on cenit.
- |to bylo v |z, v Primorskih Al'pah. Ty nikogda tam ne byval? Poedem
kak-nibud' vmeste. Tam izumitel'no. Kazhetsya, ty parish' nad morem. Vo vremya
odnoj iz gonok menya dolzhno bylo zanesti na povorote, i mne sledovalo
pereletet' cherez parapet, okajmlyavshij dorogu...
On slushal menya. Guby ego shevelilis' odnovremenno s moimi. Inogda on
shmygal nosom ili zhe otgonyal moshku, zatem opyat' zamiral.
- U menya byl moshchnyj "kavasaki"-1000, znaesh', navernoe, - mashina vysshego
klassa. Samo soboj, vse bylo rasschitano tak, chtoby ya ne pokalechilsya. I vse
zhe skorost' byla prilichnaya.
YA rasstavil ruki i leg na voobrazhaemyj rul', kotoryj Marsel' videl
real'no, ravno kak i pribory, i ciferblat, i moi sudorozhno vcepivshiesya ruki.
- Kinokamery byli gotovy. Tak vot, po signalu ya nabirayu skorost'.
- Rishar!
- Nu ya potom tebe rasskazhu. Voobrazi piruet! - skazal ya pospeshno i
gromko kriknul:
- My zdes' s Marselem.
Poyavilas' Iza. Na ruke ee, sognutoj v lokte, lezhal, kak mladenec,
buket. Ona smeyalas', privetstvuya nas izdaleka.
- CHto vy tam sekretnichaete vdvoem, kak zloumyshlenniki?
- Beseduem. Ty pomnish' istoriyu v |z? Sal'to v ovrag?
Ona sela ryadom s SHambonom.
- Ne slushajte ego, gospodin Marsel'. On eshche i priviraet slegka.
- Vy pri etom prisutstvovali? - sprosil SHambon neuverenno.
- Samo soboj. Nado bylo sobirat' kuski.
My s bleskom razygryvali mizanscenu. YA - v roli muzhchiny, ubezhdennogo v
prevoshodstve nad zhenshchinoj, v roli, kotoraya proizvodila sil'noe vpechatlenie
na SHambona. Ona zhe s ulybkoj izobrazhala smirenie zhenshchiny, ustavshej ot
ispytanij. On voshishchalsya nami. Zavidoval. Nenavidel. Iznemogal.
- Ladno. YA vas pokidayu. - On rezko vstal.
- Ne bespokojtes'. YA ego otvezu, - otvetila Iza.
On ushel, nebrezhno poddavaya noskom melkie kamushki.
- Po-moemu, on v yarosti, - prosheptala Iza.
- Soglasen. Nu kak starik?
- Vchera vecherom povez menya obedat' v novyj shikarnyj restoran na ploshchadi
Ralliman. Predstavil neskol'kim druz'yam:
"Moya kuzina Izabella". Prostachkov net, sam ponimaesh'. V ego zhizni bylo
slishkom mnogo kuzin.
- On ne pytalsya potoropit' sobytiya?
- O, mozhno skazat', sgoraet ot lyubvi.
Ona shvatila menya za ruku.
- Ty v samom dele hochesh' prichinit' sebe bol'?
- Davaj ne budem rasskazyvat' skazku pro belogo bychka.
- Vse zhe mne pridetsya kogda-to ustupit' emu.
- No on dorogo za eto zaplatit. Ne volnujsya. YA nichego ne zabyvayu.
Neskol'ko mgnovenij my sideli molcha. Zatem ya prodolzhayu kak ni v chem ne
byvalo.
- Vazhno, chtoby ty dolgo soprotivlyalas'. Dazhe kogda on predlozhit
zhenit'sya na tebe, otkazhi. On polezet v butylku, skazhet: "Vse eto iz-za
Rishara". Budet oskorblyat' menya. Vsyacheski obzyvat' nas oboih. No konchit tem,
chto primet tvoi usloviya.
- Pochemu ty tak uveren?
- Uveren, i vse tut. Ty poobeshchaesh' emu, chto budesh' videt'sya so mnoj kak
mozhno rezhe, a vzamen vyklyanchish' u nego darstvennuyu, chto-nibud' stoyashchee... Ob
etom nado horoshen'ko podumat'. Vot tak. A teper' ostav' menya. YA sam
doberus'. CHuet moe serdce, staraya ved'ma sledit za nami. Smotrit v binokl' s
cherdaka, ne somnevayus'. Ty ved' otnimaesh' u nee brata, a ya - syna. Voobrazi,
na chto ona sposobna.
CHto verno, to verno. My zahvatchiki, okkupanty. YA obmozgovyvayu etu
mysl', Iza tem vremenem udalyaetsya, lyubuyas' cvetami. Poka chto ya ne znayu, kak
ub'yu Fromana, no v lyubom sluchae mne ponadobitsya SHambon. A takzhe Iza, v roli,
ot kotoroj ona ne pridet v vostorg. Nu i chto! Dovol'no budet odnoj malen'koj
podlosti v den', no ved' ne ya pervyj nachal.
YA otzhimayu tormoz i vyvozhu kolyasku na alleyu. Kak pravilo, vecherom, chasam
k devyati, SHambon vyhodit mne navstrechu.
- Ona spit, - shepchet on, slovno mat' mozhet ego uslyshat'.
On rad, chto nakonec osvobodilsya. |tot neschastnyj SHambon, kak tolstyj
shmel', sobiraet dobychu to tut, to tam, perenosya ot odnogo k drugomu yadovituyu
pyl'cu svoih spleten. Mne izvestno, chto na obed u staruhi suharik i chashka
nastoya verbeny. Potom ona prinimaet razlichnye lekarstva - serdechnye,
pechenochnye, ot vsevozmozhnyh bolee ili menee voobrazhaemyh boleznej, a zatem
Marsel' podnimaetsya k nej pozhelat' dobroj nochi. Prezhde chem udalit'sya, on
podrobno rasskazyvaet o tom, chto proizoshlo za den'.
- Kak dyadya? - sprashivaet ona.
- Kak vsegda. Ne slishkom razgovorchiv. On chto-to podaril Ize. Mne
pokazalos' - v futlyare, no ya ne uveren. |to bylo za desertom, on uvel ee k
sebe v kabinet.
Ona, dolzhno byt', skrezheshchet zubami, esli tol'ko ej pozvolyayut protezy.
- CHto kaleka?
- Tol'ko chto videl ego v parke.
- Nadeyus', ty s nim ne boltaesh' popustu.
- O, kakoe tam! Nachnem s togo, chto on izbegaet vseh na svete.
On mne dokladyvaet vse eto, dovol'nyj, kak emu kazhetsya, rol'yu
vol'nodumca, kotoromu nipochem melochi zhizni. Emu, konechno, ne prihodit v
golovu, chto iz takogo materiala, kak on, v drugie vremena dressirovali
donoschikov.
- CHasten'ko ya chitayu ej neskol'ko stranic iz Prusta - v kachestve
snotvornogo, - dobavlyaet on. - |ti dlinnye frazy, znaete li... ochen' bystro
ona perestaet chto- libo ponimat'. A esli eshche dobavit' tabletku mogadona...
On smeetsya, zatem perehodit k interesuyushchej ego teme.
- V proshlyj raz vy mne nachali rasskazyvat' o tom, chto s vami
priklyuchilos' v |z.
U nego cepkaya i melochnaya pamyat' mal'chishki, dlya kotorogo
illyustrirovannye zhurnaly - pishcha duhovnaya. YA slegka koleblyus', prezhde chem
prodolzhit' prervannyj razgovor.
- Ah, da! Padenie s tridcatimetrovoj vysoty!
- S otvesa?
Emu trebuyutsya tochnye detali, tak kak on odnovremenno i legkovernyj, i
podozritel'nyj. Esli tol'ko u nego vozniknet podozrenie, chto ya vru, nogi ego
bol'she zdes' ne budet.
- Net, vse-taki ne s otvesa. YA by ubilsya. K schast'yu, koe-gde rosli
kusty, kotorye pritormozili menya... No znaesh'. Marsel', ya nikogda ne byl
yarmarochnym payacem. Vsego-navsego - chestnym kaskaderom, kak i mnogie drugie,
Ne nravitsya emu etot ton mnimogo skromnika. CHtoby emu ponravit'sya, nado
byt' isklyuchitel'noj lichnost'yu. Emu ne po vkusu slabyj narkotik. YA lovko
otygryvayus'.
- Naskol'ko mne pomnitsya, tryuk byl neobychnyj. V to vremya Iza eshche
vystupala s motociklom. Menya - ya igral syshchika - poslali v pogonyu. Pered neyu
zakryvalsya shlagbaum i medlenno dvigalsya tovarnyj sostav... dlinnye
metallicheskie vagony, po bokam kotoryh ziyali otkrytye razdvizhnye dveri.
Predstavlyaesh'?
Zacharovannyj, on naklonyaet golovu.
- Tak vot, ona vyletaet... Tormozit' slishkom pozdno... Vrezaetsya v
shlagbaum, vzletaet, proletaet cherez prohodyashchij pered neyu vagon, zatem letit
kubarem.
- Ona?.. Vy hotite skazat', chto...
On zaikaetsya. Stiskivaet ladoni. YA nebrezhno zamechayu:
- Posmotret' na nee - hrupkaya, gracioznaya, kto by mog podumat', chto...
I, predstav' sebe, ona byla otchayannee menya. Tryuki vydelyvala - s uma sojti.
YA ne toropyas' nabivayu trubku. Nakonec on sprashivaet:
- A dyadya v kurse?
- O, v samyh obshchih chertah. Uzh ne mne ob etom dokladyvat'. Emu ne nuzhno
vse znat'.
- Pochemu?
- Potomu chto on namerevaetsya... Poslushaj, milyj Marsel', uzh ne
pritvoryaesh'sya li ty? Budto ty ne znaesh', chto on hochet na nej zhenit'sya.
On vstaet, ottalkivaet kreslo. Glavnoe, chtoby yad podejstvoval. Ne
vmeshivat'sya... Ostat'sya v storone... On delaet neskol'ko shagov.
Ostanavlivaetsya. Snova nachinaet hodit'. Zamiraet pered fotografiej Izy,
medlenno menyaetsya vyrazhenie lica.
- Znayu. Vy-to soglasny? - vydavlivaet on.
- O, ya teper' ne v schet.
- A ona?.. Ona soglasna?.. Vprochem, mne plevat'. |to ee delo.
Spasuet? Otkazhetsya? Smiritsya? Pora pribrat' ego k rukam.
- Budu otkrovennym s toboj, Marsel'. Ty ved' slavnyj paren'. Ot etogo
proekta ya ne bolee v vostorge, chem ty. YA ne revnuyu, net. Ne o tom rech'.
Tol'ko ya nahozhu, chto tvoj dyadya, pozhaluj, slishkom pol'zuetsya situaciej. Iza
bezzashchitna. YA tozhe bessilen. My zavisim ot nego. V ego vlasti vygnat' nas na
ulicu.
Na etot raz Marsel' ne sderzhivaetsya:
- Pust' poprobuet!
- Sam podumaj, starina. Predstav', chto ty otkryto prinimaesh' nashu
storonu. CHto pomeshaet togda emu vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby pokonchit' s
vashej nedelimoj sobstvennost'yu, zateyat' razdel?.. - YA govoryu naobum, tak kak
ne slishkom razbirayus' vo vseh etih delah. - V obshchih zhe chertah ty ponimaesh',
chto ya hochu skazat'.
On ostanavlivaetsya peredo mnoj, smotrit rasteryanno.
- On by ne posmel.
- Vozmozhno. No ya polagayu, chto pravo na eto u nego est'. Togda ili ty ne
budesh' meshat', i Iza stanet gospozhoj Froman, a ya... Mne dazhe strashno
podumat'... Ili zhe ty poprobuesh' vosprotivit'sya etomu planu. No u nego est'
sposoby derzhat' tebya na rasstoyanii. On pret naprolom. Razdavit i tebya, i
menya.
Malysh Marsel' artachitsya. Topaet nogoj.
- Vy ploho menya znaete, - edva ne krichit on.
- Syad', davaj poraskinem umom. Ty zayavish' emu, nevazhno kak, chto ty
protiv ego zhenit'by. On sprosit, pochemu. I chto zhe ty emu otvetish'?
Marsel' otvorachivaetsya. Ne znaet, kuda glaza devat'.
- Dopustim, ya skazhu, chto nad nami budut smeyat'sya, chto ona emu v docheri
goditsya... Najdu, chto skazat'.
- A ty znaesh', chto on tebe vlepit pryamo v glaza?.. CHto ty tozhe vlyublen
v Izu, i on prosit tebya ubrat'sya s dorogi, ne mozolit' emu glaza.
Molchanie. Kak nikogda, ya gotov riskovat' shkuroj, i po-tovarishcheski
pohlopyvayu ego po kolenu:
- Zamet', eto estestvenno. Iza - sushchestvo, v kotoroe vlyublyayutsya pomimo
svoej voli. Bolee togo. Esli by ty ee lyubil, ya byl by rad za nee. Uveryayu
tebya... O, ne ponimayu, pochemu ya nikak ne dogovoryu to, chto nachal... Kogda Iza
govorit mne o tebe...
A ved' netrudno byt' palachom! YA delayu vid, chto podyskivayu slova, a on
tem vremenem umiraet ot toski. - Znaesh', ona mne chasto govorit o tebe. "Esli
by Marsel' byl odin, esli by ne bylo ego materi, ya dumayu, on mog by mne
pomoch'".
- Pomolchite, - shepchet on. - Vse smeshalos'... Prostite menya.
Stoit v nereshitel'nosti. Vdrug, slovno za nim gonyatsya, vyskakivaet iz
komnaty. YA zhe chuvstvuyu ogromnuyu ustalost'. Vse eto napominaet mne o teh
dalekih dnyah, kogda vmeste s Izoj ya otpravlyalsya proveryat' mashiny i
ekipirovku... CHempionat mira, tramplin, ustremlennyj v nebo. Vse bylo v
polnoj gotovnosti, i imenno togda ya neizmenno ispytyval odnu i tu zhe
minutnuyu slabost'. Sushchij pustyak... na serdce nabegalo oblachko - oshchushchenie
bessiliya, zagnannosti... Beru trubku i tihon'ko zvonyu Ize.
- Allo... Ty odna? |tot bolvan tol'ko chto vyshel ot menya.
YA lovko podbrosil emu kusok... chto, v sushchnosti, on tebe nravitsya, no
ego dyadya sobiraetsya na tebe zhenit'sya.
- CHto? Ty tak emu i skazal?
- Nado bylo. Lyublyu derzhat' v rukah i poroh, i iskru. No poka net
kontakta, nichego ved' ne proizojdet.
- CHto ty eshche takoe zamyshlyaesh'?
- O, proshche prostogo! Marsel' ne v sostoyanii skryvat' svoih chuvstv.
Froman eto bystro pojmet. I potoropit sobytiya, chtoby postavit' i sestru, i
plemyannika pered svershivshimsya faktom. No ya ved' tebe uzhe ob etom govoril.
- Bednyj Marsel'! On ne sdelal tebe nichego plohogo.
Mne hochetsya ej kriknut': "On lyubit tebya! I ty polagaesh', chto on ne
sdelal mne nichego plohogo?!" Delayu vid, chto bezzabotno hihikayu.
- On uchitsya zhit', - zamechayu ya. - Horoshen'kij podarochek, ne pravda li?
Nu a ya, dopustim, pozvolyu sebe malen'kij tryuk - i nikakogo riska. Podozhdi,
ne veshaj trubku. Nado, chtoby ty byla v kurse. I, po pravde govorya, esli by
ty byla miloj, ochen' miloj s etim yunoshej, ty by mne pomogla. Mne ved' ne tak
prosto razduvat' ogon' iz kamery-odinochki. Kstati, vy zavtrakaete
po-prezhnemu vse vtroem?
- Vchetverom. Staruha tozhe spuskaetsya ko vtoromu zavtraku.
- Tem luchshe. Ona, navernoe, na odnom konce stola, a bratec - na drugom.
Ty sidish' naprotiv Marselya. Znachit, nado byt' polyubeznee, ulybnut'sya, chto
li, pojti chut'-chut' dal'she, chem togo trebuet obstanovka... YA pryamo-taki
otsyuda vizhu, kak staruha v yarosti vystrelivaet glazami vo Fromana...
Ponimaesh', chto znachat eti vzglyady: "I ya dolzhna vse eto terpet' pod svoej
kryshej!.. Ne somnevayus', etot kretin zhmet ej nozhku pod stolom". Ty zhe - sama
nevinnost' - kak ni v chem ne byvalo peredaesh' to nalevo, to napravo
korzinochku s hlebom ili grafin.
Iza ne vyderzhivaet, pryskaet so smehu. My opyat' souchastniki. Smeemsya v
odnoj tonal'nosti, kak v duete. Nam ne nuzhny rukopozhatiya. Pocelui tozhe.
- Poprobuyu, - obeshchaet ona. - Oni takie protivnye. Bud' ostorozhen.
O da! YA ostorozhen! Bolee togo, ya nastorozhe. Vot uzhe dva dnya, kak ne
videl Marselya. Minutnaya vstrecha s Izoj. Ona shepchet mne: "Vse v poryadke!" YA
progulivayus' po parku v odinochestve, kostyli privyazany k kolyaske, kak vesla
k bortu lodki. Po televizoru ya videl, kak navoznye zhuki bez ustali tolkayut
svoj navoznyj sharik. YA, navoznyj zhuk, so slepym uporstvom obkatyvayu svoyu
noshu vokrug partnerov, nad kotorymi porhayut legkokrylye babochki. Vse pitaet
moyu zlobu. Dazhe vozduh, kotorym ya dyshu. Vozvrashchayus' k sebe, chtoby napisat'
ocherednuyu stranicu. I vdrug - o chudo - stuk v dver': eto Froman, a ya-to
sobiralsya vzdremnut' posle zavtraka. Ves'ma serdechno nastroen etot Froman.
Obayatel'naya ulybka baryshnika. "Nadeyus', ya ne pomeshal?" - kurtuaznyj vzdor.
Saditsya v kreslo.
- YA kak raz zanimayus' delom, kotoroe mne ves'ma dorogo, - s hodu
nachinaet on. - Iza vam, dolzhno byt', govorila... chto ya nameren na nej
zhenit'sya?
- O, vskol'z'... No mne ne pokazalos', chto eto ser'ezno.
- Ser'eznee ne byvaet. Dokazatel'stva? Ona pochti chto dala soglasie. I
poetomu ya zdes'. Ispytyvayushchij vzglyad v moyu storonu skvoz' poluopushchennye
veki. V etoj igre v poker ya nikogo ne boyus'.
- Skoree vsego eto dobraya novost', - ronyayu ya nakonec. - Bednaya Iza. YA
tak chasto dumayu o ee budushchem... A vy uvereny, chto delaete eto ne iz
miloserdiya?
On razglyadyvaet menya. Otkrovenno oshelomlen. Slovo "miloserdie" v moih
ustah po ego adresu... Neuzheli ya glupee, chem on predpolagal? YA ulybayus'. On
ulybaetsya. Dva starinnyh druga, kazhdyj cenit delikatnost' drugogo. On
prodolzhaet:
- YA hochu sdelat' ee schastlivoj... a tem samym i vas.
- Spasibo.
- Poetomu ya nameren izmenit' svoe zaveshchanie v ee pol'zu... Solidnyj
vklad, mozhno skazat', kapital, kotoryj obezopasit vas oboih.
- Obezopasit ot chego imenno?
On ponyal, chto ya hotel skazat': obezopasit' ot kogo imenno? Delaet
neopredelennyj zhest, oznachayushchij prostranstvo za predelami sten, tumannyj
gorizont.
- Nikto ne vlasten nad budushchim. YA mogu umeret'. Razumeetsya, moi blizkie
ne dolzhny ostat'sya poterpevshej storonoj.
- Iza ne pozvolila by, - zametil ya. - Ona absolyutno beskorystna. YA dazhe
ne znayu, primet li ona sdelku, o kotoroj vy dumaete.
- Ona kolebletsya, - priznalsya on. - Odnako moi obeshchaniya stoyat togo,
chtoby ona podumala. YA ne utverzhdayu, chto ona budet bogata v budushchem, no dayu
vam slovo, chto ej ne pridetsya zhalovat'sya.
On beret s kamina pepel'nicu i sbrasyvaet dlinnyj cilindrik pepla.
Zatem menyaet ton, stanovitsya "gospodinom prezidentom".
- YA rasschityvayu na vas, - rubit on. Ugovorite ee. YA ne lyublyu
provolochek.
Sigaroj ukazyvaet na moi ulozhennye ryadom, ukrytye pledom nogi, kak na
teatral'nye aksessuary.
- YA polagayu, chto byl s vami korrekten. Eshche odno slovo. Mne izvestno,
chto vy chasto vstrechaetes' s Marselem. Luchshe porezhe! Porezhe! Marsel' -
glupec, izbalovannyj mater'yu. Bros'te eto!
Snova obayatel'nejshaya ulybka. Vlastno zhmet ruku.
- Esli vam chto-libo ponadobitsya, samoe glavnoe - ne stesnyajtes'.
Druzheskij zhest s poroga. On ostavlyaet oblako sigarnogo dyma i beshenstvo
v moej dushe. Sobytiya, odnako, uskoryayut svoj hod. Pora nachat' imi upravlyat'.
Do samogo vechera ya do tonkostej otrabatyvayu svoj plan, posle obeda vyzyvayu
Izu.
- Ty mozhesh' zajti? Est' razgovor...
Ona horosha, prichesana izumitel'no, ser'gi, kotorye ya nikogda ran'she ne
videl, pridayut tainstvennyj blesk ee glazam. Ona vidit, chto ya smotryu na nih,
poryvaetsya ih snyat'.
- Ne bespokojsya, - govoryu ya. - |to ne podarki, skoree nagrada za
muzhestvo pered licom vraga.
Igrivyj ton mgnovenno pomogaet zvuchat' v unison. YA velyu ej podojti
blizhe k krovati i rezyumiruyu razgovor s Fromanom.
- CHto ya dolzhna delat'? - sprashivaet ona.
- Soglashajsya. No v to zhe vremya nachinaj podogrevat' SHambona... sovsem
nevinno... kak molodaya zhenshchina, v skorom budushchem rodstvennica... A
rodstvennye otnosheniya dopuskayut malen'kie vol'nosti. "Dobryj den', Marsel'".
Nevinnyj poceluj utrom. "Spokojnoj nochi, Marsel'". Poceluj vecherom...
chut'-chut' nezhnee - ved' staruhi ryadom net, Froman vrode by ne obrashchaet
vnimaniya. Na samom dele on vse vidit i perevernet vse vverh dnom, chtoby
uskorit' brak. A kogda vy pozhenites', pridumaj chto ugodno, chtoby on udalil
Marselya. Nado vse pustit' v hod, vplot' do togo, chtoby vnushit' emu, chto etot
kretin Marsel' tebya presleduet. V kakom-nibud' filiale nepremenno najdetsya
podhodyashchee mesto. Mne neobhodimo, chtoby SHambon terzalsya nekotoroe vremya, tem
bolee, chto ty budesh' emu pozvanivat', nevinnejshim obrazom, pod predlogom
provedat', kak zhizn'. Mne nado, chtoby on soh po tebe. YA tozhe budu emu
pozvanivat'. O ego vozvrashchenii pozabotimsya, kogda on dojdet do kondicii.
- Ty soshel s uma, - shepchet ona.
- A, gospodin komissar! Klyanus', ya ne soskuchilsya, net. Odnako
vspominal, kak vy tam pozhivaete.
Drž akkuratno kladet na spinku stula plashch, kashne, shlyapu - on pedant - i
saditsya pered Risharom, kotoryj sam s soboyu igraet v shahmaty.
- Kak vidite, - nachinaet on, - delayu vid, chto prodolzhayu sledstvie dlya
gospozhi de SHambon.
- Opyat'! Tak eta komediya eshche ne skoro konchitsya?
- Delo v tom, chto v ee soobrazheniyah est' opredelennaya logika. Dlya nee
somnenij net: brata ubili. V takom sluchae, kto?
- Vot imenno, kto? - povtoryaet Rishar.
- Vash kon', - zamechaet Drž. - YA by poshel. Vy pozvolite?
On peredvigaet figuru na doske.
- Bravo, - soglashaetsya Rishar. - Tak vernemsya k gospozhe de SHambon.
Mozhet, ona s privetom?
- Mozhet, i s privetom, tol'ko hitryuga. Ee poslednee otkrytie... o,
uveryayu vas, chego-nibud' da stoit!.. Predstav'te sebe, ona snimaet trubku, no
ne dlya togo, chtoby zvonit' mne, - ya dlya nee melkaya soshka, - a dlya togo,
chtoby pobesedovat' s nachal'stvom, kotoroe ne reshaetsya poslat' ee ko vsem
chertyam.
- Tak chto eto za poslednee otkrytie?
- Ona vbila sebe v golovu, chto v Bratskuyu pomoshch' zvonil ne ee brat.
Rishar zadumchivo skrebet podborodok chernym slonom.
- Ne ponimayu.
- CHto tut neponyatnogo? Ochen' dazhe ponyatno. I vovse ne glupo. V samom
dele, chelovek iz Bratskoj pomoshchi slyshal golos, no ved' on ne znaet, kakoj
imenno golos u Fromana. |to mog byt' chej ugodno golos.
- Vy hotite skazat', chto...
- Ne ya hochu skazat'. Ona!.. Ona hochet skazat', chto ee brata mogli
ubit', a potom pozvonit' ot ego imeni.
- Pridumano lovko, - dopuskaet on. - Odin takoj hod, i mne shah i mat.
- Kakim obrazom?
- Nu konechno! Esli vse proishodilo tak, kak ona predpolagaet,
prestuplenie bylo prednamerennym. Trudno predstavit' sebe tainstvennogo
ubijcu, voshedshego cherez zasteklennuyu dver' i symprovizirovavshego podobnuyu
slozhnuyu mizanscenu. Sledovatel'no, prestupnik - kto-to iz prozhivayushchih v
zamke. No Iza byla u druzej, SHambon v kino... Ostaetsya... da, chert voz'mi...
ostayus' ya... Ona klonit imenno k etomu, staraya klyacha.
- Vy bystro soobrazhaete, - zamechaet Drž.
- Predstav'te, ya znayu, skol'ko budet dvazhdy dva, i znayu, chto ona menya
terpet' ne mozhet. I vot dokazatel'stvo.
- O, dokazatel'stvo! Vy yavno toropites'! - Komissar policii po gorlo
syt ee domyslami, no gorodskie vlasti ryadom, i komissaru ochen' hotelos' by
polozhit' konec razgovoram o dele Fromana. - Moya zadacha sostoit v tom, chtoby
upravlyat' staroj damoj, skazav ej primerno sleduyushchee: "Nam eto tozhe
prihodilo v golovu, no tol'ko ne nado, chtoby prestupnik o chem-nibud'
dogadyvalsya. V nastoyashchee vremya my razyskivaem magnitofonnuyu zapis' golosa
gospodina Fromana. Kogda my najdem kusok plenki (a on ved' chasto vystupal),
my dadim ego proslushat' sotrudniku Bratskoj pomoshchi.
- Vy ser'ezno?
- Nu a kak zhe! Prosto nado vyigrat' vremya.
Rishar zhadno zatyagivaetsya.
- Zamet'te, - govorit on. - Vse eto mne absolyutno bezrazlichno. Dazhe
skoree zabavno. Na vashem meste ya soglasilsya by s versiej prestupleniya.
- |, tihon'ko! Ni zvuka, ni slova. Budem pomalkivat'. |to, kstati, v
vashih interesah.
On nadevaet plashch, kashne, slegka nadvigaet nabok shlyapu, protyagivaet
palec k shahmatnoj doske.
- Prodolzhajte igrat'. Belyj kon', da... protiv chernogo slona.
- Iz vas vyshel by horoshij partner, - zamechaet Rishar.
Ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby ya prisutstvoval na brakosochetanii. YA
byl tem, kogo sledovalo pryatat', - byvshij yarmarochnyj payac, kaleka, sopernik
i zhertva v odnom lice. Na nekotoroe vremya sledovalo stushevat'sya, ne podavat'
priznakov zhizni. Sadovnik prinosil mne edu, slovno zaklyuchennomu. SHambon
naveshchal tajkom, vpopyhah, vse bolee i bolee vozbuzhdayas'.
- V konce koncov, - krichal on, - sdelajte chto-nibud', chert voz'mi! Vy
ved' eshche imeete na nee kakoe-to vliyanie. Zapretite ej prinimat' predlozhenie
dyadi. |to chudovishchno! Vy-to prekrasno ponimaete, chto on ee pokupaet. Esli by
ya byl na vashem meste...
- Ty by ego ubil? - podskazyval ya.
On smotrel na menya rasteryanno, odnazhdy dazhe zaplakal.
- Da, ya lyublyu ee. Vy pravy... Nichego ne mogu s soboj podelat'. YA slovno
ne zhil do sih por. Vot vy, Rishar, vy kogda-nibud' lyubili?
- Mne kazhetsya, da.
- I vy uzhe ne pomnite, chto s vami bylo?
- Net. Znaesh', vse idioty odinakovy.
- A teper' vy vyzdoroveli.
- YA ne vyzdorovel, ya umer.
SHambon skrivilsya.
- S vami nevozmozhno ser'ezno razgovarivat'. Vy ne hotite mne pomoch'?
- Vse ochen' prosto, malysh Marsel'. Davaj ego ukokoshim. Net, ya ne shuchu.
Vot chto znachit igrat' po krupnomu. Nado dat' rybke popast'sya na kryuchok,
a potom uzh dergat' lesku. SHambon uskol'zal. Mne ostavalos' zhdat'. Dva ili
tri dnya spustya on soobshchil, chto u nego s Fromanom byla burnaya scena.
- YA kategoricheski otkazalsya prisutstvovat' na ceremonii. Skazal emu,
chto on vystavlyaet sebya na posmeshishche pered vsem gorodom, a Iza po ego milosti
vyglyadit intrigankoj - nichego sebe para! V obshchem, naoral na nego tak, chto on
stal mne ugrozhat'. "Esli ty siyu minutu ne zamolchish', ya dam tebe poshchechinu".
Tak i skazal. No esli by on menya udaril, ya by izbil ego v tu zhe sekundu,
klyanus' vam. CHto on o sebe vozomnil?
- A chto mat'?
- V koi-to veki na moej storone.
- Ty dovolen?
- Kogda vygovorish'sya, legche na dushe.
- Soglasen! No chto eto menyaet? A? Ty by priznalsya Ize, chto bez uma ot
nee, - kak znat', mozhet, v poslednij moment ona i otkazala by Fromanu.
Molchanie. YA nahozhu etu minutu stol' zhe upoitel'noj, kak i te luchshie
mgnoveniya, kotorye vypadali na moyu dolyu. SHambon bleden kak smert'. On
vzveshivaet vse "za" i "protiv" po privychke primernogo buhgaltera. Nakonec
reshaetsya:
- Vy ne mogli by pogovorit' s nej?
- Ty chto, smeesh'sya?
- Nichut'. Tol'ko nachnite. A potom... potom... dumayu, ya vyputalsya by.
Vprochem, net. Vse koncheno. Vy pravy. YA slishkom dolgo medlil.
On uhodit, kak i prishel, bormocha chto-to sebe pod nos, v sovershennoj
rasteryannosti. YA tut zhe vyzyvayu Izu, kratko pereskazyvayu razgovor, po
krajnej mere to, chto ej polozheno znat'.
- U nego zemlya uhodit iz-pod nog. Ne udivlyajsya, esli on vykinet
kakuyu-nibud' glupost'.
- Naprimer?
- Naprimer... brositsya k tvoim nogam. On iz takih. Ili budet umolyat',
chtoby ty ne vyhodila za Fromana. YA ne hotel by teper' oglaski. Ranovato. Ty
uverena, chto mozhesh' podogrevat' ego strast', ne dovodya delo do skandala?
- Trudnovato, - govorit ona. - Teper', kogda SHarl' obespechil nashe
budushchee.
Ona smotrit na menya ozabochenno.
- Poslushaj, Rishar. Ty hotel, chtoby ya stala zhenoj SHarlya. Menya ot etogo
vorotit. Ne nastaivaj, chtoby v dovershenie vsego ya podogrevala zhelaniya
neschastnogo Marselya. |to bylo by slishkom merzko.
- Net, ne nado ego vozbuzhdat'. Vsego lish' vyglyadet' snishoditel'noj. Ne
ottalkivat', esli ugodno. Kogda on popytaetsya pocelovat' tebya, milo pozhuri
ego. Daj ponyat', chto on opozdal, chto ego mesto zanyato. YAsno?.. ZHuri, no
lyubya. Posle svad'by... Pozdnee... mozhno podgotovit' razvod...
Ona vpervye chuvstvuet, chto ya hitryu, pritvoryayus', a potomu vstrevozhena.
YA speshu dobavit':
- Ne zabyvaj, Froman uzhe dvazhdy razvodilsya. V tretij - raz plyunut'. Kak
tol'ko on zametit, chto ty ne pylaesh' strast'yu...
- Rishar!
- Prosti. YA nazyvayu veshchi svoimi imenami. No v konce koncov prav ya ili
net? Plemyannika on poshlet ko vsem chertyam, a zaodno i nas.
- Ty predstavlyaesh', kakie sceny mne pridetsya vynosit'?
- YA budu ryadom.
- Poklyanis', chto otdaesh' sebe otchet v tom, chto delaesh'?
YA hladnokrovno klyanus', znaya, chto lgu ej. Laskayu konchikami pal'cev ee
shcheku. Ona prishla by v uzhas, esli by tol'ko zapodozrila, chto ya zatevayu.
- Nu, ne bojsya! Idi k nemu, k etomu proklyatomu Fromanu. Ne takoe uzh on
chudovishche.
I vse zhe, pomimo moej voli, neterpenie i trevoga... Kakaya pytka!
Byvalo, ya ne tol'ko mog sozdavat' sobytie, no i konstruirovat' ego v
mel'chajshih detalyah, dovodit' do sostoyaniya otlazhennogo mehanizma.
No SHambon?.. Soloma, nameshannaya v metall. Nepostoyannyj, kidayushchijsya v
krajnosti. Huzhe mal'chishki. A esli, k neschast'yu, on i vpryam' nachnet
interesovat' Izu? Grubye strasti vokrug nee! Strasti, kotorye ya pooshchryal,
pochti chto zazheg sobstvennoruchno... Iza - eto Iza, serdce moe, dusha moya. No v
konce koncov ee pokinul demon podvizhnichestva. Vpervye ona uznala, chto takoe
pokoj, komfort i, pust' lish' na oshchup', bogatstvo... SHambon tut kak tut,
gotov vse brosit' k ee nogam. Glupec. Nichtozhestvo. Trus. YA uzhe malo chto
znachu. Iza vsego-navsego zhenshchina. Kogda ya ub'yu Fromana... v tom-to i delo:
etomu nichtozhestvu ya dayu zelenuyu ulicu... Vot pochemu mne nuzhno ee souchastie v
prestuplenii... eto edinstvennyj sposob otnyat' u nego Izu. V kakom zhe der'me
ya uvyaz! Iz-za melkogo tshcheslaviya!
Ladno. Prodolzhayu svoj bortovoj zhurnal. Proshlo neskol'ko dnej. Nemalo
dnej. Den' svad'by priblizhalsya. CHto zhe dal'she? Pustota. Iza nervnichaet.
SHambon vse bol'she i bol'she vyvodit menya iz sebya. Nashel, s kem govorit' o
svoej lyubvi! My kruzhimsya vokrug etoj nezdorovoj strasti, kak studenty-mediki
vokrug patologii beremennosti. A Iza? Ona primeryaet naryady. Po gorlo zanyata
prigotovleniyami k svetskoj ceremonii. Pytaetsya utait' ot menya svoyu
nepristojnuyu radost', a sama tak i svetitsya. YA sam pozhelal vse eto. A teper'
lokti kusayu. I vot kanun svad'by. Zapisyvayu.
Iza vorvalas' kak vihr'. Priotkryvaet dver':
- Gotovo! Marsel'...
- CHto? Obźyasni radi boga.
- Marsel'... CHut' menya ne zadushil. Celoval siloj! A SHarl' ryadom v
komnate. Mog nas zastat'.
- Nadeyus', ty ego otbrila?
- Ne posmela. Bednyj mal'chik! On nikogda ni s kem ne celovalsya. "YA ne
vinovat, chto lyublyu vas!"
- I tebya vse eshche volnuet eto obstoyatel'stvo?
- Soglasis', chto:.. Postoj. Posle priema my otpravimsya na ostrov
Oleron.
- Kak?! |to ne predusmotreno programmoj!
- Net. YA dazhe ne znala, chto u SHarlya tam villa. On hochet provesti tam
dnej desyat'.
YA tihon'ko nabivayu trubku, chtoby dat' unyat'sya serdcu:
- Vot vidish', ya ne delayu iz etogo dramy.
Ona perebegaet komnatu, molcha prizhimaet menya k sebe i ischezaet. Mne
ostaetsya tol'ko napit'sya i vpast' v spasitel'noe p'yanoe zabyt'e. Nachnu siyu
zhe minutu...
S etogo momenta v moih vospominaniyah - tuman. ZHermen prinosil mne
kon'yak: "Vam ne sledovalo by stol'ko pit'. Vot zaboleete, a ya budu vinovat".
Zato vremya letelo s izumitel'noj bystrotoj. SHambon zahodil ko mne, kogda
mog. I ne dolgo dumaya, posledoval moemu primeru... Posle pary ryumok on
garceval na grani liricheskogo op'yaneniya.
- Ona lyubit menya! - krichal on. - Ona vse mne obeshchala.
YA skryval ot vas. Predstav'te, ya celoval ee, a ona, znaete, chto ona mne
skazala? Ona mne skazala: "Potom".
(Merzavec! Nichtozhestvo! Lgun!)
- I tem ne menee ona zhena drugogo.
- Da, esli ugodno. No lyubit ona menya - Iza, krasavica... Za Izabellu!
On podnimal ryumku, oprokidyval ee odnim mahom, otkashlivalsya, zatem
rastyagivalsya na moej krovati.
- Rasskazhite mne ob Ize... U nee byl motocikl?
- Da. Krasnyj "kavasaki". Ona stoyala na sedle, zatem lovila verevochnuyu
lestnicu, sbroshennuyu s vertoleta.
- Predstavlyayu... kak vozdushnaya gimnastka... S uma sojti!
- O! |to pustyaki. Voobrazi tol'ko, odnazhdy ona sdelala odinnadcat'
kul'bitov v "Fol'ksvagene"... Nado rezko zatormozit' na skorosti 80
kilometrov v chas, zatem povorot, a dal'she vse idet samo soboj... tol'ko uzh
tryahnet tebya, bud' zdorov! Ona nemnogo povredila sebe levoe zapyast'e... Do
sih por shram.
- Ne mozhet byt', - bormotal on.
- CHto ne mozhet byt'?
- Da to, chto ona menya lyubit. Menya!
Bez vsyakogo perehoda on udaryalsya v melanholiyu, i delo dohodilo chut' li
ne do slez. YA podlival emu v ryumku...
- Ty uveren, chto ona skazala "potom"?..
On ozhival, zhadno hvatal ryumku.
- Uveren. No snachala ona pocelovala menya sama.
- No, mozhet, "potom" oznachaet, chto ona podozhdet, poka ne ovdoveet?
- O, klyanus' tebe, ej nedolgo zhdat'.
On zadumyvalsya o nasilii, na kotoroe byl nesposoben. YA zhe, budto u menya
i ne bylo inyh zabot, kak pomoch' emu, govoril:
- Mne prishla v golovu odna mysl'. A chto, esli tvoj dyadya pokonchit s
soboj?
Kazhetsya, nemyslimo proiznosit' podobnye veshchi hladnokrovno. No v
alkogol'nom ugare delo predstavlyalos' mne vpolne real'nym, tem bolee chto ya
uzhe dolgo obdumyval ego. SHambon byl ne v sostoyanii rassuzhdat' na etu temu.
Bolee togo, moya ideya pokazalas' emu blestyashchej. On shumno vyskazal svoe
odobrenie.
- Tol'ko, chur, nado, chtoby eto bylo pohozhe na nastoyashchee samoubijstvo.
Po neizvestnoj prichine tvoj dyadya mog by vystrelit' v sebya iz revol'vera: eto
vyglyadelo by pravdopodobno.
- U tebya est' revol'ver? - sprashival SHambon.
- Konechno. Kogda ya igral v gangsterov, ya byl vooruzhen. Gde-to tam...
Avtomaticheskoe oruzhie bel'gijskogo proizvodstva. Moglo by prigodit'sya. No
bylo by luchshe, esli by revol'ver prinadlezhal tvoemu dyade.
- A u nego kak raz est'... Valyaetsya gde-to v yashchike v biblioteke. |to
vse znayut. Idemte so mnoj - pokazhu.
Vot tak, poka Froman s Izoj gulyali po plyazham ostrova Oleron, moj plan
prinyal konkretnye ochertaniya i nachal budorazhit' voobrazhenie SHambona. V ego
soprovozhdenii ya vpervye posetil lichnye apartamenty Fromana, ego kabinet,
biblioteku. Kovylyaya na kostylyah, ya vse vysmatrival, zapominal podrobnosti:
kak rasstavlena mebel', raspolozhenie dverej, vyhodivshih v park.
- Vot vidish', dostatochno zastat' ego vrasploh, i mozhno zastrelit' v
upor. Krome togo, mne prishlo v golovu eshche koe-chto. Ideya nedurna, no podozhdi
nemnozhko... Prezhde vsego revol'ver.
|to byl staryj voennyj revol'ver v dovol'no horoshem sostoyanii. YA ego
razobral, chtoby posmotret', vse li v poryadke. Baraban dejstvoval horosho.
- A nu-ka, poprobuj.
SHambon otpryanul, slovno ya protyanul emu zmeyu.
- Net, ya ne smogu, - probormotal on.
- A esli eto sdelayu ya, hvatit u tebya smelosti govorit' po telefonu?
- Dumayu, chto da. No zachem?
Tam, v kabinete Fromana, ya i rasskazal SHambonu o zadumannom. Po mere
togo, kak ya govoril, plan vse bolee i bolee proyasnyalsya, i vskore my oba byli
vozbuzhdeny nastol'ko, chto, poyavis' starik v to samoe mgnovenie, my by ego
pristuknuli.
- Genial'no! - povtoryal SHambon.
On byl sil'no pod parami i vosprinimal moj plan kak nekuyu velikolepnuyu
mistifikaciyu. Vozrazheniya dolzhny byli poyavit'sya pozdnee. YA perezaryadil oruzhie
i dolgo vytiral ego, prezhde chem snova polozhit' v yashchik.
- Ty menya ponyal, - obratilsya ya k SHambonu. - Riska nikakogo, pri
uslovii, chto ty budesh' derzhat'sya s mater'yu kak podobaet. No vse poletit k
chertyam, esli takoj nedoverchivyj chelovek, kak ona, chto-nibud' zapodozrit.
Togda - tyur'ma.
Slovechko popalo v tochku. SHambon ruhnul v kreslo.
- Hochesh' zapugat' menya, - prosheptal on.
Pol'zuyas' ego smyateniem, ya prodolzhal:
- Vybiraj... tyur'ma ili Iza.
Na ego zhalkoj fizionomii legko bylo prosledit' peripetii bor'by,
razygravshejsya v ego soznanii. YA ne somnevalsya v uspehe. Malo-pomalu k nemu
vernulas' uverennost', na moj vzglyad, dazhe izlishnyaya.
- Mat' nichego ne uznaet, - torzhestvenno zayavil on.
- Opusti golovu pod kran - tak budet vernee.
Nezadolgo do polunochi on pozvonil mne.
- Tryuk vash horosh. Tol'ko vo mnogih detalyah koncy s koncami ne shodyatsya.
|tot krizis ya predvidel; znal, chto SHambon, kak tol'ko otrezveet, pridet
v uzhas i budet izyskivat' sposoby otstupleniya. YA byl gotov idti do konca. V
osobennosti ya nastaival na tom momente, kotoryj bolee vsego terzal SHambona.
Ego rol' svodilas' k sushchej melochi: pogovorit' po telefonu ili, tochnee,
pereskazat' soglasovannyj zaranee tekst, a zatem dotashchit' telo do
pis'mennogo stola. Froman gruzen, no rasstoyanie bylo neveliko - vsego
neskol'ko metrov, tak kak ya, bez somneniya, ubil by ego v koridore. Kogda
imenno?
- Vse eto my spokojno otrepetiruem, - skazal ya. - Kak na scene. A
teper' postarajsya zasnut' i ostav' menya v pokoe.
...Vskore suprugi Froman vernulis', i vneshne zhizn' v zamke poshla svoim
cheredom. Za isklyucheniem odnoj detali. Tol'ko detal' li eto? Iza otoshla ot
menya. Perestala byt' moim dvojnikom. Ispytyvala nelovkost'. YA ne vstrechalsya
bol'she s nej vzglyadom. |to bylo ravnosil'no potere smysla zhizni. Togda zachem
zhdat'? Prishlo vremya svesti schety. Nekotoroe vremya ya medlil. Po vozvrashchenii
Izy ya opasalsya kakoj-nibud' vspyshki, iz-za kotoroj vse moglo oslozhnit'sya.
Poka ya iskal reshenie, prihodilos' davit' na SHambona. No eto bylo tak zhe
trudno, kak regulirovat' ogon', na kotorom stoit kastryulya s molokom. On
naveshchal menya vse rezhe. YA videl, chto on chto-to zamyshlyaet, i pytalsya
rassprosit' ego.
- Da net zhe, - protestoval on. - Vsem na menya naplevat'. Iza menya
izbegaet. Dyadya dazhe ne smotrit v moyu storonu. No eto ne znachit, chto ya sdayu
pozicii.
- Ladno. Togda davaj rabotat'.
I my povtoryali tekst, kotoryj on dolzhen byl naboltat' dezhurnomu po
Bratskoj pomoshchi. |to byl zabavnyj ekzersis.
Inogda podobie uzhasa svodilo emu rot. YA otdaval sebe otchet v tom, chto
dovedu ego do depressii. Posleduyushchie sobytiya pokazali, chto ya byl prav.
Odnazhdy vecherom SHambon pozvonil mne i skazal, chto on vse obdumal i reshil
uehat' iz Anzhu. Direktor otdeleniya v Nante podaval v otstavku. Pochemu by ne
zanyat' ego mesto? "Raz uzh zdes' vse protiv menya!" - dobavil on.
Ego otźezd oznachal katastrofu. Vdali ot Izy on konchit tem, chto budet
imet' na nee zub, i vse obernetsya protiv nas. On zagovorit. Vyboltaet vse
Fromanu. CHtoby otomstit', povysit' svoi akcii. Tut-to zaranee vse bylo yasno.
YA byl prizhat k stenke. O nyuansah govorit' uzhe ne prihodilos'. Nado bylo
dejstvovat' reshitel'no. YA emu vylozhil vse nachistotu. On slushal menya s vidom
upryamca, polnyj reshimosti ne ustupat'.
- Ty ne razbiraesh'sya v zhenshchinah, bednyj moj Marsel'. Popytajsya ponyat',
chto Iza ne mozhet stat' tvoej. Delo ne v ostorozhnosti, a v delikatnosti.
- Pravil'no. Imenno poetomu budet luchshe, esli ya uedu.
- I tebya malo volnuet, chto ty sdelaesh' ee neschastnoj? Protri glaza,
idiot. Ona zhe lyubit tebya i ne prostit, esli ty uedesh'. Tvoj dyadya ne sposoben
sdelat' ee schastlivoj.
Tak ya plel odnu poshlost' za drugoj. Vse sredstva byli horoshi.
Malo-pomalu on smyagchilsya. YA vospol'zovalsya etim.
- Esli by ty mog podozhdat' neskol'ko mesyacev, tvoj dyadya pokonchil by s
soboj. |to nemnogo udivilo by teh, kto ego znal, no ved' takoe sluchaetsya, ne
tak li? Esli zhe on ub'et sebya sejchas, cherez neskol'ko nedel' posle svad'by,
tut uzh, pover', shumu budet mnogo. Vse perevernut vverh dnom.
On zlo posmotrel na menya.
- No vy zhe sami skazali, chto nam nechego boyat'sya.
- YA i sejchas eto govoryu. No ty zastavlyaesh' pokonchit' s nim, ne meshkaya.
CHto zh, ya gotov... Ty-to vystoish' pered policiej... i pered mater'yu?.. Ee ya
boyus' bol'she vsego.
- |ko delo, - brosil on. - YA lgu ej s samogo detstva. Nemnozhko bol'she,
nemnozhko men'she!
- V takom sluchae daj mne dva-tri dnya na razmyshlenie, nado obmozgovat'
kazhduyu detal', i my poprobuem.
Strannyj malyj! On pozhal mne ruku, s vidu uspokoivshis' i dazhe
poveselev, slovno my dogovorilis' sźezdit' na rybalku. YA nachal obdumyvat'
delo v mel'chajshih podrobnostyah. V subbotu Froman sobiralsya prisutstvovat' na
kakih-to politicheskih sborishchah, tak kak kampaniya municipal'nyh vyborov uzhe
byla zapushchena.
Vozvrashchalsya on pozdno, stavil mashinu v garazh i, prezhde chem otpravit'sya
spat', na minutu zahodil v kabinet. Sledovalo napast' na nego v garazhe.
Zatem dotashchit' telo do kabineta, a eto uzhe vopros inscenirovki. Ostavalas'
problema alibi. |to neslozhno. YA ustroyu tak, chtoby Iza otpravilas' igrat' v
bridzh. SHambon pojdet v kino, na chetyrnadcat' tridcat', - nado nepremenno
sohranit' bilet. On vernetsya v zamok na svoej "pezho-604", no ostavit ee
neskol'ko poodal'. Zatem, kogda vse konchitsya, on snova syadet v mashinu i k
odinnadcati poyavitsya u vorot. ZHermen budet svidetelem. CHto kasaetsya menya,
to, odurmanennyj kakim-nibud' snotvornym, ya stanu slep i gluh, k tomu zhe
uvech'e stavit menya vne podozrenij.
YA snova i snova analiziroval kazhduyu meloch', myslenno proigryvaya vsyu
mizanscenu, i byl absolyutno uveren v sebe. Tol'ko SHambon ostavalsya slabym
zvenom. No lyubov' zamenit emu muzhestvo. Vpered! Froman byl obrechen.
- |to opyat' vy, komissar! Net, ya vovse ne setuyu na vashi vizity.
Vhodite. YA prosto udivlyayus'. Znachit, sledstvie ne zakoncheno?
Drž bez priglasheniya plyuhnulsya v kreslo, tem vremenem Rishar na kostylyah
dokovylyal do kolyaski, v kotoruyu uselsya dovol'no lovko.
- Kak vam udaetsya sohranyat' formu? - sprosil Drž.
- Nemnogo gimnastiki kazhdoe utro, i ochen' strogij rezhim. I potom ya ved'
krepkij.
- |to zametno.
Komissar zadumalsya, zatem sprosil:
- Vam prihodilos' razgovarivat' so staroj damoj?
Rishar rashohotalsya.
- Konechno, net. S menya hvataet i togo, chto inogda ya vizhu ee v parke,
vyslushivayu ee syna, kogda emu ohota so mnoyu otkrovennichat'. Brr... Znaete,
komissar, ya vedu ochen' uedinennyj obraz zhizni.
- Hotelos' by etomu verit', - prosheptal Drž. - Sejchas ona sochinyaet
celyj roman. YA uznal koe-chto lyubopytnoe. Mnogo let nazad gospodin de SHambon,
ee muzh, pogib na ohote v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Neostorozhnyj -
pryzhok cherez izgorod'... sluchajnyj vystrel... koroche govorya... Marsel' byl
eshche sovsem rebenkom. Mat' vospitala ego tak, slovno emu tozhe ugotovana
smert' ot neschastnogo sluchaya. Mozhete sebe voobrazit'. Vasha sestra, navernoe,
rasskazyvala vam vse eto.
- V samyh obshchih chertah. Staruha nas ne interesuet.
- Zato vy ee chertovski interesuete, - voskliknul Drž. - Ona mirno
carila v dushe svoego syna i brata, i vdrug svalivaetes' vy, bolee chuzhdye dlya
ee mirka, chem marsiane. CHto zhe proishodit? Brat ee vlyublyaetsya v vashu sestru
do takoj stepeni, chto zhenitsya na nej. A syn, ya chut' bylo ne skazal,
vlyublyaetsya v vas, v obshchem, vy menya ponimaete. Vy okoldovali etogo molodogo
cheloveka.
Drž tihon'ko zasmeyalsya.
- Zorro na kostylyah, - vstavil Rishar.
- Izvinite. Pover'te, chto... Ladno. YA tochen v opredeleniyah, ne pravda
li? Tem vremenem gospodin Froman konchaet s soboj kak raz togda, kogda
namerevaetsya peresmotret' svoe zaveshchanie. Staraya dama ponimaet, chto ee syn,
vozmozhno, podstrekaemyj vami, kruzhitsya vokrug vdovy. Neuzheli ya
preuvelichivayu?
- Nemnozhko preuvelichivaete, vprochem, ladno. Vy tol'ko chto govorili o
romane, kotoryj ona sochinyaet.
- Da, govoril. Ona ubezhdena, chto ee brata ubili. No ej prishlos'
priznat', chto vasha sestra i Marsel' de SHambon vne podozrenij. Tak vot, ej
prishlo v golovu, chto nekto voshel cherez park i insceniroval samoubijstvo, v
chastnosti, peregovoriv s chelovekom iz Bratskoj pomoshchi... A posemu poiski,
kotorye ya vel, ni k chemu ne privedut, chto i sledovalo ozhidat'. Teper' u nee
drugaya versiya. Ona predpolagaet, chto u vas sohranilis' koe-kakie svyazi s
prezhnimi druz'yami, golovorezami vrode vas, kotorym vy poruchili
dejstvovat'... Postojte! Eshche ona dumaet, chto teper' i ona v opasnosti...
- Iz-za menya?
- Razumeetsya. Kstati, ona mne razźyasnila vash zamysel. Vse ochen' prosto.
Vy umertvite ee s pomoshch'yu kakogo-nibud' fokusa, kotoromu vy nauchilis',
snimayas' v kino, i nalozhite lapu na ee sostoyanie i zamok. Urezonivat' ee
bespolezno. Ona v polnoj panike. Imenno poetomu ya zdes'. Nado sdelat' vid,
chto my prinimaem vser'ez ee bredni. V kakoj-to stepeni my dazhe obyazany eto
sdelat', tak kak ne vse ee razgovory - plod voobrazheniya. Naprimer, pomest'e
ne ohranyaetsya. Syuda mozhno proniknut' besprepyatstvenno. Privratniki ne v
schet. Kto beret na sebya trud zapirat' dveri po vecheram?
- ZHermen. On delaet chto-to vrode obhoda, no ved' otverstij v zabore
skol'ko ugodno!
- Vot vidite! Kstati, vot eshche chto: o vashih byvshih druz'yah. Vy,
navernoe, daete im o sebe znat' vremya ot vremeni?
- Net, ya porval so svoej prezhnej zhizn'yu.
- Sovershenno?
- Pochti. YA ne hochu nikogo stesnyat'. No esli vernut'sya k sumasshedshej
staruhe, to ee mysli ves'ma zabavny i dovol'no logichny.
- SHambon chasto vas naveshchaet. Ego mat' utverzhdaet, chto on postoyanno
torchit u vas i vy ego spaivaete. Ot nego yakoby pahnet alkogolem, kogda on
podnimaetsya pocelovat' ee pered snom. Mogu dobavit' takuyu detal': on nachal
pit' nezadolgo do smerti svoego dyadi.
- Ladno, - dobrodushno proiznes Rishar. - Priznayus' vam vo vsem. My
starye souchastniki - Marsel' i ya. My koknuli papashu Fromana, esli tetushke
eto dostavit udovol'stvie.
- Vy pravil'no delaete, chto smeetes', - zametil Drž. - Protivno, chto
ona postoyanno nazvanivaet i pletet vsyakuyu chush'. Klub mamash, kak govorit moj
zamestitel', v vostorge ot etogo, zato nachal'stvo v razdrazhenii. Poslushajte,
skazhu vam otkrovenno: a ne mogli by vy uehat' s sestroj na nekotoroe vremya?
Rishar podmignul.
- Do okonchaniya vyborov.
Drž bystro podnyalsya.
- Predstav'te sebe, da. Kak vy umeete byt' nepriyatnym!
- |to chto, prikaz... sverhu?
- Nikoim obrazom. |to moj sovet. Druzheskij. V vashih zhe interesah.
- YA otvechu. Plevat' mne na obshchestvennoe mnenie. YA ostalsya bez nog.
Znachit, ya - pozhiznennyj zritel' i nahozhu, chto igra stoit svech. Ne vremya
pokidat' mesto.
Drž iskal, chto by otvetit', i ne nahodil. Zatem v yarosti vyshel. Nabivaya
trubku, Rishar prosheptal: "Podumat' tol'ko, net nichego svyatogo. Postradavshij
- eto ya, mes'e".
Sreda. Eshche tri dnya. Dazhe men'she. YA dozhidayus' serediny dnya. V eto vremya
Froman obychno zaezzhaet na zavod: mne eto izvestno ot SHambona. YA snimayu
telefonnuyu trubku.
- Allo... Mozhno poprosit' gospodina Fromana?
- Prostite, po kakomu voprosu?
- Po lichnomu i srochno.
- Ne veshajte trubku.
Molchanie. Gulko stuchit serdce. Kogda-to ya byl hladnokrovnee... Vdrug
golos Fromana - vlastnyj i uzhe razdrazhennyj.
- Da... Kto eto?
- Gospodin Froman?
- Da, slushayu.
- Vam sledovalo by luchshe sledit' za svoej zhenoj. Ee chasto vidyat s
drugom.
Srazu veshayu trubku. Naskol'ko ya znayu Fromana, on v yarosti. Bednyaga!
Ves' vecher budet raspalyat' etu yarost', no ne pozvolit ej vyplesnut'sya
naruzhu. Poka chto. Emu, konechno, izvestno, chto plemyannik zanyat ego zhenoj
neskol'ko bol'she, chem trebuetsya. Izvestno s nekotoryh por. No teper' skandal
stanovitsya publichnym. Nado rezat' po zhivomu. On i otrezhet. Zavtra chetverg. A
mozhet, pyatnica. Bez zvuka. Bez pustyh ugroz. CHto on mozhet sdelat'? Ne nado
zabyvat', chto esli on udarit po SHambonu, tem samym udarit po sobstvennoj
sestre. Itak, udalit' SHambona? Otpravit' ego v odin iz filialov? |togo malo.
Esli SHambon i Iza zahotyat vstrechat'sya, rasstoyanie dlya nih ne pomeha. I
potom, pochemu by emu svalivat' vse tol'ko na SHambona? Pochemu ne na samu Izu
i - rikoshetom - ne na menya? On mozhet vernut'sya k rasporyazheniyam, prinyatym v
nashu pol'zu, ili prognat' nas. Ili zhe skazat' Ize: "Esli ty budesh'
vstrechat'sya s Marselem, ya vystavlyu tvoego brata za dver'".
YA zakryvayu glaza i ispytyvayu lish' minutnoe mozgovoe vozbuzhdenie. Nervy
moi takzhe ubil Froman. Neminuemo nadvigaetsya gryaznaya semejnaya ssora. Kstati,
kakoe mne delo do etogo? Glavnoe v moem zamysle - chtoby dyadya scepilsya s
plemyannikom, chtoby robkie popolznoveniya SHambona prevratilis' v nekij
bezumnyj ogon', chtoby im vladelo odno zhelanie: ustranit' prepyatstvie. Teper'
odno iz dvuh: libo on izo vseh sil stanet pomogat' mne ubrat' Fromana, i
togda my - Iza i ya - hozyaeva polozheniya. Libo on ruhnet, i Froman unichtozhit
nas vtorichno - i menya, i Izu. Vot tak-to!
CHetverg. V dva chasa zvonok Izy. Tak i est'. Vspyshka vse-taki proizoshla.
No ne vzryv. Skoree, vnutrennee izverzhenie. Froman vyglyadel vneshne
spokojnym, hladnokrovnym. Za kofe on mirolyubivo skazal plemyanniku: "Nu i
podonok zhe ty!" A zatem Ize: "Dlya shlyuh u menya pochasovaya stavka". Zatem on
prodiktoval svoi usloviya. SHambon otpravitsya v ssylku, v Gavrskoe byuro - s
zapreshcheniem trogat'sya s mesta. Izu zhdet zatochenie v zamke. Sredstva budut
urezany, naznachena vstrecha s notariusom. Zachem? Tajna. Teper' obo mne: pod
predlogom reabilitacii posle travmy menya, kazhetsya, otpravyat v priyut. Koroche,
gnev melkogo burzhua, kotoromu nastavili roga. A chto staruha? Ee on eshche ne
postavil v izvestnost'. Itak, moj telefonnyj zvonok srazil vseh napoval. Iza
bukval'no v uzhase. Pochva uskol'zaet iz-pod nog. V ee voobrazhenii my uzhe
otverzhennye, nishchie. Ona vo vsem obvinyaet menya. YA zhe prespokojno ozhidayu
SHambona. Sobytiya mne povinuyutsya. Esli ya i proigryvayu po chasti emocij, to
vyigryvayu v holodnoj trezvosti.
Froman ne izmenit svoego rasporyadka dnya, daby podcherknut', chto domashnie
nepriyatnosti ne v silah pokolebat' bezmyatezhnost' ego duha. V glazah vsego
sveta on dolzhen ostavat'sya gospodinom Prezidentom. Znachit, kak obychno, on
otpravitsya na cementnyj zavod, SHambonu zhe tam poyavlyat'sya zapreshcheno. On
rinetsya syuda, chtoby razygrat' vzbuntovavshegosya hvastuna.
I dejstvitel'no, cherez nekotoroe vremya SHambon vvalivaetsya ko mne v
krajnem vozbuzhdenii. Dazhe ne daet rta otkryt'. Govorit... Govorit... Hodit
vzad-vpered, pihaet nogoj kover. Odnako, vopreki moim ozhidaniyam, zlitsya on
glavnym obrazom na svoyu mat'. Staruha, kazhetsya, na storone Fromana.
- Nam ostaetsya postavit' krest na nedelimosti imushchestva! - krichit on. -
V takom sluchae pridetsya prodat' Lya Kolin'er, i my eshche posmotrim, komu ot
etogo budet huzhe. Interesno, chto ya budu delat' v Gavre? Iza podast na
razvod, ya podozhdu ee tam, i basta. On voobrazhaet, chto mozhet diktovat' nam,
kak zhit'!
CHertov SHambon! Vse eshche nositsya s razvodom, vse eshche pytaetsya uvil'nut'
ot poslednej, reshitel'noj stychki s Fromanom. A ved' on znaet, chto
strelyat'-to budu ya, i emu nechego boyat'sya. Vse norovit uliznut', a
razygryvaet blagorodnogo vlyublennogo, gotovogo na lyubye zhertvy. Menya tak i
podmyvaet dvinut' emu kostylem v fizionomiyu. No ya slushayu, pokachivaya golovoj,
budto poddakivayu. Kogda zhe nakonec on plyuhaetsya v kreslo pryamo peredo mnoj,
ya nevozmutimo zayavlyayu:
- Bednyj moj Marsel', ty stanovish'sya idiotom. YA izuchil vozmozhnost'
razvoda. Esli by tut byli shansy na uspeh, za nee sledovalo by uhvatit'sya.
Ved' ne ot horoshej zhizni ya doshel do mysli izbavit'sya ot tvoego dyadi. |to
edinstvennoe sredstvo osvobodit'sya ot tirana, iz-za kotorogo zhizn'
stanovitsya nevynosimoj.
Slovo "tiran" emu yavno nravitsya. Mne netrudno dokazat', chto Froman
blagodarya svoim svyazyam manipuliroval by advokatami, sud'ej i vsemi, kto byl
by zanyat brakorazvodnym processom. On sdelal by vse, chtoby dovesti Izu do
nishchety.
- Da i tebya razoril by, glazom ne morgnuv.
- Moya mat' bogata, - vozrazhaet SHambon.
- A kto upravlyaet ee sostoyaniem?.. A? Opyat' on. Soglasis', ty v ego
rukah. Poslezavtra vecherom vse provernem. On dolzhen prisutstvovat' na
sobranii veteranov vojny, dazhe gazety ob etom pishut. No eto nenadolgo, k
desyati chasam vernetsya. Iza otpravitsya v gosti k Luazelyam. Ty znaesh', chto
nuzhno delat'. Kogda priedet policiya, v zamke budut tol'ko dvoe: tvoya mat' -
v levom kryle, i ya - v pravom. Gde sejchas Froman?
- Uehal.
- Tak davaj, za delo. YA pokazhu tebe, kak dejstvovat'. Tolkaj kolyasku.
On poproboval vozrazit' v poslednij raz.
- A telo? Kak peretashchit' ego v kabinet?
- Polozhim na moyu kolyasku. Ty budesh' tolkat' - ya za toboj.
Vidno, kak on trusit, no povinuetsya. My napravlyaemsya v garazh, kotoryj
soobshchaetsya s kuhnej cherez malen'kuyu dver'. Vhod v garazh otkryvaetsya s
pomoshch'yu fotoelementa. Vorota napodobie podźemnogo mosta, prichem sboku
obrazuyutsya tenevye uchastki, gde mozhno otlichno spryatat'sya. YA obźyasnyayu
SHambonu, kak budu dejstvovat'. Neotvratimost' dejstviya nekotorym obrazom
sogrevaet menya, i prihoditsya delat' usiliya, chtoby skryt' volnenie.
- Krov', - zamechaet SHambon. - On budet istekat' krov'yu na cementnom
polu... sami ponimaete.
- I eto predusmotreno, - brosayu ya nebrezhno. - Prezhde vsego pulya v
serdce pochti ne vyzyvaet krovotecheniya, a potom na vsyakij sluchaj my zahvatim
odeyalo, rasstelem ego na moej kolyaske. Est' eshche voprosy?
Opustiv golovu, SHambon molcha dostavlyaet menya v moyu komnatu.
- Revol'ver voz'mem v subbotu, v poslednij moment. Ne zabud' perchatki,
tak kak tebe pridetsya zanyat'sya revol'verom, ya uzhe obźyasnyal tebe -
parafinovyj test. Policiya dolzhna obnaruzhit' tol'ko ego otpechatki i sledy
poroha na kozhe.
- Vy v samom dele dumaete, chto eto neobhodimo?
- No ya obźyasnyal, chert voz'mi! Iz-za parafinovogo testa. Dlya policii eto
budet dokazatel'stvom samoubijstva... CHto eshche, starina? |to ne vernet mne
nogi, no my vse vzdohnem svobodno. Daj-ka butylku.
My vypili po ryumochke, i k SHambonu vernulis' kraski. On eshche ne perestal
kidat'sya v krajnosti - ot vozbuzhdeniya k unyniyu, no, uhodya ot menya, snova
vospryal duhom. A pyatnice, kazalos', ne bylo konca. Iza v polnom otchayanii
sidela vzaperti v svoej komnate. YA hotel bylo ee priobodrit', obźyasnit', chto
starayus' radi ee zhe osvobozhdeniya. YA stradal, no v to zhe vremya, priznayus',
byl dovolen soboj. Net, ya ne konchenyj tip. I vot dokazatel'stvo! V subbotu
vremya tyanulos' tyagostno. YA byl predel'no sosredotochen, slovno vyzubrival
urok. Stoyala divnaya pogoda, vozduh byl napolnen aromatom cvetov, shchebetali
pticy. Froman pozavtrakal v zamke, do chetyreh chasov rabotal v svoem
kabinete, zatem sel za rul' "sitroena" i uehal. Vskore poyavilsya SHambon,
vneshne spokojnyj, tol'ko pal'cy chto-to bez konca terebili. CHtoby razvlech'
ego, ya rasskazal neskol'ko zabavnyh sluchaev iz zhizni kaskaderov. Rezul'tat
okazalsya porazitel'nym. On bol'she ne dergalsya, lish' rot shevelilsya
odnovremenno s moim. Mne prishlos' vstryahnut' ego.
- Idi-ka v kino da postarajsya ne poteryat' bilet. YA budu zhdat' tebya s
semi vechera.
YA rasslabilsya, dazhe pospal nemnogo. SHambon vernulsya, kak dogovorilis'.
My sźeli po buterbrodu, pochti chto veselo poboltali. YA staralsya vesti sebya
tak, slovno delo shlo ne o prestuplenii, a ob effektnom tryuke vozdushnyh
akrobatov, kotoryh zhdut aplodismenty. Nastupil vecher. Bez chetverti desyat'
vse tshchatel'no pereproverili: revol'ver (ya ego zaranee ukradkoj vytashchil i
tshchatel'no proter), perchatki, odeyalo. YA pokazal SHambonu, kak sognut' palec
ubitogo na spuskovom kryuchke.
- K tomu zhe ya budu ryadom, v koridore. Nu, poshli. YA sel v kolyasku, i my
besshumno prosledovali po ogromnym koridoram do samogo garazha. Vremya ot
vremeni ya zazhigal elektricheskij fonarik, no tusklyj svet temneyushchego neba
pronikal v vysokie okna galerei. Garazh, kak i ozhidalos', byl pust. YA nashel
samoe ukromnoe mesto i prosheptal:
- Teper' ty mozhesh' vernut'sya na kuhnyu. YA sam spravlyus'. Ne tut-to bylo.
On tozhe reshil ostat'sya. ZHdat' prishlos' nedolgo. Vnezapno vorota medlenno
kachnulis' i popolzli, fary osvetili dal'nyuyu stenku. Ruka v perchatke namokla,
no ya tverdo szhimal revol'ver. Mashina medlenno dvinulas' vpered, zatem
ostanovilas', i Froman vyklyuchil fary. YA razvernul kolyasku v temnote i
podalsya vpered.
- Gospodin Froman?
- CHto?
Ot neozhidannosti on obernulsya. YA protyanul ruku, pochti chto dotronuvshis'
do nego, i vystrelil, kazhetsya, bez malejshej nenavisti. Prosto eto nuzhno bylo
sdelat'. Ot tochnogo popadaniya Froman stuknulsya o kuzov i stal medlenno
spolzat', kak v plohom fil'me. YA osvetil ego fonarikom. Robko podoshel
SHambon.
- On mertv?
- Kak vidish'. Pomogi mne.
YA vytashchil kostyli i, s pozvoleniya skazat', vstal. Podtashchit' telo na moe
mesto bylo ne tak-to prosto, no SHambonu v paroksizme likovaniya, smeshannogo s
uzhasom, eto udalos'.
- Odnoj rukoj tolkaj, drugoj podderzhivaj, - posovetoval ya. - Ne vzdumaj
uronit' po doroge.
Strannyj kortezh tronulsya. Rezinovye shiny, kostyli s rezinovymi
nakonechnikami, kauchukovye podoshvy. Sderzhivaemoe dyhanie. On ostanovil
kolyasku naprotiv kabineta Fromana, i ya, v svoyu ochered', priderzhal telo. Vse
ostal'noe, v sushchnosti, bylo chrezvychajno prosto.
Po telefonu on govoril bezuprechno, s toj dolej emocii, kotoraya kak raz
byla neobhodima. Zatem on lovko, bez malejshego otvrashcheniya, obhvatil trup.
Slovom, delal absolyutno vse, chto trebovalos'. Poslednij vzglyad na scenu.
Zanaves.
Zato srazu posle togo, kak my vernulis' v moyu komnatu, on sil'no oslab
i edva ne poteryal soznanie. Tut, priznayus', ya slegka zapanikoval. U menya
bylo sovsem malo vremeni, chtoby privesti ego v chuvstvo. SHambonu sledovalo
snova sest' za rul' i vernut'sya v zamok kak ni v chem ne byvalo, budto iz
kino.
K schast'yu, v silu professional'noj neobhodimosti ya nauchilsya okazyvat'
pervuyu pomoshch'. Massazh, alkogol', nashatyr'... a takzhe slova - ne nado
zabyvat', kak nuzhny komplimenty, lest', vsya myagkost' i krotost', na kotorye
tol'ko sposoben yazyk, daby vosstanovit' oslabevshee samoobladanie. On prishel
v sebya i s gordost'yu ulybnulsya.
- Vstavaj... Idi... Govori... Kstati, ZHermen edva vzglyanet na tebya,
kogda budet otkryvat' vorota. A potom, kogda pribudet policiya, ty imeesh'
polnoe pravo izobrazit' potryasenie. Bravo, starina. Nado proderzhat'sya eshche
chas, no samoe strashnoe uzhe pozadi.
On prigladil volosy, osmotrel sebya v poslednij raz i uehal.
YA popravil odeyalo - na nem ne bylo ni pyatnyshka, - sel v kreslo,
postavil ryadom kostyli, kak ustavshij posle boya soldat stavit ruzh'e. S
nezhnost'yu smotrel ya na svoi mertvye nogi. Dolgo poglazhival ih.
Vot teper' ya chuvstvuyu sebya invalidom. Froman umer - i slovno bol'shoj
lyubvi prishel konec. Eshche sovsem nedavno, edva prosnuvshis' poutru, ya dumal o
nem. Iz etih myslej skladyvalas' zhestokaya radost' moih dolgih dnej. YA hitril
s nim. Myslenno razgovarival. Provociroval. Oskorblyal, kogda, peredvigayas'
na kostylyah, zadeval za mebel'. Bolee togo, on byl vernym sputnikom moih
nochej, kogda toska po utrachennomu ne davala mne usnut'. YA ne govoril ob etom
Ize, no chasto u menya bolela spina, i ya lezhal, vytyanuvshis' na posteli, polnyj
bessiliya pered budushchim. YA tshchatel'no izuchal ego lico, kotoroe znal naizust',
kak geograficheskuyu kartu: tolstyj nos, usypannyj chernymi tochkami, glubokie
morshchiny, kotorye s dvuh storon budto podderzhivali veki, napolovinu
skryvayushchie glaza, kak vechno opushchennye shtory. My smotreli drug na druga, i v
konce koncov mne stanovilos' nevmogotu, nastol'ko zapechatlelsya zhivym ego
obraz v moej pamyati. Kak, byvalo, davnym-davno ya durachilsya, razrisovyvaya
portrety v shkol'nyh uchebnikah, tak i teper' ya ukrashal ego chudovishchnymi usami,
pyshnymi bakenbardami, napodobie saharnogo beze. Gnal ego proch'. Stavil k
stenke. Grozil rasstrelom. Oral na nego. Priyatnye minuty mesti! Samo soboj,
v poryadke kompensacii pozvolyayu sebe slegka otygrat'sya. Naprimer, obedayu v
stolovoj vmeste s Izoj i SHambonom. Kogda hochu, idu v biblioteku. Ustraivayus'
s knigoj v salone, razvalivayus' v kresle novoprestavlennogo gospodina
Prezidenta. Voobrazhayu, chto eto moj zamok, odnako vsyudu, kak derevyannaya
loshadka za rebenkom, za mnoj volochitsya toska. Iza tozhe ugryuma. Ona obyazana
nosit' traur, poseshchat' kladbishche, otvechat' na soboleznovaniya, podpisyvat'
vsevozmozhnye bumazhki. Vybory na nosu, i ona prinimaet druzej Fromana,
kotorye prosyat ee uchastvovat' vmesto pokojnogo v razlichnyh komitetah,
figurirovat' v spiske, kotoryj tot dolzhen byl vozglavlyat'. Ona delaet vid,
chto pogruzhena v neuteshnoe gore, chto vyzyvaet nedoverchivye vzglyady.
YA uzh ne govoryu o SHambone. Tot pohudel. Hodit bokom, slovno postoyanno
oglyadyvaetsya, ne idet li kto za nim. I p'et, chtoby priobodrit'sya. On ne na
shutku menya bespokoit. Na zavode on - obźekt skrytoj travli. Natykaetsya na
nadpisi: "SHambon - durak" ili "SHambon - zanuda". Klassicheskij nomer.
- Na kogo ya pohozh? CHto ya im takogo sdelal, a? - vozmushchaetsya on.
- CHepuha, starina. Oni izdevayutsya nad toboj radi udovol'stviya razdavat'
zatreshchiny.
- Zatreshchiny - mne! Da esli by oni znali, chto ya... to est' vy i ya...
- Zamolchi, idiot. Zabud' ob etom.
- A Iza?.. Ona znaet?.. Vy ej rasskazali?
- Nikogda v zhizni.
- A kak by ona reagirovala, esli by znala?
- Pogovorim o chem-nibud' drugom.
Razumeetsya, Iza nichego ne znaet. Mozhet byt', ya i mog by rasskazat' ej
obo vsem, tak kak uveren v ee predannosti, no chto-to menya uderzhivaet.
Ugryzeniya sovesti, somneniya, zlopamyatstvo... Ona byla ego zhenoj. Pust' tak!
Kak i ya, ona plyvet po techeniyu. Kstati, vizity komissara nachinayut ee
bespokoit'. La Kodin'er po- prezhnemu pomojka, v centre - sumasshedshaya
staruha, prodolzhayushchaya obvinyat' vseh na svete. CHego ya osobenno boyus', tak eto
togo, chto SHambon, kotoromu ostocherteyut upreki, bryaknet: "Nu hvatit,
soglasen, eto ya ego ubil!" V prisutstvii materi etot bolvan sposoben
pripisat' ubijstvo sebe, lish' by dokazat', chto on ne takaya rohlya, kak ona
dumaet. Emu strashno, i v to zhe vremya on ispytyvaet ogromnoe samodovol'stvo;
stanovitsya famil'yarnym so mnoj, bez stuka vhodit v moyu komnatu, nachinaet
ironicheski vyskazyvat'sya po povodu tryukov kaskaderov, rasskaz o kotoryh
nekogda zastavlyal ego trepetat'.
YA by ohotno pridushil ego. Kstati, on nachinaet uskol'zat' ot menya. Esli
by ya mog predvidet', chto komediya, razygrannaya v kabinete Fromana, vyzovet
takie peremeny v ego povedenii, ne znayu, stal by ya ubivat' starika. Mozhet, ya
i ne spravedliv. No bylo by kuda spokojnee, esli by on soglasilsya uehat' v
Gavr, kak namerevalsya. A mozhet, est' sredstvo zastavit' ego uehat'? |to
sredstvo v rukah Izy. No net. Tol'ko ne eto! I vot ya snova pogloshchen slozhnoj
mahinaciej. Edva li ne v vostorge ot novoj intrigi. Bednaya moya golova! Hot'
by ona vyruchila menya na etot raz!
- Vy menya ne zhdali, gospodin Montano?
- O, ya vsegda vas zhdu. Dobro pozhalovat'! CHem obyazan? Opyat' staraya
dama?.. Ryumochku portvejna, komissar?
- Tol'ko bystro. Vy ved' znaete, mne ne polozheno. Konechno, staraya dama.
- Ugoshchajtes' i prisyad'te hot' na minutu, bog ty moj! Komissar, hot' i
utverzhdaet, chto toropitsya, na samom dele nikuda ne speshit.
- Uveryayu vas, ona zadala nam zagadku, bednyazhka. YA uzh nachinayu sozhalet',
chto rasstalsya s marsel'skimi banditami. V ee rasporyazhenii celaya agenturnaya
set' iz priyatel'nic, bolee ili menee dryahlyh staruh vrode nee, kotorye
celymi dnyami visyat na telefone. Boltayut. Pletut, chto vzbredet v golovu.
Glavnym obrazom, zloslovyat. No ves' etot mirok tesno svyazan s synov'yami,
zyat'yami, druz'yami, kuzenami. Sluhi rasprostranyayutsya so skorost'yu telegrafa,
i vot uzhe kumushki nasheptyvayut drug drugu, chto Froman ne pokonchil s soboj.
- Da chto vy govorite? Podumat' tol'ko! - vstavlyaet Montano. - Vprochem,
ya zdes' kak ulitka v svoej rakovine - do menya molva ne dohodit. Znachit,
sumasshedshaya staruha tverdit svoe?
- Upornee, chem kogda-libo, - podtverzhdaet Drž. - Ej prishla v golovu
odna detal', kotoruyu ona teper' razduvaet. Zrya vy zhivete, kak ustrica, vam
vse-taki sledovalo by znat', chto nakanune smerti u Fromana s zhenoj, i
plemyannikom proizoshla burnaya scena. On rasskazal o nej sestre. Ona
utverzhdaet, chto peredaet slova brata pochti tochno: "CHerez nedelyu ya tut ochishchu
pomeshchenie". Na sleduyushchij den' on umer.
- Ona tol'ko segodnya ob etom vspomnila?
- V ee vozraste s pamyat'yu tugovato.
- A vam ne kazhetsya, chto ona fantaziruet?
- Mozhet byt'. Odnako dostatochno pechati i televideniyu raspustit' etu
novost', kak na nas svalitsya milen'kaya politicheskaya kampaniya. Kogda ya govoryu
"na nas", ya, razumeetsya, imeyu v vidu sebya. Po slovam staroj damy, Froman
yakoby byl izveshchen ob otnosheniyah gospodina de SHambona s vashej sestroj...
slovom, vy menya ponimaete?
- Froman mertv, a staruha svihnulas', - mirolyubivo govorit Montano.
- No eta scena dejstvitel'no imela mesto?
- YA by skazal - nebol'shaya stychka mezhdu dvumya muzhchinami, kotorye ne
lyubili drug druga.
- Vasha sestra i gospodin de SHambon ne v... Slovom, mezhdu nimi nichego
net?
- Vot i vy polagaete, chto my, shuty, na vse sposobny, - otrezaet
Montano. - Iza - bezuprechnaya vdova, dayu vam slovo. Hotite znat' moe mnenie?
- Bud'te lyubezny.
- Tak vot, eto u Fromana delishki ne kleilis'. Ego cementnoe predpriyatie
ne slishkom-to procvetaet. V politicheskom plane on byl mishen'yu dlya napadok.
Staruha postoyanno nastraivala ego protiv nas. A chto, esli odin iz
protivnikov vnushil emu mysl', chto vse na svete ego obmanyvali... a? Vy tak
ne dumaete?
Drž vstaet i mashinal'no potiraet poyasnicu.
- To, chto dumayu ya, ne imeet znacheniya. Vazhno to, chto dumayut drugie.
On rasseyanno listaet valyavshijsya na krovati zhurnal, na mgnovenie
ostanavlivaet vzglyad na roskoshnyh yaponskih motociklah.
- Priznajtes', vam etogo ne hvataet.
- Nemnogo.
- CHem zhe vy zanimaetes' den'-den'skoj?
- Nichem. A dlya etogo trebuetsya bol'shaya vyuchka.
- Strannyj malyj, - bormochet Drž. - U vas, konechno, est' sobstvennoe
mnenie naschet etogo tainstvennogo samoubijstva.
No vy predpochitaete derzhat' ego pri sebe. YA ne toroplyus'. Kak-nibud' vy
podelites' so mnoyu svoimi soobrazheniyami.
V samom dele, nuzhna nedyuzhinnaya vyuchka, chtoby privyknut' k roli zritelya.
V zhurnalah ya vychital, chto invalidy obźedinyayutsya radi togo, chtoby zhit', kak
drugie. Oni pravy, esli, po krajnej mere, im udaetsya ustraivat'sya
samostoyatel'no. No ya! Ved' ya uzhe byl chelovekom, slivshimsya s dvumya kolesami;
oni byli zhivymi, bystrymi, byli neotźemlemoj chast'yu moego sushchestva, moim
prodolzheniem. Motocikl - ne protez. Teper' ya prikovan k etoj absurdnoj
kolyaske, kotoruyu dolzhen tashchit', energichno razvorachivaya plechi. Predstav'te
sebe ranenuyu chajku, kovylyayushchuyu, kak utka na ptich'em dvore. V konce koncov ya
znayu, chego hochu. Potomu i uhozhu v podpol'e. YA ne priemlyu svoe uvech'e.
Vosprinimayu ego kak gnusnoe i chudovishchnoe nakazanie. Svet mne ne mil. Pust'
on obhoditsya bez menya. Pust' ubivayut, pust' rezhut drug druga gde ugodno.
Menya eto malo trogaet, tak kak ya naveki prinadlezhu k razdavlennym, uvechnym,
beznogim otbrosam. Dazhe esli Drž dokopaetsya do istiny, chto iz etogo? Menya
brosyat v tyur'mu? Smeshno. YA uzhe v tyur'me. V peredvizhnoj tyur'me, iz kotoroj ne
ubezhish'. YA voroshu vospominaniya, dragocennye obrazy, vizhu tolpy detej,
kotorye protyagivayut mne klochok bumagi, ruchku. |ti vozvraty v proshloe mogut
dlit'sya dolgo. Ostayutsya takzhe melkie spletni ZHermena, kogda on prinosit mne
edu, perestilaet postel', ubiraet v komnate. On znaet, chto ego boltovnya
dostavlyaet mne udovol'stvie. Rasskazyvaet o tom, chto tvoritsya v gorode, o
proisshestviyah, incidentah vo vremya izbiratel'noj kampanii, a takzhe o
staruhe, kotoruyu torzhestvenno zovet "gospozha grafinya", o tom, chto ona
nevynosima, u nee sobachij harakter i ee priyatel'nicy nichut' ne luchshe.
- Ee chasto naveshchayut?
- Pochti chto ezhednevno, ot chetyreh do shesti. Damochki s pekinesami, chaj s
biskvitami... ZHermen zdes', ZHermen tam... Budto ya Figaro.
YA perezaryazhayu svoyu malen'kuyu vnutrennyuyu kinokameru. CHaj, starye damy...
Sudachat ob "etoj intriganke", ob "etom beznogom". Neizvestno, otkuda oni
vzyalis'... O, v konce koncov policiya dokopaetsya do istiny.
YA otkryvayu glaza. Moya komnata, fotografii, trubka, kiset na kamine -
neizmennyj dekorum moego sushchestvovaniya. Da. Trebuetsya bol'shaya vyuchka, chtoby
perenosit' vse eto. K schast'yu, do SHambona rukoj podat'. A SHambon -
neskonchaemyj nytik, chvanlivyj, postoyanno oglyadyvayushchijsya na samogo sebya i na
to, kakoj effekt on proizvodit. On vhodit, zakurivaet legkuyu sigaru (kak emu
eto ne idet!).
- Priznajtes', ona na menya serditsya.
On imeet v vidu Izu. Eshche nedavno SHambon dovol'stvovalsya namekami,
sohranyal opredelennuyu sderzhannost'. A potom malo-pomalu stal poveryat' mne
svoi volneniya, i imenno eta zhazhda priznaniya, zhelanie privlech' k sebe
vnimanie, razygryvat' rol' personazha vo vlasti chuvstv, chtoby ispodtishka
stat' hozyainom polozheniya, delaet ego stol' opasnym. V opredelennom smysle on
huzhe svoego dyadi.
- O, ya vizhu, chto serditsya.
- Da net zhe! Ona ustala, vot i vse. A ty ne mozhesh' ostavit' ee v pokoe.
- No ya molchu.
- Da. I pritom - smertnaya toska v glazah, usluzhlivost' unizhennogo
lyubovnika.
- YA lyublyu ee, Rishar.
Eshche odin shag k sblizheniyu. Do sih por on ne smel menya tak nazyvat'.
Teper' on obrashchaetsya ko mne kak k shurinu. YA otvorachivayus'.
- Slushaj, Marsel'. Davaj nachistotu. U tebya nikogda ne bylo lyubovnic?
Vyrazitel'nyj i stydlivyj vzglyad ispodlob'ya.
- Nu, otvechaj.
- Net, - shepchet on. - |to menya ne interesovalo.
- O, o! Ne rasskazyvaj mne skazki. No tem ne menee srazu vidno, chto ty
nichego ne smyslish' v zhenshchinah.
- Nu znaete, eto uzh slishkom!
- Iza zasluzhivaet uvazheniya. Ty ne svodish' s nee glaz, kak ulitka s
kapustnogo lista. A ona, predstav' sebe, v traure. On zlo smeetsya.
- Ona ne byla v traure, kogda pozvolila sebya obnyat'. "A vot za eto,
lyubeznyj, ty mne zaplatish'", - dumayu ya, no prodolzhayu, ne morgnuv glazom:
- V techenie kakogo-to vremeni ona sebe ne prinadlezhit, tebe sleduet eto
ponimat'. Pozdnee... On hvataetsya za slovo.
- Vy dumaete, pozdnee? No chto znachit pozdnee? CHerez mesyac, dva?
Vnezapno on s yarost'yu brosaet okurok v kamin.
- Ne dumajte, chto ya budu zhdat' dva mesyaca. |tot vid oskorblennoj vdovy
- ne vyjdet! Vy oba smeetes' nado mnoj!
On shumno dyshit. Ot vesnushek lico kazhetsya izźedennym mol'yu.
- Esli uzh na to poshlo, mne dovol'no skazat' odno slovo...
Rezkim tolchkom ya shvyryayu kolyasku, hvatayu ego za ruku.
- A nu-ka, povtori... ya hochu ego uslyshat', eto slovo! On pytaetsya
vyrvat'sya. Emu strashno. Eshche nemnogo, i on podnimet lokot', chtoby zashchitit'
lico.
- Net, net... YA neudachno vyrazilsya. YA hotel skazat'... esli ya sdelayu ej
predlozhenie... mozhet, ona etogo zhdet.
Kraski vozvrashchayutsya k nemu, i, chuvstvuya sebya snova v vygodnom
polozhenii, on tihon'ko razzhimaet moi pal'cy, milo ulybaetsya. Privychnoj
ulybkoj izbalovannogo rebenka.
- Nu i silishcha zhe u vas!
Zatem mrachno prodolzhaet, slovno stradaya ottogo, chto naprasno navlek na
sebya podozreniya:
- Ona vyshla zamuzh za dyadyu. No pochemu ne za menya?.. Mnogo li mne nado?
Nemnozhko lyubvi, i tol'ko. YA polozhil k ee nogam...
On razvodit rukami, budto pytaetsya izmerit' svoe samootrechenie, no v
konce koncov otkazyvaetsya ot etogo namereniya.
- Vse, vse. Pokoj... bezopasnost'... zdorov'e. Vot imenno zdorov'e, i
vse dlya togo, chtoby poluchit' ot vorot povorot.
- Bednyaga, - brosayu ya. - Pojdi uspokojsya... Ty zhe ponimaesh', chto ya ne
mogu rasskazat' ej, chto proizoshlo v kabinete tvoego dyadi.
- YA stal by ej protiven?
- Niskol'ko. Ona by drozhala ot straha za tebya, za menya, za vseh nas.
Lico ego svetleet.
- CHto mozhet byt' prekrasnee, - podhvatyvaet on vostorzhenno.
- Ostorozhno, Marsel'. Byvayut momenty, kogda ty huzhe rebenka. Dumaj o
nej v pervuyu ochered'. Pojmi zhe, eta vnezapnaya smert' potryasla ee. I pomolchi.
Perestan' kruzhit' vokrug da okolo. A potom posmotrim... YA koe o chem podumal.
On saditsya na odnu yagodicu, naklonyaetsya ko mne, ustremlyaet zhadnyj vzor,
slovno ya namerevayus' rasskazyvat' emu o novom tryuke.
- Net, - govoryu ya, - ne teper'. Daj sozret'. - I dobavlyayu v poryve
vnezapnogo vdohnoveniya: - Ty i ne dogadyvaesh'sya, pochemu ona tebya izbegaet i
kazhetsya takoj grustnoj. Ugryzeniya sovesti, bednyazhka Marsel'. Dazhe mne ona
nichego ne skazala. No ya-to horosho ee znayu. Ona vbila sebe v golovu, chto tvoj
dyadya ubil sebya iz-za nee i iz-za tebya. I eta mysl' nevynosima.
Porazhennyj etim priznaniem, SHambon kachaet golovoj, stiskivaet ladoni.
- Da, da, - shepchet on. - Ob etom ya i ne podumal. Ona chuvstvuet svoyu
vinu.
- Vot imenno. Dyadyu tvoego ona, konechno, ne lyubila. Da tol'ko
samoubijstvo dlya hrupkoj natury - udar. Uveren: ona schitaet, chto sejchas ty
so svoim lyubovnym pylom prosto besserdechen.
On uzhe bol'she ne pyzhitsya. On podavlen. A ya prodolzhayu:
- Sidi spokojno. Perestan' izobrazhat' iz sebya konspiratora, u kotorogo
budto na lbu napisano: "Esli by ya pozhelal zagovorit'!" Ty slushaesh' menya?
Net. On ne slushaet. Vstaet. Vzvolnovan do slez.
- YA vse ej skazhu. Tem huzhe dlya menya.
- Bozhe, kakaya bestoloch'! Syad' i podumaj. Dopustim, ty pojdesh' i
vylozhish' ej vsyu pravdu. A chto dal'she? Nuzhno budet idti do konca, vydat' sebya
policii, a zaodno uzh i menya. Potomu chto ona potrebuet imenno etogo. S ee
chestnost'yu drugogo vyhoda net.
Ego b'et nervnaya drozh'. On pytaetsya zakurit' eshche odnu sigaru, chtoby
uspokoit'sya, i mne prihoditsya podnosit' emu zazhigalku.
- Dolzhen zhe byt' vyhod, - govorit on. - No, chestno govorya, ya ne vizhu
ego. Tol'ko chto vy dumali...
- Sovershenno verno. YA dumal ob odnoj idee tvoej matushki, mozhet, tut
est' smysl pokopat'sya.
- Tak. A v chem delo?
- Poka chto rano govorit'. Povtoryayu, podobnye veshchi nel'zya
improvizirovat'. Teper' idi. Ty menya utomlyaesh'.
On uhodit. Vse eshche ne mozhet uspokoit'sya. Dostatochno vzglyanut' na nego,
chtoby ponyat', chto on chto-to skryvaet. Vynashivaet kakoj-to tajnyj zamysel. YA
chertovski zlyus' na sebya. Budto ne mog v odinochku otpravit' Fromana na tot
svet. I vot iz- za etogo kretina velikolepnoe zdanie, postroennoe mnoyu, togo
i glyadi, ruhnet. Ved' sovershenno ochevidno, on ne vyderzhit. Zachem emu
nepremenno yavlyat'sya v policiyu s povinnoj? Pochemu by, naprotiv, ne skazat'
Ize: "Esli vy mne ne ustupite, ya zagovoryu". Predlog dlya shantazha
besproigryshnyj. Pravda, trebuyushchij haraktera. Odnako byvaet, i trusy stoyat
smel'chakov.
YA rastyagivayus' na posteli. Bolit spina, bolit poyasnica. |to raspolagaet
k razmyshleniyu. Vybory cherez nedelyu. Pust' oni projdut. Mne nuzhno, chtoby menya
ne kosnulas' ta strannaya lihoradka, kotoraya ohvatila televidenie, radio,
gazety i dobralas' dazhe do moego ubezhishcha. Ne meshaet usvoit' fakt: otnyne
SHambon - istochnik opasnosti. K tomu zhe ya ne dopushchu, chtoby on lapal Izu
svoimi gryaznymi rukami. Net, vybirat' mne ne prihoditsya. No ya predvizhu
ves'ma ternistyj put'. Snachala nado podgotovit' Izu, chto ne slishkom trudno,
tak kak ej ya otkryvayu istinu, samu zhizn'. Milaya Iza!
Sejchas ona pridet, kak obychno prihodit po vecheram, s teh por kak umer
Froman. Udostoveritsya, chto u menya vse pod rukoj - nochnik, katalka, kostyli.
Pobudet so mnoj, i ya nakonec smogu oshchutit' ee trepet, ee prisutstvie, ee
ruki, provornye, nezhnye, istochayushchie aromat. YA nichego ej ne skazhu, lish'
poproshu: "Posidi so mnoj. Pogovorim o Marsele".
Ona nachnet protestovat':
- O net! Neuzheli i zdes' nel'zya bez nego obojtis'?
V nej stol'ko ognya, i ya tak lyublyu, kogda glaza ee sverkayut gnevom.
- Iza, mne kazhetsya, my smozhem udalit' Marselya, esli ty mne pomozhesh'. On
bez uma ot tebya, no ne znaet, kak privlech' tvoe vnimanie. CHto ty hochesh'? |to
ego natura. Nado, chtoby na nego smotreli, byli polny im. Navernoe, on vsegda
mechtal stat' ch'im-nibud' idolom. A ty v ego sobstvennom dome otnosit'sya k
nemu, kak k postoronnemu.
Iza nedovol'na. Neuzheli ya na storone SHambona? Uspokojsya, malysh! To, chto
proishodit, - moya vina. Ved' ya sam posle smerti Fromana skazal tebe: bros'
etogo idiota. No ya oshibsya. YA polagal, chto on u menya v rukah. A on voobrazhal,
chto ty ego lyubish'. Tak vot... Teper' on gotov na vse, lish' by ty emu
dostalas'. Poteryal golovu.
YA pytayus' zasmeyat'sya, no vizhu trevogu v ee glazah.
- Vot tak, - govoryu ya. - On odnovremenno i zlodej, i zhertva. |tot malyj
- personazh iz melodramy. No on sposoben pogubit' nas. Odnim slovom, ego nado
srochno obuzdat'.
- Kakim obrazom?
Milaya moya Ieochka! Smotrit mne v rot tochno tak zhe, kak etot merzkij
SHambon. Nado dumat', ya neploho govoryu.
- Kak? Da ochen' prosto. Slushaj menya vnimatel'no. My s nim sochinim
dve-tri polnye ugroz anonimki po adresu Fromana, a ty eti anonimki najdesh',
razbiraya bumagi v kabinete muzha.
- Nichego ne ponimayu.
- Vse prosto. Ty ih pokazhesh' SHambonu, i pri etom budesh' vyglyadet', kak
i polagaetsya, vzvolnovannoj. Eshche by! Fromanu ugrozhali. Vot pochemu on
zastrelilsya... No esli shantazhirovali ego, to pochemu by teper' ne
shantazhirovat' ego sem'yu? I ty voskliknesh': "Marsel', vy ved' tozhe v
opasnosti". On nemedlenno vklyuchitsya v igru. Skazhet pokorno: "Nu konechno, i
mne ugrozhayut. Kto-to zvonit po telefonu. Tol'ko kakoe mne delo? CHego radi ya
stanu zashchishchat'sya? YA slishkom malo dorozhu zhizn'yu". A ty otvetish': "Gadkij vy
chelovek! Budto vy ne znaete, chto vas lyubyat!"
My hohochem - privykli durachit'sya, kak deti. Pravda, Iza bystro
spohvatyvaetsya.
- Esli ya eto proiznesu, razve ego uderzhish'!
- Da ne v etom delo! Nu, konechno, on s uma sojdet ot radosti. Vyglyadet'
zhertvoj v glazah lyubimoj zhenshchiny - kakova rol'! Nu, a esli v etot samyj
moment, zhelaya dat' ponyat', chto ty nezhno zabotish'sya o nem, ty posovetuesh' emu
derzhat'sya nekotoroe vremya podal'she, naprimer, uehat' v Gavr, on ne posmeet
otkazat'sya.
- A esli otkazhetsya?
- Esli otkazhetsya?
YA otkryvayu glaza. YA odin. Nu razumeetsya, on otkazhetsya. YA horosho
rasschital. Plan gotov. S takimi, kak on, nechego ceremonit'sya...
Zateya s anonimkami prishlas' SHambonu po dushe. Emu nikogda ne prihodilos'
ih pisat', i on myslenno naslazhdalsya takoj vozmozhnost'yu. Bez malejshego riska
obretaesh' vlast', a takoe mozhet razzhech' sladostrastie muchenika i muchitelya
odnovremenno.
YA vnov' vozymel nad nim vliyanie. Takoj prostoj sposob proslyt' geroem v
glazah Izy - edva li ne genial'nyj. Rol' ubijcy on sygral takzhe nedurno.
Odnako prishlos' by priznat', chto on byl vsego lish' podruchnym palacha. Ego
pomoshchnikom. CHut' li ne slugoj. Zato teper'! Byt' tem, kogo vyslezhivayut, v
kogo celyatsya. Emu prihodilos' chitat' v gazetah priznaniya ubijc. Samo soboj,
nikto ne pomyshlyaet o tom, chtoby ne svodit' s nego glaz, pisat' zametki o ego
privychkah, vybirat' naibolee udobnyj dlya ubijstva moment. No mozhno sdelat'
tak, slovno... Mozhno sygrat'. Kak tol'ko ya podam emu signal, on vlezet v
shkuru personazha, zhizn' kotorogo visit na voloske. Estestvenno, esli by Iza
proyavila k nemu hotya by kakoj-to interes, on ne stal by podstavlyat' sebya pod
pulyu. Byl by ostorozhen. O, kakie volnuyushchie mgnoveniya ego zhdut! Kakie
razgovory s glazu na glaz! YA ubezhden, on pomyshlyaet o samyh izyskannyh
emociyah, chto ne meshaet emu sorazmeryat' vse trudnosti zateyannogo. YA znaval
ran'she takih truslivyh hvastunov, kotorye bez konca vydvigali vozrazheniya,
prezhde chem dejstvovat'. Iza! Pochemu by ej ne mogla prijti v golovu mysl'
privesti v poryadok bumagi pokojnogo? I pochemu by eta ideya ne prishla tak
pozdno? CHto ona nadeyalas' najti? I pochemu?
- Slushaj, Marsel', esli ty smalodushnichaesh'... - govoryu ya. Oskorblenie
nesterpimoe.
- Pomilujte, vy ved' menya znaete. YA tozhe mogu napadat'. No vy zhe sami
nauchili menya predusmotritel'nosti. Sovershenno estestvenno, chto ya zadayu
voprosy.
- Horosho. Vot pervyj otvet. Nichego udivitel'nogo, chto supruga, edva
opravivshis' ot udara, pytaetsya, hotya by nemnogo, uznat' o proshlom usopshego.
Postav' sebya na ee mesto. Kstati, ya ej podbroshu etu mysl'. A vot vtoroj
otvet. Traur ona nosit ne tak uzh davno. Vpolne normal'no, chto ee,
lyuboznatel'nost' probuzhdaetsya imenno teper'. Tretij otvet: ee vse eshche
presleduet mysl' ob etom samoubijstve. Mozhet, ona nadeetsya obnaruzhit'
kakoe-nibud' pis'mo, chernovik.
- A kto budet pisat' anonimnye pis'ma? Tol'ko ne ya! Moj pocherk slishkom
legko uznat', dazhe esli ya postarayus' ego izmenit'.
- Nado vyrezat' bukvy iz gazet.
- Pochemu vy dumaete, chto Iza natknetsya na nih?
- Nado skomkat' pis'ma, kak budto Froman sobiralsya ih vybrosit',
spryatat' v kakoj-nibud' yashchik pis'mennogo stola sredi nenuzhnyh veshchej, i Iza
obyazatel'no otkopaet.
- Skol'ko ponadobitsya pisem?
- Dva-tri. Bol'she ne nuzhno. Iza dolzhna ponyat', chto ran'she byli i
drugie.
- CHto imenno nado govorit'?
- Kakoj zhe ty zanuda, starina. Skazhesh', chto tebya oskorblyayut po
telefonu.
- Kak, naprimer?
- Dopustim, obzyvayut gryaznym kapitalistom... Kak vidish', podpustit'
chut'-chut' politiki, i Iza mozhet podumat', chto Froman zastrelilsya po
prichinam, svyazannym s vyborami.
- Da, no ved' ya nikakoj ne kandidat.
-Neschastnyj... Kak zhe ty menya besish'! Ty kompan'on pokojnogo, zhivesh' v
zamke Lya Kolin'er, zemlevladelec, na zavode tebe dostaetsya. Sam uvidish', kak
Iza pobledneet, mozhesh' mne verit'. Ona skazhet: "Marsel', ya tak rugayu sebya za
svoj egoizm". A ty...
On preryvaet menya.
- Da, da. CHto budet dal'she, ya sam znayu. Ne bespokojtes'.
- Propustim pervyj tur vyborov. Mne kak raz hvatit vremeni, chtoby
podgotovit' pochvu, podelit'sya s Izoj svoimi somneniyami. Ved' eto fakt:
dejstvitel'no strelyali v rasklejshchikov afish, dejstvitel'no podozhgli dezhurku.
ZHal', mne tol'ko sejchas prishlo v golovu, chto Froman mog stat' zhertvoyu tajnoj
kampanii zapugivaniya. I Iza klyunet na etu udochku. Davaj, malysh Marsel', -
delo v shlyape. Tol'ko poostorozhnej s mater'yu. A pered Izoj starajsya vyglyadet'
ozabochennym, rasseyannym, budto trudno skryt', chto u tebya ser'eznye
nepriyatnosti.
Itak, na kakoe-to vremya ya spokoen. Zavtra "sestrenka" vyvezet menya v
park, kak eto ona neredko delaet, chtoby dat' ZHermenu ubrat' i provetrit'
komnatu.
YA obźyasnyayu ej, kakim obrazom my smozhem vyzhit' SHambona. Ona schitaet, chto
ya zdorovo vse pridumal. Odnako SHambon budet pisat', zvonit', lomat' komediyu,
izobrazhaya neschastnogo, chahnushchego ot lyubvi, a zatem vernetsya. CHto togda?
- Posmotrim, - govoryu ya. - Togda mnogo vody utechet. Pridetsya
porabotat'.
Ona brosaet na menya vyrazitel'nyj vzglyad. No ya velikolepno vladeyu svoim
licom. Ostaetsya tol'ko zakonchit' razrabotku scenariya s obnaruzheniem pisem, a
takzhe s vyrezkami iz gazet. CHepuha.
SHambon podklyuchaetsya ko mne. Prinosit gazety, zhurnaly. V pechati tol'ko i
razgovorov, chto o rezul'tatah pervogo tura. Levye... Pravye...
Ballotirovka... U storonnikov Fromana ne slishkom vygodnoe polozhenie.
"Plevat' na eto, Marsel', pravda ved'?" On poddakivaet. V dannyj moment
vazhno tol'ko odno: sostavit' kratkij ubijstvennyj tekst.
- CHto ty predlagaesh'?
SHambon tret shcheki, glaza, dumaet. "Poslednee preduprezhdenie", - nachinaet
on. YA shumno odobryayu:
- Prekrasno. |to dokazyvaet, chto tvoemu dyade ne davali pokoya.
On ulybaetsya i prodolzhaet:
- Ubirajsya s dorogi, ili toboj zajmutsya". - Srazu zhe popravlyaetsya:
"Svoloch', ubirajsya s dorogi... i t. d.". So "svoloch'yu" luchshe, pravda?
- Soglasen. Srazu mozhno dogadat'sya, chto tvoj dyadya zamaral sebya v
kakih-to temnyh delishkah. Blestyashche!
On pyzhitsya, kretin. Vyhvalyaetsya. S kakim udovol'stviem ya raskvasil by
emu mordu!
- Ty podal mne ideyu, Marselik. Sejchas my sostryapaem vtoroe pis'mo.
Postoj... Po- moemu, tak: "Hvatit mahinacij... Ubirajsya, inache..."
On vezhlivo kachaet golov i:
- Mne nravitsya "mahinacii". No mozhno bylo by dobavit': "Svoloch'!"
- Ladno. Esli ty nastaivaesh'.
Kogda ya rasskazhu Ize ob etoj scene, ona umret so smehu. A teper' - za
nozhnicy.
SHambon tashchit dva lista beloj bumagi, klej i nachinaet raskladyvat'
vyrezannye slova, sidya na kovre, kak mal'chishka, sochinyayushchij golovolomku.
Zatem skladyvaet kazhdyj list vchetvero.
- Bez konverta i bez daty, - govorit on. - No, sudya po tekstu, bukvy
starye. Mozhno li nas podlovit'?
Soglasen. Opasnosti ni malejshej. Nado vyglyanut' v koridor. My odni.
Vhodim v kabinet Fromana. YA hotel bylo smyat' oba pis'ma, no, podumav, reshil,
chto luchshe sunut' ih v papku, v kotoroj sobrany stat'i samogo Fromana.
- Vy dumaete, ona najdet ih? - sprashivaet on.
- Bez somneniya.
V sleduyushchij ponedel'nik - polnejshij proval. Storonniki Fromana
poterpeli porazhenie.
- Odnako ego poslednyaya stat'ya byla prosto otlichnoj, on sam chital mne
chernovik.
- YA ne v kurse, - govorit Iza.
- Kak! Razve vy ne chitali?
- I ya ne chital: Nel'zya li posmotret'? - zamechayu ya.
- Ne znayu, kuda on ee podeval, - prodolzhaet SHambon.
- A ya znayu, - vstavlyaet Iza. - U nego ved' dos'e na vse sluchai zhizni.
Dlya schetov i nakladnyh. Po bankovskim delam - vsego pyat' ili shest'. Ne
somnevayus', chto i po vyboram tozhe. Nado budet vsem etim zanyat'sya, esli u
menya hvatit muzhestva.
- Mozhet, hotite, chtoby ya poiskal? - predlagaet SHambon.
- O, net, vy ne najdete! Luchshe uzh ya sama. Moj bednyj drug predpochel by,
konechno, menya.
Gluhoe rydanie. Sokrushennyj vzglyad SHambona. On vstaet, chtoby predlozhit'
ej ruku. My peresekaem dvor. Moment podhodyashchij. Esli etot kretin, SHambon,
podygraet nam, a Iza budet na vysote, my osvobodimsya ot nego v lyubom sluchae.
Iza ostanavlivaetsya naprotiv kabineta.
- Posmotrim. Lichnye dela on hranil sleva.
Ona otkryvaet yashchik. YA podayu SHambonu znak, chtoby on prigotovilsya. Iza
dostaet papku, chitaet etiketku: "VYBORY".
Podvigaet SHambonu, usazhivaetsya v kreslo.
- Poishchite sami. Mne tak stranno, chto ya zdes'.
SHambon smotrit na menya rasteryanno, slovno akter na suflera. Vytaskivaet
neskol'ko mashinopisnyh listkov i vdrug vskrikivaet:
- CHto eto takoe?
Drozhashchej rukoj on derzhit oba pis'ma, i ya-to znayu, chto on ne
pritvoryaetsya. Protyagivaet ih Ize. Ta, nepodrazhaemaya v roli neuteshnoj vdovy,
medlenno chitaet: "Svoloch', konchaj gryaznye delishki. Ubirajsya". Podnosit ruku
k gorlu: "Ne mozhet byt'!" Budto zhelaya pomoch' ej, ya beru vtoroe pis'mo i
chetko proiznoshu slova: "Svoloch', ubirajsya s dorogi, ili pridetsya toboj
zanyat'sya".
Grobovoe molchanie. Zatem Iza ispuskaet muchitel'nyj vzdoh i zalamyvaet
ruki.
- Tak vot ono chto: emu davno ugrozhali, - govoryu ya. - Vot pochemu u nego
tak isportilsya harakter. I on ustroil vam scenu nezadolgo do smerti.
- V golove ne ukladyvaetsya, - shepchet Iza. - Ot menya on nichego ne
skryval.
YA nastupayu na nogu SHambonu, podayu emu znak dejstvovat'.
- Milaya Iza, - govorit on. - Esli u muzhchiny, kotoromu ugrozhayut, est'
gordost', on predpochitaet molchat'.
Nado priznat'sya, ton vernyj. Esli by stavka ne byla stol' velika, ya by
ot dushi pozabavilsya.
Iza s udivleniem smotrit na nego.
- Vy byli v kurse?
SHambon delaet vid, chto hranit sekret, kotoryj emu ne terpitsya
vyboltat'.
- Nu govorite zhe.
- Zachem? Odnazhdy on skazal mne, chto poluchaet pis'ma.
A mne zvonyat.
- Kak? Vam ugrozhali, Marsel'?
- I do sih por ugrozhayut.
- No pochemu? Pochemu?
- Vot imenno. Mne eto neizvestno. Nikakih temnyh delishek, nikakih
spleten nikogda ne bylo.
Iza vstaet, delaet shag po napravleniyu k SHambonu.
- Marsel', ya rugayu sebya... Vashe otnoshenie ko mne kazalos' neumestnym. YA
ne ponimala, chto...
YA udalyayus' k dveri. Teper' nado predostavit' sobytiyam idti svoim
cheredom. Na SHambona mozhno polozhit'sya. On govorit vzvolnovanno:
- Ne isklyucheno, chto dni moi sochteny. V lyuboj moment mozhno poluchit' pulyu
v lob. So smerti dyadi ne prohodilo dnya, chtoby ya ne boyalsya.
On zabyl, chto ya vse eshche zdes'. Beret ruku Izy, podnosit ee k gubam.
- YA ne ceplyayus' za zhizn', poskol'ku bezrazlichen vam, - prodolzhaet on.
Iza lovit moj vzglyad. Daet ponyat', chto scena stanovitsya ej v tyagost'. I
vse zhe otvechaet:
- Net, Marsel', vy ne umrete, vy najdete ubezhishche.
- |to ne imeet znacheniya.
- Vy hotite ogorchit' menya.
- Znachit, vy hot' nemnogo dorozhite mnoyu?
On ved' takoj, SHambon, prilipchivyj. Zanudnyj. Ne otvyazhetsya. YA ne
vyderzhivayu, vmeshivayus':
- Marsel', starina, tebe nado bylo nas predupredit'. I davno tebe
ugrozhayut?
- S teh por, kak umer dyadya. Grozyatsya ubit'. Mne ne hotelos' by
razdelit' ego uchast'.
- Konechno, Marsel', konechno. No sejchas ne vremya.
I vdrug on vykidyvaet nomer, o kotorom mne ne proronil ni zvuka:
dostaet iz karmana futlyar, otkryvaet ego. Kol'co s krupnym brilliantom. Iza
pyatitsya.
- Marsel', vy s uma soshli!
- Net, - govorit on. - Prosto, esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, ya budu
schastliv pri mysli, chto etot suvenir u vas.
Vot ved' kak provel menya. Ne isklyucheno dazhe, chto on ponyal, pochemu ya
hotel ego udalit'. Brosaet na menya cherez plecho ironicheskij vzglyad. Vprochem,
net. Vryad li on nastol'ko hiter. Iza v polnom zameshatel'stve.
- Ochen' milo s vashej storony, - govorit ona.
- Primite, - nastaivaet on. - |to ne obruchal'noe kol'co. YA ne posmel
by. |to vsego lish' malen'kij podarok na pamyat' obo mne.
Na lice ego poyavlyaetsya zhalkaya ulybka obrechennogo.
- Pozhivem - uvidim. Vo vsyakom sluchae, ya ne sobirayus' uezzhat'. Nichego ne
bojtes', Iza.
On reshitel'no suet ej v ruku futlyar i podvigaet k sebe telefon.
- CHto vy sobiraetes' delat'? - sprashivaet ona.
- Zvonit' v policiyu, chert voz'mi. Esli by moj dyadya predupredil policiyu,
on, konechno, ne umer by. YA hochu zhit' radi vas, Iza, ili, po krajnej mere,
popytat'sya. Allo... Marsel' de SHambon. Mne hotelos' by pogovorit' s
komissarom Drž... Allo? Ah, zanyat... Ne otkazhite v lyubeznosti peredat' emu,
chto ya hotel by uvidet'sya s nim kak mozhno skoree - v dele Fromana poyavilsya
novyj fakt... Kak? Da, my ego zhdem. Blagodaryu vas.
Vse proizoshlo tak bystro, chto ya ne uspel vmeshat'sya. Tem ne menee ne
teryayu samoobladaniya. Po-prezhnemu kontroliruyu polozhenie.
- Drž sejchas priedet, - govorit SHambon. - YA poproshu ego zashchity.
- Vashej materi izvestno... chto eto za telefonnye zvonki? - sprashivaet
Iza.
- O, net! Dyadya dazhe rta ne otkryval po povodu etih pisem. Ne budu zhe ya
pervyj podnimat' shum.
- A pochemu vy do sih por ne postavili komissariat v izvestnost'?
On kolebletsya. YA speshu podskazat' emu:
- U Marselya ne bylo dokazatel'stv.
On puskaetsya v razglagol'stvovaniya.
- Verno. Ved' pisem v kachestve ulik net. Telefonnye zvonki sledov ne
ostavlyayut. Komissar mog ne prinyat' moi slova vser'ez.
- I vse zhe, - zamechaet Iza, - nam bylo by spokojnee, esli by vy na
vremya uehali. Iz-za vyborov strasti razgorelis', no vse utryasetsya.
- Ne uveren, - vozrazhaet on. - I potom pochemu ya dolzhen bezhat'?..
Poslushajte menya, Iza.
On uvlekaet ee v koridor i chto-to shepchet na uho. Teper' uzh mne nechego
mindal'nichat'... Ne isklyucheno, chto ya ostavil by emu shans na spasenie. No
teper' eto nevozmozhno. Iza v konce koncov poshlet ego k chertu, a on, vne sebya
ot yarosti, vse vyboltaet. |tot idiot eshche i psih v pridachu. Est' ved' takie
sumasshedshie, kotorye ne koleblyas' pojdut na samoubijstvo i drugih za soboj
potashchat. Odin nomer s kol'com chego stoit! Nu i podpisal sebe smertnyj
prigovor! Slyshu, kak vo dvor vźezzhaet mashina.
- A vot i komissar, - vosklicaet Iza. - Pojdu vstrechu ego.
Ona ostavlyaet SHambona, a tot napravlyaetsya ko mne, siyaya vo ves' rot.
- YA, kazhetsya, byl na vysote. Komissar ne otkazhet mne vydelit'
kogo-nibud' iz svoih lyudej dlya ohrany zamka. A u Izy vernetsya vkus k zhizni.
YA pozabochus' o nej, vot uvidite.
YA privyk vladet' soboj. Ruki, szhimaya kostyli, ne drozhat. YA vystrelivayu
v nego vzglyadom, no ulybayus' v otvet.
- Ty byl velikolepen. Ostaetsya ubedit' Drž.
Komissar uzhe na poroge, srazu vidno - toropitsya, razdrazhen.
- CHto eshche sluchilos'? - sprashivaet on dovol'no grubo.
- Posmotrite, chto my tut nashli, - nachinaet SHambon. On protyagivaet emu
oba pis'ma - Drž dovol'no odnogo vzglyada.
- Nu i chto?
SHambon v smushchenii.
- Oni lezhali v papke. Tam... Ne hotite li vzglyanut'?
Drž pozhimaet plechami.
- U menya na pis'mennom stole gora takih pisem, - govorit
- Esli vse prinimat' vser'ez!
- No mne tozhe ugrozhayut, - protestuet SHambon.
- Vam pishut?
- Net. Zvonyat.
- I chto zhe vam govoryat?
- Naprimer, chto prikonchat menya... chto ya stoyu ne bol'she svoego dyadi. V
takom rode.
- |to vse?
- Razve etogo malo?
- Lyubeznyj moj gospodin, vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, skol'kim
lyudyam ugrozhayut po telefonu ili v pis'mah v eto samoe vremya, kotoroe my
tol'ko chto perezhili. Delo v tom, chto podobnye gluposti ostayutsya bez
posledstvij, uveryayu vas.
- Vy zabyvaete, chto moego dyadyu doveli do samoubijstva.
Nash SHambon smertel'no uyazvlen. A Drž vse eto kazhetsya zabavnym.
- Ne nado dramatizirovat', - govorit on. - Poka chto mne izvestno odno:
nikto vashego dyadyu ne dovodil do samoubijstva. A vot vam dokazatel'stvo.
Gospodin Froman ne pridaval nikakogo znacheniya etim pis'mam; on nikogda ne
obrashchalsya po etomu povodu v sud.
- Zato ya podam zhalobu v sud, - vosklicaet SHambon. - YA proshu, chtoby moj
telefon podklyuchili k proslushivaniyu.
- |to vashe pravo, mes'e.
- YA trebuyu takzhe, chtoby pomest'e vzyali pod ohranu.
Komissar smotrit na menya i na Izu tak, slovno prizyvaet v svideteli,
zatem suet oba pis'ma v karman.
- Vy mnogogo hotite. Vo-pervyh, u menya ne hvataet sotrudnikov. I krome
togo, koe o chem vy zabyvaete... Vam izvestny rezul'taty vyborov? Vashi druz'ya
poterpeli porazhenie. Izvinite za otkrovennost', no v vyshestoyashchih instanciyah
polagayut, chto delu gospodina Fromana udeleno dostatochno vnimaniya.
- Prezidenta Fromana, - popravlyaet v yarosti SHambon.
- Pust' tak. Prezidenta Fromana.
- |to prestuplenie! - brosaet SHambon.
- Banal'noe samoubijstvo, - nevozmutimo vozrazhaet Drž.
- Tak vy nichego ne budete predprinimat'?.. I esli v menya vystrelyat,
umoete ruki?
- Nikto v vas strelyat' ne budet, - uveryaet Drž. - A sejchas, esli
pozvolite... U menya mnogo raboty.
On rasklanivaetsya so vsemi i delaet shag k vyhodu.
- Vy pozhaleete, gospodin komissar, - krichit vsled SHambon. - U nas est'
podderzhka.
- Rad za vas.
Drž uhodit. Iza provozhaet ego. SHambon, vne sebya ot yarosti, vozvrashchaetsya
v kabinet.
- Nomer ne projdet, - oret on. - Plevat' ya hotel na etogo kretina.
- Uspokojsya, Marsel'.
- O, vam-to chto?!
- Ej-bogu, ty i v samom dele verish', chto tebe ugrozhayut. |j, prosnis'!
Ty chto, zabyl, chto vse eto lipa? My ved' hoteli vsego-navsego obmanut' Izu.
On rasteryan. Tret pal'cami glaza.
- YA sam ne znayu, na kakom ya svete, - bormochet on. - U menya net ni
malejshego zhelaniya horonit' sebya v Gavre ili gde-nibud' eshche. CHto vy skazhete?
- Nu, konechno. Mne nuzhno nemnogo vremeni. Ty ne dolzhen pokazyvat', chto
vozmushchen vyhodkoj komissara. Nado byt' vyshe etogo. Ostorozhno, vot i ona.
Iza vhodit v kabinet. Protyagivaet futlyar SHambonu.
- My vse nemnozhko poteryali golovu, - govorit ona. - |to ochen' milo s
vashej storony. Marsel', no ya ne mogu prinyat'.
- Proshu vas.
Dvizheniem vek ya dayu ej ponyat', chto vse eto ne imeet bol'she znacheniya.
Ona ne znaet, kuda ya klonyu, no povinuetsya i, razygryvaya smushchenie,
vzvolnovanno govorit:
- Spasibo, Marsel'. Pri odnom uslovii. Beregite sebya.
Otkryvaet futlyar, eshche raz lyubuetsya dragocennost'yu.
- Bezumie!
- Da net, - otvechaet SHambon. - Vy rassuzhdaete, kak moya mat', milaya Iza.
Tak vot, mne nadoelo blagorazumie. Esli by vy znali, chto ya uzhe sdelal dlya
vas!.. Sprosite brata.
On ne sderzhivaet sebya. Beret ee za ruku.
- Hvatit boltat' vsyakuyu erundu, malysh Marsel'. Raz uzh Drž tebya brosil,
primem sobstvennye mery. ZHdu tebya u sebya.
- Poslushajtes' Rishara, - govorit Iza. - On ostorozhen.
- Soglasen. Do skorogo... Iza, ya schastliv, - on posylaet ej vozdushnyj
poceluj.
- Ostav', ne serdis', - shepchet Iza.
Nakonec-to my odni.
- Ty chto-nibud' pridumal?
Tot zhe vopros, chto i u nego.
- Konechno, no mne potrebuetsya nemnogo vremeni.
Na samom dele, vse davnym-davno produmano. YA znayu, gde moya pushka. Ryadom
s podshivkoj recenzij i binoklem - relikviyami proshlogo. YA vsegda hranil ego v
ispravnosti. Kogda-to v fil'mah o gangsterah iz nego strelyali tol'ko
holostymi patronami. A ya dumal: "Kak zhal'! Velikolepnoe oruzhie i budto v
namordnike". CHto zh, na etot raz my vmeste poigraem s ognem. Do sih por
vyigryval vsegda ya, a ne Drž. Komissar, vam do menya nikogda ne dobrat'sya.
YA podzhidayu SHambona i ishchu v glubine shkafa pistolet.
Natykayus' na motocikletnye kragi. Bozhe, a ya i zabyl o nih. Dazhe prisel
- nervnaya sudoroga skrutila zhivot. Skol'ko ukradennoj radosti, bezvozvratno
uteryannogo schast'ya! YA zadyhayus'. Kogda vhodit SHambon, on vidit, chto ya derzhu
na kolenyah kragi i nezhno, kak koshku, glazhu ih.
- CHto eto - igra? CHto eto?
- Sam vidish'. Voz'mi, poderzhi.
On nedoverchivo beret ih v ruki.
- YA vot tut razbiralsya i natknulsya na nih. Oni koe-chto znachat dlya
menya... Voz'mi ih sebe. Ty darish' brillianty. YA daryu, chto mogu. Ladno, ne
budem ob etom govorit'.
On blagogovejno stavit kragi u spinki krovati i raskurivaet svoyu zhutkuyu
sigaru. YA, kak vsegda, trubku. Potom prodolzhayu:
- Ty zametil, on ne brosil pis'ma v korzinku. Polozhil v karman.
- Nu i chto?
- A vot chto. Po-moemu, on sobiraetsya sdat' ih na ekspertizu. Uveren,
chto obnaruzhit otpechatki pal'cev. On tol'ko pritvorilsya, chto smeetsya nad
nami, na samom dele, on dotoshnyj, etot tip. Mozhet, ya oshibayus', no pochti
uveren, chto on ne vosprinyal eti ugrozy legkomyslenno. Tol'ko chego ty
dobivaesh'sya? CHtoby on proslushival tvoi telefonnye razgovory? U nego net na
eto prava. Ne tak-to prosto ustanovit' podslushivayushchee ustrojstvo. On
predpochel nas grubo odernut', chtoby vernee uspokoit'.
- Pozhaluj, - bormochet SHambon. - No v rezul'tate tvoya sestra uzhe ne
prinimaet menya vser'ez.
- Otnyud'. Konechno, esli my budem sidet' slozha ruki, Iza reshit, chto nashi
strahi byli preuvelichennymi.
- I otshatnetsya ot menya, - zaklyuchaet on.
- Ty dash' mne zakonchit'?.. Nuzhno, chtoby ona ispytyvala po otnosheniyu k
tebe nechto vrode priznatel'nosti, ponimaesh'? A poka chto ona razryvaetsya
mezhdu svoimi ugryzeniyami sovesti i lyubov'yu, v kotoroj ne priznaetsya. YA-to ee
znayu. Ona uzhe razvolnovalas', kogda podumala, chto tebe ugrozhaet opasnost'.
Ocenila tvoyu predannost'. Potyanulas' k tebe. No poka ona chuvstvuet tol'ko
probuzhdenie lyubvi. CHtoby lyubov' rascvela, tebe dejstvitel'no dolzhna ugrozhat'
opasnost'. Esli ona po-nastoyashchemu ispugaetsya za tebya, - tvoya pobeda.
On slushaet menya s takim vnimaniem i dobrodushiem, chto mne stydno. Budto
ya sobirayus' ubit' bezumnoe, strashnoe, nepredskazuemoe, no v to zhe vremya
predannoe zhivotnoe.
- CHto vy predlagaete? - sprashivaet on. - CHtoby ya podstroil nechto vrode
pokusheniya na samogo sebya?
- Vot imenno.
Srabotalo.
- YA ne ochen' ponimayu, - prodolzhaet on. - CHto za pokushenie? Kto budet na
menya pokushat'sya?
- Ne speshi. Nachnem s togo, soglasen li ty so mnoj? YA ved' ne sobirayus'
podtalkivat' tebya. Ty sam reshaesh'.
- YA lyublyu Izu, - govorit on.
Durak. |to on menya tolkaet. YA umolkayu, chtoby ne spesha raskurit' trubku.
Preimushchestvo trubki v tom, chto ona to i delo gasnet, i esli vy umeete
raskurivat' ee ne spesha, mozhno dat' sebe vremya vse obdumat', razobrat'sya,
prinyat' nailuchshee reshenie.
- Ostavim Izu, - predlagayu ya. - Kak dumaesh', ty mozhesh' porabotat' v
kabinete dyadi?
- Pochemu by net?
- Budet li vyglyadet' estestvennym, chto ty pritashchish' s soboj dos'e,
kakie-nibud' nezakonchennye dela?
- YA ni pered kem ne obyazan otchityvat'sya. A potomu...
- No vse vokrug dolzhno byt' v azhure. U tebya est' sekretarsha?
- Konechno.
- Ty ej smozhesh' skazat', naprimer: "Ostav'te eti bumagi, ya posmotryu ih
doma"? CHto-nibud' v takom duhe?
- Razumeetsya. A chto vy zadumali?
- Podozhdi. Skazhi, est' li v zavodskom upravlenii sekretnye materialy?..
Naprimer, kakie-nibud' dos'e s grifom "Sovershenno sekretno"?
On smotrit na menya, kak sobaka, zavorozhennaya myachom, kotoryj ej vot-vot
brosyat.
- "Strogo sekretno" - takogo, mozhet, i net. No est' tekushchaya
korrespondenciya s gollandskoj gruppoj, kotoruyu my uzhe davno interesuem.
- O, prekrasno! Ty prinesesh' syuda korrespondenciyu.
On, togo glyadi, podprygnet ot vozbuzhdeniya.
- Govorite yasnee.
- Idi v garderob. Na samoj verhnej polke najdesh' sinij chemodanchik.
On povinuetsya. Stoit mne napustit' tumanu, kak on uzhe v moih rukah.
- Nashel?
- Da.
- Davaj syuda... Ili, pozhaluj, polozhi-ka ego na stol i sam otkroj.
- Zachem?
- Davaj, otkryvaj. Najdesh' predmet, zavernutyj v slegka zasalennuyu
zamshu. Dovol'no tyazhelyj. Dogadyvaesh'sya? On suetitsya i vnezapno zamiraet.
- Mozhesh' vzyat' ego v ruki. On ne kusaetsya.
On nelovko beret moj revol'ver dovoennogo obrazca, rassmatrivaet ego s
zavist'yu i izumleniem. YA prodolzhayu:
- 38. S.W. Special'nyj. Pyat' vystrelov. Celikom iz stali. Ves: pyat'sot
tridcat' vosem' grammov. Ne zaryazhen, no, pover', kogda on vystrelit, budet
ne do shutok.
On ostorozhno zavorachivaet oruzhie.
- Vot iz etoj shtuki ya i budu v tebya strelyat'. Ne bojsya! YA pritvoryus'.
Slushaj menya vnimatel'no. Sejchas - glavnoe. Detali obsudim potom. Skazhem, v
odin prekrasnyj den', okolo desyati vechera, ty budesh' rabotat' v kabinete. I
vdrug uslyshish' shum za balkonnoj dver'yu. Kakim-to predmetom nachnut vzlamyvat'
staven'. Ty ne vooruzhen. Bezhat'? Ob etom ne mozhet byt' i rechi. Ty ne trus.
Ty brosaesh'sya k telefonu, vyzyvaesh' Drž: konechno, on doma. Tem vremenem vory
fomkoj otkryvayut zamok. Ty zovesh' komissara na pomoshch'. Nekto iz-za balkonnoj
dveri zamechaet eto, teryaet hladnokrovie, vsazhivaet dve-tri puli, ne zadev
tebya, i speshit skryt'sya.
- Neploho, - voshishchenno zamechaet SHambon.
- Zatem na vseh parah primchitsya Drž. Ty pokazhesh' im vzlomannyj staven',
i Drž obnaruzhit paru pul' v paneli. Na etot raz somnevat'sya ne prihoditsya.
Delo Fromana vspyhnet s novoj siloj. Obshchestvennoe mnenie srazu zhe na vashej
storone. Bud' uveren, bednyj moj Marsel', otboyu ne budet ot lyudej, pressy,
televideniya...
- Vyputayus', - utverzhdaet on reshitel'no.
- A Iza!.. Ej nravyatsya muzhestvennye muzhchiny... Ona zhila sredi nih.
CHelovek, vstrechayushchij opasnost' licom k licu, vyzyvayushchij policiyu s riskom dlya
zhizni... slovom, eto chelovek ee porody. Glavnoe, - i ty uzh ne zabud'
skazat', - ty zovesh' na pomoshch' ne radi sebya, a radi materi, radi Izy, radi
menya.
- Potryasayushche, - shepchet on. - Potryasayushche... A vy?
- YA... so mnoj net problem. Mne vpolne hvatit vremeni, chtoby uspet'
dobrat'sya do svoej komnaty. Pridetsya menya budit', chtoby soobshchit' o
sluchivshemsya.
- Da, da, - soglashaetsya on. - Dajte mne nemnogo podumat'. A revol'ver?
- On snova budet v chemodanchike, a chemodanchik - na polke.
- A pochemu vory ubegut, ne vzyav nichego?
- Da potomu, chto oni uvidyat, kak ty zvonish', i pojmut, chto ty zovesh' na
pomoshch'. V konce koncov vyvody - delo policii.
- Soglasen. Pozhaluj. No ne kazhetsya li vam, chto budet bolee estestvenno,
esli oni smoyutsya, ne strelyaya.
- Razumeetsya. Vot eto-to i budet neponyatno Drž. |to ostervenenie...
Podumaj- ka... Takim obrazom vozniknet svyaz' mezhdu samoubijstvom Fromana i
popytkoj pokusheniya. Znaesh', o chem on podumaet? CHto rech' idet o promyshlennom
shpionazhe. Ty, konechno, pomalkivaj. A v prisutstvii Izy ne otricaj... Pover'
mne... Ne nuzhno mnogo vremeni, chtoby ty stal dlya nee bol'shim chelovekom...
Est' vozrazheniya?
- CHto ya skazhu komissaru?.. Ved' nado vyglyadet' nasmert' ispugannym.
- Verno... Nu, mozhet, ne nasmert', - no ves'ma vzvolnovannym. |to
netrudno. Vspomni, kak ty oblaposhil tipa iz Bratskoj pomoshchi. Ty prekrasno
umeesh' lomat' komediyu, kogda zahochesh'. I potom, ne zabyvaj, chto ya vystrelyu,
poka ty budesh' zvonit'. Drž uslyshit vystrely, i etogo budet dostatochno,
chtoby ubedit' ego.
- Koroche govorya, vse proizojdet, kak s moim dyadej.
- Nu da, pochti.
Ot smertel'noj trevogi ego proshibaet pot. On vytiraet lob i glaza
platochkom iz verhnego karmana, predstavlyaet scenu, slyshit vystrely. V to zhe
vremya chuvstvuet, chto, byt' mozhet, ne posmeet bol'she... To, chto on sdelal uzhe
odin raz, ne osmelitsya sdelat' vo vtoroj. Prikidyvaet, ostorozhnichaet.
- |to uzh slishkom, vy ne nahodite? - govorit on nakonec. - Promyshlennyj
shpionazh v proizvodstve cementa... Esli by my eshche rabotali v elektronike.
SHirokim zhestom ya otmetayu vozrazhenie.
- Nevazhno. Pust' Drž dumaet chto ugodno. On sobstvennymi ushami uslyshit
vystrely, eto pervoe. Ubeditsya, chto staven' byl vzloman, eto vtoroe. I
tret'e: vytashchit dve puli iz steny pozadi pis'mennogo stola. Vyvod: pri
pokushenii ty chudom ucelel. A teper' chto tebe ne nravitsya?
- Nichego... Nichego...
- Strah pered skandalom, priznajsya.
- Mat' - takoe hrupkoe sushchestvo.
- Ladno. Hvatit.
- Da net, ne v etom delo.
On myslenno ocenivaet menya. CHuvstvuet sebya neschastnym, ne znaet, na chto
reshit'sya.
- Tebe by hotelos' byt' uverennym v otnoshenii Izy, ne tak li?
- Da... Vot imenno! Kakie garantii, chto... - on pochti krichit.
- Esli by ty ne preryval menya na kazhdom shagu... Mozhesh' byt' uveren, ya
vse predusmotrel. Tak vot... Nachnem snachala... Tebe ugrozhayut. Ty ne mozhesh'
polozhit'sya na policiyu. Ryadom s toboj zhenshchina, kotoraya nachinaet drozhat' ot
straha. Sovershenno estestvenno, chto vlyublennyj po ushi muzhchina, kotoryj
vynuzhden, kstati, ozhidat' hudshego... Kak by on postupil?.. Kakoj vysshij zhest
beskorystiya, a?.. Ne ponimaesh'?
- Net, - zhalko myamlit SHambon.
- Nu, napryagis'! Esli on gotov otdat' zhizn', mozhet li on otdat' chto-to
drugoe?
- Sostoyanie?
- A dolgo zhe ty dumal. Sostoyanie - da, no v kakom vide?
- Zaveshchanie?
Druzheski hlopayu ego po kolenu.
- Razumeetsya, zaveshchanie. Zamet', eto chistaya formal'nost'. Zato, kogda
Iza uznaet, chto ty sdelal dlya nee... SHCHedrost' vsegda vyzyvaet
priznatel'nost' i lyubov'... Tebe ostanetsya tol'ko zaklyuchit' ee v svoi
obźyatiya... Net?.. Eshche chto-to ne nravitsya? Tebya pugaet slovo "zaveshchanie"?
Neterpelivyj zhest.
- |to vy uladite... Hotya... ne tak-to prosto...
Vot merzavec! Derzhitsya za svoyu kubyshku. Poka nado pritvoryat'sya, on
soglasen. Anonimnye pis'ma - bud'te lyubezny. Kol'co - pustyaki. No kak tol'ko
delo dohodit do pis'mennogo obyazatel'stva, tut uzh izvinite: stoit na zemle
obeimi nogami.
- Vy ne znakomy s metrom Bertajonom? - prodolzhaet SHambon. - Kogda on...
YA rezko preryvayu ego:
- Zaveshchanie - eto prekrasno. No nikto tebya ne nevolit.
- S chego ya dolzhen nachat'?
- S dokumentov, kotorye nado prinesti s zavoda. Skazhem, nedelya na
podgotovku. ZHermena nado predupredit', chto v kabinete budet dopozdna goret'
svet. Izu, samo soboj, nado okruzhit' vsyacheskim vnimaniem, s mater'yu ne valyaj
duraka.
On podskakivaet. Mne nravitsya zlit' ego grubymi slovechkami - moe
vliyanie na nego vernee.
- Dejstvovat' nado v subbotu vecherom, kak togda, s dyadej. Samoe udobnoe
vremya. Drž, konechno, budet doma. Nado otrepetirovat'. Vse budet gorazdo
proshche, chem v proshlyj raz.
On zhmet mne ruku. "CHao!" - brosaet etot duren', zhelaya pokazat', chto
nachinaet igrat' vser'ez. CHestnoe slovo, takih, kak on, nenavizhu vsej dushoj.
Nakonec ya odin. Zvonok Izy. "U menya migren', no vse v poryadke", -
govoryu ej. CHto kasaetsya zaveshchaniya... Net. Ne nado perebarshchivat'.
V kotoryj raz ya izuchayu vse, chto nagorodil. Ni k chemu ne prideresh'sya. V
istorii s samoubijstvom komar nosu ne podtochit. Konechno, pri zhelanii mozhno
utverzhdat', chto vse v etoj drame stranno. Kstati, Drž ved' ne durak, a
smirilsya. K anonimkam podkopat'sya trudno. YA by dazhe skazal, anonimki
podtverzhdayut versiyu samoubijstva. Raznogo roda predpolozheniya, domysly, vse
eti psihologicheskie shtuchki, kotorye nachnutsya posle smerti SHambona, - zdes' ya
bessilen. Odnako ot togo fakta, chto staven' i zasteklennaya dver' byli
vzlomany i chto SHambon ubit, nikuda ne denesh'sya. Snova neumolimye fakty...
Odni vytekayut iz drugih.
Pozdno. Glotayu snotvornoe. Eshche minuta, i mne budet snit'sya, Kak ya
vzletayu s tramplina i rassekayu prostranstvo. Neschastnyj!
Na sleduyushchij den' dostayu kleshchi dlya vydergivaniya gvozdej. CHego-chego, a
vsyakogo barahla v zamke hvataet. Zatem korotkij vizit k Ize. Kak horosha!
CHut' vstrevozhena - chuvstvuet, chto ya ot nee chto-to skryvayu.
- K chemu vse eto privedet? - sprashivaet ona. - Ty vyglyadish' vse huzhe i
huzhe.
YA beru ee pravuyu ruku.
- Kol'co?.. Tebe nuzhno ego nosit'. Ponimayu, chto protivno. Mne tozhe. No
teper' ty znaesh' SHambona. Kak vsegda, kidaetsya v krajnosti. Ili zanositsya,
ili presmykaetsya. Vechno emu nado ispovedovat'sya. Ili radi hvastovstva, ili
radi samounichizheniya. Tak ty ostorozhno im upravlyaj... Dejstvovat' predostav'
mne. Soglasna?
Ona prislonyaetsya ko mne. Dolgo stoim, ne shelohnuvshis'. Kogda ona
uhodit, ostaetsya ee aromat, zapah ee duhov, ee ten' - pishcha moego
voobrazheniya. Nadolgo pogruzhayus' v mechty. Kogda vse konchitsya, my podyshchem sebe
drugoe zhil'e, nastoyashchee ubezhishche - teploe, uyutnoe. S Lya Kolin'er budet
pokoncheno. Tut slishkom prostorno. Slishkom perepolneno durnymi
vospominaniyami. Byt' mozhet, vyrvavshis' iz plena moego bunta, ya popytayus'
smeshat'sya s drugimi, stat' tem mimoletnym prohozhim, kotorogo ne zamechaet
nikto. A poka ya napravlyayu svoyu kolyasku v kabinet Fromana. Zasteklennaya dver'
otkryta. YA izuchayu stavni. Vecherom ih zakryvayut na metallicheskij sterzhen'
povorotom ruchki. Zapor prostoj i maloeffektivnyj. Dostatochno prosunut'
metallicheskuyu plastinku pod shpingalet i posil'nee nadavit'. Derevo tresnet,
dal'she nado povernut' zadvizhku. Zatem vybit' steklo, i vy u celi. Raboty na
neskol'ko minut. No shumu budet mnogo. Porazmysliv, ya ostayus' dovolen. Drž
uslyshit vse sobstvennymi ushami. YA projdu cherez park na kostylyah. Do svoej
komnaty doberus' po koridoru. |to moe vtoroe prestuplenie bez edinoj uliki.
Moj poslednij tryuk kaskadera. Ostaetsya podgotovit' SHambona.
My nachinaem v kabinete Fromana v tot zhe vecher, posle togo kak vse
uleglis'. On vnimatelen i vstrevozhen. To i delo pochesyvaetsya. Suetitsya.
- Dolgo razgovarivat' net nuzhdy, - govoryu ya emu. - YA postuchu v stavni,
a ty vyzovesh' komissara. To i drugoe odnovremenno. Esli, k neschast'yu, ego ne
okazhetsya doma, povesish' trubku. YA uslyshu i ne budu prodolzhat'. Otlozhim vse
do zavtra. A teper' posmotri na menya. YA ne krichu. YA slishkom vzvolnovan. No
govoryu ochen' bystro, nervno... Gospodin komissar... Govorit SHambon... Iz Lya
Kolin'er... Vy slyshite ih?.. Tam neskol'ko chelovek... So storony parka...
Vzlamyvayut zasteklennuyu dver'... Priezzhajte skoree... Mne nechem
zashchishchat'sya... Zatem ty peredohnesh'... Drž vospol'zuetsya etim, chtoby vstavit'
slovo... Ty sdelaesh' vid, chto ne ponimaesh', tak kak slishkom ispugan. Budesh'
to i delo povtoryat': "CHto?.. CHto?.." A zatem umolyat': "Sdelajte zhe
chto-nibud'... menya ub'yut..." YA razob'yu steklo i dvazhdy vystrelyu v stenu...
Ty vypustish' telefonnuyu trubku, budto padaesh' v obmorok... Drž k tomu
momentu uzhe vyedet. Tebe ostanetsya tol'ko zhdat'. Netrudno, pravda?
On smotrit na menya ispytuyushche.
- Ty ne soglasen?
- Da... to est' ya dumayu, chto poluchitsya, no...
- No chto?
- YA predpochel by strelyat' sam.
YA pritvoryayus', budto ne ponimayu.
- Ty hochesh'... |to uslozhnit delo. Tebe pridetsya vypustit' telefonnuyu
trubku, podbezhat' k dveri, vystrelit'...
Vizhu, chto scenu mozhno prekrasno razygrat' tak, kak on predlagaet. Esli
ya zaupryamlyus', smutnoe podozrenie, kotoroe zastavlyaet ego ostorozhnichat',
vmig okrepnet. Kakaya garantiya, chto ya budu celit'sya v stenu? No ya umeyu
obhodit' neozhidannye prepyatstviya.
- Kak hochesh'. Mne lichno vse ravno. Samoe glavnoe, dejstvovat'
molnienosno.
Prohodit sekunda, polnaya napryazheniya, tajnyh myslej. My smotrim drug
drugu pryamo v glaza, izuchaem drug druga, kak dva igroka v poker. Esli on mne
skazhet: "Zachem tebe revol'ver? YA sam ego prinesu, prezhde chem zvonit'", - vse
propalo. Gonyu etu mysl'. On govorit pervyj:
- Ladno. YA bystro.
YA nevinno ulybayus' i dobavlyayu:
- Vse budet v poryadke, starik. Dover'sya mne.
On siyaet. Lyubit, kogda ya nazyvayu ego "starik". Trudnejshij rubezh pozadi.
YA prodolzhayu:
- Tvoya ochered'... Net, stoj u pis'mennogo stola. YA budu na poroge. Bez
pauz. Nachinaj: "Gospodin komissar... Govorit SHambon".
On srazu nahodit vernyj ton. Akter ot rozhdeniya, on porazitel'no
organichen. Kogda govorit: "Oni v parke... Vzlamyvayut dver'", - dazhe dyshit
preryvisto. "Bozhe, ya propal... Esli by u menya bylo oruzhie... Nichego...
nichego... Pomogite, komissar!"
YA ego ostanavlivayu.
- Otlichno. Net nuzhdy zauchivat' tekst naizust'. Dostatochno improvizacii.
ZHal', chto ty ne poshel po akterskoj chasti.
- YA neploho zashchishchayus', - skromno priznaet on. I tut zhe dobavlyaet v
poryve melochnogo kritikanstva: - Koncy s koncami ne shodyatsya. Smotrite...
SHpingalet ne tak-to legko otorvat'. Kak eto vam udastsya?
- Da ya ego razvinchu na tri chetverti eshche dnem... |to pustyaki.
S nim vsegda nado razgovarivat' povelitel'nym tonom. YA ostavlyayu
kostyl', kladu emu ruku na plecho i govoryu uvlechenno:
- A teper' za delo.
YA pritvorilsya spyashchim, kogda uslyshal stuk v dver'. Kriknul, podaviv
zevok:
- CHto nado?.. Kto tam?
- Inspektor Garn'e.
- V takoe vremya, inspektor! Ved' za polnoch'.
- Potoropites'.
- Horosho, horosho. Sejchas.
Narochno natolknulsya na stolik, s shumom rassypav stopku zhurnalov.
Vyrugalsya. Kogda otkryval dver', lico moe vyglyadelo zlym.
- CHto sluchilos'?
- Umer gospodin SHambon. Ego tol'ko chto ubili.
- Kak?.. Marsel'?
- Da. V kabinete dyadi. Vas zhdet komissar.
YA izobrazil potryasenie, prodolzhaya zastegivat' pizhamu. Inspektor vykatil
moyu kolyasku. Pomog mne sest'.
- Pridetsya potoropit'sya. Vy nichego ne slyshali? - skazal on.
- Net. Pochemu vy sprashivaete?
- V nego vsadili dve puli, a sredi nochi dva vystrela trudno ne
uslyshat'.
- YA splyu so snotvornym, kak vy znaete. Kogda eto sluchilos'?
- Okolo odinnadcati chasov.
- Sestre skazali?
- Net eshche.
On byl yavno ne v duhe, otvechal rezko.
- Naprasno komissar ne prinyal vser'ez eti ugrozy, - zametil ya. - Vy v
kurse?
- Razumeetsya.
- Plemyannik otpravilsya vsled za dyadej. Soglasites', eto chert znaet chto.
Drž byl v kabinete - ruki v karmanah, shlyapa sdvinuta na zatylok, -
osmatrival trup. Vzglyanul na menya ustalo.
- Vot tak rabota, - prosheptal on. - Dve puli v upor, i eto...
Podborodkom ukazal na vzlomannuyu dver' i oskolki stekla.
- YA vse slyshal. Bednyagu ubili v tot moment, kogda on razbiral bumagi na
pis'mennom stole. On pozvonil mne bukval'no v panike. Naprasno ya krichal emu:
"Begite!.. CHto podelaesh'!.."
Scenu ya znal v mel'chajshih podrobnostyah, no staratel'no razygryval
izumlenie, smeshannoe s uzhasom.
- Ih bylo neskol'ko?
- Da, dumayu, da.
- Oni chto-nibud' ukrali?
- Vryad li. Oni dolzhny byli uslyshat' shum... Sovershenno ochevidno, im
pomeshali i prishlos' srochno smyvat'sya.
- Professionaly?
- Sam hotel by znat'.
- Moe mnenie: oni prishli ubrat' ego, - skazal inspektor za moej spinoj.
- Podojdite, - prikazal Drž i pomog mne operet'sya na kostyli.
- Vidite... On stoyal licom k ubijcam... Mozhete li vy spokojno,
hladnokrovno smotret' na ego lico?
- Poprobuyu.
YA naklonilsya, glyadya na telo SHambona. Vo mne shevel'nulos' podobie
zhalosti i otvrashchenie. K nemu? K samomu sebe? Kakaya raznica?
- Vidite, na ego lice zastylo vovse ne vyrazhenie uzhasa, - prodolzhal
Drž. - YA ne zabyl, kak zvuchal ego golos v trubke. Kak u smertel'no
ispugannogo cheloveka. I chto ya vizhu? Lico umirotvorennoe. YA by dazhe skazal:
smert' s ironiej na ustah. CHto skazhete?
On byl prav. Bednyaga SHambon, starayas' prevzojti samogo sebya, hotel
vyglyadet' muzhestvennym, i eto vyrazhenie zastylo na ego obychno podvizhnom
lice. Do poslednego mgnoveniya on putal moi karty.
- O, esli hotite, - zametil ya. - Ne tak-to prosto skazat' chto-libo
opredelennoe.
YA vystrelil v tu minutu, kogda on povernulsya ko mne s obychnoj
samodovol'noj ulybkoj. I vot on lezhal na spine, naveki udovletvorennyj i
snishoditel'nyj. YA otpryanul.
- On byl ubit napoval, - prodolzhal Drž. - Sudebno-medicinskaya
ekspertiza dast svoe zaklyuchenie, no mne i tak vse yasno. Kogda vy videli ego
v poslednij raz?
- V polden'. My vmeste pozavtrakali. Mne ne pokazalos', chto on
skol'ko-nibud' ozabochen. Posle kofe on podnyalsya k materi... Gospozha de
SHambon znaet?
- Sejchas uznaet. Uspeet, bednaya zhenshchina. Kogda vrach i eksperty uedut, ya
zajmus' eyu i vashej sestroj. Mne hotelos' by nezamedlitel'no znat', chto on
vam rasskazyval so vremeni nashej poslednej vstrechi. Ved' u vas byli samye
dobrye otnosheniya, ne pravda li?
- I da, i net. S kakoj-to tochki zreniya, my byli tovarishchami - i dazhe
ochen'. S drugoj storony, kak by nastorozhe drug s drugom. Esli govorit'
otkrovenno, on uhazhival za Izoj, a mne eto ne ochen' nravilos'.
- Predstav'te sebe, ya v etom ne somnevalsya. Ves'ma interesno, ves'ma! -
voskliknul Drž.
On neskol'ko raz pokachal golovoj, slovno pozdravlyaya sebya, zatem,
uslyshav shum v koridore, slegka menya ottolknul.
- |to moya brigada. Podozhdite v biblioteke, my prodolzhim besedu.
- Mne nichego ne izvestno, komissar. YA ne ochen' predstavlyayu, chem mogu
byt' vam polezen.
- Naprotiv... mozhet, hotite kurit'?.. Garn'e, shodi za ego trubkoj...
Sadites' ryadom i ne volnujtes'. CHerez pyat' minut ya podojdu k vam.
YA dokovylyal do biblioteki. Trevozhit'sya bylo nezachem, no, nesmotrya ni na
chto, ya byl nastorozhe.
Lyudi iz sudebno-medicinskoj ekspertizy veli sebya v kabinete shumno,
peregovarivalis' vo ves' golos, slovno ne zamechaya ubitogo. YA uznal vracha,
rasslyshal slova: "Krupnogo kalibra... Pryamoe popadanie v serdce". Garn'e
prines mne moyu trubku i tabak. YA chuvstvoval slabost', slovno vypolnil
riskovannyj akrobaticheskij tryuk. Odnako vse, kazalos', bylo v poryadke. Vse
mery predostorozhnosti prinyaty. Kleshchi polozhil na mesto, predvaritel'no ih
vyterev. Na gravii allei kostyli ne ostavili sledov. Nakonec, obe anonimki
vyglyadeli dostatochno nedvusmyslennymi. Razumeetsya, u Drž byli podozreniya. Do
takoj stepeni drama vyglyadit inscenirovannoj... dazhe dve dramy... i pochti
odinakovye... i kazhdyj raz svidetel' s telefonnoj trubkoj v ruke... Kto
ugodno zapodozril by neladnoe, tem bolee Drž!.. Odnako ni odnu detal' nel'zya
vmenit' mne v vinu. Mat' SHambona vozopit, pustit v hod svyazi. I chto dal'she?
Ee syn imel pravo vlyubit'sya v Izu. Pod Izu nel'zya podkopat'sya, ved' ya
predusmotritel'no podskazal SHambonu: "Oni v parke... Vzlamyvayut dver'..."
Oni! Zloumyshlenniki, vzlomshchiki, podonki - otkuda Ize znat' o nih! O,
tainstvennye smerti v zamke vzbalamutyat lyubitelej spleten. No my ne stanem
dolgo zhdat', chtoby pereselit'sya kuda-nibud' podal'she.
YA nichego ne boyalsya. Lyudi shumno snovali vzad-vpered, hodili po parku.
Prishel potryasennyj ZHermen.
- Kakoe gore! CHto takoe my sdelali Gospodu?
- Vy nichego ne slyshali?
- Nichego. Vsyu noch' u menya pod uhom grohochut gruzoviki. Esli
prislushivat'sya k zvukam, ya by ne spal nochami naprolet. Nas razbudil zvonok
komissara. YA hotel predupredit' gospozhu i vashu sestru. CHestno govorya, ya
sovsem poteryal golovu. Molodoj chelovek, priehavshij s komissarom, velel mne
sidet' spokojno: nas, mol, pozovut, kogda ponadobitsya. Teper'-to ya vizhu,
esli my tut ostanemsya, nas vseh prirezhut.
- Polno, polno, ZHermen! Uspokojtes'. Vy zhe uchastnik Soprotivleniya!
- |to kuda luchshe! CHestnoe slovo! Ne hotite li ryumochku?
- Spasibo... Oni tut nadolgo?
- A, eti-to!.. Srazu vidno, im ne prihoditsya zanimat'sya uborkoj. Vy
dumaete, ih interesuet pokojnyj? Kak by ne tak! Oni krutyatsya vokrug da
okolo, pereshagivayut cherez nego, slovno eto ne hristianin, a zhivotnoe.
Vozmutitel'no! Bednyj moj gospodin! Takoj konec!
V koridore pokazalsya Drž.
- ZHermen... bud'te dobry... podojdite, pozhalujsta! - I, obrashchayas' ko
mne: - YA sejchas vernus'.
Snova sharkan'e nog. Golosa. "Otodvin' kreslo... CHerez dver', tak
udobnee". Zvon razbitoj farforovoj statuetki. "Ostorozhnee! CHert!" SHum
udalyaetsya. Slyshno tol'ko skol'zhenie, legkij skrip vydvigaemogo yashchika, shchelchok
snyatoj telefonnoj trubki. |to Drž shnyrit povsyudu, vynyuhivaet. Slyshu tol'ko
ego tihij golos.
Vdrug menya ohvatyvaet strah... tak... ni s togo ni s sego. Lob i ruki
pokrylis' isparinoj. I eto ya, stol'ko raz strelyavshij vo vragov, kotorye
hoteli moej smerti... no to byla lipa... sudorogi, podskakivayut; cherez
minutu oni uzhe vstavali i hohotali ot dushi. A tut SHambon! Ego raspiralo ot
samodovol'stva, no ved' on byl chist, kak ditya! Uvy, ne kinoshnaya smert'!
Podkashivayutsya koleni. Konec. Smertel'naya blednost'. Kak u teh bedolag,
kotoryh rasstrelivayut po vsemu svetu. Froman - eshche kuda ni shlo. |tot byl
merzavcem. No SHambon - vsego lish' izbalovannyj mal'chishka. Dvoe mertvecov -
takova cena moih nog. Vdrug ya ponyal, chto teper' ne perestanu doprashivat'
samogo sebya.
Drž kashlyanul, zagovoril sam s soboj, peredvigaya kakoj-to predmet. Zatem
vyshel iz kabineta i tiho tolknul dver' v biblioteku.
- Proshu proshcheniya, chto zastavil zhdat'. Sluzhba! - skazal Drž, shvatil
stul i uselsya naprotiv menya.
- Prezhde chem my dvinemsya dal'she, mne dumaetsya, mozhno proyasnit'
koe-kakie momenty. Mezhdu dvumya delami imeetsya strannoe shodstvo.
- Vy nahodite? - govoryu ya. - Kakoe zhe shodstvo mezhdu samoubijstvom i
ubijstvom?
On lyubezno ulybaetsya, on vnimatelen, privetliv, budto v sosednej
komnate nikogo ne ubivali, budto ne nastupil uzhe vtoroj chas nochi, budto...
- Horosho, - govoryu ya s dosadoj. - CHto vy ot menya hotite? Povtoryayu: ya
spal. YA nichego ne znayu. Razumeetsya, kak vse, kak vy, naprimer, ya znal, chto
SHambonu kto- to ugrozhaet, no ne pridaval etomu bol'shego znacheniya, chem vy,
komissar. Ved' vy schitali, chto nikakoj opasnosti net, ne tak li? I ne bylo
osnovanij dlya bespokojstva.
Pochemu on ulybaetsya? CHem eto on tak dovolen? Vot sunul ruku v karman...
i dostal bumazhnik.
- Davajte pogovorim ob etih pis'mah, - govorit Drž. - Ves'ma, znaete
li, interesnye pis'ma. Bolee interesnye, chem vy dumaete.
On razvorachivaet, akkuratno razglazhivaet ih ladon'yu, zatem chitaet
vpolgolosa s vidimym naslazhdeniem:
- "Poslednee preduprezhdenie. Svoloch', ubirajsya s dorogi ili toboj
zajmutsya... hvatit mahinacij, svoloch'. Ubirajsya, inache..." Pis'ma v
rezul'tate ekspertizy, provedennoj moimi kollegami i mnoj, izryadno pomyalis'
i poobtrepalis'.
- Da, mestami otstaet klej, - otvechayu ya.
- Sovershenno verno. Smotrite, vot zdes', naprimer. On lovko otdelyaet
kusochek bumagi i protyagivaet mne.
- Vidite? Zdes' slovo "dorogi".
- Vizhu. I chto?
- Tak vot, na obratnoj storone chto-to napechatano, vse eti kusochki
vyrezany iz gazet. Predpolozhim, chto vyrezka sdelana na chetvertoj stranice.
|to mesto, takim obrazom, neizbezhno sootvetstvuet kakomu-to elementu teksta
na tret'ej stranice. Pravil'no?
- Sovershenno verno.
- Teper' smotrite. Slovo "dorogi", dopustim, vzyato s oborotnoj storony,
chto zhe my prochtem na licevoj?
- CHitayu: raznoe. Tak vazhno, chtoby ya prochel slovo "raznoe"?
- Net. |to prostoj eksperiment. No ego mozhno rasshirit'.
On pripodnimaet nogtem ugolok malyusen'kogo kvadrata i legon'ko
otkleivaet ego.
- Izvinite. YA ne slishkom doveryayu rabote moego pomoshchnika. V laboratorii
vse izuchili i s licevoj, i s obratnoj storony. Zatem ya poprosil, chtoby vse
ostorozhno prikleili na prezhnee mesto, lish' by tol'ko derzhalos'. Delo v tom,
chto ya hotel poprosis' vas porassuzhdat' tak zhe, kak ya.
Nachinayu chuvstvovat' durnotu. Ne ponimayu, kuda on klonit. Drž tem
vremenem prodolzhaet:
- |to - slovo "preduprezhdenie". Perevernite ego. Smelee ne bojtes'.
Pozhimayu plechami.
- Na oborote mozhet byt' vse chto ugodno.
- I chto zhe vy obnaruzhili?
- Ballotirovka. Bred.
- Nu net!.. Teper' davajte tshchatel'nejshim obrazom otkleim bukvy, iz
kotoryh sostavleny pis'ma.
- CHto zhe vy hotite obnaruzhit'?.. Svyaznyj tekst na oborote?
- |to bylo by slishkom, - ulybaetsya Drž. - No za neimeniem svyaznogo
teksta mozhno natknut'sya na sushchestvennuyu meloch'.
- Poslushajte, komissar. CHego radi ya budu igrat' s vami v kakie-to igry?
Mozhet, po-vashemu, eto i uvlekatel'no, tol'ko vsya vasha lapsha ni k chemu.
Glazom ne morgnul! Znaet, chto moe razdrazhenie v znachitel'noj stepeni
naigrannoe.
- Vy pravy, - soglashaetsya on. - Davajte proshche.
On perevorachivaet i raskladyvaet po poryadku kusochki bumagi, zatem
soobshchaet rezul'tat: spisok... Druar.
- Druar - kandidat po problemam ekologii. 8225... byuro... A! Vot eto
samoe vazhnoe. Vyrazhenie "zajmutsya"... My tochno - znaem, otkuda eto.
"Figaro", iz togo nomera, kotoryj vyshel na sleduyushchij den' posle pervogo tura
golosovaniya. CHitayu s obratnoj storony: "izbrano 11 402 cheloveka"... I tak
dalee. Kogda zhe eti rezul'taty mogli byt' opublikovany?.. Na sleduyushchij den'
posle pervogo tura. Vy slushaete menya?
YA natyanut kak struna, chuvstvuyu, vot-vot posleduet zhestkij udar, i, hotya
ne znayu eshche, v chem delo, ne nameren sdavat'sya.
- Vy pomnite, kogda umer prezident Froman? - prodolzhaet Drž.
- Ne skazhu tochno, no primerno chisla pyatnadcatogo proshlogo mesyaca, v
subbotu.
- Sledovatel'no, - voproshaet Drž glubokomyslenno. - Sledovatel'no?..
Poschitajte- ka. Kak raz za tri nedeli do vyborov.
Na etot raz menya slovno kryuchkom poddeli za podborodok. YA paralizovan. V
golove rassypayutsya obryvki myslej. Nado bylo soobrazhat'... Zagnan v ugol.
Sam vinovat! Vinovat! Vinovat! Stol'ko uhishchrenij, i vot tebe... Bolvan!
Tol'ko derzhat'sya! Ne podavat' vidu!
Ponemnogu mne udaetsya ovladet' soboj. Na moem lice napisan vse tot zhe
vezhlivyj interes, no ya kak by nachinayu skuchat'. Drž zorko sledit za mnoj i
prodolzhaet svoj malen'kij eksperiment.
- Vot chto iz etogo sleduet, - govorit on. - Prezident umer zadolgo do
polucheniya pisem s ugrozami, kogda emu predlagali ubrat'sya s dorogi. Mozhet,
teper' vy ponimaete, chto iz etogo sleduet?.. Net?.. Dolzhen chestno
priznat'sya, chto vnachale ya tozhe ne ponyal. Skazal tol'ko: "Mertvym ne
ugrozhayut". I tol'ko potom soobrazil, chto, veroyatno, kto-to hotel podbrosit'
dokazatel'stva neobźyasnimogo samoubijstva.
On pristal'no nablyudaet za mnoj, no vse eshche s vidom chinovnika, kotoromu
slovno nelovko vyskazyvat' sobstvennoe mnenie.
- |to pervaya oshibka, - govorit on.
YA pytayus' ironizirovat':
- Pochemu pervaya?.. Est' i drugie?
- Na um srazu zhe prihodit vtoraya. Vy ved' soglasny, chto anonimnye
pis'ma - lipa, ne pravda li? Oni ponadobilis' dlya togo, chtoby kogo-to
obmanut'. Kogo? Menya?.. No dlya menya sledstvie bylo zakryto. I fakty
ustanovleny... V takom sluchae, kogo imenno eti pis'ma dolzhny byli vvesti v
zabluzhdenie? Podumajte-ka. Kto dolzhen byl natknut'sya na nih?.. Vasha sestra
Izabella.
Na etot raz ya vzryvayus':
- Soblagovolite ostavit' ee v pokoe.
Drž uspokaivaet menya zhestom.
- Ne nado gnevat'sya, - govorit on. - YA nashel konec niti. Razmatyvayu
klubok. Vot i vse. Delo vyedennogo yajca ne stoit. Vasha sestra teryalas' v
dogadkah, otchego umer ee muzh, i ej podbrosili otvet. On umer, potomu chto ego
zastavili umeret'.
- Odnako...
- Podozhdite. Ne preryvajte menya. Kto mog sostavit' eti pis'ma?.. O, vy
znaete, otvet tut odnoznachen. Ne kto inoj, kak gospodin de SHambon.
- |to mog by sdelat' i ya, raz uzh vy do takogo dodumalis'. Obvinyajte
menya! - vskipel ya.
- Tishe! Ne budem teryat' iz vidu glavnoe. Esli by mozhno bylo prinimat'
eti anonimki vser'ez, oni porazitel'nym obrazom oslabili by versiyu
samoubijstva. Vspomnite frazu: "Ubirajsya, inache..." "Inache" oznachaet: tebe
kryshka. V ch'ih zhe interesah bylo vnushit' vashej sestre, chto ee muzha mogli
ubit'? YA postavlyu, esli ugodno, vopros po-drugomu: komu vygodno bylo
osvobodit' ee ot ugryzenij sovesti, somnenij, byt' mozhet?.. Kto utverzhdal,
chto emu tozhe ugrozhayut? Teper' vy ponimaete. Opyat'-taki gospodin de SHambon.
- On? Radi kakoj korysti?
- Gospodin Montano. - Drž govorit vpolne dobrodushno. - Ne
prikidyvajtes' neponimayushchim. On dobilsya by takim obrazom vnimaniya, interesa,
simpatii, dazhe privyazannosti so storony persony, kotoraya ne vechno nosila by
traur. Gospodin de SHambon rovno nichem ne riskoval, tak kak avtorom ugroz byl
imenno on. Vyigryval zhe on vse. Davajte nachistotu. Neuzheli vy ne
dogadyvalis', chto on byl vlyublen v vashu sestru?
Stoilo li otricat'? Odnako ya ogranichivayus' odnim slovom:
- Prodolzhajte.
- Prodolzhenie sleduet s neumolimoj logikoj. Poskol'ku gospodin de
SHambon znal, chto emu nikto ne ugrozhal, zachem emu ponadobilos' pridumyvat'
segodnyashnyuyu komediyu?
- Kakuyu komediyu?
Drž udobno usazhivaetsya v kresle naprotiv menya.
- Zabavnyj vy chelovek, - vorchit on. - Vy chto, zabyli scenu? Gospodin de
SHambon zvonil mne, poka vzlamyvali dver'. Sledovatel'no, v komnate ih bylo
dvoe. On i tot, drugoj. Emu nechego bylo boyat'sya. Drugoj byl ego soobshchnikom.
Obo vsem oni dogovorilis' zaranee.
On s likuyushchim vidom stuchit o podlokotnik kresla.
- Podumat' tol'ko, ya by ni o chem ne dogadalsya, esli by eti kusochki
bumagi byli pokrepche prikleeny!
Slishkom chasto ya byl na volosok ot smerti, chtoby teper' priznat'sya vo
vsem, kak melkij vorishka, poteryavshij samoobladanie.
- To est' vy polagaete, chto u bednyagi SHambona byl soobshchnik? - govoryu ya.
Glaza Drž blestyat. Ne isklyucheno, chto on uzhe davno znaet, v chem delo. On
naklonyaetsya i famil'yarno shlepaet menya po mertvomu kolenu.
- Soobshchnik byl s samogo nachala. Mezhdu nami govorya, o SHambone ne
skazhesh': uma palata. Vy predstavlyaete ego v kachestve organizatora vsej etoj
afery? Net. Nikogda v zhizni. Zato drugoj... |tot nomer s psevdoubijstvom -
lovko pridumano.
Raz uzh my teper' igraem v koshki-myshki, ne meshaet eto delat' s bleskom.
- Tak vy schitaete, - govoryu ya, - samoubijstvo Fromana na samom dele
bylo ubijstvom?
- Pomilujte, vy zhe sami znaete. Malyj iz Bratskoj pomoshchi uslyshal
neznakomyj tihij golos: "YA pokonchu s soboj. YA zhivu v Lya Kolin'er". No ved'
zvonit' mog kto ugodno. SHambon... Vy... Kstati, takaya mysl' promel'knula u
menya v golove.
- Soznajtes', - preryvayu ya ego, - vy byli by v vostorge, esli by eto
byl ya.
- |-e-e! - tyanet on ozorno, glaza zhe po-prezhnemu vydayut cepkoe
vnimanie. - Esli u gospodina de SHambona kishka tonka, to u vas, naprotiv...
Komu by prishlo v golovu trebovat' ot vas alibi v vashem-to polozhenii?.. Vy
kataetes' vzad- vpered... Naprimer, v upor strelyaete v prezidenta Fromana...
Ostal'noe - igrushki dlya togo, kto kogda-to snimalsya v kino. Vsego lish'
professional'no razygrat' scenarij s uchastiem gospodina de SHambona.
YA preryvayu ego, pytayus' vysmeyat':
- Zatem ya ustraivayu ubijstvo bednyagi Marselya. Radi kakoj korysti,
skazhite na milost'?
- Radi obespechennosti.
Proiznesennoe slovo kak kamen', broshennyj v vodu: vocaryaetsya tishina.
Vyvernut'sya nevozmozhno.
- Obespechennosti, - povtoryaet Drž. - Material'noj obespechennosti,
moral'noj garantii. Smert' prezidenta Fromana spasla ot nuzhdy vas i vashu
sestru. Smert' gospodina de SHambona isklyuchaet shantazh. Mne neizvestno, kakie
chuvstva pital on k vashej sestre. Vse eto predstoit vyyasnit' pozdnee.
Dostatochno zametit', on mog prinudit' ee vstupit' s nim v brak, dlya vas zhe
eto bylo nedopustimo... Gospodin Montano, ya ne vrag vam. Posmotrite mne
pryamo v glaza... kak muzhchina muzhchine. Vasha sestra dlya vas - vse na svete.
Osobenno s teh por, kak proizoshla katastrofa. Razve ya ne prav? To, chto vy
sveli schety s prezidentom Fromanom, ponyat' mozhno. On otnyal u vas vse. Ego
zhenit'ba! Predstavlyayu, chego vam eto stoilo.
- Net, etogo nikto ne mozhet predstavit', - vozrazhayu ya.
- Zatem na vashem puti vstal drugoj neschastnyj idiot. I derzhal vas v
svoej vlasti, tak kak pomog inscenirovat' samoubijstvo prezidenta.
CHto zh, svershilos'. Vse skazano. Vse koncheno. Mne stalo dazhe legko.
- Nu kak? - sprashivaet Drž.
- Soglasen... YA ubil oboih. No klyanus' vam, Iza ni o chem ne
podozrevala.
- V samom dele ni o chem?.. S etim dovol'no trudno soglasit'sya.
- Poslushajte, komissar. My s neyu zanimalis' takim remeslom, gde
vzaimnoe doverie - vopros zhizni i smerti. Ponimaete?.. Mne voprosov ne
zadayut. Dlya nee ya - nositel' istiny. Ona nevinna.
Drž zadumchivo kachaet golovoj.
- Mozhno vam i poverit', no vse-taki nuzhny dokazatel'stva, - tiho
govorit on.
Itak, dobralis' do konca. Mgnovenno ocenivayu obstanovku. CHem ya riskuyu?
Bud' ya odin, poluchil by nebol'shoj srok. K takomu kaleke, kak ya, zakon ne
slishkom strog. No Iza zahochet vyruchit' menya, vzyav vsyu vinu na sebya. A Drž s
ego slashchavymi zamashkami s udovol'stviem ee utopit. Zahochet zagladit'
sobstvennye promahi.
- YA vam vse rasskazhu, - predlagayu ya.
- Imenno. Rasskazhite-ka mne vse.
|to daruet mne neskol'ko chasov zhizni. On ne podumal o revol'vere.
Proshchaj, Iza. Ty vykrutish'sya odna. Ty ved' ne zabyla nashi tryuki. Ne zabyla
vzglyady, kotorymi my obmenivalis' v moment, kogda opuskali zabralo shlema.
"Lyublyu tebya i vyigrayu". Na etot raz ya proigral. No ya lyublyu tebya, Iza. Lyublyu
tebya.
Robkaya, nereshitel'naya, ne smeya sest', ona smotrela po storonam.
Sekretarsha ukazala ej na kreslo.
- Gospodin direktor sejchas pridet.
Knigi, afishi - povsyudu... Izdatel'stvo Danzho... Premiya chitatelej...
Premiya Medichi...
- Proshu proshcheniya, - skazal direktor. Uzhe na poroge on daval ponyat'
svoim vidom, chto speshit. - Davajte pogovorim o dele. Vy dogadyvaetes',
pochemu my vas priglasili?
On sel za pis'mennyj stol, dostal rukopis' iz papki i polozhil pered
soboj.
- Uznaete?.. "Poslednij tryuk kaskadera". Nu kak zhe... Vot i podpis':
ZHorzh Anslen. Gospodin Anslen ne smog prijti?
- Net, - prosheptala ona. - Brat umer.
- O, kakoe neschast'e. Davno?
- Uzhe bolee dvuh mesyacev nazad.
- A! Mne tak hotelos' zadat' vam neskol'ko voprosov.
On otkryl rukopis', polistal ee, zadumalsya.
- Vy, konechno, horosho znaete tekst?
- YA ego perepechatyvala i pravila.
- Prekrasno. Znachit, ya mogu s vami govorit'. Srazu hotel by skazat':
eta rukopis' interesuet nas. Ona nerovnaya. Ne vsegda legko sledit' za
dejstviem iz- za lomanoj kompozicii... Iz nastoyashchego, tak skazat', vremeni
dejstvie vdrug perehodit v proshedshee... Mezhdu nami govorya, obratnye kadry -
ustarelyj priem.
On smeetsya.
- Greh molodosti. Sovershenno ochevidno, eto pervoe proizvedenie. Dal'she.
Hotelos' by takzhe otmetit' drugie melkie nedostatki. Naprimer, rasskazchik
svyazyvaet svoyu istoriyu s poslednimi municipal'nymi vyborami. |to - ego
pravo. No v takom sluchae emu sledovalo by soblyudat' bol'shuyu tochnost' v
datirovke. Tochnosti zhe zdes' nedostaet. Teper', obratite vnimanie, eshche odna
ochen' naivnaya detal'. Vsem izvestno, chto na biletah v kinoteatr prostavlen
nomer. Sledovatel'no, nevozmozhno, predźyaviv bilet na poslepoludennyj seans,
dokazat' alibi na vecher. No vy, byt' mozhet, mogli by eto popravit'... Net?
Vizhu, chto vy na etom ne nastaivaete... Znaete, ved' eto vsego lish'
detektivnyj roman... Pojmite menya pravil'no. Esli by gospodin Anslen byl
sejchas zdes', on, konechno, ne otkazalsya by. Kem on byl po professii?
- U nego ne bylo professii.
- Ah, vot kak... V takom sluchae... eto psevdoubijstvo po telefonu?
- Plod fantazii.
- |ti tryuki kaskadera?
- S vos'miletnego vozrasta brat zhil v stal'nom korsete. On stradal
poliomielitom.
- Prostite menya. |to prosto neveroyatno!
- On ne mog dazhe sest' na velosiped.
- Da chto vy govorite!.. Skol'ko zhe emu bylo let?
- Dvadcat'.
- Tak. Ponimayu. Prosto neveroyatno!
- YA chitala emu zhurnaly, knigi. Ne othodila ot nego. Nuzhno bylo, chtoby
kto-nibud' pomogal emu zhit' voobrazheniem.
- No... a vam... skol'ko vam let?
- Dvadcat' chetyre.
- Gm! I otkuda tol'ko on vzyal eti personazhi?
- Oni ved' sushchestvuyut. Geroj po imeni Marsel' de SHambon - eto nash
starshij brat. Prezident - nash dyadya.
- A komissar policii?
- Nash otec.
- Kto on po professii?
- On byl nalogovym inspektorom. V proshlom godu umer ot infarkta... Dlya
ZHorzha eto oznachalo svobodu. Vskore posle ego smerti on nachal pisat' roman.
- No... on ne mog pisat'?
- On diktoval mne. YA chut'-chut' pravila, po mere togo kak delo
prodvigalos' vpered.
- Nu, a vasha mat'? O nej ne upominaetsya, esli tol'ko...
- Ona pokinula nas ochen' davno... uehala so skripachom.
- A! Teper' ya luchshe ponimayu. No eto uzhasno. On sil'no stradal?
- Net. No pochti ne spad. V konce, kogda rukopis' byla gotova, on skazal
mne: "Teper' ya mogu umeret'. Esli by roman vyshel v svet, ya byl by schastliv".
On umer ot oteka legkih. Bednyj moj ZHorzh. On tak byl dostoin schast'ya...
Traur ochen' shel ej. "Tak Iza - eto vy. I vy pomogli emu svesti schety s
zhizn'yu. Byt' mozhet, eto i vashi schety", - podumal direktor. On pomolchal
sekundu, zatem dobavil:
- Vy ne zamuzhem... iz-za nego?
Ona ne otvetila. On dostal iz palki bumagi, razlozhil ih pered nej i
skazal:
- Proekt dogovora...
-----------------------------------------------------------
1) - Rotari-klub, mezhdunarodnyj klub (osnovan v CHikago v
1905 godu), obźedinyaet delovyh lyudej i predstavitelej
"svobodnyh" professij v celyah razvitiya lichnyh kontaktov.
2) - Finister - departament na poluostrove Bretan';
Kantal' - departament na territorii Central'nogo
massiva, v Overni.
Last-modified: Thu, 22 Jun 2000 18:02:42 GMT