Bualo Narsezhak. V zakoldovannom lesu -------------------------------------------------------- Perevod s francuzskogo Alekseya Drozdovskogo. Skanirovanie i proverka Nesenenko Aleksej tsw@inel.ru 5.2.1999 -------------------------------------------------------- Zamok Myuziyak, 7 noyabrya 1818 goda. "|to moe zaveshchanie, cherez neskol'ko dnej ya postavlyu poslednyuyu tochku v moej pechal'noj sud'be i menya bol'she ne stanet. |ti stroki ya pishu v zdravom rassudke, i, klyanus' chest'yu, chto sobytiya, kotorye ya voznamerilsya pereskazat' i svidetelem kotoryh nevol'no stal, proishodili imenno nizheizlozhennym obrazom. Esli by ih mozhno bylo hot' kak-to istolkovat' rassudkom, to ya by ne byl doveden do takoj, uvy, pechal'noj krajnosti. Da prostit menya Vsevyshnij, vnyav tomu, chto ya, po krajnej mere, ne predal svoej klyatvy i vozvratil moim predkam, grafam de Myuziyak, ih rodovoe imenie, iz kotorogo oni byli nespravedlivo izgnany, i gde ya nashel svoyu mogilu. Posemu tem, kto poznakomitsya s etimi zloveshchimi zapiskami, - moim dal'nim rodstvennikam, sudejskim i, kto znaet, byt' mozhet, eruditam gryadushchego stoletiya - ya vse zhe dolzhen dat' neskol'ko predvaritel'nyh raz座asnenij. YA, P'er Orel'en de Myuziyak dyu Kiji, yavlyayus' poslednim potomkom po pryamoj linii grafov de Myuziyak, vedushchih svoyu rodoslovnuyu, hotya eto i ne tochno, eshche so vremen do nachala religioznyh vojn. Nash rodovoj zamok Myuziyak byl vystroen moim predkom, blagorodnym Orel'enom dyu Kiji, v blagoslovennyj 1632 god. Stoit mne tol'ko okinut' vzglyadom steny moego kabineta, v kotorom ya nahozhus' v dannyj moment, i ya vizhu vseh, kto v svoe vremya obital v nashem rodovom gnezde. Vot P'er de Myuziyak - drug marshala de Tyurenna, a vot |duard i P'er - sovetniki v parlamente Bretani, i, nakonec, ZHak Orel'en - moj neschastnyj otec, lejtenant polka Korolevy, gil'otinirovannyj v 1793 godu - rovno dvadcat' pyat' let tomu nazad. Moej bednoj materi vse zhe udalos' vmeste so mnoj bezhat' v Angliyu, gde ya i vospityvalsya nepodaleku ot belyh skal Duvra. Inogda ona brala menya za ruku i vela cherez landy (1) k krajnej tochke kakogo-nibud' mysa i tam, ukazyvaya pal'cem v storonu nashej strany, pohozhej na navisayushchee nad volnami oblachko, strastno vzyvala ko mne "Obeshchajte mne vernut'sya tuda, vyrvat' zamok iz ruk samozvancev i predat' pogrebeniyu ostanki grafa - vashego otca - v sklepe chasovni, ryadom s ostankami ego predkov. Radi menya!.." Moya bednaya mat' podnimala k nebu glaza, polnye slez, uzhe ne v silah zakonchit' frazu My oba vozvrashchalis' vzvolnovannymi do glubiny dushi, i moya reshimost' vnyat' ee prizyvam s kazhdym dnem vse vozrastala. Da, ya uedu vo Franciyu srazu zhe po dostizhenii vozrasta, v kotorom smogu otstaivat' svoi prava. Mezhdu tem ya izo vseh sil staralsya zakalit' svoj duh, chitaya zataiv dyhanie vozvyshennye proizvedeniya svoego sootechestvennika - grafa SHatobriana; ego "Rene" stal moej duhovnoj knigoj. Uvy! Ne byl li ya, podobno Rene, obrechen, buduchi sushchestvom osobym, na te zhe uzhasnye ispytaniya i tragicheskuyu lyubov'? Vprochem, poka eshche rano rasskazyvat' o Kler... Itak, ya ros odinokim i dikim na beregu okeana, cherez kotoryj inogda dokatyvalis' grohot bitv i zvon nabata, vozveshchavshie vsej Evrope o priblizhenii Uzurpatora. Inogda nas naveshchali emissary s poteryannoj nami rodiny. Oni zaezzhali k nam v promezhutke mezhdu svoimi raz容zdami to vandeec, priehavshij prosit' o subsidiyah, to bretonec, uklonyayushchijsya ot voinskoj povinnosti. Pri svete svechi, za skromnym uzhinom, oni rasskazyvali novosti o nashem zamke. So vremen nashego izgnaniya zamok Myuziyak uzhe dvazhdy smenil hozyaev, i oba raza ego novyh vladel'cev postigla tragicheskaya i strashnaya uchast'. CHto kasaetsya pervogo - chlena Konventa, to on pokonchil s soboj, vtoroj zhe - skupshchik nacional'nyh cennostej - prosto soshel s uma. Krest'yane videli v etom karayushchuyu ruku Gospoda, da i my sami byli sklonny dumat' imenno tak - ved' vse znali, chto eti bezbozhniki srovnyali nashu chasovnyu s zemlej. "|to mest' nashih predkov", - utverzhdala moya mat', kotoraya s kakim-to neistovym uvlecheniem zachityvalas' togda knigami Levisa (2), Matyurena (3) i Bajrona. I vot eta stol' nabozhnaya zhenshchina vzyvala k bretonskim svyatym - Ronanu, ZHal'dasu, Korantenu i Tyugdvallu (4) s takoj strast'yu, chto ee molitvy pohodili skoree na proklyatiya. Nezadolgo do padeniya Bonaparta i ego kraha v 1815 godu moya bednaya mat' zabolela. V ee perepolnennom vospominaniyami, sozhaleniyami i himerami mozgu chto-to, dolzhno byt', nadlomilos', tak kak ona utratila sposobnost' hodit' i vremenami bredila. Restavraciya Burbonov dala mne vozmozhnost' vernut'sya vo Franciyu, odnako ya ne mog brosit' moyu bednuyu mat', kotoroj dorozhil bol'she zhizni, a o tom, chtoby vzyat' ee s soboj, ne moglo byt' i rechi. Smirivshis', ya reshil zhdat' ee konchiny, prebyvaya v sostoyanii takoj glubokoj pechali, chto dazhe ne v silah opisat' ee. Dohodivshie iz Myuziyaka novosti umnozhali moyu pechal', nekij Lui |rbo - svezheispechennyj imperskij baron - otkupil nash zamok. Pogovarivali, chto on nesmetno bogat. Tak kak zhe mne, s moimi skromnymi sredstvami, udastsya ubedit' etogo vyskochku vozvratit' zemlyu slavnyh predkov? Razumeetsya, ya mog by zapoluchit' chast' preslovutogo emigrantskogo milliarda, tak sil'no zanimavshego gazety togo vremeni. No dlya etogo mne prishlos' by intrigovat' pri dvore, a ved' v tu poru ya nahodilsya na chuzhbine, prikovannyj k posteli umirayushchej materi. O Vsevyshnij, kak ya vsled za mater'yu stal dokuchat' tebe svoimi mol'bami! Kak ya prosil tebya libo izlechit' moyu roditel'nicu, libo zhe dat' nam vozmozhnost' oboim umeret' drug podle druga! Kak ya zaklinal tebya v momenty pomutneniya rassudka unichtozhit' etu proklyatuyu sem'yu |rbo, kotoraya vsledstvie kakogo-to strannogo psihicheskogo rasstrojstva moego pereutomlennogo razuma prevrashchalas' v obraz torzhestvuyushchego bezzakoniya. Togda ya eshche ne znal, o Vsemogushchij Bozhe, chto ty udovletvorish' moyu pros'bu tak zhutko i nepredvidenno dlya menya samogo. Nezametno i tiho god nazad moya mat' ugasla. Ispuskaya svoj poslednij vzdoh, ona szhala moyu ruku v svoej i golosom, kotoryj ya nikogda ne zabudu, prosheptala: - Poklyanis'! I ya poklyalsya posvyatit' sebya izgnaniyu nuvorishej |rbo iz kolybeli nashego roda. Zatem, preispolnennyj otchayaniya, odnim prekrasnym utrom ya sel na shhunu, napravlyavshuyusya v Kale. Ne stanu opisyvat' ohvativshee menya volnenie na rodnoj zemle, zamechu lish', chto moe lico krasnorechivo svidetel'stvovalo ob etom. Po krajnej mere, v pervye dni svoego puteshestviya ya sluzhil ob容ktom ves'ma pristal'nogo vnimaniya i delikatnogo otnosheniya so storony hozyaev gostinic, nachal'nikov pocht, ravno kak i vseh prochih lyudej - remeslennikov, studentov ili zhe razryazhennyh meshchanochek, s kotorymi obychno tesnish'sya v dilizhansah. Nesmotrya na svoyu pechal', uvidev Parizh, ya prishel v nepoddel'nyj vostorg. Moya bednaya matushka v svoih rasskazah chasto opisyvala krasoty stolicy i melanholicheskoe izyashchestvo ee neba, odnako ona umolchala ob ocharovanii etogo goroda, uporyadochennogo kakim-to hudozhnikom-geometrom, o ego ogromnyh sadah i shirokih ozhivlennyh ulicah s magazinami, vitriny kotoryh lomilis' ot samyh raznoobraznyh i samyh dorogih tovarov. Ona umolchala o svobode etih ulic, razbegavshihsya luchami vo vse chasti sveta, slovno spicy kolesa, ot gordelivogo monumenta, kotoryj dolzhen byl svidetel'stvovat' o pobedah izgnannika ostrova Svyatoj Eleny, a svoimi nedostroennymi arkami simvoliziroval spasitel'noe padenie Uzurpatora. Kakie by ugryzeniya sovesti ya ni ispytyval, priznayu, chto eti nemudrenye soblazny uteshili menya, i poskol'ku ya nachal s togo, chto nichego ne skryval, to moj hmuryj oblik smyagchilsya ot vida mnogochislennyh milovidnyh mordashek. Predstav'te sebe mal'chika, vospitannogo pri bryacanii oruzhiya, privykshego k trauru, slezam, spartanskomu obrazu zhizni, k kul'tivirovaniyu gor'kogo chuvstva mshcheniya i k tormozheniyu nezhnyh poryvov, zastavlyayushchih serdce podrostka bit'sya chashche, - i vy sostavite sebe tochnoe predstavlenie o muzhchine, koim ya i byl naivnym i polnym ognya, otchayavshimsya i vmeste s tem zhazhdushchim utesheniya. Tak chto ulybki, obrashchennye ko mne blagodarya moej priyatnoj naruzhnosti, vosprinimalis' slovno zhestokie ukusy, bol' ot kotoryh eshche dolgo ne prohodit. "Neuzheli, - dumal ya, - u menya ne hvatit muzhestva ne dat' sebya otvlech' ot vypolneniya moej missii kakoj-nibud' lzhivoj prelestnice!" Vot pochemu ya reshil uskorit' svoj ot容zd i zaranee oplatil mesto v dilizhanse, kotoryj menee chem za nedelyu dolzhen byl dovezti menya do Renna, a ottuda do Myuziyaka dva dnya ezdy. Vskore my uzhe peresekali pervye landy i sosnovye lesa; nakonec-to ya vdyhal vozduh Bretani. YA slyshal zhuzhzhanie pchel rodnogo kraya, i vysokoparnye slova Rene zazhigali v moem serdce ogon'. Kazalos', golos s nebes predrekal mne: "CHelovek, pora tvoego vozvrashcheniya eshche ne nastupila; podozhdi, kogda podnimetsya veter smerti, togda ty poletish' k etim ne izvedannym toboyu mestam, k kotorym tak tyanetsya tvoe serdce". Otkuda mne bylo znat', chto veter smerti ochen' skoro poduet mne v lico? Nash dilizhans pod zvon bubencov i shchelkan'e knuta pribyl v Myuziyak v nachale vtoroj poloviny dnya. Sluga vynes moj bagazh, i neskol'ko mgnovenij spustya ya uzhe ustroilsya pod vymyshlennym imenem v luchshej komnate postoyalogo dvora. Iz svoego okna ya uvidel yarmarochnuyu ploshchad' neskol'ko staryh domov s velichestvennymi pod容zdami, gorstku nizen'kih domikov i gustuyu zelen' kakogo-to parka, zakryvavshego vdali liniyu gorizonta. YA horosho pomnil, chto etot park primykal k zamku. Znachit, starinnaya obitel' Myuziyakov nahodilas' gde-to zdes', na rasstoyanii neskol'kih ruzhejnyh vystrelov. YA dazhe pochuvstvoval legkoe nedomoganie ot ohvativshih menya radosti, opaseniya, gorechi i nadezhdy. Mne zahotelos' zakrichat', i, srazhennyj siloj svoih chuvstv, ya upal na krovat'. Odnako cherez mgnovenie ya byl uzhe na nogah, tak mne hotelos' pobystree projtis' po poselku, gde, buduchi eshche rebenkom, ya chasto gulyal so svoej mater'yu. Snyav s veshalki neprityazatel'nyj redingot i nadev ego, ya obulsya v tufli s pryazhkami, a zatem, vzglyanuv v visyashchee nad kaminom zerkalo, ubedilsya, chto mogu vyjti, chto i ne zamedlil sdelat'. Orientirovalsya ya bez osobyh trudnostej i srazu zhe napravil svoi stoly k verhnej chasti poselka, tak kak namerevalsya posetit' notariusa. ZHiv li eshche metr Kerek? Esli da, to on navernyaka ne otkazhet mne v pomoshchi. Poskol'ku bylo ochen' zharko - ne pomnyu, govoril li ya vam, chto delo bylo v avguste, - ya reshil zajti v cerkov'. Ostanovivshis' na kakoj-to moment v teni kolonny, ya posmotrel na baptisterij, gde moj krestnyj otec - graf de Savez - derzhal menya nad kupel'yu. On tozhe ischez v etom revolyucionnom vodovorote, tak zhe kak i moya tetka - An'es de Lezej i ee dve docheri - Fransuaza i Adelaida. I vot ya - poslednij otprysk etoj moguchej vetvi, srublennoj toporom v samom rascvete... Pri etoj mysli otchayanie kamnem leglo mne na plechi, poetomu, kogda ya stuchalsya k notariusu, nastroenie moe bylo mrachnym. Ono stalo eshche bolee mrachnym, kogda ya uznal, chto metr Kerek umer, a ego kontora prinadlezhit teper' nekoemu metru Men'yanu, imya kotorogo ya uslyshal vpervye. Kogda menya vveli v ego komnatu, ya otmetil, chto vid on imel kompanejskij i privetlivyj. Ochki pridavali ego vzglyadu kakoj-to ottenok molodosti, udivleniya, vnushavshij doverie. YA srazu zhe pochuvstvoval, chto smogu doverit'sya emu i rasskazat' o svoej zhizni. Tut on ves'ma lyubezno pointeresovalsya, kto ya takoj. - P'er Orel'en de Myuziyak! - ne koleblyas', otvetil ya. Lico etogo dobryaka stalo puncovym, i on prinyalsya myat' svoi malen'kie gracioznye ruki. - Gospodin graf, - ochen' trogatel'no probormotal on, - gospodin graf... Vozmozhno li eto!.. Buduchi krajne udivlennym, on podoshel ko mne, i my dolgoe vremya stoyali molcha, ispytyvaya sil'noe volnenie. Nakonec on vzyal sebya v ruki i predlozhil mne podrobno rasskazat' istoriyu svoej zhizni. - Bozhe moj!.. Bozhe moj!.. - to i delo povtoryal on v to vremya kak ya opisyval emu plachevnuyu kartinu nashego sushchestvovaniya v Anglii. Potom, snyav ochki, on stal rassmatrivat' menya svoimi blizorukimi glazami, v kotoryh chitalas' bespredel'naya dobrota. Kogda zhe ya okonchil svoj rasskaz, on goryacho szhal moi ruki. - Gospodin graf, - voskliknul on, - eshche nikogda v zhizni ya ne slyshal stol' volnuyushchego rasskaza, i vy vidite, naskol'ko ya potryasen uslyshannym! YA ves' k vashim uslugam - raspolagajte mnoyu po svoemu usmotreniyu. - Prezhde vsego, - skazal ya, - mne by hotelos' ostavat'sya inkognito - po krajnej mere do moego ocherednogo ukazaniya. Malejshego nameka budet dostatochno dlya togo, chtoby zarodit' u barona podozreniya i obrech' moi plany na proval. I eshche by mne hotelos', chtoby vy pogovorili s nim i vyyasnili ego namereniya. - Uvy, - vzdohnul notarius. - Uvy, gospodin graf. - CHto eto znachit? - Da to, chto baron |rbo ne boltlivogo desyatka, i, priznayus', ya nikogda ne videl ego. - Kak zhe tak? Dazhe v den' sostavleniya kupchej? - Kontrakt sostavlyal ne ya, a moj predshestvennik - metr Kerek, eto proizoshlo bukval'no za neskol'ko dnej do ego konchiny. Gospod' prinyal ego bednuyu dushu! - No neuzheli s teh por?.. - S teh por ya chasto videl lando barona v poselke i dazhe besedoval s Antuanom - ego slugoj, no vot pogovorit' s ego hozyainom sluchaya ne vypadalo. - Kak?! Vas ni razu ne priglasili v zamok? - Ni razu. |rbo ne prinimaet u sebya nikogo. - Otchego zhe? - Ottogo, chto oni znayut, gospodin graf, chto etot zamok prinadlezhit ne im. Mezhdu nami govorya, oni kupili ego za bescenok, no vse zhe v Myuziyake oni chuvstvuyut sebya chuzhakami. Poyavis' oni v poselke, s nimi by nikto dazhe i ne pozdorovalsya. A k ih kucheru Antuanu zdes' tozhe otnosyatsya s nedoveriem. Nashi lyudi ne lyubyat ego i vsyakij raz dayut emu ponyat' eto. - No. - Da net zhe, gospodin graf! Zdes' delo yasnoe. Vse vas tol'ko i zhdut, kak messiyu, da i sam baron uzhe dolgie gody zhivet v strahe, opasayas' vashego vozvrashcheniya. Stoit vam tol'ko poyavit'sya, kak on srazu zhe uberetsya otsyuda. - Spasibo, - probormotal ya, ves'ma smushchennyj prostotoj i otkrovennost'yu etogo dobrogo malogo. - Odnako v moi namereniya vovse ne vhodit vygonyat' etogo gospodina. U nego, veroyatno, sem'ya. - Da, on zhenat, - podtverdil notarius. - I u nego est' dochka... pohozhe, prehoroshen'kaya. Inogda, po vecheram, ee vidyat progulivayushchejsya v glubine parka. - A skol'ko ej let? - Dvadcat', i zovut ee Kler. - Odnako ona ne vinovata v tom, chto otec nazhil sostoyanie na sluzhbe u Bonaparta. - Razumeetsya, net!.. I vse zhe chuvstva, ispytyvaemye nashimi sograzhdanami po otnosheniyu k ee sem'e, ne yavlyayutsya tajnoj i, ya polagayu, dazhe dostavlyayut ej stradaniya. K ee izgolov'yu uzhe neodnokratno prizyvali vracha. Rasskazyvayut, chto ona neskol'ko... strannovata. Vse eto ves'ma pechal'no. - Byt' mozhet, eto iz-za nee, - predpolozhil ya, - |rbo zhivut stol' uedinenno. - Net, gospodin graf. Oni zamknulis' potomu, chto proslyshali o proyavleniyah vrazhdebnosti, zhertvami kotoroj stali predydushchie vladel'cy zamka. Ego pervyj pokupatel' - nekij Merlen, - vyjdya pokrasovat'sya v poselok, vyzval svoim poyavleniem dazhe nebol'shoj bunt. Ego chut' bylo ne zabrosali kamnyami, i emu prishlos' okopat'sya za vodyanym rvom. A kogda on vyhodil progulyat'sya v park, to na nizhnih vetvyah dubov viseli manekeny s doshchechkami na shee i nadpis'yu: "Smert' chlenu Konventa!" Zatem kto-to otravil ego sobak. I togda, pobezhdennyj odinochestvom i strahom on povesilsya. Neskol'ko mesyacev spustya emu na smenu poyavilsya nekij Leon de Derf, kotoromu srazu zhe ustroili nastoyashchuyu travlyu. YA ne v silah perechislit' vse oskorbleniya, kotorym on podvergalsya. Doshlo dazhe do togo, chto on voobshche ne vysovyval nosu iz zamka bez svoego ruzh'ya. Malo-pomalu on nachal hudet', odichal i, v konce koncov, lishilsya rassudka. Prishlos' ego uvezti v karete i kogda ona proezzhala cherez poselok, bylo slyshno, kak on vnutri voet i stuchit kulakami. Zatem mnogie gody zamok stoyal beshoznym. |rbo kupil ego togda, kogda Bonapart uzhe otreksya ot prestola. Vozmozhno on zhelal najti sebe ubezhishche vdali ot Parizha, gde vlasti nachali presledovaniya storonnikov Imperatora. Nashi lyudi ostavili sem'yu barona v pokoe, uvidev chto novye hozyaeva zamka vedut sebya krajne skromno. CHtoby vy gospodin graf, mogli predstavit' sebe, kak oni vedut sebya, skazhu lish', chto kogda im izredka sluchaetsya proezzhat' cherez poselok, to zanavesi karety vsegda tshchatel'no zadernuty, tak chto dazhe profil' sidyashchih vnutri nevozmozhno razlichit'. - Znaete li vy - voskliknul ya, - kakuyu vy vyzvali vo mne zhalost' po otnosheniyu k etim lyudyam?! YA hochu nemedlenno napisat' im pis'mo i predlozhit' vygodnuyu sdelku ibo ya vovse ne iz teh lyudej, kotorye pol'zuyutsya ch'im-libo zatrudnitel'nym polozheniem izvlekaya pri etom dlya sebya maksimal'nuyu vygodu. YA, uvy, uzhe ne stol' bogat, no nikto ne posmeet skazat'. Notarius vozvel obe ruki k nebu, slovno svyashchennik pered altarem. - Pozvol'te uvedomit' vas, chto vashe sostoyanie po-prezhnemu znachitel'no. Moi predshestvennik, metr Kerek ves'ma udachno pomestil cennosti pokojnogo grafa de Myuziyaka. YA tozhe v svoyu ochered', sdelal vse ot menya zavisyashchee. My eshche pogovorim o vashih delah popodrobnee, no znajte, chto otnyne i naveki, kakovy by ni byli prityazaniya barona vy smozhete vykupit' zamok! - Hvala gospodu! - voskliknul ya. - I da budete vy blagoslovenny. Itak, ya ne hochu medlit'... Notarius - poklonilsya i, vyzvav klerka, prikazal prinesti mne bumagu i chernila. On pochel za chest' samomu zatochit' pero pri pomoshchi kotorogo ya odnim mahom sostavil pis'mo nastol'ko lyubeznoe chto luchshego i zhelat' nel'zya. No u menya nikak ne vyhodila iz golovy neschastnaya devushka, stavshaya, kak i ya, zhertvoj sumasshestviya lyudej i nenastnyh vremen. Predlozhennaya mnoyu summa predstavlyala soboj nesravnenno bol'shuyu, chem baron mog togo ozhidat'. I vse zhe v svoem pis'me ya dal ponyat', chto v sluchae otkaza moi gnev ne ustupit po velichine moej shchedrosti. V to vremya kak ya pisal, metr Men'yan otoshel k ambrazure okna, otkuda rasseyanno nablyudal za rynochnoj ploshchad'yu. - A vot, kstati, i sluga barona tot samyj Antuan o kotorom ya vam tol'ko chto govoril, - skazal on v to vremya kak ya osushal chernila peskom. - On, veroyatno priehal za kakimi-nibud' pokupkami. YA polagayu gospodin graf, chto vam luchshe bylo by otdat' pis'mo emu v ruki. Soglasivshis' s metrom, ya predlozhil emu prosmotret' napisannye mnoyu stroki. Uvidev predlozhennuyu summu, on vzdrognul i zakachal golovoj. - Gospodin graf ves'ma shchedr, odnako pozvolyu sebe usomnit'sya v tom, chto barona mozhno ubedit' podobnymi dovodami! - Nu chto zh! Popytka ne pytka. |tot dobryj malyj proyavlyal velichajshuyu lyubeznost', on provodil menya i, pokazav na slugu barona |rbo, rasproshchalsya so mnoj Antuan pokupal svechi i konoplyu, odnako ya ne stal zaderzhivat' svoe vnimanie na ego pokupkah tak kak tut zhe uznal nashe staroe lando stoyashchee na ploshchadi, i moe serdce uchashchenno zabilos'. Uliss v svoe vremya vernuvshis' s Itaki, byl vstrechen vernym psom. Menya zhe vstretil lish' etot drevnij, iz容dennyj godami ekipazh, slovno trogatel'nyj ostatok nashego byvshego velikolepiya, - ved' dazhe kobyla uzhe davno okolela. Podojdya k nemu ya polozhil ruku na derevyannuyu dvercu, na kotoroj uzhe polustersya nash gerb: krest, okajmlennyj zolotom, na nebesno-golubom fone. I vot zdes' pered etim ekipazhem pahnushchim kozhej i potom, ya vnov' uvidel grafa, moego otca, prichem s takoj porazitel'noj otchetlivost'yu, chto dazhe zastonal ot uzhasa i otstupil na neskol'ko nestrojnyh shagov. "Bud'te pokojny, - podumal ya v etot mig, - vash syn reshitel'no nameren sderzhat' svoyu klyatvu, tak chto vashi ostanki vernutsya v vashe rodovoe imenie". No tut pokazalsya sluga nagruzhennyj mnozhestvom paketov. - |j! - kriknul ya. - Bud'te lyubezny peredat' eto gospodinu baronu |rbo. - Ot kogo? - nedoverchivo burknul grubiyan. - Ot grafa Myuziyaka dyu Kiji, - brosil ya gnevno. Stoilo tol'ko etomu neotesannomu muzhlanu uslyshat' moe imya, kak on tut zhe poklonivshis' mne do zemli i, pobrosav koe-kak svoi pokupki na siden'ya, liho vzmahnul knutom i pognal loshadej ponesshihsya vo ves' opor i potryasshih moyu bednuyu karetu tak, chto ona chut' bylo ne rassypalas'. YA ne mog uderzhat'sya ot ulybki. Znachit poruchenie budet vypolneno molnienosno, i vskore baron zadrozhit za svoimi bashnyami i galereyami s navesnymi bojnicami. Mnoyu ovladelo nepreodolimoe zhelanie vnov' uvidet' obitel' svoih predkov, i, vyjdya za predely poselka, ya bystrym shagom napravilsya k gustoj zeleni, napolovinu zakryvshej stenu parka. Eshche neskol'ko mgnovenij, i ya uzhe shel vdol' ogrady zamka. Ona, slava Bogu, ne postradala ot strashnyh sobytij, opustoshivshih vsyu mestnost'. Tem ne menee to tam, to syam srazhennye burej derev'ya povredili svoim padeniem verhnyuyu chast' steny. Blagodarya vykorchevannym kornyam i perepletennym vetvyam ya bez truda zabralsya v park. Lishennaya postoyannogo uhoda zelen' razroslas' nastol'ko bujno, chto orientirovalsya ya ne bez truda. Vyputavshis' iz kustov i kustarnikov, obhvativshih menya so vseh storon, ya neozhidanno uznal vedushchuyu k prudu dorozhku, i mnoyu ovladelo nezhnoe volnenie! YA dazhe ne stal sderzhivat' svoi slezy. Mne hotelos' brosit'sya na zemlyu, pocelovat' ee, prizhat' k serdcu moi rodnye vladeniya, kotorymi ya dorozhil bol'she, chem svoej plot'yu. Nakonec, pered moim vostorzhennym vzorom otkrylas' velichestvennaya kartina mirnyh vod, prostirayushchihsya do samoj steny zamka, i u menya iz gorla sam soboj vyrvalsya vozglas "O Myuziyak, tvoj syn vernulsya k tebe!" Pav na koleni na tenistyj bereg pruda, ya vozblagodaril nebo za svoe schastlivoe vozvrashchenie Vechernij veter nagibal trostnik, razveval moi volosy, on byl pohozh na dunovenie nadezhdy. Uverennyj v svoej pobede, ya obratil svoj yasnyj vzor k kolybeli moih pervyh let. Brosaya vyzov vremenam i nenast'yam, zamok vse tak zhe vozvyshalsya vsemi svoimi gordelivymi bashnyami, obvitymi gustym plyushchom vplot' do samoj kryshi. Flyugery, sdelannye v vide vstavshih na dyby drakonov, rassekali podnimayushchijsya iz trub tonkij sizyj dym, a zahodyashchee solnce osveshchalo fasad i okna zamka. Neozhidanno ya zametil na navisayushchej nad klumboj balyustrade izyashchnyj siluet mechtatel'noj devushki v belom, s buketom cvetov v rukah. "|to ona", - podumal ya, bledneya. Melanholicheskij vecher, legkij vsplesk b'yushchejsya o berega vody, spletenie vsevozmozhnyh volnitel'nyh chuvstv delali etu nepredvidennuyu vstrechu kuda sladostnej, chem pervoe svidanie. No eta prekrasnaya devushka byla docher'yu vtorzhenca, a ya - zakonnyj gospodin etih mest - vynuzhden byl pryatat'sya, slovno kakoj-to brodyaga. V konce koncov, lyubopytstvo pobedilo vozmushchenie, i, ukrotiv svoyu zlost', ya ukradkoj, pryachas' za zarosli trostnika, doshel do terrasy, vokrug kotoroj letali strizhi. No melanholicheskoe ditya dazhe i ne podozrevalo o moem priblizhenii. Siluet ee vyrisovyvalsya temnym pyatnom na fone purpurnogo neba tak, chto ya ne mog razglyadet' ee lica, a videl lish' ruki, obryvayushchie rozu, dushistye lepestki kotoroj, plavno kruzhas', doletali do menya. Iz okon gostinoj donosilsya tomnyj zvuk spineta (5), i na kakoe-to mgnovenie ya pochuvstvoval mimoletnye ugryzeniya sovesti. Ved' ya zhe nevol'no razrushu caryashchij zdes' mir i pokoj. Ved' iz-za menya devushka, cherty kotoroj ya mog lish' domyslit', zal'etsya slezami! Net, net, dorogaya mama! YA vovse ne zabyl o vashih urokah, no ya vsegda terzalsya ot ih bezzhalostnoj strogosti. V to vremya, kak ya muchilsya somneniyami, op'yanennyj etimi gor'kimi prelestyami, poslyshalsya zhenskij golos. - Kler! - zval on ee. - Kler! Vzdohnuv, devushka ischezla iz moego polya zreniya. YA povtoril pro sebya eto imya, kotoroe bez vsyakih vidimyh prichin stalo mne kazat'sya voshititel'nym. Kler! Uzh ee-to, po krajnej mere, mne hotelos' by uberech'. Nastupila noch'; po vodnoj gladi proshla ryab', v trostnike podali golos lyagushki. Izvorotlivyj, slovno reptiliya, ya oboshel terrasu i besshumno proshel vdol' hozyajstvennyh postroek, no vnezapno ostanovilsya na uglu konyushni. Bozhe! Ischezla. CHasovnya ischezla, tochnee, ona byla zdes', v trave ee tonkie kolonny ruhnuli, arki razvalilis', i ruiny zarosli chertopolohom. Slovno slepoj, ya sdelal neskol'ko shagov, vytyanuv vpered ruki. Neopisuemyj uzhas ohvatil menya. No net! Ot strashnejshego ispytaniya ya vse zhe byl izbavlen, sklep ostalsya netronutym, altarnyj kamen' s iskalechennym krestom, na kotoryj pauki nabrosali pautiny, zaslonil soboj vhod. Teper' zhestokoe uporstvo posel'chan mne stalo ponyatnee. Vmeste s tem strah, srazivshij Merlena i de Derfa, tozhe stal ob座asnim. YA oshchushchal odnovremenno gnev i uzhas Drugih - nastol'ko skorbnoe velichie svyatogo mesta delalo sodeyannoe svyatotatstvo oshchutimym. "O Bozhe, - prosheptal ya, - prosti ih i prosti menya!" I ya perekrestilsya, chtoby snyat' proklyatie, navisshee nad zamkom Myuziyakov. Togda ya eshche ne znal, chto ono obrushitsya i na menya, chto mne vskore predstoit past' nevinnoj zhertvoj dlya iskupleniya prestupleniya! ...Kto by ty ni byl, chitatel', poterpi minutku, poka ya otdohnu na svoem beskonechnom puti. Pozvol' mne porazmyslit' nad tem torzhestvennym momentom, kogda ya, stoya u razvalin semejnogo hrama, vozobnovlyal svoyu klyatvu mshcheniya. Moya sud'ba poshatnulas' imenno v tu minutu. Vzveshennyj na ee vesah, ya byl otbroshen v potemki. Za chto. Gospodi? Za kakoj prostupok ty nakazal menya? Byt' mozhet, ya nepravil'no dejstvoval predlozhiv |rbo slishkom uzh bol'shuyu summu dlya vozmeshcheniya ubytkov? Byt' mozhet, mne sledovalo voobshche ostavit' ih v pokoe i ochistit' svoe serdce ot nenavisti, zalozhennoj moej mater'yu? I sledovalo li zastavlyat' Kler i menya rasplachivat'sya za prolituyu krov'? |togo mne znat' ne dano. Menya okruzhaet temnota, i v dushe moej caryat potemki. O, bogi mshcheniya, eshche odno usilie! Pomogite mne podnyat' etot stol' tyazhelyj pistolet. Pust' i moya krov' prol'etsya v svoj chered! Togda ya smogu prisoedinit'sya k moej lyubimoj i zasnut' podle nee snom Tristana! ...Na postoyalyj dvor ya vernulsya v iznemozhenii - moi ruki i lico byli vse iscarapany, a serdce napolneno lyubov'yu i gnevom. Uvy, ya uzhe polyubil etu devushku, kotoruyu tolkom-to i ne razglyadel, poetomu i voznenavidel etu lyubov'. Eshche dolgoe vremya ya stoyal i smotrel na podnimavshuyusya v nebe lunu, slushaya laj sobak. Nakonec ya leg spat' i pogruzilsya v polnyj koshmarov son. I vmeste s tem eto byla moya poslednyaya spokojno provedennaya noch'. Na sleduyushchij den' ya vnov' uvidelsya s metrom Men'yanom i sostavil s nim kontrakt na sluchaj, esli baron vse zhe ustupit moemu zhelaniyu. Moi finansovye dela okazalis' krajne zaputannymi, mne potrebovalos' prilozhit' neveroyatnye usiliya, chtoby vniknut' vo vse mnozhashchiesya ob座asneniya etogo dobrogo malogo. Vidno, mne nedostavalo oshchushcheniya dejstvitel'nosti, blagodarya kotoromu moj otec i ded skolotili sebe solidnoe sostoyanie. Zamechu vskol'z', chto ot nih ya unasledoval lish' nekotoruyu vypravku, neordinarnuyu naruzhnost' i nepomernuyu lyubov' k verhovoj ezde. Ot materi zhe, naprotiv, naryadu s yavnoj sklonnost'yu k misticizmu ya unasledoval melanholicheskij i ugryumyj harakter, vsledstvie chego ya ne udelyal svoim interesam dolzhnogo vnimaniya. Itak, iz razgovora s notariusom ya izvlek lish' ego ruchatel'stvo sobrat' za dvadcat' chetyre chasa predlozhennuyu mnoyu dlya barona summu. Pri etom mne prishlos' podpisat' nesmetnoe kolichestvo bumag, i my rasstalis', naznachiv vstrechu na sleduyushchij den'. Nastal polden', i ya reshil sovershit' mocion verhom. Najti prilichnuyu loshad' v Myuziyake ne sostavlyalo truda, poetomu ya ne zamedlil ostanovit' vybor na "ognedyshashchej" polukrovke, kotoraya ponesla menya beshenym galopom po sosednim landam. Ponachalu, op'yanennyj, ya polnost'yu zabylsya v etoj skachke. Dushistyj veter s luga razveval moi volosy, a buket zapahov chebreca, utesnika i majorana napolnil moi legkie. YA chuvstvoval, kak krov' zakipaet v zhilah, slovno zabrodivshee molodoe vino. No malo-pomalu ya zamedlil skachku, utomivshis' ot izbytka ispytannogo mnoyu schast'ya. V moem voobrazhenii predstal obraz devushki s rozoj, podobno nochnomu svetilu nad revushchim shtormovym morem. Pustiv shagom svoego skakuna i otpustiv povod'ya, ya pogruzilsya v odno iz teh smutnyh mechtanij, kotorye dazhe samym gor'kim stradaniyam pridayut kakuyu-to sladostnuyu privlekatel'nost'. Net, ya, konechno zhe, ne mog polyubit' neznakomku, cherty lica kotoroj skryla ot menya noch'. Ona byla vsego lish' ten'yu, vzdohom, snom, zhenshchinoj v belom, poyavivshejsya vdrug iz pruda sredi sumerechnogo tumana. I sovershenno bespolezno pytalsya ya prognat' iz svoej golovy eto navyazchivoe videnie. Naprasno, ispol'zuya vse dovody razuma, ya pytalsya v svoih glazah prezret' doch' etogo oblagorodivshegosya za schet intrig muzhlana. Moe serdce prizyvalo ee, a guby proiznosili ee imya. CHuvstva, vosstav protiv chesti, goreli takim zharom, chto ya pochuvstvoval, chto moe sostoyanie blizko k obmorochnomu. Slovno umalishennyj, ya bez konca povtoryal "Kler! Kler!", i mne kazalos', chto vsya priroda vtorit mne peniem ptic, shepotom vetra i zhurchaniem ruchejka. Kler!.. Kler!.. YA chuvstvoval sebya odnovremenno neschastnejshim i schastlivejshim iz smertnyh. Loshad' moya otklonilas' s puti, i moemu udivleniyu ne bylo predela, kogda ya obnaruzhil, chto ona idet dorogoj, vedushchej k zamku. On stoyal, obrashchennyj zadnej stenoj k poselku, a fasadom k landam. Dlya togo chtoby dostich' glavnoj allei, vedushchej k vorotam, mne neobhodimo bylo sdelat' dovol'no bol'shoj kryuk. I vot, poka ya prebyval v somneniyah otnositel'no togo - ehat' li mne dal'she, riskuya stolknut'sya s chelovekom, smerti kotorogo ya tak chasto zhelal, za moej spinoj neozhidanno razdalsya grohot mchavshegosya ekipazha. O tom, chtoby povernut' povod'ya, nechego bylo i dumat', a vot ukryt'sya za posadkoj derev'ev, tyanushchejsya sleva ot menya vdol' parka, u menya eshche hvatalo vremeni. Kak tol'ko ya dostig etogo ubezhishcha, poyavilsya ekipazh. |to byla ta zhe znakomaya mne kareta iz zamka. Sluga golosom i knutom podgonyal loshad', i nash staryj ekipazh, tryasyas' i vzdragivaya, nessya, slovno letyashchij po volnam korabl'. On, veroyatno, lishilsya rassudka, libo zhe kakaya-to ser'eznaya prichina zastavlyala ego mchat'sya vo ves' opor. Odnako u menya ne bylo vremeni razreshit' etu dilemmu, tak kak v etot moment proizoshlo to, chego ya opasalsya razdalsya oglushitel'nyj tresk, i ekipazh, naklonivshis' vpered, chut' bylo ne perevernulsya Antuan otchayanno pytalsya sovladat' so svoej vzmylennoj loshad'yu. Prishporiv konya, ya pomchalsya na pomoshch' i k schast'yu sumel spravit'sya s obezumevshim zhivotnym, v to vremya kak etot malyj, sprygnuv s kozel, shvatil udila i pytalsya uspokoit' loshad'. V etot moment dverca karety hlopnula, chto, razumeetsya, zastavilo menya obernut'sya. O Gospodi! Kakie slova mogut vyrazit' to, chto ya togda ispytal?! Edva ne lishivshis' chuvstv ya byl ne v sostoyanii poshevelit'sya. YA ves' prevratilsya v zrenie, i moya zhizn' prodolzhalas' lish' blagodarya tomu, chto ya videl devushku, ruka kotoroj po-prezhnemu szhimala ruchku dvercy. Porazhennaya, ona smotrela na menya, slovno lan' na ohotnika, i, prochtya v ee glazah uzhas, ya tut zhe obrel vse svoe hladnokrovie. Speshivshis', ya ceremonno poprivetstvoval ee i predstavilsya. Poka moj yazyk govoril, glaza userdno zapechatlevali kazhduyu chertochku ee lica. I segodnya, nesmotrya na uzhasnye sobytiya, udruchivshie menya, ya bez truda predstavlyayu sebe ee zolotistye volosy, obnazhivshie nezhnoe uho, boyazlivuyu ulybku, bezdonnoj glubiny glaza, izyashchnuyu ruchku, sudorozhno vpivshuyusya v dvercu, ispugannyj lik. Ona otvetila mne neskol'ko drozhashchim golosom, i ya ubedilsya, chto ne oshibalsya, - eto byla imenno ona, doch' barona |rbo - Kler!.. Kler!.. - Ne bojtes' menya, - skazal ya. - YA okazalsya zdes' sovershenno sluchajno, i ya rad, chto mne vypal sluchaj pomoch' vam v trudnuyu minutu. Ona sklonila golovu v znak blagodarnosti i, pripodnyav kraj plat'ya, podoshla k kucheru, rassmatrivavshemu lopnuvshuyu os'. - Smozhet li ekipazh ehat' dal'she? - sprosila ona. - Nadeyus', - provorchal sluga ves'ma ne ponravivshimsya mne tonom. - YA skreplyu ee. - Potoropites'! CHuvstvuya, chto moe prisutstvie stanovitsya navyazchivym, ya gotov byl uzhe otklanyat'sya i prygnut' v sedlo, no tut ocharovatel'noe sushchestvo zhestom ostanovilo menya. - Gospodin graf, ya hochu vyrazit' vam svoyu blagodarnost'. Poniziv golos, bez teni straha ona svoenravno mahnula rukoj, chtoby ostanovit' gotovye sorvat'sya s moih gub vozrazheniya. - Znajte, - prosheptala ona, - chto vashe pis'mo bylo blagosklonno vosprinyato v zamke. Moj otec kak raz dumal o tom, chtoby pokinut' etu mestnost' po nebezyzvestnym vam prichinam... Uvy! Menya by eto ochen' ogorchilo. - Mademuazel'! - YA vas ni v chem ne uprekayu, - prodolzhala ona - etot zamok prinadlezhal vsegda tol'ko vam. - Uveryayu vas, chto... - Prozhitye zdes' nami dni byli ispolneny nepriyatnostej... O! Ne tol'ko iz-za okruzhayushchej nas vrazhdebnosti. Nepriyazn' lyudej nichto po sravneniyu s nepriyazn'yu veshchej!.. I, vzdohnuv, ona prigladila rukoj plat'e cveta zelenogo luga i prodolzhila razgovor. - Po pravde govorya, moi roditeli boyatsya. Molchanie derev'ev, otdelyayushchih nas ot poselka, pechal'noe odinochestvo etih land, po kotorym lish' izredka prohodyat otdel'nye gruppy putnikov, kriki kulikov nad prudom - slovom, vse kazhetsya im durnym predznamenovaniem... - No vam!.. - vskriknul ya. - Mne?.. YA slishkom horosho sochetayus' s melanholichnost'yu etogo mesta. YA lyublyu golosa tenej i nasheptyvaemye starymi stenami sekrety. Inogda mne kazhetsya, chto ya nachinayu ponimat', pochemu etot bednyj Merlen povesilsya, a ego preemnik poteryal rassudok. Poka ona govorila, kakaya-to strannaya vostorzhennost' malo-pomalu ozhivlyala ee tonkie cherty, a ee sverkayushchie vzglyady, kazalos', ustremlyalis' k kakoj-to varvarskoj i prikovyvayushchej k sebe scene za moej spinoj. Sovershenno spontannym poryvom, v kotorom ona dazhe ne pochuvstvovala nichego oskorbitel'nogo, ya podoshel k nej, vzyal ee za ruku i pylko szhal ee. - Mademuazel'... - nachal ya. No ona delikatno vysvobodila svoyu ruku. - Prihodite zavtra, - skazala ona, ulybayas'. - Moj otec budet vas zhdat' vmeste s metrom Men'yanom. On sobiralsya vam napisat', no ya skazhu emu, chto vstretila vas i peredala eto priglashenie. - Znachit, ya mogu schitat' sebya priglashennym! - zhivo otreagiroval ya. Antuan, ubedivshis' v prochnosti sdelannogo im krepleniya, uzhe zabralsya na kozly. YA hotel bylo otkryt' dvercu, odnako Kler, legkaya, slovno ptichka, uzhe uspela operedit' menya i ischezla za oknom s opushchennymi zanaveskami. Prishchelknuv yazykom, Antuan tronul s mesta svoj ekipazh. Kareta udalyalas' v dymke nastupayushchej nochi. Vskore ona polnost'yu ischezla iz vidu i do menya donosilos' lish' cokan'e kopyt, a cherez nekotoroe vremya vocarilas' mertvaya tishina. Kakoe pero smoglo by opisat' borovshiesya v moem serdce chuvstva? Mnoyu pochti odnovremenno zavladevalo vozbuzhdenie, granichashchee s sumasshestviem i krajnee otchayanie. To ya, slovno rebenok, bespreryvno povtoryal: "YA uvizhu ee zavtra!", to nachinal kayat'sya i umolyat' svoyu mat' prostit' menya. Odnako vskore vnov' ohvachennyj strast'yu, ya pripominal prelestnye cherty ee lica i gracioznye dvizheniya tela s muchitel'nym lyubovaniem podrobnostyami. YA myslenno povtoryal ee slova, v kotoryh, kak mne kazalos', zvuchali skrytye ottenki strasti, ne menee zhguchej, chem moya. Stoilo nam tol'ko rasstat'sya, kak ya tut zhe nachal stradat' ot ee otsutstviya i treboval svoyu vozlyublennuyu u lesov i dolin. Spustya nekotoroe vremya, ohvachennyj mrachnoj melanholiej, ya udivilsya tomu, chto baron ne napravil ko mne svoego posyl'nogo, i mne ostavalos' podozrevat' etu romantichnuyu devushku v kakoj-to zloj intrige, v rezul'tate kotoroj ee otec vstretil by menya zavtra s sarkazmom, a, vozmozhno, dazhe grubostyami. Neozhidanno ya schel ee rechi i dejstviya slishkom uzh smelymi, no tut zhe pospeshil obvinit' sebya v tom, chto vedu sebya kak zhestokoe i gordelivoe chudovishche, i vsadiv shpory v skakuna, zastavil ego poletet' streloj, da tak, chto on vysekal iskry iz granita. YA soobshchil metru Men'yanu o svoej neozhidannoj vstreche i poprosil ego poehat' so mnoj na sleduyushchij den' v zamok, posle chego vernulsya k sebe razbityj i s goryashchej golovoj. K uzhinu, tak tshchatel'no prigotovlennomu hozyainom budto tot dogadyvalsya, chto za skromnoj vneshnost'yu ego postoyal'ca skryvaetsya vernuvshijsya iz izgnaniya gospodin de Myuziyak, ya edva pritronulsya. Odnako vernulsya li ya dejstvitel'no iz Izgnaniya? Ne ostanus' li ya neschastnym skital'cem do teh por, poka ne ozhivu v serdce svoej vozlyublennoj? Prokruchivaya eti i drugie eshche bolee gor'kie mysli ya ochen' rano udalilsya v svoyu komnatu nadeyas', chto ustalost' izbavit menya ot terzanij. No ne tut-to bylo. CHasy prohodili ne prinosya mne otdyha. Vskore blednye luchi luny upali mne na lico, probudiv kakoe-to sil'noe volnenie. Pospeshno odevshis' i vstav u okna, ya pytalsya nasladit'sya svezhest'yu. Na gorizonte skopilis' tyazhelye oblaka tayashchie v sebe buryu, golos kotoroj uzhe gulko raskatyvalsya vdaleke v to vremya kak zarnicy inogda osveshchali verhushki lesa. Nad moej golovoj nebo vse eshche bylo chistym i zvezdnaya pyl' mercala slovno mnozhestvo svetlyachkov na temno- sinem fone. Bespokojstvo slovno izgolodavshijsya hishchnik, vnov' ozhilo vo mne. Ne v silah bol'she sderzhivat' sebya, ya pereskochil cherez podokonnik i soskol'znul na zemlyu, zacepiv pri etom gliciniyu, osypavshuyu menya celym dozhdem blagouhannyh lepestkov. Zaperev dveri na noch' poselok spal. YA byl odin vmeste so svoej lezhashchej na zemle ten'yu, i my vmeste otpravilis' v put' eshche bolee molchalivye, chem privideniya. CHas spustya vdol' ogrady zamka na oshchup' probiralsya prizrak. Vy veroyatno uzhe dogadalis', chto eto ya ne smog sovladat' s soblaznom povtorit' svoyu vcherashnyuyu vylazku, poetomu do nekotoroj stepeni ya schital sebya prizrakom zamka, kotoryj myslenno nikogda ne pokidal. I esli inogda legkoe poskripyvanie pola ili dveri, otkryvayushchejsya pod tyazhest'yu sobstvennogo vesa, zarozhdali mimoletnyj strah v serdcah vladel'cev, to ya mog prespokojno dumat', chto eto moi dvojnik proshelsya po parketu ili tolknul dver'. YA mog by - a teper' znayu chto imenno tak mne i sledovalo postupit', - dozhdat'sya utra, i togda ya by ne ispytal etogo neopisuemogo uzhasa. Odnako mnoyu ovladelo zhelanie vnov' uvidet', odnomu, bez svidetelej dom v kotorom ya provel svoe detstvo. Mne zahotelos' prilozhit' ruku k etim pokryvshimsya mhom kamnyam i uslyshat' veter, razgulivayushchij po bashnyam zamka. YA hotel uvidet' okno za kotorym pochivala ta kotoraya otnyala moj son. YA hotel... O Bozhe, kto v sostoyanii vyrazit' vse to, chego mozhet hotet' yunosheskoe serdce?! YA shel vpered po osveshchennoj lunnym svetom dorozhke a vperedi menya shestvovala moya lyubov'. Obojdya storonoj dorogu, ogibayushchuyu prud, ya poshel po dlinnoj allee, na kotoroj moj otec kogda-to uchil menya ezdit' verhom. |ta alleya, idushchaya polukrugom, vela k vhodu v zamok. V starye vremena ona soderzhalas' v ideal'nom sostoyanii, buduchi vyseyannoj peskom i melkimi rechnymi kameshkami. Teper' zhe ona napolovinu ischezla v gustoj trave, i ya to i delo spotykalsya o mertvye vetvi derev'ev. Medlenno stupaya, schastlivyj ya naslazhdalsya progulkoj v etom parke, kotoryj vskore dolzhen byl byt' mne vozvrashchen nepodaleku vidnelsya zamok, kotoryj cherez neskol'ko chasov primet menya navsegda. I hotya sejchas lyubov' byla moej edinstvennoj mechtoj ona vse zhe preryvalas' myslyami, kotorye byli otnyud' ne nepriyatny ya uzhe mechtal o vosstanovlenii chasovni o tom, kak budu zalatyvat' breshi v stenah zamka privodit' v poryadok park, sad i ogorod. Prud budet vychishchen i, vozmozhno dazhe osushen, esli blizost' stoyachej vody budet nepriyatna Kler. YA uzhe schital reshennym to, chto ona ostanetsya zdes' so mnoj i budet carstvovat' v etom imenii, vozvrashchennom k ego pervonachal'noj krasote. Stroya eti raduzhnye proekty, ya brodil pod svodami derev'ev, nahodyas' vo vlasti neskazannogo vostorga, kak vdrug strannyj zvuk rezanul moi sluh: eto uzhe ne eho buri vorchalo na gorizonte... i eto ne son... eto gudit zamkovyj kolokol... On zvonil medlenno gluhimi udarami slovno na pohoronah rasprostranyaya smertel'nuyu pechal'. Vremya uzhe navernyaka bylo za polnoch'. Kto zhe eto mozhet zvonit' v kolokol? Baron? No s nastupleniem nochi on zapiralsya na vse zasovy. Antuan? Byt' mozhet, on zametil pozhar v kakom-to iz ugolkov zamka?|ta mysl' privela menya v uzhasnoe smyatenie, odnako ya bez truda prevozmog ego, tak kak zametil, chto kolokol stal zvenet' korotkimi udarami, slovno ch'ya-to ostorozhnaya ruka special'no smyagchala ih. Tak chto zhe eto? Kler? Kler, zabavlyayushchaya