e dokuchayut li nam reportery i eshche massu veshchej. - No ne sprosil o tom, chto my dumaem ob etom, - skazala Grethen. - A glavnoe, mama, on tak i ne skazal, chto on sam obo vsem etom dumaet. Da, etogo Pol ne skazal. Ej eto prishlo v golovu, kogda oni uhodili i prezident pod ruki provozhal ih do svoego lifta. - Krome zamechaniya naschet kidnepinga, - skazala ona vsluh, kak by prodolzhaya svoyu mysl'. - On skazal: hotya i net dokazatel'stv, chto eto pohishchenie, emu budet spokojnee, esli v eto delo vklyuchitsya FBR. - Da, no on tak i ne vyskazal svoego mneniya. Grethen koe-kak umestila nedopituyu chashku i molochnik na podlokotnike kresla. - Ne delaj etogo, Grethen, - avtomaticheski skazala S'yu. - Vse oprokinetsya na kover. - Dobraya staraya mama, ty ne menyaesh'sya! - Grethen ulybnulas', odnako perestavila posudu na blizhajshij stolik. - A chto ty sama ob etom dumaesh'? Ty mne tak i ne priznalas'. Sejchas S'yu dumala o docheri. Noch'yu, odna, v pustom dome ona by, navernoe, poddalas' panike, ne bud' s neyu ryadom Grethen. Tak pohozhaya na Stiva, Grethen kazalas' sovsem vzrosloj uzhe v semnadcat' let i uzhe togda byla dlya nee skoree podrugoj, chem docher'yu, sil'noj zhenshchinoj, v kotoroj ona chuvstvovala oporu. Oni poveryali drug drugu svoi tajny kak ravnye. - Itak? - nastaivala Grethen. - Pravo ne znayu. YA sovsem rasteryalas', Grethen. S'yu zakurila sigaretu, hotela nalit' sebe eshche kofe, no peredumala. Ej nuzhno vyspat'sya. Ona tak i na prilegla so vcherashnego utra. Vchera? Vyl chetverg? Kazalos', s teh por proshla vechnost'. Golova u nee byla slovno nabitaya vatoj, mysli putalis'. - Menya bespokoit etot anonimnyj zvonok, - skazala S'yu. - Navernoe, nado bylo rasskazat' prezidentu. |tot chelovek napugal menya. Govoril rezko, na nazval imeni i srazu povesil trubku. S'yu snova podrobno pereskazala vse, vplot' do togo, kak ona zametila vremya - desyat' minut pervogo. Grethen medlenno povtoryala vsluh: - "Ne bespokojsya. Ver' mne. YA vernus', kogda smogu, no eto mozhet byt' ne skoro". - Ona nahmurilas', podumala, zatem skazala: - No eto mog byt' pohititel' ili kakoj-nibud' sumasshedshij, kotoryj... nu... oglushil papu, a potom reshil neizvestno dlya chego pomuchit' tebya. S'yu pokachala golovoj. - Net, Grethen. Vidish' li, po telefonu nazvali moe prozvishche, kotoroe pridumal tvoj otec. Stiv nikogda ne proiznosil ego na lyudyah. I nikogda ne otkryl by ego pohititelyam. A krome Stiva, ego nikto ne znaet. - CHto eto za prozvishche, mama? - O, ono slishkom glupoe, - smutilas' S'yu. - Tak, bessmyslica dlya postoronnih. Tol'ko my ego ponimali. Slovno stena vyrosla mezhdu nimi. |tot mir byl zakryt dlya Grethen. - Ne dumaj, tut net nichego neprilichnogo! - bystro progovorila S'yu. - "L'vishka" - laskovoe prozvishche, kotoroe Stiv pridumal mnogo let nazad. - Ponimayu, - skazala Grethen. No ona nichego ne ponimala. Ves' den' ona pytalas' sostavit' ob容ktivnoe predstavlenie ob otce. Vsyu zhizn' Stiven Grir byl dlya nee i drugom, i nenazojlivym nastavnikom i neznakomcem. Ona znala, chto nikogda ne smozhet ispytyvat' k svoemu propavshemu bez vesti ili pogibshemu otcu teh zhe chuvstv, kakie ispytyvala mat'. - Esli oni znayut eto prozvishche, - prodolzhala S'yu, - eto oznachaet, chto otec sredi lyudej, kotorym on verit. No esli eto tak, znachit on... - Zaranee gotovilsya ujti? - sprosila Grethen. S'yu kivnula i brosila sigaretu. - No pochemu, mama? Vy s otcom possorilis'? Mezhdu vami chto-nibud' bylo ne tak? - Net-net, nichego pohozhego! Naoborot, my... - Ona chut' bylo ne rasskazala, kak zhdala ego v tu noch', no vovremya spohvatilas'. Inache ej prishlos' by ob座asnyat' ochen' mnogoe, raskryt' tajnu ih chetvergov, a etogo ona ne mogla sdelat' dazhe pered Grethen. - Na samom dele Stiven otnosilsya ko mne gorazdo luchshe, chem mnogie drugie muzh'ya k svoim zhenam, - progovorila ona, zapinayas'. - Togda pochemu? Pochemu otec tak vot vzyal i sbezhal? - YA... ya ne znayu. O, Grethen!.. Guby S'yu zadrozhali, Grethen bystro naklonilas' k nej i szhala ladonyami ee lico. Prichin mozhet byt' mnozhestvo, dumala Grethen. Za poslednie chasy v ee myslyah voznikali vsyacheskie varianty. Nekotorye iz nih pokazalis' by materi uzhasnymi, i Grethen ne mogla zagovorit' o nih, poka ne uznaet obo vsem gorazdo bol'she. - Vo skol'ko pridet zavtra agent FBR? - sprosila ona. - V polovine desyatogo, - otvetila S'yu. - |to budet pytka. On prosit, chtoby kazhdaya iz nas udelila emu ne men'she dvuh chasov. - Ty rasskazhesh' emu o telefonnom zvonke? - A eto nuzhno? - Da, - skazala Grethen. - YA dumayu, ty dolzhna rasskazat'. My obe dolzhny byt' absolyutno otkrovenny, chtoby pomoch' otcu. Nam nechego skryvat', no, dazhe esli my popytaemsya eto sdelat', nas vse ravno pojmayut na lzhi. - Ona priostanovilas' na mig. - Razve chto promolchat' o ego sluzhebnom sejfe?.. Tut ya ne uverena. S'yu srazu zabespokoilas': - CHto za sejf? - Tot, chto v ego kabinete. S'yu pochuvstvovala, kak v nej vdrug vse oborvalos'. Ona nikogda ne slyshala ob etom sejfe. - Navernoe, agenty zahotyat zaglyanut' v nego, - prodolzhala Grethen. - No ya ne predstavlyayu, chto tam lezhit. Kogda otec dal mne shifr, on skazal, chtoby ya vospol'zovalas' im tol'ko v sluchae ego smerti ili krajnej neobhodimosti, esli s nim chto-nibud' sluchitsya. On skazal, chto tam hranyatsya koe-kakie den'gi. - Den'gi? - povtorila S'yu. Ona byla porazhena. - I mnogo? - Ne znayu. On polagal, chto tam dostatochno na ego pohorony i na pervye rashody tebe, poka ne vskroyut zaveshchanie. U S'yu opustilis' ruki. "Pohorony". Potom ona ulybnulas': - Kak eto pohozhe na Stiva. Tvoj otec podumal obo vsem. Odnako takaya ego predusmotritel'nost' vyzvala u nee chuvstvo gorechi. On mog hotya by nameknut' ej. Neuzheli on dumal, chto ona nastol'ko slaba, chto dazhe mysl' o ego smerti slomit ee? Net, muzh ee nedoocenival. Ona pochuvstvovala, kak on uhodit ot nee vse dal'she. - No u nas dostatochno deneg, - skazala S'yu. - Krome nashego obshchego scheta v banke i scheta na domashnie rashody, u menya est' eshche tysyach pyat'-shest' sberezhenij. - V takom sluchae nam ne ponadobyatsya den'gi iz sejfa. No ya schitayu, chto dolzhna skazat' o nih agentu i, esli on potrebuet, otkryt' sejf. - Horosho. Pust' budet po-tvoemu, Grethen. I oni otpravilis' spat'. Grethen dumala o prozvishche, kotoroe svyazyvalo ee mat' i otca mnogoletnimi intimnymi, dlya nee neponyatnymi uzami, a Susanna o den'gah v sejfe, o kotoryh Stiv nikogda ej ne govoril. Esli by Stiven Grir vernulsya sejchas, on, navernoe, pochuvstvoval by sebya chuzhim v sobstvennom dome. Uzhe lezha v posteli i zasypaya, S'yu vdrug probudilas', kak ot tolchka. Tol'ko sejchas ej prishlo v golovu, chto ona vse vremya govorila i dumala o Stive v proshedshem vremeni. Bylo uzhe okolo polunochi, kogda vzyatyj na prokat "kadillak" svernul s avtostrady Tomasa D'yui i pomchalsya po Konnektikutskomu shosse. Bredi Menship umostilsya v uglu myagkogo zachehlennogo siden'ya, poglyadyvaya, kak shofer vyvodit mashinu na krajnyuyu levuyu polosu dlya stremitel'nogo ryvka do samogo Sautporta. On tak ustal, chto vse kosti lomilo. Emu prishlos' nadolgo zaderzhat'sya v kontore uzhe posle togo, kak birzha zakrylas' i potok rasporyazhenij o prodazhe akcij priostanovilsya. Kak opytnyj makler glavnym obrazom po neftyanoj i elektronnoj promyshlennosti, on srazu pochuvstvoval davlenie, slovno tyazhelaya ruka opustilas' emu na plecho. Prodavajte "Dzhersi standart", prodavajte "Galf", prodavajte "Mobil", "IBM", "Nejshnl Kesh Redzhister", prodavajte "Uchebnye mikrofil'my"! Snachala, kogda kurs tol'ko zakolebalsya, on eshche pokupal, no potom akcii poleteli vniz, slovno sdutye struej iz kompressora, i on tozhe brosilsya prodavat'. V polovine chetvertogo, kogda birzha zakrylas', on stal na 45 tysyach dollarov bednee, chem utrom. Bredi vklyuchil verhnij plafon i vytashchil iz vnutrennego karmana chernuyu zapisnuyu knizhku, v kotoruyu zanosil vse sovershennye za den' sdelki. Bol'she vsego bespokoili akcii "drakonov" - tak na amerikanskoj birzhe okrestili akcii "Uchebnyh mikrofil'mov". Maklery prozvali ih "drakonami" potomu, chto, kogda voznikli "Uchebnye mikrofil'my", oni obrushilis' na birzhu kak drakon, vnezapno i neuderzhimo, dysha ognem na svoih protivnikov. Lyubopytno, chto etih akcij v oborote bylo udivitel'no malo dlya takogo krupnogo koncerna. L'vinaya dolya nahodilas' v rukah u neskol'kih schastlivchikov, kotorye prodavali ih lish' izredka i po kroham na summu ot sta do pyatisot dollarov. Eshche odnoj prichinoj stremitel'nogo vzleta "Uchebnyh mikrofil'mov" byli vsevozmozhnye novshestva, kotorymi koncern nemalo gordilsya. Nekotorye nahodki, sdelannye ego uchenymi, okazyvalis' ne menee znachitel'nymi, chem otkrytiya v laboratoriyah Dyupona. Drugie - myl'nymi puzyryami. V tom i drugom sluchae "drakony" libo mgnovenno vzletali, libo tak zhe bystro padali v cene. Za poslednie mesyacy oni prinesli Bredi Menshipu prilichnyj kush. On neploho zarabatyval na kolebaniyah kursa, predugadyvaya vzlety i padeniya etih akcij. Odnako segodnya on oshibsya. Utrom "drakony" stoyali vsego na pyat' vos'myh nizhe obychnogo, i do poludnya on pokupal, no kurs prodolzhal padat' i k zakrytiyu birzhi doshel do 55, to est' na dva punkta nizhe, chem v proshlyj chetverg. Zatem vecherom za obedom v Klube bankirov on uslyshal trevozhnuyu novost'. Obychno tihij, slovno kladbishche, klub v tot vecher gudel, kak ulej. Maklery i birzhevye spekulyanty rabotali dopozdna, razgrebaya oblomki, ostavlennye uraganom "grirovskogo dnya", i ih lica vyrazhali sozhaleniya o pogublennom uik-ende: vse plany yahtsmenov, lyubitelej gol'fa i zavsegdataev plyazhej poleteli v tartarary. Menship sidel za odnim stolom s Bryusom Fol座ardom, specialistom po akciyam elektronnoj promyshlennosti, kotoryj obychno do zakrytiya birzhi kruzhil na nebol'shom pyatachke vozle teletajpa. Razmyagshij ot neskol'kih bokalov viski s sodovoj Fol座ard zagovoril, kak vsegda, obinyakami, ob osobom davlenii na "drakonov". Kak vsegda, kogda rech' zahodila o delah, nameki ego stanovilis' bolee chem prozrachnymi. Vot i sejchas on progovorilsya, chto odno lico prodalo cherez raznyh maklerov srazu na pyatnadcat' tysyach "drakonov". Pyatnadcat' tysyach! V obychnyj birzhevoj den' horosho, esli v oborote byvalo tysyach na pyat' redkih akcij "Uchebnyh mikrofil'mov", poetomu pyatnadcat' tysyach bylo ogromnoj summoj. Za mnogie mesyacy Bredi ne stalkivalsya s takim krupnym predlozheniem. |to oznachalo, chto i v ponedel'nik "drakony" budut katit'sya vniz. Menshipu udalos' skryt' ot Fol座arda svoyu trevogu, no eta novost' slomila ego, kak udar v solnechnoe spletenie. U nego bylo polno akcij "Uchebnyh mikrofil'mov". Kto zhe prodal srazu na pyatnadcat' tysyach "drakonov" i pochemu? Ves' etot "grirovskij den'" na Uoll-strit byl sploshnym sumasshestviem, odnim iz teh neob座asnimyh psihologicheskih vzryvov, kotorye podobny volne ot nezaregistrirovannogo tajfuna. Vse priznaki ukazyvali na dlitel'nyj ustojchivyj kurs, na povyshenie "Kursa Roudbusha". No vot blizkij drug prezidenta Soedinennyh SHtatov ischezaet, i birzha shodit s uma: vse podspudnye strahi maklerov i spekulyantov vyryvayutsya naruzhu, kak par skvoz' treshchinu kotla. Nikto ne znal, otkuda duet veter, no akcii na nedvizhimost' popolzli vverh, akcii stal'noj i avtomobil'noj promyshlennosti tozhe kruto vzleteli. No prodazha "drakonov" na pyatnadcat' tysyach? Vnezapno Menship vspomnil obryvok razgovora, odin iz teh beschislennyh faktov i sluchaev, kotorye on kopil v pamyati, kak hozyajka kopit vsyakoe barahlo u sebya v chulane. |to proizoshlo nedeli dve nazad vo vremya obeda v tom zhe samom klube, za stolom u okna. Kto-to - kto zhe eto byl? Kto-to znakomyj, on eto znal, - skazal, chto, po neoficial'nym svedeniyam, "Uchebnye mikrofil'my" starayutsya pribrat' k rukam "Karib ojl", |to byla procvetayushchaya, no malen'kaya neftepererabatyvayushchaya kompaniya, v to vremya kak ogromnyj koncern "Mikro" yavlyalsya priznannym liderom v sovershenno novoj otrasli - v proizvodstve mikrofil'mov dlya shkol. Vozmozhnost' vmestit' na odnoj lente s kadrami tri na pyat' dyujmov ves' tekst biblii bukval'no perevernula vse izdatel'skoe delo. Proshel sluh, chto "Uchebnye mikrofil'my" sobirayutsya proglotit' "Karib ojl", chtoby rasshirit' deyatel'nost' koncerna. I operaciyu etu, kak govorili v tot den' za stolom, dolzhna byla provesti kontora "Grir, Hilstratter, Tomlin i De Luka", v to vremya politicheski samaya neuyazvimaya yuridicheskaya firma vo vsej strane. Blizost' Grira s Barni Lumisom, glavoj "Uchebnyh mikrofil'mov", segodnya podtverdilas' tem, chto Migel' Lumis soglasilsya stat' posrednikom mezhdu missis Grir i pressoj. Mozhet byt', prodazha "drakonov" na pyatnadcat' tysyach dollarov oznachala, chto kto-to ispugalsya ishoda etoj operacii s "Karib ojl", potomu chto s vnezapnym ischeznoveniem Grira ego yuridicheskaya firma mogla poteryat' svyazi s Belym domom? No dazhe esli eto tak, zachem prodavat' "drakonov"? Dohody "Mikro" byli veliki, i budushchee koncerna kazalos' bezoblachnym, nezavisimo ot togo, udastsya emu poglotit' malen'kuyu neftyanuyu kompaniyu ili net. CHto tam eshche boltali o Grire i "Uchebnyh mikrofil'mah"? Kazhetsya, on zanimalsya nalogovymi delami koncerna. Vsegda nado sledit' za nalogami, - vdrug obnaruzhatsya skrytye dohody! Nado budet zavtra pozvonit' svoemu chelovechku v Vashingtone, pust' poraznyuhaet. "Kadillak" minoval Stemford i Darajn; Menship tol'ko vzglyanul na zelenye ryady derev'ev vdol' avtostrady. Oblaka navisli nad nej, slovno prikleennye k nochnomu nebosvodu. Menship spryatal zapisnuyu knizhku i stal sledit' za ognyami begushchih navstrechu mashin, etih smertonosnyh chudovishch, nesushchihsya skvoz' t'mu. Kto zhe vybrosil na rynok "drakony" na pyatnadcat' tysyach tol'ko potomu, chto Stiven Grir ischez? Nado nemedlenno pozvonit' v Vashington Mori Rimmelyu. Dejv Polik pochuvstvoval, kak krov' zapul'sirovala u nego v zhilah i dyhanie stesnilos' v grudi, kogda uvidel dvuh vysochennyh parnej, kotorye vyshli iz doma i napravilis' k chernomu "fordu-sedanu", ostavlennomu naprotiv doma N_6709 po Barnabi-roud. Predchuvstvie ego ne obmanulo. On byl uveren, chto eto agenty FBR. On videl svet v gostinoj, ten' zhenskoj figury na port'ere. Potom "sedan" ot容hal, i zhenshchina zakryla dver'. Polik myslenno pozhal sebe ruku: pozdravlyayu! Dazhe esli on oshibsya v svoih predpolozheniyah, FBR yavno shlo po tomu zhe lozhnomu sledu. Sopostaviv vse melochi, on v sumerkah svernul s River-roud i napravilsya pryamo na Berdett, dorogu, kotoraya vela k klubu "Neopalimaya kupina". On ostanovilsya primerno tam, gde Grir dolzhen byl perelezt' - ili byl perekinut - cherez metallicheskuyu reshetchatuyu ogradu, zasek pokazaniya spidometra i napravilsya k blizhajshemu aerodromu, otmechennomu na ego dorozhnoj karte. |to byl mestnyj aerodrom v Gejtersburge, malen'kaya posadochnaya ploshchadka dlya sportivnyh mashin i legkih prokatnyh samoletov. Polik otmetil rasstoyanie ot kluba - shestnadcat' mil', - a takzhe vremya. Po skorostnoj avtostrade, ne narushaya ogranichenij, on doehal do mesta za dvadcat' odnu minutu. Temnota opuskalas' na zemlyu, kak chernoe pokryvalo, kogda on voshel v kontrol'nuyu bashnyu, minoval pustoj zal s bil'yardom i podnyalsya na vtoroj etazh, gde eshche gorel svet. Muzhchina v kombinezone stoyal u pul'ta-registratora vyletov. S vidu eto byl tertyj kalach, i Polik obratilsya k nemu bez osoboj nadezhdy. - YA Polik iz ezhenedel'nika "Dos'e", - skazal on. - Sobirayu material dlya stat'i. Mozhet byt', vy mne pomozhete? - Somnevayus'. - Ruki cheloveka v kombinezone byli zamasleny, on zheval rezinku. - Vse, krome menya, uzhe ushli. - Skazhite, vchera otsyuda ne vzletal samolet v vosem' dvadcat' vechera, ili primerno v eto vremya? - A u vas est' kakoe-nibud' udostoverenie? Polik vynul bumazhnik i pokazal svoyu potertuyu vizitku - cvetnuyu fotografiyu s nadpechatkoj: "Reporter. Belyj dom". Muzhchina v kombinezone vzyal bumazhnik, vglyadelsya v fotografiyu, sravnil ee s Polikom. - Neplohoj snimok, - zametil on. - Kto ego sdelal? - Sekretnaya sluzhba, - otvetil Polik, nadeyas', chto nazvanie organizacii i cvetnaya fotografiya pridadut emu ves oficial'nogo lica. Inogda eto srabatyvalo, inogda net. Na mehanika aerodroma on proizvel bol'shoe vpechatlenie. - Pohozhe, vse hotyat znat' ob etom samolete, kotoryj vzletel proshloj noch'yu, - skazal on. - Vse? - Segodnya vy uzhe tretij. Dvoe parnej byli zdes' s polchasa nazad i zadavali te zhe voprosy. - Nu yasno, - nebrezhno zametil Polik. - Rebyata iz FBR. Mehanik kivnul, i Polik edva skryl svoyu radost'. - CHto vy im skazali? - Poslushaj, priyatel', ya predpochitayu ni vo chto ne vmeshivat'sya. - On okinul Polika ocenivayushchim vzglyadom. - To, chto ya uznayu, ostanetsya mezhdu nami, - bystro skazal Polik. On vylozhil na kontorku pyatidollarovyj bilet. Mehanik sunul ego v karman kombinezona. - Tak vot, vchera v vosem' tridcat' pyat' uletel "Bichkraft-Baron". Prinadlezhit Bryubejkeru. Bryubejker skazal, chto letit v Rejlau-Durhem, naskol'ko ya pomnyu. - Kakoj marshrut poleta? - Bryubejker otmechaet marshrut, kogda hochet. V tu noch' emu ne zahotelos'. - Kto on, etot Bryubejker? - Arni Bryubejker. Pilotiruet zdes' samolety po zakazu. ZHivet na Barnabi-roud v Betejde. - Kogda on vernulsya? - On i ne vozvrashchalsya. - Zametiv, chto Polik nahmurilsya, mehanik pribavil: - |to nichego ne znachit. Arni mozhet prizemlit'sya gde ugodno. Po zhelaniyu klienta. - S nim byli passazhiry? - Da, odin chelovek... po familii Hendriks, esli ya ne putayu. - Kak on vyglyadel? Mehanik energichnee zazheval rezinku, zatem otvetil: - Ubej bog, ne znayu. Arni vyrulival na dal'nem konce polosy, i tuda pod容hala mashina, iz kotoroj vyshel passazhir. Arni predupredil menya o nem zaranee. - |to chto, v poryadke veshchej? - Eshche by! Skol'ko ugodno. Passazhiru soobshchayut vremya vyleta, i tol'ko esli on opozdal, ego zhdut na vzletnoj polose. Zdes' vse-taki Vashington, bratec. No skazhi, boga radi, chto vse eto znachit? - YA sam poka ne znayu, - otvetil Polik. - Eshche raz spasibo. Do skorogo. Polik zametil, kak mercayut, slovno sverkayushchie businy, ogni na vzletnoj polose, i podumal, chto Bryubejker i ego passazhir vchera vzleteli pri polnom osveshchenii. On nashel imya Arnol'da Bryubejkera v telefonnom spravochnike i poehal k 6700-mu kvartalu na Barnabi-roud. On nashel nuzhnyj emu dom N_6709 i uvidel naprotiv chernyj "ford-sedan". Togda Polik medlenno proehal mimo, svernul v konce kvartala i postavil mashinu za uglom. On uspel vyklyuchit' zazhiganie kak raz vovremya, chtoby uvidet' dvuh vysokih parnej, kotorye vyshli iz doma N_6709, i pochuvstvoval, kak uskorilsya ego pul's. On dolgo vyzhidal, poka chernyj "ford" ne ot容hal dostatochno daleko, i lish' togda napravilsya k domu Bryubejkera. |to byl skromnyj kirpichnyj osobnyachok, vykrashennyj v zelenyj cvet, s bordyurom iz nizkih vechnozelenyh kustov po cokolyu i rododendronov, povisshih ot avgustovskoj zhary, kak ushi spanielej. Polik pozvonil i uslyshal pervye takty pesenki: "Davnen'ko ya ne vypival!.." Na zhenshchine, priotkryvshej dver' ne bolee chem na tri dyujma, byl sinij polotnyanyj halatik, lico hmuroe i nastorozhennoe. - Prostite, ya hotel by pogovorit' s misterom Bryubejkerom. Dver' ne priotkrylas', - vse te zhe tri dyujma. - Mne ochen' zhal', no ego net doma. - YA priehal po tomu zhe povodu, chto i agenty FBR, - skazal Polik i vynul svoyu korrespondentskuyu kartochku. Ona tol'ko vzglyanula na nee i pokachala golovoj. - Boyus', ya nichem... - YA tol'ko hotel uznat', kuda emu pozvonit'! - Pozhalujsta, pozvonite zavtra. Togda vy, navernoe, smozhete s nim pogovorit'. - No ya dolzhen sprosit' ego koe o chem segodnya! - Prostite, nichem ne mogu pomoch'. Spokojno, no nepreklonno ona zatvorila dver', i Polik uslyshal, kak shchelknula zadvizhka. Po doroge domoj Dejv Polik popytalsya sistematizirovat' vpechatleniya, nakopivshiesya u nego za etot dlinnyj den'. I k tomu vremeni, kogda on doehal do svoego garazha na Konnektikut-avenyu, odno emu stalo nesomnenno: Stiven Grir ischez namerenno, potomu chto ego gde-to zhdali. 5 Agent po osobym porucheniyam Lourens Storm rasseyanno prosmatrival utrennij vypusk "Vashington post", dumaya ne stol'ko o soderzhanii statej, skol'ko o svoem nevezenii. Blagodarya etomu emu udalos' obil'no zakapat' gazetu kofe i gusto usypat' ee kroshkami podzharennogo hleba. Vot uzhe tret'e utro podryad "delo Grira" zanimalo pervye stranicy. Tut bylo vse: i gadaniya o politicheskih posledstviyah, i podborki iz peredovic provincial'nyh gazet, i soobshcheniya maloizvestnyh faktov. Svezhih novostej yavno ne hvatalo. Bylo tol'ko interv'yu s podnoschikami myachej i klyushek iz "Neopalimoj kupiny", zayavleniya dlya pechati press-sekretarya Kalligana, pytavshegosya uspokoit' Uoll-strit do otkrytiya birzhi, i vyderzhki iz soobshcheniya Migelya Lumisa o tom, kak sebya chuvstvuet missis Grir. Sudya po gazetam, Stiven Grir provalilsya skvoz' zemlyu. "A ya, - dumal Larri Storm, - znayu nemnogim bol'she, chem gazetchiki". On prorabotal nad delom "Ayaks" shestnadcat' chasov v subbotu i stol'ko zhe v voskresen'e, ne prodvinuvshis' vpered ni na shag. Razumeetsya, on uznal o Stivene Grire nemalo, vplot' do prozvishcha, kotoroe Grir pridumal dlya svoej zheny, - "L'vishka", - no absolyutno nichego o tom, gde i kak Stiven Grir provodil svoi vechera po sredam. Missis Susanna Grir za tri chasa razgovora v to subbotnee utro rasskazala Stormu o Potomakskom klube. O tom, chto imena chlenov kluba neizvestny tak zhe, kak i mesto vstrech, chto mister Grir poseshchal etot klub bolee goda i chto missis Grir nichego ob etom klube ne znaet. |to zainteresovalo Storma. On srazu peredal svedeniya po radio iz mashiny Klajdu Murhedu, otvetstvennomu za vsyu operaciyu, i poluchil "dobro" na proverku etogo varianta. K koncu voskresnogo vechera Storm poznakomilsya s polovinoj blizhajshih pomoshchnikov Roudbusha, pochti so vsemi chlenami ego kabineta i s desyatkom sotrudnikov Grira. Ni odin iz nih nichego dazhe ne slyshal o Potomakskom klube, zasedaniya kotorogo prohodili vecherami po sredam ili v kakoj-libo drugoj den' nedeli. Vozmozhno, kto-to iz sobesednikov i ne skazal emu vsej pravdy, no shestoe chuvstvo govorilo Stormu, chto etot Potomakskij klub - mif. Po kakim-to poka neyasnym prichinam Grir lgal svoej zhene. A ona byla volevoj damoj, vnushavshej glubokoe uvazhenie. Razumeetsya, eta istoriya ee potryasla, no ona derzhalas' prevoshodno. CHto zhe delat' dal'she? On otodvinul promaslennuyu gazetu, sunul tarelki v mojku i podoshel k telefonu, chtoby dogovorit'sya s Murhedom. Kak raz v etot moment telefon zazvonil. Dazhe v sem' sorok pyat' utra Klajda Murheda trudno bylo operedit'. - Navernoe, eto eshche odin pustoj nomer, - skazal Murhed, - no ty na vsyakij sluchaj prover'. Pozdno noch'yu nam pozvonila zhenshchina. Skazala, chto uvidela fotografiyu Grira v gazete. Utverzhdaet, budto etogo samogo cheloveka ona vstrechala neskol'ko raz v dome na R-strit. Sudya po golosu, ona byla navesele i boltala ves'ma ohotno. Storm zapisal imya i adres. - Mozhet byt', est' eshche chto-nibud' dlya menya, Klajd? - sprosil on. - Uvy, Larri, nichego. Ty znaesh' prikaz. V etom dele kazhdyj idet po svoemu sledu i derzhit svyaz' tol'ko so mnoj. - Pochemu ty ne otmenish' vse eti ogranicheniya? My razobralis' by kuda bystree... - Prosti, starina, nichego ne podelaesh'. Nastroenie u Storma, kogda on ehal na R-strit, bylo takoe, slovno on tol'ko chto poluchil poshchechinu ot starogo druga. Devyatnadcat' let on prosluzhil v FBR, i vdrug ni s togo ni s sego s nim nachali obrashchat'sya kak s yuncom iz Kantikskogo trenirovochnogo lagerya! A ved' on byl uzhe vydvinut na dolzhnost' pomoshchnika direktora, eto Storm znal. I razve tak vedut vazhnye dela? V obychnyh usloviyah on potratil by dva chasa na proverku i sopostavlenie dokladov drugih agentov i k desyati utra raspolagal by desyatkom nitej, kotorye mozhno prosledit'. A sejchas... Propadi vse propadom! Nuzhnyj emu pyatietazhnyj zhiloj dom okazalsya v dvuh kvartalah ot Konnektikut-avenyu. On napominal stareyushchuyu krasotku s novymi vstavnymi zubami - pod容zd byl nedavno podnovlen, - i Storm podumal, chto kvartiry zdes' stoyat dollarov po sto pyat'desyat - dvesti. Nikakoj roskoshi, zato vse chisto, vse pribrano, - ne dorogoj, no vpolne prilichnyj dom. Na lifte bez liftera on podnyalsya na chetvertyj etazh i proshel po korotkomu koridoru, prinyuhivayas' k zapaham zharenogo bekona. V koridor vyhodilo vsego pyat' kvartir. Na dveri N_4-S byla tablichka s imenem "Beverli Uest", iznutri donosilsya tomno-hriplyj golos yuzhnoamerikanskogo pevca. Storm cherknul v svoem bloknote; "8:22 utra. Vopit proigryvatel'". On pozvonil i zaranee raskryl chernyj kozhanyj bumazhnik s udostovereniem FBR. Dver' raspahnulas' i tut zhe slegka prikrylas'; mel'knula griva chernyh, yavno krashenyh volos, udaril v ushi grohot meksikanskogo dzhaza. Larri znal, chto pri vide ego dver' nachinaet sama zakryvat'sya. On posporil s samim soboj - pyat' protiv odnogo, chto tak i budet, - i, kak vsegda, vyigral. On k etomu privyk. Pred座aviv svoe udostoverenie, Larri gromko skazal, perekrikivaya muzyku: - YA iz FBR. ZHenshchina nedoverchivo naklonilas', izuchaya udostoverenie, lico ee vyrazhalo nereshitel'nost'. Nakonec ona otkryla dver' i, vpustiv Larri, medlenno zakryla za nim. Ona obrashchalas' s dver'yu tak ostorozhno, slovno ta byla iz hrupkogo stekla. Na zhenshchine byla svobodnaya belaya kofta, rozovye bryuki, obtyagivavshie ee lyazhki, slovno kozhica sosisku, i yarko-rozovye domashnie tufli na shpil'kah. Pomyatoe lico govorilo o bessonnoj nochi. - Nel'zya li vyklyuchit' proigryvatel', miss? - poprosil Larri. Ona neohotno umen'shila zvuk, slozhila ruki na grudi i ustavilas' na Larri, slegka pokachivayas'. Belki ee glaz byli v krovavyh prozhilkah. - Vot ne dumala, chto u vas tam est' agenty negry, - skazala ona. - Rozhdennyj rabom ostaetsya rabom, da? - procitiroval Larri. - Teper' nas tam polnym-polno. No on pomnil vremena, kogda takih, kak on, v FBR mozhno bylo po pal'cam pereschitat'. - Dazhe tak? - ona zakashlyalas', vnimatel'no posmotrela na ego galstuk, kostyum, botinki i, pouspokoivshis', predlozhila: - CHashku kofe? - Blagodaryu vas. CHernogo. Skvoz' otkrytuyu dver' krohotnoj kuhon'ki on videl, kak ona syplet v dve kruzhki rastvorimyj kofe. V odnu iz nih ona plesnula kon'yaku, zatem v obe dolila kipyatok iz kastryul'ki. Larri sel v kreslo, a ona primostilas' v uglu sofy, podobrav pod sebya nogi v tuflyah na shpil'kah. On zametil, chto mebel' byla dovol'no novoj, no stolik uzhe zakapan vsyakimi napitkami. Storm vynul iz karmana neskol'ko fotografij Stivena Grira razmerom tri na pyat' dyujmov i protyanul hozyajke. Na kazhdom snimke Grir byl snyat pod raznym uglom. Ona bystro proglyadela ih. - Tochno, etot samyj tip, - skazala ona. Storm koroten'ko rassprosil, kto ona i otkuda, starayas' ne slishkom nazhimat'. On chuvstvoval, chto proshloe ee ne sovsem bezoblachno i ne stoit v nego uglublyat'sya. Vozrast - dvadcat' sem' let, rodom iz San-Luisa, rabotaet po najmu sekretarshej na polstavki. Ona sama dobavila, chto "pomolvlena" i chto ee budushchij blagovernyj pomog ej obstavit' kvartiru. Zdes' ona zhivet uzhe poltora goda. V bloknote Larri zapisal: "Poluprost.". - A teper' ne rasskazhete li, gde i kogda vy videli mistera Grira? - sprosil on. - Konechno! - YArko-krasnaya pomada smazalas' v uglu ee rta, temnye meshki nabryakli pod glazami. - YA ego tut videla raza tri. Da, tri raza. Pervyj raz proshloj osen'yu, vtoroj - etoj vesnoj i poslednij - na toj nedele. Pervyj raz, osen'yu, postuchal ko mne drugoj tip, etakij korotyshka, i govorit, mol, u menya proigryvatel' oret. Predstavlyaete, kakoe nahal'stvo? Dlya nego, vidite li, muzyka slishkom gromkaya! A bylo tol'ko poldesyatogo. CHto on dumaet, u nas zdes' monastyr' ili chto?! Ona zakurila sigaretu i vzmahnula eyu, slovno postavila ognennyj vosklicatel'nyj znak. - Prostite, - prerval ee Storm, - kakoj eto drugoj tip? - Nu oni tam zhili vdvoem, v N_4-D, naprotiv. Malen'kij smorchok i drugoj, vysokij, etot samyj Grir. S vysokim, s Grirom, u nas nikakih nepriyatnostej ne bylo, no tot plyugavchik, prostite za vyrazhenie, torchal u menya, kak kost' v gorle. - Vy hotite skazat', chto te dvoe zhivut v kvartire naprotiv? Ona pozhala plechami. - Pochem ya znayu! YA tut nikomu voprosov ne zadayu i schitayu, chto i drugie dolzhny vesti... to est' vesti sebya vezhlivo. YA chto-nibud' ne tak skazala? - Net, - otvetil Storm. - Vse v poryadke. - Spasibo i na etom. Otkuda mne znat', zhivut oni tam ili net? YA tol'ko videla ih zdes' tri raza vecherom, vot i vse. - Ne mogli by vy opisat' kazhduyu vashu vstrechu s Grirom? - A ya chto starayus' sdelat'? - vozrazila ona vorchlivo i othlebnula kofe s kon'yakom. - Znachit, pervyj raz postavila ya muzyku v polovine desyatogo, vdrug stuk v dver' i yavlyaetsya tot samyj smorchok. Stoit bez pidzhaka, na nosu ochki, takie zdorovennye v oprave, kak u teh uchenyh dohlyakov, kotoryh pokazyvayut po televizoru. Stoit i govorit: "Prostite, ne mozhete li vy ubavit' zvuk v vashem televizore?" A ya emu: "Net u menya televizora!" Televizor-to u menya est', no on ne byl vklyuchen. A on govorit: "Vse ravno, u vas igraet kakaya-to muzyka". - "YAsno, igraet", - govoryu ya emu, no vse zhe umen'shila zvuk. Tol'ko tut takoe delo: musoroprovod u nas v konce koridora, i cherez nekotoroe vremya ya slyshu: kto-to vysypal tuda polnoe vedro, da kak grohnet kryshkoj! Nu togda ya i postuchala v 4-D. Otkryl etot plyugavchik, a ya emu i govoryu: "Kto zhe tak delaet? Stoit mne vklyuchit' muzyku, vy na stenu lezete, a sami narochno grohochete musoroprovodom?" - "Prostite, - govorit on, - tol'ko ya nichego v musoroprovod ne spuskal". - "Nu da, cherta vy ne spuskali! Sporit' gotova, chto vashe vedro sejchas chishche detskoj zadnicy", - govoryu ya emu i vhozhu pryamo v kuhnyu. Tut ya i uvidela etogo ryzhego: on sidel v komnate na sofe. Uvidel menya, azh podprygnul, a ya emu: "CHego eto vy ispugalis'? Razve ya takaya strashnaya?" Predstavlyaete? Mezhdu nami, mister agent, - etogo ne pishite - yak tomu vremeni propustila paru stakanchikov... Ponimaete, ya zdes' sovsem odna... hochetsya hot' inogda poveselit'sya, pravda ved'? Vot ya i govoryu tem dvum tipam, hot' oni i starpery: "Davajte, rebyata, zabudem eto delo! Pojdem v moyu konuru, vyp'em, posidim, kak dobrye sosedi". Tut ya im predstavilas': "Beverli Uest", no ni tot, ni drugoj sebya ne nazvali. Smorchok govorit: "Spasibo, kak-nibud' v drugoj raz", i prochuyu chush', a sam potihon'ku ottiraet menya k dveri. Tut ya ponyala, im moya kompaniya ne podhodit. Vot i vse. S teh por ya ih ne videla, navernoe, do samogo marta, da, do marta. - A chto sluchilos' v marte? - sprosil Storm. Podzadorivat' ee ne bylo nuzhdy: rybka sama plyla v set'. - Prishla ya v tot vecher v polovine devyatogo i vizhu, stoit tot vysokij, Grir, - teper'-to ya znayu - u dveri N_4-D i vozitsya s klyuchami. Sprashivayu: "CHto stryaslos', dorogusha?" YA vsegda govoryu "dorogusha", no eto prosto tak, bez znacheniya... Znachit, ya sprashivayu: "Dver' zahlopnulas'?" A on ulybnulsya mne takoj horoshej ulybkoj... Pogodite, dajte-ka mne eti foto. Ona vybrala odin snimok i pokazala Stormu. Na nem Grir vyhodil iz pod容zda, napravlyayas' pryamo na ob容ktiv. - U nego bylo tochno takoe lico. S dobroj ulybkoj. Ponimaete? Storm kivnul. Miss Uest dopila ostatok kofe s kon'yakom i sunula v kruzhku zashipevshij okurok. - On vrode zastesnyalsya, - prodolzhala ona. Ee krovavo-krasnaya pomada, rozovye bryuki i rozovye domashnie tufli v etot utrennij chas kazalis' nelepymi i krichashchimi. - "Net, - otvechaet on, - prosto ya vzyal ne tot klyuch". - "Ladno, - govoryu, - esli ne najdete tot klyuch, zahodite ko mne, posle takoj holodnoj dolgoj zimy ne meshaet sogret'sya" - ili chto-to primerno takoe zhe potryasayushchee. Tut on nashel svoj klyuch i otkryl dver'. "Vy ochen' gostepriimny, - govorit. - Obyazatel'no zajdu v drugoj raz". - "Nepremenno! - govoryu. - V lyuboe vremya, dorogusha!" Pravo, neplohoj paren'. On mne ponravilsya. U nego est' stil', - ponimaete, chto ya hochu skazat'? V obshchem, ya ne zhalela, chto inogda ubavlyala zvuk v proigryvatele. Navernoe, v 4-D vse slyshno, potomu chto obe kvartiry v konce koridora, vrode by smezhnye. U menya tam bol'shoj stennoj shkaf dlya odezhdy, tam i proigryvatel' stoit. A potom ya ego ne videla do proshloj nedeli. Vernulas' ya okolo polunochi, a etot Grir kak raz uhodil... YA emu govoryu: "Hello, davnen'ko ne videlis'", ili chto-to v etom rode. On tozhe skazal: "Hello!" Dlya pozhilogo muzhchiny vyglyadel on prilichno. Konechno, ne krasavchik, nu, da vy ponimaete. YA govoryu: "Skazhite, vy tut zhivete ili kak, potomu chto ya vas po polgoda ne vizhu?" A on otvechaet: "O, ya tol'ko pol'zuyus' etoj kvartiroj, kogda byvayu v gorode". - "A chto s vashim drugom - korotyshkoj? - sprashivayu ya. - On ot vas pereehal ili s nim chto sluchilos'?" - "Net, on prosto zahodil ko mne v gosti", - govorit on. I tut on vrode by poklonilsya i voshel v lift. No znaete, chto ya skazhu? On vse vral. Potomu chto cherez chas ya poshla vybrasyvat' musor, i kto by, vy dumali, vyshel iz 4-D? Vse tot zhe smorchok... V obshchem, kogda ya uvidela foto Grira v gazete, ya nachala dumat'. |tot Grir, znamenityj zakonnik i drug prezidenta, ischez. Mozhet byt', tot korotyshka chto-nibud' znaet o nem? I vot proshloj noch'yu ya pozvonila v FBR i vse rasskazala. A segodnya vy prishli. - My blagodarim vas za pomoshch', miss Uest, - skazal Storm. - Ne pomnite, v kakoj den' nedeli vy v poslednij raz videli oboih muzhchin? - Nazyvajte menya Biv, dorogusha. Menya vse tak zovut. - Ona mashinal'no prigladila svoi ugol'nye volosy. - Pogodite, dajte podumat'. V tot vecher ya byla na predstavlenii v Dzhordzhtaune s podrugoj. V chetverg? Net, v sredu. Postoj-ka! Znachit, ya videla etogo Grira za den' do togo, kak s nim chto-to stryaslos'. Ved' on ischez vecherom v chetverg? Storm kivnul. - Vy uvereny, chto videli ego v sredu? - Da, teper' uverena. Tochno, v sredu, v nachale pervogo nochi. - A vy mozhete vspomnit', po kakim dnyam nedeli vy videli zdes' Grira ran'she? - Vy chto, smeetes'? Proshlo stol'ko vremeni! Nov pervyj raz eto bylo, navernoe, v budnij den', potomu chto korotyshka skazal naschet moego proigryvatelya, chto segodnya, mol, ne subbotnij vecher. Znachit, eto bylo ne v subbotu, verno?.. Odno ne pojmu: chego eti tipy vz容lis' na menya iz-za pary horoshih plastinok? Ona vzyala iz pachki novuyu sigaretu, s trudom prikurila ot drozhashchej v ee ruke zazhigalki i sprosila: - Skazhite-ka, pravda govoryat pro pedikov, budto im nuzhno, chtoby vokrug bylo tiho, kak v mogile? - Pochemu vy sprashivaete ob etom? U vas est' dokazatel'stva ih vzaimootnoshenij? - Nichego u menya net! - Ona byla voploshcheniem oskorblennoj dobrodeteli. - Slava bogu, ya v zamochnye skvazhiny ne podglyadyvayu. No chto eshche mozhet byt'? Dva muzhika vstrechayutsya v kvartire, gde ni odin iz nih ne zhivet. Hotya Grir po vidu i ne pohozh... - Kak vy dumaete, kto byl tot malen'kij chelovek? - Otkuda mne znat'. YA ego videla vsego dva raza. |to vashe delo iskat' ego, a ne moe... Eshche kofe? - Net, blagodaryu. - Storm vstal. - Dumayu, eto vse, miss Uest. Prosim vas ne rasprostranyat'sya ob etom dele. I zvonite nam srazu, esli vspomnite chto-nibud' vazhnoe. - Mne zaplatyat? - sprosila ona, tozhe podnimayas' i vytiraya ladoni o koftu. Pomada slishkom yarko vydelyalas' na ee blednom lice, kak krov' na shlyapke shampin'ona. - YA chitala, u vas est' platnye osvedomiteli, ili kak ih tam eshche. - Boyus', eto ne tot sluchaj, miss Uest, no my by ohotno vospol'zovalis' vashimi uslugami. - Menya zovut Biv, ne zabudete? Ona protyanula emu ruku, i Storm pozhal ee. - Poslushaj, ty, dolzhno byt', nastoyashchij dzhentl'men, raz ty iz Byuro. No klyanus', dorogusha, ya nikogda ne slyshala o cvetnyh dzhentl'menah. - My tam vse odinakovye, - skazal on. - I krasnye, i belye, i chernye, i sinie. - Ponyatno, hitrec, - skazala ona. - Esli ty ne zhenat ili voobshche, pozvoni mne kak-nibud' vecherkom. Moj telefon v spravochnike. - Spasibo, - poblagodaril Storm. - Pozvonyu... kogda najdem mistera Grira. - Snachala delo, potom udovol'stvie, da? Ladno, dorogusha, zvoni v lyuboe vremya. Ona provodila ego do dveri, i poslednej ego mysl'yu bylo, chto napyal' ona koftu pod stat' svoim rozovym bryuchkam, ona by v nej prosto zadohnulas'. Kogda Larri doshel do lifta, ego dognala novaya volna meksikanskoj muzyki iz N_4-S. Nadryvnaya melodiya zvuchala v kabine lifta priglushenno, sozdavaya lish' fon dlya ego myslej. Znachit, Grir ne byl v Potomakskom klube v poslednyuyu sredu. A mozhet byt', propustil i eshche dve sredy. Po krajnej mere, eta belolicaya devka utverzhdaet, chto videla Grira kazhdyj raz po budnim dnyam. On gotov byl sporit', chto eto tozhe byli sredy, no, edva takaya mysl' prishla emu v golovu, on pospeshil ee otognat'. Esli uzh on chemu-libo nauchilsya za devyatnadcat' let raboty v FBR, tak eto nikogda ne speshit' s vyvodami. "Ne pozvolyaj dogadke prevratit'sya v uverennost', poka delo ne zakoncheno", - vsegda govoril Murhed, Horoshij paren' etot Klajd. V svoe vremya oni s nim rasputali nemalo tajn. Storm ostanovil lift na vtorom etazhe, chtoby dopolnit' svoi zametki... Opisanie malen'kogo chelovechka... Tot fakt, chto Grir, ochevidno, sovral Beverli, budto vtoroj chelovek - sluchajnyj posetitel'... Larri zapisal obronennye slova Beverli o tom, chto ona videla, kak v proshluyu sredu noch'yu korotyshka vyshel iz N_4-D cherez chas posle Grira. Razgovor s upravlyayushchim doma ne zanyal mnogo vremeni. U nego byl nezdorovyj, serovatyj cvet lica, kak u vseh, kto redko byvaet na ulice, i borodavka na shcheke. On sovmeshchal srazu tri dolzhnosti: schetovoda, agenta po sdache kvartir i uborshchika pomeshchenij, fotografii Grira nichego opredelennogo emu ne napomnili. |togo cheloveka on, kazhetsya, videl v dome ili u doma, no on ne uveren. Kvartira 4-D byla sdana so vsej meblirovkoj po 175 dollarov v mesyac pervogo sentyabrya proshlogo goda. Godovoj srok arendy istekaet poslezavtra, v sredu. Arendator - kompaniya "Kroun Arts", adres - Baltimor, CHarlz-strit, 939. Otvetstvennyj s容mshchik, podpisavshij dogovor, Devid Klingman, adres tot zhe. Da, eto byl nizen'kij chelovek v ochkah s temnoj opravoj, po mneniyu upravlyayushchego, evrej, sub容kt nerazgovorchivyj. On ego videl neskol'ko raz. Ezhemesyachnye cheki? Net, on platil nalichnymi. Kazhdyj mesyac ostavlyal konvert s den'gami v pochtovom yashchike upravlyayushchego. Net, u nego ne ostalos' etih konvertov, no ocherednoj on obyazatel'no sohranit, razumeetsya, esli kompaniya "Kroun Arts" vozobnovit arendnyj dogovor. - YA hotel by zaglyanut' v etu kvartiru, - skazal Storm. - Konechno, vy ne obyazany menya vpuskat', poka ya ne pred座avlyu ordera na obysk. Esli hotite, ya vernus' s orderom posle obeda. - Nezachem, - zatoropilsya upravlyayushchij. - Esli FBR chto-nibud' nuzhno, ya vozrazhat' ne stanu. Vot vam klyuch ot 4-D. Razreshite tol'ko snachala pozvonit' otsyuda v kvartiru. Esli tam nikogo net, dobro pozhalovat'. Glavnoe, vernite mne klyuch i ne rasskazyvajte, chto ya vam ego daval. Pyat' dolgih zvonkov iz vestibyulya ostalis' bez otveta. Storm s klyuchom snova podnyalsya na chetvertyj etazh. YUzhnoamerikanskaya muzyka, na sej raz dzhaz, vse eshche donosilas' iz kvartiry Beverli Uest, kak priglushennye raskaty groma. Larri bystro voshel v kvartiru N_4-D. Ona sostoyala iz G-obraznoj gostinoj, korotkij konec kotoroj sluzhil stolovoj. Storm soobrazil, chto odna stena stolovoj byla smezhnoj so stennym shkafom Beverli Uest, gde stoyal orushchij proigryvatel'. K gostinoj primykala spal'nya. Sovremennaya mebel' kazalas' kuplennoj po pochtovomu zakazu. Ee bylo nemnogo. V osnovnom deshevye veshchi pod klen, krytyj zheltym lakom. Storm, ne toropyas', osmotrel kvartiru, no ne nashel ni odnogo predmeta, prinadlezhashchego zhil'cam. Kuhonnyj holodil'nik, kotoryj on otkryl, obernuv ruku nosovym platkom, byl steril'no pust - dazhe ni odnoj banki s pivom na metallicheskih polkah! V spal'ne dvojnaya krovat' byla zastelena akkuratno podotknutym temno-zelenym pokryvalom. Na tumbochke u krovati stoyal telefon, no, kogda Larri podnyal trubku, obernuv ee nosovym platkom, on ne uslyshal gudka. Vse zhe on zapisal nomer telefona v svoj bloknot. Vozvrashchaya upravlyayushchemu klyuch, Larri sprosil, kto ubiral kvartiru 4-D. Sami zhil'cy, otvetil upravlyayushchij. Naskol'ko on znaet, u nih ne bylo dazhe prihodyashchej prislugi. - U s容mshchika byl tol'ko odin klyuch? - sprosil Storm. - Net. YA dal misteru Klingmanu dva klyucha, kogda on podpisal dogovor i zaplatil za dva mesyaca vpered. U kazhdogo iz nashih s容mshchikov po dva klyucha. Storm ostanovil mashinu bliz Konnektikut-avenyu i vyzval Murheda po radiotelefonu. Korotko dolozhiv obo vsem, on skazal: - Predlagayu proverit' N_4-D, net li tam otpechatkov pal'cev. Mozhet byt', stoit postavit' u doma agenta,