er, on rasskazal, chto Dzherom Frejtag iz UNB raskolol staryj kitajskij kod, no chto teper' Pekin pol'zuetsya novym cvetochnym shifrom, nad kotorym tshchetno b'etsya komp'yuter Upravleniya nacional'noj bezopasnosti. Kazhdyj raz prezident podtverzhdal, chto i eti svedeniya dolzhny byt' peredany Uolkottu. - Koroche govorya, - podvel itog Ingrem, pryacha bumagu v kozhanuyu papku i zashchelkivaya zamochek, - Uolkott dolzhen uznat' vse, chto razvedyvatel'nye sluzhby schitayut vazhnym, ne tak li? - Da, tak. Ingrem zaerzal v kresle i pochemu-to pokosilsya na menya. - YA polagayu, eto otnositsya i k ischeznoveniyu Grira? - Grir? - s udivleniem sprosil Roudbush. - Kakoe delo Uolkottu do Grira? - On vypryamilsya i nastorozhilsya. - YA ne vizhu nikakoj svyazi, Artur. - No, ser, svyaz' ochevidna. Kak ya uzhe... - Absolyutno nikakoj svyazi! - ton prezidenta stal zhestkim. - Stiv Grir ne imeet k CRU nikakogo otnosheniya, nikoim obrazom. On chastnoe lico, ischeznoveniem kotorogo zanimaetsya FBR. - Odnako, gospodin prezident, - ne unimalsya Ingrem, - dolg upravleniya sobirat' razveddannye za granicej. - Spokojstvie ego kazalos' neestestvennym. - A, kak ya uzhe govoril vam v chetverg, po nashim svedeniyam, mister Grir tajno uletel v Rio-de-ZHanejro. Dlya menya nazvanie etogo goroda prozvuchalo kak udar gonga na ringe. V sredu prezident otkazalsya podtverdit' ili oprovergnut' soobshchenie Polika o tom, chto Grir udral v Rio. A teper' Ingrem govoril o tom zhe samom. Pohozhe, krug zamknulsya. - Artur, - skazal prezident, - ya uzhe govoril vam, chtoby CRU ne vmeshivalos' v eto delo. - Golos ego zvuchal holodno, i ya videl, chto on ele sderzhivaetsya. - No ved' my kazhdyj chas poluchaem soobshcheniya so vseh koncov sveta, - zaprotestoval Ingrem. - YA ne mogu prosto otdat' prikaz, chtoby ob odnom lice, nekoem Grire, soobshcheniya ne peredavalis'. Dlya etogo pridetsya razoslat' na mesta osobuyu instrukciyu, kotoraya tol'ko vyzovet izlishnie podozreniya, a vy, kazhetsya, etogo ne hotite. - Razumeetsya, ne hochu. - Roudbush pochuyal lovushku. YA videl, kak gnev zakipaet v nem. - No CRU ne dolzhno special'no zanimat'sya sborom svedenij o Grire. Ingrem na sekundu umolk. Zatem on kak by vstryahnulsya. - Gospodin prezident, - medlenno skazal on, - ya dumayu, pora nam ob®yasnit'sya nachistotu. YA sluchajno uznal, chto FBR vedet rassledovanie o vozmozhnoj gomoseksual'noj svyazi Stivena Grira s matematikom Filipom Lyubinym iz universiteta Dzhonsa Hopkinsa. Lyubin! Da, CRU ne obvedesh'. Vidimo, oni znali obo vsem, chem zanimaetsya FBR. Prezident rezko vstal s kresla. Lico ego vspyhnulo. On shvatil svoi ochki i nastavil ih na Ingrema kak pistolet. - Vse eto sploshnye domysly, ne bolee! - zagremel on. - I ya nahozhu ih oskorbitel'nymi lichno dlya sebya... Ni vas, ni vashego upravleniya sovershenno ne kasaetsya, kakie rassledovaniya vedet ili ne vedet FBR. Povtoryayu. |to vas sovershenno ne kasaetsya! - Uvy, kasaetsya, - vozrazil Ingrem. Smelosti emu bylo ne zanimat'. Pered raz®yarennym prezidentom on derzhalsya udivitel'no stojko. - Vidite li, Filip Lyubin imel dostup k vazhnym sekretnym dokumentam. Neskol'ko mesyacev on rabotal u nas v svyazi s operaciej "Kubok", svedeniya o kotoroj do sih por strogo zasekrecheny. A mister Lyubin ischez tochno tak zhe, kak Grir. Prezident na mgnovenie onemel. No, kogda on prishel v sebya, golos ego podnyalsya pochti do krika. - Vy pytaetes' uverit' menya, chto moj luchshij drug - gomoseksualist i chto u nego svyaz' s misterom Lyubinym? - On stoyal za stolom, navisaya nad sidyashchim shefom CRU. - I chto Stiv predstavlyaet kakuyu-to ugrozu dlya nashej bezopasnosti? |to vy hoteli skazat'? YA trebuyu pryamogo otveta! - YA nikogda ne delayu stol' pospeshnyh vyvodov, - otvetil Ingrem, yavno ne sobirayas' sdavat'sya. - YA tol'ko hochu ob®yasnit', pochemu upravlenie interesuetsya Grirom. - Vashi insinuacii otvratitel'ny, - skazal Roudbush. - YA prikazyvayu vam, Artur Ingrem, polnost'yu ostavit' delo Grira. - Strannyj prikaz. - Ingrem prizhalsya k spinke kresla, slovno ishcha oporu. - I ne menee stranno, chto vpervye na moej pamyati nam zapreshchayut poluchat' delovye svedeniya ot drugoj razvedyvatel'noj sluzhby. Po zakonu ya imeyu pravo na etu informaciyu, kak direktor Central'nogo razvedyvatel'nogo upravleniya. - Tol'ko kogda rech' idet o nacional'noj bezopasnosti, a eto ne tot sluchaj, - Roudbush gnevno vozvyshalsya nad Ingremom. - Stiven Grir moj drug. Ego zhena i doch' perezhivayut tyagchajshij moment. YA ne pozvolyu, chtoby imya Grira trepali vashi agenty. Tajna ego ischeznoveniya, razumeetsya, budet raskryta, no temi lyud'mi, kotorym ya eto poruchil. - |to vashe okonchatel'noe reshenie? - sprosil Ingrem. Gospodi, nu i vyderzhka! Nikogda eshche ya ne videl, chtoby kto-to otkryto vosstaval protiv prezidenta. - Da, okonchatel'noe. - I ya ne dolzhen zavtra upominat' pri gubernatore Uolkotte dazhe imeni Grira? Vzglyady Ingrema i Roudbusha skrestilis', kak shpagi. - Ne dolzhny. - Prezident ele sderzhivalsya. - Esli gubernator Uolkott sprosit o Grire, vy dolzhny otvetit' emu chistuyu pravdu, - chto ischeznovenie Grira sovershenno ne kasaetsya CRU. - YA ne soglasen. No, razumeetsya, ya ispolnyu vashe prikazanie. - Ingrem vstal. - O, my zabyli eshche ob odnom dele! - On po-prezhnemu derzhalsya i govoril porazitel'no spokojno. - Dolzhen li ya informirovat' gubernatora o vashem reshenii prekratit' vyplatu subsidij fizikam cherez fond Pooshchreniya? - Ne vizhu v etom neobhodimosti, - otvetil Roudbush. - |to ne imeet otnosheniya k obzoru mezhdunarodnogo polozheniya. - Ne soglasen, - skazal Ingrem. - Esli by operaciya "Muholovka" ne byla prekrashchena, ya poslal by odnogo iz moih lyudej na mezhdunarodnuyu konferenciyu fizikov v Hel'sinki. Ona skoro nachnetsya, naskol'ko ya znayu. Iz Kitaya na konferenciyu pribyvaet celaya delegaciya, i nash agent mog by sobrat' cennuyu informaciyu ob obstanovke v Kitae. - Tem ne menee eto ne imeet otnosheniya k sovremennoj mezhdunarodnoj situacii, - vozrazil prezident. - Net, dokladyvat' gubernatoru o Pooshchrenii ili o "Muholovke" - esli vam tak bol'she nravitsya - sovershenno nezachem. - Slushayus', ser... V takom sluchae my dogovorilis' obo vsem. Ingrem suho poklonilsya. Poproshchalis' oni bolee chem holodno. Roudbush stoyal u stola i smotrel vsled Ingremu, kotoryj vyshel dazhe ne oglyanuvshis'. Nakonec on tyazhelo opustilsya v kreslo. - Neveroyatno, - progovoril on. - Neveroyatno. On obmyak v kresle, slovno vnutri u nego lopnula kakaya-to struna. Neskol'ko mgnovenij on sidel, zabyv pro menya, i s toskoj smotrel na izobrazhenie svoego zimnego ostrovnogo priyuta. - YA gotov derzhat' dva malen'kih pari, - skazal on nakonec. - Pervoe, gubernator Uolkott tak ili inache uznaet o moem prikaze ne obsuzhdat' s nim vo vremya vstrechi delo Grira. I vtoroe, Uolkott najdet sposob soobshchit' Ingremu, chto tot ostanetsya shefom CRU, esli Uolkott budet izbran. - Vy dumaete, Ingrem skazhet Uolkottu o vashem prikaze naschet Grira? - Net, Artur dlya etogo slishkom hiter. - Vpervye za vse eto vremya on krivo usmehnulsya. - Po-moemu, on shepnet slovechko komu-nibud' drugomu, naprimer Ouenu Moffatu, a uzh tot peredast ego komu sleduet. V samom dele, ya tol'ko sejchas podumal: Moffat dlya Artura ideal'nyj svyaznoj. Senator blizok k CRU, potomu chto on chlen komiteta bditel'nosti i k tomu zhe odin iz stolpov partii Uolkotta. - Horosho, chto Ingrem vas ne slyshit, - skazal ya. - On by uhvatilsya za etu ideyu. - U Artura svoih idej hvataet, - otmahnulsya Roudbush. - On ochen' izobretatel'nyj chelovek... Ladno, Dzhin, zapomnite vse, chto vy slyshali, i zapishite. Esli by ne vybory... On oseksya. YA vstal, ssylayas' na srochnuyu rabotu, no pohozhe, on menya ne uslyshal. Kogda ya uhodil, on smotrel na zolotogo oslika s nelepymi antennami-ruchkami vmesto ushej. V to voskresen'e k vecheru ya vydohsya okonchatel'no. My s Dzhill dogovorilis' v sem' chasov poobedat' v ee kvartirke v Dzhordzhtaune, blago Batter Najgaard reshila zanochevat' u "druzej". No v sem' vechera ya vse eshche srazhalsya s dvumya specialistami po uluchsheniyu rechej. Na sleduyushchee utro ya dolzhen byl vyletet' v CHikago, gde prezidenta ozhidali s rech'yu po sluchayu Dnya Truda, no tekst vse eshche ne byl gotov. My sporili do hripoty iz-za kazhdogo slova, i moim protivnikom byl uzhe ne kandidat oppozicii, a eti dva zhutkih vivisektora fraz. YA chuvstvoval: eshche desyat' minut, i moya sobstvennaya krov' zakapaet na pishushchuyu mashinku. Zazvonil telefon. S oblegcheniem uslyshal ya svezhij, kak vesennee utro, golos Hil'dy, starshej nochnoj telefonistki. - Spasite menya, Dzhin! - voskliknula ona s komicheskim otchayaniem. - Mister Barni Lumis uzhe dvazhdy zvonil s poberezh'ya: emu nuzhen prezident. YA skazala, chto prezident otdyhaet pered zavtrashnim poletom i ego nel'zya bespokoit'. Teper' on trebuet vas. Sudya po golosu, on ochen' udruchen. - Ne bespokojtes', milaya, - skazal ya. - Barni vsegda chem-nibud' udruchen. Soedinite menya s nim. Golos Lumisa zagrohotal po linii kak ekspress. - Dzhin! - zaoral on. - CHert by vas vseh pobral so vsemi potrohami, chto vy tam, idioty, so mnoyu delaete? - Vse, chto mozhem, Barni, - otvetil ya. - V dannyj moment my pishem rech', v kotoroj prezident obeshchaet ukrepit' ekonomiku, blagodarya chemu bandity vrode vas smogut eshche bol'she razbogatet'. - Perestan'te umnichat'! - ogryznulsya on. - Kto tam u vas raspuskaet eti proklyatye vonyuchie sluhi? - Kakie sluhi? - O gospodi! - Kazalos', telefon sejchas vzorvetsya. - Vam chto, ushi zalozhilo? YA govoryu ob etih chertovyh soobshcheniyah, kotorymi oni menya pytayutsya prikonchit'. - Pogodite, Barni. Uspokojtes', proshu vas. Kto kogo pytaetsya prikonchit'? I kakimi soobshcheniyami? - Oni pytayutsya menya razorit'! - zaoral on tak, chto ya otdernul trubku ot uha. - Oni pytayutsya pogubit' "Uchebnye mikro" gnusnoj lzhivoj boltovnej o Stivene Grire. Delo proyasnyalos'. V poslednie dni vse upiralos' v Grira. - Odnu sekundu, Barni! - YA povernulsya k dvum tekstologam, kotorye vrode by azartno vyiskivali slovesnyh bloh, no na samom dele derzhali ushki na makushke. - Ne mogli by vy, dzhentl'meny, podozhdat' snaruzhi? |to lichnyj razgovor. Oni neohotno poplelis' k vyhodu. - Vse v poryadke, Barni, - skazal ya v trubku. - Pozhalujsta, ob®yasnite, v chem delo. YA ne slyshal nikakih spleten. - Togda, navernoe, vy edinstvennyj, tak skazat', doverennyj chelovek vo vsej strane, kotoryj nichego ne slyshal, - prorychal on. - Vse govoryat, budto Grir uletel na yug, chtoby izbezhat' grandioznogo skandala, kotoryj yakoby vot-vot razrazitsya v "Uch-mikro". - Kto eto govorit? - Gospodi, otkuda mne znat'? - on snova krichal. - Esli by ya znal, ya by privlek etih svolochej k sudu za zlostnuyu klevetu. Polovina maklerov i spekulyantov v nashej proklyatoj bogom strane slyshali etu spletnyu. Oni utverzhdayut, chto "Uchebnye mikro" nakanune kraha, chto Stiv Grir zameshan v etom i chto on udral, poka krysha ne obrushilas' emu na golovu. Bozhe milostivyj, chto oni sdelayut s nashimi akciyami! My poletim ko vsem chertyam, kogda birzha otkroetsya vo vtornik... - A chto, u vas dejstvitel'no plohi dela? - Plohi? - on chut' ne vzvyl. - Poslushajte, mister, "Uchebnye mikrofil'my" v dva raza nadezhnee kaznachejstva SSHA! YA by ne skazal, chto eto bylo samoe udachnoe sravnenie, uchityvaya razmery nashego gosudarstvennogo dolga, no reshil ne popravlyat' Lumisa. - YUdzhin, - prodolzhal on, - za pervye tri kvartala etogo goda my poluchim posle uplaty vseh nalogov sorok odin million vosem'sot tysyach chistoj pribyli. My ne dolzhny nikomu ni centa po dolgosrochnym obyazatel'stvam, i my zavaleny zakazami vyshe golovy. Luchshe nashego balansa net i byt' ne mozhet. On prodolzhal grohotat'. U nih ne bylo nikakih skandalov, nikakih nepriyatnostej s federal'nymi vlastyami. Grir otkazalsya ot vseh yuridicheskih del "Uch-mikro" mesyac tomu nazad. Nikakih svyazej s Grirom u nego net, esli ne schitat', chto ego syn Majk vystupaet posrednikom mezhdu pressoj i missis Grir, no eto uzhe blagodarya mne, a ne Barni. Tak kto zhe pytaetsya razorit' Barni Lumisa, raspuskaya lzhivye sluhi? Kto i pochemu? - YA ne znayu, Barni, - otvechal ya, - no, mozhet byt', vy mne pomozhete. Esli eti rasprostraniteli sluhov tak horosho osvedomleny, gde sejchas, po ih mneniyu, Grir? - Rio! - ryavknul on. - Znaete, est' takoj gorodishko v Brazilii, kuda udirayut s dobychej vse krupnye moshenniki? Neuzheli vse schitayut, chto Stiv Grir sejchas v Rio-de-ZHanejro? Ob etom govoril Polik, Ingrem utverzhdaet, chto CRU i FBR imeyut takie zhe svedeniya. - Vy dumaete, chto eto pravda, Barni? - sprosil ya. - Otkuda, chert poberi, mne znat'? Sprosite v FBR. A teper' slushajte, Dzhin... Okazalos', on hotel sovsem nemnogo: chtoby Belyj dom vystupil s zayavleniem, v kotorom by soobshchalos': a) chto ischeznuvshij Grir ne imeet nikakogo otnosheniya k "Uchebnym mikrofil'mam", b) chto prezident absolyutno uveren v finansovoj blagonadezhnosti korporacii. - Minutochku, Barni! - prerval ya ego. - Vy zhe znaete, Belyj dom ne mozhet davat' garantii za korporacii. Esli vam nuzhna reklama, obratites' v reklamnoe agentstvo. - Stiv Grir ne moj drug! - zavopil on. - On priyatel' vashego bossa. Skazhite ot menya Polu Roudbushu, chto za nim dolzhok, - on znaet, o chem rech', - chto sejchas prishlo vremya ego vernut', i chto esli on ne vytashchit menya iz etoj istorii, ya bol'she ne vykolochu na ego predvybornye kampanii ni centa! - Polno, Barni! - ya pytalsya otshutit'sya. - Vy zhe lyubite potroshit' svoih bogatyh druzej... - Sejchas ne vremya dlya durackih shutochek, - oborval on menya. - Skazhite ot menya Polu, chto... - Horosho, horosho! Poprobuyu do nego dobrat'sya. YA vam pozvonyu. On brosil trubku. Bud' na ego meste lyuboj drugoj, ya by posle etogo ne shevel'nul i pal'cem. No Barni, nesmotrya na ego vspyl'chivost', byl dobrym i vernym drugom. I pohozhe, on dejstvitel'no popal v pereplet. Hil'da soedinila menya so spal'nej prezidenta. - Dobryj vecher, Dzhin, - skazal on. - YA v posteli, pochityvayu. Vy uzhe utryasli okonchatel'nyj variant? YA rasskazal o telefonnom zvonke i pros'be Lumisa. On posmeyalsya, kogda ya peredal emu nekotorye vyrazheniya Barni v smyagchennom variante. - Mne kazhetsya, vy priglazhivaete Lumisa, - skazal on. - Ot nego ya slyshal koe-chto pohuzhe. - On pomolchal. - Dzhin, delo obstoit tak: primerno mesyac nazad Stiv prishel ko mne i skazal, chto Lumis prosit ego zanyat'sya yuridicheskim oformleniem odnoj sdelki: on sobiralsya priobresti kakuyu-to neftyanuyu kompaniyu. My oba reshili, chto, uchityvaya politicheskie svyazi Stiva s Belym domom, emu eto ne k licu. Odnako Stiv poshel dal'she i prerval vse delovye otnosheniya s "Uchebnymi mikrofil'mami", o chem uvedomil menya oficial'no. Kopiyu ego pis'ma ya peredal Lumisu. Tak chto v etom otnoshenii Barni prav, nichego ne vozrazish'. - On skazal eshche koe-chto. On utverzhdaet, budto by za vami kakoj-to dolg i sejchas pora ego vernut'. - Da, - skazal prezident. - On vypolnyaet moe osoboe poruchenie. CHto zh, posmotrim, chto mozhno sdelat'. V konce koncov bylo resheno: esli v Belyj dom postupit zapros, ya otvechu, chto Grir otkazalsya ot yuridicheskoj raboty na "Uch-mikro". Otnositel'no sluhov o finansovom krahe korporacii Lumisa prezident posovetoval upotrebit' vyrazhenie "neobosnovannye". - No esli ya eto skazhu, - vozrazil ya, - my okazhemsya s Barni v odnoj lodke. A chto, esli s "Uchebnymi mikro" vse-taki chto-to nechisto? - Net, - otvetil on. - YA predpochitayu verit' Barni. - Horosho, ya pushchu mashinu v hod. Vas bol'she ne budut bespokoit'. Postarajtes' vyspat'sya, gospodin prezident. - Postarayus', - skazal on. - No mne uzhe ne terpitsya. Hochetsya snova v dorogu, kak v staroe dobroe vremya. Sidya podolgu na odnom meste, mozhno zaplesnevet' ili sojti s uma. Prezhde chem zvonit' Barni, ya razrabotal svoj plan. K moemu udivleniyu, on ne stal vozrazhat' ni protiv teksta zayavleniya, ni protiv uslovij, pri kotoryh ono budet sdelano. YA skazal emu, chto my zaranee podgotovim otvety na lyubye zaprosy reporterov. Zaodno posovetoval emu svyazat'sya cherez svoih lyudej s telegrafnymi agentstvami i obozrevatelyami po finansovym voprosam i skazat' im, chtoby oni obrashchalis' za spravkami v Belyj dom. S vivisektorami rechej ya razdelalsya tol'ko k devyati vechera, na sej raz okonchatel'no, reshitel'no, nepreklonno, i tochka. Bol'she nikakih ispravlenij, razve chto sam prezident v poslednij moment vneset karandashom svoi popravki. YA vernulsya v svoj kabinet, i srazu zhe nachalis' telefonnye zvonki. Snachala iz AP, zatem iz YUPI, zatem iz n'yu-jorkskoj "Tajms", iz los-andzhelesskoj "Tajms", iz vashingtonskoj "Post" - i tak bez konca. YA vsem zachityval nashe zayavlenie: "V otvet na mnogochislennye zaprosy Belyj dom soobshchaet, chto Stiven B.Grir po sobstvennomu zhelaniyu neskol'ko nedel' tomu nazad otkazalsya vesti kakie-libo yuridicheskie dela kompanii "Uchebnye mikrofil'my". O svoem reshenii on izvestil prezidenta Roudbusha, i tot odobril ego. Prezident ne usmatrivaet nikakoj svyazi mezhdu ischeznoveniem Stivena Grira i finansovym polozheniem kompanii "Uchebnye mikro" i schitaet vsyakie sluhi o zatrudneniyah Lumisa neobosnovannymi". K polovine odinnadcatogo delo bylo sdelano. YA pereporuchil dal'nejshee Hil'de i ob®yasnil, kak otvechat' na ostal'nye zvonki. Tol'ko posle etogo ya nakonec vybral vremya pozvonit' Dzhill. Ona skazala, chto lazan'ya [ital'yanskoe blyudo iz makaron s ostroj myasnoj podlivkoj] perestoyala, no chto v zapase est' holodnaya baranina. Slava tebe gospodi, podumal ya, posle takoj nedeli da eshche lazan'ya - huzhe ne pridumaesh'! My vypili, poeli i s chasok poboltali o raznyh raznostyah - obo vsem, krome Belogo doma i Grira. I togo i drugogo zavtra nam budet bolee chem dostatochno - my eto znali. Bylo uzhe daleko za polnoch', kogda my nakonec uleglis' na uzkuyu krovat' pod raskrytymi oknami. V kvartirke Dzhill ne bylo kondicionera, poetomu okna byli raspahnuty nastezh', i v nih izredka zaletali poryvy goryachego vetra. Pozdnim letom nochi v Vashingtone vsegda udruchayushche zharki, a v tu noch' termometr, navernoe, pokazyval ne men'she devyanosta gradusov [po Farengejtu, to est' vyshe tridcati gradusov po Cel'siyu]. My ustali ot lask i lezhali nepodvizhno, dlinnye volosy Dzhill prikryvali mne grud'. Golova ee pokoilas' na moem pleche, i, kak vsegda v takie mgnoveniya, ona byla tihoj, kak myshka. YA izo vseh sil pytalsya ne zasnut'. Esli by bylo mozhno, ya prospal by sejchas sutki, no ya znal, chto dolzhen vernut'sya k sebe i vstat' v polovine devyatogo utra, chtoby pospet' na samolet v CHikago. Net, vyspat'sya ne udastsya, i ya uzhe zaranee oshchushchal ostruyu bol' v zatylke, kotoraya ozhidala menya zavtra. Tem ne menee ya zasnul i prosnulsya ot shuma dusha v vannoj i ot golosa Dzhill, napevavshej trogatel'nuyu balladu gorcev o smerti dvuh vlyublennyh. Zazvonil telefon. V polusne ya reshil, chto eto pryamaya liniya svyazi s Belym domom. No kto eto? Tol'ko Hil'da mogla pozvonit' syuda v takoj pozdnij chas. A eto znachit... YA vskochil s posteli, shvatil prostynyu i zavernulsya v nee, kak rimskij senator v togu. Oba apparata stoyali na tret'ej polke knizhnogo shkafa. Po doroge ya zacepilsya bosoj nogoj za elektricheskij shnur i bol'no ushib palec. - Allo, - skazal ya, ozhidaya uslyshat' golos Hil'dy. YA uzhe prigotovilsya k tomu, chto ona nachnet ostrit', budto ej prishlos' obratit'sya k detektivu, chtoby razyskat' Kalligana. No vmesto nee chej-to neznakomyj golos probormotal nechto nevnyatnoe. |to bylo kakoe-to slovo, a mozhet byt', prosto mezhdometie, ya ne razobral. Zatem - zvuk dyhaniya, i cherez neskol'ko sekund - shchelchok, trubku polozhili. Golos, nesomnenno, byl muzhskoj. Veshaya trubku, ya vzglyanul na apparat. Konechno, ya oshibsya. |to ne pryamaya liniya svyazi s Belym domom. |to obychnyj gorodskoj telefon. YA vernulsya v postel', otbrosil prostynyu, leg i ustavilsya v potolok. Dzhill vyshla iz vannoj, strojnaya i obnazhennaya. Ona skol'znula v postel', potrepala menya za uho i sprosila: - Ty eshche lyubish' menya? YA poceloval ee, no ne otvetil. Kakoj-to muzhchina zvonil Dzhill i srazu povesil trubku, uslyshav moj golos. YA davno predchuvstvoval, chto podobnyj moment kogda-nibud' nastupit. CHego zhe eshche ozhidat' - mne tridcat' vosem', a ej dvadcat' chetyre, i ona... Estestvenno, chto drugie muzhchiny interesuyutsya eyu. Formal'no nas s Dzhill nichto ne svyazyvalo. Vot i dozhdalsya... Kakaya bol'! YA lihoradochno pytalsya najti hot' kakuyu-nibud' lazejku. Kalligan, govoril ya sebe, na chto ty nadeyalsya? Ty ved' zaranee znal!.. No v glubine dushi ya byl uyazvlen i muchilsya ot revnosti. - V chem delo, bebi? - sprosila Dzhill. - Ni v chem, - otvetil ya. - Prosto zadumalsya. YA obnyal ee za plechi, i ona prizhalas' ko mne. - Ne dujsya, - skazala ona, shchekocha mne sheyu. - A to kak sejchas ukushu tebya vot syuda. Horosh ty budesh' zavtra v CHikago so sledami moih zubov na podborodke. - Aga, luchshe ne pridumaesh'. - Ladno, bebi, - skazala ona. - Hochesh' pogrustit', grusti odin. A ya posplyu. Neskol'ko minut my lezhali molcha, razdelennye etim molchaniem, no ya znal, chto ona ne spit. I ya ne mog bol'she sderzhivat'sya. - Dzhill, - skazal ya, - tebe zvonil muzhchina. Ona zashevelilas' ryadom so mnoj. - Da? Kto zhe eto? - Ne znayu. Tebe pozvonili, kogda ty byla v vannoj. YA podoshel, no on tol'ko probormotal chto-to i srazu povesil trubku, slovno ego oshparili. I eto vo vtorom chasu nochi! - On ne nazval sebya? - Net. Vidimo, ne imel ni malejshego zhelaniya govorit' so mnoj. Ona pripodnyalas' na lokte i vnimatel'no posmotrela na menya. - Poslushaj, a pochemu ty dumaesh', chto zvonili imenno mne? A pochemu ne Batter? - Skol'ko zhe muzhchin u Batter na kryuchke? - ogryznulsya ya. - YA dumal, ona segodnya so svoim kretinom. - Da ty nikak revnuesh'! - Ona posmotrela na menya so schastlivoj ulybkoj. - Nu, tochno! Velikij YUdzhin Kalligan revnuet. Kto by mog podumat'? - YA staromoden, - probormotal ya. - Mne kazalos', devushke dostatochno odnogo muzhchiny. - Dzhi-i-i-n! - Teper' ona tryasla menya za plecho. - |to zvonili Batter, klyanus'! Ej vse vremya zvonit odin ee vzdyhatel' v lyuboe vremya. Ego zovut Nik. YA znayu, potomu chto sama podhodila k telefonu mnogo raz. - Nik, a dal'she? - Prosto Nik. - Ves'ma ubeditel'no. U kazhdogo cheloveka est' prosto imya. - Horosho. Esli ne hochesh' mne verit', ne ver'. - Ona otodvinulas' ot menya i povernulas' k stene. Snova nastupilo dolgoe molchanie. Vnezapno Dzhill povernulas' ko mne, obnyala i, osypaya moe lico legkimi, strastnymi poceluyami, zasheptala: - Dzhin, ya lyublyu tebya! Ne nado ssorit'sya. Klyanus', ty u menya odin. Lyubov' sil'nee vsyakih rassuzhdenij. YA poveril i sdalsya. Prizhal Dzhill k sebe pokrepche i nashel ee guby. Ah, devochka, devochka!.. Vskore ona zasnula. Odevalsya ya pochti v temnote, chtoby svet ne upal na postel'. Noch' byla tyazheloj i dushnoj, i cikady snaruzhi zveneli ne umolkaya. Na cypochkah ya dobralsya do vannoj i vyklyuchil svet. Teper' Dzhill osveshchalo tol'ko zarevo iz okon. Volosy obvilis' vokrug ee shei. Odna ruka lezhala na prostyne, drugaya vse eshche tyanulas' k tomu mestu, gde tol'ko chto byl ya. Grud' ee tihon'ko podnimalas' i opuskalas' v takt dyhaniyu. Lico bylo spokojnym, svezheumytym i chutochku ustalym. Nikogda eshche ya ne videl ee takoj prekrasnoj i takoj bezzashchitnoj. Mne do smerti ne hotelos' uhodit'. Ona spala tak nevinno i doverchivo, a ya smotrel na nee i dumal: a vdrug ya kogda-nibud' zhenyus' na nej? Vopros byl yavno nesvoevremennyj. V komnate chuvstvovalas' pechal', kotoruyu porozhdaet lyubov'. ZHizn' byla slishkom mimoletna, i obladanie kazalos' bezumnoj, tshchetnoj popytkoj uderzhat' neuderzhimoe. Potom ya podumal: kak stranno, chto eta devushka, takaya yunaya i neobychnaya, probuzhdaet vo mne takuyu grust'. I potihon'ku zakryl za soboyu dver'. Uzhe u sebya doma, za neskol'ko mil' ot Dzhordzhtauna, lezha v posteli, ya snova vspomnil o tom telefonnom zvonke. Navernoe, on byl togda p'yan ili ne v sebe, ili to i drugoe vmeste. S chego by eto cheloveku srazu brosat' trubku, uslyshav muzhskoj golos?.. V etoj kvartirke zhili dve zhenshchiny, i u lyuboj iz nih mogli byt' druz'ya. Normal'no? Normal'no. Drugoe delo, esli etot chelovek znal, chto Batter net doma i Dzhill odna. V takom sluchae Nik, ili kak ego tam eshche, zvonil imenno Dzhill. Odnako on mog zvonit' Batter, dumaya, chto Dzhill net doma, no eto maloveroyatno. U Batter, kazhetsya, vsego odin poklonnik, i ona by tak ne oploshala. Podozreniya moi krepli. Dva chasa nochi - nepodhodyashchee vremya dlya razmyshlenij o zhenskom kovarstve. No vse zhe ya stradal i vorochalsya s boku na bok eshche celyj chas, prezhde chem pogruzilsya v bespokojnyj son, iz kotorogo menya, kazalos', srazu zhe vyvel zvonok budil'nika. Nado bylo ehat' na aerodrom. My vyletali v CHikago. 10 My kruzhili na vysote tridcati dvuh tysyach futov nad poberezh'em Merilenda. Uzhe vecherelo. Belo-sinij reaktivnyj lajner s izobrazheniem pechati prezidenta SSHA na nosu i amerikanskogo flaga na hvoste ustojchivo vyderzhival kurs. Daleko vnizu po temnoj sini Atlanticheskogo okeana katilis' belye grebni. Vremenami poyavlyalos' poberezh'e, tonkaya seraya liniya, otdelyayushchaya vodu ot sushi. YA znal, chto rasplyvchatoj klyaksoj na etoj linii byl Okean-Siti, a pyatnyshkom podal'she, - navernoe, takoj zhe kurortnyj gorodok Rehobot Bich v shtate Delavar. Bezoblachnoe nebo zatyanula legkaya dymka, kak ot dalekogo kostra. Kazalos', chto samolet plyvet nevedomo kuda i vremya dlya nego ostanovilos'. YA sizhu naprotiv stola prezidenta Roudbusha, v ego lichnoj kabine, raspolozhennoj srazu zhe za kryl'yami. Zolotistye tona obivki glubokih udobnyh kresel pridayut kabine veselyj solnechnyj vid. Za spinoj Pola Roudbusha na stene izobrazhenie prezidentskoj pechati, a pered nim, cherez prohod, bol'shaya karta mira s Vashingtonom v centre. Ryadom so mnoj Don SHihan, nachal'nik sekretnoj sluzhby Belogo doma, chelovek, tesno svyazannyj s prezidentom. SHihan voshishchaetsya Roudbushem, prinimaet ego bezogovorochno i pytaetsya emu podrazhat'. Poslednee vremya ya chto-to ne videl SHihana v Belom dome, navernoe, on uletal v CHikago, chtoby podgotovit'sya k nashemu pribytiyu. Obychno nastroenie u nego neustojchivoe: to on syplet ponyatnymi lish' dlya zavsegdataev Belogo doma shutochkami, to neizvestno pochemu pogruzhaetsya v skorb'. Segodnya, mozhet byt' ne bez prichiny, on zamknut i nastorozhen. Po davnej privychke SHihan sidit, poluobernuvshis' k prohodu, chtoby derzhat' v pole zreniya obe dveri. Odna iz nih vedet v perednij salon na dvadcat' shest' passazhirov, vtoraya - v spal'nyu prezidenta. Pozadi spal'ni kabina dlya lichnogo personala i agentov ohrany; tam ya byl, poka prezident ne vyzval menya. My s Donom neozhidanno okazalis' v roli edinstvennyh slushatelej prezidenta, potomu chto Roudbush vdrug zagovoril, vernee - nachal kak by razmyshlyat' vsluh, na temu, kakoj v obychnoe vremya ne stal by kasat'sya pered stol' strannoj auditoriej, sostoyashchej tol'ko iz ego glavnogo telohranitelya i press-sekretarya. On zagovoril o tom, chto nazyval "neobratimym", o rastushchih vo vseh stranah zapasah yadernogo oruzhiya, kotoroe sposobno za schitannye minuty unichtozhit' vsyu chelovecheskuyu civilizaciyu. Esli by ne celyj ryad neobychnyh i po-svoemu trevozhnyh proisshestvij, sluchivshihsya v tot den', my s Donom vryad li by kogda-libo uvideli Pola Roudbusha v takom nastroenii ili uslyshali eti ego vzvolnovannye slova. Vsya scena zapechatlelas' v moej pamyati do mel'chajshih podrobnostej. Ona davala klyuch k ponimaniyu roli amerikanskogo prezidenta - s ego pochti neogranichennoj vlast'yu i s pochti nepreodolimymi trudnostyami v osushchestvlenii etoj vlasti. Obraz prezidenta odinakovo prityagivaet i teh, kto s nim rabotaet, i storonnih nablyudatelej. YA, naprimer, ne koleblyas' promenyal by god svoej nebezvygodnoj gazetnoj raboty v Los-Andzhelese na takie vot polchasa v zolotistoj kabine lajnera prezidenta. Sobytiya, zastavivshie nas lenivo kruzhit' nad Atlantikoj i pogruzivshie prezidenta v pechal'nye razmyshleniya, razvivalis' sleduyushchim obrazom. Utrom, pered samym prizemleniem na mezhdunarodnom aerodrome O'Hara bliz CHikago, Roudbush poluchil ot predsedatelya Komissii po atomnoj energii shifrovannoe soobshchenie o tom, chto v Kitae, v provincii Sinkan, nedaleko ot ozera Lobnor vzorvana eshche odna vodorodnaya bomba moshchnost'yu okolo pyatidesyati megatonn. Do etogo vzryva Kitaj na protyazhenii mnogih mesyacev ne proizvodil yadernyh ispytanij. Vidimo, pereryv konchilsya. Roudbush byl udivlen i vstrevozhen. Posle ekstrennogo soveshchaniya, iz-za kotorogo prishlos' otsrochit' nash torzhestvennyj v®ezd v gorod, ya opublikoval korotkoe zayavlenie prezidenta: on snova vyrazil svoe bespokojstvo po povodu otkaza Kitaya prisoedinit'sya k dogovoru o zapreshchenii atomnyh ispytanij. Na stadione Soldzher Fild, gde pod palyashchim solncem sobralos' vosem'desyat tysyach chelovek poslushat' pervuyu predvybornuyu rech' Roudbusha, proizoshel ne sovsem ponyatnyj epizod, vyzvavshij paniku u nashej ohrany. CHikagskaya policiya, zabotyas' o bezopasnosti prezidenta v stol' torzhestvennyj den', po oshibke zaderzhala nashego "atomnogo svyaznogo". |to byl odetyj v shtatskoe major VVS; lish' malen'kij sinij treugol'nik v petlice sluzhil opoznavatel'nym znakom, chto on agent sekretnoj sluzhby. U majora bylo tol'ko odno zadanie: lichno podderzhivat' kontakt mezhdu prezidentom i vremennym centrom svyazi pod tribunami stadiona. U prezidenta byl, konechno, pryamoj telefon, i major lish' strahoval ego na sluchaj povrezhdeniya linii. Tol'ko on i prezident znali osobyj kod, kotoryj udostoveryal lichnost' prezidenta dlya shtaba Pentagona na sluchaj yadernogo konflikta. Potomu chto tol'ko prezident, i nikto inoj, mog otdat' prikaz o primenenii raket ili bomb, odnoj ili neskol'kih, s yadernymi boegolovkami - s podzemnoj puskovoj ustanovki, s podvodnoj lodki ili s samoleta. U nashego "atomnogo svyaznogo" byla neschastnaya privychka zakladyvat' ruku za bort pidzhaka. Kogda chikagskij polismen uvidel cheloveka, kotoryj priblizhalsya k prezidentu, kak budto pryacha ruku vo vnutrennij karman pidzhaka, on ostanovil ego i hotel obyskat'. Major zaprotestoval, uveryaya, chto on sam iz ohrany prezidenta, i ukazyvaya na svoj znachok v petlice. K polismenu prisoedinilis' eshche dvoe chikagskih patrul'nyh. Bol'she vsego na svete policejskie boyalis', kak by ne nachalas' pal'ba, poetomu, ne slushaya nikakih vozrazhenij, oni potashchili majora k vyhodu so stadiona. Agenty sekretnoj sluzhby mgnovenno probilis' skvoz' tolpu k svyaznomu, odnako policejskie byli nepreklonny. Oni zashli uzhe slishkom daleko, chtoby otstupat'. Kazalos', eshche nemnogo, i nachnetsya shvatka mezhdu agentami i policejskimi. Oni s penoj u rta sporili pod tribunoj stadiona, a neschastnyj major ne znal, chto emu delat'. Agenty sekretnoj sluzhby okruzhili svyaznogo i trebovali, chtoby policiya ego otpustila. K schast'yu, v etot moment poyavilsya Don SHihan, tashcha za soboj inspektora chikagskoj policii, i spor byl razreshen tut zhe na meste. Razumeetsya, federal'nye sily pobedili. Agenty, v svoyu ochered' okruzhennye so vseh storon chikagskimi policejskimi, otveli nashego svyaznogo k tribune, s kotoroj govoril prezident. Nikto iz nih dazhe ne podozreval, kakuyu ogromnuyu rol' igraet etot korenastyj chelovek v shtatskom. A upryamyj major VVS srazu zanyal svoe mesto vozle tribuny, prostoyal tam v techenie vsej rechi i potom ne othodil ot Roudbusha do konca priema, ustroennogo chikagskimi liderami v SHeraton-Blekstoun otele. Sejchas, izmuchennyj, no dovol'nyj soboyu, on raskladyval karty v kabine dlya personala. Kogda ya uhodil, major obespokoenno oshchupyval pugovicy u sebya na rubashke. K schast'yu, hotya do reporterov srazu doshla istoriya o stychke sekretnyh agentov s chikagskoj policiej, inkognito nashego "atomnogo svyaznogo" udalos' sohranit'. Kogda mne zadavali o nem voprosy, ya nichego ne vydumyval. YA tol'ko otvechal: "Vy videli ego znachok sekretnoj sluzhby? Videli. Imen agentov my ne razglashaem". Kstati, oglyadyvayas' nazad, mozhno izvinit' chikagskuyu policiyu za izlishnee userdie. Delo v tom, chto, kogda kortezh prezidenta poyavilsya na stadione, kakie-to yunye parshivcy vskochili vdrug so svoih mest i nachali begat' po prohodam mezhdu ryadami s voplyami: "Grir! Grir! Kuda udral? Nashe pivo ty ukral!" Policiya koe-kogo pohvatala, a ostal'nyh utihomirila, prezhde chem prezident podnyalsya na tribunu. Poslednij incident v segodnyashnej drame iz treh aktov proizoshel polchasa nazad uzhe na obratnom puti iz CHikago. Samolet prezidenta proletal nad Front-Rojyal v shtate Virdzhiniya i uzhe gotovilsya k snizheniyu na podhode k voennoj baze |ndryus bliz Vashingtona, kogda nash pilot poluchil iz |ndryusa preduprezhdenie. Reaktivnyj istrebitel' soobshchil, chto u nego zaelo shassi i on budet sadit'sya v |ndryuse na bryuho. Poetomu aerodrom byl srochno zakryt primerno na chas. Pilot dolozhil prezidentu, chto my mozhem prizemlit'sya v Dallase na aerodrome Brendship ili zhe perezhdat' v vozduhe nemnogo vostochnee nad poberezh'em Merilenda. Poskol'ku sushchestvovalo pravilo, zapreshchayushchee vse polety za pyatnadcat' minut do i na pyatnadcat' minut posle vzleta ili posadki prezidentskogo samoleta, nashe prizemlenie v Dallase privelo by k sryvu mnogochislennyh kommercheskih rejsov. Ne sluchajno neozhidannoe pribytie V.G. (Vysokogo Gostya) vsegda vyzyvalo na aerodromah paniku. Poetomu prezident, kotoryj segodnya nikuda uzhe ne speshil, predpochel vyzhidatel'nyj variant. Vpolne estestvenno, chto vsya eta seriya incidentov navela prezidenta na razmyshleniya o bol'shoj bombe i svoej sobstvennoj otvetstvennosti pered stranoj. Sejchas, kogda my kruzhili vysoko nad Atlantikoj, SHihan uveryal prezidenta, chto otnyne ego sekretnaya sluzhba budet zaranee instruktirovat' mestnyh policejskih, chtoby ne dopustit' povtoreniya segodnyashnej, k schast'yu, blagopoluchii zakonchivshejsya istorii s "atomnym svyaznym". - Ne dumayu, chtoby kakie-libo instrukcii i repeticii mogli garantirovat' nas na vse sto procentov, - skazal Roudbush i pokachal golovoj. On sidel bez pidzhaka, rasstegnuv vorot rubashki. - Skazhu bol'she, Don: ya udivlyayus' lish' tomu, chto eto proizoshlo vpervye. Poka my ne otkroem mestnoj policii, kto takoj major i kakova ego missiya, - a etogo my, razumeetsya, sdelat' ne mozhem, - podobnye oshibki pochti neizbezhny. - No my mozhem svesti ih do minimuma, - vse tak zhe mrachno vozrazil SHihan. - Esli by etot inspektor vse vremya byl pri mne, kak emu polagaetsya, my by oboshlis' bez shuma. - |to soplyaki na tribunah, - skazal ya, - svoimi idiotskimi vykrikami o Grire vzbudorazhili policiyu. - YA nadeyalsya etim zamechaniem navesti prezidenta na interesuyushchuyu menya temu, potomu chto u menya golova treshchala ot myslej, a karmany - ot zametok o tainstvennom ischeznovenii Grira. Nuzhno bylo srochno utryasti ne men'she dyuzhiny voprosov, i zhelatel'no, do vstrechi s zhurnalistami. No prezident ne zahotel ponyat' nameka. Ego trudno bylo otvlech'. - Tysyachi sluchajnyh sobytij mogut vzbudorazhit' policiyu, - skazal on, glyadya cherez illyuminator vniz na dalekij okean. Samolet po-prezhnemu opisyval shirokie spokojnye krugi. - Vidite li, - prodolzhal on, - ves' etot den' byl simvolichen, i ya ne perestayu zadavat' sebe odin vopros: vozmozhno li mirit'sya s neobratimym? - On povernulsya k nam. - Vsya beda v tom, chto gosudarstvennye deyateli, - esli takovye eshche ostalis', - vse eti diplomaty i politiki teshat sebya mysl'yu, budto mozhno zhit' ryadom s atomnoj bomboj. Oni govoryat i dejstvuyut tak, slovno yadernye chudovishcha ne bolee, chem novoe oruzhie, konechno, strashnoe, no ne strashnee, chem bylo ognestrel'noe po sravneniyu s lukom i strelami. Tak skazat', eshche odin shag na puti progressa. No v glubine dushi my znaem: eto nepravda. Samo sushchestvovanie ogromnyh zapasov atomnyh i vodorodnyh zaryadov grozit neizbezhnymi kogda-nibud' "sumerkami bogov". Tochno tak zhe, kak prihod Gitlera k vlasti neizbezhno vel k uzhasam total'noj vojny. Politikany raspuskayut sluhi, protivorechashchie samoj prirode cheloveka: budto by nikto bol'she ne vospol'zuetsya atomnoj bomboj imenno potomu, chto ona tak razrushitel'na. Pomolchav, prezident prodolzhal: - Skol'ko glupyh rechej my vyslushali o "vechnom atomnom pakte"! Skol'ko obshchih slov o tom, kak vozrastaet bezopasnost' nacii s kazhdoj novoj megatonnoj, - slovno kazhdaya novaya bomba eto eshche odin kirpichik zashchitnoj steny, a ne eshche odin shag k preispodnej. A nashi beskonechnye konferencii po razoruzheniyu, kogda kazhdaya strana boitsya ustupit' hot' dyujm, slovno ot etogo zavisit spasenie ot vsemirnoj katastrofy. My tak lyubim uteshitel'nye vyrazheniya, vrode "atomnogo zontika", - slovno pod nim nam budet suho i pokojno pod gradom bomb. V kabine bylo ochen' tiho, esli ne schitat' priglushennogo shipeniya reaktivnyh dvigatelej snaruzhi. SHihan smotrel na prezidenta s molchalivym ugryumym vnimaniem. YA tozhe byl pod vpechatleniem ego slov, no Don SHihan, pohozhe, celikom razdelyal opaseniya Roudbusha. - K schast'yu, mnogie lyudi znayut pravdu. Oni ponimayut! - Prezident hlopnul ladonyami po stolu. - Mnogie iz nih, v otlichie ot teh, kto lish' boltaet ob atomnoj bombe, namnogo operedili politikov i sejchas namnogo blizhe k istine. Oni znayut, chto s atomnoj bomboj mirit'sya nel'zya, ibo chelovek ne mozhet beskonechno zhit' ryadom s ogromnymi zapasami yadernogo oruzhiya. |to konec nashej civilizacii. Oni znayut, chto kogda-nibud' - po oshibke ili v pripadke bezumiya, iz-za nepravil'nogo rascheta ili po zlomu umyslu - atomnye sklady prevratyatsya v ognennyj ad, kotoryj ispepelit vsyu zemlyu. Ih ne obmanyvayut dovody, budto nikto uzhe ne primenit atomnuyu bombu, raz nikto ne primenyal ee posle Hirosimy i Nagasaki. Oni znayut, chto chelovechestvu ne mozhet vezti do beskonechnosti. YA dumayu, prostye lyudi vo vsem mire eto chuvstvuyut. Deti govoryat ob etom. Molodezh' oshchushchaet eto osobenno gluboko. Oni nenavidyat bombu. Mne kazhetsya, dazhe negramotnye krest'yane, skrebushchie plugom skudnuyu zemlyu gde-nibud' v Iordanii ili Pakistane, znayut i pomnyat ob etom. Kassir v n'yu-jorkskom banke znaet. I rabochij vo Francii, Rossii ili Kitae tozhe znaet. Bomba navisla nad vsemi kak ten' smerti, i ne prosto smerti, ot kotoroj nikomu iz nas ne ujti, a smerti vsej nashej planety so vsej ee porazitel'noj krasotoj. Prezident umolk, zatem neveselo rassmeyalsya. - Znaete, prosto neveroyatno, naskol'ko politiki otstayut ot prostyh lyudej... My, professional'nye gosudarstvennye deyateli, pogryazli v rutine. My torguemsya, razglagol'stvuem i sporim o bombe, slovno eto kakoe-to yazycheskoe bozhestvo, kotoroe nado umilostivit'. Eshche ni odin lider - i ya v tom chisle - ne nabralsya muzhestva skazat' pryamo i prosto: "S bomboj pora konchat'. Otnyne vsyu svoyu zhizn' do poslednego chasa ya otdayu na to, chtoby izbavit' mir ot etoj ugrozy. Sejchas net nichego vazhnee, ibo, esli bomba ne ischeznet, ischeznem my. Otnyne unichtozhenie vsyakogo yadernogo oruzhiya budet glavnoj moej zadachej, i eto dolzhno stat' cel'yu vsego chelovechestva..." Konechno, mozhet byt', ne tak doslovno, no v etom smysle. Vy oba znaete, chtoby provozglasit' eto i ne otstupat'sya ot svoih slov, ne trebuetsya osobogo muzhestva. Ibo narody mira davno zhazhdut uslyshat' takoj prizyv. I dlya etogo nuzhny ne tol'ko smelost', a takzhe zdravyj smysl, umenie ponyat' prirodu atomnoj bomby i prirodu cheloveka. On snova umolk i ispytuyushche posmotrel na nas. Emu ne trebovalos' odobreniya, potomu chto Roudbush sejchas govoril o tom, vo chto svyato veril. On byl ubezhden: mir mozhet izmenit'sya k luchshemu, nado lish' postarat'sya. YA davno v etom razuverilsya, no dolzhen priznat': Pol Roudbush sejchas sumel razzhech' vo mne iskru nadezhdy. - Nu horosho, - skazal on, ulybayas'. - Prochel ya vam celuyu propoved'... I vse iz-za togo, chto policiya shvatila nashego svyaznogo. Kak mnogo zavisit ot pustyakov! Predpolozhim, mne prishlos' by nemedlenno prinimat' reshenie, nazhat' krasnuyu knopku ili net, a v eto vremya policejskie srazhalis' by s nashim majorom, a telefonnaya liniya byla by povrezhdena? Net, vy tol'ko predstav'te: radiosvyaz' otkazala, a rakety otkuda-nibud' iz Azii uzhe priblizhayutsya k nashim gorodam! Mozhno narisovat' lyubuyu fantasticheskuyu kartinu, naprimer: chelovechestvo probiraetsya cherez rossypi iz millionov yaic, starayas' ne razdavit' ni odnogo. Net cheloveka, kotoryj byl by dostatochno mudr, chtoby bezoshibochno prinyat' reshenie ob atomnom udare. I lyudi voobshche ne dostatochno ustojchivy, - vo vsyakom sluchae, daleko ne vse, - chtoby zhit' ryadom dazhe s neispol'zuemymi atomnymi bombami izo dnya v den', iz goda v god. S atomnoj bomboj primirit'sya nel'zya. V dver' postuchali. Kogda Don otkryl ee, poyavilsya styuard v rasshitoj kurtochke. - |ndryus uzhe svoboden, gospodin prezident, - skazal on. - My prizemlimsya cherez pyatnadcat' minut. CHerez neskol'ko sekund tyazhelyj lajner vyshel na pryamoj kurs k poberezh'yu i nachal snizhat'sya. - ZHal', chto v s