posleduyu tvoemu sovetu, - Kvist naklonilsya, chtoby polozhit' v pepel'nicu okurok sigary. - Mne nuzhny otvety na postavlennye voprosy. YA hotel by poluchit' ih vchera, no, vidimo, pridetsya podozhdat' do zavtra. Dzhonni znaet, chto vy troe v kurse dela. On gotov otvetit' na lyuboj vash vopros. Tebe, Deniel, pridetsya sletat' v Gollivud. |to otpravnaya tochka dlya policejskogo, Sejbola, Libmana. My s Lidiej zajmemsya N'yu-Jorkom. Zavtra vecherom ya zhdu ot tebya podrobnogo otcheta. Ne budem teryat' vremeni. Ne hotelos' by poluchit' informaciyu posle togo, kak Dzhonni okazhetsya v morge. 4 Missis Delbert SHeer, predsedatel' Fonda bor'by s respiratornymi zabolevaniyami, zhila v osobnyake v vostochnoj chasti vos'midesyatyh ulic. Oglyadyvaya nebol'shoj holl na pervom etazhe, Kvist reshil, chto SHeery ne prinadlezhat k nuvorisham. Tureckij kover na polu mog by zanyat' dostojnoe mesto v muzee. Dva stula s vysokimi spinkami i kvadratnyj stolik, na kotorom lezhal serebryanyj podnos dlya vizitnyh kartochek, byli srabotany florentijskimi masterami proshlyh stoletij. Na stene visel portret muzhchiny s surovym licom. Bronzovaya tablichka soobshchala umeyushchim chitat', chto pered nimi izobrazhenie Delberta SHeera. Kvist ne znal navernyaka: to li eto muzh hozyajki doma, to li ee svekor. Vyglyadel on let na shest'desyat, gorazdo starshe zhenshchiny, kotoruyu Dzhulian videl v "Garden". Data ryadom s rospis'yu maloizvestnogo hudozhnika ukazyvala, chto portret napisan desyat' let nazad. Sluzhanka, priglasivshaya Kvista v dom, vernulas', chtoby skazat', chto missis SHeer primet ego v gostinoj na tret'em etazhe. Ona podvela Kvista k kabine lifta i nazhala knopku s cifroj "3". Gostinaya kupalas' v solnechnom svete. Vnov' Kvist otmetil bezuprechnyj vkus hozyajki. Udivila ego i sama missis SHeer. Na blagotvoritel'nom vechere ona sverkala beschislennymi dragocennostyami, slovno rozhdestvenskaya elka. Na etot raz na nej bylo prostoe, no ochen' dorogoe sherstyanoe plat'e, podcherkivayushchee dostoinstva ee figury, a iz dragocennostej - lish' zolotoe obruchal'noe kolechko. Edva li kto dal by ej sejchas bol'she soroka let. - Kakoj priyatnyj syurpriz, - rukopozhatie ee bylo tverdym. - Ne znayu, poverite li vy mne, no ya vse utro pytayus' dozvonit'sya do vas, mister Kvist. - Menya trudno bylo zastat'. - Pozhalujsta, prisyad'te, - radushno ulybnulas' missis SHeer. - Dlya martini eshche ranovato, byt' mozhet, kofe? - Spasibo, ne bespokojtes', - Kvist opustilsya v kreslo. - YA hochu poblagodarit' vas za subbotnij vecher. Esli by ne vy, nash korabl' poshel by ko dnu. - Blagodarit' nado Dzhonni. - On prosto chudo! - Takih, kak on, bol'she net, - kivnul Kvist. Missis SHeer prisela. Ee ulybka kak by voproshala, chem vyzvan stol' vnezapnyj vizit. - Vnizu v holle ochen' interesnyj portret vashego muzha, - prerval molchanie Kvist. - Vashego muzha, ya ne oshibsya? - Net, ne oshiblis'. - On byl v subbotu v "Garden"? Ulybka ne pomerkla. - Moj muzh umer shest' let nazad. - O, izvinite. - Pustyaki. Delbert ne mog pozhalovat'sya na zhizn'. Emu bylo sem'desyat dva goda, kogda po doroge na sluzhbu ego hvatil udar. - YA hochu zadat' vam vopros, - prodolzhil Kvist, - kotoryj mozhet pokazat'sya dovol'no strannym. - YA slushayu. - Ne okazyvalsya li nazhim na vash organizacionnyj komitet, chtoby vy otkazalis' ot uchastiya Dzhonni v blagotvoritel'nom vechere? - Ee iskusno podvedennye brovi udivlenno izognulis'. - O gospodi, net. Da kto zhe mog vozrazhat' protiv vystupleniya Dzhonni? - Vidite li, emu pytalis' pomeshat'. - Kto? - Esli b ya znal. Psihi, shantazhisty, lyubiteli anonimok chasto vybirayut v kachestve zhertvy znamenitostej. Po rodu zanyatij mne postoyanno prihoditsya stalkivat'sya s podobnymi situaciyami. YA sklonen dumat', chto bomba na bortu samoleta Dzhonni - vydumka odnogo iz etih idiotov. Kto-to hotel, chtoby Dzhonni upal v glazah pochitatelej, ne vystupiv, kak obeshchal, na blagotvoritel'nom vechere, - Kvist ulybnulsya. - Moya zadacha zaklyuchaetsya v tom, chtoby sohranit' obraz Dzhonni v glazah shirokoj obshchestvennosti svetlym i nezapyatnannym. Vot ya i podumal, a ne pytalsya li kto-nibud' vozdejstvovat' i na vash komitet. - Komu mogla prijti v golovu takaya dikaya mysl'?! - voskliknula Merian SHeer i vzyala sigaretu iz derevyannoj korobochki, stoyashchej na stolike u ee kresla. - Pozhalujsta, kurite, mister Kvist. - K sozhaleniyu, ya predpochitayu sigary. - O, ya obozhayu sigarnyj dym, - otvetila ona. Kvist vstal, shchelknul zazhigalkoj. Kogda missis SHeer prikurila, on dostal iz vnutrennego karmana pidzhaka kozhanyj portsigar, iz nego - sigaru i zakuril sam. - Dzhonni nelegko, - vzdohnula missis SHeer. - Postoyannye ugrozy, beskonechnye oskorbleniya - osnovnaya prichina ego uhoda so sceny. Subbotnij koncert pokazal, kakogo udovol'stviya lishalis' poklonniki Dzhonni. YA hotel by najti ego muchitelya i polozhit' konec podobnym insinuaciyam, chtoby Sendz mog radovat' nas eshche mnogo let. Kstati, kak vam udalos' zaruchit'sya ego soglasiem? On zhe ob座avil, chto bol'she nikogda ne vystupit pered publikoj. - Nu, ideya ishodila ot samogo Dzhonni. Razve vy ne znaete? Neskol'ko let nazad on prinyal uchastie v blagotvoritel'nom vechere Fonda v Las-Vegase. Kogda my ob座avili, chto v etom godu vecher sostoitsya v "Medison Skver Garden", Dzhonni pozvonil mne iz Gollivuda. On skazal, chto mog by privlech' zritelej, zastavit' ih "tryahnut' moshnoj". Razumeetsya, ya uhvatilas' za eto predlozhenie. Razve my mogli najti luchshuyu primanku? On soglasilsya stat' nominal'nym predsedatelem organizacionnogo komiteta, obeshchal nam vashu pomoshch', i vash milyj mister Gillard dejstvitel'no svernul gory. - Znachit, vy znali Dzhonni i ran'she? - YA ne byla znakoma s nim lichno. Dzhonni pozvonil mne kak predsedatelyu Fonda. - Ponyatno. I nikto ne pytalsya stavit' vam palki v kolesa? - Net. Kvist ulybnulsya. - YA nadeyalsya, chto vy dadite mne hot' kakuyu-nibud' nitochku. Eshche odin vopros, missis SHeer. Esli ya pravil'no ponyal, vash komitet vzyal naprokat avtomobil' dlya Sendza. Ne mogli by vy skazat' mne, v kakom garazhe? Vidite li, kto-to ostavil v kabine zapisku s ugrozami v adres Dzhonni. - |togo eshche ne hvatalo! Mashinu zakazyvala nash sekretar'. YA mogu pozvonit' ej. - Esli vas eto ne zatrudnit. Missis SHeer podnyalas' s kresla i bystro vyshla iz gostinoj. Kvista zainteresovala, stoyashchaya na stolike v uglu bol'shaya fotografiya v serebryanoj ramke: Merian SHeer v svadebnom plat'e pod ruku s Delbertom SHeerom, skoree pohozhim na ee dedushku, chem na zheniha. S samogo kraya kto-to napisal datu svad'by. Stalo byt', schastlivaya zhizn' prodolzhalas' nedolgo, podschital Kvist, raz Delbert umer shest' let tomu nazad. Vprochem, nemaloe nasledstvo, veroyatno, pomoglo vdove legche perenesti utratu. Missis SHeer vernulas' s listkom bumagi v ruke. - Ist-riverskij garazh po prokatu avtomobilej, - ona protyanula listok Kvistu. - Kakoe sovpadenie. YA derzhu mashinu v tom zhe garazhe. Ne smeyu bol'she vas zaderzhivat', missis SHeer. - Prosto Merian, pozhalujsta. A mozhet byt', vy ostanetes' na lench? - K sozhaleniyu, ne mogu. Dela, - otkazalsya Kvist. - No vy pridete na moj zvanyj uzhin? - Uzhin? - O, dorogoj Dzhulian, tak vy nichego ne znaete? YA zhe iskala vas imenno po etomu povodu. Zavtra v sem' ya dayu uzhin v chest' Dzhonni. Neskol'ko chlenov komiteta, Dzhonni s podrugoj. Vozmozhno, on budet pet' dlya nas. - Horosho, ya... - I privedite s soboj tu ocharovatel'nuyu zhenshchinu, s kotoroj vy byli v subbotu. Ona stoyala teper' sovsem blizko, ee ladon' pokoilas' na ego ruke. - Dumayu, miss Morton i ya s radost'yu primem vashe priglashenie. Znachit, zavtra v sem'. Do svidaniya... Merian. - YA budu vas zhdat', dorogoj Dzhulian. - Naprasno vy ne pozvonili zaranee, mister Kvist, - dezhurnyj po garazhu vinovato pereminalsya s nogi na nogu. - Teper' vam pridetsya podozhdat', poka ya vyvedu vashu mashinu. - Ne bespokojsya, Tommi, - otvetil Kvist. - Mashina mne ne nuzhna. YA hotel zadat' tebe paru voprosov. - Valyajte. - Kak tshchatel'no vy proveryaete avtomobil', pered tem kak otdat' ego klientu? - Ochen' tshchatel'no, mister Kvist. Mnogie priezzhayut s vmyatinami na kryle ili pognutym bamperom i govoryat, chto tak ono i bylo. CHtoby izbezhat' lishnih sporov, my zapisyvaem vse defekty avtomobilya pered tem, kak vydat' ego klientu. - YA tak i dumal. V subbotu u vas vzyali mashinu dlya Dzhonni Sendza. Ne mog by ty posmotret', v kakom ona byla sostoyanii? Tommi rassmeyalsya. - Nezachem mne smotret', mister Kvist. YA sam gotovil etu mashinu. |to ne moya rabota, no tut byl osobyj sluchaj. Moya zhena bez uma ot Dzhonni Sendza. YA nadeyalsya zapoluchit' ego avtograf. No vmesto nego za mashinoj prishla kakaya-to zhenshchina. - Kto imenno? - Ona nazvalas' sekretarem Fonda... Nu, v obshchem, togo, chto provodil subbotnij vecher. |lizabet... Familiyu ya zabyl. Mogu vzglyanut' v registracionnoj knige. - Mashina zapisana na ee imya? - Net, na imya Dzhonni Sendza. Obychno my zanosim v knigu nomer voditel'skogo udostovereniya i vse takoe, no Dzhonni Sendz izvesten vsemu miru. - I chto ty mozhesh' skazat' o ego avtomobile? - On byl kak noven'kij. Ne mogli zhe my vydat' Dzhonni obsharpannuyu razvalyuhu. - Spasibo, Tommi. Tebe nuzhen avtograf Dzhonni Sendza, ya mogu dostat' ego dlya tebya. - O, mister Kvist, esli vy eto sdelaete, menya budut tri dnya kormit' tushenym kartofelem, - Tommi zasmeyalsya. - YA ego ochen' lyublyu, a moya staruha baluet menya im tol'ko raz v god. - Schitaj, chto avtograf u tebya v karmane. Do vstrechi s Tommi Kvist uspel pobyvat' v drugom garazhe, obsluzhivayushchem otel', gde ostanovilsya Sendz. Osmotrev vzyatyj dlya nego naprokat avtomobil', on ubedilsya, chto predpolozhenie Dzhonni polnost'yu podtverdilos': pognutaya pravaya chast' perednego bampera, na pravom kryle vmyatina. Kak tol'ko mashina popala v garazh, ee vymyli. Po ustanovlennomu poryadku shvejcar obychno sprashival, pomyt' li mashinu. Mnogie govorili "da" ili prosto kivali golovoj. Dzhonni zhe, kak zapomnilos' shvejcaru, otvetil: "Pochemu by i net?" Kak by mezhdu prochim, ne vslushivayas' v vopros. Pyatna krovi, obryvki materii, volosy, esli oni i byli, ischezli. Esli zahotyat obvinit' Dzhonni v ubijstve Maksa Libmana, povrezhdeniya mashiny edva li posluzhat neoproverzhimymi ulikami. Takie vmyatiny mogli poyavit'sya i ot sluchajnogo udara pri vyezde so stoyanki. Dokazat' ih svyaz' s proisshestviem na nochnoj ulice ves'ma zatrudnitel'no. Gloriya CHard oslepila Kvista ulybkoj. - YA poluchila shest' priglashenij na lench i dva - na uzhin. Vot k chemu privodit vashe otsutstvie na rabote. - Vyberi iz nih naibolee vygodnoe, - ulybnulsya Kvist. - Dzhonni Sendz zhdet vas v kabinete. Moj bog, ya prosto potryasena. On vyglyadit na tridcat' pyat' let. - Tebe pora obratit'sya k okulistu, - usmehnulsya Kvist i proshel k sebe. Konni Parmali vstretila ego v dveryah. Zvonok, svyazyvayushchij stoly sekretarsh, predupredil ee o prihode bossa. Dzhonni, svesiv golovu nabok, spal v kresle. Na stole stoyali napolovinu oporozhnennaya butylka i pustoj stakan. - Posle togo kak ya tverdo skazala "net", mne prishlos' poslat' za butylkoj irlandskogo viski, - poyasnila Konni. - On bystro otklyuchilsya. - Polbutylki - sovsem ne bystro. Dzhonni otkryl odin glaz i ulybnulsya. - Otklyuchilas' moya noga, - on uselsya poudobnee i potyanulsya za butylkoj. Kvist podal znak Konni, i ona tut zhe skrylas' za dver'yu. Sam on podoshel k stolu, vzyal sigaru i sel naprotiv Dzhonni. - Kak ty i predpolagal, mashina pomyata. - O bozhe! - No dokazat', chto prichinoj povrezhdeniya stalo stolknovenie s chelovekom, nevozmozhno. Ty velel vymyt' mashinu. - CHerta s dva! - SHvejcar sprosil tebya, i ty otvetil: "Pochemu by i net". - Mozhet, on i sprashival. YA ne pomnyu. - |to nevazhno. Esli tol'ko kto-nibud' ne zayavit, chto videl, kak ty sbil Libmana, bespokoit'sya ne o chem. - Nu, ty nastoyashchij detektiv! Ne zrya ya obratilsya k tebe. - A ya uzh podumal, chto tebya privlekla besplatnaya vypivka. - YA prishlyu yashchik viski. Dvenadcat' butylok za kazhduyu vypituyu. Neskol'ko chasov nazad mne zvonil Garvi. Skazal, chto letit v Kaliforniyu, i sprosil, kak zvali policejskogo, chto pomog mne s Beverli. YA nazval ego familiyu, no potom pozhalel ob etom. Vidish' li, etot policejskij, Marshall, skryl lish' prisutstvie Beverli na moej vecherinke. On schital, chto ona sama vernulas' domoj i tam naglotalas' tabletok. O tom, chto ya perevez ee telo, on ne znaet. Esli emu stanut zadavat' mnogo voprosov, on nachnet soobrazhat', chto k chemu. Garvi mozhet rastrevozhit' osinoe gnezdo. - Bud' uveren, Deniel nichego ne rastrevozhit. - YA polagayus' na tebya, - kivnul Dzhonni. |ddi Uizmer, "shesterka" Dzhonni, nevysokij, vsego v pyat' futov tri dyujma rostom, shirokoplechij korenastyj irlandec, razvlekal Lidiyu rasskazami o svoem detstve. - YA rodilsya v kostyumernoj starogo teatra operetty v Klivlende, - govoril on. - Kto-to perevyazal mne pupovinu, polozhil v sunduk iz-pod kostyumov, i moya mamasha pospeshila na scenu vsled za papashej. Spektakl' dolzhen prodolzhat'sya, nesmotrya ni na chto. - YA ne veryu ni edinomu vashemu slovu, - ulybnulas' Lidiya. S Dzhulianom ona chasto byvala v otele "Bomont". Oni pili koktejli v znamenitom bare "Trapeciya", slushali v nochnom klube "Sinyaya komnata" izvestnyh pevcov i muzykantov, no v nomer otelya Lidiya popala vpervye. Nomer Dzhonni Sendza potryasal. Lidiya dazhe podumala, chto ego otdelyvali s uchetom vkusa vysokochtimogo postoyal'ca. V gostinoj so stenami iz temnogo duba stoyala massivnaya starinnaya mebel'. Steny ukrashali s poldyuzhiny teatral'nyh karikatur |la Fru - sharzhi na izvestnyh artistov proshlyh let. Kompaktnyj bar iskrilsya butylkami. Pered vstrechej s |ddi Lidiya poluchila ot Kvista chetkie instrukcii. - Izyshchi vozmozhnost' pogovorit' s |ddi Uizmerom s glazu na glaz. U nego mozhet byt' svoya tochka zreniya na etu istoriyu. On znaet, chto my v kurse sobytij, i Dzhonni hochet, chtoby on pomog nam. Pust' on rasskazhet tebe obo vsem sam, bez navodyashchih replik Dzhonni. Udobnyj sluchaj predstavilsya v tot zhe den'. Dzhonni okkupiroval kabinet Kvista, korotaya vremya s butylkoj viski, a Lidiya zhe pozvonila v "Bomont" i dogovorilas' s |ddi o vstreche. On podzhidal ee v vestibyule. - My mozhem pojti v odin iz barov ili v nomer Dzhonni, esli vy ne boites'. S vysoty svoih pyati futov semi dyujmov ona posmotrela na nego sverhu vniz. - CHego mne boyat'sya? - Vdrug ya nachnu gonyat' vas vokrug stola? - Pozhaluj, risknu. |ddi usadil Lidiyu v glubokoe kozhanoe kreslo, prines ej bokal dyubonne so l'dom, lyubezno shchelknul zazhigalkoj. Zatem uselsya na kraeshek massivnogo stola i usmehnulsya. Teper' on smotrel na nee sverhu vniz. - Ne znayu, chto novogo vy mozhete uznat' ot menya. - Rasskazhite mne o Dzhonni. |ddi prosiyal. - Dzhonni - velichajshij artist. My poznakomilis' dvadcat' pyat' let tomu nazad, a to i bol'she. Poverite li, mne kazhetsya, chto eto bylo vchera. On snimalsya v fil'me, ya rabotal na studii: ubiral musor, stavil dekoracii, - shcheka |ddi dernulas'. - YA stal igrat' v vodevilyah, kak tol'ko nachal hodit'. Pel, tanceval. Moya mat' byla komicheskoj aktrisoj, otec - geroem-lyubovnikom. Teper'-to ya ponimayu, chto aktery oni byli vtororazryadnye. No togda teatr operetty byl v kazhdom gorode s naseleniem bol'she pyati tysyach, i raboty hvatalo vsem. Poka zvukovoe kino ne ubilo vodevil'. YA pel, otbivaya chechetku, i vdrug okazalos', chto eto nikomu ne nuzhno. YA ustroilsya na studiyu raznorabochim. I vot odnazhdy Dzhonni podzyvaet menya: "|j, paren', prinesi mne kofe i sigarety". (YA znal, kakuyu marku on kurit.) Potom protyagivaet pyaterku - sdachi, mol, ne nado. Net, otvechayu, ya rad, chto on pozvolil usluzhit' emu. Dzhonni kak-to stranno posmotrel na menya i govorit: "Esli hochesh' usluzhit' mne, prihodi v moyu grimernuyu posle s容mok". YA prishel, Dzhonni rassprosil menya o zhizni. My shutili, smeyalis' do upadu. Neozhidanno on zayavil: "Esli hochesh' okazat' mne uslugu, rabotaj na menya". YA sprosil, chto ya dolzhen delat'. "Vse chto vzbredet mne v golovu", - posledoval otvet. I tak prodolzhaetsya dvadcat' pyat' let... Lidiya ne znala, skol'ko vremeni potrebuetsya Dzhonni, chtoby pokonchit' s butylkoj viski, i reshila perejti k delu. - Vy znaete, pochemu ya zdes', |ddi. Dzhonni poprosil mistera Kvista pomoch' emu. - O bozhe, ya tak boyus' za nego, miss Morton. Kakoj-to sukin syn, izvinite menya, hochet ego ubit'. - Kak prohodila ta vecherinka s shampanskim, |ddi? Uizmer pokachal golovoj. - Poverite li, miss Morton, v tot moment, kogda on dejstvitel'no nuzhdalsya vo mne, menya ne okazalos' na meste. U nego kak raz byl roman s odnoj devicej, - |ddi uhmyl'nulsya. - U nego vechno roman, ne s odnoj, tak s drugoj. Tak vot, oni vdryzg razrugalis', i devica ukatila v Akapul'ko. Dzhonni poslal menya za nej, s pis'mom i almaznym brasletom. On ne mog poehat' sam: na sleduyushchee utro u nego byla zapis' na studii. Predstav'te sebe, nesmotrya na to chto proizoshlo, utrom on vse-taki zapisal novuyu plastinku, kotoruyu raskupali sotnyami tysyach... Tak chto ya ne uchastvoval v toj vecherinke. Esli b ya ne uehal, Dzhonni i v golovu by ne prishlo obrashchat'sya k Lui Sejbolu ili Maksu Libmanu. Kogda ya vernulsya iz Akapul'ko, my kazhdyj den' zhdali, chto krysha obrushitsya nam na golovy, no etogo ne proizoshlo. - Vy hot' naladili otnosheniya s etoj devicej? - Net. Dlya Dzhonni eto byl chernyj uik-end. Lidiya zakurila novuyu sigaretu. - Vy znali Beverli Trent? - Konechno. YA s pervogo vzglyada ponyal, chto ot nee mozhno zhdat' tol'ko nepriyatnostej. YA preduprezhdal Dzhonni. No u nee byla potryasayushchaya figura i on ne smog otkazat'sya ot stol' lakomogo kusochka. A potom ona ne hotela upuskat' ego. Portila emu zhizn'. - Vernemsya k vecherinke, |ddi. On dostal sigaretu, podbrosil v vozduh, pojmal gubami. - Kak bylo prinyato v vodevile, - ulybnulsya on. Lidiya rassmeyalas' i zahlopala v ladoshi. |ddi zakuril. - Vecherinka ne planirovalas' zaranee. Dzhonni obedal s druz'yami v "CHejzene". Kto-to poshutil, chto shampanskoe - vsego lish' shipuchaya voda. Dzhonni rassmeyalsya i predlozhil kupit' stol'ko shampanskogo, skol'ko oni smogut vypit', chtoby proverit', sootvetstvuet li dejstvitel'nosti eto oprometchivoe zayavlenie. Tomu, kto proderzhitsya dol'she vseh, on poobeshchal priz - tysyachu dollarov. Pryamo iz "CHejzena" oni poehali k Dzhonni domoj. - Ne mogli by vy perechislit' teh, kto poehal, |ddi? - Ne vseh. Potom my s Dzhonni pytalis' vyyasnit', kto zhe byl u nego v gostyah. To est' on vspominal, a ya proveryal, tak li eto, rassprashivaya teh, kto byl navernyaka. My reshili, chto kto-to mog pritvorit'sya spyashchim ili perepivshim. |tot kto-to, ostavshis' v dome, mog znat' obo vsem, chto proizoshlo. Dzhonni napisal spisok iz pyatnadcati ili shestnadcati chelovek, muzhchin i zhenshchin. No byli eshche troe ili chetvero. Dzhonni ih ne znal. Oni tozhe priehali iz "CHejzena". Te, kogo my sprashivali, ne pomnili, kak vyglyadeli eti sub容kty. Vrode by dvoe muzhchin i dve zhenshchiny. Na toj vecherinke vse bystro nabralis', - |ddi pomrachnel. - SHampanskoe daleko ne shipuchaya voda, znaete li. I esli pit' ego zalpom, bokal za bokalom... - on pozhal plechami. - Mozhno predpolozhit', chto v dome ostalsya kakoj-to chelovek, ne izvestnyj Sendzu - prodolzhila Lidiya. - No nas udivlyaet utverzhdenie Dzhonni, chto shantazhist znal o zapiske. Iz etogo sleduet, chto on pobyval v toj komnate, gde umerla Beverli Trent. Sendz unichtozhil zapisku do togo, kak priehali ego druz'ya. Znachit, shantazhist uvidel ee ran'she Dzhonni. - Sovershenno verno, - kivnul |ddi. - Mezhdu prochim, |ddi, Beverli Trent - scenicheskij psevdonim, a kak zvali devushku na samom dele? Den Garvi predpolagaet, chto shantazhist - ee brat, otec ili lyubovnik. - O, my pytalis' eto vyyasnit'. Ee zvali Luiza Gauptman. Sem'i u nee ne bylo. Vospityvalas' ona v sirotskom priyute gde-to v Minnesote. Familiya nemeckaya - v teh krayah polno nemcev. Ee mladencem ostavili na poroge priyuta. K pelenke byla podkolota bumazhka s imenem i familiej. Iz priyuta ona vyshla v vosemnadcat' let. Rabotala oficiantkoj, garderobshchicej. Pobedila na konkurse krasoty. Poehala v Gollivud, chtoby stat' kinozvezdoj, - |ddi chihnul. S takoj grud'yu ona bez truda nashla dorogu k posteli agentov i prodyuserov. Beda v tom, chto u nee ne bylo sposobnostej, ona ne umela pet', tancevat', derzhat'sya pered kameroj. Vnov' stala garderobshchicej. Tut-to ee i uvidel Dzhonni. Ona vcepilas' v nego mertvoj hvatkoj. CHem eto konchilos', vam izvestno. Lidiya pomolchala. - |ddi, rasskazhite mne o subbotnem vechere. O lozhnoj trevoge s bomboj. Mezhdu prochim, kak Dzhonni okazalsya v CHikago? - Zaezzhal k podruge. - U nego dejstvitel'no celyj garem? |ddi usmehnulsya. - V svoe vremya Dzhonni ob容zdil ves' mir, i v kazhdom gorode, gde on vystupal, u nego byla devochka. V nachale kar'ery on ne nashel sebe pary tol'ko v odnom gorodke - Dzhapline, shtat Missuri. Tak poverite li, on vnov', chut' li ne darom, vystupal v etom gorode, tol'ko by sohranit' nezapyatnannym posluzhnoj spisok. - Tak chto zhe proizoshlo v subbotu? - My prileteli v CHikago iz Los-Andzhelesa. Dzhonni povidalsya so svoej nenaglyadnoj, i vernulsya v aeroport, gde my i vstretilis'. Vskore posle vzleta pilot ob座avil, chto na bortu, vozmozhno, bomba i on povorachivaet nazad. Ot straha my vspoteli, kak myshi. Samolet blagopoluchno prizemlilsya, ya poshel uznavat', kogda sleduyushchij rejs, a Dzhonni pytalsya dozvonit'sya do mistera Kvista. Na vse eto ushlo nemalo vremeni. Nas obyskali, peretryahnuli ves' bagazh. Poka ya dobyval bilety, kto-to skazal, chto v muzhskom tualete zastrelili cheloveka. Kogo imenno, my uznali tol'ko v N'yu-Jorke. Lui Sejbol - davnij drug Dzhonni i uchastnik toj istorii. Kogda my dobralis' do "Garden" i Dzhonni pereodevalsya, pozvonil Maks Libman. Navernoe, on uznal o smerti Lui. Vo vsyakom sluchae Dzhonni skazal, chto Maks na grani isteriki i hochet s nim vstretit'sya. Dzhonni predlozhil emu priehat' syuda, v "Bomont", posle koncerta. No tot ne priehal. Potom my uznali, chto emu pomeshalo. - Kak? - Po radio, - |ddi ukazal na stoyashchij v uglu radiopriemnik. - Na sleduyushchee utro. - Vy znaete, po kakoj prichine Sejbol okazalsya v CHikago, a Libman - v N'yu-Jorke? - Ponyatiya ne imeyu. YA napugan ne men'she Dzhonni. Pohozhe, kto-to nameren unichtozhit' vseh, tak ili inache svyazannyh s toj vecherinkoj. - Vy dumaete, Sendzu sleduet obratit'sya v policiyu? - YA ponimayu, pochemu on etogo ne hochet. Esli sejchas u nego eshche est' shans vernut'sya na scenu, - a ya znayu, chto on dumaet ob etom, - to istoriya s Beverli, stav dostoyaniem shirokoj publiki, postavit krest na ego nadezhdah. |to ya ponimayu. No u vas net takih vozmozhnostej dlya zashchity Dzhonni kak u policii. Vot chto trevozhit menya bol'she vsego. - YA dumayu, Dzhulian priderzhivaetsya togo zhe mneniya, no Dzhonni - ego drug, i vystavlennye im argumenty ves'ma ubeditel'ny. |ddi ulybnulsya. - Dzhonni, esli zahochet, smozhet prodat' bikini eskimosam. - Nu, spasibo za pomoshch', |ddi, - Lidiya postavila na stol pustoj bokal i brosila okurok v pepel'nicu. - Pojdu dokladyvat' bossu. Garvi pozvonil iz Los-Andzhelesa lish' vo vtornik utrom. Kvist poprosil ego povremenit' s dokladom, poka v kabinete ne sobralis' Lidiya, Bobbi Gillard i Konni Parmali. I totchas zhe iz usilitelya, stoyashchego na stole Kvista, zagremel golos Garvi: - YA ne smog pozvonit' vchera vecherom, Dzhulian. Nado bylo eshche koe v chem razobrat'sya. - Sletal ne zrya? - Uvidish' sam. Konni gotova? Kvist vzglyanul na miss Parmali, zastyvshuyu nad mashinkoj dlya stenografirovaniya. - Nachinaj, - skomandoval on. - YA obnaruzhil tret'yu zhertvu. - Tret'yu? - Da, posle Sejbola i Libmana, - poyasnil Garvi, - Marshall, gollivudskij policejskij. - On mertv? - Mozhesh' ne somnevat'sya. YA nachal razyskivat' ego, kak tol'ko priletel. On uvolilsya iz policii i zhil v nebol'shom kottedzhe na beregu okeana. Priehav tuda, ya nashel na kryl'ce tri butylki moloka, a v pochtovom yashchike - gazety za tri dnya. YA voshel v dom cherez dver' chernogo hoda, kotoraya okazalas' otkrytoj. Na stole v kuhne obnaruzhil nedoedennyj zavtrak. Marshalla ne bylo. YA pochuyal neladnoe, Dzhulian. - YA tebya ponimayu. - Poshel k sosedu. Tot skazal, chto Marshall lyubit po utram poplavat'. Po tropinke my spustilis' na plyazh. Tam on i lezhal, s prolomlennym cherepom. Ne v plavkah, a v dzhinsah, rubashke i krossovkah. Sosed vyskazal predpolozhenie, chto Marshall upal s obryva. YA dumayu inache. On lezhal na peske, ryadom - ni odnogo bulyzhnika. Sudya po vsemu, ego neskol'ko raz udarili po golove chem-to tyazhelym. Policejskie prishli k tomu zhe vyvodu. Moloko, gazeta, nedoedennyj zavtrak ukazyvayut na to, chto Marshalla ubili v pyatnicu utrom. Togo zhe mneniya i sudebnyj ekspert. - Est' li podozrevaemye? - Net. Pod容zdnaya dorozhka zaasfal'tirovana, sledov shin na nej net. Sosedi nikogo ne videli. Mashina Marshalla v garazhe. S etim vse. Kvist vzglyanul na Lidiyu i Bobbi Gillarda. Voprosov u nih ne bylo. - Prodolzhaj, Deniel. - YA zaehal v kontory Sejbola i Libmana. Rydayushchie sekretarshi. CHernaya toska. S obeimi odna i ta zhe istoriya. - Kakaya istoriya? - Dzhonni poprosil Sejbola vstretit'sya s nim v CHikago. Dzhonni poprosil Libmana vstretit'sya s nim v N'yu-Jorke. Srochno. - O gospodi, Den, neuzheli ty hochesh' skazat'... - Podozhdi, eto eshche ne vse. Dzhonni ne razgovarival ni s Sejbolom, ni s Libmanom. Sekretarsha Sejbola skazala, chto pozvonil muzhchina. Ona reshila, chto eto |ddi Uizmer, hotya priznaet, chto tot ne predstavilsya. On, mol, zvonit po porucheniyu Dzhonni. Sendz hochet, chtoby Sejbol vstretilsya s nim v chikagskom aeroportu v takoe-to vremya. "Peredajte misteru Sejbolu, chto rech' pojdet ob osobom shampanskom". Sekretarsha znala, chto Sejbol ne mozhet letet': on rabotaet sem' dnej v nedelyu. Kogda zhe ona peredala emu pros'bu Dzhonni, Sejbol pozelenel i prikazal ej kupit' bilet do CHikago. - Ty skazal, chto s Libmanom proizoshlo to zhe samoe? - Sovershenno verno. Muzhchina ne nazval sebya. Skazal, chto zvonit po porucheniyu Dzhonni Sendza, kotoryj hochet vstretit'sya s Libmanom v N'yu-Jorke, posle blagotvoritel'nogo koncerta v "Gardene". Libman dolzhen pozvonit' v "Garden", i oni dogovoryatsya o meste i vremeni. Sekretarsha zasomnevalas', smozhet li ona najti Libmana: tot gde-to igral v gol'f s klientom. Muzhchina podcherknul, chto delo srochnoe, naschet "osobogo shampanskogo". Ona nashla Libmana. Ne doigrav partiyu, on uletel v N'yu-Jork. - I na etot raz sekretarsha podumala, chto zvonil Uizmer? - Net, - Garvi hohotnul. - YA pryamo sprosil ee ob etom. Ona zardelas' i otvetila, chto uznala by golos |ddi. Podozrevayu, u nih ne tol'ko delovye otnosheniya. - Devushki polagayut, chto zvonili iz Los-Andzhelesa? Kak oni mogut eto znat', Dzhulian? Sejchas mozhno zvonit' iz Ankoridzha, a budet slyshno, kak ot soseda. I nikakih telefonistok - avtomaticheskaya svyaz'. No ya dumayu, chto zvonili iz Los-Andzhelesa, Marshalla ubili v pyatnicu utrom. Sejbolu i Libmanu pozvonili v tot zhe den' posle poludnya. Nashemu priyatelyu hvatilo vremeni, chtoby priletet' v CHikago ran'she Sejbola. On uspel i telegrammu poslat' aviadispetcheru. A potom uletel v N'yu-Jork, chtoby svesti schety s Libmanom. - I s Dzhonni, - zametil Kvist. - I s toboj! - dobavil Garvi. - Kto-to ubivaet vseh, zameshannyh v delo Trent, a zaodno i teh, kto popadaetsya na puti. Naprimer, Kvista. - Da, dejstvie pereneseno iz Los-Andzhelesa v N'yu-Jork. - Poetomu ya vyletayu pervym zhe rejsom. Kto-to dolzhen prikryvat' tebe spinu. Nash lyubitel' shampanskogo nastroen ser'ezno. Krov' othlynula ot lica Dzhonni. V odno mgnovenie on ssohsya i postarel. - Majk Marshall! V eto nevozmozhno poverit'. - Pridetsya, - pozhal plechami Kvist. Oni sideli v nomere Dzhonni v otele "Bomont". |ddi smeshival i raznosil koktejli. Kvist govoril, Dzhonni slushal i ugolok ego rta izredka dergalsya. Kogda |ddi prinosil stakan, on vypival ego zalpom i tut zhe vozvrashchal nazad. - YA paru raz vstrechalsya s toj kroshkoj iz kontory Libmana, - podtverdil |ddi. - Slava bogu, chto ona zapomnila menya, inache ty by mog podumat'... - Ne boltaj erundy, |ddi, - oborval ego Dzhonni i, nasupivshis', povernulsya k Kvistu. - Esli b ty ne znal menya, Dzhulian, i tebe vydali vsyu etu informaciyu, ne podumal by ty, chto imenno ya ubivayu vseh, kto znal o dele Trent? - U menya mogli by zarodit'sya podozreniya, - kivnul Kvist. - |tomu tipu, kto by on ni byl, izvestno vse, - vmeshalsya |ddi. - No kak emu udalos' vyyasnit', chto my sobiraemsya letet' cherez CHikago, boss? Ob etom znali tol'ko vy, ya i prodavec biletov v aeroportu. - Znal zhe on o zapiske, kotoruyu, kak mne kazalos', ne videl nikto, krome menya, - vzdohnul Dzhonni. - Da, on vse rasschital. - Davajte ne uslozhnyat' dela, - vozrazil Kvist. - Kto-to ne ushel s tvoej vecherinki v tot vecher ili nahodilsya v tvoem dome, ne prinimaya v nej uchastiya. Naskol'ko ya tebya znayu, vojti k tebe mog lyuboj prohozhij. Priyatel' Beverli Trent dva goda doil tebya, a teper', kogda moloko issyaklo, on nachal mstit'. S etim vse sovershenno yasno. A naschet ostanovki v CHikago - tak on mog stoyat' za spinoj |ddi u okoshechka kassy. - Vot chego ya ne mogu ponyat', - ne sdavalsya |ddi. - Mister Kvist govorit, chto Maksu i Lui pozvonili v pyatnicu dnem. A my reshili, chto poletim cherez CHikago tol'ko v aeroportu Los-Andzhelesa. Kak on mog znat' o nashih planah, boss, do togo kak oni opredelilis'? Dzhonni prizhal konchiki pal'cev k glazam. - |to ne sovsem tak, |ddi. V chetverg vecherom ya pozvonil Dzhejn v CHikago, chtoby uznat', budet li ona doma. YA ne skazal ob etom tebe, tak kak ty stal by menya otgovarivat'. Na lice |ddi otrazilas' obida. - V aeroportu ya razygral scenku, prikinuvshis', budto eta ideya tol'ko chto prishla mne v golovu, - Dzhonni vzglyanul na Kvista. - Dumaesh', moj telefon v Beverli-Hillz mozhet proslushivat'sya? - Neizvestnyj znal o tvoej poezdke v CHikago. Dzhonni posmotrel na chasy. - Ty sobiraesh'sya k Merian SHeer, Dzhulian? - Esli ty tam budesh', - otvetil Kvist. - Mne by ne hotelos' otpuskat' tebya odnogo, poka u nas net chetkogo plana dejstvij. Dzhonni rassmeyalsya. - Odnogo? YA beru s soboj treh kukolok. - CHem bol'she, tem bezopasnee, - poddaknul |ddi. Kvist vstal. - U menya ne detektivnoe agentstvo, Dzhonni. YA ne mogu pristavit' k tebe telohranitelya. Hochesh' znat' moe mnenie? - Konechno, druzhishche. YA doveryayu tebe. Ty eto znaesh'. - Neizvestnyj ubivaet vseh, kto byl v kurse peremeshcheniya tela Beverli Trent iz tvoego doma v ee kvartiru. Ob etom znali policejskij, Sejbol, Libman. Ostalis' |ddi i ty. - O, bozhe! - ahnul |ddi. - Esli eto prosto man'yak, kotoryj mstit za Beverli Trent, vernee, Luizu Gauptman, mozhesh' byt' uveren, chto on postaraetsya dobrat'sya do tebya. No snachala, ya dumayu, on razdelaetsya s |ddi. - Pochemu? - prosheptal |ddi. - YA ne uchastvoval v vecherinke. YA uezzhal v Akapul'ko. - Ty pomogal zametat' sledy, - besstrastno otvetil Kvist. - Ty umresh' pervym, |ddi, potomu chto dlya Dzhonni etot merzavec prigotovil chto-to osobennoe. Dzhonni pridetsya otvechat' za vse. V pyatnicu utrom on byl v Gollivude. Sledovatel'no, mog ubit' Marshalla, policejskogo. On nahodilsya v aeroportu CHikago, kogda tam zastrelili Sejbola, i vel mashinu po toj ulice N'yu-Jorka, gde zadavili Libmana. Na ego mashine pomyat bamper. Poetomu, chto by ni sluchilos' s toboj, vse budet vyglyadet' tak, budto eto delo ruk Sendza. Esli na nego padet podozrenie, istoriya Beverli Trent stanet dostoyaniem shirokoj publiki. Tut est' i motiv - stremlenie zatknut' rot vsem, kto znal, chto sluchilos' s Beverli, i real'naya vozmozhnost' tvoego, Dzhonni, prisutstviya na meste ubijstv v moment ih soversheniya. Poluchaetsya tak, chto tebya shantazhirovali i etim polozhili konec tvoej kar'ere. Ty ne smog ustanovit' lichnost' shantazhista, no znal, chto eto odin iz chetyreh - Sejbol, Libman, policejskij ili |ddi. Zadumano neploho. Nikomu ne hochetsya umirat'. Vnezapnaya, mgnovennaya smert' - ne samoe hudshee. No medlennaya smert', kogda topchut tvoyu gordost', tvoyu reputaciyu, a vse sekrety tvoej zhizni lovkij prokuror vystavlyaet napokaz, ozhidanie svoego chasa v cherede smertnikov, krushenie vsego, chto lyubil... Trudno predstavit' sebe chto-nibud' bolee uzhasnoe. Dzhonni zakryl glaza. Ego lico perekosila grimasa boli... ili straha? - Kto by eto mog byt', Dzhulian? - prosheptal on. - Kto? Kvist slovno i ne slyshal ego voprosa. - Est', pravda, shans, chto etot psih ostavit tebya v zhivyh. Glaza Dzhonni shiroko raskrylis'. - On pokazhet, chto derzhit tebya za gorlo, i ty snova nachnesh' platit'. Ty budesh' znat', chto inache neminuema rasplata: v sude li, ili na ulice - ot puli mezhdu glaz. - Zachem ty mne eto govorish'? - sprosil Dzhonni. - |to lish' dogadki. - V nadezhde napugat' tebya, Dzhonni, - otvetil Kvist. - "Kvist Assoshiejts" ne vedet takih del. My mozhem posovetovat', chto delat' dal'she, no ne zashchitit' tebya. - Tak sovetuj! - Dlya nachala ya by otpravil |ddi v dlitel'nyj otpusk, kuda-nibud' podal'she, k primeru, v Timbuktu. On ostanetsya tam pod vymyshlennym imenem, poka etogo parnya ne pojmayut. Zatem ty obratish'sya v policiyu i skazhesh' pravdu o Beverli Trent. Ty ee ne ubival, ty tol'ko perevez ee telo. Budet gromkij skandal, no ty ego perezhivesh'. Policiya, FBR nachnut ohotu na prestupnika. Tebe budet obespechena nadezhnaya zashchita. Rano ili pozdno oni ego najdut. K nemu navernyaka potyanetsya nitochka ot Beverli Trent. Kak tol'ko ego posadyat za reshetku, my vzdohnem svobodno. - On podtasoval fakty. Vse ubijstva vyglyadyat tak, slovno oni soversheny mnoyu. - Ty obratish'sya v policiyu ran'she, chem on. Oni emu ne poveryat. - YA ob etom podumayu. - Delo prinyalo takoj oborot, chto razdumyvat' nekogda. Dzhonni sidel ne shevelyas'. |ddi, oblizyvaya peresohshie guby, ne otryval ot nego glaz. - YA by hotel peregovorit' s |ddi. O tom, chto my reshim, ya skazhu tebe u Merian SHeer. - Esli ty ne obratish'sya v policiyu, Dzhonni, schitaj, chto ya vyshel iz igry, - zaklyuchil Kvist. - Zachem my idem na etot uzhin? - sprosila Lidiya, podnosya k gubam bokal martini. V elegantnom vechernem kostyume ona byla effektna. - YA obeshchal emu, - Kvist podnyal svoj bokal. - Tvoe zdorov'e! - A esli on ne obratitsya v policiyu? - My vezhlivo poproshchaemsya i pojdem kuda-nibud' eshche. - Naprimer, vernemsya syuda? - Tebe tut nravitsya? Lidiya ulybnulas'. - Bol'she, chem gde by to ni bylo. - Togda obyazatel'no vernemsya, - Kvist naklonilsya, poceloval ee v shcheku i vzglyanul na chasy. - Skoro priletit Den. Emu skazhut, gde nas iskat'. Za proshedshij den' on, navernyaka, raskopal nemalo interesnogo. Vozmozhno, my smozhem sdelat' kakie-to vyvody. Merian SHeer umela prinimat' gostej. Osobnyak siyal ot podvala do cherdaka. Tut i tam stoyali korziny cvetov. Dva oficianta v belyh smokingah i tri sluzhanki v chernyh plat'yah s nakrahmalennymi perednikami raznosili podnosy s holodnymi i goryachimi zakuskami. Na kazhdom etazhe byl bar. Lyuboe zhelanie gostya ispolnyalos', kak po manoveniyu volshebnoj palochki. Kvista i Lidiyu vstretil molodoj chelovek v dvubortnom zelenom kostyume, sshitom iz materii, napominayushchej vel'vet. - Miss Morton... Mister Kvist? YA - Duglas Hedman. Merian zhdet vas naverhu. Lico Hedmana pokazalos' Kvistu znakomym. Tut zhe on vspomnil, chto videl ego v kabinete upravlyayushchego "Garden". Merian SHeer okruzhila sebya molodezh'yu. Samym starym byl Dzhonni Sendz, no imenno on nahodilsya v centre vnimaniya. K nemu l'nuli tri krasotki - bryunetka, blondinka i ryzhevolosaya. Dzhonni, veselyj i radostnyj, popytalsya predstavit' svoih dam Lidii i Kvistu. - |to Dolores, eto Betsi, a eto Klodin, - kakim-to obrazom emu udavalos' obnimat' vseh troih. - YA - Betsi, - popravila ego ryzhevolosaya. - A vot Klodin, - ona ukazala na blondinku. - YA - Dolores, - vozrazila blondinka, - Klodin - eto ona, - i posmotrela na bryunetku. - Imena, imena, imena, - rassmeyalsya Dzhonni. - Menya bol'she interesuet sovsem drugoe, - i on pogladil nogu Dolores. - Ty podumal? - sprosil Kvist. - Konechno, druzhishche, - kivnul Dzhonni. - Utrom ya srazu zhe posleduyu tvoemu sovetu. |ddi ne prishel, potomu chto sobiraet chemodan. On reshil poehat' v Veneciyu. Govorit, chto s detstva mechtal pokatat'sya v gondole. A teper' napolnyajte bokaly i dogonyajte teh, kto nachal ran'she. Podoshla Merian SHeer v oslepitel'nom, podcherkivayushchem dostoinstva ee figury vechernem plat'e. - Vizhu, Duglas vas vstretil. YA ochen' rada, chto vy smogli prijti. - Blagodarim vas za priglashenie, - vezhlivo otvetila Lidiya. Sredi gostej Kvist i ego sputnica uvideli nemalo znakomyh: molodogo aktera, kotoromu Kvist pomogal probit'sya na Brodvej, izvestnuyu deyatel'nicu dvizheniya za ravnopravie zhenshchin (s pomoshch'yu Kvista ona vela ser'eznuyu predvybornuyu kampaniyu kandidata ot demokraticheskoj partii na post prezidenta SSHA), galantnogo Dzhada Uolkera, oficial'nogo predstavitelya goroda N'yu-Jorka. U Merian bylo mnogo druzej, i, pohozhe, v ee dome nikto ne skuchal. V osobennosti Dzhonni, kotorogo krome treh dam okruzhala eshche celaya tolpa poklonnikov. Kvist i Lidiya obsuzhdali s Dzhadom Uolkerom subbotnij blagotvoritel'nyj koncert, tu legkost', s kotoroj Dzhonni pokoril auditoriyu. Uvlechennye razgovorom, oni i ne zametili, kak v dal'nem konce komnaty Dzhonni vskochil na stul, za royalem voznik Don |dvards, i v mgnovenno nastupivshej tishine Sendz zapel. Kogda on umolk, gryanul grom aplodismentov. Dzhonni shvatil kak po zakazu poyavivshuyusya na royale trubu. - A teper' pora perekusit'! - voskliknul on i zaigral pohodnyj marsh. Bufet porazhal voobrazhenie. Ogromnaya indejka, tolstye lomti vetchiny, krasnaya ryba, raznoobraznye syry, masliny, salaty, sousy. Oficianty obnosili gostej bokalami s burgundskim. - Interesno, dumal li Delbert SHeer, kuda pojdut ego den'gi, kogda on umret, - hmyknul Kvist. - Nadeyus', on ne stal by vozrazhat', - zametila Lidiya. - Takogo ya eshche ne videla. Pozhalujsta, ne smotri na menya, dorogoj, ya prevrashchayus' v obzhoru. Ugolkom glaza Kvist zametil, kak Dzhonni nakladyvaet svoim devicam polnye tarelki. Sam Dzhonni voobshche el ochen' malo, i nikogda - pered vystupleniem. A on, sudya po vsemu, nastroilsya pet'. I kogda ob容vshiesya i napivshiesya gosti otvalilis' ot bufeta i uselis' kto v kresla, a kto pryamo na pol, Dzhonni zapel. Odna pesnya smenyala druguyu, preryvayas' lish' aplodismentami. CH'ya-to ruka legla na plecho Kvista, i on obernulsya. - Mozhno vas na minutu, Dzhulian? - v golose Merian SHeer slyshalas' trevoga. Laviruya mezhdu gostyami, ona vyvela Kvista v malen'kij holl u lifta. Obernuvshis', on uvidel, chto Duglas Hedman uzhe podsel k Lidii. - Kakoj-to polismen sprashivaet Dzhonni. Ne mogli by vy pogovorit' s nim? Esli Dzhonni sejchas ostanovit', ves' vecher pojdet nasmarku. - On, navernoe, postavil mashinu v nepolozhennom meste, - popytalsya uspokoit' ee Kvist. Na lifte on spustilsya v holl. Odnogo vzglyada na ozhidayushchego tam polismena hvatilo, chtoby po spine Kvista pobezhali murashki. On uzhe imel delo s lejtenantom Krivichem iz otdela ubijstv - nizkoroslym, korenastym krepyshom, pytayushchimsya pridat' svoemu eshche detskomu licu surovoe vyrazhenie. - Privet, Kvist, - pozdorovalsya on. - Kstati, ya popal syuda lish' blagodarya vam. - Da? - Znal, chto on - vash klient. Popytalsya ego najti. Dozvonilsya do odnogo iz vashih sotrudnikov, po familii Garvi. On skazal mne ob etoj vecherinke. - Vy prishli syuda ne dlya togo, chtoby priglasit' Dzhonni vystupit' na vechere novobrancev? - Net. Sozhaleyu, no pridetsya ego prervat'. Prekrasnyj golos Dzhonni slyshalsya i na pervom etazhe. - Esli ne sekret, iz-za chego? - Skoro ob etom sekrete stanet izvestno vsem. Sendz ostanovilsya v otele "Bomont" so svoim priyatelem. U Kvista peresohlo vo rtu. - S |ddi Uizmerom. - Da, - kivnul Krivich. - Gornichnaya zashla v nomer Sendza, chtoby smenit' postel'noe bel'e. Kto-to razmozzhil etomu Uizmeru golovu. On mertv, Kvist, i emu pomogli umeret'. - Ponyatno. - Vy znali Uizmera? - Da. I lyubil ego. Znal ya i o tom, chto |ddi grozit opasnost', no ne smog nichego sdelat', chtoby uberech' ego. - Pohozhe, mne nuzhno pogovor