ivym - eto detal', kotoraya dazhe sledstvennuyu policiyu edva li zainteresuet. Dvoe, stoyashchie pered farami mashiny, mne horosho znakomy po nedavnej vstreche v lifte. I etot, sprava, v shokoladnom kostyume, uzhe uspevshij ochistit'sya ot pyli, nebrezhno delaet mne znak pistoletom: "Vylezaj!" Pokorno otkryv dvercu, ya delayu vid, chto sobirayus' vylezat' iz mashiny, no vmesto etogo bystrym dvizheniem brosayu odnu iz goluben'kih kapsulok, kotorye ya na vsyakij sluchaj taskayu s soboj. I bez promedleniya brosayu vtoruyu, no uzhe v obratnom napravlenii, za bagazhnik mashiny. Ne zhdite vzryvov i grohota. Lish' dva oslepitel'nyh shara voznikayut, kak ognennyj vihr', i tut zhe gasnut. Odnako vmeste s nimi ugasayut i neznakomye tipy. Medlit' nel'zya Svetovye vspyshki takoj adskoj sily na seredine glavnogo mosta ne mogut ostat'sya nezamechennymi dazhe v spyashchem gorode, dazhe esli etot gorod - Bern, a delo proishodit glubokoj noch'yu, to est' v desyat' tridcat' vechera. Vyjdya iz mashiny, migom sdvigayu v storonku odnu piramidu, zatem druguyu, telo odnogo, zatem drugogo, snova sazhus' za rul' i dayu polnyj gaz. Edva ya uspevayu s®ehat' na Tunshtrasse, kak pozadi razdaetsya voj policejskoj sireny. Ne udivlyus', esli takoj zhe voj poyavitsya i vperedi. Poetomu ya svorachivayu v pervyj popavshijsya gluhoj pereulok i, pribegaya k dosadnym, no neobhodimym obhodnym manevram, edu k svoemu spokojnomu domu. Dom i v samom dele spokojnyj. I na redkost' spokojnyj gorod. Odnako spokojstvie ego uzhe stanovitsya zloveshchim. 8 - O, vashe ob®yasnenie s Floroj bylo dovol'no pylkim, - kak by nevznachaj ronyaet Rozmari, vnimatel'no posmotrev na moe lico. - Oshibaetes', - otvechayu ej. - |to ne lyubovnye kontuzii. - Opustivshis' v lyubimoe kreslo, ya mechtatel'no vzdyhayu. - Kak by mne hotelos', dorogaya moya, po-nastoyashchemu rasschityvat' na vas. - YA polagayu, vy vpolne mozhete na menya rasschityvat'. - Dazhe mogu nadeyat'sya na chashku kofe? - Moshennik, - bormochet Rozmari, no vse zhe neohotno vstaet. - Raz vam tak hochetsya provesti bessonnuyu noch'... No otoslat' ee na kuhnyu - vsego lish' kratkovremennaya otsrochka. CHut' pozzhe Rozmari vmeste s kofe predlagaet mne ocherednoj vopros: - Teper' vy, nadeyus', skazhete, chto vse eto oznachaet? - Napadenie. - Mne ne terpitsya propustit' glotok zhivotvornoj vlagi. - So storony kogo? - Ponyatiya ne imeyu, - otvechayu ya pochti chistoserdechno, zakurivaya sigaretu. - I s kakoj cel'yu? - Mne kazhetsya, o celi krasnorechivo govoryat posledstviya. - Po-vashemu, oni hoteli vas ubit'? - Veroyatno. - Mozhet byt', s cel'yu ogrableniya? - Odno svyazano s drugim. Osobenno esli oni vtemyashili sebe v golovu, chto moi karmany do otkaza nabity bril'yantami. - Znachit, vy schitaete, napadenie svyazano s tem, chto proishodit zdes' vokrug? - A s chem zhe eshche? My, kak-nikak, nahodimsya v Berne, a ne v CHikago. - Vy uzhe nachinaete citirovat' Floru... do takoj stepeni ona vas ohmurila, - ne mozhet ne s®yazvit' Rozmari. Odnako, ne dozhdavshis' otveta, perehodit k bolee ser'eznym veshcham: - P'er, mne strashno. - Esli strashno, smatyvajte udochki. Proshche prostogo. Graber, nado polagat', hranit vashe mesto. Ona molchit, kak by vzveshivaya moe predlozhenie, potom zayavlyaet uzhe inym tonom: - YA ne sobirayus' smatyvat' udochki! I ne otstuplyu pered etimi... - Pered kem? - Da pered etimi, chto na vas napali... Vprochem, skol'ko ih bylo? - Celaya vataga. Sperva bylo dvoe, potom stalo chetvero. I esli by ya ne usmiril ih, oni, naverno, tak i prodolzhali by udvaivat'sya. - Skol'ko by ih ni bylo, otstupat' ya ne namerena! - povtoryaet Rozmari. Mne po dushe takie reshitel'nye sozdaniya. Dazhe esli oni inogo pola. Uzhe na sleduyushchij den' slova podkreplyayutsya delom moya kvartirantka uvedomlyaet menya, chto posle obeda Violeta priglashaet nas na chashku chaya. - Podobnye vizity na vidu u vseh sosedej menya osobenno ne raduyut, - kislo zamechayu ya. - Stoit li tak ogolyat'sya pered vozmozhnymi nablyudatelyami? - A pochemu by i net? - vyzyvayushche vozrazhaet Rozmari, slovno peredo mnoj ne sekretarsha Grabera, a chempionka po striptizu. - Zakony etoj strany zapreshchayut banditskie napadeniya, a ne chaj v poldnik. - O, zakony!.. Estestvenno, vopreki moim licemernym vozrazheniyam srazu posle pyati my raspolagaemsya v znakomom mrachnom holle, kotoryj teper' uzhe ne kazhetsya stol' mrachnym: zdes' poyavilis' eshche dve nastol'nye lampy s rozovymi abazhurami. Violeta v skromnom batistovom plat'ice, takom zhe rozovom, kak abazhury, da eshche v krohotnyj goluben'kij cvetochek. CHtoby ne raznosit' chaj i lakomstva kazhdomu v otdel'nosti, my sidim za stolom i mirno beseduem obo vsem i ni o chem, kak togo trebuyut pravila horoshego tona. Tak prodolzhalos' do teh por, poka Rozmari ne bryaknula ni s togo ni s sego: - A vchera na nashego dorogogo P'era dvazhdy napali bandity, predstavlyaete? - O! - vosklicaet Violeta, razinuv rot ot izumleniya. - Neuzheli pravda? - I delo ne v tom, chto emu naveshali fonarej, - prodolzhaet moya kvartirantka s toj nebrezhnost'yu, kakaya poyavlyaetsya, kogda my govorim o chuzhoj bede. - Nas interesuet, chto za etim kroetsya. - Ona perevodit ozabochennyj vzglyad na hozyajku i, poniziv golos, dobavlyaet: - Potomu chto, milaya, napadeniya byli soversheny neposredstvenno posle togo, kak vy s P'erom razgovarivali v lesu! - O, neuzheli? - snova vosklicaet Violeta, buduchi, vidimo, ne v sostoyanii pridumat' chto-nibud' drugoe. - No my zhe ni o chem takom ne govorili, chto... - Ne somnevayus', - speshit soglasit'sya Rozmari. - No, kak vidno, te gospoda inogo mneniya... - Kakie gospoda? I chto vam v konce koncov ot menya nuzhno? - voproshaet hozyajka, yavno rasstroennaya. - Mozhet, luchshe prekratim etot nepriyatnyj razgovor i vyberem temu polegche? - sprashivayu ya. - No ona zhe dolzhna byt' v kurse, P'er! - vozrazhaet moya priyatel'nica. - V kurse chego? - obrashchaetsya k nej ne na shutku vstrevozhennaya Violeta. - Togo, chto im ne terpitsya kak mozhno skoree ubrat' vseh, kto vas okruzhaet... vseh, kto sposoben vas zashchitit'. Zarezav etogo milogo Goranofa, raspravivshis' s Penefom, oni sposobny zavtra sdelat' to zhe samoe s P'erom... - Mersi, - kivayu Rozmari. - Vy menya prosto okrylyaete. - No eto zhe pravda, dorogoj... I vcherashnie pokusheniya krasnorechivo podtverzhdayut moi slova. A potom - chemu udivlyat'sya? - nastupit i moya ochered'. Oni hotyat ostavit' vas v odinochestve, miloe ditya, v polnom odinochestve, a togda uzhe zanyat'sya i vami... - No chto im vse-taki ot menya nuzhno? - nedoumevaet miloe ditya, kotoroe, kak ya uzhe otmechal, edva li molozhe moej kvartirantki. - Vam luchshe znat', - otvechaet Rozmari. - Nichego ya ne znayu, uveryayu vas! - V takom, sluchae davajte opirat'sya na predpolozheniya, - pozhimaet plechami moya priyatel'nica. - CHto mozhet privlekat' etih alchnyh tipov, krome cennostej - nu, skazhem, zolota ili bril'yantov... Da, esli oni i v samom dele uchuyali bril'yanty... Tut, sredi sosedej, vrode by pogovarivali ob etom, pomnite, P'er? - Da vrode nichego takogo ne bylo. - YA starayus' dat' ponyat' Rozmari, chto ona dejstvuet slishkom grubo. - Bril'yanty?.. Ne pripominayu, chtoby otec kogda-nibud' govoril o bril'yantah. - Imeya bril'yanty, on mog i ne govorit' o nih, - terpelivo, budto rebenku, ob®yasnyaet moya kvartirantka. - I potom, vy s nim tak redko videlis'... Vy zhe sami govorili, chto videlis' s nim redko? Sledovatel'no, u vas ne bylo vozmozhnosti tolkom pogovorit'. - Verno, - kivaet Violeta. A potom zadumchivo povtoryaet, kak by pro sebya: - Bril'yanty... - Bril'yanty, - govorit ej Rozmari. - A mozhet, i koe-chto drugoe v etom zhe rode. - Vy davno lishilis' materi? - probuyu ya peremenit' temu, poka moya priyatel'nica v svoem nahal'stve ne predlozhila tut zhe artel'no pristupit' k poiskam. - O, ya pochti ne pomnyu ee. Naskol'ko ya znayu, my zhili s nej v Bazele, a otec priezzhal k nam ochen' redko. Potom, kogda mne bylo vsego tri goda, mat' umerla, tak po krajnej mere rasskazyval otec, no v dal'nejshem, so slov zhenshchiny, kotoraya menya rastila, ya ponyala, chto mat' kuda-to uehala... Ej, dolzhno byt', nadoelo sidet' doma odnoj i naprasno zhdat' otca... - |to eshche ne osnovanie brosit' rebenka na proizvol sud'by, milaya moya, - izrekaet Rozmari, buduchi ne v sostoyanii vozderzhat'sya ot vyneseniya prigovora. - YA tozhe tak schitayu, no ona, vidno, byla drugogo mneniya, - neuverenno zamechaet Violeta, budto rech' idet vsego lish' o vkusah. - A potom nachalas' pora pansionov. Pansion, pansion, vplot' do okonchaniya universiteta... - Veroyatno, vashi vospominaniya o toj pore ne ochen'-to priyatny, - govoryu ya, lish' by ne molchat'. - Pochemu? Zavisit ot obstoyatel'stv. O nekotoryh veshchah u menya ostalis' neplohie vospominaniya. O nekotoryh, ne o vseh. - A razve vy ne mogli zhit' vmeste s otcom? - prodolzhaet Rozmari. - On vsegda tverdil, chto bylo by neudobno... Obeshchal ob®yasnit' so vremenem - neskol'ko pozzhe, mozhet byt'. Skazat' po pravde, ya i sama ne zhazhdala zhit' s nim. On byl ochen' zamknutyj i kakoj-to chuzhoj. K tomu zhe ya privykla k pansionam. CHelovek ko vsemu privykaet. - U vas dejstvitel'no bylo bezradostnoe detstvo, dorogoe ditya! - sochuvstvenno vzdyhaet Rozmari. - Tak rano lishit'sya materi... I pri takom otce... A teper' eshche eti bril'yanty! Rozmari, ochevidno, norovit vernut'sya k prezhnej teme, i ya naprasno pytayus' vnushit' ej, chtoby ona zamolchala, - eta hitryuga narochno izbegaet smotret' v moyu storonu, i mne ostaetsya sidet' v kachestve bespomoshchnogo svidetelya i slushat' ee gluposti. - Prostite, milaya, net li u vas vypit' chego-nibud' holodnen'kogo? - vdrug sprashivaet moya kvartirantka s prisushchej ej neprinuzhdennost'yu. - CHestno govorya, ya chto-to peregrelas' ot chaya v etu teplyn'. - Nu razumeetsya, - s gotovnost'yu podnimaetsya Violeta. - CHto by vy predpochli, koka-kolu ili mineral'nuyu vodu? - O, ne bespokojtes', ya sama prinesu, - vskakivaet Rozmari, - razvlekajte vashego kavalera, a ya mogu i sama... Predel'no yasno, chto ona gorit zhelaniem osmotret' hotya by koridor i kuhnyu, voobrazhaya, chto ej tut zhe udastsya zasech' kakoj-nibud' zagadochnyj tajnik ili chto-libo drugoe, mogushchee zamenit' ego. CHto kasaetsya holla, to, nado polagat', ona ego tshchatel'no obsledovala eshche pri pervom poseshchenii i navernyaka ne odin raz otsylala hozyajku na kuhnyu pod vsyakimi predlogami, chtob imet' vozmozhnost' zaglyanut' vo vse shcheli. Violeta ohotno predostavlyaet ej hozyajnichat' na kuhne i snova usazhivaetsya na mesto. No ne uspela Rozmari vyjti, kak Violeta naklonyaetsya nad stolom i shepchet mne: - YA by hotela s vami vstretit'sya... Naedine. - Kogda i gde? - korotko sprashivayu ya, uchityvaya provorstvo moej podruzhki. - Zavtra v pyat', v lesu... gde vchera vstrechalis'... Kakaya naivnost'! - Tol'ko ne tam. YA predlagayu kafe "Merkurij", na pervom etazhe, na glavnoj ulice, slovom, najdete. - Najdu, - kivaet Violeta, kak poslushnaya shkol'nica. - Da obratite vnimanie, chtoby za vami nikto ne sledil, - preduprezhdayu ya, hotya ponimayu, chto, budut za neyu sledit', net li, ej, pri ee prostodushii, etogo vse ravno ne zametit'. Tem ne menee ona snova kivaet, chtoby pokazat', chto ej ponyatna vsya ser'eznost' polozheniya. Rozmari zaderzhivaetsya sverh vsyakoj mery. Nebos' chto-to obnaruzhila, zasluzhivayushchee vnimaniya, kakuyu-nibud' otdushinu dlya vyhoda isparenij ili korobku s elektrooborudovaniem. V konce koncov ona vse zhe poyavlyaetsya, nesya s triumfal'nym vidom butylku mineral'noj vody i stakan. Boyus', ona uzhe zabyla, zachem prinesla vse eto. "Merkurij". Pyat' chasov. Vremya, kogda babushki, pardon - pozhilye damy, prihodyat syuda poldnichat': popit' chajku i s®est' po obychayu ogromnyj kusok shokoladnogo torta so slivkami, s celoj goroj slivok, i do togo velikolepno vzbityh - ne slivki, a mechta, trepet efira, yunosheskaya fantaziya. Voobshche babushek, pardon - pozhilyh dam, zdes' vokrug takoe izobilie, kak budto zhizn' so vsemi ee udovol'stviyami prednaznachena tol'ko im odnim, togda kak udel molodyh trudit'sya v kontorah, u elektricheskih kass - slovom, akkuratno obsluzhivat' shirokie massy babushek. Oni napolnyayut kafe, magaziny, ulicy, i, konechno, v pervuyu ochered' glavnuyu ulicu, kotoraya iz kraya v kraj pestrit babushkami. No kakimi babushkami! U nih izyskannye pricheski bledno-sirenevyh, bledno-golubyh i dazhe bledno-zelenyh tonov. Oni shchegolyayut v efirnyh plat'yah samoj veseloj rascvetki, v modnyh tuflyah na teh samyh urodlivyh kablukah, s zontikami, s sumochkami krokodilovoj kozhi. Odnako samaya sushchestvennaya chast' tualeta etoj fauny, konechno zhe, shlyapy. Utrativ vozmozhnost' podcherkivat' drugie chasti tela, starushki vse svoe vnimanie sosredotochivayut na golove i v osobennosti na venchayushchej ee shlyape. Tut vy vstretite shlyapy iz samyh raznyh materialov, vsevozmozhnyh rascvetok, razmerov i form: pohozhie na koshelki, ptich'i gnezda" skovorody i, konechno zhe, na kastryuli, glubokie i dostatochno vmestitel'nye. Rovno v pyat' ya poyavlyayus' v prostornom zale "Merkuriya" i s uverennost'yu neopytnogo plovca ili somnambuly pogruzhayus' v more shlyap, kolyshushchihsya nad stolikami. SHlyapy delayut legkoe vrashchatel'noe dvizhenie v moyu storonu, potomu chto - zabyl skazat' - oni ochen' lyubopytny. Zatem, najdya, chto ya slishkom molod, a mozhet byt', slishkom star i voobshche ne predstavlyayu nikakogo interesa s ih tochki zreniya, shlyapy snova plavno opisyvayut polukruzhie, vozvrashchayutsya na ishodnye pozicii i sosredotochivayutsya na shokoladnyh tortah i slivkah. K schast'yu, mne vse zhe udaetsya najti svobodnyj stolik, ya usazhivayus' i nezametno ozirayus' vokrug. Okazyvaetsya, ya edinstvennyj muzhchina vo vsem zale, i eto menya uspokaivaet. Hotya ne isklyucheno, chto v nashi dni zapadnye razvedki rasprostranili svoi shchupal'ca i v bezmyatezhnyj mir babushek. A chto mozhet byt' opasnee babushki-shpiona, tak gluboko nahlobuchivshej kastryulyu na golovu, chto glaz nel'zya uvidet', a uzh ponyat', chto tam u nee v myslyah, i ne nadejsya. Neskol'ko minut spustya v zal vhodit nakonec molodoe sushchestvo - Violeta (shlyapy snova sovershayut vrashchatel'noe dvizhenie, smotryat ocenivayushche, posle chego vozvrashchayutsya na ishodnye pozicii). YA vstayu, slegka podnimayu ruku. Molodaya zhenshchina ulavlivaet moj zhest i napravlyaetsya v moyu storonu. - Mne pokazalos', kakoj-to gospodin uvyazalsya za mnoj, - shepchet ona mne, slegka zapyhavshis'. - No ya koe-kak uskol'znula ot nego. Voshla v "Leb" i skrylas' v tolpe. - Ochen' vozmozhno, chto eto byl neznakomyj obozhatel', - govoryu ya, predlagaya ej stul. - O mos'e Loran, - otvechaet ona skonfuzhenno, - ya shla syuda, chtoby pogovorit' o ser'eznyh veshchah. Podhodit oficiantka v plat'e do pupa - teper' v takih korotkih plat'yah shchegolyayut tol'ko oficiantki, esli ne prinimat' v raschet periodicheskie kaprizy Rozmari, - ya zakazyvayu neizbezhnyj chaj s neizbezhnym tortom i, kogda lakomstva poyavlyayutsya na stole, proiznoshu: - CHem mogu byt' polezen? - YA sama ne znayu, - otvechaet Violeta. - YA hochu skazat': osobenno nichem. Mne prosto hotelos' s kem-nibud' pogovorit' sovershenno svobodno, nemnogo razobrat'sya v etoj putanice, a u menya net ni odnogo cheloveka, na kotorogo ya mogla by rasschityvat', i dazhe eta vasha Rozmari, vy menya izvinite, mozhet, ona i neplohaya devushka, poroj proyavlyaet takoe lyubopytstvo, chto... V obshchem, vy odin vnushaete mne doverie - imenno tem, chto u vas net etogo lyubopytstva, - i proizveli na menya horoshee vpechatlenie eshche v tot den', tam, v lesu... I naskol'ko ya razbirayus' v lyudyah, vy, mne kazhetsya, ne takoj, kak drugie, vse vynyuhivayut da vystukivayut, budto v etoj ville spryatany... - Bril'yanty. - Da, bril'yanty ili bog znaet kakie sokrovishcha. - Otkrovennost' za otkrovennost', - kivayu ya. - Bril'yanty i v samom dele sushchestvuyut, mademuazel' Violeta. Ona smotrit na menya nedoverchivo. - Vy uvereny? - Vpolne. - Togda gde zhe oni nahodyatsya? - Veroyatno, gde-to na ville. V kakom-to tajnike. - Edinstvennyj tajnik, izvestnyj mne, - sejf. YA o nem znayu ot otca. - Znachit, oni v sejfe. - Sejf pustoj. - U vas est' klyuch ot nego? - Da, konechno, otec ostavil ego u menya, kogda priezzhal v Lozannu. - Togda gde-to v drugom meste. Mozhet, v podvale. - |ta villa ne imeet podvala. Podval est' v moej ville, v Lozanne. No esli vy polagaete, chto ya ne znayu, chto hranitsya v moej sobstvennoj ville... - Znachit, vy do sih por zhili tam? - Ne sovsem. YA bol'shej chast'yu zhila u svoej podrugi. Moj dom raspolozhen kak-to osobnyakom, i, chestno govorya, mne strashno ostavat'sya tam odnoj, osobenno po vecheram. Poetomu ya zhivu v kvartire moej podrugi po pansionu. Tam ya propisana, tuda mne postupaet korrespondenciya - naskol'ko zhenshchina vrode menya mozhet poluchat' kakuyu-to korrespondenciyu. - I vse-taki bril'yanty sushchestvuyut, - povtoryayu ya, chtob otvlech' ee ot nenuzhnyh mne podrobnostej. - I tol'ko etim mozhno ob®yasnit' voznyu, kotoraya nablyudaetsya vokrug vas i vashego doma. Ne govorya ob ubijstvah... - O da, proshu vas, ne nado govorit' ob ubijstvah. - Soglasen. Pogovorim o bolee chistyh i nevinnyh veshchah. A sushchestvuet li chto-libo bolee chistoe i nevinnoe, chem roskoshnyj bril'yant? - Mozhet byt', i net. Vam vidnee. Dolzhna priznat'sya, dragocennye kamni menya sovershenno ne interesuyut. I esli eti bril'yanty ne legenda, a real'nost', i esli kogda-nibud' oni popadut v moi ruki, mozhete ne somnevat'sya, ya tut zhe prodam ih pervomu popavshemusya yuveliru. - A zachem? Vy nuzhdaetes' v den'gah? - Vovse net, po krajnej mere esli rech' idet o moih sobstvennyh potrebnostyah. Otec obo mne horosho pozabotilsya, obespechiv mne pozhiznennuyu rentu. No esli by u menya byla bol'shaya summa deneg, po-nastoyashchemu bol'shaya summa, ya postroila by v Lozanne, na beregu ozera, svetlyj i solnechnyj detskij dom. YA dazhe mesto uzhe podobrala - bol'shushchij park s polyanami i vysokimi derev'yami. Vy ne oshiblis': v etih pansionah u menya bylo neveseloe detstvo, i pritom, zamet'te, v dovol'no dorogih pansionah. A kakovo zhivetsya detyam bednyakov? Moj dom, esli ya ego kogda-libo postroyu, budet tol'ko dlya bednyh detej. - Mechta u vas blagorodnaya, - priznayu ya. - No, vynashivaya takuyu krasivuyu mechtu, vy, veroyatno, vozlagali nadezhdy na chto-to opredelennoe? - Vy ugadali. - Na ee lice poyavlyaetsya edva zametnaya ulybka. - No raz uzh my zagovorili o mechtah, kak by postupili vy lichno, esli by vam dostalas' gorst' bril'yantov? - U menya k kamnyam net nikakogo interesa. - Nu a k den'gam, kotorye mozhno za nih poluchit'? - Tozhe. - Znachit, esli by oni vam dostalis', vy prosto vybrosili by ih? - Net, konechno. No ya s udovol'stviem ustupil by ih tomu, u kogo na nih bol'she prav, chem u menya. - Odnako, pojmav ee vzglyad, ee detski nedoverchivyj vzglyad, ya speshu dobavit': - YA ponimayu, eto mozhet pokazat'sya neveroyatnym, no ya skazal pravdu. |to vovse ne oznachaet, chto ya sovershenno beskorysten. I esli nash razgovor budet vestis' iskrenne, kak on i nachalsya, ya, pozhaluj, mog by doverit'sya vam i skazat', v chem sostoyat moi interesy. Ona snova smotrit na menya, no teper' nedoverie v ee vzglyade nachinaet ischezat'. I, kak by zhelaya opravdat' moi ozhidaniya, ona proiznosit s nepoddel'noj prostotoj: - YA znayu ob etih bril'yantah, mos'e Loran. I ne iz spleten, a ot moego otca. Imenno na nih ya vozlagala svoi nadezhdy, o kotoryh vy tol'ko chto upominali. Eshche neskol'ko let nazad, kogda ya uslyshala o kamnyah, ya reshila pridumat' chto-nibud', chto pridalo by moej zhizni kakoj-to smysl. - Vashe namerenie dostatochno blagorodno, i v etom vashe preimushchestvo pered ostal'nymi pretendentami, - priznayu ya. - Po-moemu, moe preimushchestvo garantiruetsya zakonom o nasledovanii, - usmehaetsya Violeta. - V opredelennom smysle - da, a v opredelennom - net, - ne slishkom vnyatno kommentiruyu ya. - Ne znayu, chto vam rasskazyval otec, no istoriya etih bril'yantov ne tak uzh prosta. - Otec ne vdavalsya v podrobnosti. On prosto skazal mne odnazhdy, chto kogda-nibud' mne dostanetsya v nasledstvo korobochka s kamnyami, kotoraya iskupit polnoe odinochestvo, na kotoroe ya byla obrechena... Bednyj papa. On voobrazhal, chto dlya menya ono bylo sploshnym stradaniem... - Neuzhto odinochestvo vas ne gnetet? - Niskol'ko. Esli mne chto-to vnushaet strah, tak eto obshchenie s lyud'mi, no vovse ne odinochestvo. A sudit' obo mne po moej kazhushchejsya boltlivosti ne stoit, vy mozhete prijti k oshibochnomu zaklyucheniyu. YA uzhasno neobshchitel'na, mos'e Loran. - No ved' chelovek nuzhdaetsya v obshchenii. - YA tozhe. No lish' s det'mi. I esli ya dobivayus' prinadlezhashchego mne po zakonu, to vovse ne dlya togo, chtoby kopit' kapital v banke. Tol'ko, sudya po vashim namekam, moe pravo na eti kamni ne tak uzh bessporno, kak utverzhdal otec... - YA etogo ne govoril. - Ne nado menya uspokaivat'. YA hochu slyshat' vsyu pravdu. I esli bril'yanty dejstvitel'no mne ne prinadlezhat - mozhete byt' uvereny, ya ne stanu na nih posyagat', esli dazhe vy polozhite ih vot zdes', peredo mnoj, na etom stole. - K sozhaleniyu, ya ne v sostoyanii etogo sdelat'. A rot otkryt' vam vsyu pravdu mogu. Rech' idet o desyati bril'yantah isklyuchitel'noj cennosti, odin iz kotoryh, samyj malen'kij, vash otec prodal, eto bylo dovol'no davno, tak chto teper' ih devyat'. Kogda-to oni prinadlezhali odnomu grecheskomu millioneru, no nacisty ograbili ego, a potom prodali nagrablennoe vashemu otcu, kotoryj, razumeetsya, mog i ne znat' o proishozhdenii kamnej... - I vse-taki oni kradenye... - CHto zh, verno. No byvshego vladel'ca davno net v zhivyh, a nasledniki tozhe otsutstvuyut - znachit, nikakogo zakonnogo pretendenta ne sushchestvuet, ne govorya uzhe o tom, chto vsya eta istoriya imeet nemaluyu davnost'. - I vse-taki oni kradenye... - povtoryaet devushka kak by pro sebya. - Odnako vash otec ih ne ukral. I, po-vidimomu, on zaplatil za nih dovol'no solidnuyu summu. - Dejstvitel'no... - snova proiznosit ona kak by pro sebya. - Mozhet, vy i pravy. I vse zhe, dolzhna priznat'sya, posle vashego rasskaza eti bril'yanty vnezapno pomerkli v moih glazah... "Toch'-v-toch' kak belyj sapfir Rozmari", - mel'kaet u menya v ume. - Raz vy reshili upotrebit' ih na takoe blago rodnoe delo, oni nikoim obrazom ne dolzhny merknut' v vashih glazah, - tverdo govoryu ya. - Razve budet luchshe, esli oni popadut v ruki moshennikov i styazhatelej? - Horosho, esli tak, - otvechaet ona vse eshche s notkoj neuverennosti v golose. Potom vozvrashchaetsya k prezhnej teme: - A v chem sostoyat vashi interesy? - Poskol'ku ya uzhe proniksya doveriem k vam i poskol'ku vy bolgarka, ya vam otvechu pryamo... - O, bolgarka! Sil'no skazano, - zamechaet ona, i na lice ee poyavlyaetsya anemichnaya ulybka. - Nikogda v zhizni ne videla Bolgariyu. - A vam ne hotelos' by ee uvidet'? - Zachem? Menya s etoj stranoj nichto ne svyazyvaet. Da i puteshestvovat' ya ne lyubitel'nica. Kazhdoe puteshestvie prinosit razocharovanie. Kak i novoe znakomstvo. Kak lyubaya peremena. Izdali vse kazhetsya luchshe. I etot mir luchshe, kogda na nego glyadish' iz okna svoej komnaty, iz "okna" televizora. Real'nost' vsegda urodlivej, chem ee izobrazhenie. V real'noj zhizni nam vechno dosazhdayut neudobstva: zhara ili holod, durnye zapahi ili nazojlivye muhi, vynuzhdennaya ustalost' i chrezmernaya potlivost'... - Ona zamolkaet. Potom opyat' spohvatyvaetsya: - Vy chto-to nachali bylo rasskazyvat'... - Da, o moih sobstvennyh interesah. Odin chelovek - skazhu pryamo, byvshij policejskij - ostavil v svoe vremya vashemu otcu na hranenie koe-kakie spiski. Otec vash vzyal ih prosto tak, chtoby okazat' uslugu svoemu staromu znakomomu. Tol'ko znakomyj davno umer, a spiski vse eshche sushchestvuyut, i esli by oni popali v ch'i-to gryaznye ruki, to mogli by prichinit' nemalo nepriyatnostej lyudyam, imena kotoryh v nih figuriruyut. - Vy hotite skazat', chto imenno eti bumagi vam nuzhny... - Imenno. Tol'ko ya ponyatiya ne imeyu, gde oni nahodyatsya, i, tak kak vam oni sovsem ni k chemu, kak, vprochem, i lyubomu drugomu, krome kakogo-nibud' zloumyshlennika, ya by prosil vas v sluchae, esli vy ih najdete... - Zachem mne ih iskat'? - ostanavlivaet menya Violeta samym obychnym tonom. - YA znayu, gde oni nahodyatsya. Esli, konechno, eto to samoe, chto vy ishchete: tonen'kie uzkie poloski bumagi, na kotoryh znachatsya raznye bolgarskie familii. - Dolzhno byt', eto oni i est', - kivayu ya, starayas' v svoyu ochered', chtoby moi slova tozhe zvuchali kak mozhno bolee obychno. - Vy mozhete poluchit' ih zavtra zhe. Oni v bankovskom sejfe moego otca. No, uveryayu vas, v etom sejfe net nichego drugogo, krome nikomu ne nuzhnyh staryh bumag. - Nichto drugoe menya ne interesuet, - bormochu ya. - Togda davajte zavtra zhe pod®edem k banku, - predlagaet ona, yavno dovol'naya, chto mozhet poradovat' menya tem, chto dlya nee samoj ne predstavlyaet nikakoj cennosti. - CHudesno. Tol'ko nado sdelat' tak, chtoby lyudi, ne v meru lyubopytnye po otnosheniyu k vam, etogo ne zametili. Bank, sejf... |togo im vpolne dostatochno, chtoby vspomnit' pro bril'yanty. Ona molcha kivaet. Potom vdrug ej prihodit poistine genial'naya ideya. Ona lezet v sumochku i podaet mne malen'kij sekretnyj klyuch. - V takom sluchae poezzhajte vy odin. Vot vam klyuch. Tol'ko zapomnite shifr: "Zebra". V etom banke vmesto cifrovogo shifra primenyaetsya bukvennyj. Poblagodariv, ya beru klyuch i s bezrazlichnym vidom suyu ego v karman, vse eshche ne v sostoyanii poverit' v sluchivsheesya. Potrebovalos' provesti stol'ko slozhnyh kombinacij, potratit' stol'ko vremeni na podslushivanie i vyzhidanie, stol'ko raz idti na risk i vstupat' v otchayannye shvatki, chtoby v odin prekrasnyj moment v kakom-to kafe, gde bezrazdel'no vlastvuyut shlyapy babushek, kakoe-to nevinnoe sushchestvo nebrezhno sunulo ruku v sumochku i vruchilo tebe klyuch ot sekretnogo arhiva. |toj hrupkoj zhenshchine i nevdomek, chto hranyashchiesya v sejfe zhalkie bumazhki stoyat dorozhe vseh bril'yantov, tak kak s nimi svyazano spokojstvie millionov lyudej i dazhe celoj strany. No kakoe ej delo do etoj strany, esli ona znaet o nej tol'ko ponaslyshke i dazhe ne ispytyvaet zhelaniya videt' ee. - YA vpolne ponimayu, eto ne bog vest' kakaya usluga, - ulavlivayu, kak vo sne, golos Violety. - No mne vse zhe kazhetsya, pust' ne radi uslugi, a prosto iz druzheskih chuvstv, i vy kogda-nibud' proyavite otzyvchivost'. - Celikom rasschityvajte na menya, - govoryu ya. - Volosok ne upadet s vashej golovy. Zatem podzyvayu polugoluyu oficiantku, chtoby rasplatit'sya. Zabyl skazat', chto segodnya pyatnica. I, kak obychno v etot den' i v etot chas, ya nahozhus' na terrase, v dvuh shagah ot rokovogo Kirhenfel'dbryuke, kotoryj chut' bylo ne dobavil k svoim mnogochislennym istoricheskim dostoprimechatel'nostyam eshche odnu: mog stat' lobnym mestom dlya vashego predannogo... vprochem, stoit li upominat' imena. Den' zametno uvelichilsya, dazhe ochen' zametno - uzhe nachalsya iyun', - i v etu poru eshche sovsem svetlo, a mne ne terpitsya brosit' vzglyad cherez parapet, chtoby uvidet' na nizhnej ploshchadke Boyana, zamaskirovavshegosya pod hippi. V etot predvechernij chas po pyatnicam na terrase, kak obychno, pusto, esli ne schitat' odnogo-edinstvennogo pozhilogo gorozhanina, lenivo progulivayushchegosya pod derev'yami. Tol'ko on v samyj nepodhodyashchij moment, kak nazlo, prohodit v dvuh shagah ot menya, i, chtoby ne propustit' peredachi, mne prihoditsya otojti ot svoego obychnogo mesta u parapeta i sest' na blizhajshuyu skamejku. Avtoruchka preduprezhdayushche shchelkaet, i ya slyshu golos. No v chem delo? |to ne golos Boyana. - Vashemu drugu nezdorovitsya, on ne mozhet prijti, - hripit neznakomyj golos v priemnike. - On, ves' izbityj, lezhit u vhoda v lift, v nizhnem gorode... - Prinyato, - govoryu v otvet i s oblegcheniem ustanavlivayu, chto pozhiloj chelovek udalilsya v storonu mosta. - Mne nuzhno peredat' nechto ochen' vazhnoe. Pri etom ya neskol'kimi pryzhkami priblizhayus' k parapetu. Vnizu, tam, gde dolzhen nahodit'sya Boyan, sidit hudoj, nevysokogo rosta muzhchina, ch'ya figura mne smutno znakoma. Ne znayu, k mestu li sejchas podobnye rassuzhdeniya, no ya dolzhen otmetit', chto v nashem povedenii sushchestvuyut stereotipy i poroj vybrannye nami dejstviya, kakimi by razumnymi oni ni kazalis' s prakticheskoj tochki zreniya, predstavlyayut opasnost' imenno tem, chto yavlyayutsya stereotipami. Poetomu, prezhde chem postupit' imenno tak, a ne inache, postarajsya horoshen'ko vzvesit', ne na eto li dejstvie rasschityvaet protivnik, ne predusmotrel li on tvoj sleduyushchij shag v svoem plane. Tak chego zhe protivnik zhdet ot menya v dannom sluchae? CHto ya opromet'yu pomchus' k liftu, chtoby navernyaka ugodit' v lovushku? Ili kinus' na etogo, chto vnizu, chtoby dovol'stvovat'sya tem zhe rezul'tatom? Razve ne kazhutsya odinakovo riskovannymi oba eti dejstviya, esli ocenivat' ih s professional'noj tochki zreniya? Skazhi, razve oni ne odinakovo glupy s tochki zreniya professionala, myslenno obrashchayus' ya k Lyubo. Tol'ko Lyubo molchit i zadumchivo smotrit vniz, gde dolzhen byl by nahodit'sya Boyan. YA by tozhe molchal, bud' ya na ego meste, esli by eto kasalos' moego syna. I hotya eto kasaetsya ne moego syna, u menya net bol'she sil bezdejstvovat' i rassuzhdat' pro sebya, da eshche s professional'noj tochki zreniya. Pri mysli o tom, chto iz-za menya oni mogut razdelat'sya s synom tochno tak zhe, kak v svoe vremya razdelalis' s otcom, ya gotov volkom vyt'. No tak kak ot etogo proku budet malo, ya brosayus' s ploshchadki - s trehmetrovoj vysoty obrushivayus' na togo, chto sidit vnizu. V pervyj moment u menya oshchushchenie, chto ya razdavil ego soboj, kak gniloe yabloko, no potom okazyvaetsya, eto ne sovsem tak. I chtoby predotvratit' vozmozhnye i sovsem neumestnye v dannyj moment bezumstva s ego storony, ya s razmahu dayu emu kulakom po rozhe. Po etoj smugloj bol'sheglazoj rozhe s kakimi-to zhenstvennymi chertami. Tim ili Tom? YA vechno ih putayu. - Kto tebya poslal? - sprashivayu vpolgolosa, shvativ metisa za gorlo. - Ne mogu skazat', - hripit on. - Togda okolevaj. Zdes' zhe. Siyu zhe minutu. I dlya pushchej ubeditel'nosti chut' pokrepche szhimayu ego tonkuyu sheyu. Bol'shie glaza Tima ili Toma delayutsya eshche bol'she i vykatyvayutsya do takoj stepeni, chto kazhetsya - vot-vot vyskochat iz orbit. YA rasslablyayu ruki, chtoby on mog govorit', i snova: - Kto tebya poslal? - Hozyain. - Ral'f Benton? Metis utverditel'no svodit svoi tyazhelye veki. - Gde Boyan? - Ponyatiya ne imeyu. YA nikogda ego ne videl. YA skazal to, chto mne veleli govorit', - bormochet Tom ili Tim uzhe bolee ohotno, smirivshis' s mysl'yu, chto mokromu dozhd' ne strashen. - A gde dolzhen nahodit'sya chelovek, kotoromu ty peredaesh'? - Ponyatiya ne imeyu, - povtoryaet on. - Skazali, metrah v dvuhstah v okruzhnosti. Veleli peredat' to, chto bylo skazano. - Vot vidish'? - chuditsya mne, budto ya slyshu nakonec golos Lyubo. - Paren' ni slova ne proronil. Prosto ego vysledili i ustanovili, kogda i otkuda on vyhodit na svyaz'. A potom nakryli i otnyali apparatik. No paren' ni slava ne proronil. - Pomolchi poka, - proshu ego. - Ne meshaj mne. A ob etom my v drugoj raz potolkuem. No ya i sam dovolen, chto Boyan ne progovorilsya. I chto refleks menya ne obmanul. Esli by ya podalsya k liftu - obmanulsya by. CHelovek, kotorogo ya vse eshche derzhu za gorlo, prodolzhaet ispuganno tarashchit'sya. Nemnogo rasslablyayu kleshchi, chtoby on mog dyshat'. Sejchas on dolzhen dyshat'. Pritom kak mozhno glubzhe. Potomu chto, derzha metisa odnoj rukoj za sheyu, drugoj ya prizhimayu k ego gubam ampuly s usyplyayushchim sredstvom. Zatem ottaskivayu ego pod blizhajshij kust i bystro napravlyayus' k Berenplac. Minut cherez desyat' ostanavlivayu "vol'vo" v dvuh shagah ot terrasy, vyzhdav udobnyj moment, hvatayu v ohapku vse eshche prebyvayushchego v sladkom narkoticheskom transe Tima ili Toma i, osobenno ne ceremonyas', zatalkivayu ego v bagazhnik. Spasibo, chto prislali mne etogo metisa, dovol'no hudogo i legkogo, s takim netrudno spravit'sya, a chto by ya stal delat', esli by eto byl tot detina v shokoladnom kostyume? Blago, takih molodchikov zametno poubavilos', osobenno posle vcherashnego matcha. No chereschur radovat'sya ne sleduet: v blizhajshee vremya mogut prislat' popolnenie. Itak, Ral'f Benton. Moj tihij i dobroporyadochnyj sosed. Moj privychnyj partner po sonnym kartezham. Nastalo, znachit, vremya perejti k neskol'ko inoj igre. I teper' uzhe s raskrytymi kartami. Pod®ehav snova k glavnoj ulice, ya ostanavlivayu mashinu u pervoj popavshejsya telefonnoj budki. Nabirayu nomer i zhdu, poka znakomyj golos zadast znakomyj vopros. - |to Loran, dorogoj drug, - otvechayu. - A, Loran! Tol'ko chto sobiralsya vam pozvonit'. CHto vy skazhete otnositel'no partii v bridzh? - CHudesnaya ideya, hotya i ne sovsem ko vremeni. YA by predpochel neprodolzhitel'nyj razgovor odin na odin. - Tak v chem zhe delo, dlya vas ya gotov na vse, - myagko otzyvaetsya Ral'f. - Tol'ko sperva vy dolzhny peredat' mne togo parnya, kotorogo vy ni za chto ni pro chto izbili. V protivnom sluchae mne pridetsya zanyat'sya vashim Timom ili Tomom, a poka on zadyhaetsya u menya v bagazhnike. V trubke slyshen korotkij smeshok amerikanca. - CHto zh, vyhodit, ya dobree vas. Vash chelovek nahoditsya v moem garazhe, a ne v bagazhnike. I nikto ego ne izbival. Prihodite i zabirajte ego, esli ugodno. No razumeetsya, ne zabud'te vernut' mne slugu. Dolzhen priznat'sya, bez nego ya kak bez ruk. Povesiv trubku, ya kidayus' v mashinu. No edu ne k Kirhenfel'dbryuke, a k sosednemu mostu, hotya ya ne dopuskayu, chto protivnik nastol'ko tup, chtoby dvazhdy primenyat' odin i tot zhe priem. Stremyas' polnost'yu ubedit'sya, chto ya izbavlen ot nezhelatel'noj kompanii, ya kakoe-to vremya petlyayu po gorodskim ulicam, zatem ostanavlivayus' v kakom-to proulke, idu v drugoj, nahozhu nuzhnyj dom i pri pomoshchi lifta - mne uzhe stanovitsya ne po sebe ot liftov - podnimayus' na samyj verhnij etazh. - Ty chto, s uma soshel! - s sodroganiem shepchet Borislav, uvidev menya na poroge. - Starayus' ne dojti do etogo, - tiho otvechayu ya, vtalkivaya ego vnutr' i zahlopyvaya za soboyu dver'. - Daj chego-nibud' vypit'! On vedet menya v uyutnyj holl, bolee ili menee pohozhij na moj, tol'ko bez oboev uspokaivayushche-zelenogo cveta, stavit na stol butylku viski i idet za neobhodimymi podsobnymi sredstvami. - Ostav', - govoryu. - Bezo l'da obojdemsya. Nekogda. Plesnuv sebe mikstury, zalpom vypivayu ee i govoryu: - Boyan provalilsya. Edu na vyruchku. Vstrecha cherez polchasa v ville Ral'fa Bentona. Veroyatno, vse niti v rukah u nego, poetomu on do sih por ostavalsya v teni. CHtoby ne sidet' bez dela, nalivayu sebe eshche viski i prodolzhayu: - I eshche odno. Vot tebe klyuch. SHifr - "Zebra". Sejf, prinadlezhashchij Ganevu ili, esli ugodno, ego dochke, - v Kantonal'nom banke. V sejfe hranitsya vtoraya chast' dos'e: imena. Ty ee izymaesh' - zavtra, rano utrom, - i otpravlyaesh' po naznacheniyu. Krome togo, mne nuzhna spravka otnositel'no odnoj villy v Lozanne. CHislitsya ona, veroyatno, za Goranovym ili za ego docher'yu. Otyshchi stroitel'nuyu firmu i eshche odnu, - pri etih slovah ya delayu mnogoznachitel'nyj zhest, - esli takaya sushchestvuet. Esli da - najdi cheloveka, sposobnogo spravit'sya s delom. - Vypiv upomyanutuyu dobavku, ya brosayu dlya pushchej yasnosti: - Boyana ty, razumeetsya, vozvrashchaesh'! Nu, poka, ya ischezayu! Borislav i rta ne raskryvaet - i tak vse yasno. Hotya po licu ego vidno, chto posle stol' prodolzhitel'noj razluki emu hotelos' by po-druzheski pogovorit', edinstvennoe, chto on proiznosit, imeet sugubo delovoj harakter: - Znachit, kombinaciya s mashinoj ne menyaetsya? - Ostaetsya prezhnej: poryadok ulic sootvetstvuet poryadku dnej. Pozhav emu ruku, ya otecheski hlopayu ego po plechu, hotya my pochti odnogo vozrasta, a rostom on dazhe chutok vyshe, vsego na neskol'ko santimetrov - vot chudesnyj partner dlya Flory, nado budet kak-nibud' skazat' emu ob etom, - i pulej vyletayu na ulicu. - Privedite parnya! - brosaet Ral'f shoferu. Vozle menya stoit ego kamerdiner, ni zhiv ni mertv. - A vy stupajte proch'! - prikazyvaet emu hozyain. Zatem lyubezno obrashchaetsya ko mne: - Sadites', Loran. CHto budete pit'? - To zhe, chto i vy, Benton. I po vozmozhnosti iz toj zhe butylki. - Kakoj eto bich v nashe vremya... - melanholichno bormochet amerikanec, napravlyayas' k servirovochnomu stoliku. - CHto imenno? - Mnitel'nost'. - Obychnaya predostorozhnost', dorogoj, ne bolee. I mne kazhetsya, vpolne estestvennaya posle togo, kak vchera v obedennuyu poru vashi lyudi popytalis' - v kakoj-to mere im eto udalos' - izbit' menya, vecherom hoteli sovershit' na menya pokushenie, a segodnya pohitili moego molodogo druga. - Neizbezhnye sluzhebnye situacii, Loran. Vy prekrasno ponimaete, chto ne ya ih pridumal. YA vsego lish' sluzhashchij. Takoj zhe, kak vy. Bezlikoe zveno v sisteme. Ne imeyushchee k tomu zhe prava na druzheskie chuvstva. On govorit tiho, svoim obychnym golosom, polnym apatii, edva li sposobnym vyrazit' chto-libo drugoe, Krome holodnosti i ravnodushiya. Tak zhe kak i ego karie, ispolnennye melanholii glaza s ih do strannosti otsutstvuyushchim vzglyadom, kak by spryatannym v polumrake resnic, i lenivye dvizheniya, kakimi on nalivaet v ryumki "kal'vados". - Vashe zdorov'e, Loran? YA ohotno skazal by emu koe-chto po chasti zdorov'ya, no tut shofer privodit Boyana. K schast'yu, on cel i nevredim, sledov telesnyh povrezhdenij ne vidno. Paren' brosaet v moyu storonu vzglyad, v kotorom i predannost' i chuvstvo viny. Zatem opuskaet glaza. Mne hochetsya skazat' chto-nibud', chtoby hot' nemnogo priobodrit' ego, no ya chuvstvuyu, kak u menya szhalos' gorlo. On byl tak dovolen, chto na nego vozlozhili takuyu ser'eznuyu zadachu, tak schastliv, chto emu okazali doverie, i vot na tebe - proval, chto nazyvaetsya, s pervogo shaga. Hochetsya dat' emu ponyat', chto on dolzhen umet' mirit'sya s ogorcheniyami, inache pobedy emu ne vidat', chto takoe s kazhdym mozhet sluchit'sya, chto delo, v obshchem, popravimoe. No kak eto sdelat' v ville CRU, v prisutstvii cheloveka iz CRU, kotoryj flegmatichno nablyudaet za nami so storony?.. - Ladno, idi, - tiho govoryu ya. - Vozvrashchajsya domoj i ne perezhivaj. "Vozvrashchajsya domoj" - znachit vozvrashchajsya na rodinu, i Boyan prekrasno eto ponimaet, tak zhe kak to, chto vozvrashchaetsya on ne pobeditelem. On smotrit na menya eshche raz, posramlennyj i rasstroennyj, i tol'ko kivaet golovoj. - Ne perezhivaj, - povtoryayu ya, chtoby vzbodrit' ego nemnogo. - Vse oboshlos'. I podnimayu na proshchanie ruku, a on idet k dveri medlenno i vyalo, kak mozhet idti pobezhdennyj. - Vashi lyudi chuvstvitel'ny, - konstatiruet Benton, kogda my ostaemsya odni. - A vashi net? - Net, konechno. Im nevedomy boleznennye perezhivaniya. Vozmozhno, tut est' opredelennyj plyus. Nashe remeslo ne dlya sentimental'nyh. Ne vizhu nadobnosti vozrazhat'. Amerikanec tozhe molchit, i ya pol'zuyus' pauzoj, chtoby eshche raz obdumat' sleduyushchij hod. Riskovannyj hod. S drugoj storony - ne takoj uzh riskovannyj. Dve chasti dos'e, vklyuchaya samuyu sushchestvennuyu, uzhe obespecheny dlya Centra. Boyan otpravitsya vosvoyasi. Borislav vne podozrenij. Edinstvennyj zalog v etoj igre pri raskrytyh kartah - moya sobstvennaya persona. A kogda riskuesh' lish' soboj, vse proshche. Inache u tebya takoe chuvstvo, budto ty igraesh' po bol'shoj na kazennye den'gi. Amerikanec prodolzhaet stoyat', vidimo ne zhelaya popustu myat' svoj kostyum cveta zernistoj ikry, i, nebrezhno opershis' na kamin, terpelivo zhdet. On horosho ponimaet, chto ya pozhaloval k nemu ne tol'ko radi togo, chtoby obmenyat'sya plennymi, no staraetsya dat' mne ponyat', chto speshit' emu nekuda. I ya ne speshu. Osobenno poka my nahodimsya zdes', v etom zdanii, osnashchennom CRU. YA hochu skazat', snabzhennom podslushivayushchej apparaturoj. - Ne znayu, dolzhen li ya blagodarit' vas za sluchivsheesya, ili sejchas svetskim etiketom mozhno prenebrech', - tiho govoryu ya, vstavaya. Vo vzglyade Bentona ele zametnaya ten' udivleniya, i, pojmav ego, ya delayu krasnorechivyj zhest v storonu dveri, davajte, mol, vyjdem Ten' udivleniya v ego karih glazah smenyaetsya podobiem nasmeshki, odnako on kivaet v znak soglasiya, i my vmeste idem k vyhodu. - Nadeyus', vy ne sobiraetes' vykinut' kakoj-nibud' glupyj tryuk, - kak by nehotya ronyaet amerikanec, kogda my stupaem na asfal'tovuyu alleyu. - Bud'te spokojny, - otvechayu. - V takih delah vy monopolisty. Mne prosto hotelos' udalit'sya ot apparatury, kotoraya, naverno, vas podslushivaet. Potomu chto, esli ya ne oshibayus', u vas eto sistema: kazhdyj podslushivaet kazhdogo. - O nashej sisteme ne bespokojtes'. Sejchas delo ne v nej. Ne veryu, chtoby my s vami zagovorili o chem-nibud' takom, chto ne dolzhno stat' dostoyaniem tret'ih lic. - Oshibaetes', Benton. I vy ubedites' v etom cherez neskol'ko minut. V techenie korotkoj progulki po lesu. Esli tol'ko vy ne boites' temnoty. On ne sklonen otvechat' na moe zamechanie, i my medlenno podnimaemsya po allee vverh. Konechno, tut ne tak temno, chtoby po spine begali murashki, - lyuminescentnye lampy, hotya intervaly mezhdu nimi ves'ma znachitel'ny, dovol'no horosho o