sya, no Tomas Bredli znal, chto proizoshlo dal'she, i, vspominaya ob etom, on chuvstvoval, chto glaza ego zatumanivayutsya slezami. CHelovek cinichnyj, chestolyubivyj i lishennyj vsyakih illyuzij, on perebiral v pamyati sobytiya minuvshej nochi, i serdce ego razryvalos' ot muki... Bylo bez pyati minut chetyre, kogda on pod®ehal v svoem "rajli" k roskoshnomu domu na Viktoriya-strit, vozle samogo Sent-Dzhejms-parka. Bez dvuh minut chetyre on voshel v holl i udivilsya, chto v kvartire gorit svet. Iz kabineta vyshel ego kamerdiner Benson, dlinnyj, hudoj detina nepriyatnogo vida; on byl chem-to vzvolnovan. -- CHto sluchilos'? -- sprosil Tomas. -- Proshu izvinit', ser. Vash drug mister Tejlor tol'ko chto ushel. -- V takoj chas? -- Da, ser. On pribezhal kak bezumnyj... eto bylo minut dvadcat' tomu nazad. Naverno, on sperva zvonil po telefonu, no ya spal i nichego ne slyshal. On tak trezvonil v dver', chto ya nakonec prosnulsya; ya podumal, chto eto vy, ser, chto vy zabyli klyuchi. YA vstal i otvoril. Mister Tejlor byl ochen' rasstroen, chto vas ne zastal. On skazal mne, chto dolzhen srochno ehat' v gostinicu "Kipr". -- V "Kipr"? -- Da, ser. Nazvanie ya zapomnil tochno. On skazal, chto vy v kurse dela. I poprosil dat' emu kakoe-nibud' oruzhie. |to menya nemnogo udivilo, no on tak nastaival, chto ya v konce koncov dal emu revol'ver, kotoryj lezhal u vas v yashchike pis'mennogo stola. Ne znayu, pravil'no li ya postupil, ser... -- Vy postupili pravil'no. -- I eshche on dal mne tetrad' i poprosil, chtoby vy prochitali ee srazu zhe, kak vernetes'. YA polozhil ee vam na stol. -- Horosho, Benson. I davno on ushel? -- Minut pyat' nazad samoe bol'shee. Tomas Bredli neskol'ko sekund postoyal v nereshitel'nosti, potom, nesmotrya na ustalost', vybezhal na ulicu. Mozhet byt', v etot chas Devidu ne udastsya pojmat' taksi i Tomas ego operedit... No motor, kak nazlo, ne hotel zavodit'sya, karbyurator li zasorilsya ili chto-to s zazhiganiem... Nakonec, prokashlyav ne men'she desyati minut, "rajli" tronulsya s mesta. V chetyre utra na ulicah pustynno, v svetoforah migaet zheltyj svet, no ot Vestminstera do Stepni rasstoyanie nemaloe; k tomu zhe Tom ploho znal dorogu. Tuman, hotya i ne takoj plotnyj, kak v predydushchie dni, vse zhe ochen' zatrudnyal dvizhenie. Neskol'ko raz Tomasu prishlos' rezko tormozit', i on ostanavlivalsya v kakih-nibud' dvuh dyujmah ot zadnego bampera drugoj mashiny. Dobravshis' do Fencherch-strit, on sbilsya s puti, svernul nalevo i okazalsya vozle stancii metro "Liverpul'". Tam on opyat' oshibsya i poehal v storonu Betnel-Grin. CHistokrovnyj londonec, on zabludilsya v Ist-|nde, kak v chuzhom gorode. Ostanovilsya u fonarya, vzglyanul na plan, kotoryj, k schast'yu, nashelsya v mashine. CHasy pokazyvali dvadcat' pyat' minut pyatogo; on opazdyval. Esli by on srazu poehal domoj, vmesto togo chtoby torchat' dva chasa u sebya v klube... Konechno, esli by on srazu poehal domoj, Devid zastal by ego i Tom sumel by ego otgovorit' ot poezdki v "Kipr"... Bezumnaya trevoga ohvatila Toma. Okazat'sya by sejchas gde-nibud' za tridevyat' zemel', ne imet' nichego obshchego so vsej etoj proklyatoj istoriej... No net, on chuvstvoval, chto \textit{dolzhen} ehat' tuda... Vybravshis' nakonec iz labirinta krivyh ulochek, on okazalsya na Stepni- Grin. No tam on zadel stoyavshee na stoyanke taksi; prishlos' ostanovit'sya. Carapina byla pustyakovaya, no shofer, kotorogo etot tolchok razbudil, podnyal krik, grozilsya vyzvat' policiyu, i, chtoby ego uspokoit', Tomu prishlos' tut zhe, na meste, vozmeshchat' prichinennyj ushcherb, prichem summa, kotoruyu tot zaprosil, raz v pyat' prevyshala veroyatnuyu stoimost' remonta!.. Bylo uzhe bez dvadcati minut pyat', kogda Tomas Bredli svernul na Dzhamajka-strit, na drugom konce kotoroj nahodilas' gostinica "Kipr". Dom vyglyadel temnym, vrazhdebnym, vymershim. V oknah ni ogon'ka, vnutri ni malejshego zvuka. Bredli podnyalsya na kryl'co, tolknul dver'. Ona ne poddavalas'. Neskol'ko raz pozvonil. Nikto ne otvetil. Togda on vytashchil iz karmana svoi klyuchi i stal ih probovat' odin za drugim. Tretij klyuch podoshel. Dver' otkrylas'. On oshchup'yu dvinulsya po uzkomu koridoru; vyklyuchatelya najti ne udalos'. Posharil v karmanah, nashel zazhigalku, no zazhech' ne smog: ochevidno, konchilsya benzin. Nashchupal ruchku kakoj-to dveri, poproboval otkryt' -- ne poddaetsya. On prislushalsya i ulovil kakie-to priglushennye zvuki. Kazalos', na vtorom etazhe kto-to povtoryaet ego sobstvennye dvizheniya, tozhe pytaetsya otkryt' v temnote dver'. Tom prislonilsya k stene, serdce ego besheno kolotilos'. K chemu vse eti usiliya? Ot sud'by ne ujdesh'. Mozhet byt', Dejv eshche ne priehal. Mozhet byt', on uzhe uehal iz "Kipra". Mozhet byt', Benson chto-to naputal, rech' shla sovsem ne o "Kipre". Mozhet byt'... I tut on uslyshal shagi. Kto-to podnimalsya po lestnice. No eto byli ne prosto shagi. Ih zvuk otdavalsya ochen' nerovno, s raznymi promezhutkami - - tooop-top, tooop-top, tooop-top... |to byli shagi Hromogo. CHto bylo delat'? Pojti po lestnice sledom? Ili zhdat'? Potom zazvuchali drugie shagi, oni byli edva razlichimy, no u Tomasa byl velikolepnyj sluh. Kto-to kralsya po lestnice vsled za Hromym. Mozhet byt', Dejv? SHagi zateryalis' gde-to tam, naverhu; hlopnula dver', poslyshalsya ston, gluhaya voznya. Skripnula stvorka okna. Cepeneya ot uzhasa, ne v silah sdvinut'sya s mesta, Tomas zhdal. Kogda on uslyshal krik, on ponyal, chto teper' uzhe slishkom pozdno. |to byl krik straha, krik otchayan'ya, krik, v kotorom ne bylo nichego chelovecheskogo. Krik pereshel v uzhasnyj voj. Posledovavshij za nim zvuk byl eshche uzhasnee -- dryablyj i tupoj zvuk udarivshegosya o zemlyu tela. GLAVA DVADCATX PYATAYA Tomas kinulsya na ulicu. Noch' byla temnaya, no \textit{etogo} on ne mog ne uvidet'. S trudom perestavlyaya drozhashchie nogi, Tom soshel po stupenyam s kryl'ca. On opustilsya na koleni ryadom s temnoj besformennoj massoj, lezhavshej posredi mostovoj, protyanul vpered ruki i v bezumnoj nadezhde, chto eto ne Devid, oshchupal nedvizhnoe telo. No v glubine dushi on znal sovershenno tochno, chto eto mog byt' tol'ko Devid. On vspomnil, chto priehal syuda na mashine i chto u mashiny est' fary. Poshatyvayas' i drozha, on s trudom otkryl dvercu, nashchupal pozadi baranki vyklyuchatel', zazheg fary. V ih oslepitel'nom svete skryuchivsheesya na zemle telo kazalos' nelepoj grudoj tryap'ya. Da, eto byl Dejv Tejlor. Svetlye volosy, prostodushnye guby, vechno udivlennyj vzglyad. Tomas opozdal. Otkryvalis' okna, na porog sosednego doma vyshla zhenshchina v domashnem halate. No gostinica "Kipr" byla vse tak zhe temna i bezmolvna; ona slovno snimala s sebya otvetstvennost' za proisshedshee. Neuzhto v samom dele Dejv upal iz odnogo iz etih nemyh chernyh okon? Vokrug sobiralas' tolpa, slyshalis' vozglasy, krichala kakaya-to devochka, a Tomas vse stoyal na kolenyah ne v sostoyanii poshevelit'sya. Poluodetyj starik v komnatnyh tuflyah i s dobrym bul'dozh'im licom skazal: -- Nado vyzvat' policiyu. Policiya... Tomas vskochil, probilsya cherez tolpu. Lyudi o chem-to ego sprashivali, hoteli uznat', chto sluchilos'. On nichego ne slyshal. Tot zhe starik skazal emu: -- Pozhalujsta, u menya est' telefon. YA zhivu tut ryadom, na pervom etazhe. Starik govoril s ist-endskim akcentom, kotoryj nevozmozhno vosproizvesti. Vryad li on chasto byval zapadnee Tauera; dolzhno byt', star'evshchik, a mozhet byt', rostovshchik. Tomas poshel za nim sledom, voshel v dom, okazalsya v masterskoj, zastavlennoj staroj mebel'yu. U telefona on opyat' zastyl v nereshitel'nosti. No net, nado idti do konca. Proshla celaya vechnost', poka priehala policiya i "Skoraya pomoshch'". Potom eshche odna vechnost', poka trup bednogo Devida pogruzili v mashinu. I eshche odna, tret'ya vechnost', poka dlilsya dopros. Posle chego on snova sel za rul' svoego "rajli" i poehal domoj. Byl sed'moj chas utra, sgustilsya tuman. Tomas byl sovershenno izmuchen, dazhe bol' pritupilas'. Emu hotelos' lish' odnogo -- skoree lech' v postel'. Terzat'sya i muchit'sya on eshche uspeet. S prevelikim trudom, polzya, kak ulitka, on dobralsya do domu. Kogda on vtoroj raz za noch' ostanovil mashinu pered roskoshnym domom na Viktoriya- strit, emu pokazalos', chto on dvazhdy prodelal put' ot Birmingema do Londona. V kvartire opyat' gorel svet, no teper' on ne obratil na eto vnimaniya; on prosto gasil na hodu vse lampy. Zaglyanul v kabinet, uvidel na stole tetrad', pro kotoruyu emu govoril Benson, vzdrognul i pritvoril dver'. U nego eshche budet dostatochno vremeni oznakomit'sya s dokumentom. Vse ravno nichego uzhe ne izmenish'... Spal'nya Tomasa raspolagalas' v glubine kvartiry. V spal'ne tozhe gorel svet -- eto ego udivilo. Naverno, Benson reshil ne gasit', posle togo kak prigotovil postel'... Tomas tolknul dver' i zastyl na poroge. Pered kaminom sidela zhenshchina. Otsvety plameni igrali na ee chudesnyh volosah s mednym otlivom, na holenyh rukah, na krasivyh, obtyanutyh shelkom nogah. Uslyshav, kak on voshel, ona podnyala golovu i ulybnulas'. GLAVA DVADCATX SHESTAYA -- Zdravstvuj, Tomas, -- skazala Patriciya Tejlor. -- Gde ty byl? YA davno tebya zhdu. Bredli stoyal na poroge ne v silah dvinut'sya s mesta, ne v silah vygovorit' slovo. -- CHto ty molchish'? -- sprosila ona neterpelivo. Nakonec emu udalos' razzhat' guby. -- Kak ty zdes' okazalas'? -- s trudom progovoril on. -- Priehala na taksi. Ona vstala i poshla k nemu, protyagivaya navstrechu ruki. Ona derzhalas', kak vsegda, pryamo, no po ee obvedennym ten'yu glazam, po drozhashchim gubam bylo vidno, chto ona ochen' utomlena i nemnogo ispugana. Tomas vnezapno pochuvstvoval novyj priliv sil. -- Uhodi! -- brosil on korotko. -- Prostite? -- peresprosila ona s izdevkoj. -- Uhodi! -- Prelestnyj razgovor, -- skazala ona, snova usazhivayas' vozle kamina. -- I kuda ty prikazhesh' mne ubirat'sya? -- Kuda hochesh', menya eto ne kasaetsya. -- YA mogla by pojmat' tebya na slove. No mne tebya zhalko, ty, vidno, ustal. Mozhet byt', otlozhim razgovor do zavtra? -- Nikakogo razgovora ne budet. Prosto ya proshu tebya ujti. Na etot raz ona nichego ne otvetila i ustremila na nego ispugannyj vzglyad, slovno tol'ko sejchas ponyala, chto on govorit ser'ezno. Tomas dazhe pochti pozhalel ee. -- YA ne... YA ni v chem tebya ne uprekayu, Pat, -- skazal on. -- No, ponimaesh'... Luchshe budet, esli ty uedesh'... -- No pochemu? Pochemu? -- YA byl tam, -- s trudom vydavil on iz sebya. -- Gde? -- V "Kipre". YA videl... -- CHto ty videl? -- Devida. On umer. -- Devid umer? Scena izumleniya byla sygrana bezukoriznenno: prekrasnye chistye glaza shiroko raskryty, guby drozhat, ruki zamerli v skorbnom poryve. "Pereigryvaet, -- podumal Tomas -- CHut' pobol'she estestvennosti, i ya by poveril". I, dazhe dumaya tak, on gotov byl poverit'... No net, on ne hochet i ne mozhet otstupat'. -- Hvatit lomat' komediyu. |to ty stolknula ego. -- YA? No kogda? Gde? |to bylo uzh slishkom. Tomas ne vyderzhal. -- SHlyuha! -- kriknul on. -- Gryaznaya devka! Ty chto zhe, durakom menya schitaesh'? -- No, Tom, ya nichego... nichego... -- Ah, konechno, ty nichego ne znaesh', nichego ne vedaesh', ty nichego hudogo ne sdelala, ty prosto bednaya zhertva! V techenie dvuh nedel' tebya derzhal vzaperti kakoj-to hromoj negodyaj, on tebe ugrozhal, on shantazhiroval tvoego bednogo muzha! Potom on ego ubil, a tebe v sumatohe udalos' uskol'znut', i teper' ty ne znaesh', chto tebe delat'! Dura neschastnaya, idi rasskazhi vse eto v policii, mozhet, oni tebe i poveryat. No so mnoj-to zachem eti igry? Ty chto zhe, zabyla, chto ya znayu kazhdyj tvoj shag, chto ya tozhe zameshan v etoj istorii, chto... Poka on govoril, lico Patricii stalo sovershenno drugim -- muskuly napryaglis', rot perekosilsya, glaza prevratilis' v uzkie shchelochki; teper' pered nim byla ne neschastnaya, zagnannaya zhenshchina, kotoraya potryasena svalivshimsya na nee gorem, a raz®yarennaya tigrica. I kogda ona zagovorila i Tomas uslyshal rezkij, metallicheskij golos, on s uzhasom ponyal, chto on vsegda zabluzhdalsya; on dumal, chto ona ego lyubit, no ona nikogda nikogo ne lyubila, krome sebya; on dumal, ona postupaet tak potomu, chto neschastliva v brake, no eyu dvigali tol'ko alchnost' i zloba. On obmanulsya tak zhe zhestoko i glupo, kak Devid, i, kogda minutoyu ran'she, v pristupe gneva, on brosil v lico ej oskorbitel'nye slova, on dazhe ne podozreval, naskol'ko slova eti byli tochny. Patriciya vsegda byla gryaznoj devkoj i shlyuhoj. -- Da, ty zameshan v etoj istorii, -- proshipela ona. -- I malo skazat', zameshan. Ty uvyaz v nej po gorlo, ty moj souchastnik, bol'she togo, ty podstrekatel'. Tomas glyadel na nee, zadyhayas'. -- Da, podstrekatel'! -- prodolzhala ona. -- Kogda ty v marte priehal v Miluoki, ya byla nezhno privyazana k muzhu; ty otobral menya u nego, ty menya soblaznil, ty menya razvratil. -- |to lozh'! -- kriknul on. -- YA lyubil Dejva, ya ne hotel ego obmanyvat'! -- |to ty teper' tak govorish', a togda mechtal ob odnom: otnyat' menya u nego. I tebe eto udalos', ya ne smogla ustoyat'. Vse ostal'noe bylo sledstviem etoj uzhasnoj oshibki, i povinen v nej tol'ko ty. Tomas uzhe ne ponimal, lgala li ona ili sama verila, chto govorit pravdu. Emu vspomnilis' vesennie dni, berega Michigana, on vnov' perezhival te sladostnye minuty... Oni poshli progulyat'sya vdol' ozera. Pat pobezhala vpered. Vdrug ona ostupilas', vskriknula i upala. On ispuganno kinulsya k nej, on podumal, chto ona povredila nogu, i naklonilsya, chtoby pomoch' ej vstat', a ona s tihim smehom prityanula ego k sebe. Net, on ne sobiralsya ee obnimat', on by nikogda ne reshilsya, on slishkom cenil svoyu druzhbu s Devidom, slishkom uvazhal Pat; net, ona pervaya privlekla ego k sebe, zastavila lech' s neyu ryadom; teper' on mozhet poklyast'sya, ona narochno upala, upala, chtoby ego soblaznit'. Vse bylo pridumano, vse bylo rasschitano eyu zaranee; ona uzhe togda vynashivala etot svoj plan... I dazhe sekundu spustya, kogda on uzhe obnimal ee, on ne utratil nad soboyu kontrolya, on ne hotel zahodit' v etoj lyubovnoj igre daleko, no ona vcepilas' v nego, ona vse sil'nee ego obnimala, ona iskala rtom ego guby, a potom ee ruki uvlekli ego za soboj. I on uzhe bol'she ne soprotivlyalsya; i s teh por on byl svyazan s neyu dushoj i telom; on besprekoslovno i slepo povinovalsya lyubomu ee zhelaniyu. Vse eto bylo. No lish' do togo mgnoveniya, kogda telo Dejva udarilos' o mostovuyu Dzhamajka-strit. Teper' s etim koncheno, koncheno raz i navsegda. Teper' ona ne vyzyvala v nem nikakih chuvstv -- lish' bezgranichnoe otvrashchenie. -- I razve ne ty poslal mne etu telegrammu o mnimoj bolezni materi, chtoby zamanit' menya v London? -- prodolzhala ona. -- Potomu chto ty poprosila menya ob etom. -- Poprobuj-ka dokazat'! I razve ne ty vstretil menya na aerodrome, vyryadivshis' v durackij kostyum? -- Potomu chto ty utverzhdala, chto eto pomozhet nam sbit' tvoego muzha so sleda... -- Esli b ty sam etogo ne zahotel, nikto by tebya ne zastavil. I etu vonyuchuyu gostinicu v Ist-|nde, ee otyskal tozhe ty -- bozhe, kak ya tam skuchala!.. Ty dal deneg etomu merzkomu greku, ty nauchil ego, chto govorit' policii. I ty zaranee predupredil menya, chto v "Kipr" zayavitsya policejskij, i ya zabrala svoi veshchi i uehala na etot den' za gorod. I ty vse vremya derzhal menya v kurse togo, chto govorit i chto delaet moj muzh. Bol'she togo, eto ty pozvonil Devidu, eto ty vyzval ego v Mejdnhed, a potom sam tuda otpravilsya i ukral u nego eti pyat' tysyach funtov. Durackaya byla zateya i ochen' riskovannaya... Ty dazhe ne smog otdelat'sya ot nego; esli by ty brosil ego telo v Temzu, kak bylo u nas s toboj resheno, sejchas ves' etot koshmar byl by uzhe pozadi, togda kak teper'... Tomas bol'she ee ne slushal. Neuzheli on v samom dele sovershil vse to, v chem ona ego obvinyala? Ili vse eto delal ego dvojnik? Poistine on byl okoldovan... Patriciya s samogo nachala zamyslila eto ubijstvo; ona hotela poskoree zavladet' nasledstvom... A on-to dumal, chto, kogda on vytashchit u Devida eti pyat' tysyach funtov, ona nakonec uspokoitsya, ona otkazhetsya ot svoego plana. Ah, kak nelepy i otvratitel'ny byli eti ego raschety! Kak mog on, umnyj chelovek, izvestnyj advokat, dat' zatyanut' sebya v eto boloto! Da, konechno, eto bylo kakoe-to navazhdenie... -- Vse shlo tak horosho, -- ne unimalas' Patriciya. -- Mne udalos' sovershenno vybit' ego iz kolei. On i ran'she-to ne otlichalsya krepkimi nervami. YA zamorochila emu golovu istoriej s Hromym, ya kazhdyj vecher hodila v tumane za nim po pyatam, a on dumal, chto eto ego presleduet Rihter; ya poslala ego k Bobu Rezerfordu, kotoryj davno uzhe spyatil; ya sovershenno tochno znala, chto Devid ne proderzhitsya dolgo... Esli by ty noch'yu brosil ego v Temzu, vse sochli by eto samoubijstvom... Togda kak teper' nachnetsya rassledovanie. Velecos mozhet progovorit'sya, Skotland- YArd chto-to pronyuhaet... -- Da, -- povtoril mashinal'no Tomas, -- Skotland-YArd nepremenno chto-to pronyuhaet... On uzhe videl, kak ego vedut v sud, obvinyayut, oblivayut gryaz'yu... Dazhe esli on i smozhet opravdat'sya, dazhe esli izbezhit petli, vse ravno na ego kar'ere mozhno postavit' krest; ot nego otvernutsya druz'ya, i emu nichego ne ostanetsya, kak, podobno Oskaru Uajl'du, pokinut' Angliyu i zakonchit' svoi dni v trushchobah Monmartra ili Bel'vilya... Ugadav, o chem on sejchas dumal, Patriciya vdrug peremenila ton. -- Prosti menya, milyj, -- nezhno prosheptala ona, podoshla k nemu, polozhila na plechi ruki. -- Poslushaj, vse eshche mozhno uladit'. Kto poverit etomu zhalkomu greku? U tebya prekrasnye svyazi, delo mozhno budet zamyat'. V hudshem sluchae uedem v SHtaty. Vspomni, ved' ya teper' budu bogata, ochen' bogata: u Devida bylo bol'she polumilliona dollarov... Ona priblizila k nemu svoe lico, ee guby kosnulis' ego gub. Eshche sekunda, i navazhdenie vozobnovitsya... No net, pozdno. On rezko vysvobodilsya: -- Net, Patriciya, net. YA etogo ne hochu. Na sej raz u nee na glazah byli nastoyashchie slezy. -- No pochemu? Pochemu? -- Potomu chto ty ubila ego. Znayu, ya byl tvoim soobshchnikom, ya ne imeyu prava tebya uprekat'. Prosti, chto ya tebya oskorbil. No eto sil'nee menya. Posle togo, chto proizoshlo, ya bol'she uzhe ne smogu tebya obnimat'. -- No ya ne ubivala ego! -- voskliknula ona. -- Pover' mne. YA ne ozhidala, chto on pridet. YA dumala, on utonul v Mejdnhede. YA mirno spala u sebya v komnate v "Kipre". Vdrug ya uslyshala shum, vstala, soshla po lestnice vniz... Kabinet byl otkryt, tam gorel svet... YA zaglyanula i uvidela, chto Devid dushit Velecosa. YA ne znala, kak postupit'. K schast'yu, vspomnila, chto probki nahodyatsya v koridore, -- mne udalos' vyklyuchit' svet vo vsem dome, prezhde chem on menya uvidel. No on ne uhodil... Togda, chtoby izbavit'sya ot nego, ya opyat' stala izobrazhat' pohodku Hromogo. Klyanus' tebe, ya ne hotela ego ubivat', ya prosto rasschityvala zaperet' ego na cherdake! Ne znayu, chto proizoshlo v temnote: naverno, on otkryl okno, dumaya, chto eto dver'... i upal... Tomas pokachal golovoj. Vidno, ona v samom dele rasteryanna, esli lzhet tak neuklyuzhe i glupo. -- A Ketrin Vil'son? -- skazal on. -- Ona tozhe sluchajno upala pod poezd? -- Ona obo vsem dogadalas' i grozilas' na menya donesti, -- zarydala Patriciya. -- |to byla nehoroshaya zhenshchina. YA sama ne znayu, kak eto poluchilos'. I opyat' ty vinovat! Ved' eto ty predupredil menya, chto u nee naznacheno s Devidom svidanie. Vspomni-ka, ty podslushal, kogda on govoril s nej iz telefonnoj kabiny. Esli by ty mne ob etom ne skazal, ya by tuda ne poshla! Nastupila dolgaya pauza, pohozhaya na minutu zatish'ya v centre ciklona. Patriciya tiho plakala. Tomas stoyal nepodvizhno, ohvachennyj otvrashcheniem i bespredel'noj ustalost'yu. Nakonec on reshilsya. -- Slushaj, -- skazal on, -- ya dam tebe shans. Ona podnyala k nemu zaplakannoe lico. -- Kakoj shans? -- Soglasen, chto ya tak zhe vinovat, kak i ty. No u menya net nikakogo zhelaniya odnomu rasplachivat'sya za prestuplenie, kotorogo ya ne hotel. Esli my ostanemsya s toboj vdvoem, nas obyazatel'no shvatyat. I ya vse ravno ne mogu tebya bol'she videt'. -- I gluho dobavil: -- YA-to po- nastoyashchemu ego lyubil. Pat vypryamilas'; ona opyat' byla sovershenno spokojna. -- CHto zhe ty predlagaesh'? Tomas vynul iz karmana konvert: -- Zdes' pyat' tysyach funtov. Otdayu ih tebe. YA ne hochu etih deneg. Oni prinadlezhat tebe po pravu: ty ved' ego naslednica. Posle nedolgogo kolebaniya Pat vzyala konvert. -- Uhodi, zaklinayu tebya. Pover', nam ne zhit' vdvoem. Mozhet byt', tebe udastsya kak-to ustroit' svoyu zhizn'. Daj tebe bog. Dlya menya s etim pokoncheno. -- S chem? -- S lyubov'yu. On opustil golovu, zakryl glaza. On tak ustal, chto ne oshchushchal boli. Bol' pridet pozzhe. Kogda on otkryl glaza, Pat v komnate ne bylo. GLAVA DVADCATX SEDXMAYA Okna kontory vyhodili na bol'shuyu ploshchad', osveshchennuyu tusklym osennim solncem. Tomas otvel vzglyad ot okna, vzglyanul na kalendar', visevshij naprotiv. "Ponedel'nik, 3 oktyabrya". |to bylo bessporno i neoproverzhimo. Tetrad' na stole tozhe byla neoproverzhima. Vse eto ne bylo durnym snom, vse proizoshlo na samom dele. Devid umer. Patriciya ushla. A mozhet byt', vse k luchshemu? Da, ego serdce eshche pomnit Devida, ego telo pomnit Patriciyu; kogda on dumaet o nih, emu stanovitsya bol'no. No nuzhno v sebe eto preodolet'. On sumeet prozhit' bez etoj dvusmyslennoj druzhby, chto byla sotkana iz zavisti i chuvstva sobstvennogo prevoshodstva, on sumeet prozhit' bez etogo vozhdeleniya k zhenshchine, kotoraya emu ne prinadlezhit, bez etogo chudovishchnogo soznaniya prichastnosti k ee prestupleniyam. On chuvstvoval sebya razbitym, no s plech svalilas' strashnaya tyazhest'. Novaya zhizn' otkryvalas' pered nim, zhizn', napolnennaya rabotoj, uspehom, samoutverzhdeniem... Zazvonil telefon. Tomas snyal trubku. -- Da, -- skazal on, prodolzhaya dumat' o svoem. -- Bredli? -- uslyshal on spokojnyj i zvuchnyj golos. -- Govorit Merfi. Skazhite, dorogoj, mogu li ya poprosit' vas zaehat' ko mne v YArd? |to v svyazi s delom bednyagi Tejlora. Predstav'te sebe, my doprosili etogo greka -- nu, pomnite, vladelec gostinicy v Ist-|nde, gde pogib Tejlor... Da, tak vot, etot grek i priznalsya, chto missis Tejlor nikto ne pohishchal, nikto ne derzhal ee pod zamkom -- ona prespokojno prozhila tam vse vremya, chto my ee razyskivali. I naverno, ona sama i vybrosila svoego muzha v okno... Pogodite, eto eshche ne vse. My zaderzhali missis Tejlor na aerodrome, kogda ona pytalas' pod chuzhim imenem i s chuzhimi dokumentami uletet' v N'yu-Jork. Ona sejchas u menya v kabinete i rasskazyvaet o vas dovol'no lyubopytnye veshchi. Vas ne zatrudnit priehat' syuda? Ili, byt' mozhet, vy predpochtete, chtoby ya za vami prislal?