o,  oni vse
zaplatyat za ruki Sidneya.
     - Esli ne pobeda, to mest', - probormotal Trippet.
     - Sam pridumal? On pokachal golovoj.
     - Milton.
     -  Togda  vy oba nepravy. YA ne  zhazhdu mesti. No  oni  u  menya  v dolgu.
Vo-pervyh, za Sidneya, a vo-vtoryh - za dva goda  holodnogo pota i sudorog. YA
hotel by poluchit' s nih spolna.
     - Kak?
     - Eshche ne znayu. I ne uznayu, poka ne vstrechus' s Koulom v Vashingtone.
     Trippet pozheval nizhnyuyu gubu.
     - Oni prosto ne mogut obojtis' bez vas.
     - Sudya po tomu, chto oni sdelali s Sidneem, da. Esli  ya  snova otkazhus',
oni  povtoryat predstavlenie. YA  ne lyublyu bol'nic. Mne  ne nravitsya sidet'  v
palate  i  sprashivat',  ne  davit  li  gips,  kogda  ego  snimut,  budet  li
razgibat'sya polnost'yu ruka ili noga?
     V  komnatu  ozhidaniya voshla  sestra,  s  lyubopytstvom  glyanula  na nas i
skrylas' za drugoj dver'yu. Trippet uselsya poudobnee.
     -  Vy dejstvitel'no  dumaete, chto v  odinochku smozhete spravit'sya s etim
Koulom iz Vashingtona i ego bandoj? Vy, konechno,  krepkij paren', |dvard, no,
pojmite menya pravil'no... - on ne zakonchil frazy, no ya vse ponyal bez slov.
     -  CHto zhe,  po-vashemu,  ya  zadumal?  Draku  v  vestibyule vashingtonskogo
"Hiltona"?
     - Mne prishla v golovu takaya mysl' - ya zhe neispravimyj romantik.
     -  YA  ne storonnik nasiliya, hotya  znayu, chto  nasilie byvaet nastoyashchim i
mnimym, i ne tak uzh legko otlichit' odno ot drugogo. Mozhno vklyuchit' televizor
i  v vypuske novostej uvidet', kak yuzhnov'etnamskij  policejskij prikladyvaet
pistolet k golove  v'etkongovca i  nazhimaet na spuskovoj  kryuchok.  A polchasa
spustya  v vesterne sherif  pristrelivaet  zaezzhego gromilu. Kto  real'nee dlya
zritelya? Policejskij ili sherif? YA by postavil na sherifa.
     - No vashi novye znakomye real'ny, - zametil Trippet.
     - |to tochno.
     - I vy dumaete, ya mogu okazat'sya ih sleduyushchej zhertvoj, esli oni poluchat
otkaz... a mozhet, Ramon ili Dzhek?
     - Mozhet, i kto-to eshche.
     - Kto?
     - Vasha zhena.
     Vpervye so  dnya  nashego znakomstva hladnokrovie izmenilo emu. On nervno
probezhalsya rukoj po dlinnym, sedym volosam.
     - Da, pozhaluj,  oni  sposobny  i na  eto. YA  kak-to  ne  podumal,  -  i
pomolchav,  dobavil  pochti izvinyayushchimsya  tonom:  -  Slushajte,  vas  ne  ochen'
zatrudnit podbrosit' menya domoj?

        Glava 7

     Dlya  moej vstrechi v  mezhdunarodnom aeroportu  Dallesa  byl  organizovan
special'nyj komitet. On sostoyal iz odnogo cheloveka, kotoryj predstavilsya kak
Dzhon  Raffo.  On  nastoyal na  tom,  chtoby  nesti moj chemodan,  i  my  vmeste
proshestvovali k samomu chernomu i dlinnomu shestidvernomu "kadillaku", kotoryj
mne dovodilos' videt', za isklyucheniem togo, chto prinadlezhal vladel'cu odnogo
iz pohoronnyh byuro Los-Andzhelesa. SHofer bukval'no vyrval moj chemodan iz ruki
Raffo, otkryl odnu iz zadnih dverec, ubedilsya, chto my uselis', zakryl dvercu
i otpravil chemodan v bezdonnuyu peshcheru bagazhnika.
     - Mister Koul rad,  chto  vy smogli priehat', - soobshchil  mne Raffo. - Vy
ostalis' dovol'ny poletom?
     - Osobenno mne ponravilos' shotlandskoe viski.
     - Ponyatno, -  kivnul Raffo. - My vzyali na sebya smelost' snyat' vam nomer
v "SHeraton-Karlton". Konechno,  eto ne  "Senchuri-Plaza", no, uveryayu vas,  tam
ochen' udobno.
     -  YA tozhe otdayu  predpochtenie  starym  otelyam. Sluzhashchie  v  nih  starshe
vozrastom i obsluzhivanie luchshe.
     Kak i  obeshchal Sal'vatore Kollizi, konvert zhdal menya na stojke "YUnajted"
v mezhdunarodnom  aeroportu  Los-Andzhelesa. YA poluchil  bilety v  Vashington  i
obratno, pervym klassom,  desyat' stodollarovyh  banknotov i napechatannuyu  na
mashinke zapisku bez podpisi: "Mashina mistera CHarl'za Koula budet zhdat' vas v
mezhdunarodnom aeroportu Dallesa".
     I vot my mchalis' po chetyrehpolosnoj avtostrade, prakticheski odni, i moj
soprovozhdayushchij, mister  Raffo, otlichayushchijsya  bezuprechnymi manerami, ob®yasnil
mne, chto  eto samyj korotkij put'  v  Vashington, no dlya obychnogo  transporta
proezd po avtostrade zapreshchen.
     -  K  sozhaleniyu,  -  vzdohnul  on,  -  aeroport  zagruzhen ne  na polnuyu
moshchnost', kak  rasschityvali  ego  proektirovshchiki,  no  est' nadezhda,  chto so
vremenem polozhenie vypravitsya.
     - Vse  eto  ochen'  interesno,  -  vezhlivosti  mne,  konechno,  sledovalo
pouchit'sya u Raffo, - no ya hotel by znat', kogda ya uvizhus' s misterom Koulom?
|to mashina mistera CHarl'za Koula, ne tak li?
     -  Da,  -  podtverdil Raffo.  -  Mister Koul  nadeetsya, chto  vy smozhete
poobedat' s nim segodnya u nego doma.
     - YA s udovol'stviem, no ne mogli by  vy skazat' zaranee, o  chem  pojdet
rech'?
     Raffo dobrodushno rassmeyalsya.
     - Boyus', ob etom vy mozhete uznat' tol'ko ot mistera Koula.
     - Na vas zhe vozlozheny tol'ko vstrecha i dostavka po naznacheniyu?
     - Pohozhe, chto tak, mister Kotorn. - Raffo vnov' rassmeyalsya. - Navernoe,
imenno etim ya segodnya i zanimayus'.
     CHerez   tridcat'  pyat'  minut  posle  ot®ezda  iz   aeroporta  ogromnyj
"kadillak"   vkatilsya   na  polukrugovuyu  pod®ezdnuyu  dorozhku  pered  otelem
"SHeraton-Karlton",  vozvyshayushchimsya na uglu  16-j i  K-strit.  Zavidev mashinu,
shvejcar pospeshil k nej.
     - Dobryj vecher, mister Raffo, - pozdorovalsya on,  otkryvaya dvercu,  i ya
zametil,  chto Raffo  ne dal  emu  chaevyh. Skoree  vsego, shvejcar  poluchal  k
Rozhdestvu stodollarovyj banknot, chtoby dvenadcat' ili okolo etogo raz v godu
ne zabyvat' skazat' pri vstreche: "Dobryj vecher, mister Raffo".
     SHofer  peredal  chemodan shvejcaru,  tot  - koridornomu,  kotoryj  prinyal
chemodan,  kak  nagradu. Raffo,  chut' obognav menya, potreboval klyuch ot  moego
nomera ot srazu zasuetivshegosya port'e. Tot peredal klyuch koridornomu, nakazav
obsluzhit' mistera Kotorna po vysshemu razryadu.
     Potom Raffo povernulsya ko mne i odaril shirokoj belozuboj ulybkoj.
     - Dumayu, vam hvatit chasa, chtoby ustroit'sya  i otdohnut'. YA pozvonyu vam,
- on vzglyanul na chasy. - Skazhem, v polovine vos'mogo. Vy ne vozrazhaete?
     - Otnyud'.
     - YA rasporyadilsya  poslat' v vash nomer shotlandskoe viski i sodovuyu. Esli
vam potrebuetsya chto-to eshche, pozvonite v byuro obsluzhivaniya.
     - Vy ochen' predusmotritel'ny.
     - Pustyaki.  Vse eto vhodit v protokol vstrechi i dostavki po naznacheniyu,
-  on  ulybnulsya vnov',  miloj belozuboj  ulybkoj, no  na mgnovenie  poteryal
bditel'nost',  i  ego smuglaya kozha,  akkuratno  ulozhennye  volosy, yamochka na
podborodke  i  shest'  futov  muskulistoj  figury  vpervye ne  smogli  skryt'
prezreniya, promel'knuvshego v broshennom na menya vzglyade temno-karih glaz. Dlya
vezhlivogo  mistera  Raffo moj social'nyj status ravnyalsya  nulyu.  A  mozhet, i
otricatel'nomu chislu.
     Koridornyj posledoval za mnoj v lift s  chemodanom v ruke,  lifter nazhal
na knopku, i my podnyalis' na shestoj etazh.
     - SHest'-devyatnadcat',  - ob®yavil koridornyj, po  vozrastu uzhe pochtennyj
dedushka. - Syuda, ser, - on otkryl dver' i vvel menya v dvuhkomnatnyj nomer.
     -  Nomer  vam ponravitsya,  - koridornyj postavil  chemodan  i  razdvinul
port'ery. - Ochen' krasivyj  vid, - ya  poslushno podoshel  i vyglyanul iz  okna.
Sboku vidnelsya Lafajet-Park, za nim - Belyj Dom.
     - Dejstvitel'no krasivo, - soglasilsya ya i protyanul koridornomu dollar.
     Poblagodariv, on ushel, a ya zaglyanul v vannuyu, santehnika pokazalas' mne
bolee  novoj,  chem otel', rasstegnul zamki chemodana,  otkinul kryshku, dostal
kostyum i  povesil ego v shkaf. Pokonchiv  s etim, ya mog vypit' ili komu-nibud'
pozvonit'. Ubezhdennyj, chto v  Belom Dome  nikogo  ne volnuet, v Vashingtone ya
ili  v  Los-Andzhelese, ya reshil  vypit' i  otpravilsya  na poiski shotlandskogo
viski, o kotorom upominal mister Raffo.
     Viski ya  nashel  v  gostinoj,  na  kofejnom  stolike,  ryadom s  butylkoj
sodovoj,  vederkom so  l'dom i  shest'yu  bokalami,  na  sluchaj,  chto  mne  ne
zahochetsya  pit'  odnomu.  Marka "CHivas  Regal"  ukazyvala  na  otmennyj vkus
mistera Raffo,  pust' dazhe on ne cenil menya slishkom vysoko. Pomimo kofejnogo
stolika v gostinoj  stoyali  dva divana,  tri  kresla i  pis'mennyj stol,  za
kotorym vidnelas' vysokaya spinka stula.
     YA polozhil v bokal tri kubika l'da, plesnul viski i progulyalsya v vannuyu,
chtoby  dobavit' vody.  Vozvrashchayas'  v  gostinuyu,  ya nachal  potet', no  uspel
postavit'  bokal   na  kofejnyj  stolik,  prezhde  chem  menya   zatryaslo.  Vse
proishodilo kak obychno. Andzhelo Sachetti medlenno padal vniz, szhimaya sablyu, s
obrashchennym  ko  mne licom,  a zatem  podmigival,  slovno  hotel  mne  chto-to
skazat'. Potom ya sel na divan, osushil bokal  i s oblegcheniem  podumal o tom,
chto v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa bol'she ne uvizhu perekoshennuyu fizionomiyu
Andzhelo. YA  prinyal dush, brit'sya ne stal, no radi mistera Koula pochistil zuby
i nadel svezhuyu rubashku. I vypil  uzhe polovinu vtorogo bokala, kogda zazvonil
telefon i vezhlivyj mister Raffo soobshchil, chto ozhidaet menya vnizu.
     Put' v  rezidenciyu mistera Koula na Foksholl-Roud zanyal dvadcat' minut,
i  mister  Raffo nazval mne neskol'ko vashingtonskih  dostoprimechatel'nostej,
mimo  kotoryh  pronosilsya  nash  limuzin.   Menya  oni  ni  v  koej  mere   ne
interesovali, no on, veroyatno, polagal, chto prosto obyazan poznakomit' menya s
Vashingtonom.
     Foksholl-Roud  nahodilas'  v   severo-zapadnoj  chasti  Vashingtona,  gde
selilis'  bogatye lyudi. Oni zhili i v drugih mestah. V Dzhordzhtaune, Virginii,
Merilende. A  odin vice-prezident - v kooperativnoj  kvartire stoimost'yu  89
tysyach dollarov  na  yugo-zapade Vashingtona, potomu chto  emu nravilos'  inogda
hodit' na  rabotu peshkom. On pereehal v  kvartiru posle  togo, kak prezident
reshil, chto strane nakladno predostavlyat' vice-prezidentu otdel'nyj  osobnyak.
Vice-prezident ne  byl bogachom,  i  ya somnevayus', chto on mog  pozvolit' sebe
Foksholl-Roud. I uzh navernyaka on ne smog by kupit' dom, v kotorom zhil CHarl'z
Koul.
     Navernoe, pomest'e Koula zanimalo ne  menee desyati akrov,  no  ya vsegda
zhil  v  gorode,  i akr  dlya menya  -  ponyatie neopredelennoe.  Po  merkam  zhe
Los-Andzhelesa pomest'e eto po ploshchadi ravnyalos' dobromu gorodskomu kvartalu.
Rovnyj travyanoj gazon podstupal vplotnuyu k stvolam sosen,  dubov, klenov,  i
moih  znanij  v  sadovodstve vpolne hvatalo  na to,  chtoby  ponyat',  chto  za
pomest'em sledila celaya  komanda  umelyh sadovnikov.  Usypannaya rakushechnikom
pod®ezdnaya doroga vyvela  nas k domu, slovno soshedshemu so stranic "Unesennyh
vetrom" [<i>Roman Margaret Mitchell, klassika  amerikanskoj literatury.</i>]. Vosem'
belyh kolonn gordo vzdymalis' na  trehetazhnuyu vysotu. Dva dvuhetazhnyh kryla,
dostatochno   bol'shih,   chtoby   v  kazhdom   svobodno   razmestilsya  personal
portugal'skogo posol'stva.  Okna, obramlennye  belymi derevyannymi  stavnyami,
kotorye, nesomnenno,  pri neobhodimosti  zakryvalis'. Krasnyj  kirpich  sten,
vsem svoim vidom  pokazyvayushchij, chto emu nikak ne men'she sta let. Garazha ya ne
zametil,  no dogadalsya,  chto  vmeste s  bassejnom  i domikami  dlya  slug  on
raspolozhen v ukromnom meste, nedostupnom vzglyadu gostya.
     "Kadillak"  ostanovilsya pered  paradnoj dver'yu, nad  kotoroj na tolstoj
metallicheskoj  cepi visel  ogromnyj  kovanyj fonar'.  SHofer  vyskol'znul  iz
mashiny  i  otkryl  dvercu s moej storony. YA  stupil  na zemlyu i  tol'ko  tut
obratil vnimanie, chto Raffo ne shevel'nulsya.
     - Vas ne priglasili? - udivilsya ya.
     - Dal'she mne hoda  net, mister Kotorn,  -  oslepitel'no ulybnulsya on. -
Kak vy sami skazali, ya otvechayu za vstrechu i dostavku po naznacheniyu.
     Mne  ne prishlos' zvonit' v zvonok  u bol'shoj dvuhstvorchatoj dveri. Odna
iz stvorok raspahnulas', edva ya podnyalsya  po trinadcati stupen'kam  i stupil
na  vylozhennuyu kirpichom  verandu.  YA,  konechno, ozhidal uvidet'  sedovolosogo
negra-dvoreckogo v beloj livree,  no menya zhdalo  Razocharovanie. Dver' otkryl
molodoj zagorelyj muzhchina v chernom kostyume, beloj rubashke i chernom galstuke.
On pristal'no posmotrel na menya, prezhde chem skazat': "Mister Kotorn".
     - Da.
     On kivnul i otstupil nazad, odnovremenno raspahivaya obe stvorki.
     -  Mister  Koul  zhdet  vas  v  biblioteke, -  za  spinoj myagko  zaurchal
dvigatel' "kadillaka", unosya vezhlivogo mistera Raffo.
     YA posledoval za muzhchinoj v holl, vylozhennyj kvadratami belogo i chernogo
mramora.  S potolka svisala gromadnaya hrustal'naya lyustra, bliki sveta igrali
na polirovke mebeli, starinnoj, horosho uhozhennoj, nesomnenno, ochen' dorogoj.
Lestnica, sprava  ot  lyustry, vela  na vtoroj etazh,  no  do nee my ne doshli.
Muzhchina ostanovilsya u sdvizhnoj  dveri,  nazhal  na  knopku, i  dver' poslushno
skol'znula v stenu.  Muzhchina proshel pervym, ya - sledom za nim. On otstupil v
storonu.
     - Mister Koul, pribyl mister Kotorn, - vozvestil on.
     V  bol'shoj pryamougol'noj  komnate  pahlo  kozhej  i goryashchim  derevom.  V
ogromnom kamine, s pervogo  vzglyada mne  pokazalos',  chto  v  nem bez  truda
razmestilsya  by  vertel  so  srednih  razmerov  bychkom, veselo  potreskivali
polen'ya. Iz odnogo iz obtyanutyh chernoj kozhej kresel,  stoyashchih pered kaminom,
podnyalsya muzhchina, uronil gazetu na  pol i napravilsya ko mne,  vytyanuv pravuyu
ruku.  YA  ne  dvinulsya  s  mesta, i proshlo kakoe-to  vremya,  prezhde  chem  on
preodolel tridcat'  futov tolstogo korichnevogo  kovra, razdelyayushchie  kresla i
dver'.
     - Mister Kotorn, ya rad, chto vy smogli priehat'.
     -  Rady  vse, krome menya,  - suho otvetil ya  i  pozhal  protyanutuyu ruku.
Drugogo prosto ne ostavalos'.
     CHarl'z Koul povernulsya k muzhchine v chernom kostyume.
     -  My  budem  obedat'  zdes', Dzho,  -  ne Dzhonatan, ne  Dzhejm,  dazhe ne
Mal'kol'm. Vsego lish' Dzho. - No snachala, ya polagayu, my chto-nibud' vyp'em.
     -  Da, mister Koul, - Dzho vyshel cherez sdvizhnuyu dver', kotoraya bezzvuchno
zakrylas' za nim. Tol'ko tut ya zametil, chto u dveri net ruchki.
     - Segodnya dovol'no prohladno,  - Koul  vzyal menya  pod ruku  i  uvlek  k
kaminu. - Vot ya i podumal, chto u ognya nam budet priyatnee.
     On ukazal, chto ya mogu sest' v kreslo, a sam opustilsya v drugoe. Polozhil
ruki na podlokotniki i  odaril menya dobrodushnym  vzglyadom umudrennogo opytom
professora, zhelayushchego pomoch' okazavshemusya na  rasput'e shkolyaru. Kak  ya uspel
zametit',  rosta CHarl'z Koul  byl srednego, volosy zakryvali ushi,  vozmozhno,
chut'  ottopyrennye,  rozovaya lysina  blestela v svete  kamina i  dvuh  lamp,
stoyashchih s kazhdoj  storony kresla. Volosy ego,  tak  zhe kak i brovi,  zametno
tronula  sedina,  a akkuratno podstrizhennye usiki  stali  belosnezhnymi.  Pod
ostrym podborodkom nachal formirovat'sya vtoroj, tonkie guby chut' izognulis' v
ulybke. On nosil bol'shie, v chernoj oprave ochki.
     -   Govoryat,  nekotorye  nazyvayut  vas  CHarli  Mastak,   -   prerval  ya
zatyanuvsheesya molchanie.
     On rassmeyalsya, slovno uslyshal ot menya zabavnyj anekdot.
     - Neuzheli?  I kto,  pozvolyu sprosit', eto govorit? Navernoe, moj davnij
drug Kristofer Smoll. YA podumal, chto on mog upomyanut' menya v razgovore.
     - On skazal, chto vy vmeste hodili v shkolu... davnym-davno.
     -   Sovershenno  verno,   hodili,  -  kivnul  Koul.   -   Dejstvitel'no,
davnym-davno. I ya vzyal  za  pravilo  smotret' vse ego fil'my. Nekotorye byli
uzhasnymi, no on vsegda igral neploho.
     YA  oglyadel  komnatu. Eshche kresla, udobnye divany, vse obitye kozhej.  Dve
steny  ustavleny  polkami  s knigami  i,  pohozhe,  vremya ot vremeni  ih dazhe
chitali. V dal'nem konce dva stola i steklyannye dveri, vedushchie v sad.
     - Vy oba neploho ustroilis', - ya imel v vidu ego i Krisa.
     -  Vneshnij  losk  byvaet  neobhodim,  chtoby proizvesti  vpechatlenie,  -
filosofski zametil Koul.  - YA  razocharuyus'  v  vas, mister Kotorn, esli  eto
vpechatlenie okazhetsya slishkom glubokim.
     - Togda zachem takoj priem?
     - Priem? - odna iz brovej chut' podnyalas'.
     - Nu  konechno. Dlinnyushchij  "kadillak",  mal'chik  na pobegushkah  s vysshim
obrazovaniem,  nomer v starom, no v komfortabel'nom otele,  telohranitel'  u
paradnoj  dveri,  obed  v biblioteke u  goryashchego  kamina.  YA nazyvayu vse eto
priemom.
     Koul hohotnul.
     -  Kto  mog  vam skazat',  chto Dzho -  telohranitel'? Naschet  Raffo  vy,
razumeetsya, pravy. Jel'skij yuridicheskij fakul'tet skryt' trudno, no ya dumayu,
chto osnovnoe zanyatie Dzho ne brosaetsya v glaza.
     -  Vy  upustili odnu  meloch',  - otvetil  ya.  -  Odno  vremya ya  rabotal
kaskaderom i  izuchal zhesty,  telodvizheniya,  maneru  derzhat'sya. Po Dzho  mozhno
skazat', chto on  pridetsya ochen' kstati v  ulichnoj ssore. Hotya  ya somnevayus',
chto na vashej ulice vozmozhny ssory.
     Koul vnov' hohotnul.
     - Vy ochen' nablyudatel'ny. Mne eto nravitsya, mister Kotorn.
     Dver' ushla v stenu, i Dzho vkatil zastavlennyj butylkami i bokalami bar.
Podvez ego k nam, voprositel'no posmotrel na Koula.
     - Vam kak obychno, mister Koul?
     - Kak obychno  oznachaet  ochen' suhoj  martini, mister Kotorn,  - poyasnil
Koul. - Sostavite mne kompaniyu?
     - Martini tak martini, - otvetil ya.
     - Otdaete  predpochtenie  kakoj-nibud'  marke  dzhina,  mister  Kotorn? -
sprosil Dzho.
     - Mne vse ravno.
     - So l'dom ili bez?
     - Ne imeet znacheniya.
     Dzho kivnul i  bystro smeshal napitki. Dumayu, on bez truda nashel  by sebe
mesto barmena. Snachala on podal bokal mne, potom - Koulu.
     - Obed cherez dvadcat' minut, Dzho, - rasporyadilsya tot.
     - Da,  mister Koul, - i Dzho pokatil bar po  tolstomu  kovru za sdvizhnuyu
dver', kotoraya snova zakrylas' za nim.
     - Nu, mister Kotorn, za chto zhe my vyp'em?
     - Kak naschet prestupnosti?
     Koul v ocherednoj raz hohotnul.
     - Ochen' horosho, ser. Za prestupnost'.
     My vypili, i ya zakuril, ozhidaya,  kogda zhe Koul perejdet  k  delu,  esli
tol'ko  on vyzval menya ne dlya togo, chtoby poznakomit'sya.  ZHdat' mne prishlos'
nedolgo.
     -  Znaete  li, mister  Kotorn, ya pochti  shest'  nedel'  ne  mog  reshit',
priglashat' li vas v Vashington.
     - Esli i drugie vashi gosti poluchayut takie zhe priglasheniya, chto i ya, vam,
dolzhno byt', dovol'no odinoko.
     Koul nahmurilsya i pokachal golovoj.
     - Da,  ya slyshal ob  etom - vashi  molodye sotrudniki i vandalizm. YA  uzhe
prinyal mery, chtoby vy poluchili sootvetstvuyushchuyu  kompensaciyu. Kak-to neudachno
vse vyshlo.
     - A esli  by  mal'chik ostalsya bez  ruki? Vo skol'ko  u vas  ocenivaetsya
ruka?
     Koul razgladil usy.
     -  Starye metody ochen'  zhivuchi,  osobenno sredi predstavitelej starshego
pokoleniya.  No  progress,  uveryayu vas,  nalico, i  eshche raz proshu prinyat' moi
izvineniya za dostavlennye vam izlishnie volneniya.
     -  Odnako eti metody ves'ma effektivny, - zametil ya.  -  Oni  zastavili
menya priehat'.
     Koul otpil iz bokala.
     -  Neuzheli,  mister  Kotorn?  CHto   v  dejstvitel'nosti  zastavilo  vas
priehat', nasilie i  ugroza  dal'nejshego nasiliya  ili  izvestie o  tom,  chto
Andzhelo Sachetti zhiv?
     -  YA vse gadal, kogda zhe vy upomyanete  o nem. I reshil, chto posle obeda,
za brendi.
     -  YA potratil na vas nemalo vremeni,  mister Kotorn. V moem stole lezhit
tolstaya papka,  esli  predpochitaete,  dos'e.  Vashe  dos'e. Kak  ya ponyal,  vy
stradaete  ot legkogo psihopaticheskogo rasstrojstva, istoki kotorogo svyazany
s ischeznoveniem Andzhelo v Singapure.
     - Ob etom izvestno mnogim.
     -  Razumeetsya. V  etoj  papke, ili  dos'e, lezhat  takzhe  kopii  zapisej
psihoanalitika, kotorogo vy poseshchali devyat' mesyacev. Nekoego doktora Fishera.
     - Fisher ne mog dat' ih vam.
     - Ne mog,  - chut' ulybnulsya  Koul. - I ne daval.  On dazhe ne znaet, chto
oni u menya. YA zhe skazal, eto kopii.
     - Togda vam izvestno obo mne vse, chto tol'ko mozhno.
     - Vozmozhno, dazhe bol'she, chem vy znaete sami.
     - Ponyatno.
     -  Dolzhen  otmetit',  mister Kotorn, chto vy  vosprinyali skazannoe  mnoyu
ves'ma dostojno.
     - Vam  chto-to nuzhno ot  menya,  mister Koul. Mne ne terpitsya uznat', chto
imenno, chtoby ya mog tut zhe otvetit' "net".
     - Znaete, mister  Kotorn, ne  nado  zabegat'  vpered. Budem idti shag za
shagom.  Iz  zapisej  vashego  psihoanalitika  ya   ponyal,   chto  vy  stradaete
periodicheskimi  pripadkami, v hode kotoryh vy ispytyvaete sudorogi, obil'noe
potootdelenie i gallyucinacii. Pered vami voznikaet padayushchij v  vodu Andzhelo,
podmigivayushchij  vam  levym glazom.  Doktor  Fisher zapisal  vse  eto neskol'ko
inache, no sut', ya nadeyus', peredal tochno.
     - Vy sovershenno pravy.
     - V zapisyah  doktora Fishera otmecheno, chto  vy  vzvalili na sebya vinu za
smert'  Andzhelo,  i  imenno  v   etom  kroetsya  prichina  voznikayushchih  u  vas
gallyucinacij.  YA vzyal  na  sebya  smelost',  mister Kotorn,  pokazat'  zapisi
doktora
     Fishera  eshche  dvum  specialistam.  Estestvenno,  bez   upominaniya  vashej
familii. Po ih  mneniyu, vy izbavites' ot etih pripadkov,  esli lichno najdete
zhivogo  Andzhelo  Sachetti. V protivnom sluchae  oni mogut usilit'sya.  YA  dopil
koktejl' i postavil bokal na stol.
     - Itak mne  predlagaetsya najti  dlya vas Andzhelo v obmen na  sobstvennoe
izlechenie.  No eto  lish'  vneshnyaya storona, ne  tak  li? Est' eshche i podvodnye
techeniya.
     - Nesomnenno.
     - Pochemu vy ne poprosite svoih lyudej najti Andzhelo?
     - K sozhaleniyu, eto nevozmozhno.
     - Pochemu?
     - Potomu chto moj dorogoj krestnik shantazhiruet menya.
     - Mne kazhetsya, vashi parni bez truda mogut eto ispravit'.
     Koul postavil bokal na stol, posmotrel v potolok.
     - Boyus', chto  net, mister Kotorn. Vidite  li, esli  lyudi,  k  kotorym ya
obrashchayus' v podobnyh sluchayah, vyyasnyat, chem shantazhiruet menya  Andzhelo, ya edva
li prozhivu bolee dvadcati chetyreh chasov.

        Glava 8

     Prezhde  chem  Koul  prodolzhil,   otkrylas'   sdvizhnaya   dver',  i   Dzho,
telohranitel', vkatil nash obed i bystren'ko  serviroval malen'kij stolik. Ne
telohranitel',  a  kladez'  dostoinstv,  reshil  ya.  Obed  sostoyal  iz  kuska
nezhnejshego  myasa, prevoshodnogo salata i zapechennogo v fol'ge  kartofelya.  A
takzhe butylki otmennogo burgundskogo.
     -  |to vash obychnyj domashnij obed, ne tak li,  mister Kotorn? -  sprosil
Koul posle uhoda Dzho.
     - Vash shef-povar luchshe moego.
     - Davajte-ka pokushaem, a potom prodolzhim nashu besedu, za brendi, kak vy
i predlozhili ranee.
     - Ona stanovitsya vse interesnee.
     - My eshche ne doshli do samogo glavnogo, - i Koul nachal rezat' bifshteks.
     Eli my molcha, a kogda nashi  tarelki opusteli, vnov' poyavilsya Dzho, ubral
posudu i  postavil na  stol  butylku brendi,  chashechki  dlya  kofe,  kofejnik,
kuvshinchik so  slivkami, saharnicu. Zatem  my  opyat'  ostalis'  vdvoem.  Koul
predlozhil  mne sigaru,  a  kogda  ya  otkazalsya, netoroplivo  raskuril  svoyu,
prigubil brendi i posmotrel na menya.
     - Tak na chem my ostanovilis'?
     - Andzhelo Sachetti shantazhiroval vas.
     - Da.
     - Kak ya ponimayu, vy platili.
     - Platil, mister Kotorn. Za poslednie vosemnadcat'  mesyacev  ya vyplatil
chut' men'she milliona dollarov.
     YA ulybnulsya, navernoe, vpervye za vecher.
     - Vy dejstvitel'no popali v peredryagu.
     - Vas, pohozhe, eto raduet.
     - A kakie chuvstva voznikli by u vas, okazhis' vy na moem meste?
     -  Da, chestno govorya, ya  by, navernoe, poradovalsya.  Bedy moih vragov -
moe blago i tak dalee. Vy schitaete menya svoim vragom?
     - Vo  vsyakom  sluchae ya pozvolyu sebe usomnit'sya, chto  my stanem blizkimi
druz'yami.
     Koul gluboko zatyanulsya, vypustil struyu golubovatogo dyma.
     -  Vy  ved'  slyshali,  chto  menya prozvali  CHarli Mastak. Kak po-vashemu,
otkuda vzyalos' eto prozvishche?
     -  Mozhet  ya  i oshibayus', no  svyazano  ono s  podkupom  dolzhnostnyh lic.
Vzyatki, pozhertvovaniya na predvybornuyu  kampaniyu, vot vy i stali specialistom
po ulazhivaniyu SHCHekotlivyh del.
     Koul chut' ulybnulsya.
     -  Ponyatno,  - on pomolchal, kak by  otmeryaya tu dozu informacii, kotoruyu
mog, bez opaski, soobshchit' mne. - YA priehal  v  Vashington v 1936 godu, v  tot
samyj  god,  kogda vy rodilis',  esli ya  ne  oshibayus'. I,  nesmotrya  na  moe
blestyashchee  obrazovanie,  pokazal  sebya  zelenym  sosunkom.   Mne  trebovalsya
uchitel', povodyr' v labirinte  byurokratii i politiki.  YA skazal ob etom tem,
kto poslal menya, i oni bystro podyskali nuzhnogo cheloveka.
     - Vy govorite, "tem, kto poslal menya", "oni". YA uzhe zadaval vopros, kto
zhe eti  "oni",  no ne poluchil chetkogo otveta. Kto  eto? Organizaciya,  banda,
mafiya, Koza Nostra. Est' u nee ili u nih nazvanie?
     Koul vnov' ulybnulsya, odnimi gubami.
     - |to tipichnaya  amerikanskaya cherta, vsemu davat' nazvaniya. Bedolaga Dzho
Valachi nazval ih Koza Nostra, potomu chto sledstvie  nastaivalo na tom, chtoby
hot'  kak-to  obozvat'  ih.  Vot   odin   iz  agentov  Byuro   po   bor'be  s
rasprostraneniem  narkotikov  i  proiznes slovo  "cosa",  a  Valachi  dobavil
"nostra",  otkuda  vse i poshlo. Razumeetsya,  esli dva  cheloveka ital'yanskogo
proishozhdeniya  obsuzhdayut  sovmestnoe delo, oni  mogut skazat': "Questa e'una
cosa  nostra", chto  v  dejstvitel'nosti oznachaet:  "|to  nashe delo".  No oni
nikogda ne skazhut: "YA - chlen nashego dela".
     - A kak naschet mafii? - sprosil ya. - Ili i eto vydumka?
     - Pod  mafiej  podrazumevaetsya sicilijskaya organizaciya, i hotya  koe-kto
podderzhival s nej svyaz', v chastnosti, Luchiano vo vremya Vtoroj mirovoj vojny,
mafii, kak takovoj, v Soedinennyh SHtatah net.
     - A chto zhe est'?
     -   Gruppa   absolyutno   besprincipnyh   biznesmenov   ital'yanskogo   i
sicilijskogo  proishozhdeniya,  kotorye kontroliruyut samye raznoobraznye sfery
prestupnoj  deyatel'nosti  v  etoj  strane.  Obshchego  nazvaniya   oni  sebe  ne
pridumali.
     - I  imenno  k nim  vy  obratilis'  v 1936 godu, kogda vam  ponadobilsya
uchitel' ili povodyr'?
     Koul stryahnul pepel s sigary na podnos.
     - Da. Imenno  oni poslali menya v kolledzh i universitet. Kogda ya skazal,
chto  mne  nuzhen povodyr',  oni  sdelali menya  partnerom v odnoj iz  naibolee
respektabel'nyh yuridicheskih kontor Vashingtona, toj samoj, v kotoroj ya teper'
yavlyayus' starshim partnerom, "Harrington, Meklin i Koul".
     - O Mekline ya slyshal, - vstavil ya.
     - On edva ne stal chlenom Verhovnogo Suda.
     - CHto pomeshalo?
     -  Harrington umer do moego  priezda v Vashington v 1936 godu. Meklin, k
ego  neschast'yu, pital slabost' k azartnym igram. Bridzhu, pokeru,  osobenno k
pokeru. Tak vot, v odnom izvestnom vashingtonskom klube moi sponsory, nazovem
ih tak, posadili za kartochnyj stol shulera, i v tot vecher on  obygral mistera
Meklina  na  pyat'desyat  tysyach  dollarov.  Nedelej  pozzhe proigrysh  za  vecher
sostavil eshche sem'desyat  pyat'  tysyach.  SHuler,  kotoryj, estestvenno, derzhalsya
ochen' uverenno, kak prinyato  sredi nih, i ne vyzyval ni malejshih podozrenij,
soglasilsya dat' Meklinu eshche odin shans otygrat'sya. Meklin vospol'zovalsya etim
shansom  neudachno,  prosadiv  devyanosto  tysyach  i,  razumeetsya,  ne  smog  ih
zaplatit'. SHuler  nachal  proyavlyat' neterpenie, grozil  razoblacheniem, i  moi
sponsory pospeshili na vyruchku  s  zaemom, kotoryj  pomog  Meklinu  polnost'yu
vyplatit' dolg. Kogda zhe prishlo vremya  vozvrashchat' zaem, deneg u  Meklina  ne
okazalos', i oni predlozhili emu vzyat' novogo partnera.
     - To est' za vashe vhozhdenie v  respektabel'nuyu yuridicheskuyu kontoru  oni
vylozhili dvesti pyatnadcat' tysyach dollarov.
     Koul dobrodushno hohotnul.
     - Otnyud'. Im eto oboshlos'  v tysyachu  ili chut' bol'she, kotorye zaplatili
shuleru. Oni odalzhivali Meklinu te samye den'gi, chto on otdaval shuleru.
     - A chto bylo potom?
     - Kak  obychno,  poshli razgovory, i Ruzvel't izmenil  svoe  otnoshenie  k
Meklinu. I tot  ozlobilsya. S kakoj radost'yu ispol'zoval on lyubye yuridicheskie
zacepki, chtoby dosadit' administracii. I vo mnogih  sluchayah dostigal uspeha.
A  ya  vsegda  byl  ryadom.  On  nauchil  menya  dogovarivat'sya  s  kazalos'  by
neprimirimym  protivnikom, pokazal, kogda i kak nuzhno idti na kompromiss, i,
pover'te mne, mister Kotorn, eto celaya nauka.
     - CHto-to ya ne ponimayu, k chemu vy klonite.
     - Dovol'no chasto  na  vashingtonskom  gorizonte  voznikaet  krestonosec,
obnazhayushchij mech protiv nevernogo, imya kotoromu - organizovannaya prestupnost'.
V  nachale pyatidesyatyh  godov takoj  pohod  organizoval  senator  Kefover.  V
shestidesyatyh emu na smenu prishel senator Makklellend, a eshche cherez desyat' let
- Special'naya  gruppa po  bor'be s organizovannoj prestupnost'yu, naznachaemaya
prezidentom.
     - YA pomnyu, - kivnul ya. - YA takzhe pomnyu, chto osobyh Rezul'tatov ne bylo.
     - Kazhdoe rassledovanie  znamenovalos'  krichashchimi Razoblacheniyami, gazety
vyhodili  s ogromnymi  zagolovkami,  publika  vopila:  "Moj bog,  pochemu  ne
predprinimaetsya nikakih mer! Polozhenie zhe katastroficheskoe!" I tak dalee,  v
takom zhe duhe.
     - Na etom vse i zakanchivalos'.
     - Prakticheski, da, i ne bez prichiny. Vidite  li, vse pravoohranitel'nye
organizacii,  kak  mestnye,  tak i na  urovne shtata i gosudarstva, prekrasno
ponimayut, chto  proishodit i  kto  ot etogo  vygadyvaet.  Za dolgie gody  koi
sponsory   vyrabotali   nepisannye   dogovorennosti   otnositel'no   razdela
territorij  i masshtaba provodimyh operacij. Oni v celom priderzhivayutsya ih, i
pravoohranitel'nye  organy,  v   svoyu   ochered',  idut   na   kompromiss  po
vtorostepennym,  no dostatochno  vazhnym voprosam,  poskol'ku znayut,  na  kogo
lozhitsya  otvetstvennost'.  Odna  iz osnovnyh  zadach, vozlozhennyh  na menya, -
podderzhivat' eto hlipkoe ravnovesie.
     - A neskol'ko sot tysyach dollarov mogut sotvorit' chudesa, - vvernul ya.
     - YA by skazal, neskol'ko millionov.
     - I vy mozhete ih predlozhit'?
     - Da, mogu, no ne sovsem tak, kak vy, vozmozhno, sebe eto predstavlyaete.
Dopustim, moemu klientu nuzhno, chtoby nekij senator povliyal na kogo-to eshche. YA
nikogda ne budu obrashchat'sya k senatoru  napryamuyu. K nemu  obratitsya ego bank,
ili sborshchik  fondov  na  predvybornuyu  kampaniyu,  ili  dazhe drugoj  senator,
kotorogo chut'  prizhal ego bank.  Kak vy vidite, my staraemsya vybrat' kruzhnoj
put'.
     - No vse-taki kto-to gde-to poluchaet vzyatku.
     - Vzyatki dayut, potomu chto ih berut, i za tridcat' tri goda, provedennyh
v Vashingtone, ya videl nemalo uvazhaemyh lyudej,  dazhe chlenov kabineta, kotorye
zhadno tyanulis' k den'gam.
     - Vy prochitali interesnuyu lekciyu o moral'nyh principah Vashingtona, no ya
tak i ne ponyal, kakim zhe  obrazom Andzhelo Sachetti shantazhiruet vas?  I pochemu
vy podelilis' so mnoj vsemi etimi sekretami? YA zhe ne ispovedal'nya.
     Koul pomolchal. Prikryl glaza, slovno vnov' razmyshlyal, chto eshche mozhno mne
doverit'.
     - YA posvyashchayu vas v  eti  podrobnosti,  mister  Kotorn, potomu  chto  eto
edinstvennyj  sposob pokazat' vam, skol' ser'ezno i  vazhno to, o chem ya  hochu
vas  poprosit'. YA obeshchayu byt'  predel'no kratkim,  no  nadeyus', chto vyslushav
menya do konca, vy osoznaete, chto mne neobhodima vasha pomoshch'. I ubedit' vas v
etom mozhet tol'ko moya otkrovennost'.
     - Horosho, - kivnul ya. - YA vas vyslushayu.
     - Vot i otlichno.  Moj  byvshij  partner,  nyne  pokojnyj  mister Meklin,
bystro  soobrazil, chto s  nim proizoshlo. On  byl  daleko  ne  durak,  no  iz
nenavisti  k administracii nachal aktivno zanimat'sya  delami moih  sponsorov.
Ego privleklo  ih  vsesilie vo mnogih, esli  ne  vo  vseh oblastyah. A vlast'
interesovala  Meklina dazhe  bol'she, chem azartnye igry.  I  on posovetoval im
vkladyvat' kapital v razlichnye legal'nye predpriyatiya.
     - CHto oni i sdelali?
     - Ponachalu,  net. Im  ne hotelos' vospol'zovat'sya sovetom postoronnego.
Posle smerti Meklina  ya  porekomendoval im to zhe samoe, i  na  etot  raz oni
okazalis'  sgovorchivee.  Vlozhili  svoj  kapital  v   akcii,  banki,  zavody,
nekotorye drugie sfery predprinimatel'stva.
     Koul pomolchal.  YA takzhe molcha ozhidal prodolzheniya. Kogda zhe on zagovoril
vnov',  golos ego perepolnyala zadumchivost',  slovno on  obrashchalsya  k  samomu
sebe.
     -  Meklin  ochen' blagovolil ko mne  i  edva li ne  v pervyj  god  nashej
sovmestnoj  raboty  skazal:  "Oberegaj  svoi  flangi,  synok.  Vedi  zapisi.
Zapisyvaj vse. Veshchestvennye dokazatel'stva, CHarli, stanut tvoej edinstvennoj
zashchitoj, kogda  oni, nakonec,  reshat pokonchit' s toboj, a etot den' (klyanus'
bogom!) obyazatel'no pridet".
     - Kak ya ponimayu, vy posledovali ego sovetu.
     - Da,  mister  Kotorn,  posledoval.  YA  byl  sovetnikom,  ili,  esli vy
predpochitaete  bolee  romanticheskij titul, consigliere moih  sponsorov pochti
tridcat' let. Razumeetsya, nashi otnosheniya ne  vsegda razvivalis'  garmonichno.
Nekotorye vystupali protiv menya.
     - I chto s nimi stalo?
     Koul ulybnulsya, i ya dazhe pozhalel teh, o kom on podumal v etot moment.
     - Koe-kogo vyslali iz strany, kogda vlasti neozhidanno vyyasnili, chto eti
lyudi  rodilis' sovsem  ne v  Soedinennyh SHtatah,  kak oni ranee  utverzhdali.
Drugih arestovali,  sudili  i  prigovorili  k dovol'no  dlitel'nym srokam na
osnove    ulik,    zagadochnym    obrazom    okazavshihsya    v    rasporyazhenii
pravoohranitel'nyh organov.
     - Pod ulikami vy podrazumevaete podlinnye dokumenty.
     -  Nu razumeetsya.  V  kazhdom sluchae obvinitel'nyj  prigovor  ne vyzyval
somnenij.
     -  Priyatno  osoznavat',  chto  inogda  vy  sotrudnichaete  s  zashchitnikami
pravoporyadka, - ya pozvolil sebe ulybnut'sya.
     - Oni  uchilis' zhit'  so mnoj, a  ya  - s nimi. Vse-taki  my stremilis' k
odnoj celi - sozdat' racional'nuyu strukturu protivozakonnoj deyatel'nosti.
     - Vot tut na scenu vyhodit Andzhelo Sachetti?
     - Imenno tak, mister Kotorn. Vy,  vozmozhno, ne znaete, chto Andzhelo i  ya
ne byli blizki, nesmotrya  na to, chto ya yavlyalsya ego krestnym  otcom. Dlya moih
sponsorov  eto  oznachalo  ochen' mnogoe.  YA pytalsya  dat' emu obrazovanie, no
poterpel zhestokuyu neudachu. Ego  vygonyali  iz treh kolledzhej, i kazhdyj raz on
ob®yavlyalsya  v N'yu-Jorke, gde moi sponsory balovali ego den'gami i zhenshchinami.
Oni  vostorgalis'  im, ya zhe - terpet'  ne mog, dazhe kogda on byl rebenkom. U
menya  gora  svalilas' s  plech, kogda on reshil poprobovat' svoi  sily v kino.
Stat' akterom. Vneshnost'yu ego bog ne obdelil, a vot talanta ne dal.
     -  |to  ya slyshal, - podtverdil ya.  -  Akterom on  okazalsya  nikudyshnym.
Poetomu, navernoe, on i podmignul mne, padaya v vodu. Ne  vyderzhal i pokazal,
chto vse produmano zaranee i pomirat' on ne sobiraetsya.
     -  Skoree vsego,  vy pravy,  - prodolzhal  Koul.  -  Vo  vsyakom  sluchae,
perebravshis' v  Los-Andzheles, on izredka priletal v Vashington, obychno, chtoby
zanyat'  deneg, v  kotoryh ya emu, iz sentimental'nosti, nikogda ne otkazyval.
No chut' bol'she dvuh let nazad mezhdu nami proizoshel konflikt.
     - Vy ne dali emu deneg?
     Koul pozhal plechami.
     - Vidite li, ya prosto sprosil, kogda on  nameren  vernut' mne te summy,
chto zanyal ranee. On prishel v dikuyu yarost' i  vyskochil iz komnaty. Toj samoj,
gde my sejchas nahodimsya.
     - A potom?
     - On uletel toj zhe noch'yu, neozhidanno dlya menya, no ne s pustymi rukami.
     - On uvez s soboj to, chto prinadlezhalo vam?
     - Da.
     - I vy hoteli by, chtoby on vam eto vernul?
     - Da.
     - CHto imenno?
     - V  etoj  komnate stoyal sejf.  Andzhelo legko otkryl  ego,  veroyatno, v
poiskah  deneg. No  nashel  nechto  luchshee.  Moi  mikrofil'mirovannye  zapisi,
kotorye ya vel mnogo let. Ochen' podrobnye, kak ya uzhe otmechal.
     - Kak on otkryl sejf? Pilkoj dlya nogtej?
     Koul vzdohnul i pokachal golovoj.
     -  Andzhelo daleko ne glup. On mog uchit'sya, esli hotel, i moi sponsory i
ih pomoshchniki  s  udovol'stviem delilis'  s  nim svoim masterstvom, kogda  on
byval v  N'yu-Jorke. On  mnogoe pozaimstvoval ot  nih, v tom  chisle  i umenie
vskryvat' sejfy. Menya vnezapno vyzvali v drugoj gorod,  slugi spali, tak chto
Andzhelo nikto ne meshal.
     YA podnyalsya, proshel k stoliku, na kotorom stoyala butylka brendi, plesnul
iz  nee  v  svoj  bokal.  Zatem napravilsya  k  kaminu, polyubovalsya  goryashchimi
polen'yami i, nakonec, povernulsya k Koulu. Tot ne spuskal s menya glaz.
     - V osnovnom  mne  vse ponyatno,  - nachal  ya.  - Andzhelo uznal,  chto  vy
postoyanno peredavali informaciyu  policii, FBR i  eshche  bog znaet  komu.  Esli
vashim kollegam  ili sponsoram, ili kak tam vy ih nazyvaete, stanet  izvestno
ob etom, vy prozhivete den', maksimum, dva. Poetomu Andzhelo shantazhom vyudil u
vas  chut' li  ne  million dollarov.  No  mne  ne yasno,  pochemu Andzhelo reshil
ubedit' vseh,  chto on  umer? I pochemu vy prishli k vyvodu, chto imenno  ya mogu
snyat' vas s kryuchka?
     - Delo dovol'no zaputannoe, mister Kotorn.
     - Kogda rech' zahodit o millione dollarov, prostotoj obychno i ne pahnet.
     - Tut vy, konechno, pravy. No  snachala  davajte pogovorim o vas. YA hochu,
chtoby vy nashli Andzhelo Sachetti,  vzyali u nego moi  zapisi i  vernuli mne. Za
eto ya gotov zaplatit' vam pyat'desyat tysyach dollarov.
     - V Los-Andzhelese upominalos' dvadcat' pyat' tysyach.
     - Situaciya neskol'ko izmenilas'.
     - I potrebovala udvoeniya moego voznagrazhdeniya?
     - Da. Razumeetsya, plyus rashody.
     - Horosho. Budem schitat', chto ya gotov prinyat' vashe predlozhenie.
     - YA nadeyalsya, chto tak i budet.
     - YA eshche ne prinyal, no gotov prinyat'. Gde ya najdu Andzhelo?
     - V Singapure.
     YA ustavilsya na Koula.
     - To est' on tak i ostavalsya v Singapure?
     Koul pokachal golovoj.
     - Posle  togo,  kak  on ischez,  i  vse  reshili, chto  on  umer,  Andzhelo
ob®yavilsya  v  Sebu-Siti  na  Filippinah.  Ottuda  otpravilsya  v  Gonkong,  a
vosemnadcat' mesyacev nazad razvernul aktivnuyu deyatel'nost' v Singapure.
     - Kakuyu deyatel'nost'?
     -  Azartnye  igry,  zaklyuchenie  pari,  ssuda  deneg  pod  grabitel'skie
procenty, v poslednee vremya - strahovka melkogo biznesa.
     - Po-prostomu - zashchita ot predpolagaemyh naletchikov?
     -  Esli hotite,  da, - Koul podnyalsya i tozhe podoshel k kaminu. Posmotrel
na  ogon'.  - V  moih  otnosheniyah s  gosudarstvennymi  uchrezhdeniyami,  mister
Kotorn,  kak ya i upominal  ranee, imeyut  mesto vzaimnye uslugi.  Gosudarstvu
izvestno, chto Andzhelo ne umer, chto  on pobyval na Sebu i v Gonkonge i chem on
zanimaetsya v Singapure.
     - Tak vy i poluchili ego fotografii. Ot gosudarstvennyh uchrezhdenij.
     - Ot gosudarstvennyh uchrezhdenij, - podtverdil Koul.
     - Horosho, s etim vse yasno. No pochemu on reshil prikinut'sya mertvym?
     - Potomu chto ne hotel zhenit'sya.
     Kto-to  gluboko vzdohnul, i  k moemu  krajnemu udivleniyu  ya ponyal,  chto
vzdyhal ya.
     - Vy skazali, chto delo dovol'no zaputannoe.
     - Da, govoril.
     - Mozhet, poprobuem rasputat' etot klubok?
     - Vse, vozmozhno, ne tak uzh i slozhno, no trebuet raz®yasnenij.
     - YA  uznal uzhe dovol'no mnogo. Tak chto eshche kakie-to podrobnosti mne  ne
povredyat.
     Koul kivnul.
     - YA uveren, chto net, mister Kotorn.
     On  vernulsya  k kozhanomu kreslu,  sel. Vpervye za vecher skovyvayushchee ego
napryazhenie prorvalos' naruzhu. Ego ruki  ne nahodili sebe mesta, on to i delo
perekreshchival nogi.
     - Sredi moih sponsorov i ih pomoshchnikov brakosochetaniyu  pridaetsya  ochen'
vazhnoe  znachenie.  Prakticheski  vse  oni  katoliki,  hotya  by nominal'no,  i
razvodov ne priznayut.  Esli zhenyatsya, to na vsyu zhizn', i  v silu specifiki ih
zanyatij stremyatsya k tomu,  chtoby deti  odnoj gruppy moih  sponsorov zhenilis'
ili vyhodili zamuzh za detej drugoj gruppy.
     - YA slyshal, chto ih nazyvayut sem'yami, a ne gruppami.
     - Horosho. Davajte pol'zovat'sya etim terminom. Andzhelo ochen' priglyanulsya
chlenam odnoj n'yu-jorkskoj sem'i, vozglavlyaemoj Dzho Lozupone. Vy, nesomnenno,
slyshali o nem?
     YA kivnul.
     - Sam Lozupone dazhe  priletel v Vashington, chtoby povidat'sya so mnoj. On
predlozhil vydat' svoyu doch', Karlu, za Andzhelo.
     - A pochemu on ne obratilsya k Andzhelo?
     -  Potomu  chto  takie  voprosy  reshayutsya  roditelyami.  Za Karlu  davali
solidnoe  pridanoe, a  Andzhelo, bud'  na  to  ego  zhelanie,  mog  by  zanyat'
dostojnoe mesto v semejnoj firme.
     - I chto vy predprinyali?
     -  Kogda Andzhelo priehal v Vashington, peredal emu predlozhenie Lozupone.
On soglasilsya i  tut zhe vytyanul u menya pyatnadcat' tysyach. YA  dumayu, on sil'no
proigralsya,  to  li  v  karty,  to  li  na  begah. YA soobshchil  o ego soglasii
Lozupone, a tot -  docheri,  ona togda  uchilas'  na vtorom kurse,  kazhetsya, v
Uellsli [<i>ZHenskij kolledzh  nepodaleku ot  Bostona, shtat  Massachusets, krupnyj
centr po izucheniyu gumanitarnyh i  tochnyh nauk.</i>]. Sam  Lozupone ne zakonchil i
vos'mi klassov.
     - I chto potom?
     -  Pomolvka  sostoyalas'  v N'yu-Jorke.  Lozupone  ustroil  zvanyj  obed.
Devushka,  kotoruyu  Andzhelo ne  videl mnogo  let,  priehala iz  Massachusetsa,
Andzhelo priletel iz Los-Andzhelesa ili Las-Vegasa. Oni nevzlyubili  drug druga
s pervogo vzglyada. Andzhelo skazal mne, chto otkazyvaetsya zhenit'sya, i v tot zhe
vecher  vernulsya  v  Los-Andzheles. YA  tut zhe svyazalsya  s  Lozupone i taktichno
predlozhil  emu  otlozhit'  svad'bu  na  kakoe-to  vremya, chtoby  dat'  devushke
vozmozhnost' poluchit' diplom i, byt' mozhet, poezdit' po Evrope. Lozupone  tut
zhe  soglasilsya. YA pozvonil Andzhelo, i hot'  odin raz on poblagodaril menya ot
dushi. On dazhe pozvonil Lozupone i zanyal u  nego pyat'  tysyach  dollarov, uzhe v
kachestve budushchego zyatya. Tak vot, dva goda nazad Karla zakanchivala kolledzh, i
sem'ya Lozupone nachala podgotovku k svad'be.
     - Togda-to Andzhelo i reshil umeret'.
     -  Da.  No emu trebovalis'  den'gi,  poetomu  on priehal v  Vashington i
vskryl  moj  sejf. Zatem ischez v Singapure, a neskol'ko mesyacev spustya nachal
shantazhirovat' menya.  U Lozupone byli svoi  istochniki informacii,  i on takzhe
vyyasnil,  chto Andzhelo  ne umer.  On prishel  v yarost'  i obratil svoj gnev na
menya.  Nashi  otnosheniya  rezko uhudshilis', a  v  konce koncov  delo doshlo  do
polnogo  razryva. Lozupone ob®yavil  svoej  sem'e  i  chetyrem  drugim  sem'yam
N'yu-Jorka, chto schitaet menya lichnym vragom, a  ssorit'sya s Dzho  Lozupone ya by
ne posovetoval nikomu.
     YA pozhal plechami.
     - Pochemu zhe vy ne izbavilis' ot nego, kak ot ostal'nyh?
     - YA  eshche otvechu na etot vopros. Kogda  stalo izvestno o smerti Andzhelo,
Karla nadela traur. Kogda vyyasnilos', chto  on zhiv, Lozupone poklyalsya, chto on
zhenitsya na Karle. Dlya ne