go eto vopros chesti, i tut on ne pojdet ni na kakie kompromissy. Odnovremenno predprinimalis' popytki pogasit' koster vrazhdy mezhdu mnoyu i Lozupone. Ko mne priezzhal predstavitel' drugoj n'yu-jorkskoj sem'i. On predlozhil, chto ya podberu Karle soprovozhdayushchego, s kotorym ta poedet v Singapur, najdet Andzhelo i vyjdet za nego zamuzh. YA soglasilsya. Soglasilsya najti vas, mister Kotorn. - Togda vy dopustili oshibku. No vy vse eshche ne skazali mne, pochemu ne otpravili Lozupone za reshetku, peredav FBR ili komu-to eshche sootvetstvuyushchie svedeniya. - Potomu chto, mister Kotorn, u menya ih net. Andzhelo prihvatil s soboj edinstvennyj ekzemplyar. I mne neobhodim etot mikrofil'm. On nuzhen mne pozarez, i eta istoriya s Karloj pozvolyaet lish' vyigrat' vremya. - No on po-prezhnemu budet shantazhirovat' vas. Emu navernyaka hvatit uma snyat' kopiyu. - SHantazh menya ne volnuet, mister Kotorn. YA trevozhus' iz-za Lozupone. Andzhelo mozhno kupit', Lozupone - net. I ne daj bog, chtoby chto-to sluchilos' s Andzhelo. YA ne hochu, chtoby mikrofil'm popal v ch'i-to ruki. Esli zhe on vernetsya v etot dom, nikakoj Lozupone mne ne strashen. - Vy v nezavidnom polozhenii, mister Koul, - podvel ya itog. - YA uzhe chut' li ne zhaleyu o tom, chto ne mogu vam pomoch'. Koul naklonilsya vpered, a kogda on zagovoril, v golose ego ne ostalos' tepla, no zato poyavilsya akcent cheloveka, vyrosshego v Vostochnom Garleme, gde vyzhivali sil'nejshie. - Ne boltajte erundy, Kotorn. Vidite von tot telefon na moem stole? Stoit mne pozvonit', i k zavtrashnemu utru zhena vashego partnera okazhetsya v bol'nice s kislotnymi ozhogami, a oni ploho poddayutsya lecheniyu. - Ne vzdumajte! - Mne teryat' nechego, - besstrastno otvetil on. - Vy tak i ne vybralis' ottuda, ne tak li? - Otkuda? - Iz kanavy. - |to ne igra, druzhochek. I radi vashego fizicheskogo, a takzhe umstvennogo zdorov'ya vy sdelaete to, o chem ya vas proshu. Otvezete Karlu v Singapur i zaberete dokumenty u Andzhelo. - Kak? - Mne vse ravno, kak. |to vashe delo. Dejstvujte cherez Karlu. Ocharujte ee. Skazhite Andzhelo, chto v obmen na dokumenty vy dob'etes', chtoby ona i ee sem'ya, samoe glavnoe, sem'ya, otstali ot nego. Reshite sami, chto nuzhno delat'. Za eto vy i poluchite pyat'desyat tysyach dollarov. Vot tut ya prinyal reshenie, to samoe reshenie, kotoroe, ya davno eto znal, prinyat' mne pridetsya. YA vstal i napravilsya k dveri. - Kislota, Kotorn, - kriknul vsled Koul. - Vy zabyvaete pro kislotu. YA ostanovilsya i povernulsya k nemu. - YA nichego ne zabyvayu. YA poedu, no ne iz-za togo, chto vy mne tol'ko chto rasskazali. YA edu sam po sebe i ne sobirayus' brat' s soboj nikakih zhenshchin. - |to obyazatel'noe uslovie, - vozrazil on. - Mne neobhodimo vyigrat' vremya. - V etom ya vam ne pomoshchnik. - Ona poedet. - Pochemu ej ne poehat' odnoj? Ona smozhet ugovorit' Andzhelo zhenit'sya na nej, i oni provedut medovyj mesyac v Pago-Pago. - YA v etom sil'no somnevayus'. - Pochemu zhe? - Poltora goda nazad v Singapure Andzhelo zhenilsya na kitayanke. Glava 9 Potom my pogovorili eshche minut pyatnadcat'-dvadcat', no, skoree, o pustyakah, posle chego Dzho, telohranitel' i master na vse ruki, provodil menya k dlinnyushchemu "kadillaku", v kotorom, k moemu udivleniyu, ne okazalos' vezhlivogo mistera Raffo. Veroyatno, i vypuskniki Jelya ne mogli obojtis' bez nochnogo otdyha. V otele ya razdelsya, sel u okna i dolgo smotrel na ogni Vashingtona. YA dumal o CHarl'ze Koule, ostavshemsya v gigantskom osobnyake s belymi kolonnami, i gadal, pochemu u nego net sem'i i zhena ne zhdet v uyutnoj spal'ne glavu doma, razmyshlyayushchego v biblioteke nad tem, kak by sohranit' sebe zhizn'. Dumal ya i o tom, chto hotel ot menya Koul, ob Andzhelo Sachetti. Pochemu-to v golovu polezli mysli naschet togo, kak on potratil poluchennye ot Koula den'gi. YA reshil, chto, skoree vsego, prosto prokutil ih. Na etom moi razdum'ya zakonchilis', ya leg v postel' i tut zhe zasnul. Spal ya horosho, do vos'mi utra, kogda menya razbudil stuk v dver' nomera. YA podnyalsya, nakinul halat i poshel na shum. - Kto tam? - FBR. Otkrojte. - O bozhe, - vydohnul ya i otkryl dver'. Emu davno sledovalo pobrit'sya, a pidzhak ego sinego kostyuma, myatyj i v pyatnah, edva shodilsya na zhivote. On protisnulsya mimo menya v nomer, sprosiv poputno: "Kak dela, Kotorn?" YA zakryl dver'. - Vy ne iz FBR. Vy dazhe ne detektiv otelya. - Neuzheli vy prinimaete menya za obmanshchika? - i on brosil na odin iz stul'ev besformennuyu shlyapu. Ego vysokij lob perehodil v blednuyu obshirnuyu lysinu, k kotoroj prilepilos' neskol'ko pryadej chernyh volos. Na viskah i nad ushami volosy izryadno posedeli. Bol'shoe krugloe lico, dvojnoj podborodok. Polopavshiesya sosudy na shchekah i belkah glaz. Pronicatel'nyj, raschetlivyj vzglyad. - YA - Sem Dendzhefild. - Tot samyj Dendzhefild iz FBR? - Vot imenno. - Nikogda ne slyshal o vas. CHem vy mozhete podtverdit' vashi slova? Dendzhefild posmotrel v potolok. - Nu eto zhe nado, bukval'no vse smotryat eti parshivye teleserialy, - ego sinie glaza ustavilis' na menya, i na etot raz ya otmetil v nih zhivost' i glubokij um. - U menya est' chem ih podtverdit'. Hotite vzglyanut'? - Dazhe togda ya vam ne poveryu. Dendzhefild nachal ryt'sya v karmanah, nakonec, nashel chernyj bumazhnik i protyanul ego mne. V nem nahodilos' udostoverenie, podtverzhdayushchee, chto menya posetil Semyuel' K. Dendzhefild, agent Federal'nogo byuro rassledovanij. YA vernul bumazhnik hozyainu. - Tak chem ya mogu vam pomoch'? - Vo-pervyh, mozhete predlozhit' mne vypit', - i Dendzhefild napravilsya k butylke viski, vse eshche stoyashchej na kofejnom stolike. - Hochetsya vypit', - v odin bokal on nalil viski, v drugoj - vody iz vederka, v kotorom vecherom byl led, vypil viski, zatem - vodu, vnov' plesnul v bokal viski, vernulsya k stolu, na kotorom otdyhala ego shlyapa, sbrosil ee na pol i sel, udovletvorenno vzdohnuv. - Tak-to luchshe. Gorazdo luchshe. YA pridvinulsya k telefonu. - YA kak raz sobiralsya zakazat' zavtrak. Sostavite mne kompaniyu ili ogranichites' tol'ko viski? - Vy platite? - YA. - YAichnicu iz chetyreh yaic, s dvojnoj porciej vetchiny, zharenyj kartofel', pobol'she tostov i kofe. Pust' prinesut eshche odnu butylku. - V vosem' utra? - Ladno, popytayus' ugovorit' koridornogo, kogda on zayavitsya syuda, - on ocenivayushche glyanul na butylku. - Iz etoj ne nap'etsya i vorobej. - Kak naschet l'da? - Privyk obhodit'sya bez nego. Poka ya zakazyval zavtrak, Dendzhefild otyskal v karmanah smyatuyu pachku sigaret, no ona okazalas' pustoj. - U vas est' sigarety? - sprosil on, kogda ya polozhil trubku. YA vzyal pachku s kofejnogo stolika i brosil emu. - CHto-nibud' eshche? - Esli u vas est' elektricheskaya britva, ya ej vospol'zuyus' posle zavtraka, - on provel pal'cem po shchetine na podborodke. - Vy dejstvitel'no hoteli menya videt' ili vam ne hvatilo deneg na zavtrak? - pointeresovalsya ya. - YA k vam po delu, - proburchal Dendzhefild. - Kakomu zhe? - Ob etom my eshche uspeem pogovorit'. A poka primite dush i oden'tes'. V etom glupom halate vy napominaete mne al'fonsa. - Idite vy k chertu, - ya napravilsya k spal'ne, no na poroge obernulsya. - Esli prinesut zavtrak, poddelajte na cheke moyu podpis'. V etom vy, dolzhno byt', master. I dobav'te dvadcat' procentov chaevyh. Dendzhefild pomahal mne rukoj. - Pyatnadcati procentov bolee chem dostatochno. Gordost' vedomstva mistera Guvera pogloshchal zavtrak, kogda ya vyshel iz spal'ni. YA pridvinul stul, snyal metallicheskuyu kryshku s moej tarelki, bez entuziazma posmotrel na yajco vsmyatku. Dendzhefild nalil viski v kofe i pil, shumno prihlebyvaya. - Davajte esh'te. Esli ne hotite, mogu vam pomoch'. - Nado poest', - otvetil ya i prinyalsya za yajco. Dendzhefild raspravilsya s yaichnicej, vetchinoj, kartoshkoj i tremya chashkami shchedro sdobrennogo viski kofe do togo, kak ya pokonchil s odnim yajcom i vypil odnu chashku. On otkinulsya na spinku stula i pohlopal sebya po zhivotu. - Nu, teper' mozhno zhit'. YA polozhil vilku na stol i posmotrel na nego. - Tak chto vam ot menya nuzhno? - Informaciya, bratec Kotorn, informaciya. |tim ya zarabatyvayu na zhizn'. Vy znaete, chego ya dostig posle dvadcati semi let sluzhby v Byuro? YA - parshivyj-13-j, vot kto ya takoj. A kak vy dumaete, pochemu? Potomu chto u menya net, kak oni vyrazhayutsya, zadatkov rukovoditelya. Znaete, skol'ko zarabatyvaet 13-j? Mne pyat' raz povyshali zhalovanie i teper' dayut azh 16809 dollarov v god. O bozhe, stol'ko zhe poluchayut soplyaki, tol'ko chto zakonchivshie yuridicheskij fakul'tet! A chto u menya est', krome etih zhalkih groshej? Domishko v Bouv'e, za kotoryj ya eshche ne rasplatilsya, dvoe detej v kolledzhe, chetyre kostyuma, mashina, kuplennaya pyat' let nazad, i tolstaya zhena. - Vy zabyli pro zhazhdu, - napomnil ya. - Da, i zhazhda. - I zhazhdete vy ne tol'ko viski. Dendzhefild uhmyl'nulsya. - A vy ne tak glupy, kak mne ponachalu pokazalos', bratec Kotorn. - YA prilezhno uchilsya v vechernej shkole. No odnogo ya nikak ne voz'mu v tolk. Zachem izobrazhat' p'yanchuzhku? Vy - ne alkogolik, dazhe ne mozhete prikinut'sya alkogolikom. U vas otmennyj appetit, a alkogolik edva pritragivaetsya k ede. - A ya dumal, chto u menya neploho poluchaetsya, - vnov' uhmyl'nulsya Dendzhefild. - Delayu ya eto dlya togo, chtoby sobesednik rasslabilsya, podumal, chto ya slushayu nevnimatel'no, da i edva li ponimayu to, chto on govorit. Obychno etot priem srabatyvaet. - Tol'ko ne so mnoj. - Ladno, - Dendzhefild nogtem mizinca vykovyryal iz zubov kusochek vetchiny, oglyadel so vseh storon, a zatem brosil na kover. - U vas nepriyatnosti, Kotorn. - U kogo ih net. - Takie, kak u vas, byvayut ne u vsyakogo. - Mozhet, vy vyrazites' konkretnee. - Konechno. Vasha zhizn' visit na voloske. - Kakoe schast'e, chto ryadom so mnoj agent FBR, gotovyj pridti na pomoshch'! Dendzhefild zlo posmotrel na menya. - Vam ne nravitsya, da? - Kto? - Tolstyak v deshevom kostyume, kotoryj vryvaetsya k vam v vosem' utra i p'et vashe viski. - Davajte obojdemsya bez etogo. Bud' vy p'yanicej, vas by v pyat' minut vyshibli s raboty. Dendzhefild ulybnulsya. - Togda propushchu eshche ryumochku, chtoby uspokoit' nervy, - on proshel k kofejnomu stoliku, nalil sebe viski i vernulsya k stulu, na kotorom sidel, s bokalom i butylkoj. - Ne hotite sostavit' mne kompaniyu? Koridornyj prineset vtoruyu butylku v desyat' chasov. - V desyat' u menya samolet. - Est' drugoj, v dvenadcat'. Poletite na nem. Nam nado pogovorit'. - O chem? - Ne valyajte duraka, - Dendzhefild podnyal bokal i ulybnulsya. - Mne redko udaetsya vypit' "CHivas Regal". Slishkom dorogoe udovol'stvie. - Dlya menya tozhe. - No CHarli Koul mozhet sebe eto pozvolit', a? - Pohozhe, chto da. YA vstal iz-za stola i perebralsya na odin iz divanov. Dendzhefild podozhdal, poka ya syadu, odnim glotkom osushil bokal, vyter rot tyl'noj storonoj ladoni. - Poka hvatit. Teper' davajte pogovorim. - O chem? - povtoril ya. - O vas, CHarl'ze Koule i Andzhelo Sachetti. Dlya nachala hvatit? - Vpolne. Dendzhefild otkinulsya na spinku stula i vnov' nachal izuchat' potolok. - Vchera vy prileteli rejsom "YUnajted", i v aeroportu Dallesa vas vstretil Dzhonni Raffo s katafalkom, na kotorom obychno raz®ezzhaet po Vashingtonu Koul. V polovine sed'mogo Raffo ostavil vas v otele, a chasom pozzhe uvez ottuda. Bez desyati vosem' vy priehali v dom Koula i probyli tam do odinnadcati, a potom katafalk dostavil vas obratno v otel'. Vy nikomu ne zvonili. YA leg spat' v dva chasa nochi, a vstal v shest' utra, chtoby dobrat'sya syuda k vos'mi. YA zhivu v Bouv'e, znaete li. - Vy mne govorili. - A vot koe-chego ya vam ne skazal. - CHto imenno? - YA ne hochu, chtoby s CHarl'zom Koulom chto-to sluchilos'. - On tozhe. Dendzhefild fyrknul. - Mozhete posporit' na poslednij dollar, chto ne hochet. Polozhenie u CHarl'za Koula nezavidnoe. Malo togo, chto Andzhelo soset iz nego den'gi, tak on eshche possorilsya s Dzho Lozupone, a ssory s nim ya by ne pozhelal i svoemu vragu. CHarli govoril vam ob etom? - V samyh obshchih chertah. - YA znal odnogo parnya, s kotorym Dzho Lozupone possorilsya v nachale pyatidesyatyh godov. Tak Lozupone prikinulsya ovechkoj, obeshchal vse zabyt' i priglasil etogo parnya na obed. Kogda vse naelis' i napilis', druz'ya Lozupone dostali nozhi i razrezali etogo parnya na melkie kusochki. A ih zheny, v roskoshnyh tualetah, polzali po polu na rukah i kolenyah, ubiraya to, chto ot nego ostalos'. - I chto vy posle etogo sdelali? - YA? Nichego. Vo-pervyh, ne mog nichego dokazat', a vo-vtoryh, Dzho ne narushil ni odnogo federal'nogo zakona. YA vstal. - Pozhaluj, vse-taki vyp'yu. - Prekrasnaya ideya. YA vzyal dva chistyh bokala i progulyalsya v vannuyu za vodoj. Vernuvshis', sprosil Dendzhefilda, razbavit' li emu viski. On otkazalsya. YA nalil emu na tri pal'ca chistogo viski, sebe - pomen'she i dobavil vody. - Vy ne pohozhi na cheloveka, kotoryj privyk pit' viski v vosem' utra, - prokommentiroval Dendzhefild, kogda ya protyanul emu bokal. - Tol'ko ne govorite treneru, - usmehnulsya ya. - U vas cvetushchij vid. Vot ya i podumal, dolgo li vy smozhete sohranit' ego. - YA dumal, vas zabotit Koul, a ne ya. - Menya ne zabotit starina Koul. YA lish' hochu, chtoby s nim nichego ne sluchilos' do togo, kak on vse prineset. - CHto vse? - Nekuyu informaciyu, kotoruyu on uzhe dva goda obeshchaet peredat' nam. - O kom? - O Dzho Lozupone, o kom zhe eshche. - U nego ee bol'she net, - i ya otkinulsya nazad, gotovyj nasladit'sya izumleniem Dendzhefilda. On, odnako, otreagiroval ne tak, kak ya ozhidal. Na mgnovenie ocepenel, zatem postavil bokal na stol, oglyadel gostinuyu, naklonilsya vpered, opersya loktyami na koleni i ustavilsya v kover. - CHto znachit, u nego ee bol'she net? - edva slyshno sprosil Dendzhefild. - Informaciya u Andzhelo. V Singapure. - U Koula dolzhny byt' kopii, - on ne otryval vzglyada ot kovra. - Kak vidite, net. - On sam skazal vam ob etom, ne tak li? - A kak inache ya mog eto uznat'? - Vy ne lzhete, - soobshchil on kovru. - Net, vy ne lzhete. Vy ne tak umny, chtoby lgat'. On podnyal golovu, i mne pokazalos', chto ego glaza perepolnyala ostraya toska. No vyrazhenie glaz tut zhe izmenilos', tak chto, vozmozhno, ya i oshibsya. - YA nikogda ne byl v tom dome, znaete li, - vydohnul on. - V kakom dome? - Koula. My rabotaem vmeste uzhe dvadcat' tri goda, i ya ni razu ne byl v ego dome. YA slushal ego boltovnyu naschet vzaimodejstviya i kompromissov v desyatkah barov samyh zahudalyh gorodkov Merilenda, i slushal, ne perebivaya, potomu chto on vsegda postavlyal nam nuzhnuyu informaciyu. YA sidel v etih parshivyh barah, pil dryannoe viski, a on trepalsya i trepalsya ob "obshchih celyah" i "samoregulirovanii prestupnogo mira". Mozhno vyslushat' chto ugodno, esli v itoge poluchaesh' to, za chem priehal. I vse eto vremya ya umaslival ego radi odnogo. Tol'ko odnogo. - Dzho Lozupone, - vstavil ya. Dendzhefild s uprekom posmotrel na menya. - Vy dumaete, eto zabavno, da? Vy dumaete, ya dolzhen vpast' v otchayanie, potomu chto kto-to ukral svedeniya, za kotorymi ya ohotilsya dvadcat' pyat' let? U vas otmennoe chuvstvo yumora, Kotorn. - Dvadcat' pyat' let - bol'shoj srok, i ya ne govoril, chto eto smeshno. Dendzhefild vnov' prodolzhil besedu s kovrom, obhvativ rukami svoyu bol'shuyu golovu. - Vse nachalos' vo vremya Vtoroj mirovoj vojny. S talonov na benzin, kotorye cirkulirovali na chernom rynke. No vy, navernoe, slishkom molody, chtoby pomnit' ih. - YA pomnyu. Moemu otcu prihodilos' ih dobyvat'. - Togda ya vyshel na Lozupone. Talonov u nego bylo na sto millionov gallonov, i on potihon'ku torgoval imi, no uspel sbyt' vsyu partiyu kakoj-to melkotne, prezhde chem my pojmali ego s polichnym. Talony, konechno, my zabrali, no Lozupone vyshel suhim iz vody. - Vypejte eshche, - predlozhil ya. - U vas podnimetsya nastroenie. No Dendzhefild ispovedovalsya kovru. - Posle vojny on rasshiril sferu svoej deyatel'nosti. Byuro poruchilo mne sledit' za nim. Mne odnomu. YA naladil otnosheniya s Koulom, i na osnove poluchaemoj ot nego informacii posadil za reshetku mnogih i mnogih, no ne mog i blizko podstupit'sya k Lozupone, sostoyanie kotorogo roslo kak na drozhzhah. CHem on tol'ko teper' ni zanimaetsya! Gruzovye perevozki, fabriki po izgotovleniyu odezhdy, banki, profsoyuzy, dazhe investicionnye firmy, a den'gi tuda postupayut ot azartnyh igr, priema stavok, prostitucii i prochej prestupnoj deyatel'nosti. Sejchas u nego milliony. Znaete li, my s Lozupone prakticheski odnogo vozrasta. On poslal svoyu doch' v Uellsli, a ya, s prevelikim trudom, v universitet Merilenda. On ne okonchil i vos'mi klassov, a u menya diplom yurista. U nego v zanachke po men'shej mere tridcat' pyat' millionov, a u menya na bankovskom schetu 473 dollara 89 centov, da eshche na dve tysyachi obligacij, kotorye ya nikak ne perevedu v nalichnye. - Vy vzyali ne tu storonu. Tut on posmotrel na menya i pokachal golovoj. - Mozhet vy i pravy, Kotorn, no uzhe pozdno menyat' soyuznikov. Priglyadites' ko mne. Dvadcat' pyat' let ya lovil zhulikov, banditov, moshennikov. YA sam stal takim zhe, kak oni. Govoryu na ih yazyke. Inogda mne dazhe kazhetsya, chto ya ih lyublyu. O bozhe, vy navernyaka predstavlyali sebe, kto okazhetsya za dver'yu, kogda ya kriknul: "FBR". Vy ozhidali uvidet' molodogo supermena v strogom kostyume, s bezuprechnymi manerami. A chto poluchili. Starika pyatidesyati odnogo goda ot rodu, odetogo v rvan'e, s manerami svin'i, ne tak li? - Mne kazhetsya, vam nado vypit'. - Znaete, pochemu ya tak vyglyazhu? - Pochemu? - Potomu chto im eto ne nravitsya. - Komu? - Vsem etim estetam v Byuro. Nu i chert s nimi. YA prosluzhil dvadcat' sem' let, ostalos' eshche tri goda, i ya znayu bol'she, chem vse oni, vmeste vzyatye, poetomu poprekat' menya oni ne stanut. YA rabotayu s CHarli Koulom, i tol'ko poetomu im pridetsya gladit' menya po sherstke. YA podoshel k nemu, vzyal pustoj bokal, nalil viski i protyanul emu. - Vot, vypejte, a potom mozhete poplakat' u menya na pleche. Dendzhefild prinyal u menya bokal. - YA slyshal, vy chutok svihnulis', Kotorn. CHto-to u vas s golovoj? - Pravda? - Parni s poberezh'ya govoryat, chto vy tronulis' umom, potomu chto vzyali na sebya vinu za smert' stariny Andzhelo. - CHto eshche skazali vam eti parni? - CHto Kollizi i Polmisano nachali vykruchivat' vam ruki. YA sel na divan, polozhil nogu na nogu. - Mozhete skazat' parnyam, chto oni pravy. - Tak chto hochet ot vas CHarli Koul? - Vo-pervyh, chtoby ya osvobodil ego ot shantazha Andzhelo. - Andzhelo v Singapure. YA slyshal, procvetaet. - |to vy peredali Koulu ego fotografii? Dendzhefild kivnul. - Da. Mne stalo izvestno, chto CHarli perevodit krupnye summy iz SHvejcarii v Singapur. I predpolozhil, chto den'gi idut k Andzhelo. YA okazalsya prav? - Bezuslovno. - CHem zhe Andzhelo prizhal ego? - Utashchil vsyu informaciyu, kotoruyu Koul skarmlival vam dvadcat' let. I poobeshchal, chto peredast vse ego druz'yam v N'yu-Jorke, esli ne budet regulyarno poluchat' den'gi. Dendzhefild pochesal nos, nahmurilsya. - I komprometiruyushchie materialy na Lozupone tozhe u Andzhelo? - Edinstvennaya kopiya, hotya, teper' uzhe kopii. - A kakova vasha rol'? - Esli ya ne privezu etih materialov, on nameren plesnut' kislotoj v lico zheny moego partnera. - I chto vy emu otvetili? - Obeshchal pobyvat' v Singapure. No ya poletel by i tak, uznav, chto Sachetti zhiv. Esli b on ob®yavilsya v drugom meste, poletel by i tuda. Dendzhefild medlenno kivnul. - Parni govorili, chto vy chutok svihnulis'. Oni ne oshiblis'. - Pochemu? - Potomu chto vy ne znaete, chem vam vse eto grozit. YA vstal i vylil ostatki shotlandskogo v svoj bokal. - Mne kazhetsya, vy ob etom uzhe upominali. - YA ne vdavalsya v podrobnosti. - Pora perejti k nim? - Eshche net. Snachala nam nado splanirovat' operaciyu. - Kakuyu? Dendzhefild ulybnulsya, raskovanno, dazhe radostno. - Operaciya budet sostoyat' v sleduyushchem: vy dolzhny vzyat' u Andzhelo komprometiruyushchie materialy na Dzho Lozupone i peredat' ih mne. Glava 10 V mezhdunarodnom aeroportu Los-Andzhelesa ya vzyal taksi, kotoroe dostavilo menya k staromu supermarketu mezhdu La-Brea i Santa-Monika. Na lench s Tripletom ya opozdal, no u menya ostavalos' nemalo vremeni, prezhde chem otpravit'sya v "Beverli-Uilshir", gde Karla Lozupone hotela by vstretit'sya so mnoj v shest' vechera. - Kto-to pozvonil chas nazad, - soobshchil mne Trippet. - Golos zvuchal dovol'no vrazhdebno. - Drugogo ot nih zhdat' ne prihoditsya. Triplet pozhelal uznat' obo vsem, chto proizoshlo so mnoj, i ya rasskazal, opustiv tol'ko ugrozu Koula v otnoshenii ego zheny. Rasskazal ya Tripletu i o plane Dendzhefilda, posredstvom kotorogo ya mog zapoluchit' u Sachetti neobhodimuyu tomu informaciyu. V samolete poltora chasa ya obdumyval ego plan i prishel k vyvodu, chto v rezul'tate skoree vsego okazhus' v odnom iz dvuh mest: to li v bol'nice, to li na kladbishche. - Razumeetsya, vy na eto ne pojdete? - Trippet otbrosil so lba pryad' sedyh volos. - Drugogo mne prosto ne ostaetsya. Tak chto polechu v Singapur i otyshchu tam Andzhelo Sachetti. - A komprometiruyushchie materialy? - Ne znayu. Esli on otdast ih mne, prekrasno. No ya ne dumayu, chto popytayus' otnyat' ih u nego siloj. Trippet oglyadel pis'mennyj stol. - Gde my hranim nashi blanki? - V nizhnem levom yashchike. On dostal chistyj blank, vynul iz karmana per'evuyu ruchku i nachal pisat'. - V Singapure vy nikogo ne znaete, ne tak li? - Tol'ko Andzhelo Sachetti. - YA dam vam rekomendatel'noe pis'mo k Semmi Limu. Ochen' milyj chelovek. My vmeste uchilis' v shkole. - Pervyj raz slyshu o nem. - Vozmozhno. - Trippet prodolzhal pisat', - Ego dedushka vmeste s moim osnovali odnu iz pervyh kitajsko-britanskih eksportno-importnyh kompanij v Singapure. "Trippet i Lim, limited". Togda eto proizvelo furor. Polnoe imya Semmi Lima - Lim Pang Sem. Teper' on ispolnitel'nyj direktor, i emu prinadlezhit osnovnoj paket akcij, hotya chast' ih ostalas' i u menya. My ne videlis' uzhe mnogo let, no perepisyvaemsya regulyarno. Trippet liho raspisalsya, sprosil, est' li u menya promokatel'naya bumaga, na chto ya otvetil otricatel'no, potomu chto ne pol'zovalsya eyu, tak zhe kak i per'evymi ruchkami. Trippet otvetil na eto, chto terpet' ne mozhet sharikovyh, a ya zayavil, chto on - vrag progressa. Poka my prepiralis', chernila vysohli, i on protyanul mne pis'mo. CHetkim, razborchivym pocherkom on napisal sleduyushchee: "Dorogoj Semmi! Pis'mo peredast tebe |dvard Kotorn, moj dobryj drug i delovoj partner. On v Singapure po ves'ma konfidencial'nomu delu, i ya budu ochen' priznatelen tebe, esli ty smozhesh' okazat' emu sodejstvie. Ty zadolzhal mne pis'mo i vse otkladyvaesh' i otkladyvaesh' davno obeshchannyj vizit v SHtaty. Barbara zhazhdet uvidet' tebya vnov'. Tvoj Dikki". - Dikki? - peresprosil ya, vozvrashchaya pis'mo. Trippet nashel na stole konvert. - My zhe vmeste hodili v shkolu, - on slozhil pis'mo, polozhil ego v konvert i protyanul mne. - Premnogo blagodaren, - i ya sunul konvert vo vnutrennij karman pidzhaka. - Pustyaki. Kogda vy otpravlyaetes'? - Ne znayu. Snachala mne nado sdelat' privivku ot vetryanoj ospy, a ostal'noe budet zaviset' ot blagorodnoj Karly i ee zhelanij. Trippet pokachal golovoj. - YA nikak ne pojmu, |dvard, pochemu vy soglasilis' vystupit' v roli ee soprovozhdayushchego, ili kavalera, ili kak eto u nih nazyvaetsya. - Potomu chto, kak vyyasnilos', legche soglasit'sya, chem otkazat'sya. A mozhet, mne prosto nravitsya, kogda o menya vytirayut nogi. Trippet nahmurilsya. - Pohozhe na zhalost' k sebe. - Posle poezdki v Singapur ya ot nee izbavlyus'. - Vy mnogoe stavite na etu poezdku, ne tak li? - Da, - kivnul ya. - Mnogoe. A vy ne postavili by? - Ne znayu, - otvetil on. - V moej, dovol'no bessistemnoj zhizni ya inogda pytalsya lechit'sya geografiej. No u etogo lekarstva vsegda okazyvalsya negativnyj pobochnyj effekt. - Kakoj zhe? - Mne prihodilos' brat' s soboj sebya. My progulyalis' v bar na uglu, vypili, i Trippet rasskazal mne, kak idut dela u Sidneya Dyurana. On navestil Sidneya utrom, i nash glavnyj specialist po zhestyanym rabotam skazal, chto ih bylo chetvero. Oni vstretili ego okolo pansiona, gde on zhil, i otvezli na tihuyu ulochku ryadom s bul'varom Zahodyashchego solnca. Dvoe derzhali ego, tretij zazhimal rot, a chetvertyj zahlopyval dvercu. Zatem oni poprygali v mashinu i umchalis', a Sidnej, s perelomannymi rukami, vyshel na bul'var, gde ego i podobrali studenty. V temnote on ne razglyadel lic banditov i ne mog opisat' ih ni Trippetu, ni policii. - YA zaveril ego, chto s rukami vse budet v poryadke, - dobavil Trippet. - Kogda on vypishetsya iz bol'nicy, ya voz'mu ego k sebe domoj, chtoby Barbara priglyadyvala za nim. - YA, vozmozhno, ne sumeyu zaglyanut' k Sidneyu, no vy skazhite emu, chto my ispol'zuem ego v torgovom zale, poka ruki okonchatel'no ne zazhivut. Skazhite, chto my budem gotovit' ego na dolzhnost' upravlyayushchego. - Znaete, |dvard, inogda menya prosto porazhaet perepolnyayushchij vas gumanizm. - Inogda, Dikki, on porazhaet i menya samogo. Trippet ne spesha zashagal domoj, a ya postoyal na uglu pyatnadcat' minut, prezhde chem pojmal taksi, dostavivshee menya k "Beverli-Uilshir" v pyat' minut sed'mogo. YA sprosil u port'e, v kakom nomere ostanovilas' miss Lozupone, no mne otvetili, chto v etom otele takih spravok ne dayut, i, esli mne nuzhna miss Lozupone, ya mogu svyazat'sya s nej po vnutrennemu telefonu. YA osvedomilsya u port'e, gde eti telefony, on pokazal, ya snyal trubku odnogo iz nih i poprosil telefonistku kommutatora otelya soedinit' menya s miss Karloj Lozupone. Mne otvetil muzhskoj golos. - Miss Lozupone, pozhalujsta. - |to Kotorn? - Da. - Podnimajtes'. Ona vas zhdet. YA sprosil u golosa, v kakom nomere, poluchil otvet, podnyalsya na sed'moj etazh, proshel po koridoru i postuchal v dver'. Ee priotkryl vysokij muzhchina let tridcati s dlinnymi volnistymi chernymi volosami. - Vy Kotorn? - YA - Kotorn. - Zahodite. On priotkryl dver' chut' shire, chtoby mozhno bylo protisnut'sya bochkom. YA okazalsya v nomere, obstavlennom v ispanskom stile. CHernoe polirovannoe derevo, krasnyj barhat obivki, blestyashchie mednye golovki obojnyh gvozdej. Stoliki, to li mavritanskie, to li srabotannye v Meksike, kartiny s krest'yanami v sombrero, podpirayushchimi belye steny domov v yarko-zheltom solnechnom svete. Ona sidela na dlinnom nizkom divane. V sinem plat'e, okanchivayushchemsya gorazdo vyshe kolen. CHernye, korotko strizhennye volosy obramlyali paru temnyh glaz, klassicheskij nos s chut' razduvayushchimisya nozdryami i rot s polnymi, nadutymi gubkami. Esli b ne nadutye gubki i ochen' malen'kij podborodok, ee pri zhelanii mozhno bylo by schitat' krasavicej. No vot v ee chuvstvennosti nikakih somnenij ne bylo. I u menya sozdalos' vpechatlenie, chto etu svoyu osobennost' ona soznatel'no vypyachivala. - Znachit, vy - ta samaya sidelka, kotoruyu reshil pristavit' ko mne dyadya CHarli, - pohozhe, dlya nee zhelaniya dyadi CHarli ne yavlyalis' zakonom. - Dyadya CHarli - eto CHarl'z Koul? - peresprosil ya. - Sovershenno verno. - Togda ya - ta samaya sidelka, kotoruyu on reshil pristavit' k vam. Ona naklonilas' vpered, chtoby vzyat' s nizkogo, dlinnogo stolika, stoyashchego pered divanom, vysokij bokal. Sinee plat'e chut' raspahnulos', chtoby pokazat' mne, chto Karla obhoditsya bez byustgal'tera. Ona otpila iz bokala i vnov' posmotrela na menya. - Prisyad'te. Hotite chto-nibud' vypit'? Esli da, Toni vam nal'et. |to - Toni. YA sel na stul s vysokoj spinkoj, pridvinuv ego k stolu pered divanom, i uzhe hotel pozdorovat'sya s Toni, no nachalis' sudorogi, potom menya proshib holodnyj pot, i Andzhelo Sachetti nachal medlenno padat' v vodu, zagovorshchicheski podmigivaya mne. Potom vse zakonchilos', i Karla Lozupone s lyubopytstvom vzglyanula na sklonivshegosya nado mnoj Toni. - Teper' ya vyp'yu, - ya dostal iz karmana platok i vyter pot s lica. - Daj emu vypit', - prikazala Karla. Toni s somneniem posmotrel na menya. - CHto eto s vami? - Spirtnoe - luchshee lekarstvo, - otshutilsya ya. On proshel k stoliku, zastavlennomu butylkami, nalil chto-to v bokal, vernulsya ko mne. - Berbon [Berbon - pshenichnoe ili kukuruznoe viski.] pojdet? - on protyanul mne polnyj bokal. - Spasibo. - CHto eto u vas, kakaya-to forma epilepsii? - sprosila Karla. - Net, u menya ne epilepsiya. - A ya dumala, epilepsiya. Vy otklyuchilis' na pyat' minut. - Net, ne na pyat'. Na sorok sekund, maksimum na minutu. YA zasekal vremya. - Takoe sluchaetsya chasto? - Kazhdyj den'. Tol'ko segodnya chut' ran'she, chem vsegda. Karla vypyatila nizhnyuyu gubu. - Zachem zhe mne sidelka, kotoraya ezhednevno v shest' vechera b'etsya v sudorogah? - Pridetsya vam prinoravlivat'sya. - Kak? Sovat' v rot derevyashku, chtoby vy ne prikusili yazyk? Kazhetsya, vy dolzhny priglyadyvat' za mnoj, mister Kotorn ili kak vas tam? - Po-prezhnemu, Kotorn. |dvard Kotorn. - Vy hotite, chtoby ya vyshvyrnul ego von? - osvedomilsya Toni, napravlyayas' k moemu stulu. - Skazhite emu, chto etogo delat' ne sleduet, - predupredil ya. Karla Lozupone glyanula na menya, potom - na Toni. Obliznula nizhnyuyu gubu rozovym yazychkom. - Vyshvyrni ego, Toni. Vysokij muzhchina s v'yushchimisya chernymi volosami polozhil ruku na moe levoe plecho. - Vy slyshali, chto skazala dama. YA vzdohnul i vyplesnul soderzhimoe moego bokala emu v lico. Zatem vstal. Ruki Toni vzmetnulis' k licu, i ya udaril ego dvazhdy, chut' nizhe poyasa. On sognulsya popolam, navstrechu moemu podnimayushchemusya kolenu, kotoroe ugodilo emu v podborodok, a poka on padal, ya udaril ego, ne slishkom sil'no, rebrom ladoni po shee. I Toni rasplastalsya na polu. YA podnyal s tolstogo kovra upavshij bokal, progulyalsya k stoliku s butylkami i nalil sebe shotlandskogo viski. Vernulsya k stulu, pereshagnuv cherez lezhashchego Toni, i sel. Karla Lozupone sledila za mnoj, raskryv ot izumleniya rot. YA podnyal bokal, pokazyvaya, chto p'yu za ee zdorov'e, prigubil viski. - Mne nadoelo, chto mnoj vse vremya pomykayut. Menya uzhe toshnit ot vseh Lozupone, Koulov, Kollizi. No osobenno menya toshnit ot Andzhelo Sachetti, potomu ya i sobirayus' v Singapur. Vozmozhno, nasha vstrecha pozvolit mne izbavit'sya ot pripadkov. Esli hotite poehat' so mnoj, volya vasha. Esli net, Toni vsegda sostavit vam kompaniyu. Budet sledit', chtoby v pasport postavili vizu i ne ukrali bagazh. S etim on vpolne spravitsya. Karla Lozupone zadumchivo smotrela na menya. - Kak po-vashemu, pochemu ya lechu v Singapur? - Kak ya ponimayu, chtoby sozdat' krepkuyu sem'yu. - S Andzhelo? - ona rassmeyalas', kak mne pokazalos', neveselo. - Ne boltajte erundy. YA terpet' ego ne mogu, a on - menya. U nas s detstva vzaimnoe otvrashchenie. - Kakogo detstva? Andzhelo starshe vas minimum na desyat' let. - Na devyat'. No on boltalsya v N'yu-Jorke, kogda mne bylo dvenadcat', a emu - dvadcat' odin. Vot togda-to ya i provela s Andzhelo odin malopriyatnyj den'. - Mogu sebe predstavit'. - Edva li. - No pochemu vy soglasilis' na pomolvku i vse prochee? Ona osushila bokal. - Nalejte mne eshche, - ya ne shevel'nulsya, i ona dobavila. - Pozhalujsta. YA vstal i vzyal u nee bokal. - V Uellsli dolzhny byli hot' chemu-to nauchit' vas. CHto vy p'ete? - Vodku s tonikom. YA nalil vodki, dobavil tonika, prines Karle polnyj bokal. - Vy ne otvetili na moj vopros. - Tut prodayut "N'yu-Jork taims"? - Uzhe net, - otvetil ya. - Obhodimsya mestnymi gazetami. - Togda vam ne dovodilos' chitat', chto pishut o moem otce. - YA znayu, kto on takoj. - A mne prihoditsya chitat' o nem postoyanno. Kak ego tol'ko ni nazyvayut! Esli verit' reporteram, v Soedinennyh SHtatah on - gangster nomer odin. Kak vy dumaete, priyatno chitat' takoe o sobstvennom otce? - Ne znayu. Moj otec umer. Ona pomolchala, zakurila, vypustila struyu dyma v svoj bokal. - Navernoe, on i est'. - CHto? - Gangster nomer odin Ameriki. No on eshche moj otec, i ya ego lyublyu. Znaete, pochemu? - Pochemu? - Potomu chto on lyubit menya, i ya videla ot nego tol'ko dobro. - Veskaya prichina. - A teper' on popal v bedu. - Vash otec? - sprosil ya. - Da, i vo vsem vinovat CHarl'z Koul. - Kak ya slyshal, zavaril kashu vash otec. - Vas vveli v zabluzhdenie. Ego zastavili, a Andzhelo ispol'zuyut, kak predlog. - Vy vsegda tak rasskazyvaete? - Kak? - Uryvkami. CHto-to otsyuda, chto-to - ottuda. A ne poprobovat' li vam nachat' snachala? Horoshaya ideya, znaete li. Potom perejdete k seredine, a v konce postavite tochku. Pri udache ya smogu ne poteryat' hod vashih myslej. Ona gluboko vzdohnula. - Ladno. Davajte poprobuem. Vse nachalos' neskol'ko let tomu nazad. YA uchilas' na vtorom kurse v Uellsli i priehala domoj na uik-end. Delo bylo v subbotu, i oni sideli v kabinete otca. - Kto? - Moj otec i ego druz'ya. Ili partnery. CHetvero ili pyatero. - YAsno. - YA podslushivala. Iz lyubopytstva. - YAsno, - povtoril ya. - Dver' iz kabineta v gostinuyu byla otkryta, i oni ne znali, chto ya tam. Inogda oni govorili po-ital'yanski, inogda perehodili na anglijskij. - O chem shel razgovor? - O CHarl'ze Koule, ili dyade CHarli. Oni ubezhdali otca, chto ot nego nado izbavit'sya. Tochnee, ubit'. Karla prervalas' i otpila iz bokala. - YA chitala ob etom. YA chitala vse, chto mogla najti, o moem otce, no nikogda ne slyshala, chtoby oni tak govorili. I ne smogla zastavit' sebya ujti iz gostinoj. - I chto vy uslyshali? Ona snova gluboko vzdohnula. - Te, kto hotel ubrat' Koula, govorili, chto on priobrel slishkom bol'shuyu vlast', obhoditsya chereschur dorogo, a tolku ot nego - pshik. Moj otec vozrazhal, spor razgoralsya, oni dazhe pereshli na krik. YA dazhe ne predstavlyala sebe, chto moj otec mozhet tak govorit'. V tot den' oni ne smogli najti obshchego resheniya, no ya videla, chto moj otec obespokoen. On ubezhdal ih, chto CHarl'z Koul znaet slishkom mnogo, chto u nego polnym-polno komprometiruyushchih dokumentov. I posle smerti Koula oni mogut popast' ne v te ruki. Ego partnery ne hoteli ego slushat'. - No im prishlos'? - vstavil ya. Karla kivnula. - On zhe nomer odin, tak ego nazyvayut. Im prishlos' soglasit'sya s nim, hotya by na kakoe-to vremya. A shest' mesyacev spustya, v roditel'skij den', moj starik priehal v Uellsli, - ona ustavilas' v bokal. - Zabavno, ne pravda li? - CHto imenno? - Moj otec, v®ezzhayushchij v Uellsli na "mersedese 600" v soprovozhdenii Toni. Oni vse, razumeetsya, znali, kto on takoj. - Kto? - Moi odnokursnicy. - I kak oni reagirovali? - A chego vy ot nih ozhidali? - Vas unizhali? Karla ulybnulas' i pokachala golovoj. - Naoborot. YA kupalas' v luchah ego slavy. U nih otcami byli birzhevye maklery, yuristy, prezidenty korporacij. I tol'ko u menya - zhivoj, vsamdelishnyj gangster, za rulem mashiny kotorogo sidel nastoyashchij bandit. To byl moj otec, nizen'kij tolstyachok, lysyj, s vosem'yu klassami obrazovaniya, govoryashchij s zametnym akcentom. A moi sokursnicy vilis' vokrug nego, slovno on byl znamenitym poetom ili politikom. Emu eto ponravilos'. Ochen' ponravilos'. - No on priezzhal ne dlya togo, chtoby povidat'sya s vami? - sprosil ya. - Net. On priehal, chtoby poprosit' menya obruchit'sya s Andzhelo. Ran'she on ne obrashchalsya ko mne ni s kakimi pros'bami. Ne prosil nichego dlya sebya. YA pozhelala uznat' prichinu, i on vse mne ob®yasnil. Vpervye on govoril so mnoj ser'ezno. Kak s vzrosloj. - CHem zhe on argumentiroval svoyu pros'bu? Karla otvetila dolgim vzglyadom. - CHto vy ob etom znaete? - Bol'she, chem mne sledovalo by, no v izlozhenii drugoj storony. Ona kivnula. - Togda vy dolzhny znat' pravdu. Pravda sostoyala v sleduyushchem: Dzho Lozupone poprosil svoyu doch' obruchit'sya s krestnikom CHarl'za Koula sovsem ne potomu, chto blagovolil k Andzhelo Sachetti, kak utverzhdal CHarl'z Koul. Pyat' n'yu-jorkskih semej razdelilis': tri vystupili protiv Koula, dve ostalis' na ego storone. Lozupone polagal, chto pomolvka ego docheri s Sachetti stanet formal'nym predlogom, esli on voz'met storonu Koula. Karla Lozupone soglasilas'. O pomolvke bylo ob®yavleno, i dal'nejshee v celom sovpalo s tem, chto rasskazal mne Koul, za isklyucheniem odnogo. Posle togo kak stalo izvestno, chto Andzhelo Sachetti zhiv, no ne sobiraetsya vozvrashchat'sya i zhenit'sya na Karle, Lozupone uzhe ne mog vystupit' protiv treh semej, vyrazivshih nedoverie Koulu. Emu prishlos' vstat' na ih storonu. - YA delala vse, chto on prosil. Dazhe nadela traur, kogda prishlo soobshchenie o smerti Andzhelo. A potom, kogda vyyasnilos', chto on zhiv, ya skazala, chto poedu v Singapur i vyjdu za nego zamuzh. Naschet poezdki ya s otcom ne sovetovalas'. No znayu, chto moe reshenie pozvolit emu vyigrat' vremya. Poka oni budut dumat', chto ya eshche mogu vyjti za Andzhelo, moj otec smozhet sderzhat' ih, i CHarl'z Koul ostanetsya zhiv. - A esli on ne zhenitsya na vas? Karla pozhala plechami. - Moemu otcu pridetsya soglasit'sya s ubijstvom CHarl'za Koula, smert' kotorogo pogubit i ego samogo. V arhivah dyadyushki CHarli dostatochno dokumentov, kotorye upekut moego otca v tyur'mu na dolgij-dolgij srok. U nego bol'noe serdce, tyuremnoe zaklyuchenie bystro dokonaet ego, - v ee bokale zvyaknuli kubiki l'da. - U nego, razumeetsya, est' i drugoj variant. - Kakoj zhe? - On mozhet nachat' vojnu. |to prosto, i poka ona budet prodolzhat'sya, o Koule zabudut. Esli on pobedit, Koul budet v bezopasnosti. Esli proigraet, vopros stanet nesushchestvennym. Potomu chto otcu edva li udastsya ostat'sya v zhivyh. - Znachit, poezdkoj v Singapur vy vyigryvaete otcu vremya. - Poluchaetsya, chto da. Dve nedeli, maksimum tri. Mozhet, on sumeet chto-to pridumat'. V etom on master. - Vy, dolzhno byt', ochen' lyubite ego. Karla vnov' pozhala plechami. - On - moj otec, i, kak uzhe govorilos', ya videla ot nego tol'ko dobro. Edinstvennoe, chto ya ne smogu sdelat' dlya nego - vyjti zamuzh za Andzhelo Sachetti. Prosto ne smogu. - YA by na vashem meste ob etom ne bespokoilsya, - tut na polu zashevelilsya Toni. - Dumayu, chto vyhodit' zamuzh vam ne pridetsya. Glava 11 Singapur otdelyalo ot Los-Andzhelesa 9500 mil'. Tuda letali samolety raznyh aviakompanij, no my s Karloj smogli zakazat' bilety pervogo klassa tol'ko na rejs 811 "Pan-Ameriken", s vyletom v 9.45 vechera. Bol'shuyu chast' subboty ya uhlopal na to, chtoby zakazat' bilety, sdelat' privivku ot vetryanoj ospy i poluchit' zavereniya turisticheskogo byuro, chto v otele "Rafflz" v Singapure nam zabronirovany dva nomera. Karla Lozupone, soprovozhdaemaya Toni, vstretila menya v vestibyule "Beverli-Uilshir". Puteshestvovat' ona reshila v bryuchnom kostyume v cherno-beluyu kletku. Ne udivili menya i ee kaprizno nadutye gubki. - My, chto, budem letet' vsyu noch'? - sprosila ona, ne pozdorovavshis'. - Vsyu noch' i chast' poslezavtrashnego dnya, - otvetil ya. "Pan-Ameriken" yavno ne toropilas' s dostavkoj passazhirov k punktu naznacheniya. - Luchshe b poleteli iz San-Francisko. Ottuda pryamoj rejs v Singapur. - V sleduyushchij raz my tak i sdelaem. Toni prisoedinilsya k nam posle togo, kak zaplatil po schetu, peredal bagazh Karly koridornomu i rasporyadilsya, chtoby arendovannuyu im mashinu podali k paradnomu vhodu. - Pripadok uzhe proshel? - sprosil on. YA vzglyanul na chasy. - Primerno dva chasa nazad. Blagodaryu. - |tot fokus s vypleskivaniem viski v lico - ya videl takoe po televizoru sotnyu raz. - Tam ya etomu i nauchilsya. On kivnul, v golose ne chuvstvovalos' zloby. - Vy ne prichinili mne osobogo vreda. Byvalo i huzhe. - YA ne staralsya bit' v polnuyu silu. Inache vy okazalis' by v bol'nice s perelomami chelyusti, a to i osnovaniya cherepa. On na mgnovenie zadumalsya. - Spasibo i na etom. - Pustyaki, ne stoit ob etom i govorit'. - No zhivot u menya vse eshche bolit. - Potomu chto kulakom ya bil ot dushi. - Da, - snova kivnul on. - Pohozhe, chto tak. My seli v noven'kij "krajsler" i otpravilis' v aeroport. Po puti razgovor ne kleilsya, nakonec, my priehali, Toni podkatil k vhodu v sekciyu "Pan-Ameriken" i povernulsya k nam. - Navernoe, ya mogu ne idti tuda, Karla? - Mozhesh', - ona dostala iz sumochki pudrenicu. - CHto mne skazat' bossu? YA lechu domoj zav