ernulis' k "yaguaru" i zalezli v kabinu. - Oba ubity, - informiroval Nesha Trippet. - Ploho. Mozhno ehat'? - Poehali, - razreshil ya. Eshche cherez dve mili Nesh svernul na proselok, kotoryj upersya v boloto. - Dal'she pojdem peshkom, - obradoval nas Nesh. Tropa vyvela k malen'koj, skolochennoj iz dosok pristani. - CHto teper'? - sprosil ya. - Podozhdem. Kto-nibud' ob®yavitsya. My zhdali pyat' minut, a potom poslyshalsya skrip uklyuchin. Kto-to plyl k nam na vesel'noj lodke. Nesh skazal chto-to po-kitajski, i emu otvetili. Golos pokazalsya mne znakomym. - Syuda, - pokazal Nesh i napravilsya k dal'nemu krayu pristani. My s Trippetom dvinulis' sledom. Lodka uzhe stoyala bortom k pristani. - Vy dvoe sadites' na kormu. Muzhchina, sidevshij na veslah, vklyuchil fonar', i my s Trippetom slezli na kormu. - Pust' oni mne posvetyat, - poprosil Nesh. Muzhchina peredal fonar' Trippetu, i tot osvetil nos lodki. Kogda Nesh perebralsya na lodku, Trippet perevel luch na muzhchinu, i ya ponyal, pochemu golos pokazalsya mne znakomym. On prinadlezhal vysokomu kitajcu, kotoryj snachala strelyal v menya na ploshchadi Rafflza, a zatem izbil rukoyatkoj pistoleta do poteri soznaniya v kayute "CHikagskoj krasavicy". Bez pistoleta on vyglyadel chut' li ne golym. Kitaec ottolknulsya ot pristani i opustil vesla na vodu. Greb on pyatnadcat' minut. Nakonec, my okazalis' bort o bort s korablem. - Teper' vverh po trapu. Zazhgite fonar', - skomandoval Nesh. Triplet vklyuchil fonar' i povodil luchom po bortu, poka ne nashel verevochnuyu lestnicu s derevyannymi perekladinami. - Vy, parni, podnimaetes' pervymi, - prodolzhil Nesh. - |to vash kampit? - sprosil ya. - Tak tochno, - otvetil Nesh. YA podnyalsya pervym, zatem pomog Trippetu perelezt' s lestnicy na palubu "Vilfredy Marii". Nesh upravilsya sam. Palubu osveshchali pyat' ili shest' lamp. Dlinoj "Vilfreda Mariya" byla futov pod sem'desyat. Svetilis' takzhe okna kayuty v palubnoj nadstrojke. Tuda i napravilsya Nesh. My poshli sledom, a kitaec, podnyavshijsya poslednim, zamykal shestvie. - Vy uvereny, chto Sachetti zdes'? - golos u menya slomalsya, kak u trinadcatiletnego podrostka. Nesh uhmyl'nulsya. - Vam dejstvitel'no ne terpitsya ego uvidet', Kotorn? - YA zhdal dostatochno dolgo. - Ego velichestvo v kayute. Za etoj dver'yu. YA vzyalsya za ruchku, zamer, na mgnovenie mne pokazalos', chto sejchas nachnetsya pripadok, no vse oboshlos', i ya otkryl dver'. Vnutri ya uvidel dve kojki, neskol'ko stul'ev, kartochnyj stolik, na kotorom stoyali butylka dzhina i stakan. Muzhchina v sinej rubashke, sidevshij za stolom, dolgo i pristal'no smotrel na menya. - Privet, Kotorn, - nakonec, pozdorovalsya on, no ni golos, ni lico ne imeli nikakogo otnosheniya k Andzhelo Sachetti. Za stolom sidel Sem Dendzhefild. Glava 24 Trippet, Nesh i vysokij kitaec voshli vsled za mnoj v kayutu, provonyavshuyu zapahami pota, gniyushchej kopry, gryaznogo bel'ya i zanoshennyh noskov. - Privet, Sem, - otvetil ya. - Prisazhivajtes', - predlozhil Dendzhefild. - Hotite vypit'? Kazhetsya, ya eshche ni razu ne ugoshchal vas. - Svoej vypivkoj net. - Tak kak? - Spasibo, ne hochu. - |to vash kompan'on? - on kivnul v storonu Trippeta. - Sovershenno verno. - Trippet, ne tak li? - Da. - Prisazhivajtes', mister Trippet. Seli vse, krome vysokogo kitajca, kotoryj privalilsya k pereborke, slozhiv ruki na grudi. - Vy slishkom gluboko kopnuli, Kotorn, - sinie glaza Dendzhefilda ustavilis' na menya. - Vy tupovaty, no kopnuli slishkom gluboko. - Mne i sejchas ne vse yasno, - otvetil ya. - Vy - Dendzhefild? - vstavil Trippet. Muzhchina za stolom kivnul bol'shoj lysoj golovoj. - Imenno tak, mister Trippet. Sem Dendzhefild iz FBR. Dvadcat' sem' let bezuprechnoj sluzhby. - |to bol'shie den'gi, ne pravda li, Sem? Hvatit s lihvoj, chtoby zaplatit' po zakladnoj za domik v Bouv'e. - Vy dazhe ne predstavlyaete, kakie bol'shie, - on posmotrel na Nesha. - Vse v poryadke? Prezhde chem otvetit', Nesh zakonchil svorachivat' sigaretu. - Da. Dvoe policejskij popali v avariyu. - Pogibli? - Pogibli. - Znachit, pokojnikov uzhe troe, - zametil ya. Dendzhefild hishchno ulybnulsya. - Vy dogadalis' naschet docheri Lozupone, tak? - Dve minuty nazad. No vy pravy, Sem, ya dejstvitel'no tupovat. Mne sledovalo raskusit' vas v dome To, kogda vy s podrobnostyami rasskazyvali o pis'me v panamskij bank. YA ne znal togo, chto znali vy, a pocherpnut' eti podrobnosti vy mogli, lish' prochitav eto pis'mo. Sledovatel'no, vy videlis' s Karloj. Bolee togo, vy, dolzhno byt', byli poslednim chelovekom, kto videlsya s nej. - Odnim iz poslednih, Kotorn, - popravil menya Dendzhefild. - Odnim iz poslednih. - Ladno, - kivnul ya, - a teper' blizhe k delu. Gde Sachetti? - Skazhi emu, kuzen Dzhek. YA povernulsya k Neshu. - Sachetti na Sebu. - I chto on tam delaet? - Lezhit v mogile. - Lezhit v mogile pochti dvadcat' mesyacev, ne tak li, kuzen Dzhek? - vmeshalsya Dendzhefild. Nesh podnyal glaza k potolku, slovno podschityvaya mesyacy. - Primerno. Dendzhefild nalil sebe dzhina. - YA nameren rasskazat' vam obo vsem, Kotorn. Rasskazat' vam, potomu chto vy vputalis' v eto delo sluchajno, da i priglyanulis' mne. Dejstvitel'no, priglyanulis'. Prosto vy ne tak uzh umny. - Eshche ya ne umeyu hranit' sekrety. Dendzhefild othlebnul dzhina, posmotrel na menya, postavil stakan na stol, rygnul i potyanulsya za sigaretami. - |tot vy sohranite. Skol'ko u nas eshche vremeni? - sprosil on Nesha. Nesh glyanul na chasy. - Minut sorok. - Bol'she nam i ne nuzhno, - Dendzhefild posmotrel na kitajca. - Otkroj dver', tut chertovski zharko. Kitaec otkryl dver' i vnov' zastyl u pereborki. - Vy sobiralis' rasskazat' mne, chto sluchilos' s Sachetti, - napomnil ya Dendzhefildu. - YA sgorayu ot lyubopytstva. Dendzhefild hmyknul. - YA znayu, Kotorn. Znayu, chto sgoraete. Tak vot, prygnuv za bort, Sachetti proplyl pod vodoj k podzhidayushchemu ego sampanu i otpravilsya na Filippiny. Tam on nikogo ne znal, no polagal, chto vse ustroitsya samo po sebe. - Blagodarya mikrofil'mu Koula. - Sovershenno verno. S pomoshch'yu mikrofil'ma CHarli. No tak uzh poluchilos', chto u nego konchilis' den'gi. Navedya spravki, on uznal, chto kuzen Dzhek ssuzhaet zhazhdushchih, pravda, pod bol'shie procenty, i obratilsya k nemu. Kuzen Dzhek odolzhil emu... skol'ko? Pyat' tysyach? - SHest', - popravil ego Nesh. - SHest'. Dzhek odolzhil emu shest' tysyach v raschete poluchit' nazad sem', no Andzhelo prosadil vse den'gi na skachkah i ne smog zaplatit'. Dzhek, estestvenno, poteryal terpenie, vzyal Andzhelo za ruku i otvel ego k dvum svoim byvshim klientam, kotorye takzhe ne hoteli otdavat' dolg. Oni peredvigalis' po Sebu na invalidnyh kolyaskah, potomu chto uzhe ne mogli hodit' na sobstvennyh nogah. - Nesh rasskazyval mne o bejsbol'nyh bitah. Tol'ko ispol'zoval ih sam Andzhelo. - Dzhek - bol'shoj vydumshchik. - |to tochno, - soglasilsya ya. - Zaplatit' Andzhelo ne mog, poetomu reshil vzyat' Dzheka v dolyu. Andzhelo vsegda hotelos' byt' bossom. Vy znaete, v N'yu-Jorke i Los-Andzhelese ego i blizko ne podpuskali k rukovodstvu, ostavlyaya emu melochevku. Den'gi on sobiralsya poluchit' ot krestnogo, a osnovnuyu deyatel'nost' vesti v Singapure. On uzhe ponyal, chto odnomu ne spravit'sya, i vzyal v dolyu Dzheka, kotoryj chuvstvoval sebya na vostoke, kak ryba - v vode. Koroche, Andzhelo rasskazal Dzheku, kak on nameren shantazhirovat' CHarli Koula, a Dzhek skazal emu, chto nuzhno dlya togo, chtoby otkryt' singapurskij filial. Potom Dzhek poluchil vozmozhnost' vnimatel'no izuchit' mikrofil'm i ponyal, chto v rukah u nego zolotaya zhila. I vot tut Dzheka obuyala zhadnost'. - Ne ochen'-to ya i pozhadnichal, - podal golos Nesh. - YA zhe vzyal tebya v dolyu. - YA - tvoj kuzen, - vozrazil Dendzhefild. - Tak chto vsya pribyl' ostalas' v sem'e. - CHto sluchilos' s Sachetti? - sprosil ya. - Popal pod avtomobil', kogda perehodil ulicu. Ego zadavilo nasmert'. Uzhasno, konechno, no takoe mozhet sluchit'sya s kazhdym. - Vy s Neshem dejstvitel'no dvoyurodnye brat'ya? - Da, i rosli vmeste. - V Baltimore, - dobavil Nesh. - Skol'ko ostalos' vremeni? - sprosil Dendzhefild Nesha. - Dvadcat' minut. - Pridetsya zakruglyat'sya, Kotorn. My dolzhny pojmat' priliv. - Vy kuda-to plyvete? - Vse my. Puteshestvie budet korotkim. - YA vas ne zaderzhu. - Vy slishkom chasto shutite, Kotorn. - Vy uvereny, chto Sachetti mertv? - Absolyutno. - Kto zhe togda zhenilsya na docheri To? - Moj dvoyurodnyj plemyannik, - otvetil Dendzhefild. - Syn Dzheka. Otrastil usy, dlinnye volosy, i kto mog skazat', chto on - ne Sachetti. Osobenno v Singapure, gde Sachetti nikto i ne znal. - Gde on sejchas? - Syn Dzheka? V Paname. - Zabiraet iz banka million Lozupone? - Vizhu, vy vse ponyali, Kotorn. - A ya, k sozhaleniyu, net, - podal golos Trippet. Dendzhefild odaril nas eshche odnoj malopriyatnoj ulybkoj. - Sejchas ya vam vse ob®yasnyu. My s Dzhekom vyrosli vmeste, kak on i skazal, v Baltimore. V tridcat' devyatom on ne poladil s policiej, no sumel zaverbovat'sya v matrosy i udrat' v Manilu. Perebivalsya s hleba na vodu, poka ne osel na Sebu. YA zhe postupil na yuridicheskij fakul'tet. Vsegda schitalsya pain'koj. Vy v etom ne somnevaetes', Kotorn, ne tak li? - Razumeetsya, - otvetil ya. - My postoyanno perepisyvalis', a posle vojny ya emu koe v chem pomog. V Byuro stekaetsya vsyakaya informaciya, i ya etim vospol'zovalsya. - A zarabotannoe vy delili popolam? - Pribyl' byla nevelika. No kogda Dzhek zapoluchil mikrofil'm Koula, a Andzhelo ugodil pod avtomobil', Dzhek svyazalsya so mnoj. On ne mog obojtis' bez pomoshchnika v SHtatah, kotoryj znal, kak rabotayut Koul, Lozupone i im podobnye, i skol'ko iz nih mozhno vyzhat'. To est' bez menya on by ne poluchil ni centa. Krome togo, tol'ko ya mog skazat' emu, kak organizovat' set' bukmekerov i vse ostal'noe. A Dzhek vzyal na sebya zashchitu nashih interesov v Singapure i reshil etu problemu, zaplativ To trista tysyach dollarov. - To i ego doch' znali, chto eto syn Nesha, a ne Sachetti? - Znali, - kivnul Dendzhefild, - no osobo ne vozrazhali. ZHenit'ba, k tomu zhe, byla chisto nominal'noj. Syn Dzheka ne zhaloval zhenshchin. - On predpochitaet mal'chikov, - vstavil Nesh. - CHertova mamasha slishkom ego balovala. - |to on o svoej pervoj zhene, - poyasnil Dendzhefild. - Sejchas on zhenat na kitayanke. - YA slyshal. - Tak chto v Singapure vse shlo kak po maslu. Den'gi lilis' rekoj, a To derzhal pravitel'stvo za gorlo ugrozoj mezhnacional'nyh rasprej. Sachetti i pal'cem ne trogali, nikto ne vykazyval neudovol'stviya, kak vdrug CHarli Koul vzbryknul i, ne posovetovavshis' so mnoj, pozvonil Kollizi v Los-Andzheles. - Vot tut na scenu vyveli i menya. - Koul zapanikoval i ne nashel nikogo drugogo, k komu on mog by obratit'sya. - I doverit'sya. - Sovershenno verno. I doverit'sya. - A Kollizi byl vsego lish' posyl'nym. - Vysokooplachivaemym, no posyl'nym, - podtverdil Dendzhefild. - YA produmal vse detali, no Koul isportil mne igru. YA sobiralsya vyzhat' million iz Lozupone, a zatem upryatat' ego za reshetku. Esli b ego pereprovodili v Atlantu, ostal'nye otstali by ot Koula, i tot prodolzhal by platit'. - A chto sluchilos' s Karloj? - sprosil ya. - Zachem ponadobilos' ubivat' ee? - YA ee ne ubival, - otvetil Dendzhefild. - YA voobshche nikogo ne ubival. - Togda vash priyatel' u dveri. - Policejskie utverzhdayut, chto ee ubil Andzhelo Sachetti, - vvernul Nesh. - Horosho, - kivnul ya. - |to lovkij hod, no zachem potrebovalos' ubivat' ee? - Karla razbushevalas', uznav, chto vsem zapravlyaem ya i Nesh, a Andzhelo Sachetti davno v mogile. Ona ugrozhala rasskazat' obo vsem svoemu stariku, sputat' nam vse plany. Ona pitala k vam slabost', Kotorn. - Karlu mne zhal', - pozhaluj, tut ya mog by dobavit' chto-to eshche. - Tak chto my dogovorilis' s nej eshche ob odnoj vstreche, ona prinesla pis'mo, my vzyali ego, a zatem peredali ee tomu gospodinu, chto stoit u vas za spinoj. My takzhe pozabotilis' o tom, chtoby v ee ruke okazalsya bumazhnik Sachetti. - Vse vyglyadelo tak, budto policiyu soznatel'no vyvodili na lozhnuyu cel'. - My k etomu i stremilis'. Pust' teper' gadayut. Andzhelo Sachetti ischez toj zhe noch'yu. Syn Dzheka podstrig volosy, sbril usy i uletel v Panamu pod svoej nastoyashchej familiej. - Potryasayushche, - prokommentiroval Trippet. - Ran'she on sluzhil v britanskoj razvedke, - poyasnil Kesh svoemu kuzenu. - I teper' rabotaete na to zhe vedomstvo, mister Trippet? - osvedomilsya Dendzhefild. - Net. YA prodayu starye avtomobili. - Kak Kotorn, da? - Koe-chto dlya menya po-prezhnemu neyasno, - zametil ya. - S dal'nejshimi raz®yasneniyami pridetsya podozhdat', - otvetil Dendzhefild. - Nam pora snimat'sya s yakorya. Voz'mi u etih dzhentl'menov pidzhaki, - obratilsya on k kitajcu. - Im, pohozhe, ochen' zharko. - Mne pidzhak ne meshaet, - vozrazil ya. Dendzhefild pokachal golovoj. - Udivlyayus' vam, Kotorn. Pidzhak u vas sshit otlichno, no pistolet bol'no uzh vypiraet iz-za poyasa. Esli vy vzglyanete pod stol, to uvidite, chto ya derzhu vas na mushke s toj sekundy, kak vy voshli v kayutu. Kitaec podoshel, i ya pozvolil emu vzyat' moj pidzhak. Zahvatil on s soboj i pistolet. - CHto teper'? - Teper'? My sovershim nebol'shuyu progulku i vstretimsya s yahtoj. To i ego doch', dolzhno byt', uzhe na bortu, i ya sozhaleyu, chto vam ne udastsya povidat'sya s nimi. - Vy hotite skazat', chto obratno nam pridetsya idti peshkom? - Vsemu horoshemu prihodit konec. To poluchit yahtu i koe-kakie den'gi, a nam pridetsya svernut' nashu deyatel'nost' v Singapure. Vy dazhe predstavit' sebe ne mozhete, kak horosho vse shlo. A kogda zakryvaesh' delo, prihoditsya prinimat' opredelennye mery predostorozhnosti, vy menya ponimaete, ne tak li? - CHego uzh tut ne ponyat'. No pri etom... - frazy ya ne zakonchil. Tot zhe tryuk ya vypolnyal v treh kartinah, tak chto repeticii mne ne potrebovalos'. - "Trippet!" - vzrevel ya i oprokinul kartochnyj stolik Dendzhefildu na koleni. On dejstvitel'no derzhal pod stolom pistolet, razdalsya vystrel, pulya vpilas' v palubu, no k tomu vremeni ya uzhe letel cherez stol, nogami vpered, i udaril imi v grud' Dendzhefilda. On zavopil ot boli, snova vystrelil, no, pohozhe, ni v kogo ne popal. YA dvinul emu po ruke, on vyronil pistolet, ya ego podnyal, uspel zametit', chto eto tochno takoj zhe "smit i vesson", strelyayushchij special'nymi patronami 38-go kalibra. Trippet uzhe shvatilsya s Neshem, a kitaec u dveri celilsya v menya, poetomu mne ne ostavalos' nichego inogo, kak pristrelit' ego. On shvatilsya za zhivot, i na ego lice otrazilos' izumlenie. Ranee pri vseh nashih vstrechah ono yavlyalo soboj besstrastnuyu masku. On vse eshche sililsya nazhat' na spuskovoj kryuchok pistoleta, kotoryj otobral u menya, poetomu ya vystrelil v nego vtoroj raz, no patron zaklinilo. Togda ya shvyrnul v nego pistolet, no ne popal, potomu chto on slozhilsya vdvoe, koleni ego podognulis', golova sklonilas' k zhivotu, slovno on hotel povnimatel'nee rassmotret' ranu. Nakonec, on svernulsya kalachikom na polu i nachal stonat'. Dendzhefild v eto vremya udaril menya po plechu butylkoj iz-pod dzhina i metnulsya k dveri kayuty. YA ustremilsya za nim, popytalsya na hodu podnyat' "smit i vesson", obronennyj kitajcem, no Nesh vyrvalsya iz ruk Tripleta i pinkom zashvyrnul ego pod kojku. Oba oni nyrnuli za pistoletom, a ya pobezhal za Dendzhefildom. CHto-to kricha, on otstupal k korme. Ostanovilsya u kipy kopry, vytashchil iz-pod nee ustrashayushchego vida machete i povernulsya ko mne s krasnym, potnym licom. - Ne priblizhajsya ko mne, - prohripel on, - a ne to ya pererezhu tebe gorlo. YA oglyadelsya v poiskah chego-nibud' tyazhelogo, chtoby brosit' v Dendzhefilda. Vrode butylki ili bulyzhnika. No uvidel tol'ko korotkuyu palku s kryukom na konce, lezhashchuyu na palube nepodaleku ot kipy kopry. YA medlenno naklonilsya, ne otryvaya glaz ot Dendzhefilda, i podhvatil ee. - Vy slishkom staryj dlya etogo, Sem. Staryj i tolstyj. Palku s kryukom, dolzhno byt', ostavil kto-to iz dokerov, razgruzhavshih les, kotoryj Nesh privozil v Singapur. Dendzhefild dvinulsya na menya, tyazhelo dysha, podnyav machete v pravoj ruke. YA ne stal ob®yasnyat' emu, chto v fehtovanii ne rekomenduetsya vysoko podnimat' oruzhie. Imitiroval udar, on mahnul machete, pytayas' pererubit' palku, ne popal, i ya legon'ko tknul ego v zhivot. On skazal: "Uf" ili chto-to vrode etogo i otpryanul nazad. Snachala on pyatilsya, no zatem peredumal i brosilsya na menya, razmahivaya machete. Kak i v obychnom "boyu" na s®emochnoj ploshchadke, ya poteryal chuvstvo vremeni i prostranstva. YA videl pered soboj tol'ko machete, i palka podnimalas', chtoby vstretit' ego v nuzhnyj moment, prichem rukovodili moimi dvizheniyami dovedennye do avtomatizma refleksy, a ne mysl'. Dumal ya o drugom. O tom, kak sil'no nenavizhu ya Dendzhefilda, i ponyal, k sobstvennomu izumleniyu, chto stepen' nenavisti uzhe dostigla kriticheskoj otmetki. V sportivnyh boyah, chto provodyatsya na beloj polose shirinoj v shest' i dlinoj v sorok futov, fehtovali inache. Nichem ne pohodili my na uchastnikov teatralizovannogo poedinka na shpagah, kotorye prygayut s lestnicy na balkon i kachayutsya na port'erah. Net, muzhchina s machete v ruke hotel menya ubit', i instinkt samosohraneniya tut zhe vzyal verh. A nenavist' k Dendzhefildu zaglushila poslednie ugryzeniya sovesti. Dendzhefild nachal-taki ustavat', i ya shag za shagom tesnil ego na kormu. On besporyadochno mahal machete, kazhdym udarom stremyas' snesti mne golovu. Uzhe na korme posle ocherednogo udara ego pravaya ruka opustilas' na dyujm, i ya s siloj tknul ego v zhivot zakrugleniem kryuka. Ruki Dendzhefilda vzleteli vverh, on zamahal imi, pytayas' uderzhat' ravnovesie. Otstupat' dal'she on ne mog, nizkij poruchen' ograzhdeniya upersya emu pod koleni. On mahal rukami, i, navernoe, ustoyal by, no ya vnov' tolknul ego kryukom v zhivot. Tut on uzhe ponyal, chto padeniya v vodu ne izbezhat'. Nashi vzglyady vstretilis', on proburchal: "CHert poberi", - i pered tem, kak on upal, ego levyj glaz zakrylsya, teper' uzh ne znayu, pokazalos' li mne eto ili proizoshlo na samom dele, a ugolok rta poshel vverh, to est' on zagovorshchicheski podmignul mne, toch'-v-toch', kak Sachetti. Glava 25 YA sklonilsya nad nizkim poruchnem i ustavilsya na chernuyu vodu, no nichego ne uvidel, dazhe puzyrej na poverhnosti. - Dendzhefild, gde vy? - kriknul ya pyat' ili shest' raz, no otveta ne poluchil. Navernoe, moi kriki otrazhalis' ot poverhnosti vody i ne dostigali dna. Dva vystrela progremeli v kayute, i ya obernulsya, derzha nagotove palku s kryukom. V osveshchennom dvernom proeme voznik Trippet, s pistoletom v pravoj ruke. YA dvinulsya k nemu, i on podnyal pistolet, tak chto ego stvol okazalsya na urovne pryazhki moego poyasnogo remnya. - Naskol'ko mne pomnitsya, vy poluchili ego u Semmi, - i on otdal mne pistolet. - CHto proizoshlo? - sprosil ya. On iskosa glyanul na osveshchennyj dvernoj proem. - My zalezli pod kojku. YA nashel pistolet, Nesh popytalsya otobrat' ego u menya, tak chto mne prishlos' vystrelit' v nego. Dvazhdy. Polagayu, on mertv. - Kak i Dendzhefild. - O? - Utonul. - YA slyshal, kak vy krichali emu, no ne ponyal, chto imenno. - Ugovarival ego ne tonut'. Vesel'naya lodka udarilas' o bort kampita, i do nas donessya priglushennyj muzhskoj golos. Slov ya ne razobral. Protyanul pistolet Tripletu, znakom predlozhil emu vstat' s drugoj storony verevochnoj lestnicy. I sam prisel u borta. Kto-to podnimalsya po lestnice, tyazhelo dysha. Ahnul, navernoe, soskol'znula ruka ili noga, vyrugalsya, vnov' obretya oporu, i nakonec nad bortom pokazalas' golova s shapkoj dlinnyh v'yushchihsya chernyh volos, prinadlezhashchaya Toni CHia. YA vstal. - Vy pripozdnilis'. Toni posmotrel na menya, zatem na nacelennyj na nego pistolet v ruke Trippeta. - Ran'she ne mogli, Kotorn, - on perelez cherez bort. Za nim posledoval Terlicci, glaza kotorogo, dazhe v tusklom svete lamp, ostavalis' bezumnymi. - Kak vy nashli nas? - sprosil ya. - My sledili za faraonami do teh por, poka "shevel'" ne spihnul ih s shosse, - otvetil CHia. - Zatem sledili za "shevelem". Potom prishlos' podozhdat', poka ne poyavilis' vy s kakim-to chelovekom i ne uplyli na lodke. Ostal'noe vremya my iskali lodku dlya sebya. Gde Sachetti? - Mertv. - Dajte mne vzglyanut' na nego. YA dolzhen znat' navernyaka. - On mertv uzhe dva goda, - otvetil Trippet. - No v kayute dva drugih trupa, na nih vy mozhete smotret', skol'ko ugodno. - Kto? - Te, kogo vy iskali. Ubijcy Karly. - Vy uvereny? - My uvereny, - kivnul ya. - Poshli, Terlicci, - povernulsya k tomu CHia. - Poglyadim. Oni voshli v kayutu i ostavalis' tam dve ili tri minuty. Potom vnov' poyavilis' na palube, CHia - pervym, Terlicci - sledom za nim, chto-to zavorachivaya v bol'shoj nosovoj platok. - Vy tochno znaete, chto imenno eti dvoe ubili Karlu? - sprosil CHia. - Da, - zaveril ego ya. - Terlicci otrezal im ushi, chtoby pokazat' bossu. My dolzhny chto-to pokazat', kogda vernemsya, ponimaete? Terlicci hotel otrezat' im chto-nibud' eshche, no ya ego otgovoril, potomu chto oni uzhe pokojniki. - Pohozhe, im povezlo, - probormotal Trippet. - Ushi, vo vsyakom sluchae, poraduyut bossa, - dobavil CHia. - Podbodryat ego. - Sovershenno verno. Podbodryat, - CHia oglyadel palubu kampita i chut' skrivilsya. Navernoe, emu ne ponravilsya zapah gniyushchej kopry. - ZHarko, ne pravda li? - Dovol'no-taki, - soglasilsya s nim Trippet. - Polagayu, chto bol'she nam tut delat' nechego. Spasibo, Kotorn, chto porabotali za nas. - Ne stoit blagodarnostej, - otmahnulsya ya. - Ladno, - CHia kivnul nam oboim, - rad byl poobshchat'sya s vami. Poshli, Terlicci. Terlicci glyanul na menya i rezko vzmahnul rukoj, slovno vsparyval mne zhivot. - Ty! - on hihiknul i pohlopal rukoj po karmanu, v kotorom, zavernutye v nosovoj platok, lezhali otrezannye ushi. Sumasshedshij, chto s nego voz'mesh'. Na sleduyushchij den', v dva chasa popoludni Trippet i ya voshli v kabinet Lim Pang Sema. YA vytashchil iz bumazhnogo paketa "smit i vesson" i polozhil ego na stol. - Vse-taki on okazalsya ves'ma kstati. Lim ulybnulsya. - YA v etom ne somnevalsya. - CHto-nibud' noven'koe s proshloj nochi? - sprosil ya. - Utrom sostoyalos' ekstrennoe zasedanie kabineta ministrov. Prinyato reshenie posadit' To v tyur'mu. - I radi etogo stoilo sobirat' ministrov? - Otkrovenno govorya, rech' shla ne o tom, sazhat' To v tyur'mu ili net. Kuda bol'she ih zanimal vopros, kogo vypuskat'. - CHto-to ya vas ne ponyal. - Pravyashchej partii nuzhna oppoziciya, mister Kotorn, a za isklyucheniem To, vse ee lidery sideli v tyur'me. Teper' posadili ego, no vypustili dvuh drugih. Sekretar'-kitayanka vnesla podnos s chajnymi prinadlezhnostyami, i na nekotoroe vremya nasha beseda prervalas'. Nakonec vse my poluchili po polnoj chashke, i Lim otkinulsya na vysokuyu spinku stula, derzha blyudce i chashku nad puhlym zhivotikom. - Delo oni organizovali blestyashche. Produmali vse do melochej. - Drugogo i byt' ne moglo, - otvetil Trippet. - Oni zhe professionaly, osobenno Dendzhefild i Nesh. I ne zabyvaj, Semmi, skol' veliki byli stavki. A trebovalos' ot nih sovsem nemnogo - nikomu ne davat' povoda usomnit'sya, chto Andzhelo Sachetti zhiv i zdorov. Pochuvstvovav zhe, chto obman vot-vot raskroetsya, oni reshili, chto on dolzhen ischeznut', vzyav na sebya otvetstvennost' za vse bol'shie i malye prestupleniya, sovershennye v Singapure za poslednie poltora goda. Edva li kto smog by syskat' luchshego kozla otpushcheniya, i ne predstavlyalos' vozmozhnym svyazat' ego s Neshem i Dendzhefildom. Lim postavil blyudce s chashkoj na stol, ryadom s pistoletom. Vzyal v ruki neskol'ko kvadratikov iz plotnoj bumagi i prosmotrel ih. - Posle togo, kak segodnya utrom my arestovali To i ego doch', voznikli nekotorye voprosy, kotorye hotelos' by razreshit'. Vo-pervyh, ya ne znal, chto delat' s synom Nesha, uletevshim v Panamu, poetomu svyazalsya s anglichanami, i oni napravili tuda agenta iz Meksiki. - S anglichanami? - peresprosil ya. - Kazhetsya, ya govoril vam, mister Kotorn, chto nashi otnosheniya s CRU ostavlyayut zhelat' mnogo luchshego. - I chto tam proizoshlo? - On nashel molodogo Nesha i otobral u nego million dollarov nalichnymi. Teper' nado ponyat', chto s nimi delat'. Anglijskij agent ochen' vstrevozhen, - Lim poglyadel na menya poverh ochkov. - Edva li my smozhem vernut' den'gi misteru Lozupone. - Pozhaluj, chto net. - Vashi predlozheniya? YA pozhal plechami. - U vas est' blagotvoritel'naya organizaciya, kotoruyu vy predpochitaete ostal'nym? - Dazhe neskol'ko, vse ochen' dostojnye. - Podelite million mezhdu nimi. - YAsno, - i on podsunul verhnyuyu kartochku pod niz stopki. - Dalee. My, vernee, druz'ya-kollegi detektivov-serzhantov Huanga i Tana pogovorili s To. On s gotovnost'yu otvetil na vse ih voprosy. - Mogu sebe predstavit', - hmyknul Trippet. - Vas interesovala nekaya informaciya, mister Kotorn. Mikrofil'm? - Da. YA zaglyanul v korobochku, kotoruyu dal mne To. Tam byla lish' zasvechennaya plenka. - Menya eto ne udivlyaet. Sam mikrofil'm my nashli v sejfe. To klyanetsya, chto dublikatov ne bylo, tol'ko original, ukradennyj Sachetti u svoego krestnogo otca. Oni sobiralis' sdelat' kopii, no kak-to ne doshli ruki. Uchityvaya slozhivshuyusya situaciyu, ya sklonen verit', chto To ne lzhet. - Gde on? - Mikrofil'm? - Da. - Kak ya i govoril, on lezhal v sejfe To, - Lim vydvinul yashchik stola i vytashchil perevyazannyj svertok, razmerom s korobku iz-pod sigar. - On dazhe nazval nam shifr zamka. Eshche chayu? - Net, blagodaryu. - YA dumayu, eta informaciya budet bolee polezna vam, mister Kotorn, chem pravitel'stvu Singapura, - i Lim pododvinul svertok ko mne. YA vzyal ego i polozhil na koleni. - Blagodaryu. - Pustyaki, - Lim vnov' otkinulsya na spinku stula, na ego lice zaigrala dovol'naya ulybka. - Riskovannaya byla operaciya, ne pravda li, Dikki? No uspeh polnyj. - Mne otkrylas' istina, - otvetil Trippet, - i sostoit ona v tom, chto ya starovat dlya podobnyh priklyuchenij. I prodavat' starye avtomobili mne kuda priyatnee. - CHepuha, - vozrazil Lim. - Ty zhe v rascvete sil. A ya tak gord i dovolen soboj, chto ne mogu otpustit' vas, ne vypiv za nashu udachu. Vozrazhenij ne posledovalo, i my vypili, ne tol'ko za udachu, no i za zdorov'e vseh prisutstvuyushchih. Glava 26 Kogda nash samolet prizemlilsya v Los-Andzhelese, my s Tripletom otpravilis' na poiski avtomata, torguyushchego pochtovymi markami. I skormili emu razmennoj monety pochti na tri dollara. Potom Trippet pomogal mne oblizyvat' marki i kleit' ih na perevyazannyj svertok, poluchennyj ot Lima. YA vzyal u Tripleta ego per'evuyu ruchku i napisal pechatnymi bukvami adres: "Misteru Dzh. |dgaru Guveru. Federal'noe Byuro Rassledovanij, Vashington, okrug Kolumbiya". - Vy znaete pochtovyj indeks? - sprosil Trippet. - Net. - A kak naschet obratnogo adresa? - Nu, s etim vse prosto. I v verhnem levom uglu ya akkuratno vyvel: "Semyuel' S. Dendzhefild, Bouv'e, Merilend". Glava 27 Spustya desyat' dnej ya sidel v svoem steklyannom kabinete, polozhiv nogi na stol, i pytalsya vspomnit', kak zhe vyglyadel Andzhelo Sachetti. No pamyat' v kotoroj uzh raz vydavala mne chistyj list bumagi. Oni voshli vdvoem, i zdorovyak vnov' zamer u "kadillaka" vypuska 1932 goda, chtoby okinut' ego voshishchennym vzglyadom. Pravda, na etot raz u mashiny oni zaderzhalis' nenadolgo. Kollizi proshestvoval v moj kabinet i voprositel'no posmotrel na menya. - CHto sluchilos', Kotorn? - Andzhelo Sachetti v konce koncov umer. Tol'ko i vsego. - |tim delo ne konchilos'. - Kak tak? - Arestovali CHarli Koula. - Kto? - FBR. Vchera. Polmisano lyubovalsya "kadillakom" cherez steklyannuyu stenu moego kabineta. - Oni vzyali i Dzho. Skazhi emu o Dzho. - Oni arestovali Lozupone. V N'yu-Dzhersi. - |to vashi trudnosti, - otvetil ya. - I eshche shesteryh, - dobavil Polmisano. - A mozhet, i semeryh. - YA dumayu, eti aresty svyazany s vami, - prodolzhil Kollizi. - Vy oshibaetes', - otvetil ya. - Esli ya oshibayus', schitajte, chto vam povezlo. - YA obdumayu vashi slova. V svoe vremya. Ugolki ego rta chut' podnyalis' vverh. Dolzhno byt', eto oznachalo ulybku. On dostal iz karmana zolotoj portsigar, zakuril odnu iz svoih oval'nyh sigaret. Zatem sel i polozhil nogu na nogu, chtoby ya mog posmotret' na ego perlamutrovo-serye getry. - Sejchas my eto proveryaem, Kotorn. YA lish' hotel, chtoby vy byli v kurse. - CHto budet posle togo, kak vy zakonchite proverku? - My mozhem vnov' zaglyanut' k vam. - Vy najdete menya na etom samom meste. Polmisano vse eshche smotrel na "kadillak", kogda otkrylas' dver', i v magazin voshli dvoe muzhchin. Let po tridcat' s gakom, v prostyh temnyh kostyumah. Oni ravnodushno vzglyanuli na "kadillak" i, ne ostanavlivayas', napravilis' k moemu kabinetu. - Vygonite ih, - prikazal Kollizi. - |to moi pervye pokupateli za ves' den'. - Vygonite ih, - povtoril on. - My eshche ne zakonchili. - A mne kazhetsya, govorit' bol'she ne o chem. Muzhchiny voshli v kabinet, posmotreli na Kollizi, zatem na Polmisano. - FBR, - predstavilsya odin iz nih, i oni raskryli svoi udostovereniya, chtoby Kollizi i Polmisano ubedilis', chto tak ono i est'. Te ne udosuzhilis' dazhe vzglyanut' na dokumenty. - CHto eto znachit? - sprosil Kollizi. - Vam pridetsya proehat'sya s nami, mister Kollizi, - raz®yasnili emu. Kollizi pozhal plechami, brosil okurok na pol i raster ego v pyl' chernoj sverkayushchej tuflej. Vstal i glyanul na menya. - YA vernus'. - Budu zhdat', - otvetil ya. U dveri Polmisano obernulsya. - |tot vash "keddi". Skol'ko vy za nego prosite? - Po-prezhnemu shest' tysyach. On kivnul i ulybnulsya, slovno vspomniv chto-to priyatnoe, hotya i proisshedshee davnym-davno. - Kogda-to u menya byl takoj zhe. Znaete, kakogo cveta? - Zelenogo, - otvetil ya. - Temno-zelenogo, kak butylochnoe steklo. 68