-----------------------------------------------------------------------
(C) Perevod V.Vebera
Detektiv SSHA.: Sbornik (Per. s angl.), Vypusk 5-j.
Sostavitel' Pylyaevskij A.G.
M.: Izdatel'stvo SP "Interbuk", 1990. - 352 s.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 24 yanvarya 2004 goda
-----------------------------------------------------------------------
V nastoyashchij sbornik detektivov SSHA voshli povest' odnogo iz luchshih
masterov korotkoj kriminal'noj povesti H'yu Pentikosta "Lyubitel' shampanskogo"
i politicheskij roman ochen' interesnogo i poka eshche malo izvestnogo sovetskomu
chitatelyu pisatelya Rossa Tomasa "Vybory".
Redaktor T.Sarkitova
Ross Tomas (rod. v 1926 g.) - odin iz naibolee izvestnyh predstavitelej
kriminal'noj literatury Soedinennyh SHtatov, priznannyj master politicheskogo
detektiva. Rabotal radiozhurnalistom, press-sekretarem, organizatorom
predvybornyh kampanij v Evrope, Afrike. Napisal bolee 20 proizvedenij,
dejstvie kotoryh razvertyvaetsya na raznyh kontinentah...
Pogonya za Klintonom SHartellem zavershilas' v Denvere, gde ya nashel ego
igrayushchim v bejsbol za "SHoferov Kvikveya" na peschanoj ploshchadke, chto na uglu
29-j ulicy i CHempa. SHartell' igral bosikom.
"SHofery" vyigryvali 6:5 u "Kuznecov Pueblo". Na skamejkah vdol' polya
sideli sem'i igrokov, ih druz'ya i te, kto reshil, chto v teplyj iyul'skij vecher
net luchshego zanyatiya, chem besplatno posmotret' bejsbol.
YA ustroilsya ryadom s tolstym meksikancem, upletavshim tamali* iz
gazetnogo kul'ka i uspevayushchim pri etom eshche davat' ukazaniya igrokam.
______________
* Tamal' - tolchenaya kukuruza s myasom i krasnym percem (meksikanskoe
blyudo).
- Davi! - oral meksikanec, prilozhiv svobodnuyu ruku ko rtu.
To li iz-za adenoidov, to li po kakoj-to drugoj prichine, ego golos kak
gromom razryval vechernij vozduh.
- Gde vy vzyali tamali? - sprosil ya.
- Tam von lotok, - meksikanec pokazal vniz i napravo.
YA podoshel k stariku s telezhkoj na velosipednom hodu i kupil u nego tri
tamali. Kulek byl svernut iz "Denver post", a kazhdyj tamal' lezhal v nem v
obertke iz kukuruznogo pochatka.
YA vernulsya na tribunu.
- Pochemu tot paren' bez formy? - sprosil ya meksikanca.
- Odnu minutu, - vopl' meksikanca vnov' podbodril igrayushchih. - Tot
paren' sidel i nablyudal za igroj. A kogda Konnors podvernul nogu, on podoshel
k treneru, peregovoril s nim, emu dali perchatku Konnorsa i on vyshel na pole.
Igry on ne portit.
- A obychno igraet Konnors?
- Da, no on podvernul nogu.
- I etot vysokij paren' zamenil ego?
Meksikanec dozheval poslednij tamal', oblizal pal'cy i kivnul.
- Sovershenno verno.
Igra shla s peremennym uspehom, i SHartell' nichut' ne ustupal svoim kuda
bolee molodym partneram i sopernikam.
- Dlya starika on igraet otlichno, - zametil meksikanec posle final'nogo
svistka.
- |to tochno, - soglasilsya ya.
- Emu, dolzhno byt', pod sorok?
- Mozhet i bol'she, - ya vstal i poshel k skamejke "SHoferov Kvikveya".
YA nikogda ne vstrechalsya s Klintonom SHartellem, no videl ego
mnogochislennye fotografii v podrobnom dos'e, zavedennom na nego v agentstve.
V osnovnom eto byli gazetnye vyrezki. Pochti na vseh fotografiyah SHartell'
derzhalsya na zadnem plane, stoya sprava ot glavnyh dejstvuyushchih lic. Vyrazhenie
ozabochennosti ne pokidalo ego lica, slovno on postoyanno vspominal, vyklyuchena
li plita. Na ostal'nyh snimkah SHartell' stoyal ryadom s likuyushchimi muzhchinami,
molodymi, starymi, srednih let, kotorye shiroko ulybalis' i znakami soobshchali
o svoej pobede, to li slozhiv bol'shoj i ukazatel'nyj pal'cy bukvoj "o", to li
scepiv ruki nad golovoj v bokserskom privetstvii.
Na fotografiyah lico SHartellya napominalo razbitoe serdce. Podborodok
shodilsya v odnu tochku, nad nim izgibalsya shirokij rot. Nos v nizhnej chasti
chut' otklonyalsya vlevo. Nos SHartellya mne nravilsya, moshchnyj, horoshij nos. Glaza
smotreli pryamo v ob容ktiv, levaya brov' izgibalas' arkoj, pridavaya licu
voprositel'noe vyrazhenie. Nikakih chuvstv ne otrazhalos' na etom lice, za
isklyucheniem razve chto rasseyannogo vesel'ya, sil'no smahivayushchego na cinizm.
Kogda ya podoshel, SHartell' vytiral polotencem korotko strizhenye volosy.
Treugol'nyj vystup, kotorym oni vdavalis' v lob, posedel, kogda SHartellyu
bylo eshche devyatnadcat' let.
- Otlichnaya igra, mister SHartell'.
On povernulsya ko mne.
- Vy slishkom molody dlya selekcionera "Pittsburgskih piratov"*, no v
moem vozraste priyatno uslyshat' takie slova.
______________
* "Pittsburgskie piraty" - professional'naya bejsbol'naya komanda.
- YA Piter Apshou.
On polozhil polotence na skam'yu, i my obmenyalis' rukopozhatiem.
- Rad poznakomit'sya, mister Apshou.
- YA ishchu vas pyat' dnej. Vy postoyanno v doroge.
- Po sobstvennoj iniciative ishchete?
- Net. YA rabotayu u Padrejka Daffi. V Londone.
- Togo samogo?
- Sovershenno verno.
SHartell' kivnul, vzglyanul na zazhegshiesya fonari.
- I kak pozhivaet bednyj irlandskij mal'chugan iz CHikago, mechtayushchij stat'
znatnejshim anglijskim lordom? - kak mne pokazalos', otvet ego vovse ne
interesoval.
- Nedavno on provel mesyac v N'yu-Jorke. My vse nadeyalis', chto ego
prinyali s toj zhe radost'yu, s kakoj my rasstalis' s nim v Anglii.
- Kak ya ponimayu, on ne izmenilsya?
- Nichut'.
SHartell' odobritel'no vzglyanul na menya i vnov' kivnul.
- I nazvanie vse to zhe?
- Da, "Daffi, Dauner i Timz". De-De-Te.
- Kak ya slyshal, procvetayushchaya organizaciya.
- Greh zhalovat'sya.
- Padrejk Frensis Daffi... ili Porosenok, kak my ego zvali.
- Teper' on vyrashchivaet ih, esli vas eto interesuet.
- Na nego eto pohozhe. On stal by vyrashchivat' porosyat, chtoby dokazat',
chto svinarnik, estestvenno, irlandskij svinarnik, mozhet stat' proizvedeniem
iskusstva.
SHartell' dostal pachku "Pikijuns" i predlozhil mne zakurit'.
- Ne znal, chto ih eshche proizvodyat, - udivilsya ya.
- Ih mozhno kupit' tol'ko v tabachnyh magazinah, gde ne prodaetsya nichego,
krome tabaka. V drugih oni byvayut krajne redko.
- Slishkom krepkie.
- YA chto-to zamerz. Pochemu by nam ne pojti ko mne v otel'? YA primu dush,
a potom vyslushayu vas, - SHartell' oglyadel pokinutoe vsemi bejsbol'noe pole. -
Mne predstavlyaetsya, predlozhenie Porosenka Daffi trebuet bolee delovoj
obstanovki.
SHartell' zanimal malen'kij nomer v staroj chasti "Braun Pelis" na uglu
16-j ulicy i Brodveya. Okna, iz kotoryh otkryvalsya vid na gory, dve dyuzhiny
knig na polke, prilichnyj zapas spirtnogo v bare. Sozdavalos' vpechatlenie,
chto SHartell' obosnovalsya zdes' nadolgo.
- Vy zhenaty, mister Apshou?
- Uzhe net.
- YA kak raz podumal, chto takoj obraz zhizni edva li pokazhetsya
privlekatel'nym zhenatomu cheloveku.
- Vse, veroyatno, zavisit ot togo, kak dolgo on zhenat.
SHartell' uhmyl'nulsya.
- Tut vy pravy. Nalejte sebe chto-nibud', a ya - v dush. Vederko so l'dom
v holodil'nike.
YA nalil v bokal "Dzhentl'mena Virginii", brosil dva kubika l'da, dobavil
vody i otoshel k oknu, chtoby posmotret', smogu li razglyadet' gory. Koe-gde
goreli ogni, no noch'yu Denver vyglyadel tochno tak zhe, kak Birmingem, Novyj
Orlean i Oklahoma Siti, v kotoryh ya pobyval, prezhde chem nashel Klintona
SHartellya.
On vyshel iz spal'ni v beloj rubashke, galstuke v zhelto-zeleno-chernuyu
polosku - cvetah "Fuziterov Lankashira" - temno-seryh bryukah i chernyh tuflyah.
- V Denvere, kak otmetil kto-to iz pervyh poselencev, na kazhdyj
kvadratnyj fut bol'she solnechnogo sveta i merzavcev, chem v lyubom drugom meste
Soedinennyh SHtatov. Vozmozhno, on ne oshibsya. YA dumayu, chto Porosenok Daffi
prishelsya by zdes' ko dvoru, - SHartell' ostorozhno opustil v bokal ledyanoj
kubik. - YA vizhu, u vas uzhe nalito, mister Apshou?
- Da, blagodaryu.
On sel v kreslo, prigubil viski. Izdaleka on vyglyadel na shest'desyat,
poka ne nachinal dvigat'sya. V dos'e ukazyvalos', chto emu sorok tri. Vblizi,
esli ne prinimat' vo vnimanie sedinu, on ne tyanul bol'she chem na tridcat'
dva - tridcat' tri, nesmotrya na shirokij rot i krivoj nos. YA reshil, chto vse
delo v glazah. O detskih vzglyadah napisano mnogo chushi, no SHartell' smotrel
na mir serymi glazami desyatiletnego podrostka, kotoromu tol'ko chto skazali,
chto on dolzhen polozhit' v bank desyatidollarovuyu kupyuru, najdennuyu im pod
skamejkoj v parke. I hotya on znaet, chto drugoj emu ne najti, on uzhe tverdo
uyasnil, chto bol'she nikomu i nikogda ne skazhet o takoj zhe nahodke.
- A kakova vasha rol' v sharade Daffi, mister Apshou?
- YA - odin iz vedushchih specialistov.
- Po kakoj chasti?
- Sluzhba informacii.
- Obitaete v Londone?
- Da.
- Stoya pod dushem, ya dumal o vashej familii. Vy napisali seriyu statej o
Vengrii, - on nazval gazetu, v kotoroj ya kogda-to rabotal.
- Vy pravy. No eto bylo davno.
- A teper' vy strochite dlya Porosenka Daffi?
- |to tochno.
- Kak vy menya nashli?
- Svyazalsya s nacional'nym komitetom demokraticheskoj partii v
Vashingtone. Oni podskazali, gde vy mozhete byt'. No ya nikak ne pospeval za
vami. Mne dano ukazanie pogovorit' s vami lichno, nikakih telefonnyh zvonkov.
SHartell' podnyalsya i pereshel k oknu, iz kotorogo otkryvalsya vid na
nochnoj Denver.
- Tak chto predlagaet mne Porosenok?
- Pervym delom on velel nazvat' summu voznagrazhdeniya.
- Estestvenno.
- Tridcat' tysyach.
- O?
- Funtov, ne dollarov.
- YA povtoryayu "o" s chut' bol'shim interesom.
- Ne mogu vinit' vas za eto.
- Kampaniya?
- Da.
SHartell' povernulsya ko mne.
- Gde?
- Afrika.
On ulybnulsya, zatem ulybka pereshla v veselyj smeh.
- Bud' ya proklyat, - on poperhnulsya, zasmeyalsya vnov'. - Bud' ya proklyat.
Tol'ko u etogo irlandskogo sukinogo syna moglo hvatit' naglosti obratit'sya
ko mne.
- |togo u nego predostatochno.
- Da, mister Apshou, nahalov na svete mnogo, no edva li kto sravnitsya s
Padrejkom Daffi.
- On otzyvaetsya o vas horosho, - vstupilsya ya za svoego rabotodatelya.
SHartell' podtashchil stul poblizhe k moemu, naklonilsya, hlopnul menya po
kolenu.
- Tak i dolzhno byt', mister Apshou! Tak i tol'ko tak. Vy nichego ne
znaete obo mne i Porosenke Daffi, a istoriya eta slishkom dlinnaya, chtoby
pereskazyvat' ee pryamo sejchas, no on prosto obyazan govorit' obo mne tol'ko
horoshee.
- On upomyanul, chto vy raz ili dva rabotali vmeste.
- On rasskazyval o nashej poslednej vstreche?
- Net.
- Polagayu, ob etom znaet ne tak uzh mnogo lyudej, no posle togo kak vse
zakonchilos', ya predupredil, chto sotru ego v poroshok, esli on proizneset moe
imya ryadom so svoim, - SHartell' vnov' hlopnul menya po kolenu. - Tak i skazal,
kak i dolzhen byl skazat' odin yuzhnyj dzhentl'men drugomu.
- Daffi - iz CHikago.
- Poyavlyayas' v Novom Orleane, on stanovitsya drugim chelovekom. V Novom
Orleane on uveryaet vseh, chto rodilsya v Bryu Bridzh. A vy sami otkuda, Apshou?
- Iz Fargo. Severnaya Dakota.
- Nu, okazhis' Porosenok v Fargo, on predstavlyalsya by urozhencem Mendena.
Ili Velli Siti.
- Vy znaete Severnuyu Dakotu?
- YUnosha, v etoj strane chertovski malo mest, kotoryh ya ne znayu. I esli ya
nazyvayu vas "yunosha", to lish' s tem, chtoby soznatel'no perejti na bolee
prostoj yazyk, raspolagayushchij lyudej k otkrovennosti i pokazyvayushchij im, chto ya
ne slishkom umen, a poslednee, vozmozhno, i sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
- Zovite menya Pit.
- Budu starat'sya.
- Pozhaluj, nal'yu sebe eshche viski.
- Kak vam ugodno. Tak chto tam naschet Afriki?
YA vnov' otdal predpochtenie "Dzhentl'menu Virginii".
- Daffi poprosili organizovat' predvybornuyu kampaniyu vozhdya Sandi
Akomolo, zhelayushchego stat' prem'er-ministrom Al'bertii, kotoraya poluchit
nezavisimost' v Den' truda*.
______________
* Den' truda - pervyj ponedel'nik sentyabrya, amerikanskij prazdnik.
- Kto takoj vozhd' Akomolo?
- On vozglavlyaet vtoruyu po chislennosti partiyu Al'bertii - nacional'nuyu
progressivnuyu.
- Kto uchastvuet v gonkah?
- CHetyrnadcat' partij, no schitat'sya nuzhno tol'ko s dvumya.
- Kakim obrazom Porosenok vputalsya v eto delo?
- Kakao. "Kakao Marketing Board" stala ego klientom, i on provel
obychnuyu reklamnuyu kampaniyu.
SHartell' kivnul.
- Slyshal. V rezul'tate kakao stali pokupat' bol'she.
- |to ochen' poleznyj produkt, - nazidatel'no zametil ya. - Tak vot,
vozhd' Akomolo vhodit v sovet direktorov "Kakao Board". Na kakom-to soveshchanii
on vstretilsya s Daffi i obratilsya k nemu za pomoshch'yu.
SHartell' vstal i snova podoshel k oknu.
- Ladno, nachnem snachala. Kakovy stavki?
- Ochen' vysokie. V strane dvadcat' millionov zhitelej, plyus-minus odin
ili dva milliona. Odna iz luchshih na Zapadnom poberezh'e Afriki. Est' neft',
dobycha kotoroj eshche ne nachalas', poleznye iskopaemye, krepkoe sel'skoe
hozyajstvo, gosudarstvennaya mashina, kotoraya budet krutit'sya eshche sotnyu let bez
doil'nogo zavoda. Anglichane pozabotilis' ob etom.
- Kto budet schitat' golosa?
- Predstavitel' korolevy.
- Znachit, tot, kto pobedit na etot raz, budet podschityvat' golosa na
sleduyushchih vyborah?
- Veroyatno.
- To est' nastoyashchimi budut tol'ko pervye vybory, potomu chto potom vse
budet predopredeleno.
- Vy, pohozhe, horosho znakomy s afrikanskoj politikoj.
- Net, ya znakom s politikoj voobshche. |tu nauku ya izuchayu vsyu zhizn'. V
opredelennyh krugah menya schitayut neprerekaemym avtoritetom, govoryu ob etom
bez lozhnoj skromnosti.
- YA slyshal, vy dobilis' vpechatlyayushchih rezul'tatov.
- Skol'ko poluchit Daffi?
- Ne tak mnogo, kak vy dumaete. Na vse otpushcheno pyat'sot tysyach funtov.
Vasha dolya, kak ya uzhe govoril, tridcat' tysyach.
- A esli vozhd' pobedit?
YA posmotrel v, potolok.
- Tochno ya ne znayu. Skazhem tak, imeetsya molchalivoe soglasie na to, chto
DDT zagrebet pod sebya vse: delovye konsul'tacii, reklamu, marketing,
ekonomicheskoe prognozirovanie.
- A rezul'tat?
- YA pozhal plechami.
- Polagayu, ezhegodnaya pribyl' sostavit dvadcat' millionov.
- Dollarov?
- Funtov.
SHartell' hohotnul i pokachal golovoj.
- Nu i nu! Porosenok podobral sebe kandidata-niggera, kotoryj budet
prinosit' emu dvadcat' millionov v god, i prosit o pomoshchi.
- On preduprezhdal, chto vy tak i skazhete.
- CHto imenno?
- Kandidat-nigger.
- Vas eto nerviruet?
- Ne slishkom, mister SHartell'.
- Pozvol'te mne vnesti yasnost'.
- V smysle?
- Porosenku na eto gluboko naplevat'.
Tishina stanovilas' vse gushche. YA zakuril privychnuyu "Laki Strajk", no dym
pah preloj solomoj, a SHartell' razglyadyval menya s legkoj ulybkoj, kak
smotryat na pyatnadcatiletnego podrostka. I byl prav: ya sam ne dal by sebe
bol'she trinadcati.
- Poslushajte, my mozhem sidet' tut vsyu noch' i vy budete podkalyvat'
Daffi, no ya u nego na zhalovanii, tak chto ne obizhajtes', esli ya ne budu vam
podpevat'.
SHartell' usmehnulsya.
- Znaete, Pit, ne stoit kipyatit'sya iz-za togo, chto ya skazal nigger.
- YA i ne kipyachus'.
- Znaete, yunosha, ya mogu pokazat' vam chlenskie bilety |n-|j-|j-Si-Pi i
Si-|r-I. Ili blagodarstvennye pis'ma moih cvetnyh druzej, aktivno
uchastvuyushchih v bor'be za grazhdanskie prava. Ili, kak yuzhnyj dzhentl'men, mogu
skazat', chto luchshe drugih ponimayu cvetnyh, potomu chto vyros vmeste s nimi,
kak, sobstvenno, ono i bylo, a svoyu staruyu cvetnuyu nyan'ku ya lyubil bol'she,
chem kogo by to ni bylo. YA mogu pryamo sejchas predstavit' vam dokazatel'stva,
real'nye dokazatel'stva togo, chto moya lyubov' k negram bezgranichna, a
zakonchit' rasskazom o tom, kak chut' bylo ne zhenilsya na strojnoj aziatke,
kotoruyu obhazhival v CHikago, no ona ubezhala s kommivoyazherom firmy, prodayushchej
pozharnye mashiny. Navernoe, on nashel bolee veskie argumenty, raz uvel ee ot
menya. I ya govoryu "nigger" tol'ko potomu, chto ne mogu slyshat' teh, kto
pytaetsya proiznesti ni-i-gro, a eto slovo zastrevaet v gorle, kak ryb'ya
kost'. Govorya nigger, ya ne vkladyvayu v eto slovo nichego obidnogo, potomu chto
priderzhivayus' teorii rasovyh otnoshenij SHartellya, sozdannoj na osnove
mnogoletnih vzaimootnoshenij chernyh i belyh i dolgih chasov ucheby i razdumij.
Kak vy zametili, ya po nature chelovek obshchitel'nyj.
- Zametil.
- Tak vot, teoriya SHartellya o garmonichnyh rasovyh otnosheniyah prostaya i
chestnaya. Ili my dolzhny dat' niggeram ih prava, prichem ne na slovah, a
dejstvitel'noe pravo na vse, ot golosovaniya do prelyubodeyaniya, dolzhny
zastavit' ih imet' eti prava, podkrepit' i podderzhat' ih zakonom, surovym
zakonom, sledit' za ispolneniem kotorogo FBR budet do teh por, poka samyj
poslednij iz niggerov ne stanet ravnym protestantu anglo-saksonskogo
proishozhdeniya. YA ne zrya skazal "ili". Ili my daem im pravo zhenit'sya na nashih
docheryah, esli oni u nas est', i zabotimsya ne tol'ko o tom, chtoby oni mogli
zanyat' ravnoe s nami polozhenie v obshchestve i poluchit' takoe zhe obrazovanie,
no i ob ih ekonomicheskih pravah, to est' predostavit' im te zhe vozmozhnosti i
sredstva, kotorymi obladayut belye v pogone za schast'em, dat' vozmozhnost'
zhit' ne v lachugah, a na respektabel'nyh gorodskih okrainah. Vot togda oni
budut takimi zhe, kak vy, belokozhie, s vashimi krepkimi moral'nymi ustoyami,
vashej hristianskoj dobrodetel'yu i vashim dragocennym edinstvom. Razumeetsya,
oni, projdya etot put', mogut chto-to poteryat'. K primeru, svoyu samobytnuyu
kul'turu, a eto ne pustyak. I ya govoryu: ili my delaem vse eto dlya nih i oni
stanovyatsya takimi zhe, kak vse, ili, klyanus' bogom, my dolzhny zagnat' ih v
svinarniki! - i kulak SHartellya s siloj opustilsya na stol.
- CHto znachit "vasha" hristianskaya dobrodetel', SHartell'? Vy takoj zhe,
kak ya.
- Net, yunosha, otnyud'. Moya pra-pra-pra-prababushka byla ochen' miloj
negrityankoj iz Novogo Orleana. Tak, vo vsyakom sluchae, govoril mne otec. To
est' ya na odnu shest'desyat chetvertuyu - cvetnoj, a v bol'shinstve yuzhnyh shtatov
eto uzhe ochen' mnogo. Tak kto imeet bol'she prav skazat' nigger, chem my,
niggery?
- Vy smeetes' nado mnoj, SHartell'.
- Vozmozhno, yunosha, no kak znat' navernyaka? - on usmehnulsya. - No vy ne
sobiraetes' ubezhdat' menya, chto eto imeet kakoe-to znachenie?
Sleduyushchim utrom my zavtrakali vmeste. Pozdnim vecherom nakanune SHartell'
vzyal tajm-aut, skazav, chto noch'yu horoshen'ko obdumaet predlozhenie Daffi. "YA
hochu udelit' vashemu predlozheniyu samoe ser'eznoe vnimanie, - kak pisal odin
kongressmen svoemu izbiratelyu, pozhelavshemu postroit' most nad Bol'shim
Kan'onom".
Na zavtrak on prishel v temnom kostyume, sinej rubashke i galstuke v
sine-chernuyu polosku, kotoryj, dolzhno byt', pozaimstvoval u drugoj anglijskoj
voennoj chasti.
- Noch'yu ya koe-komu pozvonyu, Pit, - on namazal grenok maslom.
- Komu zhe?
- Dvum priyatelyam v N'yu-Jork. Porosenok hvastalsya tam svoimi uspehami.
|togo, vprochem, sledovalo ozhidat'. No bolee interesno drugoe - u vas
ob座avilsya sopernik.
- Kto zhe?
- Drugoe reklamnoe agentstvo.
Navernoe, takoe zhe vyrazhenie, kak i u menya, poyavilos' na lice
|jzenhauera, kogda emu skazali, chto Makartur uvolen.
- Kakoe?
- "Renesslejr".
- O. Ili luchshe: o, o, o.
- YA otreagiroval tochno takzhe. Odno upominanie "Renesslejra" dejstvuet
na nervy. Kak skrezhet nozha po tarelke.
YA na mgnovenie zadumalsya.
- Otdeleniya v Londone, Stokgol'me, Kopengagene, Bryussele, Parizhe,
Madride, Frankfurte, Cyurihe, Rime, v dyuzhine gorodov SSHA, Gonkonge, Bombee,
Tokio i Manile. CHto ya upustil?
- Toronto, Sidnej, Seul i Johannesburg.
Sushchestvuet neskol'ko tipov reklamnyh agentstv. Sostoyashchie iz odnogo-dvuh
sotrudnikov i sushchestvuyushchie na podachki takih zhe krohotnyh radiostancij i
gazet. Bystrorastushchie, hvatayushchiesya za vse i vsya, raketoj rvushchiesya k uspehu,
chtoby zatem rastvorit'sya v obshchem risunke delovogo mira. Est' agentstva vrode
"Daffi, Dauner i Timz", koncerny s mnogomillionnymi oborotami, dvizhimye
prelestyami, geniem, izlishestvami i nravami karnavala deneg. I, nakonec, est'
desyatok agentstv, razmery, finansovaya moshch' i bezzhalostnost' kotoryh sravnimy
razve chto s ih chudovishchnoj posredstvennost'yu. Imenno oni otvetstvenny pered
naciej za nyneshnij uroven' televideniya, radio, znachitel'noj doli
amerikanskoj subkul'tury, kotoraya stol' pribyl'no ekspluatiruetsya za
rubezhom.
V etom desyatke "Renesslejr" po svoemu mogushchestvu zanimal tret'yu ili
chetvertuyu poziciyu. Esli ostal'nye delali den'gi na plohom vkuse amerikanskoj
publiki, to "Renesslejr" reshil stat' sovest'yu mira.
- Oni organizovali u sebya upravlenie mezhdunarodnyh del, - zadumchivo
zametil SHartell'. - Ono sochetaet v sebe hudshie cherty Moral'nogo
perevooruzheniya, Korpusa mira i Mezhdunarodnogo obshchestva rotariancev. U nih
est' lektorskoe byuro i oni gotovy dostavit' oratora v lyuboe mesto v techenie
dvenadcati chasov, pri uslovii, chto slushatelej budet ne men'she pyatisot. I on
proizneset rech' na yazyke auditorii. U nih est' otdely Okeanii, YUgo-Zapadnoj
Afriki, Italii, Islandii. Naskol'ko ya znayu, dazhe Antarktidy.
- Nam ob etom izvestno, - kivnul ya. - Oni rassylayut teksty rechej. Ih
perevodyat i dayut oratoru dlya vystupleniya. Oni navodnili etimi rechami ves'
mir.
- Pomnitsya, v proshlom godu oni provodili predvybornuyu kampaniyu v
Kalifornii.
- Kogo oni podderzhivali?
- Ih klient igral v kino zlodeev. Tot, kto igral geroev, otstal na
polmilliona golosov.
- Vy v nej uchastvovali?
- Sobiralsya, no razuznal, chto k chemu, i reshil, chto svyazyvat'sya ne
stoit. YA ne smog rasschitat', kakim budet rasklad golosov. No, pohozhe, pod
vliyaniem "Renesslejra" mnogie izbirateli v poslednij moment peredumali.
Lozhkoj ya vyvodil na skaterti zamyslovatye uzory.
- Za kem stoit "Renesslejr"?
SHartell' vyudil iz karmana polosku bumagi.
- Imya ya zapisal. Kak raz hotel sprosit' vas o nem. Klient
"Renesslejra" - musul'manin. CHto vy o nem znaete?
- Obrazovanie poluchil v Agi, govorit s chistejshim oksfordskim akcentom,
esli takovoj sushchestvuet. Bogat, lichnyj samolet, konyushnya "rolls-rojsov".
Naslednyj pravitel' neskol'kih millionov al'bertijcev, zhivet vo dvorce k yugu
ot Sahary, podrobnoe opisanie kotorogo mozhno najti na stranicah "Tysyachi i
odnoj nochi". Anglichane ego lyubyat, potomu chto u nego ne zabaluesh'.
- I Porosenok Daffi hochet, chtoby ya poehal v Al'bertiyu i provel
predvybornuyu kampaniyu vozhdya... kak ego tam... vozhdya Akomolo. Sandi Akomolo
sera Alakada Medzhara Fulava? O, ego imena prosto skatyvalis' s yazyka.
- Naskol'ko ya slyshal, on ih ukorotil.
- Vot chto ya skazhu vam, Piti: eto i inostrannaya politika, i Medison
Avenyu, i Torgovaya palata, i Afrika, svyazannye voedino goluboj lentochkoj. A
Porosenok Daffi plyuhnulsya v samuyu gushchu, nahlebalsya i zavopil o pomoshchi.
Slovno starina Klint SHartell', v probkovom shleme i shortah, tol'ko i zhdal,
kogda zhe pridet pora ego spasat'. Ha-ha-ha!
- Zovite menya Piter, - ogryznulsya ya. - Ili Pit, ili mister Apshou, no,
radi boga, obojdemsya bez Piti!
- Pochemu, yunosha? Ili vam ne nravitsya moe proiznoshenie?
- O, chert s vami, obrashchajtes' ko mne, kak vam ugodno.
- Iz etogo sleduet, chto i vy namereny uchastvovat' v kampanii vozhdya
Akomolo?
YA kivnul:
- Da, ya vytashchil korotkuyu solominku.
- I kakovy vashi budushchie obyazannosti?
- YA budu pisat'. Esli najdetsya hot' odin chitatel'.
- |to prekrasno. I kakoj iz vas pisatel', Pit?
- YA pishu bystro. Ne ochen' horosho, no bystro. V svobodnoe ot osnovnogo
zanyatiya vremya mogu ochinivat' karandashi i smeshivat' koktejli.
- Tak chto konkretno hochet ot menya Daffi?
YA vzglyanul na nego i ulybnulsya. Vpervye za vse utro:
- Mister Daffi hotel by, chtoby vy, ya citiruyu, "privnesli v predvybornuyu
kampaniyu nemnogo amerikanskoj poshlyatiny".
SHartell' otkinulsya na spinku stula, izuchaya potolok.
- Interesno. I chto, po-vashemu, ya budu delat'?
- U vas reputaciya luchshego organizatora politicheskih kampanij v
Soedinennyh SHtatah. SHest' merov krupnejshih gorodov, pyat' gubernatorov, tri
senatora i devyat' chlenov palaty predstavitelej kongressa SSHA vy mozhete smelo
zanesti na svoj schet. Blagodarya vam v chetyreh shtatah prokatili zakon o
nalogooblozhenii, v pyati - progolosovali za ego prinyatie. Drugimi slovami,
luchshe vas nikogo net, i Padrejk Daffi prosil skazat' vam ob etom. Vy dolzhny
sdelat' vse neobhodimoe, chtoby vozhd' Akomolo stal prem'er-ministrom.
- Vidite li, Pit, ya kak raz zakanchival moe, tak skazat',
sentimental'noe puteshestvie.
- O chem vy?
SHartell' potyanulsya za chekom, podpisal ego i vstal.
- Davajte-ka projdemsya, - my vyshli iz otelya i napravilis' po Brodveyu k
Kolfaksu. SHartell' zakuril.
- YA popal na bejsbol posle togo, kak kupil dom. Dlya starika ya vyglyadel
sovsem neploho.
- Vam sorok tri. Kennedi v vashem vozraste igral v amerikanskij futbol s
bol'noj spinoj.
- Priznayu, ya ochen' podvizhen, v detstve ne utruzhdal sebya chteniem.
- Vy upomyanuli o sentimental'nom puteshestvii, - napomnil ya. - Kvartalom
ran'she.
- Sentimental'noe puteshestvie napryamuyu svyazano s moej yunost'yu. YA zhil v
etom gorode, znaete li.
My svernuli na Kolfaks i napravilis' k zolotomu kupolu Kapitoliya, ryadom
s kotorym imelas' geograficheskaya otmetka, soobshchayushchaya, chto gorod Denver
raspolozhen na vysote 5280 futov nad urovnem morya.
- YA zhil zdes' s otcom i ego podrugoj v 1938 i 1939 godah. Nepodaleku ot
bejsbol'nogo polya. Rajon i togda byl tak sebe. Otec i ya, shestnadcatiletnij
podrostok, priehali iz Oklahoma Siti. Ostanovilis' v "Braun Pelis", i otec
vzyal v arendu uchastok zemli bliz Uolzenburga, postavil tam vyshku, nanyal
lyudej i proburil tri samyh glubokih suhih skvazhiny.
SHartell' kosnulsya moej ruki, i my voshli v malen'kij bar, seli za
stolik, zakazali kofe.
- Otec, estestvenno, razorilsya. On krichal na vseh uglah, chto v Kolorado
dolzhna byt' neft', i v konce koncov okazalsya prav. Prosto on postavil vyshku
ne na tom meste.
Oficiantka prinesla kofe.
- My s容hali iz "Braun Pelis" i snyali dom, kotoryj ya vchera kupil. ZHili
my tam vtroem: ya, otec i ego podruga, Golda Mej. Vremena nastali trudnye, no
ya prodolzhal zanimat'sya, ostaviv papashe zaboty o den'gah.
- Zanimat'sya chem?
- Atleticheskoj gimnastikoj. Tak eto teper' nazyvaetsya. Po samouchitelyu.
Uvidel ego reklamu v kakom-to zhurnale i zakazal. Eshche v Oklahoma Siti, kogda
otec byl pri den'gah. YA sledoval razdelam samouchitelya, kak Svyatomu Pisaniyu.
Poetomu segodnya ya takoj podvizhnyj.
- I chto vy sobiraetes' delat' s domom?
- Ne toropite menya, - pritvorno rasserdilsya SHartell'. - Vskore posle
togo, kak den'gi konchilis', Golda Mej ischezla, i my s otcom ostalis' vdvoem.
YA sozhalel o ee uhode, s nej bylo horosho. A kak-to raz papasha zovet menya i
govorit: "Synok, moego zarabotka ne hvataet, chtoby prokormit' nas oboih, tak
chto kakoe-to vremya tebe pridetsya zhit' odnomu. No ty mozhesh' vzyat' nashu
mashinu". Predlozhenie bylo shchedrym, hotya i bespoleznym. Stoyala zima, a u nas
ne hvatalo deneg na tehnicheskij spirt, voda zamerzla i razorvala radiator.
No on mog predlozhit' mne tol'ko mashinu, chto i sdelal v konce koncov, i my ne
stali upominat' o tom, chto ona ne stoit ni grosha. YA lish' poblagodaril ego i
otkazalsya, kak on menya uchil, - SHartell' pomeshal kofe. - Vchera ya kupil dom v
Denvere, a do etogo - tri doma v Novom Orleane, Birmingeme i Oklahoma Siti.
V etih domah my s otcom zhili dol'she vsego. Teper' oni moi, i ya v lyuboj
moment mogu vojti v nih, projtis' po komnatam, vspominaya proshloe... ili ne
vspominaya.
- Vy sobiraetes' v nih zhit'?
- Net, ya budu ih sdavat'. Bednyakam-negram za odin dollar v god. Pri
uslovii, chto smogu prijti i pohodit' po domu, kogda mne etogo zahochetsya. YA
trebuyu ne slishkom mnogogo, ne tak li?
- Dumayu, chto net.
My vstali. YA rasplatilsya, i my vernulis' na Kol-faks. Poshli obratno k
Brodveyu. YA oglyadyvalsya vokrug, starayas' predstavit', kak vse tut bylo
dvadcat' sem' let nazad, kogda semnadcatiletnemu podrostku predlozhili uehat'
iz domu na mashine s lopnuvshim radiatorom.
- A kak vash otec? - sprosil ya.
- Ne znayu. Nashi puti razoshlis'. YA ne videl ego let dvadcat' pyat'.
- Ne pytalis' ego najti?
SHartell' vzglyanul na menya i ulybnulsya.
- CHestno govorya, net. A kak po-vashemu, stoilo?
- Zatrudnyayus' otvetit'.
Polkvartala my otshagali molcha.
- Kogda Porosenok Daffi zhdet menya v Londone?
- Kak mozhno ran'she.
SHartell' kivnul.
- Znachit, vyletaem segodnya.
V desyat' utra ya zaehal za SHartellem. My leteli vsyu noch', s peresadkoj v
N'yu-Jorke. SHartell' vyshel v svetlo-serom kostyume, beloj rubashke i chernom
vyazanom galstuke. Ego brovi chut' izognulis' pri vide moego kotelka i
akkuratno slozhennogo zonta.
- "Stetson" u nas nosit Daffi, - poyasnil ya. - YA zhe starayus'
assimilirovat'sya.
Za zavtrakom my govorili o pustyakah, zatem proshli peshkom neskol'ko
kvartalov do kontory. Dzhimmi, nash shvejcar, teplo pozdorovalsya so mnoj. YA
predstavil SHartellya. "Vsegda rad poznakomit'sya s amerikanskim
dzhentl'menom", - prosiyal Dzhimmi.
- Mister Daffi uzhe zdes'? - sprosil ya.
- Tol'ko chto prishel. Ne bol'she chem za chetvert' chasa do vas.
Vsled za mnoj SHartell' podnyalsya v moj kabinet. YA predstavil ego
sekretarshe. Ona obradovalas' moemu vozvrashcheniyu. Na stole lezhali dve zapiski
ot Daffi. Tot prosil nemedlenno pozvonit' emu. SHartell' oglyadelsya.
- Ili vashe agentstvo na grani bankrotstva, ili vy zarabatyvaete slishkom
mnogo deneg.
- Vy eshche ne videli apartamentov Daffi.
- Edinstvennoe, chto ne sootvetstvuet obshchemu stilyu, vot eta mashinka, -
SHartell' ukazal na moyu pishushchuyu mashinku firmy "|l. Si. Smit", srabotannuyu
tridcat' pyat' let tomu nazad.
- Daffi vidit v etom osobyj shik. Agentstvo vylozhilo desyat' funtov,
chtoby vosstanovit' etu ruhlyad'. Pokazyvaya klientam moj kabinet, Daffi
govorit im, chto ya napechatal na nej moj pervyj zagolovok i ne mogu napechatat'
ni slova ni na kakoj drugoj mashinke.
- Vy kogda-nibud' pol'zuetes' eyu?
YA sel za svoj podkovoobraznyj stol i vydvinul portativnuyu elektronnuyu
"smit-koronu".
- YA rabotayu na etoj mashinke. Ona pechataet bystree. YA zhe govoril, chto
pishu bystro.
SHartell' opustilsya v odno iz treh obityh chernoj kozhej kresel,
vystroivshihsya pered moim stolom. Ryadom s kazhdym stoyal kub polirovannogo tika
s yarkimi keramicheskimi pepel'nicami.
- U vas kover na polu i kartiny na stenah. Ne hvataet tol'ko muzyki.
YA nazhal knopku. Melodiya blyuza zapolnila kabinet. Eshche odno nazhatie
knopki - i muzyka stihla.
SHartell' usmehnulsya i zakuril.
- YA tol'ko chto zametil, chto v kabinete net dveri.
- Dverej u nas malo, - podtverdil ya. - Paradnaya, zapasnye vyhody, te,
chto vedut v tualety, i chetyre - v zhenskih kabinkah. Vse ostal'nye Daffi
prikazal snyat'. On govorit, esli kto-to hochet kogo-to najti, on ili ona
mozhet zaglyanut' v lyuboj kabinet. V "Daffi, Dauner i Timz" sekretov net. |to
sumasshedshij dom.
A mgnovenie spustya poyavilsya i hozyain sumasshedshego doma.
- SHartell', chert by tebya podral, kak pozhivaesh'? - Daffi, pohozhe,
sobralsya za gorod. Zelenyj tvidovyj kostyum, svetlo-svetlo-zelenaya, chut' li
ne belaya rubashka, chernyj s zelenym galstuk. Dazhe ne glyanuv na nogi, ya
dogadalsya, chto botinki budut bezhevye.
SHartell' ne spesha vybralsya iz kresla, perelozhil sigaretu v levuyu ruku,
medlenno protyanul pravuyu Daffi. Ego lico rasplylos' v shirokoj ulybke, golova
chut' sklonilas' nabok. Pro menya zabyli. Dlya nego sushchestvoval tol'ko Daffi.
SHartell' daval pokazatel'nyj urok. Ego vzglyad svetilsya nepoddel'noj lyubov'yu
i druzhboj, bolee togo, iskrennim interesom k cheloveku, ruku kotorogo on
pozhimal v etot moment.
- Porosenok Daffi, - provorkoval SHartell'. - Kak ya rad videt' tebya v
polnom zdravii.
Porosenok Daffi propustil eto mimo ushej. Dazhe ne mignul.
- Devyat' let, Klint. Segodnya utrom, po puti na rabotu, ya vspomnil, gde
eto bylo. CHikago, "Stok座ards Inn".
- Dvadcat' vtorogo iyulya.
- V chetyre utra.
- V nomere 570.
- Klyanus' bogom, ty prav! - Daffi otcepilsya ot ruki SHartellya. - Ty ni
na jotu ne izmenilsya, Klint. Doletel horosho? Moj paren' zabotilsya o tebe?
- Mister Apshou - sama vezhlivost'. I prirozhdennyj kommivoyazher. Tak chto ya
zdes'.
Sinie glaza Daffi zyrknuli na menya.
- Kak ty, Pit?
- Otlichno.
- Ty soobshchil Klintu vse podrobnosti?
- Tol'ko osnovnye momenty.
- On upomyanul tridcat' tysyach funtov, - ulybka ne shodila s lica
SHartellya. - Samyj sushchestvennyj moment. Kak tebya zaneslo v Afriku, Porosenok?
|to zhe ne tvoya territoriya.
Daffi rashohotalsya.
- Ty slovno prochital moi mysli, Klint. Padrejk, govoril ya sebe, u tebya
zhe polno del. I net vremeni, chtoby kak sleduet ocenit' situaciyu. No potom ya
podumal, a kto smozhet provernut' takuyu kampaniyu? - ego golos poteplel. - I
prishel k vyvodu, chto na eto sposoben tol'ko odin chelovek, ne v Anglii, ne v
SHtatah, no vo vsem mire. Klint SHartell', - on vzglyanul SHartellyu v glaza. -
Poetomu ya poprosil Klinta SHartellya pomoch' mne. - Daffi vyderzhal pauzu. -
Bolee togo, pomoch' Afrike.
SHartell' pokachal golovoj, slovno po dostoinstvu ocenivaya masterstvo
virtuoza. Golos ego byl stol' zhe sladok, kak i Daffi.
- V takom sluchae, Padrejk, ya prosto ne imeyu prava otkazat'sya.
Daffi prosiyal, shvatil SHartellya za ruku, uvlek k nesushchestvuyushchej dveri.
- YA osvobodil dlya tebya vse utro, Klint. Sejchas my obsudim nashi
dal'nejshie dejstviya, potom povidaemsya s kandidatom. On priletel dva dnya
nazad i otbyvaet segodnya vecherom, no vy poznakomites' za lenchem, - Daffi
obernulsya. - Poshli, Pit, - v poslednij moment on-taki vspomnil pro menya.
Po hollu my proshli mimo dvuh sekretarej Daffi i "Veshalki dlya shlyap",
ohranyavshej vhod v ego kabinet, estestvenno, bez dveri. "Veshalkoj dlya shlyap"
nazyvalas' skul'ptura iz svarennyh obrezkov metalla. Vysotoj v sem' futov,
ustanovlennaya na p'edestale iz oniksa, ona olicetvoryala raspyatie. Tak, po
krajnej mere, polagal ee sozdatel'. Poperechina kresta bolee vsego napominala
pokorezhennyj avtomobil'nyj bamper. Kak-to raz, posle otmennogo lencha s
izryadnoj dozoj spirtnogo, ya povesil na nee svoj kotelok. Daffi ne
razgovarival so mnoj nedelyu, no s teh por skul'pturu ne nazyvali inache kak
"Veshalka dlya shlyap". SHartell' odobritel'no kivnul, vzglyanuv na nee, i my
zashli v kabinet Daffi.
Sobstvenno, eto byla prostornaya gostinaya, pahnushchaya kozhej, shestigrannye
kuski kotoroj tolshchinoj v chetvert' dyujma pokryvali steny vmesto oboev. V
kamine pylal ogon', udobnye kresla stoyali vokrug kofejnogo stolika,
sdelannogo, kak utverzhdal Daffi, iz dubovogo dna ogromnoj vinnoj bochki. Tut
i tam na malen'kih, razveshannyh po stenam palochkah, krasovalas' produkciya
osnovnyh klientov agentstva: banka rastvorimogo chaya, pachka bumazhnyh
salfetok, butylka piva, model' reaktivnogo samoleta, miniatyurnoe zdanie
banka, model' avtomobilya, pachka kakao, sigaret. Kazhdaya takaya polochka
obhodilas' klientu v tri milliona funtov v god. Pis'mennyj stol zamenyal
edinstvennyj telefonnyj apparat u kresla Daffi, takzhe stoyashchego u kofejnogo
stolika.
Daffi sel i znakom predlozhil nam posledovat' ego primeru. SHartell'
ocenivayushche oglyadel kabinet.
- Pohozhe, s anglichanami u tebya vse poluchaetsya, - povernulsya on k Daffi.
- My rastem, Klint, ponemnogu rasshiryaemsya s kazhdym godom.
Nas prerval Uilson Devis, hudozhestvennyj redaktor. On ne stuchalsya.
Prosto voshel i sunul eskiz pod nos Daffi.
- Privet, Pit, - kivnul mne Devis.
- Kak dela, Uilson? - otozvalsya ya.
- Esli on kogda-nibud' pojmet, chto emu nuzhno, vse budet horosho.
- Prizhimaet tebya?
- |to chetvertyj variant. Predstavlyaesh', chetvertyj!
- Vot eto mne nravitsya, - vmeshalsya v nashu besedu Daffi. - CHuvstvuetsya
stil' DDT.
Uilson podhvatil eskiz i ushel.
- I tak ves' den', - poyasnil ya SHartellyu. - Politika otkrytyh dverej.
- |konomitsya vremya, - Daffi osedlal lyubimogo kon'ka. - Uluchshaetsya
moral'nyj klimat. |tot molodoj chelovek - talantlivyj hudozhnik, luchshij v
Londone, da i v N'yu-Jorke byl by odnim iz pervyh. YA emu nuzhen, poetomu on
idet v kabinet. Emu ne prihoditsya ob座asnyat'sya s poludyuzhinoj sekretarej i
pomoshchnikov. On ne dolzhen zhdat' u zakrytoj dveri, gadaya, a ne idet li rech' o
nem. On prosto vhodit, izlagaet svoe delo i cherez minutu uhodit. Ego vremya
stoit pyat' ginej v chas. YA schitayu, chto moj metod ekonomit polchasa ozhidaniya v
priemnoj plyus polchasa, v techenie kotoryh on prihodil by v sebya ot vizita k
rukovodstvu.
- Razumno, - soglasilsya SHartell', - i raz uzh my zagovorili o den'gah, ya
dumayu, stoit napomnit' tebe o moih obychnyh usloviyah.
- Tret' sejchas, tret' po hodu raboty i tret' za nedelyu do dnya vyborov.
Tak?
- Plyus rashody.
Daffi podnyal telefonnuyu trubku i nazhal odnu knopku.
- Ne mogli by vy vyyasnit', zaveril li mister Timz chek dlya mistera
SHartellya? Otlichno, davajte ego syuda.
Odna iz sekretarej prinesla chek Daffi. Tot vnimatel'no prosmotrel ego i
peredal SHartellyu.
- Desyat' tysyach funtov.
SHartell' glyanul na cifry i sunul chek vo vnutrennij karman pidzhaka.
Dostal pachku sigaret, zakuril.
- Porosenok, druzhishche, i chto ya dolzhen sdelat', chtoby zarabotat' eti
den'gi?
Daffi chut' podalsya vpered.
- |to krupnejshaya kampaniya v tvoej kar'ere, Klint. I samaya vazhnaya. Na
nee polozhil glaz Uajtholl, da i SHtaty ne ostanutsya v storone. YA pobyval v
Al'bertii, Klint - eto fantastika. Nam predostavlyaetsya otlichnaya vozmozhnost'
vozvesti v Afrike bastion demokratii. A ty, Klint, priobretesh' reputaciyu
vedushchego politicheskogo stratega. No samoe glavnoe dlya menya, da i dlya tebya
tozhe - my dob'emsya izbraniya dostojnogo cheloveka.
- Tvoego klienta? - peresprosil SHartell'.
- Vozhdya Akomolo.
- Polagayu, ty slyshal o "Renesslejre"? - ulybnulsya SHartell'. - Oni tozhe
hotyat izbrat' dostojnogo cheloveka. Al'hejdzhi sera Alakada Medzhara Fulavu. O,
gospodi, chut' ne slomal yazyk.
Sinie glaza Daffi zatumanilis'.
- "Renesslejr" podderzhivaet Fulavu? Kto tebe skazal?
- N'yu-Jorskie priyateli. Neuzheli ty ob etom ne slyshal?
Daffi povernulsya ko mne.
- Ty v kurse?
- Mne skazal SHartell'.
- Daffi podnyal trubku.
- Prinesite bloknot, - ryavknul on.
Voshla sekretar'. YA ponyatiya ne imeyu, gde bral ih Daffi, no oni menyalis'
kazhduyu nedelyu. Na vtoroj den' raboty v agentstve oni uzhe znali, kto est'
kto. A potom ischezali, chtoby ustupit' mesto ne menee kompetentnym kollegam.
- Telegramma Trukejnu, N'yu-Jork: "GOVORYAT PROPISNOE R. UCHASTVUET V
OPERACII NEBESNYJ DUH V PAU PAU. POCHEMU MY NICHEGO NE ZNAEM? CHTO IZVESTNO O
TATUIROVANNOM LICE? PRISHLITE POLNYJ OTCHET. KAK MOZHNO BYSTREE. DAFFI."
- A gde zhe "s nailuchshimi pozhelaniyami"? - sprosil sekretar'.
- Obojdutsya! - fyrknul Daffi.
- Interesnyj rebus, - ulybnulsya SHartell'. - Propisnoe R. - eto
"Renesslejr". Nebesnyj duh - Al'hejdzhi i vse ostal'noe. Pau-Pau - Al'bertiya.
A kto u nas Tatuirovannoe lico?
- Vozhd' Akomolo.
SHartell' hohotnul.
- Kakaya klichka u vas Piti?
- Nam nuzhen psevdonim dlya Klinta, - zametil Daffi.
- Kak naschet Pirozhka? - predlozhil SHartell'.
- Otlichno. Vnesite v spisok, - kivnul Daffi sekretaryu.
- Kak chislites' vy, Pit? - ne otstaval SHartell'.
- Skaramush, - ya pozhal plechami.
- A ty, Porosenok?
- Naemnik.
- Nuzhen li etot maskarad?
- Da i net. Professionalov etim ne obmanesh', no prosto lyubopytnye ne
uznayut nichego lishnego. Obychnaya mera predostorozhnosti.
- No uzh "Renesslejr" my na etom ne provedem.
Daffi ulybnulsya.
- Nado provesti, Klint. |to tvoya rabota.
- Raz uzh my utryasaem vse detali, Daffi, ya nadeyus', ty raz座asnil
kandidatu osnovnye pravila igry? Pervoe, kampaniyu vedu tol'ko ya, ot znachkov
do banketov. Vtoroe, den'gami ya ne zanimayus'.
- YA znayu ob etom, kandidat - tozhe. O den'gah pozabotitsya. Ty lish'
dolzhen najti sposoby ih potratit'.
- Obychno ya neploho s etim spravlyayus'.
- Vot o chem ya hochu sprosit'. Konkurenty tebe po silam?
- "Renesslejr"?
- Hotya by.
SHartell' podnyalsya, otoshel k oknu. Polyubovalsya otkryvayushchimsya vidom,
zatem dvinulsya k polochke s miniatyurnoj kopiej banka.
- Rebyata tam sposobnye. YA ne stal by ih nedoocenivat'. No raz my igraem
na chuzhoj territorii, u menya est' neskol'ko kozyrej. U tebya horoshaya sluzhba
informacii?
Daffi kivnul.
- Odna iz luchshih.
- Mozhesh' ne somnevat'sya, samaya luchshaya u "Renesslejra", tak chto u tebya
tol'ko vtoraya iz luchshih. No ty mozhesh' privlech' ee, esli vozniknet takaya
neobhodimost'?
- Ona v polnom rasporyazhenii vozhdya... i v tvoem tozhe.
- Kak ya ponimayu, v gonke uchastvuyut troe: vozhd' Akomolo, Al'hejdzhi i tak
dalee i kto-to eshche. Kto etot tretij i v chem ego sila?
- Doktor Kensington Kologo. Vyhodec iz vostochnoj chasti Al'bertii.
Nastoyashchij doktor - zashchitil dissertaciyu v universitete Pensil'vanii.
- Kto ego podderzhivaet?
- V vostochnom regione zhivet primerno tret' naseleniya strany. Tam
dobyvaetsya zheleznaya ruda i olovo, tak chto za nim stoyat profsoyuzy i
radikal'nye molodezhnye organizacii.
- Neplohaya baza. Kak konkurent on opasen dlya vozhdya Akomolo?
- Ne stol' kak Fulava.
- Ty proveryal, ne vedet li ego kampaniyu eshche odno agentstvo? Mne ne
hotelos' by priehat' v Al'bertiyu i uznat', chto, krome "Renesslejra", mne
protivostoit i "Dojl Dejn".
- S reklamnym agentstvom on ne svyazan, - Daffi ne svodil glaz s lica
SHartellya.
- Togda s kem zhe?
- S CRU.
SHartell' vernulsya k kreslu, polozhil nogu na nogu, ustavilsya v potolok.
Daffi nablyudal za nim. YA - za Daffi.
- CHto zh, starina, krug zamknulsya. Dlya tebya i dlya menya. Proshlo ne tak uzh
mnogo vremeni s toj pory, kak ty, ya i Dauner vzyali i poteryali tu francuzskuyu
radiostanciyu dlya dyadyushki iz etoj samoj kontory.
- Togda shla vojna, Klint.
SHartell' vzglyanul na Daffi, nahmurilsya.
- Znaesh', Porosenok, menya vsegda udivlyalo, kak zhe gladko poshli u tebya
zdes' dela. YA hochu skazat', chto agentstvo rastet s togo momenta, kak ty
stupil na anglijskuyu zemlyu.
- Vo vremya vojny ya zavyazal mnogo kontaktov. Tebe izvestno ob etom,
Klint.
SHartell' eshche raz oglyadel kabinet.
- Da, izvestno. I polagayu, ty ne utratil eti svyazi i sejchas, inache kak
ty mog uznat', chto CRU zhelaet prinyat' uchastie v nashih zabavah.
Daffi brosil na menya korotkij vzglyad.
- Krome vas dvoih, ob etom nikto ne znaet. I razgovor etot dolzhen
ostat'sya mezhdu nami. Informaciya poluchena mnoyu ot cheloveka, kotoromu ya okazal
ser'eznuyu uslugu. YA rasschityval vernut' etot dolg inache. Kuda s bol'shej
pribyl'yu. No teper' on rasplatilsya so mnoj spolna.
SHartell' podmignul mne.
- A chto skazhet po etomu povodu vozhd' Akomolo?
- CHert poberi, Klint, ty prekrasno ponimaesh', chto ne sleduet posvyashchat'
ego vo vse sekrety.
- YA prosto hotel ubedit'sya, chto i ty togo zhe mneniya.
- Nikto ne dolzhen znat' ob etom. Ne mozhem zhe my vypustit'
press-byulleten', ob座asniv vo vseuslyshanie, chto CRU vmeshivaetsya vo vnutrennyuyu
politiku afrikanskoj strany? CHush'. A chto, po-tvoemu, delaem my... ili
"Renesslejr"?
- Poka ya vizhu, chto tri amerikanskih uchrezhdeniya pytayutsya poluchit'
preimushchestvo v skachkah s uchastiem treh loshadej, - otvetil SHartell'. -
Stranno, chto ni odin iz kandidatov ne obratilsya k tvoim anglijskim
konkurentam. Sredi nih est' tolkovye rebyata.
Daffi tyazhelo vzdohnul. Posmotrel na dvernoj proem i vpervye, kak mne
pokazalos', pozhalel o tom, chto ne mozhet zakryt' dver'.
- Vozhd' Akomolo nenavidit anglichan. Ne sprashivaj, pochemu, eto u nego v
krovi. Oni kolonizatory. Imperialisty. Fulava klyunul na teoriyu krepkogo
kulaka "Renesslejra". Hotya i cinik, on poveril, chto v zhizni vse pojdet, kak
oni i raspisyvayut. CHto zhe kasaetsya doktora Kologo, to CRU predlozhilo emu
krepkuyu osnovu dlya ego predvybornoj kampanii, i imya ej - den'gi. Takim
predstavlyaetsya mne rasklad sil.
SHartell' naklonilsya k stoliku.
- A teper', Padrejk, poprav' menya, esli ya gde-nibud' oshibus'. Dopustim,
vse obstoit tak, kak ty govorish', i doktor Kologo opiraetsya na profsoyuzy i
molodyh radikalov.
- Molodymi oni schitayutsya do soroka pyati let.
- Na kogo togda rasschityvaet starina Al'hejdzhi?
- Za nego musul'mane i emiry. Situaciya tam zaputannaya, no vozhzhi on
derzhit krepko. Po politicheskim ubezhdeniyam on pravyj, esli tol'ko ego mozhno
nazvat' pravym.
- Kto zhe pravee ego?
- Vozmozhno, social-demokraty Zapadnoj Germanii. Ili zdeshnie lejboristy.
No ne namnogo.
- A vozhd' Akomolo?
- S nim socialisty i ego plemya, samoe mnogochislennoe v Al'bertii, esli
ne schitat', chto koe-kto iz ego soplemennikov - musul'mane.
SHartell' kivnul.
- S etim my razobralis'. A daleko li vlevo zashli profsoyuzy,
podderzhivayushchie doktora Kologo? Dogonyayut Kitaj?
- O bozhe, net!
- Rossiyu?
- Net. Profsoyuznye deyateli i molodezh' vsego lish' levee ostal'nyh. V
Al'bertii tridcat' odin kommunist. Tridcat' dva, esli schitat' missis
Prajs-Smit, pereehavshuyu tuda na starosti let. No ona anglichanka, tak chto ee
mozhno ne uchityvat'. Tam net krajne levyh i krajne pravyh. Esli kto i levee
centra, to na samuyu malost'.
- CHto zh, koe-chto nachinaet proyasnyat'sya, - SHartell' vstal, proshelsya po
kabinetu. - CHert poberi, Pit, vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe. Afrika,
plemennye vozhdi, shejhi i agenty sekretnoj sluzhby, shastayushchie po tropicheskim
lesam. Krushenie ostatkov Imperii. Dikie nravy i sovsem ryadom s Timbuktu! -
on povernulsya k nam. - Ne udivitel'no, chto CRU vlezlo v eto delo, i znaete,
pochemu? Potomu chto ih sklonyayut na vseh uglah za podderzhku levakov, voennyh,
pravyh ekstremistov. Net by im vstupit'sya za ubezhdennyh liberalov,
vyrazhayushchih interesy naroda. V doktore Kologo oni nashli prekrasnogo
kandidata - dostojnogo cheloveka, kak tol'ko chto nazval ego Pit. Po
ubezhdeniyam on ne pravyj, ne svyazan s armiej, opiraetsya na profsoyuzy, i v
sluchae ego pobedy CRU pozabotitsya o tom, chtoby vse uznali, kto emu pomogal.
Esli on proigraet, to i chert s nim. Oni postavili na luchshego iz kandidatov,
no izbirateli rassudili inache. Po krajnej mere na etot raz nikto ne obvinit
ih v svyazyah so zloveshchim voenno-promyshlennym kompleksom, esli takovoj v
Al'bertii imeetsya.
- Ne sovsem tak, Klint, - pokachal golovoj Daffi. - Vo mnogom ty prav,
no ne vo vsem. Vybory budut provodit'sya tak zhe, kak i v Anglii, po okrugam.
Esli ni odna iz partij ne poluchit prostogo bol'shinstva, budet sformirovano
koalicionnoe pravitel'stvo. Veroyatnost' takogo ishoda ves'ma velika. Esli
eto proizojdet, vozhd' Akomolo i Fulava budut obhazhivat' doktora Kologo,
potomu chto ne perenosyat drug druga. I vot tut poslednee slovo mozhet
okazat'sya za CRU.
YA vpoluha slushal diskussiyu o budushchem krupnoj afrikanskoj strany na
blizhajshie pyat'desyat let ili okolo togo. Vozmozhno, takie zhe razgovory velis'
za zakrytymi dveryami vse te gody, kotorye ya provel v koridorah otelej ili
gosudarstvennyh uchrezhdenij, ozhidaya, poka kto-to vyjdet k zhurnalistam i
solzhet o proishodyashchem vnutri. I nikto ne znal navernyaka, to li tam
obsuzhdayutsya ser'eznye problemy, to li vysokie dogovarivayushchiesya storony
zevali, kovyryali v nosu ili sudachili o zhenshchinah, poka press-sekretar'
pechatal kommyunike.
YA dumal o tom, kakim obrazom Daffi udalos' uznat', chto CRU interesuetsya
Al'bertiej. I, glyadya na Daffi i SHartellya, predstavlyal nomer v otele ili
kabinete gde-to v Parizhe, Londone, Lagose ili Virginii i dvuh neslyshno
beseduyushchih muzhchin. "I chto ty dumaesh' naschet Al'bertii? - voproshal pervyj. -
Ne poslat' li nam tuda Dzhonsona? Hvatit emu slonyat'sya po koridoram".
"Neplohaya mysl', Stenli (ili Bill, ili Dzhon, ili Reks, ili Brajn), -
otvetstvoval vtoroj. - Izlozhi vse na bumage, a ya protolknu ee cherez
rukovodstvo."
Rezkie notki, poyavivshiesya v golose Daffi i SHartellya, vernuli menya k
real'nosti.
- No ya predlagayu tebe pomoch', Klint. Dauner sejchas tam i mozhet
zaderzhat'sya na paru mesyacev, chtoby sodejstvovat' tebe i Pitu.
- Dauner mne ne nuzhen, potomu chto ya znayu Daunera i rabotal s nim
ran'she. Vspomni, kak ty, ya i Dauner okazalis' v L'ezhe i hoteli dobrat'sya do
Aahena, a etot bestolkovyj...
- Mozhesh' ne prodolzhat'. YA pomnyu. Horosho, Dauner otpadaet. Skazhi, kogo
by hotel imet' pod rukoj?
Sekretar' prinesla stopku pisem, polozhila ih na kofejnyj stolik i
sunula Daffi ruchku.
- Podpishite ih. Pryamo sejchas.
Daffi podpisyval, prodolzhaya govorit':
- Esli hochesh', privezem kogo-nibud' iz SHtatov. U menya est' para
prilichnyh kanadcev, dlya vozhdya oni sojdut za amerikancev.
SHartell' molcha shagnul po komnate. Zagovoril on lish' posle togo, kak
sekretar' sobrala pis'ma, vytashchila ruchku iz nagrudnogo karmana pidzhaka Daffi
i vyshla iz kabineta.
- YA znal odnogo cheloveka, kotoryj obsuzhdal vazhnye dela v prisutstvii
sekretarya. Odnazhdy on prishel na rabotu, chtoby uvidet', kak vynosyat mebel' i
snimayut s dveri tablichku s ego familiej.
- YA zhe ne skazal nichego takogo, chto mogla by ponyat'.
- Ty prosto ne zamolchal. Slovo zdes', dva - tam, u kogo-to iz tvoih
krasavic hvatit uma slozhit' ih vmeste - i ty oglyanut'sya ne uspeesh', kak
pered toboj razvernetsya zemlya. CHto zhe kasaetsya pomoshchi, ya dumayu, chto my so
starinoj Pitom upravimsya sami. On edet so mnoj?
- Da, na vsyu kampaniyu, - kivnul Daffi. - Razumeetsya, komandovat'
paradom budesh' ty, Klint.
- O, ya budu lish' dumat', govorit' i ocenivat' obstanovku. A Pit mozhet
pisat' i razreshat' organizacionnye neuvyazki.
- Klerkov vy podberete na meste.
- Kogda nam otpravlyat'sya?
Daffi vzglyanul na menya.
- Kak naschet zavtrashnego dnya? Esli vy dadite mne pasporta, vizy v nih
prostavyat eshche segodnya. Ty ne vozrazhaesh', Pit?
- Otnyud'. YA zhe provedu zdes' celyj den'. Mogu letet' i zavtra.
Poslushaj, Pit, opyt, kotoryj ty priobretesh' v etoj kampanii, obespechen.
Ty i tak kotiruesh'sya u nas ochen' vysoko, a vernesh'sya, - stremitel'no pojdesh'
v goru. I Dauner, i Timz priderzhivayutsya togo zhe mneniya.
- Po chasti posulov on mastak, ne tak li, Pit? - uhmyl'nulsya SHartell'.
Daffi podnyalsya, podoshel k moemu kreslu, polozhil ruku mne na plecho.
- On horoshij paren', Klint. U nego vrozhdennyj talant. I bogatoe
voobrazhenie. V ego vozraste ya ustupal emu, a ved' ya byl odin iz luchshih.
SHartell' kivnul, na etot raz bez ulybki.
- Gotov eto podtverdit', Porosenok. Ty byl odin iz luchshih.
- Da i sejchas starayus' ne otstavat', znaesh' li.
- V chem zhe?
- Esli trebuetsya neskol'ko slov, podbirayu ih obychno ya. A teper', vashi
pasporta, - Daffi vzyal ih u menya i SHartellya, vyzval sekretarya, otdal ej
pasporta, predupredil, chto vernut' ih nuzhno do konca dnya. - V chetyre chasa
zaedem k moemu lichnomu doktoru, on sdelaet vam neobhodimye privivki.
- Kakie? - pointeresovalsya SHartell'.
- Ot vetryanoj ospy, zheltoj lihoradki, tifa i stolbnyaka. Esli tol'ko
tebe ih ne delali v poslednee vremya.
- Net, ne delali.
Voshla sekretar', naklonilas' k Daffi, chto-to shepnula emu na uho. Tot
kivnul.
- On zdes'.
- Kto? - sprosil SHartell'.
- Vozhd' Akomolo. My zhe dogovorilis' vstretit'sya za lenchem. Tebe
ponravyatsya zemlyanye orehi, Klint? My nashli al'bertijskogo povara, kotoryj
prekrasno razbiraetsya v nacional'noj kuhne.
- CHto eto za zemlyanye orehi, Pit?
- Pohozhi na arahis.
- YA ne predpolagal, chto my budem razrabatyvat' strategiyu nad tarelkoj
supa, Porosenok.
- Poprobuem, Klint. Dumayu, u nas vse poluchitsya.
- Hotite, ya ugadayu, chto u nas v menyu? - vmeshalsya ya.
- CHto zhe?
- ZHarkoe iz kur.
- Ty prav. Lider ego lyubit.
- Kto? - peresprosil SHartell'.
- Lider. Tak my ego zovem. Bolee tochno, chem prem'er, i ne tak
famil'yarno, kak boss.
- YA nameren nazyvat' ego vozhdem, - tverdo zayavil SHartell'. - Vpervye
mne dovelos' imet' delo s nastoyashchim vozhdem, i ya ne sobirayus' obrashchat'sya k
nemu kak-to inache.
Daffi skrivilsya.
- Nado by povezhlivee, Klint. |ti lyudi ochen' chuvstvitel'ny. Anglichane
tak i ne ponyali, kak derzhat' sebya s nimi. Otkrovenno govorya, oni prezirali
afrikancev.
- Znaesh', Porosenok, ne tebe uchit' menya, kak obshchat'sya s niggerami, ne
tak li, starina? Ne ty, a ya vyros sredi nih, - golos SHartellya stal zhestkim,
kak nazhdak. Tochno tak zhe govoril on so mnoj v Denvere, kogda ya predlozhil emu
ehat' v Afriku.
- Pobojsya boga, Klint, ya ne sobirayus' tebya uchit'. YA lish' podcherkivayu,
chto al'bertijcy tonko chuvstvuyut, kak otnosyatsya k nim belye. Osobenno
anglichane. Vot i vse.
SHartell' podoshel k kartine kakogo-to modernista, poveshennoj Daffi na
kozhanoj stene, holodnym sinim pyatnom vydelyayushchejsya na svetlo-korichnevom fone.
- Tebe izvestno, chto u menya net zhelaniya ob座asnyat' komu-libo moe
otnoshenie k cvetnym, Porosenok. Esli zhe ty schitaesh', chto vospitanie,
poluchennoe mnoyu v yuzhnyh shtatah, i moi derevenskie manery pokazhutsya
oskorbitel'nymi dlya tvoego klienta, davaj razbezhimsya pryamo sejchas. YA pobrozhu
po Londonu paru nedel' i vernus' v SHtaty, ne derzha na tebya zla.
- CHert poberi, SHartell', prekrati rebyachit'sya. |ti lyudi ochen'
chuvstvitel'ny, ya ne imel v vidu nichego drugogo.
- Otlichnaya kartina, - SHartell' povernulsya i dolgo smotrel na Daffi. -
Neuzheli ty nikogda ne nauchish'sya vesti sebya, Porosenok!
- Ladno, zabudem ob etom, - lico Daffi porozovelo sil'nee, chem obychno,
malen'kie kapel'ki pota vystupili u nego na lbu u granicy zachesannyh nazad
redeyushchih chernyh volos. - Pojdemte v stolovuyu. Nehorosho zastavlyat' ego zhdat'.
My proshli skvoz' dvernoj proem, mimo zheleznogo chudishcha, svernuli nalevo,
po lestnice spustilis' na odin etazh. Daffi shel pervym, my s SHartellem
sledovali za nim.
Vozhd' zhdal nas v nebol'shom zale. Sidel on na stule s nizkoj spinkoj i
podnyalsya, edva my voshli. Ran'she mne dovodilos' videt' ego lish' izdali.
- Padrejk, - prorokotal vozhd', - rad tebya videt', - govoril on chisto,
no s zametnym akcentom.
Ryadom s nim stoyal vysokij molodoj afrikanec. On ne ulybalsya i ne
hmurilsya. Ego korichnevoe lico napominalo masku, no glaza obezhali menya i
SHartellya, zatem vernulis' k vozhdyu. Krome rosta, molodoj chelovek vydelyalsya
shirinoj plech. Odetyj v sinij v beluyu polosku kostyum i chernye tufli, on
derzhalsya chut' pozadi vozhdya. Ego cepkij vzglyad proshelsya po komnate, na
mgnovenie zaderzhalsya na Daffi, na SHartelle, na mne i okonchatel'no
ostanovilsya na vozhde Akomolo. Ochen' nablyudatel'nyj molodoj chelovek, otmetil
ya.
Vozhd' pribyl v agentstvo v nacional'nom naryade svoej strany.
Razvevayushchayasya ordana, verhnyaya roba, nadevaemaya cherez golovu, shirokimi
skladkami spadala k kolenyam. Iz-pod nee vidnelis' bryuki iz togo zhe
materiala. V V-obraznom vyreze na grudi blestela zolotym shit'em rubashka s
vorotnikom pod gorlo. Sdvinutaya chut' nabok krasnaya feska pridavala vozhdyu
igrivyj vid.
Lico Akomolo rasplylos' v ulybke, kogda on zdorovalsya s Daffi. Oni
obmenyalis' rukopozhatiem, i glaza afrikanca blesnuli za steklami ochkov v
zolotoj oprave. SHest' glubokih shramov parallel'nymi liniyami rassekli kazhduyu
iz ego puhlyh korichnevyh shchek. Ritual'nye nadrezy, simvol prinadlezhnosti k
ego plemeni, delalis' mal'chikam v vozraste shesti let i ostavalis' na vsyu
zhizn'.
Daffi predstavil menya kak byvshego znamenitogo inostrannogo
korrespondenta iz velikogo shtata Severnaya Dakota. YA pozhal ruku vozhdyu, no on
uzhe smotrel na SHartellya. Vysokomu afrikancu ya predstavilsya sam. Tot otvetil,
chto ego zovut Dekko.
- YA - personal'nyj pomoshchnik Lidera, - gustym baritonom poyasnil on. YA,
estestvenno, vyrazil radost' po povodu nashej vstrechi.
- A vy, dolzhno byt', mister SHartell', - vozhd' vzyal iniciativu na
sebya. - Padrejk stol'ko rasskazyval mne o vas, - on vytyanul ruku, i SHartell'
krepko pozhal ee, glyadya vozhdyu pryamo v glaza.
- Znakomstvo s vami dlya menya bol'shaya chest', ser, - otvetil SHartell', i
tut zhe do menya donessya oblegchennyj vydoh Daffi.
Ordana Al'bertii bolee vsego napominala tent. Skvoz' dyru prosovyvalas'
golova, a chtoby osvobodit' ruki, prihodilos' sobrat' material v skladki i
zabrosit' ego na levoe ili pravoe plecho. Tak kak vozhd' predpochital levoe, ya
reshil, chto tem zhe priemom pol'zovalis' i rimskie senatory, oblachayas' v togu.
- U vas solidnaya reputaciya v vashej strane, - prodolzhal vozhd'. - Moj
personal'nyj pomoshchnik, vozhd' Dekko, podgotovil celoe issledovanie po vashej
deyatel'nosti. Ostaetsya tol'ko zavidovat' nekotorym vashim dostoinstvam.
SHartell', kak zapravskij pridvornyj, otvetil polupoklonom.
- YA rad, chto vy predprinyali opredelennye usiliya, chtoby udostoverit'sya v
moej kompetencii, ser.
Vozhd' ulybnulsya.
- Uveryayu vas, ne potomu chto ne poveril moemu horoshemu drugu Padrejku.
On vysoko otzyvalsya o vas i o vashih sposobnostyah. No, stavya pered soboj
zadachu takoj vazhnosti, ya dolzhen znat' kak mozhno bol'she o moih pomoshchnikah.
Vidite li, ya schitayu sebya ne stol'ko gosudarstvennym deyatelem, skol'ko
politikom. Kak gosudarstvennyj deyatel' ya mogu dopuskat' oshibki, kak
politik - net.
- Tonkoe razlichie, ponimanie kotorogo prihodit tol'ko s opytom, -
SHartell' pereshel k Dekko i protyanul ruku.
- YA Klint SHartell', vozhd'.
Lico chernokozhego giganta ostalos' takim zhe besstrastnym. On pozhal ruku
SHartellyu i chut' poklonilsya.
- Rad poznakomit'sya.
- A ne vypit' li nam pered lenchem, - podvel itog ceremonii
predstavleniya Daffi.
Vozhd' Akomolo ulybnulsya.
- Vy znaete moj vkus, Padrejk.
- Limonnyj sok s gazirovannoj vodoj. Tak?
Akomolo kivnul.
- A vam, vozhd' Dekko?
- SHerri "Bristol' krim", esli ono u vas est'.
Daffi razdumchivo posmotrel na nego.
- "Bristol' krim". Ochen' horosho, - rovnyj golos Daffi nikogo ne
obmanul. Molodoj chelovek dopustil bestaktnost'. On eto ponyal, i maska
besstrastnosti edva ne sletela s ego lica.
- A ty, SHartell'? Martini?
- SHerri "Bristol' krim", - nevozmutimo otvetil SHartell'.
YA eshche ne uspel prijti v sebya, poetomu poprosil dvojnoj martini so
l'dom.
Daffi nazhal knopku, i mgnovenno poyavivshijsya oficiant prinyal zakaz. My
stoyali kuchkoj, obsuzhdaya anglijskij dozhd' i al'bertijskuyu pogodu. Daffi
rasskazal o svoih uspehah v vyrashchivanii porosyat. Vozhdya Akomolo
zainteresovala vozmozhnost' razvedeniya v Al'bertii horosho perenosyashchih zharu
porod krupnogo rogatogo skota.
- My gonyaem stada na chetyre sotni mil' s severa k skotobojnyam yuga.
Mnogie zhivotnye umirayut v puti. Vse teryayut v vese.
- Skol'ko golov v stade? - sprosil SHartell'.
- Ot pyatisot do tysyachi.
- Oni idut sami?
- Da, vdol' dorog. Narushaetsya dvizhenie transporta, skot boleet, pastuhi
nadolgo otorvany ot doma. U nas neprodumannyj podhod k zhivotnovodstvu. Nuzhny
novye idei.
Oni govorili, a ya slushal. Vozhd' posetoval na ekonomicheskie trudnosti
Al'bertii, osobenno v sbyte kakao. Daffi poveselil vseh ekscentrichnost'yu
klienta odnogo iz konkuriruyushchih agentstv. SHartell' ogranichivalsya lish'
korotkimi frazami i nenavyazchivo priglyadyvalsya k vozhdyu Akomolo.
Poluchiv limonnyj sok, sherri i martini, my uselis' za kruglyj stol.
Daffi - po pravuyu ruku ot vozhdya, SHartell' - sleva. Akomolo udovletvorenno
kivnul, kogda pered nami postavili tarelki s supom iz zemlyanogo oreha.
- Vasha predusmotritel'nost' inogda porazhaet, Padrik.
Daffi ulybnulsya.
- YA dumal, chto vam nadoela anglijskaya kuhnya.
- Ne tol'ko ih kuhnya, no i oni sami, - otvetstvoval vozhd'. - Serdcem ya
starayus' ne pitat' k nim nenavisti. YA starayus' zhit', kak uchil nas sozdatel'
i moi baptistskie nastavniki. No oni holodnye lyudi, Padrejk, holodnye,
beschuvstvennye i mstitel'nye. Tri dnya ya pytalsya reshit' vopros s eksportom
kakao i tri dnya ya hozhu ot odnogo byurokrata k drugomu.
- Esli ya mogu pomoch'... - vzmah ruki vozhdya prerval Daffi na poluslove.
- Vy i tak sdelali ochen' mnogo. Net, im pora ponyat', chto ya ne malen'kij
mal'chik. Kogda my vedem delo s rukovodstvom, nikakih problem net. No stoit
spustit'sya na bolee nizkie etazhi chinovnich'ej ierarhii, kak ya upirayus' v
stenu ih skrytogo prezreniya i byurokraticheskoj neeffektivnosti. "Razumeetsya,
vozhd' Akomolo, - peredraznil on takogo chinovnika, - no trebuetsya vremya,
chtoby reshit' etot vopros." Ne mogut oni ponyat', chto vremeni-to u menya i net.
Vremya sejchas - samyj dorogoj dlya menya tovar.
Oficiant sobral tarelki iz-pod supa, postavil na stol bol'shuyu
serebryanuyu kastryulyu, snyal kryshku. Aromat pryanostej raznessya po stolovoj.
- Padrejk! ZHarkoe iz cyplyat! - nalozhiv polnuyu tarelku, vozhd' nabrosilsya
na zharkoe. Kapli zhira padali na sinyuyu ordana. YA polozhil sebe odnu lozhku i ne
speshil pristupat' k ede, otdavaya predpochtenie martini. SHartell' otrezal
kusochek myasa, pozheval i proglotil. Ego rot priotkrylsya i on potyanulsya k
bokalu s vodoj. YA ne mog poruchit'sya, chto myasa v lyubimom blyude al'bertijcev
bylo bol'she, chem pryanostej i specij. Daffi, odnako, pogloshchal ego s toj zhe
skorost'yu, chto i vozhd' Akomolo i Dekko. YA reshil, chto u nego otsutstvuyut
vkusovye receptory. SHartellyu, kak ya zametil, s lihvoj hvatilo pervogo
kusochka.
Vozhd' zakonchil trapezu i vyter pal'cy o skatert'. CHistaya salfetka tak i
ostalas' lezhat' u ego tarelki. Vozhd' potyanulsya, sladko zevnul.
- CHudesno, Padrejk. Kto gotovil zharkoe?
- Student londonskogo universiteta. Urozhenec Al'bertii, estestvenno.
Vozhd' kivnul.
- Molodec. I perca on polozhil kak raz v meru. Vam ponravilos' zharkoe,
mister SHartell'?
- Udivitel'nyj vkus, - SHartell' ulybnulsya.
Daffi predlozhil sigary, no al'bertijcy otkazalis', a my s SHartellem
posledovali ih primeru. Oficiant prines kofe.
- Skazhite mne, mister SHartell', vy znali prezidenta Kennedi?
- Da, konechno.
- Dostatochno horosho?
SHartel' vnov' ulybnulsya.
- YA obrashchalsya k nemu: "Dzhon", kogda ego izbrali v palatu predstavitelej
kongressa, kogda on stal senatorom, i "mister Prezident", kogda on voshel v
Belyj Dom.
- On uzhe umer, ne tak li?
- Da.
- YA byl ego goryachim poklonnikom. On predstavlyal vse luchshee, chto mogla
predlozhit' vasha strana. On prinadlezhal k tem nemnogim politikam, kto mog
chestno skazat', chto on - nastoyashchij lider. Ego smert' ochen' opechalila menya.
- Ne tol'ko nas. My lyubili nashego prezidenta.
- Tak kak vy byli storonnikom Kennedi i znali ego lichno, ya hotel by,
chtoby vy pomogli mne najti otvet na vopros, kotoryj davno muchaet menya.
- Mogu popytat'sya.
- Pochemu ne arestovali Dzhonsona?
SHartell' chut' ne poperhnulsya. No emu udalos' postavit' na stol chashechku
kofe, ne raspleskav ni kapli.
- Prostite, vozhd'?
- YA sprashivayu, pochemu Dzhonsona ne arestovali srazu zhe posle ubijstva
Kennedi? Ved' ot smerti prezidenta bolee vsego vyigral on. Mne kazalos', chto
v takoj situacii sledovalo ozhidat' ego aresta.
- I kto dolzhen byl arestovat' ego?
- FBR i vash mister Guver, - otvetil vozhd' Akomolo. - Vozmozhno,
ob容dinivshis' s armiej.
- Vy hotite skazat', chto smert' Kennedi yavlyalas' rezul'tatom zagovora
Dzhonsona, ne tak li? (YA mog poklyast'sya, chto vzglyad SHartellya luchilsya
voshishcheniem.)
- Razumeetsya, net. No na meste Guvera ya otpravil by koe-kogo v tyur'mu,
Dzhonsona, vashego mistera Maknamaru, Raska, a to i vse pravitel'stvo. YA by
zapodozril sushchestvovanie zagovora i opredelenno ne sidel by slozha ruki.
- No vice-prezident avtomaticheski stanovitsya glavoj gosudarstva posle
smerti prezidenta.
- Imenno tak, i kto poruchitsya, chto Dzhonson ne nanyal etogo Osval'da? V
konce koncov, Kennedi ubili v Tehase, rodnom shtate Dzhonsona. Takogo
sovpadeniya dostatochno, chtoby u samogo naivnogo cheloveka zarodilis'
podozreniya, mister SHartell'.
Lico SHartellya rasplylos' v shirokoj ulybke.
- Vozhd', my s vami otlichno poladim. Da, ser, - on pokival, prodolzhaya
ulybat'sya. - Otlichno poladim.
Po forme Al'bertiya napominaet voronku, nosik kotoroj - Barkandu,
stolica strany. Morskaya stolica strany. Morskaya granica Al'bertii - tridcat'
tri mili prevoshodnyh peschanyh plyazhej. Poseredine peschanuyu polosu rassekaet
glubokaya buhta, delyashchaya stolicu nadvoe geograficheski i ekonomicheski. Na
severe, blizhe k materikovoj chasti Al'bertii, pyat'desyat kvadratnyh mil'
trushchob, gde srednij dohod na dushu naseleniya ne prevoshodit sta dollarov v
god. YUzhnyj bereg buhty - shirokie bul'vary, uhozhennye luzhajki, konsul'stva
inostrannyh gosudarstv, administrativnye zdaniya, oteli, nochnye
uveselitel'nye zavedeniya, magaziny s bogatym vyborom tovarov i YAht-klub.
Poslednij raspolozhen na meste pristani, s kotoroj v nachale
devyatnadcatogo veka otvalivali korabli s gruzom rabov-negrov. V 1842 godu
anglichane polozhili konec rabotorgovle. Pristan' potihonechku razrushalas',
poka v 1923 godu ne nachalos' stroitel'stvo YAht-kluba. YAht vnachale ne bylo,
no chinovniki mogli vypit' tam holodnogo piva i pogovorit' o delah v
neprinuzhdennoj obstanovke. Pervogo al'bertijca, vracha, okonchivshego
|dinburgskij universitet, prinyali v klub lish' v 1953 godu.
Pol Dauner, ch'ya familiya znachilas' v nazvanii agentstva "Daffi, Dauner i
Timz, limited", vstrechal nas v aeroportu. Nesmotrya na kondicionirovannuyu
prohladu zdaniya, ego lico blestelo ot pota, a pod rukavami belogo pidzhaka
vystupili temnye polukruzhiya.
My obmenyalis' rukopozhatiyami.
- Vy znaete drug druga, ne tak li? - ya vzglyanul na SHartellya.
- Konechno, my s Polom znakomy. My vmeste voevali, pravda, Pol?
- Rad tebya videt', Klint, - otvetil Dauner.
- Ty ostaesh'sya nadolgo? - sprosil SHartell'.
- Vozvrashchayus' vechernim rejsom. Zvonil Padrejk. V Londone polno del. Emu
nuzhna pomoshch'. A zdes' ot menya nemnogo pol'zy. Politika - ne po moej chasti.
Ty eto znaesh', SHartell'.
- Ugu.
- YA zabroniroval vam nomera v otele "Princ Al'bert". Sejchas my poedem
tuda, za lenchem ya vvedu vas v kurs del, potom zaglyanem v konsul'stvo i ya
predstavlyu vas Krameru.
- Kto eto?
- General'nyj konsul, - otvetil ya. - Feliks Kramer. On v Afrike eshche s
teh vremen, kogda Dalles byl gosudarstvennym sekretarem. Ego napravili syuda
v nachale pyatidesyatyh godov, potomu chto on svobodno vladel kitajskim,
yaponskim i eshche neskol'kimi vostochnymi yazykami.
- Logichno. No ya ne uveren v tom, chto hochu vstretit'sya s Kramerom, Pol.
Dauner ulybnulsya.
- No on hochet tebya videt'. Ne zabyvaj, chto Belyj Dom i Uajt-holl
zainteresovany v ishode vyborov.
- Pol, starina, pojmi menya pravil'no. Menya ne volnuyut zaboty
administracii. YA priehal provodit' predvybornuyu kampaniyu i ne dumayu, chto u
mistera Kramera mnogo golosov.
Dauner pokrasnel.
- CHert poberi, Klint, ya stol'ko sdelal dlya tebya za eti dve nedeli.
Gosudarstvennomu departamentu ne nravitsya vmeshatel'stvo amerikancev vo
vnutrennie dela drugih stran, osobenno afrikanskih.
SHartell' dostal pachku "Pikijuns", vyudil iz nee poslednyuyu sigaretu, s
sozhaleniem vzglyanul na pustuyu pachku, smyal ee i brosil v urnu.
- Mne ih budet nedostavat'.
- Perejdite na mestnye, - posovetoval ya. - Rekomenduyu "Svit arielz".
Govoryat, oni takie zhe krepkie.
SHartell' povernulsya k Dauneru.
- Tak ty letish' vechernim samoletom?
- Sovershenno verno.
- Vot chto ya tebe skazhu, Pol. Ty podbros' nas k otelyu, ya pozvonyu misteru
Krameru - i my s Pitom zaglyanem k nemu i zasvidetel'stvuem nashe pochtenie. Do
otleta u tebya, dolzhno byt', massa del, tak chto ne bespokojsya o lenche i nashem
vizite k misteru Krameru. YA dumayu, on tebya pojmet, esli my prijdem odni. A
vernuvshis' v London mozhesh' skazat' Porosenku, chto svoimi dejstviyami ya ne
nanesu urona ni agentstvu, ni emu lichno, ni pravitel'stvu Soedinennyh
SHtatov.
- A mozhet, mne luchshe poehat' s toboj, Klint? YA znayu Kramera i ego
privychki.
- YA cenyu tvoe predlozhenie, Pol, no, povtoryayu, tebe navernyaka est' chem
zanyat'sya i bez nas. Dumayu, my sami smozhem ob座asnit'sya s misterom Kramerom,
chtoby on ne ochen' rasstraivalsya iz-za togo, chto ego sootechestvenniki reshili
povliyat' na politicheskuyu obstanovku v Al'bertii.
- YA, pozhaluj, pozvonyu Pardejku i...
- Pardejku zvonit' ne nuzhno. Esli ty emu pozvonish', v London my poletim
na odnom samolete.
Dauner proburchal chto-to nevrazumitel'noe, pokrasnel eshche bol'she i povel
nas k tamozhne. Posle dosmotra vysokij negr otnes nashi chemodany k mashine i
postavil ih v bagazhnik.
- V "Princ Al'bert", - prikazal Dauner voditelyu.
SHartell' ne otryvalsya ot okna, poka my petlyali po severnoj chasti
Barkandu.
- SHartell' ne otryvalsya ot okna, poka my petlyali po severnoj chasti
Barkandu.
- Posmotri, Pit, kakie plat'ya u etih zhenshchin, chto sidyat u svoih korobok
i torguyut drug s drugom. Zelenye, sinie, oranzhevye, dazhe lilovye. A shum,
slovno poutru v svinarnike. I ne zatihaet ni na sekundu.
- |ti torgovki pol'zuyutsya znachitel'nym politicheskim vliyaniem, - vstavil
Dauner.
- Tak li eto? - hmyknul SHartell'.
SHum nakatyvalsya so vseh storon. Vizglivye kriki sporyashchih zhenshchin, rezkaya
vostochnaya muzyka, obrushivayushchayasya iz visyashchego na stolbe dinamika "Radio
Al'berti", nepreryvnye gudki avtomobilej. Mashiny shli sploshnym potokom. Na
trotuarah, otdelennyh ot mostovoj glubokimi kanavami, lyudi snovali mezh koz i
cyplyat. Korichnevye, obmazannye glinoj doma v odin, dva, tri etazha, stoyali
odin k odnomu. Nishchie tyanuli ruki, kotorye malo kto zamechal. Mal'chishki igrali
v futbol. Kakoj-to muzhchina vyskochil na mostovuyu pered nashim avtomobilem.
Voditel' nazhal na gudok, rezko zatormozil, vyrugalsya. Muzhchina ubezhal, smeyas'
vo vse gorlo.
- On hotel umeret', - voditel' obernulsya i vzglyanul na SHartellya.
Avtomobilem on upravlyal legko i uverenno.
- Mezhdu prochim, mashina vasha, - podal golos Dauner. - Vmeste s
voditelem.
- Kak tebya zovut? - sprosil SHartell'.
- Uil'yam, sa*.
______________
* sa - ser (isk.).
- Ty horoshij voditel', Uil'yam.
- Blagodaryu vas, sa.
- Esli on nochuet vne doma, to poluchaet v den' na dva shillinga bol'she.
SHartell' podtolknul menya loktem.
- Uil'yam, tak kak teper' ty budesh' vozit' menya i mistera Apshou, my
budem platit' na chetyre shillinga bol'she, esli zaderzhim tebya na noch'. Esli my
popadem v avariyu, ty poluchish' tol'ko dva shillinga. Soglasen?
- Avarij ne budet, sa, - shiroko ulybnulsya Uil'yam.
- Ty ih isportish', - proburchal Dauner.
- Esli mne eto budet stoit' dva shillinga v den', ya gotov.
Betonnyj most s chetyr'mya polosami dvizheniya shirokoj dugoj izgibalsya nad
okonechnost'yu vdayushchejsya v materik buhty. Bol'shie suhogruzy spokojno
proplyvali pod nim k pristanyam i obratno. Peshehody i velosipedisty
pol'zovalis' special'noj dorozhkoj s levoj storony mosta. My proehali mimo
zhenshchiny s privyazannym na spine rebenkom. Ona nesla na golove tri derevyannyh
brusa dlinoj po desyat' futov kazhdyj. Rebenok spal. Vo vsyakom sluchae, ne
plakal.
- Ona mozhet nosit' ih chasami, - poyasnil Dauner. - Na rasstoyaniya v
desyat', a to i pyatnadcat' mil'. Vyhodit iz doma na rassvete. Ee muzh rubit
les i obtesyvaet brus'ya. Oni dostavlyayut ih v gorod i poluchayut neskol'ko
shillingov.
S mosta my s容hali na bul'var Korolevy - shirokuyu magistral' s
dvuhstoronnim dvizheniem i razdelitel'noj zonoj poseredine v vide poloski
uhozhennoj zelenoj travy. Vdol' bul'vara vystroilis' osobnyaki, otdelennye ot
dorogi prostornymi luzhajkami s cvetochnymi klumbami i dekorativnymi
kustarnikami. Dvoe muzhchin podstrigali machete odnu iz luzhaek.
- CHto oni delayut? - sprosil SHartell'.
- Podstrigayut luzhok.
- Machete?
- Kosilka stoit desyat' funtov. A oni rabotayut celyj den' za chetyre
shillinga.
- Luzhajka ved' ne men'she akra.
Dauner pozhal plechami.
- Zato snizhaetsya uroven' bezraboticy.
ZHilye kvartaly ustupili mesto delovomu rajonu. Belye kuby iz stekla i
betona v desyat', dvenadcat', a to i v pyatnadcat' etazhej tyanulis' k
afrikanskomu nebu. Mel'knula vyveska "Benk of Amerika".
- |ti rebyata svoego ne upustyat, - proburchal SHartell'.
- Den'gi est' den'gi, - filosofski zametil Dauner.
Uil'yam svernul na pod容zdnuyu dorozhku k otelyu "Princ Al'bert". Slozhennyj
iz betonnyh panelej, on edva li poluchil by priz na arhitekturnom konkurse.
Uil'yam ostalsya v mashine. Ulybayushchijsya livanec zapisal nashi familii v
knigu i protyanul klyuchi ot nomera. Po ego znaku koridornye podhvatili nashi
chemodany i ponesli k liftu. Nalichie avtomaticheskoj sistemy upravleniya ne
meshalo prisutstviyu liftera v kabine kazhdogo lifta. YA reshil, chto eta mera
takzhe sposobstvovala snizheniyu bezraboticy. Agentstvo snyalo dlya menya i
SHartellya po dvuhkomnatnomu nomeru. Dauner posledoval za mnoj.
Kondicioner rabotal na polnuyu moshch', i Dauner, pohozhe, zamerz v
propitannom potom kostyume.
- Ty prismatrivaj za SHartellem, Pit, - posovetoval on.
- S kakoj stati? Paradom komanduet on. YA u nego na pobegushkah.
- On ne ponimaet etih lyudej. Ne to, chto ty ili ya.
- YA ih tozhe ne ponimayu.
- V konsul'stve on vse isportit.
- Kramer - amerikanec, ne tak li?
- Razumeetsya, amerikanec.
- SHartell' znaet, kak derzhat' sebya s amerikancami. Vozmozhno, on ne
ponimaet al'bertijcev, no s amerikancami u nego vse v poryadke. YA uveren, chto
s Kramerom oni poladyat.
YA vytashchil iz chemodana rubashki, bel'e, noski i polozhil ih v komod.
CHetyre kostyuma povesil v shkaf. Vosem' galstukov legli v otdel'nyj yashchik.
Zubnuyu pastu, shchetku, kistochku i britvu otnes v vannuyu. Volosy ya strig
korotko, tak chto rascheska ili greben' mne ne trebovalis'. Pizhamoj,
dezodorantom ili los'onom posle brit'ya ya ne pol'zovalsya.
Dauner sidel na krovati i drozhal.
- Vam holodno ili u vas malyariya?
- CHertov kondicioner, - probormotal on. - YA prinimayu "Arelan". A ty?
- Net.
- Naprasno. Zaboleesh' malyariej. Vot, beri, - on kinul mne flakon s
tabletkami.
- Dejstvuet, kak "Atabrajn"?
- Net, ot nego kozha ne zhelteet.
YA polozhil v rot tabletku, proglotil, zapil vodoj.
- Po odnoj v den'?
- Luchshe po dve. Oni tebe ne povredyat.
- Ne vliyayut na potenciyu, a?
- |to ne dolzhno tebya volnovat', vo vsyakom sluchae zdes'.
- Interesnaya mysl'.
- Glavnoe, prismatrivaj za SHartellem.
- No kampaniyu vedet on.
- YA byl protiv. YA govoril Daffi, chto ya protiv. V SHtatah, vozmozhno,
Klintu net ravnyh, no Afrika - ne SHtaty, - Dauner zakuril. - Znaesh', kakaya
opasnost' podsteregaet SHartellya?
- Net.
- Kul'turnyj shok.
- Vy dumaete, on mozhet otuzemit'sya?
- Net-net. On ne Gogen. YA hochu skazat', chto on postoyanno zhil v SHtatah,
za isklyucheniem togo vremeni, chto provel v Evrope so mnoj i Daffi, a togda my
vodili ego bukval'no za ruku. Afrika - eto dazhe ne Evropa. Takoj chelovek,
kak SHartell', mozhet ne prisposobit'sya k mestnym usloviyam. Ty i ya pozhili v
raznyh stranah, Pit. My prinimaem ih kak dolzhnoe. ZHara, gryaz', bolezni,
strannye zakony - vse eto ne proizvodit na nas togo vpechatleniya, kakoe mozhet
proizvesti na SHartellya.
- My v nekotorom smysle kosmopolity, - podskazal ya.
- Sovershenno verno, ty ugadal pryamo v desyatku. YA zhivu v Londone uzhe
dvadcat' let. CHasto byvayu na kontinente. Parizh dlya menya, chto N'yu-Jork.
London ne otlichaetsya ot CHikago.
- Esli ne brat' vo vnimanie yazykovyj bar'er, - zametil ya.
- V Parizhe?
- Net, v CHikago.
Dauner hohotnul.
- Neploho, Pit.
YA ne schital ego durakom. On staralsya dokopat'sya do suti, rabotal bez
ustali, mog pri sluchae bystro vydat' neplohuyu ideyu, etomu on nauchilsya ot
Hersta, u kotorogo on pahal do 1952 goda, poka Daffi ne peretashchil ego v DDT.
No ego pedantizm i manera govorit' mogli vyvesti iz sebya svyatogo. On veril v
nepogreshimost' "Daffi, Dauner i Timz, limited". On pokupal vse tovary,
kotorye reklamirovalo agentstvo, i rekomendoval ih druz'yam i znakomym.
Produkciya firm, scheta kotoryh on vel, ne mogla imet' iz座anov. Esli b takovye
sushchestvovali, DDT nikogda ne stalo by sotrudnichat' s etimi firmami.
- I vot chto, Pit, - prodolzhal Dauner. - Esli u tebya vozniknut trudnosti
i tebe ponadobitsya pomoshch', nemedlenno zvoni. YA postarayus' byt' poblizhe k
telefonu.
- Blagodaryu.
- Dalee, dom v Ubondo polnost'yu gotov k vashemu priemu. Vot klyuchi, - on
brosil mne svyazku. - Schet v "Barklej" otkryt na tvoe imya. Na nem primerno
pyat'sot funtov. Esli den'gi podojdut k koncu, poshli telegrammu, i my tut zhe
perevedem trebuemuyu summu. Platit' slugam budesh' ty, v etom spiske ukazano,
kto skol'ko poluchaet, - Dauner polozhil na stol list bumagi. - Rasplachivajsya
s nimi raz v mesyac i, moj tebe sovet, ne odalzhivaj im deneg. Nazad ty ih ne
vernesh'. Edu pokupaj v supermarkete v Ubondo. Za pokupkami tebe pridetsya
hodit' samomu, slugam doveryat' nel'zya. Schet oplachivaj ezhemesyachno.
- Skol'ko u vas slug?
- Pyat'... plyus nochnoj storozh. SHest'.
- Zachem dvum muzhchinam shest' slug?
Dauner vzdohnul.
- Smotri sam, Pit. Vam nuzhen povar. Styuard. Mal'chik, kotoryj pomogaet
styuardu i povaru. SHofer, eto Uil'yams. Vy s nim znakomy. Sadovnik - u vas tam
uchastok v poltora akra. I nochnoj storozh.
- Kto?
- Nochnoj storozh. On otpugivaet vorov. Mne kazhetsya, eto nalog, kotoryj
vzimayut s domovladel'cev mestnye gangstery. Esli kto-to uvol'nyaet nochnogo
storozha, v techenie nedeli dom obkradyvayut.
- YAsno. Kogda Akomolo vozvrashchaetsya iz Londona?
- On uzhe vernulsya. Vchera vecherom. No on sejchas zanyat, i u vas est'
vozmozhnost' osmotret' Barkandu, zavyazat' znakomstva, a uzh potom ehat' v
Ubondo.
- CHto-nibud' eshche?
Dauner zadumalsya.
- Tebe stoit zaglyanut' v gosudarstvennye uchrezhdeniya. Reputaciya DDT
sredi anglichan dovol'no vysoka. Oni znayut, kto my takie.
- Kakao, - kivnul ya.
- Kstati, ochen' poleznyj produkt. YA p'yu ego na zavtrak kazhdoe utro.
- I ya, Pol. A takzhe chashechku na noch', pered tem kak lech' v postel'.
V dver' postuchali. Otkryv ee, ya uvidel SHartellya. Dolzhno byt', tut ya
vpervye polnost'yu osoznal znachenie slova blistatel'nyj. Takim predstal
peredo mnoj SHartell'. V kostyume iz legkoj tkani v beluyu i chernuyu polosku,
kotoryj sidel na nem kak vlitoj. V zhiletke. YA nikogda ne videl
kostyuma-trojki iz takogo materiala. V beloj rubashke i vyazanom galstuke. V
shlyape, liho sdvinutoj na uho. CHernoj. CHernoj fetrovoj shlyape s shirokimi
myagkimi opushchennymi polyami. YA ne predstavlyal, chto takie vse eshche sushchestvuyut.
SHartel' prislonilsya k dvernomu kosyaku i vypustil struyu dyma.
- Vy velikolepny, - vydohnul ya.
On voshel i povernulsya, chtoby my mogli oglyadet' ego so vseh storon.
- U menya ih shest'. Na kazhdyj den' nedeli, za isklyucheniem voskresen'ya.
Po voskresen'yam ya budu nadevat' vyhodnoj kostyum.
- Tozhe s zhiletkoj?
- Tak vy nikogda ne videli kostyuma-trojki v polosku? Oni kak raz vhodyat
v modu. Kak vam shlyapa? Klyanus' bogom, ej dobryh sorok let. Sejchas ya vyglyazhu,
kak procvetayushchij torgovec hlopkom iz Novogo Orleana, ne tak li?
- Istinno tak.
- Tak uzh poluchilos', no ya pokupal eti kostyumy dlya Denvera. A zhiletku
sobiralsya nadevat' v prohladnye vechera. Dumayu, chto v takom naryade ya budu
vydelyat'sya sredi al'bertijcev. Kak po-tvoemu, Pol?
Dauner uzhe ustremilsya k dveri.
- Svoeobraznyj kostyum, ochen' svoeobraznyj, Klint. YA vvel Pitera v kurs
del. Do otleta mne nuzhno koe-chto uladit', tak chto ya pojdu. Rad, chto my
povidalis', - on shvatil ruku SHartellya i pozhal ee.
- YA tozhe, Pol.
- Pit, ty ne mog by provodit' menya do lifta?
- S udovol'stviem.
V koridore Dauner vzyal menya pod ruku.
- Teper' ty ponimaesh', chto ya imel v vidu. Ty dolzhen priglyadyvat' za
SHartellem.
- Kostyum?
- Imenno tak, kostyum.
- Nu, kostyum potryasayushchij.
- Da, da, ob etom ya tebe uzhe govoril. Kul'turnyj shok neizbezhen, - on
nazhal knopku, dveri kabiny raskrylis'. Kul'turnyj shok, - povtoril on, vhodya
v lift. - Pomni ob etom, Pit.
- Tol'ko ch'ya kul'tura podvergnetsya etomu shoku? - sprosil ya, no dveri
somknulis', i on ne uslyshal menya.
YA vernulsya v nomer. SHartell' stoyal u okna, lyubuyas' otkryvayushchimsya vidom.
- Kakaya buhta! I skol'ko korablej.
- Oni mnogo importiruyut. K sozhaleniyu, bol'she, chem idet na eksport, tak
chto torgovyj balans u nih ne blestyashchij.
SHartell' otvernulsya ot okna i uselsya v kreslo.
- Bystro vy otdelalis' ot Daunera.
- Da, on uehal. On volnuetsya iz-za nas. Boitsya, kak by my ne svalilis'
ot malyarii ili kul'turnogo shoka ili ot oboih napastej srazu.
- Volnovat'sya - eto po ego chasti.
- Vy poznakomilis' s nim vo vremya vojny?
- Da.
- Vy ego ne lyubite?
SHartell' zevnul.
- Delo ne v tom, Pit, lyublyu ya ego ili net. Prosto mne ot nego nikakogo
proku. Zabudem o nem. Kogda my dolzhny vstretit'sya s Kramerom?
- My dolzhny emu pozvonit'. Doveryaete mne?
- YA pozvonyu sam, - SHartell' snyal trubku i poprosil soedinit' ego s
amerikanskim konsulom. On vyslushal otvet, otorval trubku ot uha, udivlenno
posmotrel na nee, vernul k uhu. - Togda poprobujte konsul'stvo Soedinennyh
SHtatov... YA znayu, chto prosil amerikanskoe konsul'stvo... A teper' ya hochu
pogovorit' s kem-nibud' v konsul'stve Soedinennyh SHtatov... Net, ne v
Soedinennyh SHtatah, a v konsul'stve Soedinennyh SHtatov, - on uzhe rashazhival
po komnate, naskol'ko pozvolyal telefonnyj shnur. Zatem prikryl mikrofon rukoj
i povernulsya ko mne. - On hochet, chtoby ya pogovoril s ego nachal'nikom.
- Po imeyushchimsya u menya svedeniyam, na soedinenie s nuzhnym abonentom
obychno uhodit chetvert' chasa.
Tri ili chetyre minuty ob座asnenij s nachal'nikom telefonista - i SHartellya
soedinili s konsul'stvom. Tot nazvalsya, poprosil Kramera, emu otvetili, chto
general'nyj konsul otkryvaet shkolu v Vostochnoj Al'bertii. Brovi SHartellya
podskochili vverh - veroyatno, sobesednik chem-to udivil ego.
- Konechno, my s udovol'stviem vstretimsya s nim... Da, eto udobno. CHerez
polchasa. Otlichno. - SHartell' polozhil trubku, otoshel k oknu.
- Kramera segodnya ne budet.
- YA ponyal.
- No nam naznachena drugaya vstrecha.
- CHerez polchasa, - ya uzhe nadeval samyj legkij iz moih kostyumov.
- S sekretarem konsul'stva.
- Kto zhe on?
- Klarens Kojt.
- Kto takoj Klarens Kojt?
- V nedalekom proshlom ego familiya gremela v YUzhnoj Amerike.
- V svyazi s chem?
- On krupnyj specialist po organizacii perevorotov, odobrennyh CRU.
My spustilis' v bar i nashli za stojkoj barmena-avstralijca, zayavivshego,
chto umeet smeshivat' martini. I nado priznat', slova u nego ne razoshlis' s
delom. My osushili po dva bokala i cherez vestibyul', kak dve kapli vody
pohozhij na vestibyul' lyubogo novogo otelya ot Majami do Bejruta, napravilis' k
vyhodu. Klerki-livancy po-prezhnemu vossedali za kontorkami, a al'bertijcy
taskali chemodany priezzhih.
Uil'yam otvel nash "hamber" v ten' vysokogo dereva. Zavidev nas, on zavel
dvigatel' i podkatil k paradnomu pod容zdu. SHartell' otkryl perednyuyu dvercu,
chtoby sest' ryadom s nim.
- Gospoda ezdyat na zadnem siden'e, - neozhidanno ostanovil ego Uil'yam.
- Pochemu?
- Tak prinyato, sa. Gospoda ezdyat szadi.
Vsled za mnoj SHartell' sel na zadnee siden'e.
- Ty znaesh', gde nahoditsya konsul'stvo Soedinennyh SHtatov?
- Amerikanskoe konsul'stvo? Da, sa, nedaleko.
- Edem tuda.
My proehali ot sily polmili. Postroennoe pered vtoroj mirovoj vojnoj,
konsul'stvo utopalo v cvetah i zaroslyah kustarnika, zashchishchennoe ot
al'bertijcev vysokoj chugunnoj ogradoj, a ot dozhdej i livnej - krasnoj
shifernoj kryshej. My v容hali v otkrytye vorota. Ohrany ne bylo: morskie
pehotincy mogli poyavit'sya lish' posle obreteniya Al'bertiej nezavisimosti,
kogda konsul'stvo pereshlo by v rang posol'stva.
Nas vstretila bryunetka s yarko nakrashennymi gubami, ne slishkom
obremenennaya rabotoj. Ona vyzvala al'bertijca, predlozhila emu pokazat' nam
kabinet ministra Kojta, a sama vnov' zanyalas' manikyurom. Al'bertiec podvel
nas k nuzhnoj dveri.
- Vhodite, gospoda.
My voshli i popali v priemnuyu, gde carstvovala miniatyurnaya blondinka s
zelenymi glazami i suhoj ulybkoj.
- Mister SHartell' i mister Apshou? - sprosila ona.
My podtverdili ee pravotu, ona snyala telefonnuyu trubku, s kem-to
korotko pogovorila.
- Mister Kojt primet vas cherez neskol'ko minut. Prisyad'te, pozhalujsta.
My seli, SHartell' dostal pachku "Svit Arielz", zakuril. Blondinka
sosredotochenno pechatala na pishushchej mashinke. Tihon'ko zhuzhzhal kondicioner.
Sideli my molcha. Slovno kommivoyazher i ego uchenik, ozhidayushchie priema u
opytnogo pokupatelya, kotoryj nichego ne zakazyval uzhe sem' mesyacev i segodnya
ne sobiralsya menyat' ustanovivshegosya poryadka.
Desyat' minut spustya otkrylas' dver' i iz kabineta vyshel muzhchina. S
podozreniem oglyadel nas i pospeshil v koridor.
Na stolike blondinki zazvenel telefon. Ona snyala trubku, skazala "da",
polozhila ee obratno i posmotrela na nas.
- Mister Kojt vas zhdet. Pozhalujsta, projdite syuda, - i ona ukazala na
dver'.
My voshli v prostornyj kabinet, chtoby uvidet' tam pis'mennyj stol,
neskol'ko shkafov-sejfov s nabornymi zamkami, pyat' ili shest' stul'ev,
kofejnyj stolik, divan, muzhchinu i kalendar' na stene. Po anglijskomu obychayu,
nedeli na kalendare nachinalis' s voskresen'ya. Kazhdyj proshlyj den' akkuratno
zacherkivalsya. Rabochij - krasnym cvetom, prazdnichnyj - zelenym.
Sidyashchij za stolom muzhchina podnyalsya nam navstrechu. Bystro pozhal ruki,
lyubezno usadil, pododvinul pepel'nicy. Klarens Kojt hotel ponravit'sya nam.
Vozmozhno, on voobshche stremilsya ostavlyat' horoshee vpechatlenie, poetomu i
ublazhal gostej.
My obmenyalis' ulybkami. Rostom Kojt ne ustupal SHartellyu - te zhe shest'
futov i para dyujmov. Gladkie chernye volosy on zachesyval nazad, otkryvaya
shirokij lob. Pravil'nye cherty lica, rovnye belye zuby, ulybka po lyubomu
povodu. Volevoj podborodok, temno-sinie, ne znayushchie pokoya glaza pod gustymi
brovyami. Kostyum SHartellya, nesomnenno, ponravilsya hozyainu kabineta.
- K sozhaleniyu, Kramera net, no ya chertovski rad, chto vy smogli zaglyanut'
ko mne, i nadeyus', chto ne pomeshal vashim planam, - barhatnym baritonom
provorkoval Kojt.
Otvetnaya rech' vypala na dolyu SHartellya. "Raz Kojt rabotaet na CRU, -
podumal ya, - pust' on i meryaetsya silami s professionalom predvybornyh
batalij, i da pobedit luchshij lzhec". Lichno ya otdaval predpochtenie SHartellyu.
Odernuv elegantnuyu zhiletku, tot zaveril mistera Kojta, chto vizit v
konsul'stvo ni v koej mere ne narushil nashih planov i, uchityvaya cel' nashego
priezda v Al'bertiyu, my ochen' rady, chto on smog udelit' nam neskol'ko minut.
Buduchi sekretarem po politicheskim delam, on mog dat' nam cennye sovety,
kotorye osvobodyat nas ot lishnej chernovoj raboty i beskonechnyh rassprosov,
lishennyh vsyakogo smysla.
Kojt sidel, ne svodya glaz s SHartellya i izredka kival, kak by pooshchryaya
govoryashchego. On yavlyal soboj professional'nogo slushatelya. Na meste SHartellya ya
govoril by celyj den', nachav s togo vremeni, kogda mne bylo tri goda i u
menya ukrali velosiped. Sinij, so zvonkom, blestyashchij nikelem.
No SHartell' dazhe ne rasskazal Kojtu o svoem otce i avtomobile s
lopnuvshim na moroze radiatorom. On vdrug perestal govorit' i nachal
ulybat'sya.
Nastupivshaya tishina, kazalos', podskazyvala, chto sejchas samoe vremya
prokashlyat'sya, podvinut' neudobno stoyashchij stul ili obsudit' prognoz pogody.
No ya ne nashel naibolee podhodyashchej repliki i eshche raz osmotrel kabinet. Na
odnoj iz sten ya zametil fotografiyu siyayushchego prezidenta s ego avtografom.
Dolzhno byt', gosdepartament rassylal ih tysyachami po vsem posol'stvam i
konsul'stvam. Po razmeram kabineta i po obstanovke skladyvalos' vpechatlenie
o godovom zarabotke Kojta, no ne o nem samom. YA ne nashel ni kartiny, ni
statuetki, ni dazhe vazy s cvetami, nichego lichnogo.
Nakonec, Kojt vstal i proshestvoval k oknu.
- YA cenyu vashe doverie, mister SHartell'. Dolzhen priznat', ya ne zaviduyu
tomu, chto zhdet vas vperedi.
- Mister Kojt, esli by ya ne mog doverit'sya sotrudniku posol'stva ili
konsul'stva Soedinennyh SHtatov, ya podumal by, chto zhivu v beschestnom mire.
Kojt stepenno kivnul i zanyal mesto za stolom.
- YA zdes' lish' neskol'ko nedel', no rabota potrebovala detal'nogo
izucheniya politicheskoj obstanovki v Al'bertii. CHem dol'she ya izuchayu ee, tem
bol'she ubezhdayus', chto sredi razvivayushchihsya stran, raspolozhennyh k yugu ot
Sahary, eto edinstvennoe gosudarstvo, gotovoe i sposobnoe vzyat' na sebya
bremya samoupravleniya.
Kojt dostal iz vnutrennego karmana pidzhaka serebryanyj portsigar, otkryl
ego, predlozhil SHartellyu, zatem, kogda tot otricatel'no pokachal golovoj, - i
mne. YA vzyal sigaretu v nadezhde, chto ona okazhetsya amerikanskoj, a takzhe s
tem, chtoby dostavit' emu udovol'stvie: hotya by odin iz gostej doverilsya
vkusu hozyaina po chasti tabaka. Fil'tr ya otorval i brosil v pepel'nicu. Kojt,
pohozhe, ne vozrazhal.
My zakurili, i Kojt prodolzhil lekciyu.
- Kak politolog, - tut on ulybnulsya, - vo vsyakom sluchae, tak napisano v
moem diplome, vydannom institutom Gopkinsa, ya interesuyus' moimi kollegami. I
mne znakoma vasha familiya, mister SHartell'. YA takzhe pomnyu seriyu vashih
prevoshodnyh reportazhej iz Evropy, mister Apshou. YA dumayu, chto mezhdu soboj my
mozhem govorit' kak professionaly, hotya ya schitayu sebya nablyudatelem, esli
pozvolite, issledovatelem, a ne aktivno dejstvuyushchim licom.
|tu dlinnuyu rech' SHartell' vyslushal, zalozhiv bol'shie pal'cy obeih ruk za
zhiletku, chut' skloniv golovu i ne otryvaya glaz ot toj tochki v dal'nem uglu,
gde potolok shoditsya so stenami. On energichno kivnul, kogda Kojt zamolchal,
chtoby perevesti dyhanie.
- Kak vy sami vidite, gospoda, pered vami otkryvaetsya vozmozhnost' dat'
al'bertijskim izobretatelyam shans samim reshat' budushchee svoej strany. Vy
mozhete ubeditel'no pokazat' im, kakaya otvetstvennost' vypala na ih dolyu.
Esli vam eto udastsya, vy okazhete nacii neocenimuyu uslugu.
SHartell' ne vynimal pal'cev iz-za zhiletki. Stul ego opiralsya lish' na
zadnie nozhki, a glaza vse eshche izuchali verhnyuyu chast' dal'nego ugla.
- Blagodarim vas za dobrye slova, mister Kojt, i ya tronut tem, chto vy
tak vysoko ocenili nashu obychnuyu rabotu po sboru neobhodimogo chisla golosov.
YA gorzhus' etim, no, nadeyus', ne vozgorzhus', potomu chto gordynya - greh, o chem
my vsegda pomnim. A esli nam taki udastsya dostatochno ubeditel'no
rastolkovat' al'bertijcam vazhnost' predstoyashchego sobytiya, ya hotel by
razdelit' zaslugi, ili, esli ugodno, vinu s tem, kto budet pomogat'
sopernikam vozhdya Akomolo... doktoru Kologo i seru Alakada.
SHartell' po-prezhnemu smotrel v ugol i, vozmozhno, ne zametil
mikroskopicheskih treshchinok, kotorymi poshlo besstrastnoe lico-maska Kojta. A
mozhet, i zametil, potomu chto nanes eshche odin udar.
- Vy znaete, chto v predvybornuyu kampaniyu vovlecheny i drugie vneshnie
sily. Odna iz nih - mogushchestvennaya organizaciya, vo vsyakom sluchae, v
politicheskom smysle. V sferu ee deyatel'nosti vovlecheny Dal'nij Vostok,
Evropa, Balkany, Srednij Vostok... - SHartell' vyderzhal pauzu. - YUzhnaya
Amerika.
YA nablyudal za Kojtom. Rot ego chut' priotkrylsya. Pal'cy nervno krutili
sharikovuyu ruchku.
- Ne tak-to legko sopernichat' s takoj organizaciej, - SHartell' kachalsya
na zadnih nozhkah, eshche ne zakonchiv osmotra potolka. - Vam izvestno... - vnov'
pauza, Kojt szhalsya v komok. - Vam izvestno... reklamnoe agentstvo
"Renesslejr"? - proiznosya nazvanie agentstva, SHartell' chut' smestilsya, i
perednie nozhki stula s metallicheskimi podkovkami s gulkim stukom opustilis'
na pokrytyj lenoliumom pol. Kojt podskochil. Ne vysoko, no podskochil. Trudno
skazat', to li ot udara nozhek stula ob pol, to li ot upominaniya
"Renesslejra". Podskochil i ustavilsya na SHartellya.
- "Renesslejr"?
- Sovershenno verno. Agentstvo, pro kotoroe ya govoryu. Ih znayut vo vsem
mire i oni namereny vesti predvybornuyu kampaniyu stariny Al'hejdzhi sera
Alakada i tak dalee.
- YA slyshal o nih, - proskripel Kojt. Pohozhe, ego uzhe ne volnovalo,
nravitsya li on nam ili net. - Vy v etom uvereny?
- Absolyutno. Mne skazali, chto vse bumagi uzhe podpisany i skrepleny
pechatyami. Ih mal'chiki poyavyatsya zdes' so dnya na den' i togda vy smozhete
napomnit' im o vysokoj otvetstvennosti pered naciej. Takie besedy im po
nutru.
- Kojt promolchal. Na ego shee vzdulis' veny. Glaza goreli nepriyazn'yu. On
ponyal, chto SHartellyu vse izvestno. Bolee togo, on videl, chto SHartell' igraet
s nim, kak koshka s myshkoj. YA, pravda, ne mog razgadat' smysla etoj igry.
SHartell' vstal, protyanul ruku.
- Mister Kojt, pozvol'te vyrazit' iskrennyuyu blagodarnost' za teplyj
priem. My postaraemsya opravdat' vashi nadezhdy.
- Obyazatel'no postaraemsya, - lyubezno dobavil ya i takzhe pozhal ruku
Kojtu.
No tot byl professionalom. Minutnoe zameshatel'stvo kanulo v nebytie. On
vnov' ulybalsya, provodil nas do dveri, otkryl ee.
- Gospoda, nadeyus', my skoro uvidimsya. Vy soobshchili mne stol'ko
interesnogo. Budu sledit' za vashimi uspehami, da i za dejstviyami
"Renesslejra", - my uzhe dvinulis' v priemnuyu, kogda Kojt zadal poslednij
vopros.
- Mezhdu prochim, vy ne slyshali, kakoe agentstvo vzyalos' pomogat' doktoru
Kologo?
SHartell' ostanovilsya, vzglyanul Kojtu v glaza. Ih lica razdelyalo ne
bolee vos'mi dyujmov.
- Net, mister Kojt. A vy?
- YA, priznat'sya, tozhe.
- Esli vy chto-nibud' uslyshite, to dadite nam znat'?
- Vsenepremenno.
SHartell' ne srazu otorval vzglyad ot lica Kojta, zatem kivnul.
- Vot i dogovorilis'.
My vyshli iz konsul'stva, i priyatnaya prohlada kondicionirovannogo
pomeshcheniya smenilas' poludennoj afrikanskoj zharoj. My toroplivo nadeli
solncezashchitnye ochki. SHartell' zakuril.
- Vy ego poddeli, - zametil ya.
- CHut'-chut'. Hladnokroviya emu ne zanimat'.
- |to tochno.
- My ego sogreem. K Dnyu truda on u nas zakipit.
Vozvrashchayas' v otel', my popali v poludennyj "chas pik" i polzli po
bul'varu Bejli so skorost'yu chetyre mili v chas. Gustoj goryachij vozduh, bez
edinogo dunoveniya veterka, s trudom pronikal v legkie. SHartell' dazhe
rasstegnul zhiletku i nachal obmahivat'sya shirokopoloj shlyapoj.
- Veera, - neozhidanno proiznes on.
- CHto? - peresprosil ya.
- Veera, oni nam prigodyatsya. Voz'mite na zametku, Pit.
YA dostal zapisnuyu knizhku i napisal "veera".
- Skol'ko?
- Paru millionov. Luchshe tri.
YA napisal "3000000" posle veerov.
- Dumaete, oni dadut nam golosa, a?
- Vo vsyakom sluchae ne otnimut. Tri milliona veerov ne prichinyat nam
vreda.
- A mozhet, vypustit' eshche reklamnyj rolik?
- Vy zhe u nas pisatel', Pit. Davajte scenarij.
- Segodnya zhe zajmus' etim.
- Gospodinu ya nuzhen? - sprosil Uil'yam, iskusno ob容hav kozu.
- Kogda? - sprosil ya.
- Sejchas, gospodin.
- Net.
- Togda ya poedu v dom moego brata, - ob座avil Uil'yam.
- U tebya est' brat v Barkandu? - pointeresovalsya SHartell'.
- Mnogo brat'ev, gospodin, - Uil'yam ulybnulsya vsemi tridcat'yu dvumya
zubami. Oni dayut mne prirabotok.
- Ladno, poezzhaj k svoemu bratu, - kivnul SHartell'. - Verneshsya k otelyu
v shest' chasov. YAsno?
- Da, sa.
- Kakie u vas plany na segodnya, sahib? - sprosil SHartell', cherez okno
avtomobilya oglyadyvaya buhtu.
- Nu, ya nameren razdobyt' oreshki gikari, vymazat' lico, nadet' burnus i
mahnut' na bazar, posobirat' mestnyh spleten. Zatem ya sobirayus' sostavit'
plan dal'nejshih dejstvij, a samye luchshie plany poluchayutsya u menya, kogda ya
sostavlyayu ih v odinochestve.
- Vy hotite vezhlivo poyasnit', ne obizhaya menya, chto ne priderzhivaetes'
voshvalyaemogo DDT metoda mozgovogo shturma, kogda kazhdyj predlagaet vse, chto
tol'ko vzbredet emu v golovu, v nadezhde, chto sredi sheluhi zablistaet
zhemchuzhina.
SHartell' ustavilsya na menya.
- Ne mozhete zhe vy etim zanimat'sya, vy i Porosenok... i drugie vzroslye
dyadi? - s uzhasom voskliknul on.
- Klyanus' bogom!
- I poluchaetsya?
- U menya - net. YA iz teh, kto kradetsya skvoz' tropicheskij les i shvyryaet
kamni v uyutno ustroivshihsya u kostra.
- Vy hotite, chtoby ya priglasil vas s soboj, a?
- Togda ya smog by skazat' net.
- U vas ser'eznye trudnosti, yunosha.
- Pozhaluj, ya poplavayu.
- Ochen' polezno dlya zdorov'ya. Davaj-ka vstretimsya pered obedom, okolo
semi.
- V bare?
- Otlichno.
V otele SHartell' podnyalsya v svoj nomer, a ya uznal u klerka-livanca, chto
mikroavtobus vozit gostej otelya na plyazh i obratno. Dusha na plyazhe ne bylo, iz
udobstv predlagalas' lish' kabinka dlya pereodevaniya. V nomere ya vzyal plavki,
nadel beluyu shlyapu s myagkimi polyami, samoe bol'shoe polotence iz visyashchih v
vannoj i uspel k othodu mikroavtobusa. I okazalsya edinstvennym passazhirom.
Na plyazhe v polurazvalivshemsya kioske prodavali "Pepsi-Kolu" i bavarskoe
pivo. YA kupil vysokuyu zelenuyu butylku piva, zashel s nej v druguyu lachugu,
prednaznachennuyu dlya pereodevaniya, razdelsya, natyanul plavki i pones pivo i
odezhdu k vode. Plyazh byl pust, esli ne schitat' treh ili chetyreh yunyh
al'bertijcev, gonyavshihsya za malen'koj korichnevoj sobachkoj s dlinnyushchim
hvostom. Pojmat' sobaku im nikak ne udavalos', da oni osobenno i ne
stremilis' k etomu. YA postavil botinki na pesok, akkuratno polozhil na nih
bryuki, rubashku, bel'e. Rasstelil polotence, nadvinul shlyapu na lob, glotnul
piva, sel, zakuril i oglyadel okean.
Kak i u bol'shinstva urozhencev Dakoty, u menya vodnoe prostranstvo
ploshchad'yu bolee dvuh akrov budorazhilo krov'. A neob座atnyj okean obeshchal prosto
fantasticheskie priklyucheniya. YA zatushil sigaretu, vdavil butylku v pesok,
chtoby ona ne upala, i brosilsya v vodu. Volna podhvatila menya i potashchila v
okean. No ya reshil, chto do Ameriki mne ne doplyt', i skoro povernul nazad.
Sigarety, martini i anglijskaya pishcha ser'ezno podorvali moe zdorov'e,
poetomu iz vody ya vybralsya, tyazhelo dysha, netverdoj pohodkoj doplelsya do
stopki odezhdy, stryahnul pesok s polotenca, obtersya.
Podkatil sinij dzhip, devushka-voditel' sprygnula na zemlyu i napravilas'
k razdevalke s dorozhnoj sumkoj v ruke. Postuchala v dver', ne poluchila
otveta, voshla. Na kapote dzhipa belela kakaya-to nadpis', no stoyal on daleko,
i ya ne mog razglyadet' bukv.
YA zakuril novuyu sigaretu, vzyal butylku, glotnul piva. Teplogo, no
mokrogo. Iskosa ya poglyadyval na razdevalku. Neskol'ko minut spustya dver'
otkrylas'. Devushka, uzhe v belom otdel'nom kupal'nike, pochti bikini, reshila
sostavit' mne kompaniyu. Nesla ona tu zhe sumku i bol'shoe, v chernuyu i krasnuyu
polosku, polotence.
Svetlye, vygorevshie chut' li ne do bela dlinnye volosy, zagoreloe lico,
ne privykshee skryvat' chuvstva. SHirokij rot, oslepitel'no belaya ulybka na
fone sil'nogo zagara. Dobrye temno-karie glaza, kotorym nel'zya ne doveryat'.
A figura! Grud' zagorelymi polusferami dybilas' nad chashechkami
kupal'nika. Ploskij zhivot, okruglye bedra. Dlinnye nogi, rost ne men'she pyati
futov semi dyujmov na kablukah. Nas razdelyali dvadcat' futov, kogda ulybka
stala eshche shire.
- Privet.
- Privet, - ulybnulsya ya v otvet.
- Ne smogli by vy posmotret' za moimi veshchami, poka ya iskupayus'? V
proshlyj raz ih utashchili kakie-to mal'chishki, i mne prishlos' vozvrashchat'sya v
kupal'nom kostyume, - ona rasstelila na peske krasno-chernoe polotence i
postavila ryadom sumku.
- YA Anna Kidd, - ona protyanula ruku, kotoruyu ya s udovol'stviem pozhal.
- Piter Apshou.
- Vy amerikanec?
- Da.
- Po proiznosheniyu etogo ne skazhesh', hotya ya ne dala vam vymolvit' i pary
slov, ne tak li? No shlyapa vydaet vas s golovoj. YA ne videla takoj s teh por,
kak uehala iz Dejtona.
- |to semejnaya relikviya.
Ona vnov' ulybnulas'.
- YA bystro. Pozhalujsta, ne uhodite.
- Ne sdvinus' s mesta.
Po pesku ona bezhala krasivo, prygnula v vodu, legko poplyla krolem.
Plavala ona prevoshodno. Pyatnadcat' minut spustya devushka vnov' stoyala ryadom
so mnoj. Vybelennye solncem volosy namokli i viseli otdel'nymi pryadyami.
Ocharovanie Anny ot etogo niskol'ko ne postradalo.
- Vy napominaete mne odnu znakomuyu rybku.
Ona rassmeyalas', podnyala polotence, stryahnula pesok, nachala vytirat'sya.
YA ne otryval ot nee glaz.
- V trehletnem vozraste doma menya brosili v bassejn. Na vecherinke.
Roditeli reshili, chto eto vseh pozabavit. Menya nauchil plavat' instinkt
samosohraneniya.
- Vy ne ispugalis'?
- Navernoe, ne uspela. Papa prygnul sledom, zatem mama. V vechernih
tualetah. Potom vse gosti i oni peredavali menya drug drugu, kak naduvnoj
shar. Vse slavno poveselilis'. No ya etogo ne pomnyu.
Kogda Anna rasstelila polotence i sela na nego, podtyanuv koleni k
podborodku, ya predlozhil ej sigaretu. Ona otkazalas'.
- Pozvol'te mne glotnut' piva. Uzhasno hochetsya pit'.
- Ono teploe. Hotite, ya prinesu vam butylku?
- K teplomu ya privykla. Mne hvatit odnogo glotka.
YA protyanul ej butylku, ona vypila, otdala butylku nazad.
- Gde vy privykli k teplomu pivu?
- V Ubondo.
- Vy tam zhivete?
- Uchu studentov. YA iz Korpusa mira.
- Nikogda ne vstrechalsya s Korpusom mira. Vam tam nravitsya?
- Po proshestvii kakogo-to vremeni uzhe ne zadumyvaesh'sya, nravitsya tebe
ili net. Prosto vypolnyaesh' poruchennuyu rabotu.
- I davno vy zdes'?
- V Al'berti?
- Da.
- Pyatnadcat' mesyacev. YA priehala v Barkandu, chtoby proverit' zuby. U
zdeshnih baptistov horoshaya stomatologicheskaya klinika. A kak vashi zuby?
- Poka obhozhus' bez vstavnyh.
- Kto-to skazal mne, chto o sebe nel'zya dumat' bol'she, chem o sobstvennyh
zubah. S teh por u menya na ume odni zuby. Vy chasto dumaete o svoih?
- Kazhdoe utro. I kazhdyj vecher.
- YA lyublyu moi zuby. Pohozhe, oni edinstvennoe, chto vo mne ne menyaetsya.
- Kakova chislennost' Korpusa mira v Al'bertii?
- CHelovek sem'desyat. Neskol'ko na severe, dvadcat' v Ubondo, primerno
sorok pyat' na vostoke. Vy tut nedavno? |to srazu vidno po vashej svetloj
kozhe.
- Tol'ko priletel.
- Iz SHtatov?
- Iz Londona.
- V konsul'stvo? Vy ne pohozhi na missionera.
- YA, konechno, ne propovednik. Hotya priehal syuda, chtoby probudit'
interes k predvybornoj kampanii.
- O. Tak vy odin iz teh amerikancev? Vas dvoe, da?
- Sovershenno verno.
- O vas govorili v universitete Ubondo. Studenty.
- Nadeyus', tol'ko horoshee?
- Ne sovsem.
- Togda chto?
- Vidite li, naschet metodov Medison-Avenyu...
- |togo sledovalo ozhidat'.
- Amerikanskij imperializm, ryadyashchijsya v naryad politicheskogo sovetnika.
Proshel sluh, chto vy svyazany s CRU. |to pravda?
- Net.
- YA rada. CHestnoe slovo. |to stranno?
- Ne znayu.
- Tak pochemu vy zdes'?
- |to moya rabota. YA poluchayu zhalovan'e za organizaciyu takih kampanij.
- Razve vas eto ne smushchaet?
- A vas?
- Pri chem tut ya?
- Vy zhe vstupili v Korpus mira. Vas eto ne smushchaet?
- YA odna iz teh, kto schitaet, chto my delaem nuzhnoe delo. A esli chto-to
idet ne tak, pust' vse lyudi znayut ob etom. Net, menya ne smushchaet to, chem ya
zanimayus'.
- Pochemu vy vstupili v Korpus mira?
- Iz-za Kennedi.
- Vy imeete v vidu ego mysl' o tom, chto "ne nuzhno zhdat', poka strana
chto-nibud' sdelaet dlya tebya"?
- Otchasti. YA byla v Vashingtone, kogda ego privodili k prisyage. Papu
priglasili, potomu chto on pozhertvoval krupnuyu summu.
- Tot zhe papa, chto brosil vas v bassejn?
- Tot samyj.
- Kennedi proiznes togda prekrasnuyu rech'.
- Poetomu ya i prisoedinilas' k Korpusu mira. Podumala, chto mogu pomoch'.
- Pomogli?
Ona posmotrela na menya, potom na okean. Podul legkij veterok, holodya
potnuyu kozhu.
- Ne znayu. Vo vsyakom sluchae, ya uvleklas', vpervye v zhizni. Vozmozhno, ya
hotela pomoch' sebe. Vozmozhno, s etogo sledovalo nachat'.
- No potom chto-to izmenilos'?
- Da, posle smerti Kennedi. YA vstupila v Korpus mira cherez dva goda
posle togo, kak ego ubili, chtoby dokazat', chto on vyrazhal i moi chuvstva. No
teper' vse po-drugomu.
- On byl molodym prezidentom. V etom vsya raznica.
- Ne tol'ko, - pokachala golovoj Anna. - Sejchas mnogo govoryat i pishut o
ego takte i manerah. Vse eto bylo pri nem, da eshche krasavica-zhena i dvoe
milyh rebyatishek. Vsya sem'ya - slovno s plohogo reklamnogo plakata. I v to zhe
vremya on ne zadumyvalsya nad tem, kak vyglyadit, ya hochu skazat', on ne
pozvolyal sebe mnogo dumat' o sobstvennoj persone...
- Kak o zubah, - vstavil ya.
- Da. On znal, chto u nego est' vse, o chem mechtayut mnogie i mnogie, no
na nem eto nikak ne otrazhalos'. YA nesu chush', da?
- Govorite, govorite.
- Oni ubili ego, potomu chto plevat' on hotel na to, chto zabotilo ih,
potomu chto ne mogli ego terpet'. Oni ubili ego ne potomu, chto on byl
horoshim, no potomu, chto on byl luchshe lyubogo iz nih, i etogo oni ne mogli
perenesti.
- Kto, oni?
- O, Osval'd, vse eti Osval'dy. Ih milliony, i v dushe vse oni
obradovalis' ego smerti. YA znayu, chto obradovalis'. I delo ne v tom, byli oni
demokratami, respublikancami ili kem-to eshche. Im bylo ne po sebe ryadom s
Kennedi, a teper' oni sovershenno spokojny. Oni vybrali starika, tehasskogo
derevenshchinu, i mogut pohihikivat' nad nim skol'ko vlezet, v uverennosti, chto
oni luchshe ego ili, po krajnej mere, ravny emu, chego ne pozvolili by sebe s
Kennedi.
- |to teoriya, - zadumchivo zametil ya.
Ona vzglyanula na menya, na etot raz ot ulybki poveyalo arkticheskim
holodom.
- Vy ne iz teh, kto prygaet za bort, ne tak li, Piter Apshou?
- YA lish' skazal, chto eto teoriya.
- A ya imela v vidu drugoe. To, chto chuvstvuyu. I mne vse ravno, soglasny
vy s moimi chuvstvami ili net, potomu chto otkazyvat'sya ot nih ya ne sobirayus'.
YA prosto govoryu, chto vy ne prygnete za bort radi chego by to ni bylo, tak? Vy
ostorozhny. I, esli navsegda ostanetes' takim, vas nikogda ne pojmayut, a esli
vas ne pojmayut, vy nichego ne pochuvstvuete.
YA promolchal, nablyudaya za nakatyvayushchimisya na bereg volnami.
- Vy zhenaty, ne tak li? - krotkim golosom sprosila Anna.
- Net. Razveden.
- Vy sil'no lyubili svoyu zhenu?
YA posmotrel na nee. V voprose ne bylo podvoha, lish' lyubopytstvo,
iskrennee lyubopytstvo.
- Net. Sil'no ya ee ne lyubil. YA ee voobshche ne lyubil. Pochemu vy
sprashivaete?
- Vy vyglyadite odinokim. YA podumala, chto vam odinoko bez zheny. No delo
ne v etom, tak?
- Net.
My molcha sideli na polotencah, rasstelennyh na afrikanskom peske, i
obozrevali okean. Nad vodoj kruzhili chajki. Troe mal'chishek bezhali za sobakoj
s ogromnym hvostom, zatem razvernulis' - i uzhe sobaka mchalas' za nimi. Oni
krichali i smeyalis', a sobaka radostno tyavkala.
- Ne hotite eshche raz okunut'sya? - sprosila Anna.
- A vy?
- Hochu.
- Kto budet sterech' veshchi?
- My smozhem prismatrivat' za nimi iz vody i zakrichim, esli kto-to k nim
podojdet. A esli oni popytayutsya chto-nibud' utashchit', vy ih dogonite.
- Horosho.
My podbezhali k vode i prygnuli v odnu i tu zhe volnu. Vynyrnuv, my
okazalis' sovsem ryadom i ya poceloval ee. Poceluj poluchilsya korotkim, mokrym,
solenym, Anna rassmeyalas' i vydohnula: "O bozhe", - no ya ponyal, chto ona imela
v vidu. Poetomu my stoyali v al'bertijskom more, celovalis' i obnimalis'. A
potom detskij smeh i sobach'e tyavkan'e stali gromche. My obernulis',
ulybnulis' i pomahali rebyatishkam, ukazyvavshim na nas pal'cami. Te posmeyalis'
eshche i pobezhali za sobakoj. Vzyavshis' za ruki, my vernulis' na bereg. YA pomog
Anne vyteret'sya, i my ne obmolvilis' ni slovom, poka ne odelis', ne seli v
dzhip, ne vyehali na shosse, vedushchee k moemu otelyu. Potom ya sprosil, ne
poobedaet li ona so mnoj v sem' chasov, a ona ulybnulas' i kivnula.
Ostavshuyusya dorogu my molchali. Lish' odnazhdy Anna vzglyanula na menya i
podmignula.
- YA polagayu, takoe byvaet. So mnoj eto proizoshlo vpervye.
Prinyav dush i pereodevshis', ya vyshel v koridor i postuchal v dver'
sosednego nomera.
- Otkryto, - kriknul SHartell'.
Ego nomer pohodil na moj, kak dve kapli vody. SHartell' sidel na krayu
krovati. Pokryvalo i pol beleli listami bumagi.
- |to nachalo nashej kampanii, Piti.
- Vyglyadit vpechatlyayushche. Vo vsyakom sluchae, sozdana delovaya obstanovka.
- Kak voda?
- YA vylovil zhenshchinu i priglasil ee na obed.
- Beluyu zhenshchinu? - on perelozhil neskol'ko listov.
- Da.
- YA-to rasschityval, chto vas podcepit doch' odnogo iz sopernikov Akomolo,
chtoby shpionit' za nami, no udacha otvernulas' ot menya.
- V sleduyushchij raz ya postarayus' opravdat' vashi nadezhdy.
SHartell' sobral bumagu s pokryvala i stopkoj ulozhil listy na stole.
- Tyazheloe delo.
- Kakoe?
- Kampaniya.
- U nas est' shans? - YA podobral s pola list bumagi i polozhil ego na
krovat'. SHartell' tut zhe vernul ego na prezhnee mesto.
- Nebol'shoj.
- Mozhet, podkupit' izbiratelej?
On pokachal golovoj.
- Pridetsya zaplatit' slishkom mnogo. Esli my vyigraem, to lish' potomu,
chto ispol'zuem ih oshibki. U nas prosto net golosov.
- Sledovatel'no?
- My dolzhny splanirovat' ih oshibki.
- Zamanchivaya perspektiva.
SHartell' pereshel k oknu, vzglyanul na buhtu.
- Kakaya buhta! Vy znaete, gde ya pobyval segodnya dnem?
- Net.
- V Upravlenii perepisi naseleniya. Vstretilsya tam s malen'kim
starichkom-anglichaninom, let na sem' starshe Satany, kotoryj pokazal mne
raspredelenie golosov, ot provincii k provincii, ot okruga k okrugu, ot
derevni k derevne. On doshel by i do izbiratel'nyh uchastkov, bud' oni v
Al'bertii.
- I chto?
- Kak ya uzhe skazal, u nas net golosov.
- Vy dumaete, Akomolo znaet ob etom?
SHartell' posmotrel na menya i uhmyl'nulsya.
- Esli by u nego byli golosa, dazhe esli b emu kazalos', chto u nego est'
golosa, edva li on priglasil by nas syuda, ne tak li?
- Logichno.
SHartell' vernulsya k krovati i ulegsya na nej zalozhiv ruki za golovu.
- YA dumayu, Pit, nam pridetsya odnim vystrelom ubivat' dvuh zajcev.
Davnen'ko mne ne prihodilos' etogo delat'.
- Odnim vystrelom?
- Sovershenno verno.
- Strategiyu namechaete vy. Tol'ko skazhite, chto vam nuzhno, i kogda.
SHartell' dolgo izuchal potolok, zatem zakryl glaza i nahmurilsya.
- Vy idite. YA poobedayu v nomere. U menya est' ideya, no ee sleduet
podrabotat'. Vam ponadobitsya mashina?
- Dumayu, chto net.
- Skazhite Uil'yamu, chtoby on zaehal za nami v vosem' utra. V polden' u
nas soveshchanie v Ubondo.
- Zvonil Akomolo?
- Odin iz ego pomoshchnikov.
- YA zajdu k vam utrom.
- Dumayu, eto edinstvennyj put'.
- Kakoj?
- Ubit' dvuh zajcev odnim vystrelom.
YA pozhal plechami.
- Davajte poprobuem.
SHartell' vzdohnul i potyanulsya.
- Nado podumat'.
Vyjdya iz otelya, ya kivnul Uil'yamu i skazal, chto v vosem' utra mashina
dolzhna byt' gotova k ot容zdu v Ubondo. Zatem proshel v bar otelya i zakazal
avstralijskij martini.
V bokale ostalos' chut' bol'she dvuh tretej, kogda ya vdrug ponyal, chto
proskochil ocherednuyu vehu. YA nazyvayu ih vehami. |to obychnye, sami po sebe
nichego ne znachashchie sobytiya, no dlya menya oni stanovilis' vremennymi rubezhami.
Po nim ya meril proshloe. Pervaya imela mesto, kogda mne bylo shest' let i ya
kachalsya v parke na kachelyah. YA do sih por oshchushchayu ladonyami sherohovatost'
serogo metalla cepej, pomnyu derevyannoe sidenie s zelenoj kraskoj, ostavshejsya
po krayam, no stertoj poseredine tysyachami detskih shtanishek i plat'ev.
Vtoraya - pyatnadcat' let spustya, v studencheskom gorodke v Novom Orleane.
Nasyshchennyj vlagoj vozduh, nizkie oblaka, dorozhka, vdavlennyj v nej firmennyj
znak, ukazyvayushchij, chto beton ukladyvali "A.Passini i synov'ya" v 1931 godu.
I vot tret'ya, v bare otelya "Princ Al'bert", i ya znal, chto i desyat', i
dvadcat' let spustya v tochnosti vspomnyu i etot bar, i bokal s koktejlem. I
Annu Kidd, kakoj uvidel ee v to mgnovenie: v svetlo-zheltom pryamom plat'e
chut' vyshe kolen i bez rukavov. V korotkih belyh perchatkah, s malen'koj beloj
sumochkoj i v belyh tufel'kah bez kabluka. S nitkoj zhemchuga na shee. Ona
graciozno vsporhnula na stul u stojki i vehi ostalis' pozadi.
- Vy kakoj-to strannyj, - zametila ona.
- Voshishchen vashim plat'em.
- Blagodaryu.
- CHto budete pit'?
- Esli mozhno, martini.
YA podozval barmena.
- Segodnya chto-to sluchilos', - promolvila Anna. - Vo vsyakom sluchae, so
mnoj.
- YA znayu.
- Nikogda ne oshchushchala nichego pohozhego. Mne ponravilos'. YA boyalas', chto
vy ne pridete.
- Obychno takoe sluchaetsya, kogda tebe chetyrnadcat' ili pyatnadcat' let.
Ona ulybnulas' al'bertijcu, postavivshemu pered nej polnyj bokal, i
otvetila shirokoj ulybkoj.
- On odobryaet, - prokommentiroval ya. - V ego glazah ya - nastoyashchij
muzhchina. Posle obeda my projdemsya mimo mestnoj benzokolonki, chtoby parni po
dostoinstvu ocenili moj vybor.
- Vy eto delali? Vygulivali vashih devushek pered parnyami, sobiravshimisya
na uglu u garazha ili apteki?
YA pokachal golovoj.
- Kogda ya nachal priglashat' devushek na svidaniya, na uglah uzhe ne
sobiralis'. Vse perekochevali v otkrytye kinoteatry, kuda priezzhali v desyat'
vechera v semejnom sedane, a otpryski bogatyh roditelej - v sobstvennyh
avtomobilyah.
- A vy?
- Byl li bogat moj papasha?
- Da.
- Konechno. On nazhil sostoyanie na zerne.
- On fermer?
- Net. U nego elevator.
- Gde?
- V Severnoj Dakote.
- Vy ego lyubite?
- On u menya molodec. Severnaya Dakota ego vpolne ustraivaet. ZHivet tam
so vtoroj zhenoj. Moej machehoj.
- A ee vy lyubite?
- Da. CHudesnaya zhenshchina.
- Teper' ya znayu o vas vse.
- Esli ostalos' chto-to eshche, to samaya malost'.
- A gde vy uchilis'?
- V Minnesote.
- Anglijskaya literatura... ya ugadala?
- Net. Prosto literatura.
- Literatura?
- Pochti chto klassicheskoe obrazovanie, kak ego ponimali v Minnesote.
Nemnogo latyni, eshche men'she drevnih grekov. Cel' - vsestoronne obrazovannyj
chelovek. Kazhetsya, posle togo, kak ya poluchil diplom, oni pereklyuchilis' na
cheloveka kommunikabel'nogo.
- Interesnaya biografiya, - kivnula Anna.
Ona rasskazala o sebe. Sostoyatel'naya sem'ya, dostatochno molodye
roditeli, k tomu zhe ladyashchie drug s drugom. Nikakie stressy ne omrachali ee
detstvo, ona zakonchila shkolu i kolledzh i prisoedinilas' k Korpusu mira,
otrabotav vosemnadcat' mesyacev v agentstve social'nogo obespecheniya v CHikago.
- Nichego zapominayushchegosya, pravda?
YA ulybnulsya.
- Vperedi eshche nemalo vremeni.
- Dobryj vecher, miss Kidd, - razdalsya za spinoj gustoj, obvolakivayushchij,
slovno rastoplennyj zhir, bariton. Obernuvshis', ya uvidel shirokoplechego,
rostom za shest' futov al'bertijca, kak ya ponyal, v armejskoj forme,
peretyanutogo kozhanym poyasom i v shnurovannyh bashmakah do kolen. Korony na
plechah ukazyvali, chto on - major.
Anna posmotrela na nego, ulybnulas'. YA pozavidoval, chto eta ulybka
prednaznachena ne mne.
- Major CHuku. Rada vas videt'.
- YA ne znal, chto vy v Barkandu.
- Priehala dva dnya nazad... K dantistu. Major CHuku, poznakom'tes' s
Piterom Apshou.
- Dobryj den', - ulybnulsya ya, i my pozhali drug drugu ruki. Ruka u nego
byla krepkaya i shirokaya.
- Vy iz Londona, mister Apshou?
- Da.
- Po delam ili na otdyh?
- Po delam, k sozhaleniyu.
- Nadeyus', poezdka budet udachnoj.
- Blagodaryu.
- Major CHuku komanduet batal'onom v Ubondo, - poyasnila Anna. - Tam vy
budete videt'sya chashche. Mister Apshou priehal, chtoby vesti predvybornuyu
kampaniyu.
- Vy - odin iz teh amerikancev, chto budut uchit' nas, kak dobyvat'
golosa, mister Apshou?
- Da.
- Togda vy, dolzhno byt', znakomy s moim drugom Padrejkom Daffi?
- YA u nego rabotayu.
- Znachit, my dolzhny vypit'. Vy pozvolite ugostit' vas?
- Net vozrazhenij.
My pereshli za stolik. Major usadil Annu, zatem sel sam. U nego bylo
krugloe lico s malen'kim ostrym nosom i malen'kimi ushami. Kurchavye volosy,
slovno shapochka, oblegali golovu. SHirokij, vsegda gotovyj ulybnut'sya druz'yam,
rot prevrashchalsya v uzkuyu shchelochku, kogda on govoril s oficiantom. Svojstvennye
emu komandirskij vid vstrechalsya tol'ko u opytnyh vospitatel'nic detskogo
sada, da u starshih oficerov.
Kogda oficiant prines bokaly, major nastoyal na tom, chto zaplatit za
vseh. YA soglasilsya.
- Skazhite mne, mister Apshou, kak pozhivaet moj drug Padrejk Daffi? Kogda
my videlis' s nim v poslednij raz, on ubezhdal menya vkladyvat' den'gi v
kakao. Inogda ya dumayu, chto naprasno ne posledoval ego sovetu.
- Vy poznakomilis' s nim zdes'?
- Da, kogda on priletal syuda, gotovya reklamnuyu kompaniyu kakao. Vozhd'
Akomolo pokazyval emu Al'bertiyu. Vy znakomy s prem'erom?
- My videlis' lish' odnazhdy.
- Interesnyj chelovek. I ochen' chestolyubivyj. Miss Kidd i ya poznakomilis'
v ego dome. On prinyal pervyh poslancev Korpusa mira, pribyvshih v ego
provinciyu.
- Vy sledite za predvybornoj kampaniej, major? - sprosil ya.
On rassmeyalsya, slovno uslyshal ot menya chto-to zabavnoe.
- U menya dostatochno hlopot s vnutriarmejskimi problemami. Net,
politikoj ya ne interesuyus', razve chto politikami.
- Est' raznica?
- Razumeetsya. Dopustim, chto mister X - politik, vozglavlyayushchij odnu
partiyu, a ser U opiraetsya na druguyu. Menya ne ochen' volnuet, chto govoryat,
delayut ili obeshchayut mister X ili ser U. No mne vazhno, chto proishodit s nimi.
Drugimi slovami, mne vse ravno, privstal li zhokej na stremenah ili net.
Glavnoe, chtoby ego loshad' prishla pervoj.
- Vy mozhete nazvat' pobeditelya?
Major ulybnulsya obezoruzhivayushchej ulybkoj cheloveka, kotoromu nechego
skryvat'.
- Inogda pobeditelya zovut "Kolokol svobody". V drugoj raz on mozhet
bezhat' pod klichkoj "Moya Afrika". V poslednee vremya stanovitsya populyarnym
"Armejskaya sila".
- YA by postavil dva funta na poslednego.
- YA ne poklonnik azartnyh igr, mister Apshou. Predpochitayu
opredelennost'. Poetomu, veroyatno, ya ne pol'zuyus' uspehom u zhenshchin.
- Po-moemu, vy lukavite, major, - vmeshalas' Anna. - Vashe imya chasto
upominayut na devichnikah v Ubondo. Obychno, sovetuyut vas osteregat'sya.
- Pri pervoj vozmozhnosti ya postarayus' dokazat', chto eto vydumki. CHego
tol'ko ne nagovoryat o cheloveke, osobenno, v takih mestah, kak Ubondo. Uveryayu
vas, miss Kidd, ya ni v chem ne povinen.
YA pytalsya vspomnit', otkuda mne znakom takoj razgovor. Net, ne golos
majora, no neskol'ko arhaichnoe postroenie fraz, mannerizm. Slovno ozhil
dialog odnogo iz beschislennyh romanov ob Indii i Malaje, v kotorom naivnyj
advokat p'et chaj s ocharovatel'noj devushkoj, tol'ko chto priplyvshej iz Anglii,
shokiruya tem samym ostal'nyh chlenov kluba.
Major, pohozhe, chital eti romany. No ego vid ne ostavlyal somnenij v tom,
chto on stremitsya k chemu-to gorazdo bol'shemu, chem chashka chaya i shokoladnoe
pirozhnoe. Lichno ya chital na ego lice: "Davaj potrahaemsya, milashka".
On vnov' povernulsya ko mne.
- Skazhite, mister Apshou, vy i vpryam' dumaete, chto moya strana gotova k
demokraticheskomu pravleniyu?
- YA ne uveren, gotova li k etomu lyubaya drugaya strana, za isklyucheniem
SHvejcarii.
- Mne dejstvitel'no lyubopytno, znaete li. Vy ne pohozhi na cheloveka,
kotoryj stal by reklamirovat' kandidata, prodavat' ego, kak avtomobil' ili
opredelennuyu marku sigaret. Naskol'ko ya znayu Daffi, stol' topornye metody ne
v ego duhe. CHem zanimaetsya organizator predvybornoj kampanii? CHestnoe slovo
ya sprashivayu vas ob etom iz chistogo lyubopytstva.
- Vam nuzhno sprosit' ob etom u mistera SHartellya, - otvetil ya. -
Politika po ego chasti. YA lish' pisatel'... bumagomaraka.
- YA uveren, chto vy sebya nedoocenivaete. No ya obyazatel'no zadam emu etot
vopros. Mozhet byt', vy poobedaete so mnoj v Ubondo na etoj nedele... V
pyatnicu?
- Budem rady. YA peredam SHartellyu vashe priglashenie.
- Horosho. I vy, razumeetsya, sostavite nam kompaniyu, miss Kidd?
- S udovol'stviem, - bez malejshego promedleniya otvetila Anna.
- Prekrasno. - Major podnyalsya. - Togda, do pyatnicy.
- Do pyatnicy, - ya chut' privstal.
On korotko poklonilsya i ushel. Vysokij i strojnyj.
- On ne nastoyashchij, - ya pokachal golovoj. - Ego vyrezali iz starogo
nomera "Kosmopolita" i perenesli v Afriku.
- Eshche kakoj nastoyashchij, - vozrazila Anna. - I chem skoree vy ubedites' v
etom, tem luchshe.
Obed v otele "Princ Al'bert" ne udalsya. Myaso prinesli zhilistoe, zharenyj
kartofel' podgorel, v salat perelili rastitel'nogo masla. YA pochti nichego ne
s容l, otdav predpochtenie kofe, sigaretam i brendi.
Anna, naoborot, ela zhadno. Veroyatno, v Ubondo kormili kuda kak huzhe.
Ona slupila bifshteks, kartofel', salat i dazhe otvratitel'nuyu na vid
bryussel'skuyu kapustu, kotoruyu ya zakazal tol'ko dlya nee.
- CHem vas kormyat v Korpuse mira? - sprosil ya. - Prisylayut koncentraty?
- My gotovim sami. Pokupaem myaso i konservy v mestnom supermarkete. On
tam odin. Nichego osobennogo. Prostaya britanskaya pishcha.
- Proshche ne pridumaesh'.
- YA neploho gotovlyu. Esli vy budete horosho sebya vesti, ya priglashu vas
na obed. No produkty prinosite s soboj. U menya net lishnih deneg.
Postepenno my vtyanulis' v spor o martini. Anna utverzhdala, chto samyj
horoshij koktejl' poluchaetsya iz dzhina "Bifiter" i kalifornijskogo vermuta
"Tribuno". YA sklonyalsya k mysli, chto v sochetanii s vermutom marka dzhina ne
imeet nikakogo znacheniya. My soshlis' vo mnenii, chto amerikancy pochti dognali
nemcev v gonke za zvanie samyh nepopulyarnyh turistov, da i anglichane otstayut
sovsem nenamnogo. Vyyasnilos', chto my oba ne lyubim kokosovye orehi, no po
chasti anchousov nashi vkusy razoshlis'. My oba schitali, chto ustanovka
podslushivayushchih ustrojstv nedopustima, a v Dzhimmi Hoffe ne raspoznali
prirozhdennogo yumorista. Po otnosheniyu k Bogartu* nam ne udalos' prijti k
edinomu vyvodu. YA skazal, chto ego vklad v iskusstvo zaklyuchaetsya v neskol'kih
nezabyvaemyh scenah "Mal'tijskogo sokola" i "Pobedy nad d'yavolom". Ona
sprosila, a kak zhe "Afrikanskaya koroleva", i ya otvetil, chto pered s容mkami
emu sledovalo podnovit' koronki na zubah i hotya by v odnom ili dvuh epizodah
vytaskivat' bol'shie pal'cy iz-za poyasa. Perebrali my mnogih drugih: Dina
Raska, Uoltera Kronkajta, Sonni Listona i tak dalee, no dobrye slova nashlis'
daleko ne dlya vseh. So znamenitostej razgovor perekinulsya na vojnu.
______________
* Bogart Hemfri - amerikanskij kinoakter.
- Vy sluzhili v armii? - sprosila Anna.
- Nedolgo. V Koree. 45-aya diviziya.
- Vas ranilo?
- Legko.
- Davno vy zhivete v Londone?
- Davno. Uzhe desyat' let.
- Vy ne vyglyadite takim starym.
- A ya i ne chuvstvuyu sebya starikom. Rodilsya ya v tridcat' vtorom, v god,
kogda moj papasha s bol'shoj pribyl'yu prodal soevye boby. Pervyj i vtoroj
klassy ya osilil za odin god, v shestnadcat' postupil v universitet, v
vosemnadcat', v 1950, popal v armiyu. Poluchil diplom v 1953 i srazu zhe nachal
rabotat' v gazete. Mne skazali, chto ya ochen' umnyj, i otpravili v Evropu. YA
stal ih pervym zarubezhnym korrespondentom. V 1955 godu.
- A chto potom?
- Prishel oktyabr' 1956, vybory v SHtatah, Suec i Vengriya. YA vybral
Vengriyu, redakciya zhe hotela znat', kak reagiruet Evropa na hod predvybornoj
kampanii. My rasstalis'. YA poehal v Angliyu, postupil k Daffi, zhenilsya,
razvelsya sem' let spustya.
- Pochemu?
- Navernoe, ya byl plohim muzhem.
- A ona - horoshej zhenoj?
- My oba ponyali, chto ne podhodim drug drugu.
Anna vyvodila kofejnoj lozhechkoj kakie-to uzory na skaterti.
- YA uzhe skazala, chto ne ispytyvala nichego podobnogo. Po otnosheniyu k
muzhchine.
- YA pomnyu.
- Mne dazhe strashno. Znaete, chto my s vami delali?
- Kogda?
- Kogda govorili o vsyakoj vsyachine, chto nam nravitsya, a chto - net. My
uhazhivali drug za drugom.
- Pozhaluj, chto tak.
Ona posmotrela na menya.
- YA vlyubilas' v vas, Piter.
- YA znayu.
- |to horosho?
- Dumayu, chto da.
- I chto my budem delat'?
- Ne znayu. Popytaemsya lyubit' drug druga. Dlya menya eto vnove. Ni razu ne
proboval.
- Pravda?
- Pravda.
- YA sobirayus' lyubit' tebya sil'no-sil'no.
- Horosho.
- YA hochu ostat'sya s toboj na etu noch'.
- Otlichno.
- Ty tozhe hochesh' etogo, tak?
- Da, no mne kazalos', chto predlozhenie dolzhno ishodit' ot menya.
- U nas malo vremeni. YA - Isporchennaya devica?
- Otnyud'.
- Nam mogut prinesti shampanskoe v nomer?
- Konechno, - ya podozval oficianta i dostatochno bystro vtolkoval emu,
chego nam hochetsya. Krome shampanskogo ya zakazal butylku "Martelya".
- Posidim zdes', poka oni vypolnyat zakaz. YA ne hochu, chtoby nam meshali.
- Mne pridetsya uehat' rano, okolo pyati utra, - Anna prikusila gubu i
pokachala golovoj. - Vse proizoshlo tak bystro, - ona naklonilas' ko mne, ee
glaza perepolnyala mol'ba. - YA ne oshiblas', Piter?
- Net.
- My postupaem pravil'no, my oba?
- Da, pravil'no, no kak i pochemu eto proizoshlo s nami, sejchas ya
ob座asnit' ne mogu. Poka ya ne sobirayus' dumat' ob etom. YA hochu nasladit'sya
sluchivshimsya. YA rad, chto vlyubilsya v tebya. YA chuvstvuyu sebya rycarem-romantikom.
YA rad, chto my podnimemsya naverh i budem pit' shampanskoe i lyubit' drug druga.
Polagayu, ya chertovski schastliv i eto ochen' neobychajnoe chuvstvo.
Anna ulybnulas'.
- |to horosho. Mne nravitsya. Teper' ya znayu, chto vse pravil'no.
- Vot i otlichno.
My vstali iz-za stola, i ya vzyal ee za ruku. My proshli k liftu,
podnyalis' v moj nomer. SHampanskoe i brendi uzhe prinesli. SHampanskoe
okazalos' ne slishkom horoshim, no holodnym, i my pili ego, ne otryvaya glaz
drug ot druga.
Osushiv bokal, Anna vnov' ulybnulas'.
- Piter, pozhalujsta, bud' nezhen so mnoj.
My legli na prohladnye prostyni, i ya byl nezhen, i sluchilos' to, chto
dolzhno bylo sluchit'sya, i my uneslis' tuda, gde plyushevye medvezhata spravlyayut
svoi prazdniki, a zatem nespeshno vernulis' nazad, i ya poceloval ee i
legon'ko provel rukoj po ee licu, kosnuvshis' brovej, glaz, nosa, gub i
podborodka.
- Kak ya? - sprosila ona.
- Ty - samo sovershenstvo.
- I ty tozhe.
YA zakuril i kakoe-to vremya lezhal, glyadya v potolok otelya, postroennogo v
serdce Afriki, a golovka devushki, v kotoruyu ya tak vnezapno vlyubilsya,
pokoilas' na moem pleche.
ZHizn' srazu stala ne takoj uzh plohoj. YA zadumalsya bylo, pochemu mne tak
povezlo, no moya lyubimaya povernulas' ko mne, i poetomu ya zatushil sigaretu...
Ot Barkandu do Ubondo devyanosto devyat' mil' petlyayushchego, zabitogo
transportom shosse. Asfal't s mnogochislennymi zaplatami plavilsya pod zharkim
solncem. Na otkrytyh uchastkah, tam, gde vyrubili tropicheskie lesa, vdali
mercali mirazhi. Vdol' obochin rzhaveli ostovy gruzovikov i legkovushek,
voditeli kotoryh ne vpisalis' v poslednej povorot. Metallolom, pohozhe, v
Al'bertii ne sobirali.
Doroga iz Barkandu vedet na sever, k Sahare, i esli ehat' po nej
dostatochno dolgo, poka asfal't ne ustupit mesto krasnomu lateritu, a zatem
laterit ne smenitsya pyl'yu i peskom, to mozhno dobrat'sya do Timbuktu. No eto
dlinnyj put', i redko kto prohodit ego do konca.
Puteshestvuyut po mestnym shosse glavnym obrazom v furgonah-gruzovikah.
Pravaya dverca kabiny vsegda poluotkryta, chtoby voditel', vysunuvshis', mog
luchshe videt' dorogu, a pri sluchae bystree sprygnut' v kyuvet. Voditeli gonyayut
furgony iz Barkandu v Ubongo i obratno, inogda pokryvaya po shest'sot mil' v
den', perevozya lyudej, kur, koz, yarostno torguyas' iz-za platy za proezd.
Ezdyat oni bystro, pravila dvizheniya esli i znayut, to smutno. Obgon
vosprinimayut kak lichnoe oskorblenie.
SHartell' razvalilsya na zadnem siden'e, nadvinuv chernuyu shlyapu na lob, s
dlinnoj sigaroj, zamenivshej krepkie deshevye sigarety. V svezhevyglazhennom
kostyume, v zastegnutoj na vse pugovicy, krome verhnej, zhiletke,
krasno-chernom galstuke i beloj rubashke. Nogi ego, v chernyh tuflyah, lezhali na
derevyannom stolike, otkidyvayushchemsya so spinki perednego siden'ya.
V vestibyule otelya on oglyadel menya s golovy do nog, vyrazil nadezhdu, chto
den' budet horoshim, i sprosil, ne hochu li ya kofe. My vypili kofe v
restorane, za stolikom s vidom na buhtu.
- Kakaya buhta, - v ocherednoj raz povtoril SHartell', posle togo kak
zakazal yaichnicu s vetchinoj.
Anna uehala v pyat' utra. YA smotrel, kak ona odevalas'. Potom sidela
pered zerkalom i prichesyvalas'. My oba ulybalis'. I molchali, ponimaya, chto
vremya dlya razgovorov prijdet pozzhe. YA chuvstvoval, chto vremeni nam hvatit na
vse.
Ona podoshla k krovati i sela ryadom. Polozhila ruku mne na golovu,
potrepala volosy.
- YA dolzhna idti.
- YA znayu.
- Ty pozvonish'?
- YA pozvonyu segodnya vecherom.
YA poceloval ee, ona vstala, peresekla komnatu, otkryla dver' i skrylas'
za nej, ne oglyanuvshis'. A ya lezhal, kuril i prislushivalsya k neznakomym
chuvstvam, burlyashchim vnutri. A kogda vzoshlo solnce, ya podnyalsya, prinyal dush, i
spustilsya v vestibyul' na vstrechu s SHartellem.
- Znaete, gde ya vchera pobyval? - SHartell' vypustil struyu dyma.
- Net.
- YA zasvidetel'stvoval svoe pochtenie general'nomu konsulu.
- YA zhe ezdil s vami. Ego ne okazalos' na meste.
- Net, posle etogo. Dazhe posle besedy so starichkom-anglichaninom v
Upravlenii perepisi.
- To est' vy vnov' poehali tuda?
- V Barkandu neskol'ko konsul'stv.
- I kakoe zhe vy vybrali?
- Estestvenno izrail'skoe.
- Klint, ya ne sobirayus' vytyagivat' iz vas kazhdoe slovo. Itak, vy reshili
poobshchat'sya s general'nym konsulom Izrailya. Pochemu?
- YA rassuzhdal tak: esli ya popadayu v neznakomyj gorod v chuzhoj strane i
hochu razobrat'sya v tom, chto proishodit, k komu mne obratit'sya? Razumeetsya, k
poslu Izrailya, a esli posla net, to k general'nomu konsulu.
- I o chem vy govorili?
- O rodstvennikah, yunosha, o rodstvennikah.
- CH'ih?
- Ego i moih. U menya est' rodstvenniki v Izraile, a u etogo starikana
iz konsul'stva - v Klivlende, i ya s nimi, kazhetsya, znakom. Goryachie
storonniki demokraticheskoj partii. To est' ya srazu stal ego zemlyakom.
- Otkuda u vas rodstvenniki v Izraile?
- Troyurodnye brat'ya po linii otca. Vo mne odna shestnadcataya evrejskoj
krovi.
- YA dumal, chto familiya SHartell' francuzskogo proishozhdeniya.
- Sovershenno verno, no chut'-chut' evrejsko-francuzskogo. Tak, vo vsyakom
sluchae, govoril mne otec.
- YAsno. I chto povedal vam izrail'skij general'nyj konsul?
- Nu, on uzhe slyshal o "Renesslejre". On skazal, chto chetvero bravyh
molodcov prileteli v Barkandu tri dnya nazad i tut zhe samoletom otbyli na
sever.
- Familij on ne upominal?
- Net. No otmetil, chto oni otkryli schet v filiale banka "Barklej" na
shestiznachnuyu summu v funtah. Dvoe iz nih - negry, estestvenno, amerikanskie,
dvoe - belye.
- CHerez London my mozhem ustanovit', kto oni?
SHartell' kivnul.
- Polagayu, Porosenku eto po silam.
- On skazal chto-nibud' eshche?
- Nu, on poklyalsya, chto otkazhetsya ot svoih slov, no ego pravitel'stvo
opasaetsya, chto anglichane uhodyat slishkom bystro. On schitaet, chto nachnutsya
besporyadki, osobenno esli vybory okonchatsya "bazarom" bez yavnogo pobeditelya
ili hotya by sil'noj koalicii. On takzhe ne predpolagal dozhit' do takih dnej,
kogda emu pridetsya priznat', chto anglichane slishkom bystro uhodyat iz kolonii.
No v Al'bertii eto proizoshlo.
- Lyubopytnoe priznanie, - kivnul ya.
- Vy, chasom, ne vstrechalis' zdes' s Martinom Bormanom?
- S kem?
- Martinom Bormanom. Nu kak zhe, spodvizhnik Gitlera, kotoryj udral iz
bunkera bukval'no pered tem, kak russkie voshli v Berlin.
- Net, ya ego ne vstrechal. Vo vsyakom sluchae v poslednee vremya.
- Esli vstretite, dajte znat' general'nomu konsulu Izrailya, horosho? On
zdes' uzhe tri goda i polagaet, chto smozhet vernut'sya v Tel'-Aviv, esli
pojmaet Bormana ili kakogo-to drugogo nacista, vse eshche nahodyashchegosya na
svobode. On prosil nas poglyadyvat' vokrug.
- Obyazatel'no.
- Znaete, gde ya eshche pobyval?
- Net, no uveren, chto ne ostanus' v nevedenii.
- Vypiv chashku chaya s izrail'skim konsulom, ya zabrel na bazar, gde sidyat
eti tolstye kumushki v raznocvetnyh odeyaniyah.
- I chto vy tam vyyasnili?
- YA kupil neskol'ko britvennyh lezvij u odnoj, paru sigar - u drugoj.
Nemnogo potorgovalsya, rasskazal paru anekdotov. Slovom, poveselil ih. Ochen'
milye tetushki. CHut' polnovatye, no privetlivye.
- Ponyatno, - kivnul ya.
- Potom my kosnulis' vyborov. Kak oni zasporili! Odna byla za vozhdya
Akomolo, drugaya za starika Al'hejdzhi, tret'ya za togo, chto s vostoka... e...
- Doktora Kologo, - podskazal ya.
- Doktor, advokat, vozhd'-torgovec, - SHartell' pokachal golovoj. - Kak by
ne zaputat'sya.
- I kakovo obshchee vpechatlenie?
- Obshchee vpechatlenie, yunosha, sostoit v tom, chto im absolyutno
bezrazlichno, kto pobedit. Oni, eti tolstye kumushki, uvereny v prodazhnosti
kandidatov i schitayut, chto te hotyat lish' pobystree nabit' karman.
- My dolzhny obratit' eto obstoyatel'stvo v nashu pol'zu.
- Vchera, kak vy pomnite, ya vyskazal mysl' o tom, chto my dolzhny ubit'
odnim vystrelom dvuh zajcev, hotya i ne smog predlozhit' konkretnogo plana
dejstvij.
- Pripominayu.
- Tak vot, proshloj noch'yu menya osenilo. Ideya nedurna, no ee realizaciya
obojdetsya v kruglen'kuyu summu, a uspeh budet zaviset' ot prodazhnosti odnih i
predannosti drugih. Kak, vprochem, i lyubaya drugaya politicheskaya kompaniya. I
mne ponadobitsya pisatel' s bogatym voobrazheniem.
- V smysle?
- Pomnitsya, byl reporter, kotoryj pisal dlya dvuh gazet, utrennej i
vechernej, vrode by vrazhdovavshih drug s drugom, no prinadlezhashchih odnomu
izdatelyu.
- I chto?
- Tak vot, etot paren' vstaet rano utrom, saditsya za mashinku i
otstukivaet peredovicu, raznosyashchuyu v puh i prah FDR* i Garri Gopkinsa i vseh
storonnikov "Novogo kursa". |to dlya dnevnoj gazety. Potom on idet v bar,
propuskaet paru stopochek, vozvrashchaetsya i otstukivaet druguyu peredovicu, na
etot raz prevoznosyashchuyu missis Ruzvel't, Dzhimmi, Dzhona, FDR mladshego i
obrushivayushchuyu gromy i molnii na ih vragov. Vot eto kachestvo ya nazyvayu
universal'nost'yu.
______________
* FDR - Franklin Delano Ruzvel't, prezident SSHA (1933-1945 gg.).
- Interesno, kakuyu zhe peredovicu on pisal ot dushi?
- SHartell' sbil shlyapu na zatylok, izumlenno ustavilsya na menya.
- Obe, yunosha, obe. Razve moglo byt' inache?
YA vzdohnul.
- Vy pravy, Klint. Ne moglo.
- Tak vot, polagayu, vam pridetsya pisat' v tom zhe duhe.
- YA v polnom vashem rasporyazhenii. Ostalos' tol'ko vstavit' v mashinku
chistyj list. Kak skazhete, tak i napechatayu. I za teh, i za drugih.
Uil'yam sbavil skorost' i povernulsya k nam.
- Gospodin hochet piva?
- Piva? - peresprosil ya.
- Da, sa, my vsegda ostanavlivaemsya na polputi k Ubondo.
- YA nikogda ne vozrazhal protiv utrennej kruzhki piva, - zametil
SHartell'. - Davaj ostanovimsya.
- CHudesno, - kivnul ya.
My pod容hali k obmazannomu beloj glinoj odnoetazhnomu sarayu. Tut zhe byla
i benzozapravka. V zale vokrug nizkih stolikov stoyali kresla s shirokimi
podlokotnikami. Nad stojkoj bara lenivo kruzhilis' lopasti ventilyatora. Sudya
po vyveske nad vhodnoj dver'yu, zavedenie nazyvalos' "Koloniya". My seli za
odin iz stolikov. Podoshel muzhchina i sprosil, chto my budem pit'. Po akcentu
chuvstvovalos', chto on ne iz anglichan.
- Tri piva, - otvetil SHartell'. - Horoshego i holodnogo.
- Horoshego i holodnogo, - kivnul muzhchina, vernulsya k stojke, otkuporil
tri butylki bavarskogo piva, postavil ih na podnos vmeste so stakanami,
kotorye dostal iz holodil'nika, i prines nam.
- Horoshee i holodnoe, gospoda, - butylki i stakany perekochevali s
podnosa na stol. - S vas dvenadcat' shillingov i shest' pensov.
YA dal emu funt.
- Vy amerikanec, ne tak li? - sprosil SHartell'.
Muzhchina posmotrel na nego.
- YA zhil tam kakoe-to vremya.
- Gde imenno?
- V raznyh mestah.
- V Pittsburge?
- V tom chisle.
- Vy tut hozyain?
Muzhchina oglyadelsya, chut' ulybnulsya.
- Net. YA ne hozyain. Prosto pomogayu priyatelyu, - on zhdal sleduyushchih
voprosov, ne ochen' vysokij, v pyat' futov sem' dyujmov rosta, hudoshchavyj,
gibkij, s zagorelym licom, korotko strizhenymi volosami, uzhe tronutymi
sedinoj na viskah. Pohodkoj on ochen' napominal SHartellya.
- Moya familiya - SHartell', a eto - Apshou.
- Menya zovut Majk.
- Vy zdes' davno?
- Net. YA tut proezdom.
- I pomogaete priyatelyu.
- Sovershenno verno. Priyatelyu.
SHartell' nalil sebe piva. Majk terpelivo stoyal ryadom, s podnosom v
rukah.
- My ne vstrechalis' ran'she, Majk? - sprosil SHartell', obrashchayas' k
stakanu s pivom. - Let dvadcat' nazad?
- V zhizni dovoditsya vstrechat'sya so mnogimi, no vas ya ne pomnyu, - on
polozhil kupyuru v karman i otschital mne sdachu. - CHto-nibud' eshche?
YA pokachal golovoj, i muzhchina, kotorogo zvali Majk, vnov' zanyal mesto za
stojkoj i uglubilsya v londonskuyu "Tajms".
Uil'yam vypil pivo pryamo iz butylki, udovletvorenno rygnul i ushel k dvum
al'bertijcam, obsluzhivayushchim benzozapravku. SHartell' i ya nespesha dopili pivo.
Kogda my vstali, Majk ne poproshchalsya s nami. Dazhe ne otorval glaz ot gazety.
- Znaete, Piti, ya dumayu, chto vstrechalsya s etim parnem, - SHartell'
raspolozhilsya na zadnem siden'e v svoej izlyublennoj poze. - I, pohozhe, on
tozhe uznal menya.
- Mne tak ne pokazalos'.
- Vo Francii, vo vremya vojny... On byl pomolozhe.
- Kak i vy.
- Tot paren' govoril po-francuzski. Horosho govoril, slovno rodilsya tam.
- Vy uvereny, chto eto odin i tot zhe chelovek?
- YA-to uveren, no raz on eto otricaet, znachit, na to est' chertovski
ser'eznaya prichina. V chem ona sostoit, ne moe delo, poetomu ya otstal ot nego.
Mashina vyrulila na shosse. Gruzovikov stalo pomen'she. YA poglyadyval na
tropicheskij les i udivlyalsya otsutstviyu zhivotnyh.
- A gde zhivotnye, Uil'yam?
- ZHivotnye, sa?
- Martyshki, slony, l'vy, babuiny.
- ZHivotnyh net, sa. Tol'ko kozy.
- YA imeyu v vidu dikih zhivotnyh.
- Net dikih zhivotnyh, gospodin. Ih davno s容li. My ih s容li! - i on
zasmeyalsya.
- Nikogda ne dumal, chto popadu v Afriku i ne uvizhu nikakoj zhivnosti, -
podal golos SHartell'. - CHert, da v Kanzase ee kuda bol'she.
- Mozhet, v Kanzase men'she golodnyh. Kstati, raz uzh my vspomnili o
golode, nas priglasili k vozhdyu Akomolo na lench ili prosto na delovoe
soveshchanie?
- Kak ya ponyal, na lench. Budut naibolee vliyatel'nye ego storony. Tak
skazat' general'nyj shtab. YA sobirayus' glavnym obrazom slushat', no esli uzh
mne pridetsya vystupat', proshu nichemu ne udivlyat'sya. I bud'te gotovy v lyuboj
moment podderzhat' menya, esli ponadobitsya, ciframi.
- Ciframi?
- Po hodu vy soobrazite, chto k chemu. YA budu popravlyat' vas, na funt
zdes', na shilling tam, chtoby vashi raschety kazalis' bolee ubeditel'nymi. V
kakoj-to moment my s vami mozhem dazhe posporit'.
- Drugimi slovami, vy hotite, chtoby ya vozrazhal vam?
SHartell' vnov' nadvinul shlyapu na glaza, ustroilsya poudobnee.
- Piti, vot eto mne v vas i nravitsya. Vy ne zadaete glupyh voprosov i
samostoyatel'no ne hotite prinimat' nikakih reshenij. Prodolzhajte v tom zhe
duhe, i my stanem blizkimi druz'yami.
- Mezhdu prochim, vchera vecherom ya poznakomilsya s odnim armejskim majorom.
On priglasil nas na obed. V pyatnicu. YA obeshchal, chto my oba prijdem.
- Pravil'no sdelali. Prinimajte vse priglasheniya. Vozmozhno, i nam
pridetsya prinimat' gostej. Ustroim paru vecherinok. K sozhaleniyu, eto vhodit v
nashi obyazannosti.
SHartell' zasnul pod svoej shlyapoj, a ya otkinulsya na siden'e i, zakryv
glaza, dumal ob Anne.
CHtoby popast' v Ubondo, nuzhno svernut' s shosse na chetyrehpolosnuyu
betonku, nazyvaemuyu Dzhelliko Drajv. Doroga vse vremya podnimaetsya v goru, a s
grebnya otkryvaetsya panorama odnogo iz samyh bol'shih gorodov chernoj Afriki.
Million lyudej naselyaet more malen'kih, krytyh zhelezom domishek, i lish' odin
neboskreb, belyj, kak solyanaya kolonna, vzdymaetsya v nebo sredi rzhavyh krysh -
dvadcatitrehetazhnoe zdanie "Kakao Marketing Board".
Ubondo raspolozhen v doline, i reka Zemrovin rassekaet ego nadvoe, katya
svoi vody na zapad, k okeanu.
Zemrovin ne sluzhit granicej, otdelyayushchej bogatye kvartaly ot bednyh.
Bednyaki zhivut na oboih beregah, i lachugi mirno sosedstvuyut s dobrotnymi
domami na krivyh ulochkah. Tridcat' let nazad Ubondo poluchil pryamuyu kak
strela glavnuyu ulicu. P'yanyj irlandec po familii Diggins, usevshis' za rul'
bul'dozera, prorezal gorod naskvoz', smetaya vse na svoem puti.
Vosstanavlivat' razrushennoe ne stali, no postroili dorogu tam, gde proshel
bul'dozer. V chest' irlandca ulicu nazvali Diggins Roud. On ostavalsya v
Afrike do samoj smerti, narodiv beschislennoe kolichestvo detej ot pyati zhen.
Na grebne gory ya razbudil SHartellya, i tot voshishchenno pokachal golovoj.
- Da, yunosha, vot eto ya nazyvayu Afrikoj. Posmotri-ka na vsyu etu nishchetu.
Nezabyvaemoe zrelishche.
- YA nikogda ne schital nishchetu chem-to nezabyvaemym.
- Karavany dohodili syuda?
- Net. Oni ostanavlivalis' mil' na pyat'sot severnee.
- A ya predstavlyayu sebe takoj vot karavan, perevalivayushchij cherez holm,
zhuyushchie verblyudy, kolokol'chiki, pozvyakivayushchie na ih sheyah, sidyashchie mezhdu
gorbami araby s dlinnostvol'nymi ruzh'yami.
- Nu i associacii u vas, SHartell'.
- Piti, eto zhe Afrika. YA uvlekayus' Afrikoj s shesti let. YA chital Mango
Parka i Stenli, i Livingstona, i Richarda Halleburtona, i Hemingueya, i Ozu
Dzhonson i ee muzha. Kak zhe ego... a, Martina. Pomnite rasskaz, kotoryj oni
napisali o zhirafah? Oni nazvali ego "Sushchestvo, o kotorom pozabyl Bog".
Potryasayushchij rasskaz. Bud' ya pisatelem, ya by pisal tol'ko takie rasskazy.
Mimo shirokoj protoki, gde zhenshchiny stirali bel'e, my v容hali v gorod.
Stalo bol'she koz i kur. Toroplivo shagali lyudi. Uil'yam oklikal nekotoryh,
mahal im rukoj. Vladel'cy lavochek vykladyvali tovar vdol' uzkoj proezzhej
chasti: odezhdu, sigarety, nyuhatel'nyj tabak, gvozdi, molotki, kastryuli,
skovorodki. Kazhdaya lavochka zanimala ne bolee shesti futov, stavni,
zakryvayushchiesya na noch', sluzhili vitrinoj.
My proehali bank, parikmaherskuyu, himicheskuyu chistku, nahodyashchuyusya, kak
mne pokazalos', na grani bankrotstva. V chital'ne ne bylo ni dushi, zato
sosednij bar ne zhalovalsya na nedostatok posetitelej. Dalee raspolozhilsya
restoran "Vest |nd" i odinokaya lachuga s vyveskoj na zakrytoj dveri:
"Korolevskoe obshchestvo ohrany zhivotnyh ot zhestokogo obrashcheniya".
My zatormozili u znaka "stop". Regulirovshchica v beloj bluzke, sinej
furazhke, chernoj yubke, tuflyah togo zhe cveta i belosnezhnyh perchatkah s graciej
tancovshchicy rukovodila dvizheniem transporta. Razmerennomu ritmu plavnyh
vzmahov ee ruk ne hvatalo tol'ko barabannogo soprovozhdeniya.
CHut' li ne nad kazhdoj lavochkoj visel dinamik "Radio Al'bertii".
L'yushchayasya iz nih muzyka peremezhalas' krikami, smehom. SHum stoyal
nevoobrazimyj.
Edva li kto mog nazvat' Ubondo spyashchej afrikanskoj glubinkoj.
Sostavlyayushchie ego tridcat' kvadratnyh mil' lachug kipeli zhizn'yu, ne ispytyvaya
ni malejshego zhelaniya uluchshit' usloviya svoego sushchestvovaniya.
SHartell' naklonyalsya vpered, vyglyadyval iz okon, oglyadyvalsya nazad.
Novaya sigara torchala u nego izo rta, shlyapu on sdvinul na zatylok.
- Klyanus' Bogom, Piti, ya chuvstvuyu, mne zdes' ponravitsya. Da, krasivo i
otvratitel'no.
Uil'yam povernul nalevo. Vdol' odnoj storony ulicy tyanulis'
zheleznodorozhnye rel'sy, s drugoj nahodilsya ippodrom.
- |to ippodrom, sa, - poyasnil Uil'yam. - Po subbotam zdes' skachki.
Okolo derevyannyh tribun vystroilis' malen'kie budochki, veroyatno, v nih
prinimalis' stavki. Nebol'shaya, chut' podnyataya nad zemlej ploshchadka pod
zheleznoj kryshej ochen' napominala estradu, gde po voskresen'yam mog by igrat'
orkestr.
Eshche odin povorot nalevo - i my v容hali v bolee sostoyatel'nyj rajon
Ubondo. Doma otgorodilis' ot dorogi luzhajkami, nekotorye zarosli sornyakami,
bol'shinstvo zelenelo svezheskoshennoj travoj. Na pod容zdnoj dorozhke k
dvuhetazhnomu osobnyaku sidela staruha, razlozhiv tovar na derevyannom yashchike.
Uil'yam pomahal ej rukoj, i ta ulybnulas' v otvet bezzubym rtom.
- |to madam Krinku. Ee syn - ministr transporta.
- Ee syn?
- Da, sa. |to ego dom. Ochen' horoshij.
- Pohozhe, ona zarabatyvaet mnogo deneg? - sprosil SHartell'.
- Ona zarabatyvaet ochen' mnogo, - Uil'yam hihiknul. - Ona prodaet
sigarety i orehi koly. Ee dohod - dva-tri shillinga v den'.
- |to mnogo, - soglasilsya SHartell'.
Doroga - dvuhpolosnaya lenta asfal'ta - izvivalas' sredi shirokih luzhkov
s cvetochnymi klumbami. Za kazhdym iz domov s raskrytymi nastezh' po sluchayu
zhary oknami i dveryami vidnelis' betonnye kabinki. SHartell' pointeresovalsya u
Uil'yama ob ih naznachenii.
- ZHil'e, sa.
- Dlya slug?
- Da, sa.
- CHertovy baraki, - proburchal SHartell'.
Posle ocherednogo izgiba dorogi Uil'yam pomahal rukoj neskol'kim
al'bertijcam, i te opromet'yu brosilis' k domu. Uil'yam snova hihiknul i
svernul na pod容zdnuyu dorozhku, pohozhuyu na vyvernutyj voprositel'nyj znak,
vylozhennyj na luzhajke ploshchad'yu v dobryj akr, i my podkatili k shtab-kvartire
"Daffi, Dauner i Timz, ltd".
Pyatero al'bertijcev zhdali nas na paradnom kryl'ce. Kak tol'ko Uil'yam
zatormozil i mashina ostanovilas', oni brosilis' k nam s krikami: "Dobro
pozhalovat', dobro pozhalovat', gospoda". Kogda my s SHartellem vyshli iz
mashiny, Uil'yam predstavil nam slug.
- |to Samoel', povar. CHarl'z, styuart, - on ukazal na podrostka let
chetyrnadcati-pyatnadcati. - |to Malen'kij Mal'chik.
- Privet, Malen'kij Mal'chik, - pozdorovalsya s nim SHartell'. Tot
prosiyal.
- |to Odzho, sadovnik. On ne ponimaet po-anglijski. Za nego govorit
Samoel', - Odzho ulybalsya. V rvanyh rubashke i shortah cveta haki, nizkoroslyj,
shirokoplechij, s krivymi nogami i tatuirovkoj na lice. My ulybnulis' v otvet.
- A eto Sajleks, nochnoj storozh, - vo vsyakom sluchae, mne poslyshalos'
"Sajleks".
- Rad s vami poznakomit'sya, gospoda, - Sajleks chut' poklonilsya.
- Dnem on uchitsya v universitete, - poyasnil Uil'yam.
- A nochami povtoryaet projdennoe, - dobavil SHartell'.
Povar, styuard i Malen'kij Mal'chik vynimali iz bagazhnika nashi chemodany.
Uil'yam rukovodil.
My s SHartellem osmotreli dom. Nam on ponravilsya. S kryl'ca
skladyvayushchiesya dveri otkryvalis' v gostinuyu. Kladovka i kuhnya primykali k
stolovoj. Pravyj koridorchik vel k spal'ne i vannoj. V dome bylo eshche dve
spal'ni, pomen'she, tozhe s vannoj, pobol'she - s otdel'nym vhodom.
- Gde vy raspolozhites'? - sprosil ya SHartellya.
- Mne bez raznicy.
- Togda ya voz'mu tu, chto s otdel'nym vhodom.
SHartell' usmehnulsya, no promolchal. YA ob座asnil Malen'komu Mal'chiku i
CHarl'zu, kuda otnesti chemodany.
- Gospoda hotyat kushat'? - sprosil Samoel'.
- Net, - otvetil ya. - My poedim u vozhdya Akomolo. Posle Daunera ostalsya
dzhin?
- Da, sa. Dzhin i tonik, sa?
YA vzglyanul na SHartelya. Tot kivnul.
- Dzhin i tonik, - povtoril ya.
Po bezlikosti gostinaya mogla sopernichat' s nomerom vtororazryadnogo
motelya gde-nibud' v Arkanzase. Knizhnye polki bez knig otdelyali ee ot
stolovoj. Kvadratnye podushki na kushetke sluzhili i siden'yami, i spinkoj.
CHetyre stula, pis'mennyj stol s eshche odnim stulom, shestigrannye nizkie
stoliki, vstroennaya v stenu knizhnaya polka, takzhe pustaya. Pol, zastelennyj
svetlo-korichnevym kovrom.
Sajleks ischez iz vidu, no Odzho, sadovnik, podstrigal luzhok machete.
- Vot s etim nado konchat', - procedil SHartell' i pozval Uil'yama.
- Sa? - sprosil tot.
- V Ubondo est' skobyanoj magazin?
- Skobyanoj, sa?
- Magazin, gde prodayut, nu, ty znaesh', senokosilki?
Radostnaya ulybka ponimaniya osvetila lico Uil'yama.
- Da, sa.
- Skol'ko oni stoyat?
- Ochen' dorogo, sa. Desyat', odinnadcat', dvenadcat' funtov.
- Dajte emu den'gi, Pit.
YA uzhe dostal bumazhnik. I otschital Uil'yamu tri kupyury po pyat' funtov.
- A teper' poezzhaj v Ubondo i privezi syuda etu chertovu senokosilku.
- Kakuyu hochet gospodin?
- Sprosi glavnogo sadovnika, Odzho. YA ne razbirayus' v senokosilkah.
Iz kuhni poyavilsya Samoel' s podnosom v rukah. On prines dzhin, dve
butylki tonika, vederko so l'dom, shchipcy i bokaly. Snachala on podoshel ko mne
i stoyal, nizko sognuvshis', poka ya napolnyal bokal. Zatem otnes podnos
SHartellyu.
- My pokupaem senokosilku dlya Odzho, - prosvetil ya Samoelya.
- Ochen' horosho, sa, - ulybnulsya tot.
YA otpil dzhina s tonikom.
- Vy prinyali ochen' pravil'noe reshenie, SHartell', - dobavil ya, kogda
Samoel' ushel.
- Eshche by, - hmyknul tot, razvalivshis' v kresle, s sigaroj v odnoj ruke
i polnym bokalom v drugoj.
Malen'kij Mal'chik vyskochil iz spal'ni s ohapkoj gryaznyh rubashek,
noskov, bel'ya. Probegaya mimo nas, on hihiknul.
- U vas kogda-nibud' bylo shest' slug, Piti? - sprosil SHartell'.
- Net.
- Mozhno, konechno, privyknut' i k takomu okruzheniyu. Slugi budut
prinosit' viski i dzhin, gotovit' obed, vodit' mashinu, sledit' za det'mi,
kosit' travu na luzhajke, ubirat' dom, podavat' chaj rovno v polovine shestogo
popoludni. Vsyu vzrosluyu zhizn' ya pereezzhayu iz otelya v otel', gde polno
obslugi, no vpervye, yunosha, shest' chelovek gotovy ispolnit' lyuboe moe
zhelanie.
- My nachinaem ponimat', chto takoe roskosh'.
- Po pravde govorya, mne kak-to ne po sebe. Vy-to, navernoe, dumaete,
chto blagodarya moemu prevoshodnomu yuzhnomu obrazovaniyu ya privyk k rabotyashchim i
pokornym negram, prihodyashim v bol'shoj dom na holme za rozhdestvenskim
podarkom.
- Net, SHartell'. S etoj shlyapoj, sigaroj, v etom kostyume ya skoree
predstavlyayu vas verhom na zherebce, ob容zzhayushchim hlopkovye polya i
prislushivayushchimsya k schastlivym golosam sborshchikov urozhaya, poyushchih veselye
pesni.
- YUnosha, vy nesete chush'.
- A potom, kogda rabota zakonchena i negr-dvoreckij s poserebrenymi
sedinoj volosami podal vam obed v starinnom osobnyake s belymi kolonnami, vy
sadites' v "HK-E" i mchites' v SHartell'-Siti, vypit' viski i perekinut'sya v
karty s druz'yami. Ves' SHartell'-Siti, razumeetsya, - lish' dva magazina,
bordel', da hlopkoochistitel'nyj zavodik, no ego nazvali v chest' vashego
prapradedushki...
- Uvazheniya, yunosha, vam nedostaet uvazheniya k poryadochnym lyudyam. YA tol'ko
hotel skazat', chto mogu ponyat' cheloveka, kotoryj prel'shchaetsya etim
tropicheskim raem i ostaetsya zdes', tem bolee chto na rodine ego zhdet kvartira
s odnoj spal'nej ili domik v Bilejr Hejts ili v |dzhemer Park.
- No, - prodolzhal SHartell', - dolzhen priznat', chto mne v takom
okruzhenii krajne neuyutno, poetomu ya nameren vozlozhit' na vas rukovodstvo
etim druzhnym kollektivom. YA uveren, chto vy ne tol'ko spravites' s
sostavleniem menyu, no i ne otkazhete etim prekrasnym lyudyam v del'nom sovete,
esli oni prijdut k vam so svoimi gorestyami, budete uhazhivat' za nimi v chas
bolezni - slovom, sdelaete vse, chtoby obitateli etogo doma zhili dusha v dushu.
- Net, SHartell', tak ne pojdet. YA budu nosit' vash portfel', smeshivat'
vam koktejli, tochit' karandashi. YA gotov smeyat'sya nad vashimi shutkami i
povtoryat' kak popugaj: "Sovershenno verno, Klint", - no domoupravitel'nica iz
menya ne poluchitsya.
SHartell' vzdohnul i potyanulsya.
- YA ne lyublyu pit' do poludnya, Piti, no segodnya dzhin i tonik tvoryat
chudesa. Ne hotite li vypit' eshche po bokalu?
- Pochemu by i net?
- Kak nam kogo-nibud' pozvat'? Prosto kriknut'?
- Zvonkov, pohozhe, tut net.
- Kak zovut etogo kostlyavogo parnya, styuarda?
- Samoel'.
- |to povar. Drugogo?
- CHarl'z.
- Pochemu by vam ne kliknut' ego, i my posmotrim, pribezhit li on?
- YA chuvstvuyu sebya kruglym idiotom.
- Pozhaluj, ya poprobuyu, - reshilsya SHartell'. - CHarl'z.
- Vy zovete menya ili styuarda? Dumayu, nado by pogromche.
- CHarl'z! - prorevel SHartell'.
- Sa! - tut zhe doneslos' v otvet, i neskol'kimi mgnoveniyami spustya v
gostinuyu vletel styuard.
- Eshche dzhin s tonikom dlya dobrogo gospodina, CHarl'z.
- Da, sa!
Vnov' kazhdyj iz nas smeshal dzhin s tonikom na podnose, kotoryj derzhal
pered nami CHarl'z.
- Skol'ko my platim etim lyudyam? - sprosil SHartell'.
- YA vyudil iz karmana bumazhnik.
- Ne pomnyu. Dauner ostavil mne spisok. My platim im raz v mesyac, - ya
dostal listok Daunera i razvernul ego. - Davajte posmotrim... Sorok funtov v
mesyac.
- Kak oni delyatsya?
- Samoel' poluchaet dvenadcat' funtov, Uil'yam - odinnadcat', CHarl'z,
styuard - desyat'. Malen'kij Mal'chik - chetyre, Odzho i Sajleks - po shest'
kazhdyj.
- Bozhe miloserdnyj.
- Ezhemesyachnye chetyre funta Malen'kogo Mal'chika dayut sorok vosem' funtov
v god, primerno na dvadcat' funtov bol'she godovogo dohoda srednej
al'bertijskoj sem'i.
- Hvatit. Ostav'te eti pechal'nye cifry pri sebe. Dumayu, do ot容zda im
perepadet ot nas neskol'ko lishnih funtov.
- Prosto beda s etimi amerikancami, - ya dovol'no udachno vosproizvel
intonacii Daffi. - Priezzhayut i pervym delom nachinayut portit' tuzemcev.
- My isportim ih za den'gi Daffi, - usmehnulsya SHartell'. - Skazhem, chto
potratili ih na priem gostej. Tol'ko ot mysli ob etom u menya podnimaetsya
nastroenie.
Zazvonil telefon. YA podoshel k pis'mennomu stolu i snyal trubku.
- Mistera SHartellya ili mistera Apshou, - muzhchina govoril s anglijskim
akcentom.
- Mister Apshou slushaet.
- Mister Apshou, eto Jan Dunkan. YA lichnyj ad座utant ego
prevoshoditel'stva, sera CHarl'za Blekueldera. Ego prevoshoditel'stvo s
udovol'stviem prinyali by vas v svoej rezidencii zavtra utrom. Vam eto
udobno?
- Net vozrazhenij.
- Prekrasno. Togda v desyat' chasov.
- Horosho.
- My prishlem za vami mashinu.
- Blagodaryu.
- ZHdem vas zavtra. Do svidaniya.
YA poproshchalsya i polozhil trubku.
- Zvonil ad座utant ego prevoshoditel'stva sera CHarl'za Blekueldera,
gubernatora Zapadnoj Al'bertii, predstavitelya ee velichestva korolevy.
- I?
- On hotel by vstretit'sya s nami v desyat' utra. YA soglasilsya. Vy sami
slyshali.
- CHto vam izvestno o sere CHarl'ze?
- On uzhe sem' let gubernator provincii. Mozhet, i bol'she. Ego kar'era v
Al'bertii nachalas' v tridcatyh godah. Pol'zuetsya reputaciej horoshego
administratora. Al'bertijcy nichego protiv nego ne imeyut, za isklyucheniem
cveta kozhi.
- No on v kurse sobytiya?
- Dumayu, chto da.
"Hamber" s Uil'yamom za rulem i Odzho na zadnem siden'e podkatil k
kryl'cu. Oni vylezli i napravilis' k bagazhniku, iz kotorogo torchali zheltye
rukoyati kosilki. Kogda my vyshli na kryl'co, oni uzhe postavili ee na gravij.
- Ochen' horoshaya kosilka, sa, - kriknul Uil'yam. - My vytorgovali ee za
odinnadcat' funtov, chetyre shillinga i shest' pensov.
YA spustilsya s kryl'ca i oglyadel kosilku. Ona nichem ne otlichalas' ot
teh, chto mne prihodilos' videt' ran'she. Sam ya uzhe davnen'ko ne podstrigal
gazon. Zvalas' kosilka "Big Boj" i, sudya po yarlyku, srabotali ee v Toledo,
shtat Ogajo.
- Odzho prosto schastliv, - Uil'yam dostal kozhanyj koshelek i otdal mne
sdachu. K tomu vremeni vse slugi, krome Sajleksa, nochnogo storozha, sgrudilis'
vokrug kosilki. "Ochen' horosho, sa", - prokommentiroval Samyuel'. Malen'kij
Mal'chik dotronulsya do rukoyati i tut zhe poluchil podzatyl'nik ot Odzho. Odzho
chto-to sprosil u Samyuelya na neznakomom yazyke.
- Odzho hochet znat', zhelaete vy ili drugoj gospodin oprobovat'
kosilku, - perevel Samyuel'.
- Skazhi emu, chto my blagodarny za predlozhenie, no otkazyvaemsya v ego
pol'zu, - otvetil SHartell'.
Samyuel' na mgnovenie zadumalsya, zatem ob座asnil Odzho, chto k chemu. Tot
prosiyal i perestavil kosilku na travu. Slugi posledovali za nim, my s
SHartellem nablyudali so stupenek. Odzho vyter ladoni o shorty, vzyalsya za
rukoyati, tolknul kosilku vpered, primerno na fut. Travu ona kosila. Zriteli
odobritel'no zagudeli. Odzho vzglyanul na SHartellya, i tot pooshchryayushche mahnul
sigaroj. Na etot raz Odzho vykosil polosu v shest' futov, zatem eshche v shest'.
Slugi razoshlis', a Odzho prodolzhal samozabvenno kosit' travu: vpervye v zhizni
on stolknulsya s mehanizaciej ruchnogo truda.
- Pozhaluj, nam pora k Akomolo, - zametil SHartell'.
My seli v mashinu, ya eshche raz vzglyanul na Odzho.
- Mozhet, kupit' emu korzinu dlya sbora skoshennoj travy?
SHartell' vypustil struyu dyma.
- Prosto beda s vami, amerikancami. Vy hotite okonchatel'no isportit'
tuzemcev.
Podvor'e Akomolo nahodilos' v samom centre Ubondo. Glinyanaya stena
vysotoj v desyat' i dlinoj v 75 futov, yavno nuzhdavshayasya v pokraske, otdelyala
ego ot ulicy. U kovanyh vorot stoyali dvoe dyuzhih policejskih. Po verhu steny
blesteli v solnechnyh luchah razbitye pivnye butylki.
Dom Akomolo vozvyshalsya nad stenoj, s flagshtokom na kryshe. S nego svisal
ne nacional'nyj anglijskij flag, no sine-beloe polotnishche.
- CHto eto za flag, Uil'yam? - sprosil ya.
- Partijnyj flag, sa. Nacional'nye progressisty.
- Aga.
Uil'yam ostanovil mashinu u vorot. Policejskie podoshli, zaglyanuli v
kabinu.
- Mister SHartell'? Mister Apshou? - sprosil odin iz nih.
- Sovershenno verno, - kivnul SHartell'.
Policejskie eshche pristal'nee vglyadelis' v nas, zatem razreshili proehat'.
Za vorotami nachinalsya bol'shoj, zalityj betonom dvor. Muzhchiny, zhenshchiny i deti
sideli, lezhali, gruppami i poodinochke. Koe-kto prodaval sigarety i orehi
koly, razlozhennye na derevyannyh yashchikah. Drugie boltali s sosedyami. Materi
kormili mladencev. Starik, svernuvshis' v klubok, lezhal u steny. To li on
spal, to li uzhe umer.
- Druz'ya vozhdya Akomolo, - zametil Uil'yam. Vsego vo dvore tolpilos'
chelovek sem'desyat-sem'desyat pyat'. - On kormit ih po vecheram.
Trehetazhnyj podkovoobraznyj osobnyak raspolozhilsya v glubine, s uzkimi
oknami-bojnicami v tolstyh stenah. Pod容zdnaya dorozhka zavorachivala za levoe
krylo doma. Tam okazalsya eshche odin dvor, ogorozhennyj toj zhe vysokoj stenoj i
domikami slug. U steny vystroilis' avtomobili "kadillak", "mersedes 300",
"rolls-rojs", dva sovershenno odinakovyh "oldsmobilya", "yaguar Mark A", "yaguar
HK-E" s otkinutym verhom i pomyatym sleva perednim bamperom, "shevrole",
"fordy", "plimuty", "rovery" i dazhe odin "fol'ksvaggen".
Uil'yam vklinilsya mezhdu "rollsom" i "vegoj". SHartell' i ya vylezli iz
kabiny. K nam pospeshil muzhchina v razvevayushchejsya sinej ordana. Uil'yam dernul
menya za rukav.
- U menya net edy, gospodin.
- Ty najdesh', gde perekusit'?
- Menya mogut nakormit' na kuhne. Nedorogo.
- Horosho. CHerez dva chasa bud' na meste. YA dumayu, ran'she my ne
osvobodimsya.
SHartell' uzhe pozhimal ruku muzhchine v ordana.
- Pit, eto doktor Diokadu. On sekretar' nacional'noj progressivnoj
partii.
Doktor Diokadu, vysokij, hudoshchavyj, chut' starshe tridcati let, s
blestyashchimi chernymi glazami i vysokim lbom, nervno ulybalsya.
- YA s neterpeniem zhdal vstrechi s vami, SHartell'.
- Blagodaryu, - vezhlivo ulybnulsya tot. - My ne opozdali?
- Net-net, Lider hotel by prinyat' vas do...
On ne dogovoril. Ego prerval pronzitel'nyj, fal'shivyj zvuk, slovno
kto-to neumelo dunul v trubu ili kornet. Zatem udarili barabany. Doktor
Diokadu nervno ulybnulsya.
- Proshu menya izvinit'. Edet Il'. YA dolzhen privetstvovat' ego. Vozmozhno,
vy zahotite posmotret'. Tradiciya, znaete li, i mnogie evropejcy nahodyat
ee... zanimatel'noj.
SHartell' i ya soglasno kivnuli. Vnov' protrubili v trubu ili kornet i
iz-za ugla poyavilsya chelovek, odetyj v l'vinye shkury, s maskoj na golove. On
razmahival palkoj, s motayushchimisya na konce, kak mne pokazalos', hvostami
enota. ZHutkaya s vidu maska byla vyderzhana v krasno-cherno-zelenyh tonah, s
otvratitel'nym rtom, bez nosa, s goryashchimi krasnymi glazami. Sverhu k nej
krepilas' model' to li eskadrennogo minonosca, to li krejsera. Izdali ya ne
razobral. CHelovek v maske mahnul palkoj v storonu nahodyashchihsya vo dvore
al'bertijcev, i te popyatilis' nazad, bez teni ulybki na lice. A tot dvinulsya
k nam. Teper' ya videl, chto na maske u nego model' eskadrennogo minonosca, i
dazhe prochel ego imya: "Stoyashchij".
- Kto eto? - sprosil ya szhavshegosya v komok Uil'yama.
- Koldun, - prosheptal tot.
Doktor Diokadu tak i ostalsya posredi dvora, a koldun krichal i prygal
vokrug nego, razmahivaya mohnatoj palkoj.
- On izgonyaet zlyh duhov pered prihodom Ilya, - poyasnil Uil'yam.
- Nado zh takoe pridumat', - SHartell' ulybalsya vo ves' rot.
Snova vzrevela truba - na etot raz iz-za ugla vystupili chetvero muzhchin
v belom. Kazhdyj nes po podnosu s edinstvennym orehom koly. Muzhchiny ne
obratili na doktora Diokadu ni malejshego vnimaniya, a on, kazalos', i ne
zametil ih.
- Oni nesut orehi koly ot Ilya - vozmozhno Akomolo, - prosheptal Uil'yam.
Rev truby na etot raz pereshel v barabannyj boj.
- Govoryashchie barabany, - dobavil Uil'yam.
- I o chem oni govoryat? - sprosil SHartell'.
- Oni govoryat o pribytii Ilya.
Iz-za ugla poyavilsya starik v yarko-sinej ordana. On nes zolotoj posoh,
dlinoj v vosem' futov, ukrashennyj na konce figurkoj pticy. Pri hod'be on
opiralsya na posoh i chto-to deklamiroval naraspev na neznakomom yazyke.
- On govorit, chto idet Il' iz Obahmy. On govorit, chto Il' velik i
mogushch, i vse, kto uvidit ego...
- |to lish' grubyj perevod, - doneslos' iz-za moej spiny. YA obernulsya i
uvidel ulybayushchegosya al'bertijca v solncezashchitnyh ochkah. - YA Dzhimmi Dzhenaro.
Kaznachej partii.
SHepotom ya nazvalsya i predstavil SHartellya.
- Sejchas ya vam vse raz座asnyu, - prodolzhal Dzhenaro. - |tot poprygunchik -
melkaya soshka, nechto srednee mezhdu koldunom i domashnim shutom. Ne sprashivajte
menya, gde on vzyal etot naryad ili model' "Stoyashchego". |to atributy ego
koldovstva. CHetvero muzhchin s orehami kola - iz svity Ilya. Orehi,
estestvenno, simvol druzhby i vernosti. Pozhiloj grazhdanin s posohom -
pridvornyj gerol'd. Posoh, mezhdu prochim, iz chistogo zolota. Svidetel'stvo
vlasti Ilya. On - tradicionnyj pravitel', ili korol' Obahmy. Gerol'd ego
slavit. Esli vy zametili, v kazhdoj fraze barabany podhvatyvayut ego
intonaciyu, ritm, modulyaciyu golosa. Poetomu ih nazyvayut govoryashchie barabany. YA
budu perevodit' frazu za frazoj.
- Lyudi etoj zemli, poklonites'... Ibo tot, kto moguche vseh, idet
syuda... Padite nic, ibo syn molnii, brat luny uzhe blizko...
Starik s posohom edva peredvigal nogi. Naraspev proiznosil odno
predlozhenie i zamolkal, davaya vygovorit'sya barabanam. Vstupala truba. Zatem
sledovala novaya fraza. Dzhenaro perevodil.
- Velichestvennee teh, kto vyshel iz zemli Kash... Idet Arondo, syn Arondo
i syn vseh Arondo ispokon vekov... On idet... On blizko... Padajte nic, ibo
velik ego gnev, nesravnenna ego mudrost'... On ne znaet ravnyh... Doblest'
ego v boyu nikem ne zabyta... CHislu ego detej zaviduet ves' mir.
Starik ostanovilsya u dverej doma. On udaril posohom o beton i voznes
hvalu svoemu gospodinu. Iz-za ugla poyavilsya mal'chik let shesti ili semi, tashcha
na pleche rastrub mednogo gorna. Sledom za nim - gornist. Starik vse govoril.
Pokazalis' dvoe muzhchin s dlinnymi barabanami, obtyanutymi kozhej, visyashchimi na
kozhanyh lyamkah na shee. Oni shli medlenno, prislushivayas' k golosu gerol'da.
Edva tot zakanchival frazu, ih ruki nachinali otbivat' ritm.
Lyudi molcha vnimali gerol'du. Doktor Diokadu tak i zastyl posredi dvora.
CHetverka s podnosami stoyala ryadom s gerol'dom.
- Sejchas on poyavitsya, - prosheptal Dzhenaro mne i SHartellyu.
Iz-za ugla vypolzal avtomobil'. YA uslyshal, kak hmyknul SHartell'.
Avtomobil' byl udivitel'nyj. Sdelannyj po zakazu "lasall'" modeli 1939 goda
s otkinutym verhom, belyj kak sneg, s belymi zhe zapasnymi kolesami,
zakreplennymi na perednih kryl'yah.
To byl semimestnyj limuzin, no na zadnem siden'e raspolozhilsya lish' odin
muzhchina v kanot'e. Glaza ego prikryvali solncezashchitnye ochki, no smotrel on,
pohozhe, pryamo pered soboj. Bol'shoe strausinoe pero, votknutoe v kanot'e,
chut' kolyhalos' ot legkogo veterka.
Kak tol'ko mashina i ee passazhir vykatilis' vo dvor, Uil'yam upal,
prizhavshis' licom k betonnomu pokrytiyu. Doktor Diokadu ne stol' pospeshno, no
tozhe opustilsya na koleni i prizhalsya lbom k betonu.
- |to vhodit v pravila igry, druz'ya, - i Dzhenaro posledoval primeru
doktora Diokadu. Ostal'nye davno uzhe rasprosterlis' na betone. SHartell'
pomahal Ilyu sigaroj i pripodnyal shlyapu, kak kartezhnik v vesterne,
povstrechavshij svoyu shkol'nuyu uchitel'nicu. YA prosto stoyal.
Mashina ostanovilas', voditel' vyskochil iz-za rulya, s privychnoj
bystrotoj rasprostersya na zemle, podnyalsya, otkryl dvercu. Il' snyal ochki,
sunul ih v skladki prostornogo odeyaniya, pozvolil pomoch' emu vyjti iz mashiny.
Doktor Diokadu vstal i pospeshil k Ilyu. Podnyalsya i Dzhenaro, no prochie
al'bertijcy, v tom chisle i Uil'yam, lezhali ne shevelyas'.
- Tol'ko rvesh' shtany, - provorchal Dzhenaro, otryahivaya pyl' s kolen
svetlo-korichnevyh bryuk. Odet on byl v beluyu rubashku s zhelto-chernym sharfom na
shee, chernyj kashemirovyj pidzhak i chernye zhe zamshevye tufli. Iz nagrudnogo
karmana pidzhaka vyglyadyval zhelto-chernyj platochek, sshityj iz togo zhe
materiala, chto i sharf. YA zametil, chto SHartell' i Dzhenaro revnivo
priglyadyvalis' k naryadam drug druga.
Il' peresekal dvor. Obrashchalsya k odnomu al'bertijcu, vtoromu, tret'emu.
Tot, s kem razgovarival Il', pripodnimalsya na rukah, obrativ k nemu lico,
slovno k solncu. Ko lbu kazhdogo Il' prikladyval shilling. Monety prilipali k
vspotevshej kozhe. Zatem oblagodetel'stvovannyj vnov' prinikal k betonu.
Doktor Diokadu sledoval za Ilem, vse s toj zhe nervnoj ulybkoj.
Il' podoshel k Uil'yamu, chto-to skazal. Nash voditel' pripodnyalsya na
rukah, posmotrel na vsemogushchego, otvetil. Il' vdavil shilling v lob Uil'yama i
vzglyanul na nas. On byl nevysok rostom, s krugloj golovoj, v belosnezhnoj,
rasshitoj zolotom ordana. Kanot'e s perom skryvalo redeyushchie volosy. On
ulybnulsya, prodemonstriroval velikolepnye zuby. Ne otryvaya ot nas glaz,
chto-to skazal doktoru Diokadu, kivnul poklonivshemusya Dzhenaro. Prohodya mimo
SHartellya, brosil vzglyad napravo, nalevo... i podmignul. Zatem napravilsya k
domu i ischez v dveryah. Doktor Diokadu i svita ne otstavali ot nego ni na
shag.
- Proshu menya izvinit', no ya ne uspel vas vstretit', - podal golos
Dzhenaro. - Menya zaderzhal Lider. On hotel, chtoby my pogovorili do prihoda Ilya
ili posle ego ot容zda. Teper' ostaetsya tol'ko vtoroj variant. Ceremonial
vstrechi zanimaet nemalo vremeni, tak chto ne vypit' li nam piva?
- Pokazyvajte dorogu, mister Dzhenaro, - soglasilsya SHartell'.
- Dlya vas prosto Dzhimmi. YA okonchil universitet Ogajo.
SHartell' ulybnulsya.
- YA zametil, chto vy govorite, kak urozhenec etogo shtata.
- Poluchil diplom organizatora proizvodstva i nauchilsya igrat' v gol'f,
poverite mne ili net.
- My vam verim.
- YA lish' hochu ottenit' svoi dostoinstva.
- Oni vpechatlyayushchi, - poddaknul ya.
- Lider derzhit pivo sredi banok limonnogo soka, - prodolzhil Dzhenaro. -
Dumayu, my mozhem rasschityvat' na tri butylki.
Po naruzhnoj lestnice my podnyalis' na balkon i proshli v komnatu, ochen'
pohozhuyu na kabinet.
- Kabinet Lidera, - poyasnil Dzhenaro, dostavaya iz holodil'nika tri
butylki piva. Otkryl ih, podal nam i znakom predlozhil sadit'sya. Sam on
primostilsya na kraeshke stola.
- YA videl Daunera paru dnej nazad. On govoril, chto zhdet vashego priezda.
- My prileteli vchera utrom, - otvetil ya.
- Bez priklyuchenij?
- Kak vidite.
- Vy kaznachej partii, tak? - sprosil SHartell'.
- Sovershenno verno. Dobytchik deneg, - Dzhenaro postavil butylku na stol,
proshelsya po komnate. - My troe dolzhny vojti v federal'nyj parlament. Lider -
ya, potomu chto u menya samyj nadezhnyj okrug v strane, i Diokadu. Vy s nim uzhe
poznakomilis'. Nash teoretik. Ochen' umen.
- Vy znaete kakoj-nibud' post v provincial'nom pravitel'stve?
- Ministr informacii.
- |to nam prigoditsya, - kivnul ya.
SHartell' vytyanul nogi i vypil piva pryamo iz gorlyshka: Dzhenaro ne
predlozhil nam stakany.
- U vas krasivyj kostyum, - zametil Dzhenaro.
- Tkan' ya special'no zakazyval na odnoj malen'koj fabrike v Alabame.
Esli hotite, mogu dostat' vam neskol'ko yardov. Dzhenaro podoshel i poshchupal
lackan pidzhaka SHartellya.
- Pravda?
- YA svyazhus' s Daffi, i on prishlet material syuda, - vstavil ya.
- Luchshe dostav'te ego v London. YA sh'yu kostyumy tam.
- Kak predstavlyaetsya vam politicheskaya situaciya, Dzhimmi? - sprosil
SHartell'.
Dzhenaro nahmurilsya.
- Priyatnogo malo. U nas est' den'gi, no net golosov.
SHartell' kivnul.
- Vy ne pytalis' provesti opros izbiratelej?
- |tim ya zanimalsya sam. Nastoyashchij opros nam ne pod silu. Net
specialistov. Krome togo, lyudi govoryat u nas chut' li ne na sta dialektah. My
mozhem provesti vyborochnyj opros, na bazare ili na shosse, no eto malo chto
dast. Dalee, na zapade i na vostoke sil'ny plemennye otnosheniya. A na severe
musul'mane ob容dinyayutsya pod znamenem Allaha.
- I chem, na vash vzglyad, zakonchatsya vybory?
Dzhenaro proshel za stol, sel na vrashchayushchijsya stul, polozhil nogi na
polirovannuyu poverhnost' stola.
- Ne znayu. Esli my chto-nibud' ne pridumaem, boyus', chto Lideru, mne i
Diokadu ugotovana rol' vernoj oppozicii. YA mogu do penni podschitat' nashi
nalichnye sredstva i skazat', skol'ko stoit kazhdyj iz politikov. YA znayu ih
vseh, potomu chto igrayu v politiku s shestnadcati let. I v shtaty ya popal
tol'ko potomu, chto oni ochen' hoteli izbavit'sya ot menya. A vernuvshis', ya
zarabotal kruglen'kuyu summu na importe i poznakomilsya s delovymi lyud'mi.
Dolzhen priznat', oni u nas tochno takie zhe, kak i v lyuboj drugoj strane.
- YA chasto byvayu v glubinke. Edu na "yaguare" v kakuyu-nibud'
gosudarstvennuyu usad'bu, ostavlyayu tam mashinu, pereodevayus', sazhus' na
velosiped i ob容zzhayu okrestnye derevni. Razgovarivayu s krest'yanami. V lico
menya nikto ne znaet, i yazyki mne dayutsya legko, tem bolee dialekty. YA govoryu
s nimi, oni - so mnoj. YA vyyasnyayu, chto im meshaet zhit', zatem vozvrashchayus' v
Ubondo i pytayus' im pomoch', no tak, chtoby oni znali, chto pozabotilsya o nih
Lider. Inogda mne kazhetsya, chto imenno etim dolzhny zanimat'sya ministry, a ne
raz容zzhat' v "mersedesah".
- Na etom spotykayutsya i mnogie politiki, - kivnul SHartell'. - Skazhite
mne, Dzhimmi, vy horosho znaete rukovodstvo profsoyuzov?
- Pozhaluj, chto da.
- I ih poziciya?
Dzhenaro pozhal plechami.
- Trudno skazat'. Zavisit ot togo, k komu oni prislushivayutsya.
- Kto u nih glavnyj?
- General'nyj sekretar' kongressa tred-yunionov.
- CHto-to vrode nashego AFT-KPP*.
______________
* AFT-KPP - Amerikanskaya federaciya truda i kongress proizvodstvennyh
soyuzov.
- Primerno, no s tem otlichiem, chto general'nyj sekretar' ne dolzhen
pereizbirat'sya kazhdye dva ili chetyre goda. Ego dolzhnost' pozhiznennaya.
- CHestnyj chelovek?
Dzhenaro posmotrel v potolok.
- V opredelennom smysle. U nas byli obshchie dela. On ne protiv togo,
chtoby poluchit' pribyl', hotya v ego rechah eto slovo zvuchit kak rugatel'stvo.
- Vlast' dejstvitel'no prinadlezhit emu?
- Nesomnenno.
- S nim mozhno dogovorit'sya?
- Za den'gi? Den'gi emu ne nuzhny.
- No chto-to nuzhno?
Dzhenaro podnyalsya iz-za stola, otoshel k oknu.
- Emu nuzhny pis'mennye garantii.
- Kakie u nego otnosheniya s vozhdem?
- Normal'nye. Ne slishkom teplye. No i ne holodnye. Oni znayut o
sushchestvovanii drug druga.
- U menya poyavilas' ideya. Ona mozhet sosluzhit' neplohuyu sluzhbu.
- Obgovorite ee s Liderom.
- Vidite li, Dzhimmi, vozhd', kak mne kazhetsya, blagorodnyj chelovek, i,
vozmozhno, emu zahochetsya uchastvovat' v tom, chto ya imeyu v vidu. Mne nuzhen
emissar dlya peregovorov s profsoyuzami. Ne publichnyh, estestvenno. Glavnoe,
chtoby on skazal reshayushchee slovo v samyj otvetstvennyj moment.
Dzhenaro vnov' uselsya na kraeshek stola.
- V universitete Ogajo uchilis' parni s yuga, kotorye govorili, kak vy.
Oni govorili i govorili, a potom vyyasnilos', chto ya proigryvayu v poker uzhe
pyat'desyat zelenen'kih.* Ne v obidu budet skazano. Podozhdite, poka vy
vstretites' s al'bertijcami. U nas lyubyat hodit' krugami, prezhde chem perejti
k suti. Nachinayut s giperbol, zatem v hod idut pogovorki, nakonec, metafory.
A uzh potom, esli vam povezet, kto-nibud' zagovorit o dele.
______________
* Zelenen'kie - dollary.
SHartell' sbrosil krupicu zoly s lackana pidzhaka.
- |to moe yuzhnoe vospitanie, ser. My pridaem bol'shoe znachenie vezhlivoj
besede.
Dzhenaro uhmyl'nulsya.
- Erunda. Vy hotite, chtoby ya dogovorilsya s profsoyuzami, tak?
- Pohozhie mysli prihodili mne v golovu. No ya mogu najti vam i druguyu
rol' v etoj predvybornoj kampanii.
Dzhenaro vnov' proshelsya po komnate.
- Klint, my mozhem poladit'.
- YA v etom ne somnevayus'. Niskol'ko ne somnevayus'.
V dver' zaglyanul al'bertiec v belom pidzhake.
- Vremya lencha, sa.
- Sejchas vy vstretites' so vsej bratiej, vklyuchaya Ilya. U nego ne tol'ko
golosa, no i den'gi. Krome togo, on tradicionnyj pravitel'.
- YA dumayu, on mne podmignul, - zametil SHartell'.
- Starik - svoeobraznaya lichnost'. On sohranyaet etot ritual, potomu chto
lyudyam eto nravitsya.
- Eshche by! - voskliknul SHartell'. - Prygayushchij koldun s model'yu esminca
na golove. Rasprostertye na zemle tela. Starik s zolotym posohom,
voshvalyayushchij Ilya. Zdorovennyj gorn, barabany i, nakonec, sam Il', v
solomennoj shlyape, vossedayushchij v limuzine, srabotannom v 1939 godu. Kstati,
takoj zhe byl u moego papashi. A kak on pripechatyval monety k potnym lbam! YA
ne propustil by etogo zrelishcha ni za kakie kovrizhki.
- U SHartellya ves'ma original'noe predstavlenie ob Afrike, - poyasnil ya
Dzhenaro.
- Tarzan i Timbuktu?
- CHto-to v etom rode.
Dzhenaro ulybnulsya i povernulsya k SHartellyu.
- Derzhites' so mnoj, starina. Ne propadete.
My poznakomilis' so vsemi, ot ministra vnutrennih del do
administrativnogo pomoshchnika prem'era. V bol'shom zale s dlinnym stolom ih
sobralos' ne men'she soroka, vse v yarkih prazdnichnyh odezhdah. Tol'ko negry,
krome nas s SHartellem.
Vozhd' Akomolo teplo privetstvoval nas.
- Kogda vse zakonchitsya, ya nadeyus', chto my posidim vmeste. Vy smozhete
zaderzhat'sya? - My zaverili vozhdya, chto nikuda ne speshim. On poprosil Dzhimmi
Dzhenaro vo vsem sodejstvovat' nam.
- Stojte na meste, - posovetoval tot. - Oni razojdutsya do togo, kak my
syadem za stol.
Kazhdyj iz prisutstvuyushchih proshestvoval v dal'nij konec zala, gde na
nebol'shom vozvyshenii, na trone, napominayushchem rog kakogo-to zhivotnogo, sidel
Il'. Podojdya k vozvysheniyu, oni rasplastyvalis' na polu, bormotali neskol'ko
slov i othodili. Il' pil apel'sinovyj sok s myakot'yu i ulybalsya. Sudya po
vsemu, on skuchal.
Zatem oni napravlyalis' k vozhdyu Akomolo, pozhimali tomu ruku,
privetstvovali i perehodili k stoliku dlya napitkov. Neskol'ko styuardov
snovali v tolpe s podnosami, ustavlennymi butylkami shotlandskogo viski, i
razdavali ih vsem, kto protyagival ruku. YA zametil, kak koe-kto iz gostej
zasovyval butylki v skladki odezhdy.
- Hotite vypit'? - sprosil Dzhenaro.
- SHotlandskoe s vodoj, esli netrudno, - poprosil SHartell'.
Ego vybor polnost'yu sovpal s moim. Dzhenaro ostanovil prohodyashchego
oficianta i poprosil prinesti tri shotlandskogo s vodoj. Tot privolok tri
butylki viski i tri stakana vody. Dzhenaro vzdohnul, postavil dve butylki na
komod, otkryl tret'yu i razlil viski po stakanam.
- Dlya nep'yushchego cheloveka Lider ezhemesyachno rashoduet na spirtnoe
neveroyatnye summy, - zametil on. - No imenno etogo ot nego i zhdut -
podnoshenij, chaevyh, vzyatki. Oni oskorbyatsya, nichego ne poluchiv.
Snachala nam predstavili ministra sel'skogo hozyajstva, zatem - ministra
obshchestvennyh rabot. Za ministrom transporta posledoval ministr torgovli i
kommercii, kotorogo smenili ministr vnutrennih del i ministr
zdravoohraneniya. U kazhdogo iz nih nahodilas' kolkaya shpil'ka dlya Dzhenaro i
teploe slovo privetstviya dlya nas s SHartellem. V ih vezhlivosti chuvstvovalas'
nekotoraya robost', a mozhet, i podozritel'nost'. Zatem oni othodili, chtoby
pogovorit' mezhdu soboj.
- Nekotorye rukovodyat svoimi ministerstvami, nekotorye - net, - poyasnil
Dzhenaro. - Vse my, dazhe ya, zavisim ot postoyannyh sekretarej. |ti posty, za
redkim isklyucheniem, zanimayut anglichane. Oni chertovski horosho znayut svoe
delo, no dolzhny uehat' posle togo, kak my obretem nezavisimost'. Kto-to
uedet srazu, drugie - cherez paru mesyacev, poka budet idti al'bertizaciya
gosudarstvennogo apparata.
Nam predstavili i menee vazhnyh vozhdej i chinovnikov. SHartell' luchilsya
dobrozhelatel'nost'yu. YA vezhlivo ulybalsya. Byli tut i prihlebateli, i
lizoblyudy, i "shesterki", royashchiesya vokrug lyubogo politicheskogo lidera i
inogda, chto samoe udivitel'noe, okazyvayushchiesya ves'ma poleznymi. V SHtatah,
estestvenno, oni slonyalis' by u zdaniya okruzhnogo suda.
- CHto proizojdet posle uhoda anglichan? - sprosil SHartell'.
- Oni gotovyat sebe zamenu i gotovyat s dushoj. Razumeetsya, anglichane
poluchat kompensaciyu.
- Kak eto? - sprosil ya.
- Im vyplatyat kompensacionnye summy za to, chto ih kar'era budet
prervana, - Dzhenaro predstavil nam eshche dvuh al'bertijcev. - K primeru, vy -
umnyj molodoj chelovek dvadcati odnogo ili dvadcati dvuh let,
demobilizovavshijsya iz armii posle okonchaniya Vtoroj mirovoj vojny, vy uspeli
poluchit' obrazovanie i zhelaete poehat' v Al'bertiyu, chtoby postupit' tam na
sluzhbu. Vas ostavlyayut v ministerstve na ochen' nizkoj dolzhnosti ili
otpravlyayut v otdalennyj rajon, gde vy osedaete, kak vam kazhetsya, navsegda.
No vy prodvigaetes' po stupen'kam kar'ery i k tridcati pyati ili tridcati
shesti godam stanovites' uzhe zamestitelem postoyannogo sekretarya, no tut vam
zayavlyayut, chto dal'nejshij put' zakryt. A mozhet, vam sorok ili sorok pyat', ili
dazhe pyat'desyat, vo vsyakom sluchae do pensii eshche daleko. Tak chto zhe vam
delat', vozvrashchat'sya v London i registrirovat'sya na birzhe truda?
- Malopriyatnaya perspektiva, - soglasilsya ya.
- Imenno tak. Poetomu my reshili etot vopros polyubovno. Oni uezzhayut
otsyuda i v zavisimosti ot sroka sluzhby poluchayut kompensaciyu. Esli chelovek
prorabotal zdes' pyatnadcat' let, emu prichitayutsya tri tysyachi funtov. Krome
togo, do konca zhizni on budet poluchat' tysyachu funtov v god.
- Vy ochen' hotite, chtoby oni ushli, tak? - sprosil SHartell'.
Dzhenaro kivnul.
- Ochen'. Estestvenno, oni mogut brat' den'gi pryamo sejchas i srazu zhe
vykatyvat'sya otsyuda, chto mnogie i delayut. No bol'shinstvo tyanet do
poslednego. Stranno, ya ne mogu predstavit' sebe amerikanca, ostayushchegosya v
chuzhoj strane v analogichnoj situacii.
- Stoit nam tol'ko zapodozrit', chto nas ne lyubyat, kak my sadimsya v
samolet i uletaem, - kivnul ya.
Dzhenaro predstavil nas stariku, kotoryj nahmurilsya, obrugal ego na
mestnom dialekte i pospeshil k Ilyu.
- I kto tol'ko ego priglasil, - vzdohnul Dzhenaro. - Vozmozhno, Lider.
Tut v zal voshel vysokij, shirokoplechij al'bertiec, s kotorym my
poznakomilis' v kontore Daffi pri vstreche s vozhdem Akomolo. V Londone on
nosil kostyum. V Al'bertii smenil ego na nacional'nyj naryad. On pryamikom
napravilsya k Ilyu, krugloe lico kotorogo rasplylos' v shirokoj ulybke,
opustilsya pered nim na koleni. Moe romanticheskoe voobrazhenie podskazalo mne,
chto tochno tak zhe udachlivyj Roland privetstvoval svoego povelitelya.
Obmenyavshis' neskol'kimi slovami s Ilem, zdorovyak dvinulsya k Akomolo. To
zhe vyrazhenie iskrennej radosti poyavilos' i na lice vozhdya, kogda oni pozhali
drug drugu ruki. On ukazal na nas, i muzhchina v beloj ordana povernulsya v
nashu storonu.
- Esli vy zabyli, ego zovut Dekko, - napomnil mne SHartell'.
- Vozhd' Dekko, - popravil ego Dzhenaro.
- Mister SHartell', kak priyatno vnov' svidet'sya s vami, - oni obmenyalis'
krepkim rukopozhatiem.
- I ya s neterpeniem zhdal nashej novoj vstrechi, vozhd' Dekko.
- Pravda? - udivilsya tot. - A pochemu?
Takoj vopros mnogih vybivaet iz kolei. Menya naprimer. Dazhe Daffi. No ne
SHartellya.
- Potomu chto ya hotel, chtoby my luchshe uznali drug druga, a v Londone nam
ne dali tolkom pogovorit'.
- |to tochno. Pochemu by nam ne sest' ryadom za stolom?
- YA byl by rad, ser, - otvetil SHartell'.
- I mister Apshou sostavit nam kompaniyu, tak? - On protyanul ruku, i ya ee
pozhal.
- Dobryj den', vozhd' Dekko.
- Privet, Dzhimmi, - kivnul on Dzhenaro. - YA ochen' serdit na tebya.
- Pochemu?
- Ty obeshchal nauchit' menya igrat' v gol'f, eshche v proshlom mesyace. No ne
pozvonil, ne zaehal.
- Vy byli v Londone.
- Nedelyu, no ne mesyac. Obeshchaniya nado vypolnyat'.
- YA pozvonyu zavtra.
- V kakoe vremya?
- V devyat'... net, v polovine desyatogo.
- Tol'ko ne zabud', Dzhimmi. Rad videt' vas, gospoda. YA s neterpeniem
zhdal etoj vstrechi. Sejchas mne nuzhno pozdorovat'sya s ostal'nymi, no, mister
SHartell', vy i mister Apshou dolzhny sest' za stol ryadom so mnoj.
- Blagodarim, - ulybnulsya SHartell'.
- Tak ya ne proshchayus'.
My nablyudali, kak on kruzhit po zalu, na golovu vyshe bol'shinstva
prisutstvuyushchih, na sotnyu funtov tyazhelee mnogih. SHirokoplechij, muskulistyj, s
myagkoj pohodkoj pantery.
Dzhenaro pokachal golovoj.
- Da, nastoyashchij muzhchina.
SHartel' kivnul.
- U nego potryasayushchaya ulybka. Politiki mechtayut o takoj ulybke.
- Vy pravy. Kogda Lider uedet v stolicu, Dekko stanet prem'erom
Zapadnoj provincii.
- On slishkom molod, - usomnilsya ya.
- Tridcat' odin god. U nego est' vse neobhodimoe: um, vneshnost',
sposobnosti, obhoditel'nost'.
- On navernyaka nahodit kontakt s prostym lyudom, - zametil SHartell'. -
|to srazu vidno.
- Nahodit, nahodit, - podtverdil Dzhenaro. - Pomnit vse imena, vse lica.
Vzyat' hotya by gol'f. On kak-to upomyanul, chto emu nuzhno bol'she dvigat'sya, i ya
predlozhil nauchit' ego igrat' v gol'f. Kogda-nibud'. No on zapomnil, i teper'
u vas mozhet slozhit'sya vpechatlenie, chto ya ne derzhu slova.
- Dumayu, v politike on pojdet daleko, - promurlykal SHartell'. - Esli,
konechno, ego ne smanit kakoj-nibud' professional'nyj futbol'nyj klub.
- Amerikanskomu futbolu on predpochitaet obychnyj, - usmehnulsya
Dzhenaro. - Eshche on igraet v kriket.
Vozhd' Akomolo proshel vo glavu dlinnogo stola, gde, obrazuya s nim bukvu
T, stoyal stolik pomen'she, na pyat' person. Akomolo vzyal nozh i postuchal im po
vozvysheniyu, gde sidel Il'. Ulybayas', tot oglyadel zal i kivnul. Dzhenaro
shvatil menya i SHartellya za ruki.
- |to politicheskaya vstrecha, poetomu Lider, Dekko, Diokadu i ya zanimaem
malen'kij stolik. Vy sadites' drug naprotiv druga na pervye stul'ya u
dlinnogo stola.
Vozhd' Dekko uzhe pokazyval SHartellyu ego stul. My seli. Dekko - sprava ot
Akomolo, Diokadu - sleva, Dzhenaro - ryadom s Dekko.
Zatem odin iz odetyh v beloe muzhchin, chto shli pered Ilem, s orehami kola
na podnosah, prines stolik i ustanovil ego pered tronom. Vtoroj postavil na
stolik tarelku, kak mne pokazalos', s varenym cyplenkom i risom. Starik s
zolotym posohom priblizilsya k tronu, dostal zamyzgannuyu lozhku, zacherpnul
edy, pozheval, proglotil i trizhdy stuknul posohom ob pol. Nam razreshili
pristupit' k trapeze.
V svoe vremya mne prihodilos' est' v armejskih stolovyh s obez'yanami,
kotorye eli maslo s lezviya nozha. YA delil krayuhu hleba s brodyagami i
p'yanicami Harbor Lajts i Last Houp Heven. I ne ispytyval nichego osobennogo.
YA ne priveredliv. No obed u vozhdya Akomolo stal dlya menya nezabyvaemym
sobytiem.
Oficianty vnesli glavnoe blyudo - po cyplenku, svarennomu ili
zazharennomu, dlya kazhdogo gostya. Na stole lezhali nozhi i vilki, no ih ne
zamechali. ZHarkoe perekladyvali na tarelki pryamo rukami. YA posledoval primeru
sosedej i oglyadelsya v poiskah salfetok. Ih ne bylo. Prishlos' vyteret' ruki o
skatert'. YA poproboval zharkoe, pal'movuyu vodku, francuzskoe vino. Pili pryamo
iz gorla i peredavali butylku sosedu. Obglodannye kosti brosali za spinu,
sovsem kak CHarl'z Lauton v "Lichnoj zhizni Genri VIII".
Iz ruk v ruki peredavalis' blyuda s sardinami. YA obglodal nozhku cyplenka
i brosil kost' cherez plecho. Nikto ne pokachal golovoj. Nikto ne vozrazhal. YA
proglotil eshche kusochek zharkogo - ne znayu, chego v nem bylo bol'she, myasa ili
perca - i tut zhe potyanulsya za butylkoj "mozel'skogo". Vino bylo teplym, no
zagasilo pozhar vo rtu.
SHartell' upletal zharkoe za obe shcheki. Ego lico blestelo ot zhira. On
vytiral ego tyl'noj storonoj ladoni, a zatem vytiral ruki o skatert'. On
podmignul mne. Dzhimmi Dzhenaro eto zametil i uhmyl'nulsya.
Vozhd' Akomolo sidel za stolom, peregovarivayas' s doktorom Diokadu,
edinstvennym za stolom, kto pol'zovalsya nozhom i vilkoj, i vozhdem Dekko,
kotoryj el za troih. Vo vsyakom sluchae, ot treh cyplyat on ostavil tol'ko
kosti da klyuvy.
Govorili vse odnovremenno. SHartell' naklonilsya ko mne.
- Davnen'ko mne ne prihodilos' uchastvovat' v takoj trapeze.
- Obychnyj delovoj lench, - otkliknulsya Dzhenaro. - Podozhdite, poka my
ustroim pir, - ya kivnul i prinyalsya za vtoruyu nozhku.
- Vam nravitsya nasha al'bertijskaya eda? - perekryvaya shum, prokrichal
vozhd' Dekko.
- Ochen' vkusno, vozhd', - SHartell' otorval kusok myasa s grudki cyplenka,
obmaknul v sous, sostoyashchij, kak mne pokazalos', iz perca i vody, i otpravil
ego v rot. - I pryanostej v samuyu meru.
- YA podumal, chto nasha kuhnya, vozmozhno, slishkom ostraya, - prodolzhal
Dekko. - Esli...
Otnyud', ser. Kak raz to, chto nado, - no glaza u nego napolnilis'
slezami.
A Il' v odinochestve vossedal na trone, otkusyval ot plitki shokolada i
zapival ego apel'sinovym sokom. Zatem ulybnulsya i paru raz zevnul. Tut zhe
vse perestali est'. Zevok Ilya oznachal okonchanie lencha. On prodolzhalsya chut'
bol'she chasa. Koe-kto iz gostej udovletvorenno rygnul pod odobritel'nye
smeshki sosedej. Starshij oficiant toroplivo unes obertku ot shokolada i pustuyu
butylku iz-pod soka. Il' vstal, kivnul, i processiya dvinulas' v obratnyj
put': gerol'd, voznosyashchij hvalu Ilyu, barabanshchiki, zadayushchie ritm, ogromnyj
gorn, vozveshchayushchij ozhidayushchim, chto blizok mig vstrechi.
Vse slovno okameneli, poka processiya pokidala zal. Il' smotrel pryamo
pered soboj, lish' podojdya k Akomolo, proiznes neskol'ko slov na mestnom
dialekte, ukazav rukoj na menya i SHartellya. Vozhd' kivnul, no nichego ne
otvetil.
Kogda za Ilem zakrylas' dver', Akomolo naklonilsya k SHartellyu:
- Il' priglashaet vas vo dvorec v sleduyushchuyu sredu. YA dumayu, vam sleduet
pobyvat' u nego.
- Razumeetsya, ser, - otvetil SHartell'.
- Horosho. Vozhd' Dzhenaro zaedet za vami.
Akomolo vstal, postuchal butylkoj iz-pod soka po stolu, trebuya vnimaniya.
SHum stih, stul'ya otodvinulis', nekotorye zakurili. Podoshlo vremya vystuplenij
v rotarianskom klube posle lencha v chetverg ili ezhekvartal'nogo zasedaniya
vice-prezidentov, regional'nyh koordinatorov i central'nogo apparata
mezhdunarodnogo profsoyuza raznorabochih. Nachalis' rechi. Pervym vzyal slovo
vozhd' Akomolo. Govoril on stepenno, s minimumom zhestov. Ego vzglyad iskal
lica prisutstvuyushchih i on obrashchalsya neposredstvenno k nim, dlya ubeditel'nosti
myagko udaryaya kulakom v raskrytuyu ladon'. Prezident profsoyuza dokladyval o
dostignutyh uspehah, no takzhe namechal novye zadachi, kotorye predstoyalo
reshat', opredelyal neobhodimye puti i sredstva.
Vtorym vystupil vozhd' Dekko, ispolnitel'nyj vice-prezident,
razrabatyvayushchij dolgovremennuyu strategiyu. Nachal on tihim golosom,
ustavivshis' v stol. Zatem upersya rukami v bedra, neskol'ko raz kachnulsya
vzad-vpered, glyadya nad golovami sidyashchih v kakuyu-to dalekuyu tochku, istochnik
vneshnej energii. On vtyagival v sebya etu energiyu. Ona progrevala ego, i golos
stanovilsya gromche, edva ne perehodya v krik. Vot tut on zavladel vnimaniem
slushatelej i igral s nim, kak koshka s myshkoj. Draznil golosom, licom,
vyrazheniem glaz i odnovremenno hvalil ih. Blizhe k koncu rechi ego golos vnov'
dostig pika, no, ne perehodya v krik, stih, golova upala, i on, kak i v samom
nachale, utknulsya vzglyadom v stol. Poslednyaya, edva slyshnaya fraza - i on sel.
Robkie aplodismenty bystro pereshli v ovaciyu, odobritel'nye topot nog i
kriki. Molodoj vozhd' ponik golovoj, slovno sokrushennyj veroj v tol'ko chto
proiznesennye im slova.
Zatem podnyalsya doktor Diokadu, statistik, znatok faktov, i nachal chitat'
po bumazhke. Za stolom erzali na stul'yah, kurili, pili, kashlyali. Nikto ne
slushal, da i doktora Diokadu ne slishkom interesoval ego doklad. Na vezhlivye
aplodismenty on otvetil sarkasticheskoj ulybkoj.
I nakonec, prishla ochered' Dzhenaro, specialista po kontaktam s
obshchestvennost'yu, dobytchika deneg, organizatora vstrech i priemov, shustrogo
molodogo cheloveka, kotoryj mog paru-trojku horoshih anekdotov, pust' i bez
pohabshchiny. S nih on i nachal, a oni smeyalis', hlopali po spinam i podmigivali
drug drugu. Zakonchil on eshche odnoj neskromnoj shutkoj i sorval shkval
aplodismentov.
Potom vstaval kazhdyj iz nih, ocenival situaciyu i vyskazyval soobrazheniya
o tom, kak realizaciya novyh idej i predlozhenij skazhetsya v ego votchine.
Nekotorye bubnili sebe pod nos, drugie govorili yasno i chetko, tret'i
izobrazhali komikov, chetvertye slishkom smushchalis'.
Soveshchanie zatyanulos' na dva chasa. My s SHartellem prosideli na nem ot
nachala do konca. Ne znayu, pokazalos' by ono nam bolee interesnym, esli by
hot' kto-nibud' govoril po-anglijski.
V kabinete vozhdya Akomolo nas ostalos' shestero. Gosti toroplivo otbyli,
edva zakonchil govorit' poslednij iz vystupayushchih. YA predpolozhil, chto oni
raz容halis' po domam. Vernut'sya v kontory oni ne mogli, sekretarshi ne zhdali
ih s podgotovlennymi na podpis' dokumentami. Vse gosudarstvennye uchrezhdeniya
zakryvalis' v dva chasa dnya. Mnogo let tomu nazad anglichane reshili, chto
rabotat' pozzhe slishkom zharko, poetomu prisutstvennymi stali chasy s vos'mi
utra do dvuh popoludni v obychnye dni nedeli i s vos'mi do dvenadcati po
subbotam. Nikto iz al'bertijskih ministrov ne stal menyat' zavedennogo
poryadka.
Akomolo sel za stol, ostal'nye raspolozhilis' v glubokih kreslah i na
kushetkah, osolovevshie ot zhary, obil'noj pishchi i beskonechnoj boltovni.
Al'bertijcy snyali togi, SHartell', Dzhenaro i ya - pidzhaki. Rubashki promokli ot
pota. Pod potolkom, poskripyvaya, vrashchalis' lopasti ventilyatora. Eshche dva
stoyali na polu. Svisayushchie s lyustry lenty lipkoj bumagi potemneli ot muh.
Vozhd' Akomolo skladyval lezhashchie pered nim bumagi v akkuratnye stopki,
zatem ubiral ih v yashchiki stola, otkryvaya i zakryvaya ih.
- My sobralis' zdes' gospoda, - nachal on, prodolzhaya vozit'sya s
bumagami, - chtoby obsudit' s misterom SHartellem i misterom Apshou osnovnuyu
strategiyu predvybornoj kampanii. Dolzhen otmetit', slovo "osnovnuyu" ya
upotrebil potomu, chto segodnya my smozhem zatronut' lish' vazhnejshie polozheniya
moej programmy.
On perestal otkryvat' i zakryvat' yashchiki, snyal ochki v zolotoj oprave,
proter ih nosovym platkom. Posmotrel na svet, ubedilsya, chto oni chistye.
Nadel vnov'.
- Doktor Diokadu, ne mogli by vy nazvat' nashim gostyam osnovopolagayushchie
napravleniya nashej programmy?
Diokadu sidel ryadom s vozhdem Dekko, kotoryj, polozhiv moguchie ruki na
koleni, ne otkryval glaz ot pola. Diokadu na sekundu zadumalsya.
- Bezrabotica, eto pervoe. Ceny na sel'skohozyajstvennuyu produkciyu i
rasshirenie ee proizvodstva, eto vtoroe. Obrazovanie, tret'e, i chetvertoe,
medicinskoe obsluzhivanie. Pyatym mozhet stat' industrializaciya, no edva li na
nee mozhno delat' upor. Nikto ne vozrazhaet protiv nee.
- Transport, - dobavil vozhd' Dekko, ne podnimaya golovy. - Al'bertijcy -
ochen' mobil'nyj narod, a transportnaya sistema v zachatochnom sostoyanii.
- Transport, - soglasilsya Diokadu.
Nastupila tishina. Vozhd' Akomolo vnimatel'no razglyadyval poverhnost'
stola. Zatem perevel vzglyad na potolok, gde medlenno vrashchalsya ventilyator.
- I mir, - molvil on. - Mir mezhdu nashimi provinciyami i razreshenie
mezhplemennyh konfliktov bez primeneniya sily. Takzhe mir vo vsem mire. My
dolzhny neustanno tverdit' ob etom.
Dekko posmotrel na nego i ulybnulsya.
- Vojna na drugom konce sveta ne slishkom zabotit krest'yanina, kotoryj
ne mozhet prokormit' sem'yu, potomu chto u nego net raboty.
- My ne mozhem ignorirovat' tu otvetstvennost', kotoraya lozhitsya na nas s
prihodom nezavisimosti, - tverdo zayavil Akomolo. - My ne mozhem povernut'sya k
miru spinoj i ujti v sebya. Nam otkryli dver' i priglasili vojti. Otkazat'sya
my ne v prave.
- Golosov eto ne prineset, - vstavil Dzhemmi Dzhenaro. - Vse vystupayut za
mir.
- Vy dejstvitel'no dumaete, chto my mozhem sodejstvovat' nastupleniyu
vseobshchego mira? - ulybnulsya Dekko. - Tak li my mudry... i sil'ny? Slabomu
redko udaetsya utihomirit' rynochnuyu draku.
- Tot, kto prenebregaet sosedyami, ne dolzhen zhalovat'sya na
odinochestvo, - vozrazil Akomolo.
Slovesnaya perepalka tol'ko razgoralas', no SHartell' vnezapno podnyalsya,
peresek kabinet i prislonilsya k stene, slozhiv ruki na grudi, ulybnulsya. Lica
prisutstvuyushchih ponevole povernulis' k nemu. YA prikinul, skol'ko raz i v
skol'kih komnatah on prodelyval etot tryuk.
- Gospoda, ya polagayu, chto vy dostatochno chetko opredelili vnutrennie
problemy: bezrabotica, sel'skoe hozyajstvo, obrazovanie, zdravoohranenie i
transport. Ostaetsya neyasnoj lish' stepen' uchastiya Al'bertii v delah mirovogo
soobshchestva, - on dostal iz karmana zhiletki dlinnuyu chernuyu sigaretu, raskuril
ee, neskol'ko raz zatyanulsya i prodolzhal: - YA dumayu, chto hod predvybornoj
kampanii dast nam otvet na etot vopros. Esli potrebuetsya sdelat' upor na
mezhdunarodnye dela, nam eto ne sostavit truda. Po krajnej mere vnutri partii
po etomu povodu raznoglasij net, i eto glavnoe. CHto zhe kasaetsya vnutrennih
aspektov, to u menya sozdalos' vpechatlenie, chto odin iz nih vy upustili, -
SHartell' vyderzhal pauzu, gluboko zatyanuvshis'. - Nalogi. YA ubedilsya na svoem
opyte, chto legche vsego spotknut'sya na nalogah.
Ozhivlennye debaty o nalogah prodolzhalis' minut pyatnadcat'. YA ne sledil
za diskussiej. CHto znachilo dlya menya uvelichenie ili umen'shenie nalogov s
melkih torgovcev? Vprochem, ya by tol'ko privetstvoval nalog na pribyl'
neftyanyh kompanij. Mogli by oni podoit' i bogachej. No, k sozhaleniyu, imenno
bogachi golosovali za vvedenie togo ili inogo naloga, tak chto edva li oni
zahoteli by rasstat'sya s lishnim centom. I za poezdki na sessii OON, marshi
mira i obedy v gubernatorskom dvorce posle provozglasheniya nezavisimosti
prishlos' by rasplachivat'sya fermeram, rabochim, torgovcam - slovom, prostomu
lyudu, vrode Odzho, nashego sadovnika, Odzho ne ponravilas' by sistema
nalogooblozheniya, kakoj by ona ni byla.
Pokonchiv s nalogami, oni govorili eshche s polchasa. Doktor Diokadu bolee
detal'no izlozhil vse punkty programmy. Emu pomogali Akomolo i Dekko. Izredka
brosal repliku Dzhimmi Dzhenaro. SHartell' i ya zadavali korotkie voprosy. Edva
razgovor grozil perekinut'sya na mezhdunarodnye temy, SHartell' tochnoj frazoj
vozvrashchal ego v nuzhnoe ruslo. YA voshishchalsya ego masterstvom. Nakonec, Akomolo
podvel chertu.
- YA reshil, chto doktor Diokadu i vozhd' Dzhenaro budut rabotat' v tesnom
kontakte s vami, mister SHartell'. Na segodnya, pozhaluj, vse. YA dumayu, nasha
beseda okazalas' ves'ma plodotvornoj.
- Dlya nas, nesomnenno, ser, - kivnul SHartell'. - Den', konechno, vydalsya
trudnym, no ya, tem ne menee, hotel by priglasit' doktora Diokadu i vozhdya
Dzhenaro k nam domoj, chtoby obsudit' nekotorye detali. Do vyborov ostaetsya
tol'ko shest' nedel', i my ne mozhem teryat' ni chasa.
- Konechno, - Akomolo povernulsya k Diokadu i Dzhenaro. - Vy svobodny? -
te kivnuli. - Vozhd' Dekko i ya s udovol'stviem prisoedinilis' by k vam, no
nam nuzhno obsudit' vnutripartijnye dela.
My podnyalis'. Al'bertijcy, za isklyucheniem Dzhenaro, oblachilis' v ordana.
Ostal'nye nadeli pidzhaki. V kabinete stalo eshche zharche i pahlo, kak v
razdevalke sportivnogo zala. Vozhd' Dekko potyanulsya.
- Mister SHartell', zavtra ya hotel by uvidet'sya s vami i misterom Apshou.
|to vozmozhno?
- Nas priglasili vo dvorec gubernatora k desyati chasam, - otvetil
SHartell'.
- Togda v polovine dvenadcatogo. YA pod容du k vam.
U Diokadu i Dzhenaro byli svoi mashiny, poetomu my dogovorilis'
vstretit'sya u nas cherez polchasa. Poproshchavshis' s vozhdem Akomolo i Dekko, my
vyshli vo dvor, zalityj vse eshche zharkimi luchami poslepoludennogo solnca.
Uil'yam spal za rulem. SHartell' potryas ego za plecho.
- Ty mozhesh' otvezti nas domoj, Uil'yam.
- Da, sa, - on zavel dvigatel', i my vyehali iz vorot, ohranyaemyh dvumya
policejskimi. Esli gosudarstvennye uchrezhdeniya Zapadnoj Al'bertii i
zakryvalis' v dva chasa dnya, to gorod prodolzhal zhit' obychnoj zhizn'yu. Na odnom
iz perekrestkov my prostoyali pyat' minut, ozhidaya, poka projdet stado skota.
- Kakie dlinnye roga, - zametil ya. - Kak u tehasskih bykov.
- |to tochno, - soglasilsya SHartell'. - Interesno-interesno, otmetyat li
pogonshchiki nyneshnij den' v mestnom salune? Vse-taki oni proshagali pyat'sot
mil', kak govoril starina Akomolo. U nih, navernoe, vse gorlo v peske.
Stado proshlo, i Uil'yam dostavil nas k domu. Edva vojdya v dver', my
skinuli pidzhaki. Samyuel', povar, i CHarl'z, styuard podhvatili ih i povesili v
shkaf.
- Sejchas ya prinesu chaj, masta, - vozvestil Samyuel'.
- Vy hotite chayu, Pit?
- YA dumayu, eto obychaj.
- Horosho. CHayu!
V dome bylo prohladnee. Iz dverej, vedushchih na verandu, dul veterok. Pod
potolkom vrashchalsya ventilyator. YA obratil vnimanie, chto skorost' ego vrashcheniya
mozhno dazhe uvelichivat'. My seli, ozhidaya chaj.
- Kak vam Dzhenaro? - sprosil SHartell'.
- Pohozhe, on znaet, kto est' kto. My etim vospol'zuemsya uzhe segodnya.
- A Diokadu?
- On tozhe nam podojdet. Vse cifry u nego v golove ili v vorohe bumag,
kotorye on povsyudu taskaet s soboj. On nastoyashchij professor, da?
- Vrode by tak.
- Nu, eto my eshche uvidim. YA hochu predlozhit' im plan, i esli oni ne
uhvatyatsya za nego, kak kurica za chervyaka, my mozhem zakazyvat' bilety na
sleduyushchij samolet.
- Vse tak ploho?
- Vy zhe videli etu tolpu na lenche.
- Videl i slyshal.
- Tolku ot nih nikakogo. |ti rebyata tak dolgo cherpali med iz ul'ya, chto
zabyli o sushchestvovanii pchel. No Dekko - drugoe delo. Takih lyudej vstrechaesh'
neskol'ko raz v zhizni.
- Kakih?
- Pobeditelej, - korotko otvetil SHartell'.
Samyuel' prines podnos s chajnymi prinadlezhnostyami i postavil ego na
malen'kij kruglyj stolik.
- Blagodaryu, - ya znakom otoslal Samyuelya. - Vam odin kusok sahara ili
dva?
- Dva, - otvetil SHartell'. YA polozhil dva kuska sahara i peredal emu
chashku. - Vy lyubite chaj? - sprosil on.
- Privyk.
- Kak vy dumaete, my smozhem ugovorit' starinu Samyuelya brosit' v chaj
paru kubikov l'da? Esli uzh my dolzhny pit' chaj, ya by hotel, chtoby on byl so
l'dom.
- Posmotrim, chto mne udastsya zavtra. |to delo tonkoe.
U kryl'ca vzvizgnuli tormoza "yaguara". Dzhenaro, v bol'shih chernyh ochkah
i legkoj kletchatoj shapochke s kozyr'kom, vyprygnul iz kabiny i vzbezhal po
stupen'kam.
- Kakaya radost', ya pospel k chayu.
- Pit' ego ne obyazatel'no.
- Togda ya vozderzhus', - on plyuhnulsya v kreslo, snyal ochki i shapochku,
polozhil ih na pol. - Diokadu budet s minuty na minutu. On zaehal v
ministerstvo za kakimi-to bumagami.
Do priezda Diokadu my boltali o pustyakah. On poyavilsya s kipoj
dokumentov, kak obychno, speshashchij i ozabochennyj. Prinyal ot menya chashku chaya, i
edva sel, kak SHartell' nachal govorit'. Pochtitel'noe otnoshenie k slushatelyam
ischezlo iz ego golosa. On planiroval predvybornuyu kampaniyu, kak general
gotovit srazhenie. Ideya prinadlezhala emu, na nem lezhala i otvetstvennost'.
- Pervoe. Skol'ko vystuplenij vy nametili dlya Akomolo? Vy ili dok.
Vozmozhno, doktora Diokadu vpervye nazvali dokom, no tot i brov'yu ne
povel. Iz grudy bumag on vyudil zapisnuyu knizhku.
- Tri v den', s ponedel'nika i do dnya vyborov.
- On smozhet vystupat' chashche? - sprosil SHartell'. - To est', mozhno najti
bol'she slushatelej?
- Mozhno, esli tol'ko on k nim doberetsya, - otvetil Dzhenaro.
- Nachinajte gotovit' ego vystupleniya na kazhdom perekrestke i okolo vseh
magazinov, nezavisimo ot togo, skol'ko budet slushatelej, pyat' ili pyat'
tysyach. Kak ego zdorov'e? On smozhet vystupat' dvenadcat', pyatnadcat' raz v
den'? Rechi ne budut dlinnymi.
- On v polnom zdravii, - podal golos doktor Diokadu. - On zabotitsya o
sebe.
- Otlichno. Dzhimmi, mne nuzhny dva vertoleta. Gde nam ih vzyat' i
pobystree? Tol'ko ne rasschityvajte na London.
Dzhenaro na mgnovenie zadumalsya. Zatem shchelknul pal'cami.
- Oni est' u neftyanoj kompanii.
- Vy znaete, s kem nuzhno pogovorit'?
- Da.
- Dostavajte vertolety. Poobeshchajte prava na dobychu nefti na shel'fe. No
vertolety dolzhny byt' u nas k ponedel'niku. Spravites'?
- YA ih dostanu.
- Dok, - SHartell' povernulsya k Diokadu, - u vas est' cifrovye dannye po
osnovnym punktam programmy? Sel'skoe hozyajstvo, bezrabotica i tak dalee?
- U menya vse s soboj. YA podumal, chto vy zahotite ih obsudit'.
- Hotite ver'te, dok, hotite net, no nasha poslednyaya politicheskaya
diskussiya zavershilas' okolo chasa tomu nazad. |to vasha politika i vasha
strana. Otdajte vse materialy Pitu, - doktor Diokadu peredal mne tolstuyu
pachku otpechatannyh na mashinke listov bumagi. YA ih bystren'ko prosmotrel.
- Pit, skol'ko vremeni potrebuetsya vam, chtoby napisat' Rech'?
YA vnov' probezhalsya po dokumentam.
- CHasa chetyre. Mozhet, pyat', esli budut dosazhdat' muhi.
- Ona nuzhna mne zavtra.
- Vy ee poluchite.
- A kak s ostal'nymi?
- YA napishu rechi po sel'skomu hozyajstvu, bezrabotice, zdravoohraneniyu i
tak dalee. Vsego pyat' ili shest'. Zavtra ya otpechatayu Rech' i, vozmozhno, eshche
dve na otdel'nye temy. Poslezavtra oni vse budut na vashem stole.
- Vy teryaete formu, - zametil SHartell'.
- |to tropiki, - zastupilsya za menya Dzhenaro. - Vytyagivayut poslednie
soki iz belogo cheloveka.
- Dok, kto budet otvetstvennym za perevod, vy ili Dzhimmi?
- YA.
- Horosho. Kak tol'ko Pit zakanchivaet rech' i peredaet nam, ee neobhodimo
perevesti i razmnozhit' na vseh yazykah i dialektah.
Doktor Diokadu ulybnulsya.
- Sdelaem. Takie lyudi u menya est'.
- Dogovarivayas' o vystupleniyah Akomolo, ubedites', chto vam izvesten
naibolee rasprostranennyj dialekt mestnosti, gde emu predstoit vystupat'. A
kogda on budet govorit', pozabot'tes', chtoby ryadom byl perevodchik. Esli
vozhdya ne pojmut, net smysla sazhat' vertolet.
- Vy govorili o dvuh vertoletah, - napomnil Dzhenaro.
- Mne i nuzhny dva. Odin dlya Akomolo, vtoroj dlya Dekko. Vmeste im
puteshestvovat' ni k chemu. Tak chto, dok, vy dolzhny organizovat' vystupleniya i
dlya Dekko. Vozmozhno, gde-to vystupyat i tot i drugoj, no v politicheskoj
kampanii ot etogo tol'ko pol'za.
- Perevodchiki i kopii rechej nuzhny i dlya Dekko?
- Sovershenno verno.
Doktor Diokadu vstal, izvinilsya, snyal cherez golovu verhnee odeyanie i
polozhil na stul. Plany SHartellya zahvatili ego. Dzhenaro sbrosil pidzhak na
pol, ryadom s ochkami i shapochkoj. Oba chto-to lihoradochno zapisyvali. SHartell'
podnyalsya, zahodil po komnate.
- Pit, ty ulovil ih ritmiku?
- Konechno. Pridetsya pisat' raznye rechi. Dekko uvedet ih v gory i
pokazhet lezhashchuyu daleko vnizu plodorodnuyu dolinu. Akomolo ob座asnit, chego
mozhno dobit'sya trudolyubiem, reshitel'nost'yu i vremennymi zhertvami. S ih
vystuplenij lyudi budut uhodit' v horoshem nastroenii, potomu chto oba puti,
ukazannye oratorami, privedut ih v zemlyu obetovannuyu.
Doktor Diokadu otorvalsya ot bumagi posmotrel na menya.
- Otkuda vy znaete, chto oni govorili? Vy zhe ne ponimaete dialekta.
SHartell' ostanovilsya pered Diokadu.
- Dok, kogda vy proslushaete stol'ko zhe rechej, kak Pit ili ya, vy budete
ponimat' smysl skazannogo na lyubom yazyke. Dalee. Nam nuzhna gazeta.
Ezhenedel'noe izdanie, so sleduyushchej nedeli i do vyborov. Mnogo fotografij i
karikatur. Politicheskih karikatur, ne trebuyushchih podpisi. Na anglijskom
yazyke. U nas net vremeni dlya vypuska gazet na dialektah. Dzhimmi?
- U menya est' takoj chelovek. Izdavat' gazetu on smozhet. Uchilsya v SHtatah
i rabotal v "N'yu Meksiken" v Santa Fe.
- Svyazhites' s nim. Horosho zaplatite. Dok, kak ya ponimayu, vy vhozhi v
intellektual'nye krugi?
Diokadu kivnul.
- Otlichno. Organizujte komitet. "Pisateli i hudozhniki Al'bertii - za
Akomolo". Kogda on budet sozdan, ya polagayu, v samom nachale sleduyushchej nedeli,
my obratimsya k nim za stat'yami, tol'ko malen'kimi, i karikaturami. Dzhimmi,
pozvonite redaktoru segodnya zhe i pust' on podbiraet sotrudnikov. ZHurnalisty
u vas najdutsya?
- V Al'bertii bol'she zhurnalistov, chem fermerov, - otvetil Diokadu.
- Pit. Ne znayu, budet li v etom tolk, no mne nuzhno soobshchenie dlya pressy
dvazhdy v den': utrom i v dva popoludni.
- Horosho. Dajte mne grafik vystuplenij Akomolo s ukazaniem rechi,
kotoruyu on dolzhen proiznesti. YA budu takzhe sledit' za oppoziciej, i esli ona
vyrvetsya vpered, my vsegda smozhem osadit' ee.
- YAsno. Teper' veera.
- YA uzhe zapisal.
- Znachki.
- Bol'shie, - dobavil ya.
- Odin paren' proigral vybory iz-za togo, chto u nego byli malen'kie
znachki, - zametil SHartell'. - Dzhimmi, mne nuzhny pyat' millionov znachkov k
seredine sleduyushchej nedeli. Esli oni u nas budut, vy smozhete ih
rasprostranit'?
- Konechno.
- Prekrasno. My segodnya zhe pozvonim Daffi.
- Znachki? - peresprosil doktor Diokadu.
- Bol'shie metallicheskie kruzhki s broskoj frazoj, - poyasnil Dzhenaro. - K
primeru, "YA za Ako".
- Tak i zapishem, Pit?
- YA ne vozrazhayu, hotya chto-to takoe uzhe bylo, no na drugom materike.
- Ta zhe podpis' i na veerah?
- Estestvenno.
- Dzhimmi, my smozhem izgotovit' v Al'bertii veera s nadpis'yu "YA za Ako".
Vot o chem ya dumayu. Razmestiv zakazy v nebol'shih masterskih po vsej strane,
my prakticheski kupim golosa.
Dzhenaro pisal ne otryvayas'.
- YA znayu parnya... - nachal on.
- Svyazhites' s nim. Organizujte eto delo. I voz'mite na sebya
rasprostranenie gotovoj produkcii, - SHartell' prodolzhal meryat' komnatu
shagami. - Barabany. Mne nuzhny barabany.
- Govoryashchie barabany? - sprosil Dzhenaro.
- A kak oni govoryat? Oni smogut peredat' prostuyu frazu? Vrode "YA za
Ako".
Doktor Diokadu vstal i podoshel k kruglomu stoliku. Ladonyami on otbil
neskol'ko taktov.
- |to "YA za Ako". CHto-nibud' eshche?
- Beregites' ili osteregajtes' d'yavola s neba. Mozhet, zlogo duha s
neba. Ili koldovskih char.
- Osteregajtes' koldovskih char s neba, - reshil Diokadu. - Poluchitsya vot
tak, - vnov' on otbil ritm.
- Kak daleko ih slyshno? - pointeresovalsya SHartell'.
Diokadu pozhal plechami.
- Na milyu, ne bol'she.
- Lyudi ih ponimayut?
- Ne vse, no oni najdut, u kogo sprosit'. Iz lyubopytstva.
- Vy mozhete ih kupit'?
- Barabany?
- Barabanshchikov?
- A! - shirokaya ulybka osvetila lico Diokadu. - YA ponyal. Da, - on
posmotrel na Dzhenaro. - Kak po-tvoemu?
- |to neslozhno. Barabanshchikov my najdem.
- Kazhdyj vecher oni dolzhny peredavat' korotkuyu frazu, - prodolzhal
SHartell'. - Inogda chto-to zagadochnoe, inogda prosto "YA za Ako", no barabany
dolzhny govorit' kazhdyj den'.
- My s Diokadu voz'mem eto na sebya. YA tol'ko ne znayu, kak daleko
udastsya prodvinut'sya na sever.
- Dumayu, chto daleko, - otvetil Diokadu. - V poslednie gody oni poluchili
bolee shirokoe rasprostranenie.
- Zajmites' etim, - SHartell' sel, vytyanuv dlinnye nogi. Otkinul golovu
nazad, kriknul: - Samyuel'!
- Sa! - doneslos' v otvet, i v gostinuyu vletel Samyuel'.
- Nam pora chto-nibud' vypit', Samyuel'.
Tot unes chajnyj podnos i vskore vernulsya s drugim, ustavlennym
butylkami shotlandskogo, dzhina, tonika i sodovoj, bokalami i vederkom so
l'dom. Snachala on obsluzhil gostej, SHartellya - v poslednyuyu ochered'. |tiket
soblyudalsya neukosnitel'no.
- Dzhimmi, - obratilsya SHartell' k Dzhenaro, - mne nuzhny eshche tri telefona,
stoly v pustoj komnate, para kartotechnyh shkafov, v krajnem sluchae sojdet
odin, stul'ya i pishushchaya mashinka. Kopiroval'naya tehnika est' v shtab-kvartire
partii, tak?
Dzhenaro postavil bokal i sklonilsya nad zapisnoj knizhkoj. Zatem zaveril
SHartellya, chto v shtab-kvartire est' vse neobhodimoe.
- YA ponimayu, chto zadal vam mnogo raboty, - SHartell' otpil iz bokala. -
My sdelaem vse, chto v nashih silah, no vy znaete stranu i lyudej. YA hochu,
chtoby my svyazyvalis' drug s drugom po neskol'ko raz v den'. Ne vizhu smysla
naznachat' regulyarnye vstrechi - vozmozhno, nam budet nechego skazat' drug drugu
i my tol'ko poteryaem vremya. No ya mogu pozvonit' i dnem i noch'yu. Togo zhe zhdu
i ot vas.
Doktor Diokadu rassmeyalsya.
- YA smeyus' nad soboj, - poyasnil on. - YA ozhidal dovol'no dlitel'noj i
ves'ma interesnoj diskussii o dostoinstvah i nedostatkah otdel'nyh punktov
nashej programmy. Kak specialist v oblasti politiki dolzhen priznat', chto
segodnyashnyaya nasha beseda eshche bolee interesna i poznavatel'na.
- Dok, my tol'ko nachinaem. |to nasha professiya. To, radi chego nas
priglasili syuda. Obychnaya politicheskaya praktika. Reklama kandidata. A skoro
my perejdem k eshche bolee zahvatyvayushchemu etapu.
- Kakomu zhe? - sprosil Dzhenaro.
- My nachnem planirovat' predvybornuyu kampaniyu dlya oppozicii, -
mechtatel'no otvetil SHartell'. - Odnim vystrelom ub'em dvuh zajcev.
V tot vecher SHartell' ne stal vnikat' v podrobnosti, poyasniv, chto emu
nuzhno "eshche koe v chem razobrat'sya". Diokadu i Dzhenaro uehali, pervyj to i
delo poglyadyval na spisok neotlozhnyh del, namechennyj na vecher i zavtrashnij
den'. Dzhenaro nichem ne proyavlyal ozabochennosti.
- Horoshie rebyata, - SHartell' provodil vzglyadom ot容zzhayushchie mashiny. -
Oni uhvatili sut'.
- Rech' ya napishu zavtra.
- Vremeni hvatit, Piti. Segodnya my i tak pererabotali.
- No otdohnut' nam, pohozhe, ne udastsya, - zametil ya. - K nam gosti.
Srednego rosta muzhchina, v beloj rubashke, belyh shortah i noskah, v
chernyh polubotinkah povernul na pod容zdnuyu dorozhku i netoroplivo podoshel k
nashemu domu. V ruke on derzhal trostochku iz chernogo dereva, kotoroj
otbrasyval kameshki, vystupayushchie nad sloem graviya. SHartell' i ya vyshli na
kryl'co.
On ocenivayushche oglyadel nas, shchuryas' na solnce. Glazami cveta holodnoj
zeleni.
- Dobryj vecher, - pozdorovalsya on.
- Dobryj vecher, - otvetil SHartell'.
- YA vash sosed. ZHivu srazu za povorotom. Podumal, chto nado by
poznakomit'sya. Dauner preduprezhdal o vashem priezde.
- YA - Klint SHartell', a eto Pit Apshou.
- Dzhon CHitvud.
- Pozvol'te priglasit' vas v dom, mister CHitvud.
- Premnogo blagodaren.
Sev na stul v gostinoj, on polozhil trost' na golye koleni. Let soroka
pyati, podtyanutyj, s volevym licom, sudya po vsemu, mnogo povidavshij.
- Mister Apshou i ya kak raz sobiralis' chto-nibud' vypit', mister CHitvud.
YA nadeyus', vy sostavite nam kompaniyu.
- S udovol'stviem.
SHartell' pozval styuarda, i posle togo, kak kazhdyj iz nas poluchil
zapotevshij bokal, my otkinulis' na spinki, ozhidaya, chto nash sosed nachnet
svetskuyu besedu, radi kotoroj on, sobstvenno, i prishel.
- Vasha pervaya poezdka v Afriku? - sprosil on.
- Sovershenno verno.
- Dauner govoril, chto vy budete vesti predvybornuyu kampaniyu Akomolo.
- My vsego lish' sovetniki.
CHitvud otpil iz bokala.
- U nas pribavilos' zabot.
- Pochemu?
- Mnogo suety. Vybory, pohozhe, rasshevelili lyudej, i koe-gde emocii
vyshli iz-pod kontrolya. No ya dumayu, chto my ne dopustim ekscessov.
- Kto eto my? - sprosil ya.
- Prostite, pozhalujsta, - CHitvud vinovato ulybnulsya. - Upustil iz vidu.
YA kapitan, nachal'nik policii Zapadnoj Al'bertii.
SHartell' s interesom oglyadel nashego gostya.
- Vybory budut prohodit' pod vashem kontrolem, kapitan?
- Ne sovsem tak. Nasha rabota budet sostoyat' v tom, chtoby sobrat' urny
dlya golosovaniya, ubedit'sya, chto plomby ne povrezhdeny, i perevezti v
bezopasnoe mesto dlya podscheta golosov. Mesto my derzhim v sekrete. V
izbiratel'nye uchastki dopuskayutsya predstaviteli zainteresovannyh storon.
- Vy ozhidaete besporyadkov?
CHitvud kivnul.
- I nemalyh. Vybory zdes' vsegda vyzyvali volneniya. Mestnyj lyud
vspyhivaet, kak poroh. A tut eshche huligany.
- Huligany?
- Imenno. U kazhdoj partii est' bandy naemnyh gromil. Izbivayut
oppoziciyu, sryvayut sobraniya, zapugivayut izbiratelej. Inogda nam prihoditsya
razbit' paru-trojku nosov, a koe-kogo posadit' za reshetku. Takie bandy est'
i u partii vozhdya Akomolo. YA dumayu, oni stanovyatsya neot容mlemoj chast'yu
predvybornoj kampanii. Tradicii, navernoe.
- Kak zhe vy s nimi spravlyaetes'? - sprosil ya.
CHitvud ulybnulsya. Professional, on lyubil govorit' o svoih delah.
- U nas organizovany letuchie otryady. My nepreryvno podderzhivaem s nimi
svyaz' po radio. Oni proshli special'nuyu podgotovku. Osnashcheny individual'nymi
shchitami i krepkimi dubinkami. Znayut, kak razognat' tolpu. YA dumayu, chto s
desyatok takih otryadov mogut podavit' lyuboj bunt. Popast' v otryad neprosto.
Tam net nikogo nizhe shesti futov rostom. I rabota im po dushe.
- Gde vy ozhidaete samyh ser'eznyh besporyadkov? - osvedomilsya SHartell'.
- Zdes', v Ubondo, eto samaya vzryvoopasnaya tochka. Eshche v Barkandu, no
stolica vne moej yurisdikcii. Otdel'nye vspyshki mogut vozniknut' v nebol'shih
gorodkah. Vprochem, bespokoit'sya ne o chem. My spravimsya.
- Kakim predstavlyaetsya vam ishod vyborov, mister CHitvud?
Prezhde chem otvetit', on vnov' podnes bokal ko rtu.
- |tot zhe vopros zadaval mne i Dauner. YA - policejskij, a ne politik,
no dolzhen skazat', gospoda, chto vy lish' vypolnyaete poruchennoe vam zadanie.
- To est' delaem to, chto nam govoryat.
CHitvud postavil bokal na stol.
- YA zdes' uzhe pyatnadcat' let. Priehal iz Gany, a do etogo sluzhil v
Vostochnoj Afrike. Nachal v Palestine vo vremya togo konflikta, sovsem
mal'chishkoj. Pobyval v neskol'kih stranah, poluchayushchih nezavisimost'. I kazhdyj
raz etot process soprovozhdalsya nasiliem. Svoyu zadachu ya vizhu ne v tom, chtoby
predotvratit' nasilie, eto nevozmozhno, no svesti ego k minimumu. Esli nam
eto udastsya, znachit my chestno vypolnili svoj dolg.
- Vy vot zametili, chto my lish' vypolnyaem poruchennoe nam zadanie.
Navernoe, vy mozhete chto-to dobavit'?
- Da. Policejskomu prihoditsya byt' v kurse sluhov. Esli verit' samomu
svezhemu, Akomolo cherpaet den'gi iz kazny provincii, chtoby kupit' vybory, i v
etom emu pomogaet vashe CRU. Ob etom govoryat v universitete. Da i prochie
sluhi na tom zhe urovne.
- No eto lozh', - brosil SHartell'.
CHitvud kivnul.
- Razumeetsya. Vo-pervyh, esli b storonniki prem'era zahoteli
vospol'zovat'sya kazennymi den'gami, oni ne stali by poluchat' ih cherez
ministerstvo finansov. Slishkom mnogo chekov. Oni dejstvovali by cherez
korporaciyu regional'nogo razvitiya: osnovali by sobstvennuyu kompaniyu, dali by
ej kontrakt na vozvedenie shkoly ili bol'nicy, vdvoe zavysiv zatraty. Dlya
intellektual'nyh snobov v universitete denezhnye otnosheniya - eshche temnyj les.
- A Nacional'naya progressivnaya partiya v nih razbiraetsya?
CHitvud ulybnulsya.
- YA uveren, chto al'bertijskie politiki davnym-davno ovladeli vsemi
sposobami dobyvaniya deneg. No eto ne moya eparhiya. U menya drugie zaboty.
- Kakie zhe? - SHartell' podnyalsya, podoshel k stolu, vzyal bokal CHitvuda.
- Pobol'she viski, pozhalujsta, - on podozhdal, poka SHartell' ne prines
emu polnyj bokal. - Vidite li, ya ne lyublyu syurprizov. Syurprizy horoshi na
rozhdestvo ili na den' rozhdeniya, no dlya policejskogo oni prosto beda, - on
prigubil viski. - Dlya politika tozhe, smeyu zametit'.
- Sluchaetsya, oni ves'ma nezhelatel'ny.
- Boyus', ya ne ochen' silen v pustoporozhnej besede.
- Kapitan CHitvud, kak ya ponyal, vy prishli s kakim-to predlozheniem. YA
tozhe ne lyublyu govorit' popustu, tak chto, esli vy dejstvitel'no hotite chto-to
nam predlozhit', my gotovy vas vyslushat'.
CHitvud postavil bokal na stol, naklonilsya vpered.
- Mister SHartell', kak ya ponyal so slov vashego kollegi, mistera Daunera,
vasha rabota sostoit v tom, chtoby vnesti v predvybornuyu kampaniyu nekotorye
novshestva. On ne znal, v chem oni budut sostoyat', hotya prikidyvalsya, budto v
kurse vseh vashih zamyslov. Dolzhen otmetit', on slishkom mnogo govoril. Menya
ne volnuet strategiya vashej kampanii. No esli uzh ona budet s novshestvami, ya
by ochen' hotel znat' o nih, hotya by v obshchih chertah. Uveryayu vas, chto
skazannoe zdes' ostanetsya mezhdu nami. YA ne nameren v chem-libo ogranichivat'
vas. No esli vashi dejstviya mogut sprovocirovat' besporyadki, ya hotel by znat'
ob etom zaranee, chtoby podgotovit' moih lyudej.
- My ne revolyucionery, kapitan, - vmeshalsya ya.
On pokachal golovoj.
- YA ne sobirayus' chitat' lekciyu o haraktere al'bertijcev, mister Apshou.
Hotya mne kazhetsya, chto posle pyatnadcati let, provedennyh v etoj strane, ya
nachal ponimat' ee zhitelej. Poverite vy mne ili net, no oni mne nravyatsya. I ya
hochu, chtoby blizhajshie shest' nedel' proshli otnositel'no spokojno. Povtoryu,
chto ni policejskie, ni politiki ne v vostorge ot syurprizov. Esli vy
soglasites' napered informirovat' menya o vashih planah, ya, v svoyu ochered',
gotov soobshchit' vam o tom, chto my slyshim. A slyshim my nemalo.
- Tol'ko odin vopros, kapitan. Vy obrashchalis' s podobnym predlozheniem i
k dvum drugim kandidatam?
- Net, mister SHartell'. Net. Mne platit zhalovan'e pravitel'stvo
Zapadnoj Al'bertii, i menya volnuyut dela tol'ko etogo regiona. Edva li ya
zaderzhus' zdes' posle provozglasheniya nezavisimosti, no ya nameren uehat' s
nezapyatnannoj reputaciej. Esli eto zvuchit neskol'ko staromodno, prostite
menya. YA vsego lish' policejskij.
SHartell' kivnul.
- Vot chto ya vam skazhu. My budem soobshchat', chto my sobiraemsya delat' i
gde. Vy budete informirovat' nas o mestnyh nastroeniyah. I my budem uvazhat'
doverie drug druga. Tak kak vy - gost', pozvol'te mne nachat'.
V pyat' minut SHartell' izlozhil CHitvudu nashi soobrazheniya naschet
vertoletov, znachkov, barabanov, gazety, vystuplenij Akomolo i Dekko. O
planirovanii predvybornoj kampanii nashih sopernikov on ne upomyanul.
CHitvud slushal vnimatel'no, ne otryvaya vzglyada ot lica SHartellya, ne
shevelyas'.
- Teper', kogda vam otkryty semejnye tajny, kapitan, vozmozhno, i vy
podelites' s nami svedeniyami, kotorye sochtete poleznymi dlya nas.
CHitvud otkinulsya na spinku, polozhil nogu na nogu. Podnyal chernuyu trost'
i nachal ee razglyadyvat'.
- Armiya. U menya est' neskol'ko osvedomitelej sredi soldat, no ni odnogo
sredi oficerov. Ran'she byli, no tol'ko belye. Poslednij belyj oficer
otpravlen v otstavku sem' nedel' tomu nazad. Ves'ma neozhidanno dlya mnogih.
Ne upuskajte etogo iz vidu, mister SHartell'.
- Vy govorite o voennom perevorote?
- Ne obyazatel'no. Armiya priobrela nemalyj politicheskij ves blagodarya
tomu, chto stala pervoj gosudarstvennoj organizaciej, v kotoroj ne ostalos'
belyh. Ona mozhet stat' na storonu pobeditelya, a mozhet podderzhat' togo, kto v
protivnom sluchae neizbezhno poterpit porazhenie. Tomu, razumeetsya, pridetsya
zaplatit' vysokuyu cenu.
- Interesno, - protyanul SHartell'.
- Eshche by. Kak tol'ko ya uznayu chto-nibud' opredelennoe, ya obyazatel'no
svyazhus' s vami, - CHitvud podnyalsya, vstali i my s SHartellem. - Mezhdu prochim,
vam nichego ne izvestno ob uchastii CRU v etoj kampanii?
- Oni ne doveryayut nam svoih sekretov, - otvetil SHartell'.
- Navernoe net. No ochen' uzh upornye eti sluhi. Pridetsya navesti spravki
v vostochnoj i severnoj provinciyah.
SHartell' ulybnulsya.
- Mne eshche ne prihodilos' vesti predvybornuyu kampaniyu ruka ob ruku s
policiej. |to ves'ma lyubopytno.
CHitvud doshel do dveri, obernulsya, opersya na trost'.
- Znaete, o chem ya sejchas podumal?
- O chem zhe?
- YA - poslednij belyj v policii i armii.
- Vy polagaete, chto zaderzhites' tut nadolgo?
- Ne slishkom, no, kak ya uzhe skazal, moya reputaciya dolzhna ostat'sya
chistoj.
- Nezapyatnannoj, - popravil ego SHartell'.
CHitvud dobrodushno hohotnul.
- YA unikal'nyj chelovek, znaete li.
- V kakom smysle?
- YA - poslednij belyj v Al'bertii, kotoryj mozhet zastrelit' al'bertijca
po dolgu sluzhby, - on vnov' hohotnul, no dovol'no neveselo. - Moj bog, kto
mog predpolozhit', chto vse tak zakonchitsya.
YA zaehal za Annoj Kidd v polovine devyatogo vechera, dav Uil'yamu vzyatku v
pyat' shillingov, chtoby tot otvez menya k nej. Ona zhila nepodaleku ot shkoly,
gde vela zanyatiya s dvumya drugimi devushkami iz Korpusa mira. Mebel' byla
samaya obyknovennaya, no oni ozhivili kvartiru statuetkami, maskami, kovrikami
ruchnoj raboty, chekankoj.
Ona chmoknula menya v shchechku v prisutstvii sosedok. Odna priehala iz
Los-Andzhelesa, drugaya - iz Berkli. Hohotushka iz Berkli mne ponravilas', ya
podumal, chto poznakomlyu ee s SHartellem, esli tot vdrug vspomnit o
sushchestvovanii zhenshchin. Vtoraya dama, iz Los-Andzhelesa, naoborot, slegka
nadulas' iz-za togo, chto u Anny poyavilsya kavaler.
YA pomog Anne sest' na zadnee siden'e.
- Uil'yam, eto miss Kidd.
- Privet, Uil'yam.
- Madam, - Uil'yam shiroko ulybnulsya i s uvazheniem vzglyanul na menya. Odin
den' v gorode - i uzhe nashel sebe podrugu. Ranee on yavno nedoocenival menya i
teper' priznaval svoyu oshibku.
- Kuda my edem, masta? - sprosil Uil'yam.
YA povernulsya k Anne.
- Est' li v Ubondo horoshij, tihij bar s kondicionerom?
- Konechno. V zdanii "Kakao Marketing Board". Temperatura tam ne
podnimaetsya vyshe dvadcati gradusov.
- Otlichno. Poehali, Uil'yam.
YA derzhal ee za ruku, poka Uil'yam vez nas po ploho osveshchennym ulicam.
Melkie torgovcy eshche ne ostavili nadezhdu sbyt' svoj tovar, i ih lar'ki
osveshchali gazovye fonari, otbrasyvayushchie zhelto-oranzhevye bliki.
- Kak tvoi zuby? - sprosil ya.
- Prekrasno. Dantist prosto snyal kamen'. Smotri, - ona ulybnulas'. Zuby
u nee byli belye i ochen' rovnye.
- Ty mnogo o nih dumaesh'?
- Ne stol'ko, kak o tebe. Mne nravitsya dumat' o tebe.
YA poceloval ee na zadnem siden'e "hambera", petlyayushchego po ulicam
Ubondo. Uil'yam smotrel pryamo pered soboj.
Ostaviv Uil'yama i mashinu na stoyanke, my na lifte podnyalis' na tretij
etazh. Zavedenie nazyvalos' "YUzhnaya Sahara", i upravlyal im livanskij gangster.
Sostoyalo ono iz bara i restorana. Kondicioner obespechival otnositel'nuyu
prohladu. My raspolozhilis' v bare.
- Ty chasto byvaesh' zdes'? - sprosil ya Annu.
- YA ne mogu etogo pozvolit' na vosem'desyat dva dollara pyat'desyat
centov, kotorye poluchayu kazhdyj mesyac. Ne zabyvaj, chto ya zhivu na eti den'gi
plyus moj zapas obyazannostej i predannosti idee.
- Togda plachu ya.
My zakazali dzhin s tonikom. Anna chut' drozhala v legkom elegantnom belom
plat'e s temno-sinim kantom.
- Ty ne mogla kupit' eto plat'e na svoi vosem'desyat dva dollara v
mesyac, dazhe s pyat'yudesyat'yu centami.
- Ono tebe nravitsya?
- Ochen'.
- Papa podaril mne ego pri vstuplenii v Korpus mira, chtoby u menya byl
prazdnichnyj naryad. On vozrazhal protiv vsej etoj zatei.
- Tvoego vstupleniya?
- Net, Korpusa mira.
- Pochemu?
- On ponimal, chto razvivayushchimsya stranam nuzhno pomogat'. No schital, chto
amerikancam nado platit' bol'she. On ne videl smysla rassylat' po vsemu svetu
zelenyh yuncov, platya im zhalkie groshi. On u menya zabavnyj. Govoril, chto esli
uzh nuzhna pomoshch', Amerika dolzhna nanyat' nastoyashchih professionalov - uchitelej,
vrachej, plotnikov, kamenshchikov.
- S nim mozhno soglasit'sya.
- Kogda Korpus mira pristupil k rabote, on ne izmenil svoej tochki
zreniya. Esli oni hotyat izobrazhat' muchenikov, govoril on, veroyatno, eto
pojdet im na pol'zu. No my vse ravno dolzhny napravlyat' professionalov. On
prodolzhal ubezhdat' v etom vashingtonskih politikov, no nichego ne dobilsya.
- CHem on zanimaetsya? Vozmozhno, ty govorila mne, no ya pozabyl.
- Kazhetsya, stroit torgovye centry. Kak-to ya sprosila ego, no on
otvetil, chto vse eto ochen' slozhno. On sam ne vse ponimaet. Prodaet zemlyu,
potom beret ee v arendu i vse takoe.
Kakoe-to vremya my slushali l'yushchuyusya iz dinamikov muzyku i razglyadyvali
posetitelej. Polovina - al'bertijcy, v nacional'noj odezhde i evropejskih
kostyumah. Ostal'nye - belye i aziaty. Biznesmeny, vladel'cy avtomobil'nyh
magazinov, strahovye agenty, avantyuristy, priehavshie v Afriku, chtoby bystro
razbogatet'. V bar voshel vysokij molodoj chelovek s korotkoj strizhkoj.
Ulybnulsya, uvidev Annu, napravilsya k nam.
- Privet, Anna.
Ona predstavila ego mne. Dzhek Vudring, glava Informacionnoj sluzhby SSHA
v Ubondo. YA predlozhil emu vypit' s nami, i on ne otkazalsya.
- YA slyshal o vashem priezde. Vchera nam pozvonili iz konsul'stva, a
mozhet, dazhe segodnya. Zaglyanite k nam kak-nibud'. V dva chasa dnya kontora
zakryvaetsya, i u menya est' holodil'nik. A v nem kuvshin s martini.
- Obyazatel'no zaedem.
- Kak idut dela v Korpuse mira?
- Otlichno. A kak Betti?
Dzhek pokachal golovoj.
- Ona pribolela, i ya ezdil k Karlu odin.
Anna povernulas' ko mne.
- Karl Hajnhorst - naturalirovavshijsya nemec, izuchayushchij al'bertijskuyu
kul'turu. Inogda on ustraivaet zvanye vechera. YA byla na odnom chetyre mesyaca
tomu nazad.
- A ya - hodyache-govoryashchij obrazchik amerikanskoj kul'tury v Ubondo,
poetomu dolzhen byvat' na kazhdom, - dobavil Dzhek. - Kstati, pozvol'te podat'
vam oficial'nuyu zhalobu.
- YA ves' vnimanie.
- Kramer prislal mne telegrammu. On sprashivaet, ne mogli by vy pomenyat'
programmu televideniya.
- A prichem zdes' Pit? - udivilas' Anna.
- On predstavlyaet v Al'bertii DDT, a DDT postroila v Zapadnoj provincii
vtoruyu vo vsej Afrike chastnuyu televizionnuyu stanciyu. Ili tret'yu?
- Kazhetsya, vtoruyu.
- To est' vy prinesli v Al'bertiyu amerikanskie telefil'my?
- Ne ya - Daffi. On nashel evropejskij sindikat, soglasivshijsya
finansirovat' stroitel'stvo.
- No vo vsej Al'bertii sem'desyat pyat' televizorov! - voskliknula Anna.
- Strana razvivaetsya, nedavno ih bylo tol'ko dvadcat' pyat'.
- V Barkandu bespokoyatsya, - prodolzhal Vudring. - V fil'mah slishkom
mnogo nasiliya. YA schitayu, chto sleduet dobavit' obshcheobrazovatel'nyh programm.
A u vas tol'ko strel'ba da mordoboj...
- Daffi kupil ih chohom, - prerval ya Vudringa. - Po deshevke. Mozhet, v
sleduyushchem godu peredachi stanut luchshe.
- YA slyshal, chto zakazano dve tysyachi portativnyh televizorov.
- Interesno, gde oni sobirayutsya ih remontirovat'? - sprosil ya.
- Mne do etogo net dela. Nadeyus', cherez god-drugoj oni sozdadut mestnoe
televidenie i budut ispol'zovat' ego s bol'shim tolkom. Nu, mne, pozhaluj,
pora. YA dolozhu Krameru, chto vypolnil ego ukazanie.
- A ya soobshchu o vashej pros'be v London.
- Obyazatel'no zaezzhajte ko mne s vashim kollegoj. Mne nazyvali ego
familiyu, no ya...
- SHartell'.
- Imenno tak. Zaezzhajte. Esli v nas kak raz budut shvyryat' kamni,
prignites'.
- Obyazatel'no, - my pozhali drug drugu ruki, on poproshchalsya s Annoj i
ushel.
- Horoshij paren'. Ego zdes' lyubyat, - zametila Anna.
- Kto?
- Kak ni stranno, i anglichane, i al'bertijcy. On vystupaet po vsej
strane, pokazyvaet kinofil'my, a esli v SSHA chto-to sluchaetsya, ustraivaet
brifingi dlya zhurnalistov.
- Znachit, raboty emu hvataet.
- A na kogo pohozh tvoj mister SHartell'?
YA pokachal golovoj.
- Slovami etogo ne vyrazit'. Ego nado videt'. Esli hochesh', ya vas
poznakomlyu.
- Konechno, - ona ulybnulas'. - YA hochu posmotret', gde ty zhivesh'.
YA rasplatilsya, na lifte my spustilis' vniz i proshli na avtomobil'nuyu
stoyanku. Uil'yam spal za rulem.
- Poehali domoj, a potom ty svoboden, - skazal ya emu.
- Madam otvozit' ne nuzhno? - sprosil on.
- YA otvezu ee sam.
- Horosho, sa! - on shiroko ulybnulsya.
Uil'yam ostanovil "hamber" u kryl'ca, otdal mne klyuchi, pozhelal dobroj
nochi i otpravilsya spat'. YA pomog Anne vyjti iz mashiny. V komnate gremel
televizor.
YA postuchal. SHartell' lezhal na kushetke, podlozhiv podushku pod golovu.
Uvidev nas, on tut zhe vskochil.
- Dobryj vecher, Pit... madam. YA uvleksya i ne slyshal, kak vy pod容hali.
- Anna, eto Klint SHartell'. Anna Kidd.
- Rad s vami poznakomit'sya, miss Anna, - SHartell' poklonilsya, proshel k
televizoru i vyklyuchil ego. - YA rad, chto vy reshili zaglyanut' k nam. Po
televizoru pokazyvali odno star'e.
Anna sela v kreslo, ya - na kushetku.
- Pozvol'te predlozhit' vam chto-nibud' vypit'. Miss Anna?
- Dzhin s tonikom, - poprosila ona.
- Mne pomoch'? - ya privstal.
- Net. Starina Samyuel' pokazal mne, gde chto stoit, prezhde chem
otpravit'sya na pokoj. Sidite i razvlekajte vashu damu, yunosha.
SHartell' vernulsya s tremya bokalami i sel na kushetku. Ego glaza
probezhalis' po Anne, i on povernulsya ko mne.
- Pit, vy skazali, chto vstretilis' na plyazhe v Barkandu s simpatichnoj
devushkoj. Pochemu-to vy ne upomyanuli o tom, chto mne v svoi sorok tri goda ne
prihodilos' videt' bolee krasivoj devushki.
- Moya vina, - ya ponik golovoj.
- Miss Anna, Pit govoril, chto vy priehali s Korpusom mira.
- Da.
I tut SHartell' razgovoril ee. On sprashival o Korpuse mira i Al'bertii,
chto ej nravitsya i chto - net, chto nuzhno sdelat' i kakim putem, chto zhdet
Al'bertiyu v budushchem. Slushal on vnimatel'no, umelo napravlyal Annu tochnymi,
korotkimi frazami.
A potom Anna zamolchala i ustavilas' na nego.
- Mister SHartell', vy vykachivaete iz menya informaciyu. YA dumala, chto
umeyu najti podhod k lyudyam, chtoby te rasskazali o sebe, no teper' vizhu, chto
mne est' chemu pouchit'sya.
SHartell' rassmeyalsya i vstal, odernul zhiletku, razgladil lackany
pidzhaka. Vzyal nashi bokaly i otnes k obedennomu stolu, na kotorom stoyali
butylki.
- Miss Anna, vy ne tol'ko samaya krasivaya yunaya dama, kotoruyu mne
dovelos' povstrechat', no eshche i samaya umnaya. I esli b starina Pit ne byl
takim horoshim parnem, ya mog by priudarit' za vami.
On protyanul nam polnye bokaly.
- Mister SHartell'... - nachala Anna.
- Dlya vas prosto Klint, miss Anna.
- Na chem osnovyvaetsya vasha uverennost' v tom, chto vy i Pit smozhete
vyigrat' vybory dlya Akomolo?
SHartell' podnyal ruku.
- Net-net, vam eto ne udastsya, nesmotrya na um i krasotu. Vy ne
razgovorite menya. Starina Pit dolzhen vstat' zavtra poran'she i napisat' nam
Rech', a esli vzglyad vashih bol'shih karih glaz upadet na menya i vy chut'
priotkroete vash ocharovatel'nyj rotik, slovno probuya na vkus kazhdoe moe
slovo, ya budu govorit' do utra. Esli uzh vam hochetsya poslushat', obratite svoj
vzor na Pita. Takaya auditoriya ego vpolne ustroit.
- Blagodaryu, - hmyknul ya.
- Nu, Pit, esli vy nastaivaete, ya nachnu.
- Net-net, v etom net neobhodimosti. Mne tozhe nravyatsya vnimatel'nye
slushatel'nicy.
- A chto takoe Rech'? - sprosila Anna.
- Ob座asnite ej, Pit.
- Rech', to est' rech' s bol'shoj bukvy, yavlyaet soboj osnovnoj tekst, na
kotorom stroitsya vsya predvybornaya kampaniya. Ona opredelyaet nastroenie, temp,
stil'. Vystupaya v raznyh mestah, kandidat povtoryaet ee vsyu ili po chastyam s
nekotorymi variaciyami. No eto Rech'. Ona est' u vseh kandidatov, i posle
togo, kak oni proiznesut ee neskol'ko raz, ona stanovitsya chast'yu ih
lichnosti. Ona podhodit kandidatu, potomu chto napisana dlya nego. Rech'
neobhodima, ibo oni vystupayut ot pyati do desyati raz v den', i kazhdyj raz
skazat' chto-nibud' novoe nevozmozhno.
- I vy sobiraetes' napisat' takuyu Rech'?
- Da.
- A otkuda vy znaete, chto oni dolzhny govorit'?
- |to osnovnoe zanyatie Pita, miss Anna, - vmeshalsya SHartell'. - |to
bozhij dar, kak umenie igrat' na pianino po sluhu. Pit, ya polagayu, slyshit
Rech', kogda vodit ruchkoj po bumage. No odnovremenno on i vystraivaet ee,
pomnya, kak govorit kandidat, kakovy osnovnye punkty ego programmy, kogda
perejti k zaklyuchitel'noj chasti i kakimi slovami zavershit' vystuplenie, chtoby
slushatelyam zahotelos' eshche raz prijti na izbiratel'nyj miting. Zavershayushchie
frazy - samoe vazhnoe, ne tak li, Pit?
- |to - bozhij dar. Kak igra na pianino po sluhu, - povtoril ya. - V
publichnom dome.
- YA dumayu, eto prekrasno, - voskliknula Anna.
My nemnogo poboltali. SHartell' pereskazal Anne poslednie politicheskie
spletni Ameriki. Dobavil, chto, po vsej vidimosti, vstrechalsya s ee otcom na
odnom iz nacional'nyh partijnyh s容zdov. Kogda bokaly opusteli, on vstal.
- Beseda s vami - istinnoe naslazhdenie, miss Anna, no ya dumayu, chto mne
pora na pokoj. Uzh bol'no dlinnym vydalsya den'. YA by ne ushel, esli b ne
rasschityval, chto eshche uvizhu vas za zavtrakom, - on poklonilsya, my pozhelali
drug drugu spokojnoj nochi i ostalis' s Annoj vdvoem.
- Ty poluchila oficial'noe priglashenie, - ulybnulsya ya.
Ona rassmeyalas' i pokachala golovoj.
- Nikogda ya ne poluchala stol' vezhlivogo predlozheniya ostat'sya na noch'.
- Tak ty ostaesh'sya?
- A ty etogo hochesh'?
- O bozhe, konechno.
YA kriknul Sajleksu, chtoby on zapiral vse dveri, my spustilis' s
kryl'ca, oboshli dom i cherez otdel'nyj vhod popali v moyu komnatu. A kogda ya
prosnulsya, Anna lezhala ryadom, i ya ne mogu vspomnit' drugogo dnya, kotoryj
okazalsya takim zhe raduzhnym, kak ego nachalo.
Posle zavtraka Uil'yam otvez Annu domoj. SHartell' sklonilsya nad
bloknotom, delaya kakie-to zapisi, a ya uglubilsya v dokumenty, privezennye
Diokadu proshlym dnem. My rabotali do teh por, poka k nashemu kryl'cu ne
podkatil "rolls-rojs". SHofer, al'bertiec, vyshel iz kabiny, podnyalsya po
stupen'kam, peresek verandu i vytyanulsya v strunku u dverej. V nem
chuvstvovalas' armejskaya vyuchka.
- Mister SHartell', mister Apshou?
- Da, ser, - otvetil SHartell'.
- Mister Dunkan shlet vam nailuchshie pozhelaniya i priglashaet v rezidenciyu
ego prevoshoditel'stva.
- Pochtem za chest', - SHartell' nadel novyj pidzhak, chernuyu shlyapu, zazhal v
zubah sigaretu, my vyshli iz doma i zalezli na zadnee siden'e "rolls-rojsa"
gubernatora Zapadnoj provincii.
SHofer zakryl za nami dvercu, sel za rul', akkuratno razvernul
avtomobil', i my vykatili na ulicu.
- Nu razve eto ne chudo, Piti? Dva derevenskih parnya vossedayut na zadnem
siden'e limuzina ego prevoshoditel'stva, - on pokachal golovoj, slovno ne
verya vypavshemu na ego dolyu schast'yu, paru raz zatyanulsya, stryahnul pepel. - Vy
kogda-nibud' ezdili v "rolls-rojse", Piti?
- Tol'ko v "bentli" Daffi. Vrode by takaya zhe mashina, no ne sovsem.
- Kak vy dumaete, zachem my ponadobilis' ego prevoshoditel'stvu? Vy
zapomnili ego imya?
- Ser CHarl'z Blekuelder. Obrashchajtes' k nemu ser CHarl'z.
- S radost'yu. S preogromnym udovol'stviem. YA dumayu, on hochet pogovorit'
s nami o vyborah, vozmozhno, dat' neskol'ko sovetov. My vnimatel'no vyslushaem
ego. Ot cheloveka, probyvshego zdes' stol'ko let, mozhno pozaimstvovat'
odnu-dve idei.
SHofer umelo vel limuzin po zapruzhennym transportom ulicam Ubondo, ne
povorachivaya golovy napravo ili nalevo, izredka pugaya gudkom kozu ili kuricu,
ne uznavshih mashinu gubernatora. ZHenshchina-regulirovshchica, zavidev "rolls",
ostanovila potok transporta na perekrestke. SHofer slovno i ne zametil ee.
SHartell' shiroko ulybnulsya.
Gubernatorskij dvorec postroili v samoj vysokoj tochke Ubondo, na
vershine odnogo iz holmov, okruzhayushchih gorod. "Rolls" skol'zil po
asfal'tirovannoj doroge, obsazhennoj uhozhennymi cvetami i kustarnikom. Pod
nami lezhal Ubondo. Krasivym nazvat' ego my ne mogli, no zrelishche nam
otkrylos' vpechatlyayushchee.
"Rolls" zatormozil u dvorca, trehetazhnogo osobnyaka s belymi stenami i
krasnoj cherepichnoj kryshej. SHofer vyskochil iz kabiny, obezhal limuzin, chtoby
otkryt' nam dvercu. Edva my stupili na zemlyu, k nam napravilsya muzhchina odnih
s SHartellem let. Ulybayas', s pryamoj, kak doska, spinoj, on opustilsya po
lestnice - ili on nosil korset, ili prosluzhil dvadcat' let v britanskoj
armii.
- YA Jan Dunkan. Lichnyj ad座utant ego prevoshoditel'stva. Vy, dolzhno
byt', mister SHartell'... - oni pozhali drug drugu ruki. - I mister Apshou, - i
my obmenyalis' rukopozhatiem. - Esli vy projdete so mnoj, ya poproshu vas
raspisat'sya v knige dlya gostej, a zatem predstavlyu vas ego
prevoshoditel'stvu.
CHerez dveri vysotoj v pyatnadcat' futov my voshli v holl s eshche bolee
vysokim potolkom. Klerk-al'bertiec dremal za stolom sekretarya. U steny
stoyala podstavka s bol'shoj knigoj dlya pochetnyh gostej. My s SHartellem
raspisalis' i postavili datu.
- Nam cherez holl i napravo, - vozvestil Dunkan i poshel pervym, otkinuv
golovu i vypyativ grud'. Po stenam viseli fotografii byvshih gubernatorov v
paradnoj forme i pri vseh regaliyah. Pod fotografiyami stoyali stul'ya s
vysokimi spinkami, na kotoryh, pohozhe, ne sideli s 1935 goda. Dunkan podvel
nas k dvojnym dveryam vysotoj v te zhe pyatnadcat' i shirinoj v chetyre futa.
Vzyavshis' za polirovannye mednye ruchki, on rezko tolknul ih. Dveri
raspahnulis' odnovremenno. On shagnul vlevo, smotrya pryamo pered soboj. Golos
ego slyshali by v dal'nem konce prilichnyh razmerov placa.
- Mister! Klintt! SHartell'! i Mister! Piter! Apshou! iz Soedinennyh!
SHtatov! Ameriki!
Pozdnee my s SHartelem soglasilis', chto ne hvatalo muzyki. Mozhet,
"Diksi" ili "Amerika, ty prekrasna". Ot sedogo dzhentel'mena, spokojno
sidevshego za bol'shim stolom, nas otdelyalo dobryh shest'desyat futov. "Kakov
stil'", - prosheptal SHartell'. Na lice sera CHarl'za zastylo voprositel'noe
vyrazhenie, slovno on videl v nas novyh sosedej, pravda, ne ochen' uvazhaemyh
sosedej, prishedshih poznakomit'sya. On podnyalsya, kogda nam ostalos' preodolet'
pyatnadcat' futov. Pered stolom polukrugom stoyali tri udobnyh kresla.
Predstaviv nas, Dunkan sel sleva. SHartell' zanyal central'noe kreslo,
mne, sootvetstvenno, dostalos' stoyashchee sprava. Ser CHarl'z vossedal na stule
s vysokoj spinkoj i ulybalsya nam. Ego lico, osobenno u glaz i kraeshkov rta,
ispeshchryali morshchinki. Sedye volosy on zachesyval na odnu storonu, chtoby
prikryt' uzhe zametnuyu plesh'.
On byl v belom kostyume i beloj zhe rubashke s zelenym galstukom. Na levoj
ruke sverkal persten' s pechatkoj.
- Kak ya ponimayu, gospoda, v Al'bertiyu vas privela politika.
- Sovershenno verno, ser, - otvetil SHartell'.
- Snachala mne pokazalos' strannym, chto vozhd' Akomolo vybral
amerikanskoe agentstvo. No, obdumav ego reshenie, ya prishel k vyvodu, chto
inogo byt' ne moglo. Ni pri kakih obstoyatel'stvah. On nenavidit nas, znaete
li. O, ne otdel'nyh individuumov, no naciyu v celom. |tot chelovek na duh ne
perenosit nichego anglijskogo. Kak vy s nim poladili?
- Poka u nas vse horosho, - otvetil SHartell'. YA reshil ne raskryvat' rta
bez nadobnosti.
- Vy specialist po predvybornym kampaniyam, mister SHartell', ne tak li?
- |tim ya zarabatyvayu na zhizn'.
- A vy sotrudnik reklamnogo agentstva, mister Apshou?
- Da.
- Znachit, v blizhajshie shest' nedel' u vas budet mnogo zabot. YA, konechno,
ne mogu predskazat', kto pobedit, da mne kazhetsya, chto eto i ne vazhno.
- Dlya pobeditelya i proigravshih eto ochen' vazhno, - vozrazil SHartell'.
- Dlya nih, nesomnenno, no ne dlya Al'bertii, strany, poluchayushchej
nezavisimost'. Samo provozglashenie nezavisimosti projdet bez osoboj pompy. S
minimumom ceremonij. Strana stanet svobodnoj cherez tri dnya posle zaversheniya
podscheta golosov i ob座avleniya pobeditelya ili pobedivshej koalicii. Zatem emu
peredadut brazdy pravleniya gosudarstvom. YA uedu domoj ran'she. I somnevayus',
chto vernus', chtoby uvidet', kak eto budet proishodit'. Hotya i hotel by.
- Davno vy v Al'bertii, ser CHarl'z? - sprosil SHartell'.
- YA priehal v 1934 godu. Menya otpravili na sever pomoshchnikom rezidenta.
Togda vse bylo po-drugomu. YA ne govoryu, chto luchshe, no po-drugomu. Mne
kazhetsya, vozmozhno, pamyat' podvodit menya, chto moi al'bertijskie druz'ya i ya
neploho provodili vremya. My mnogo smeyalis', razvlekalis', inogda vmeste
vypivali, byvalo, ya sazhal ih v tyur'mu na den' ili dva. Inoj raz i oni
podkladyvali mne svin'yu, no v celom my ladili. Skazhite mne, mister SHartell',
na chem osnovana vasha uverennost' v tom, chto osobye amerikanskie priemy
politicheskoj bor'by sgodyatsya i v Al'bertii?
- Nichego osobogo v nih net. |to obychnaya politika.
- To est' ona podhodit i k Al'bertii, i k Amerike, i, dopustim, k
Anglii?
- |to teoriya, kotoraya cherez shest' nedel' budet proverena na praktike.
Togda, vozmozhno, ya smogu dat' vam bolee kompetentnyj otvet.
Blekuelder ulybnulsya. Ulybnulsya ego lichnyj ad座utant. Ulybnulsya i ya. Ser
CHarl'z slozhil podushechki pal'cev, posmotrel v potolok.
- Mister SHartell', ya probyl zdes' bolee tridcati let. YA govoryu na dvuh
dialektah, mogu ob座asnyat'sya na arabskom. Vot chto ya hochu skazat'. YA provel s
etimi lyud'mi vsyu moyu vzrosluyu zhizn' i vse-taki ne uveren, chto znayu ih. YA
dazhe ne mogu utverzhdat', chto ponyal ih obraz myslej.
- Ser, - SHartell' obozhal rassuzhdat' o vzaimootnosheniyah mezhdu lyud'mi, -
vy sebya nedoocenivaete. YA ne somnevayus', chto vy ves'ma pronicatel'ny i
smozhete sudit' o cheloveke, pogovoriv s nim pyatnadcat' minut. YA ne prav?
Blekuelder rassmeyalsya.
- YA padok ne lest', mister SHartell'.
- YA ne l'shchu vam, ser CHarl'z. Otnyud'. No hochu otmetit', chto vy ochen'
sblizilis' s al'bertijcami. Prozhiv sredi nih bolee tridcati let, vy ponevole
smotrite na mir ih glazami. Okazhis' ya na vashem meste i zadavayas' voprosom, a
chto dumayut al'bertijcy, ya by sprosil sebya, chto dumayu ya i chto ya by podumal,
buduchi al'bertijcem. I odno perepletaetsya s drugim.
- YA, vozmozhno, ne smogu dumat' tak zhe, kak oni.
- No edva li vy dumaete tak zhe, kak bol'shinstvo anglichan. Vo vsyakom
sluchae te, s kem ya vstrechalsya, myslyat inache.
- Ni ryba ni myaso, da? - ser CHarl'z v kotoryj uzh raz ulybnulsya. - YA
rassmotryu vash tezis s tochki zreniya i al'bertijca, i anglichanina. Odnako,
mister SHartell', vasha rabota sostoit v tom, chtoby poluchit' golosa dlya vozhdya
Akomolo. CHem vy zainteresuete srednego al'bertijskogo izbiratelya? Otkuda vam
izvestno, chego on hochet, kak sreagiruet, kakoe vliyanie okazhut na nego
plemennye uzy i mestnye car'ki?
SHartell' zadumalsya.
- YA znayu tol'ko odno, ser CHarl'z: reakciyu lyudej. Mne kazhetsya, ya znayu,
chego oni hotyat, tak kak veryu, chto kazhdyj iz nas zhazhdet odnogo ili togo zhe -
chtoby zhizn' stroilas' na zdravom smysle. YA gotov posporit' na svoyu
reputaciyu, a sozdat' ee mne stoilo nemalyh trudov, chto lyudi, postavlennye
pered vyborom, pojdut tem putem, kotoryj obeshchaet im men'she stradanij.
Bol'shinstvo nikogda ne progolosuet za lichnye ogranicheniya. Vozmozhno, etim vse
i konchitsya, no golosovat' za eto ne budut. Net, oni otdadut golosa tomu
kandidatu, kotoryj potrebuet ot nih men'shih zhertv - ekonomicheskih,
social'nyh ili moral'nyh.
Blekuelder kivnul.
- Interesno, - probormotal on. - Pragmatizm v chistom vide, - on vstal.
Audienciya okonchilas'. - Esli v moih silah sdelat' vashe prebyvanie v
Al'bertii bolee priyatnym, dajte mne znat', - on oboshel stol, chtoby pozhat'
nam ruki. - YA mogu dat' vam tol'ko odin sovet, gospoda. Ne ostavajtes' v
Al'bertii nadolgo. Zapadnaya Afrika, osobenno Al'bertiya, pronikaet v krov'
cheloveka. Klimat zdes' nevazhnyj, hotya na severe i poluchshe, esli duet
garmatan*. Prohladnee, znaete li. No chto-to beret za dushu i ne otpuskaet.
Mozhet, koldovskie chary, a, Jan? - Dunkan pochtitel'no ulybnulsya. - Do
svidaniya, gospoda.
______________
* Garmatan - suhoj vostochnyj veter na zapadnom poberezh'e Afriki.
- Do svidaniya, - otvetili my.
Ser CHarl'z Blekuelder vernulsya za stol i sel. U dveri ya oglyanulsya. Mne
pokazalos', chto del u nego bylo nemnogo.
V holle Dunkan predlozhil nam sigarety. My zakurili.
- Davno ya ne videl ego takim razgovorchivym. YA rad, chto vy smogli
zaglyanut' k nam, hotya mister Apshou vse vremya molchal.
- On uvazhaet starshih, - vstupilsya za menya SHartell'.
- Vy hotite poehat' domoj ili pozvolite priglasit' vas na chashku chaya?
SHartell' posmotrel na chasy.
- U nas naznachena vstrecha na polovinu dvenadcatogo. My vyp'em chaj v
drugoj raz.
Dunkan provodil nas k "rolls-rojsu", shofer zhdal u otkrytoj dvercy. My
poproshchalis' i pozhali Dunkanu ruku. Zalezli v kabinu, shofer zahlopnul dvercu,
obezhal mashinu, sel za rul'. Na obratnom puti SHartell', kak obychno,
pristal'no nablyudal za ulichnoj zhizn'yu.
- Mne nuzhno progulyat'sya po gorodu, Piti, prinyuhat'sya. V dome mnogoe
vyglyadit ne tak. Nado poobshchat'sya s nimi poblizhe, ponyat', chem oni dyshat.
- Tak poobshchajtes' posle lencha. YA vse ravno budu pisat'.
- Navernoe, tak ya i sdelayu.
- Interesno, pochemu Dekko reshil zaehat' k nam?
- Mozhet, on hochet, chtoby my ego podbodrili. Ubedili, chto vsya bor'ba eshche
vperedi.
- Ne ostanetsya li on na lench?
SHartell' hmyknul.
- Edva li.
- Pozhaluj, vy pravy.
Hotya my vernulis' v chetvert' dvenadcatogo, vozhd' Dekko uzhe zhdal nas,
udobno ustroivshis' v kresle s bokalom soka v ruke. On priehal v novom
naryade. Na etot raz ordana byla oranzhevaya, s beloj vyshivkoj.
SHartell', kak mne pokazalos', s sozhaleniem provodil "rolls" glazami.
- Kak horosho oni vse obstavili, a, Piti? Vy i ya idem po dlinnoj-dlinnoj
komnate k milomu starichku za roskoshnym stolom. A etot lichnyj ad座utant,
vykrikivayushchij nashi imena, slovno my - senatory. Nebos', ego slyshali v
sosednem okruge. Mne eto ponravilos'. Klyanus' Bogom, ponravilos'.
- Ne hvatalo tol'ko muzyki.
- Da, nebol'shogo duhovogo orkestra, igrayushchego bravurnyj marsh.
Dekko vstal, kogda my voshli v gostinuyu, teplo ulybnulsya.
- YA priehal ran'she, a vy - vovremya. |to horosho. Kak ser CHarl'z?
- On horosho vyglyadel, vozhd', - otvetil SHartell'.
- Kak, po ego mneniyu, zavershatsya vybory? On ne skazal, kto pobedit?
- On sprashival nas bol'she, chem my ego. Kazhetsya, on nikomu ne otdaet
predpochteniya.
Dekko kivnul.
- YA govoril s vozhdem Dzhenaro posle togo, kak on uehal ot vas. Kak ya
ponyal, vam nuzhny dva vertoleta, chtoby Lider i ya mogli chashche vystupat' v
gorodah i derevnyah.
- I porozn', - dobavil SHartell'. - Vy boretes' za kreslo prem'era
Zapadnoj provincii. Esli vozhd' Akomolo otpravitsya v stolicu i stanet
prem'erom Al'bertii, on dolzhen imet' na zapade krepkij tyl.
Dekko voprositel'no posmotrel na SHartellya.
- Tak vy polagaete, chto mne ne stoit vyezzhat' za predely Zapadnoj
provincii?
- Net. YA ne hochu l'stit' vam, vozhd', i nichem ne umalyayu dostoinstvo
vozhdya Akomolo, no u vas chertovski vyigryshnaya vneshnost', kotoraya posluzhit
vsej kampanii. YA hochu, chtoby vy vystupali kak mozhno chashche. Dvenadcat',
pyatnadcat' raz v den', - on ulybnulsya al'bertijcu. - YA dumayu, vy vyderzhite
takuyu nagruzku v techenie shesti nedel'?
- Vot naschet rechej... - nachal Dekko.
- Pit?
- Zavtra vy poluchite osnovnuyu rech'. Ona budet napisana special'no dlya
vas, v sootvetstvii s vashej maneroj govorit' i derzhat'sya pered auditoriej.
Esli chitat' ee celikom, u vas ujdet chas. No ona budet sostoyat' iz otdel'nyh
blokov, na pyat', pyatnadcat' ili tridcat' minut. CHashche vsego vam pridetsya
vystupat' s pyati - i pyatnadcatiminutnymi blokami.
- Pozhaluj, chto tak.
- Posle togo, kak vy prochitaete rech' neskol'ko raz, ona stanet vashej
rech'yu. Vy zapomnite ee podsoznatel'no, ne zamechaya etogo, no skoro u vas
otpadet neobhodimost' zaglyadyvat' v tekst. Vy takzhe obnaruzhite frazy,
kotorye osobenno blizki ne tol'ko vam, no i slushatelyam. Posle etogo vy
nachnete vnosit' v nee korrektivy v sootvetstvii s osobennostyami auditorii,
pered kotoroj budete vystupat'. Mne kazhetsya, vy tonko chuvstvuete nastroenie
slushatelej, poetomu vy budete postoyanno vidoizmenyat' ee. Odnako, rech' vsegda
budet s vami, esli vy vdrug okazhetes' na chuzhoj territorii ili vam pridetsya
vystupat' na oficial'nom prieme.
- On professional, vozhd', - podal golos SHartell'.
- Poluchaetsya, chto vy dolgo rabotali nad nej, mister Apshou?
- Razumeetsya, vozhd', - solgal ya.
- Predvybornaya kampaniya nachinaetsya v ponedel'nik, - prodolzhil Dekko. -
YA hotel by pogovorit' s vami o nej. Kak vy ponimaete, ee ishod imeet
pervostepennoe znachenie.
- My ni na sekundu ne zabyvaem ob etom, - zaveril ego SHartell'. - YA
dumayu, chto vy i vozhd' Akomolo dolzhny vse svoe vnimanie udelit' vystupleniyam.
Detali, mehaniku predvybornoj kampanii sleduet ostavit' nam. Dlya etogo nas i
nanyali. A v lice vozhdya Dzhenaro i doktora my priobreli nezamenimyh
pomoshchnikov.
Vozhd' Dekko otvetil dolgim vzglyadom.
- Vy umeete ubezhdat', mister SHartell'. Redko komu ya mogu doveryat'
polnost'yu. A vam ya veryu. I misteru Apshou, - vezhlivo dobavil on.
- YA ne somnevayus', chto my opravdaem vashe doverie, vozhd' Dekko. My
priehali syuda, chtoby pomoch' vam pobedit' na vyborah. YA dumayu, shansy u nas
neplohie.
- Pravda? A pochemu?
- Potomu chto my prinimaem opredelennye mery. |to elementy predvybornoj
bor'by, i ya by hotel, chtoby vy pochashche vstrechalis' s izbiratelyami, davaya im
vozmozhnost' polyubovat'sya vami, a ne volnovalis' iz-za togo, chto porucheno
nam.
Dekko kivnul. On prinyal reshenie.
- Vy sovershenno pravy, - vozhd' vstal. YA predlozhil emu ostat'sya na lench.
On otkazalsya, na moj vzglyad, s izlishnej pospeshnost'yu.
- Utrom my peredadim vam osnovnuyu rech', - poobeshchal ya emu. - Vy takzhe
poluchite desyati - i pyatnadcatiminutnye rechi po kazhdomu iz glavnyh punktov
programmy. YA dumayu, oni budut gotovy k subbote.
Dekko poproshchalsya s nami i napravilsya k mashine. SHartell' vzdohnul i
otkinulsya na spinku.
- Vozmozhno, Piti, ya stanovlyus' alkogolikom, no sejchas mne bolee vsego
hochetsya dzhina s tonikom. Vy kriknete?
YA kriknul, i iz glubiny kuhni do nas doneslos' "Sa!" Samyuelya. Zatem
voznik i on sam, poluchil zakaz, skrylsya na kuhne, prines nam zapotevshie
bokaly.
- YA dumayu, nado priglasit' k chayu Dzhimmi Dzhenaro i doka Diokadu, -
SHartell' prigubil bokal. - Pora nachinat'.
- Trudit'sya za nashih sopernikov?
- Da.
- My eshche ne pozvonili Daffi naschet znachkov, - napomnil ya.
- Izgotovit' takoe kolichestvo ne tak-to legko.
- |to ego zaboty. V Londone poprohladnee.
- Pozhaluj, ya pozvonyu sam. U menya est' ideya.
On snyal trubku, podozhdal, poka emu otvetit telefonist.
- Dobryj vecher, ser, govorit mister SHartell'... |to horosho... A kak
vasha sem'ya?.. Prekrasno... Da, i v moej sem'e vse v poryadke... A teper' ya
hotel by pogovorit' s Londonom, v Anglii... Kak po-vashemu, vy smozhete mne
pomoch'?.. O, da vy prosto master svoego dela... Derzhu pari, vam ne odnu
sotnyu raz prihodilos' soedinyat' mestnyh abonentov s drugimi stranami... YA
hochu pozvonit' misteru Padrejku Daffi vot po etomu nomeru, - SHartell'
prodiktoval nomer. - Kak vas zovut?.. Horosho, mister Odzhara. Vy srazu zhe
soedinite nas? Prekrasno. A do togo ya hotel by pogovorit' s mestnym
abonentom... Horosho? Izumitel'no, - on dal telefonistu nomer Dzhenaro i
dogovorilsya s tem o vstreche v pyat' vechera. Dzhenaro poobeshchal, chto sam najdet
Diokadu. SHartell' polozhil trubku, povernulsya ko mne, usmehnulsya. - Kogda ya
poznakomlyus' so vsemi telefonistami Al'bertii, nas budut obsluzhivat' po
vysshemu razryadu.
- YA vam veryu. No prezhde chem Daffi vyjdet na svyaz', ya hochu podbrosit'
vam odnu idejku.
- Horoshuyu?
- Znachkov, pozhaluj, nedostatochno. Nuzhno chto-to eshche, poleznoe, no
deshevoe.
SHartell' kivnul.
- Rascheski ne pojdut, u nih korotkie volosy. Tak chto vy pridumali?
- Plastikovye bumazhniki s poslaniem kandidata na licevoj storone,
tisnenym zolotom.
- Neploho... no zachem?
- Samyuel' pokazyval mne segodnya svoi rekomendatel'nye pis'ma. No emu
negde ih hranit', krome kak v zhestyanoj korobke. A ved' dokumenty est' u
vseh - voditel'skoe udostoverenie, raspiska v uplate nalogov, te zhe
rekomendatel'nye pis'ma. Bumazhniki nashi budut ves'ma kstati.
- Skol'ko, Pit?
- Navernoe, ne tak mnogo, kak znachkov.
- Tochno. Vrode premii za horoshuyu rabotu.
- Imenno.
- Tak skol'ko?
- Million? Oni stoyat dva-tri centa.
- A skol'ko oni vesyat?
- Unciyu*.
______________
* Unciya (trojskaya i aptekarskaya) - 31,1 g.
- Million uncij, - SHartell' na mgnovenie vzglyanul v potolok. - Horosho.
Pojdet.
- Telefon zazvonil minut cherez pyat'. SHartell' podozhdal, poka
telefonisty nagovoryatsya mezhdu soboj.
- Bol'shoe vam spasibo, - poblagodaril on mistera Odzharu, prezhde chem
obratit'sya k Daffi. - |to ty, Porosenok... Da, slyshu tebya prekrasno... Da,
vse normal'no... Teper' slushaj, Porosenok, nam nuzhny koe-kakie tovary. Ty
vzyal karandash? CHudesno. Desyat' yardov tonkoj sherstyanoj tkani v polosku nuzhno
otpravit' portnomu Dzhenaro v Londone. Zakazhi etu tkan' na fabrike v
Alabame, - on prodiktoval adres. - Net, eshche ne vse, Porosenok. Mne nuzhny
devyanosto chetyre tonny znachkov i tridcat' odna tonna plastikovyh bumazhnikov
s zolotym tisneniem, - on odernul trubku ot uha. Dazhe v drugom konce komnaty
ya uslyshal vozmushchennoe kudahtan'e.
- Porosenok, ya polagayu, ty dostanesh' ih v SHtatah... I pust' tvoj
hudozhnik pridumaet, kak razrisovat' znachki. Molodezhnaya rascvetka, ot kotoroj
ryabit v glazah, mne ne nuzhna. Znachki dolzhny byt' agressivnymi, gotovymi
prygnut' na protivnika... Fraza - "YA za Ako"... Emu ne nravitsya, Pit.
- Skazhite, chto ee pridumal sam Lider.
- Starina Akomolo sam pridumal ee. Poslushaj, Porosenok, mne ona
nravitsya, vozhdyu Akomolo - nravitsya, Pitu - nravitsya. YA hochu, chtoby na znachke
nashlos' mesto i simvolike partii. Da, lopata i motyga... Nu, esli ty ne
smozhesh' dobyt' ih v Anglii, ya skazhu tebe, chto nado delat'. Sazhaj svoego
hudozhnika v samolet do N'yu-Jorka. Dva milliona on zakazhet v Rochestere,
odin - v Pittsburge, eshche dva - v Los-Andzhelese. Vyvozit' nachnem iz
Los-Andzhelesa. Poligrafisty tam porastoropnee. Znachki mne nuzhny v konce
sleduyushchej nedeli. I pust' tvoj hudozhnik vsem govorit, chto Klint SHartell' ne
kupit u nih ni odnogo znachka, esli oni zaderzhat otpravku hotya by na den'.
Slyshish', Porosenok? Teper' naschet plastikovyh bumazhnikov... Ladno. Razberis'
s nimi sam... Vse idet kak po maslu, Porosenok. My hodim v gosti, Pit pishet
rechi, i vse schastlivy... Ty uznal, kogo prislal "Renesslejr"? Horosho,
znachit, my poluchim ego segodnya... Da, vse otlichno. My svyazhemsya s toboj, esli
vozniknet neobhodimost'. Do svidaniya, Porosenok, - ne uspel on polozhit'
trubku, kak vnov' zazvonil telefon. - Vse prekrasno, mister Odzhara. YA ocenil
vashe masterstvo... YA by skazal, chto vy - luchshij telefonist, s kem mne
prihodilos' imet' delo... Eshche raz blagodaryu vas.
Posle lencha nam podali zharenuyu pechen' s kartofelem, bryussel'skuyu
kapustu i puding, ot kotorogo my s SHartellem otkazalis', ya sobral bumagi
doktora Diokadu, vzyal portativnuyu pishushchuyu mashinku i ushel v spal'nyu s
otdel'nym vhodom. Vnov' perechital vse dokumenty, proshelsya po punktam
programmy, vyiskivaya naivazhnejshij, naibolee interesnyj, privlekatel'nyj dlya
izbiratelej, s kotorogo zhurnalist nachal by svoyu stat'yu. Sdelav vybor, ya
napechatal dve stranichki kvitessencii rechi, suho, szhato, v stile AP*. |ti
stranichki sostavlyali skelet rechi, a takzhe mogli posluzhit' soobshcheniem dlya
pressy posle pervogo publichnogo vystupleniya vozhdya Akomolo.
______________
* AP - Assoshejted Press, informacionnoe agentstvo.
YA predstavil sebe, kak govorit vozhd', kak stroit frazy, chto vydelyaet,
ego lyubimye soglasnye zvuki. Ochen' horosho on proiznosit bukvu "p", i ya reshil
pochashche ispol'zovat' slova, v kotorye ona vhodit: partiya, perspektiva,
progress, perestrojka, plamennyj, prakticheski, pervostepennyj.
Emu takzhe nravilis' korotkie predlozheniya. YA podumal, chto i mne sleduet
priderzhivat'sya togo zhe pravila. Ot pyati do odinnadcati slov v kazhdom
predlozhenii, ne bol'she. Tak kak izlagal Akomolo svoi mysli v neskol'ko
pedantichnoj manere, emu prihodilos' pol'zovat'sya slovami, kotorye mogli
skazat' bol'she, chem govorivshij.
Sosredotochivshis' na obraze vozhdya Akomolo, ya sel za pishushchuyu mashinku.
Porabotal dva chasa, zatem vstal, poshel na kuhnyu za kofe. Po puti nazad ya
zametil zapisku SHartellya: "YA v gorode. Vernus' v 4.30 ili 5".
YA vnov' sel za mashinku. Rech' pisalas' legko, i u menya v ushah zvuchal
golos Akomolo. |to pomogalo. YA napechatal dvadcat' stranic za pyat' chasov. Eshche
polchasa ya redaktiroval tekst. S gotovoj rech'yu ya vernulsya v gostinuyu.
SHartell' sidel, vytyanuv nogi, s vysokim bokalom v ruke.
- Kak gorod? - sprosil ya.
- Stoit.
- CHto vy p'ete?
- CHaj so l'dom. YA zaglyanul v nash edinstvennyj supermarket i kupil pachku
rastvorimogo chaya, - on podnyal ruku, preduprezhdaya moj vopros. - Ne
volnujtes', yunosha, ya sohranil vernost' firme. YA kupil marku, kotoruyu ona
reklamiruet. Zatem priobrel u ulichnoj torgovki svezhej myaty, proskol'znul na
kuhnyu, poka Samyuel' pochival posle lencha, i nalil polnyj kuvshin. Hotite
bokal?
- YA nal'yu sam. Kuda vy ego postavili?
- Prisyad'te, yunosha, otdohnite. YA slyshal stuk mashinki i ne stal vas
otryvat', - SHartell' proshel na kuhnyu i prines bokal chaya. - S myatoj.
YA poproboval.
- Neploho. Vy hotite prochest'? - YA protyanul emu soobshchenie dlya pressy i
Rech'.
YA ne vstrechal cheloveka, chitayushchego tak zhe bystro, kak SHartell', hotya
nekotorye moi znakomye osilivali tri, a to i chetyre stranicy v minutu. YA
napisal dvadcat' stranic. Na ih chtenie vsluh v normal'nom tempe ushlo by
pyat'desyat minut. Vozhd' Akomolo s ego razmerennoj maneroj prochital by ee za
chas s nebol'shim. SHartell' ulozhilsya v tri minuty. Otlozhiv poslednij list, on
voshishchenno pokachal golovoj.
- Vy prekrasnyj pisatel', Pit. YA taki slyshal "p" nashego dorogogo vozhdya.
I nachalo ochen' horoshee.
- A chto vy skazhete o sel'skohozyajstvennom razdele?
- Plan pryamyh dotacij izlozhen u vas gorazdo chetche, chem v bumagah doka
Diokadu. Vy napisali stol' yasno i prosto, chto ego mozhet ponyat' kazhdyj, kto
znaet anglijskij yazyk. CHertovski horoshaya Rech', Pit. Odna iz luchshih, chto mne
prihodilos' chitat'.
- Blagodaryu. A gde vy nauchilis' tak bystro chitat'?
- Kogda ya zhil eshche s otcom, on dovol'no pristal'no sledil za birzhej.
Podpisyvalsya na vse gazety i zhurnaly s finansovymi stranicami: "Uoll-strit
Dzhornel", "Dzhornel of Kommers", "Barron's", "N'yu-Jork tajms", "CHikago
tribyun" i tak dalee. Moya rabota sostoyala v tom, chtoby prochitat' eti stranicy
i vyrezat' to, chto moglo predstavit' interes. No ya ne uspeval ih prochest'. I
tut mne popalos' na glaza ob座avlenie: "Kak nauchit'sya chitat' bystree i luchshe
za desyat' urokov". YA podpisalsya na polnyj kurs i v rezul'tate mog odolet'
"Tajms" za desyat' minut. Na nej ya praktikovalsya, prochityvaya prakticheski
kazhdoe slovo.
- I ponimali smysl?
- Snachala ne ochen', no postepenno delo shlo vse luchshe i luchshe. A teper'
nikakih problem.
- Kak zhe vy eto delaete?
- Vse ochen' prosto. Vy nachinaete chitat' vniz po diagonali, sleva
napravo, i skoro vam udaetsya ohvatit' vzglyadom vsyu stranicu. Inogda eto
ves'ma udobno, esli, k primeru, nuzhno poznakomit'sya s planom predvybornoj
kampanii sopernika, poka ih vezut v lifte iz shtab-kvartiry na pyatnadcatom
etazhe k kopiroval'nym mashinam na chetvertom.
- Mogu predstavit'.
S privychnym vizgom tormozov u kryl'ca ostanovilsya "yaguar HK-E". Na
levom siden'e stoyala sumka s klyushkami dlya gol'fa. Dzhenaro, v vetrovke s
glubokimi vyrezami pod rukavami, chtoby ne meshala zamahu, v tonkoj zelenoj
vodolazke i bryukah iz plotnoj hlopchatobumazhnoj tkani, vzletel po stupen'kam,
skinul na kryl'ce botinki s shipami i voshel v gostinuyu. Ego lico siyalo.
- Tridcat' dva udara na devyat' lunok!
- Neplohoj rezul'tat, - pohvalil ya ego.
- Tridcat' odin - rekord kluba. Na dnyah ya ego pob'yu.
- Po-moemu, vam zharko, Dzhenaro, - zametil SHartell'. - Snimite vetrovku
i dajte ee mne.
- Blagodaryu, - Dzhenaro otdal vetrovku SHartellyu, tot proshel v stolovuyu i
povesil ee na spinku stula.
- YA opyat' k chayu?
- Da, Samyuel' uzhe vozitsya na kuhne, - otvetil SHartell'.
- Esli vy smozhete ugovorit' ego prinesti mne holodnogo piva, ya dam vam
polnyj otchet o prodelannoj rabote.
Samyuel' prines chaj. SHartell', s izvinyayushchejsya notkoj v golose, poprosil
butylku holodnogo piva dlya vozhdya Dzhenaro.
- Da, sa, - bez entuziazma otvetil Samyuel'.
Othlebnuv piva, Dzhenaro udovletvorenno vydohnul, rygnul i vyter rot
tyl'noj storonoj ladoni.
- Diokadu priedet s minuty na minutu. Kak obychno, emu nuzhno zahvatit' s
soboj kakie-to bumagi. No ya mogu nachat' i bez nego, - on dostal iz karmana
bryuk malen'kuyu zapisnuyu knizhicu.
- Pervoe, veera. YA provel chas s ministrom ekonomicheskogo razvitiya i ego
postoyannym sekretarem. Pyatnadcat' minut ushlo na to, chtoby oni proniklis'
ideej. Eshche sorok pyat' ya ubezhdal ministra, chto v ego rodnoj derevne
nevozmozhno izgotovit' stol'ko veerov. Zakazy uzhe raspredeleny i budut gotovy
v konce sleduyushchej nedeli.
- Horosho, - kivnul SHartell'.
- Vtoroe - rasprostranenie. YA ves' vecher prosidel v shtab-kvartire
partii i nabrosal plany rasprostraneniya veerov i znachkov. |to dovol'no
slozhno, i mne ne hotelos' by vdavat'sya v podrobnosti. No ya garantiruyu, chto
gotovye izdeliya zalezhivat'sya ne budut. V nekotorye mesta my budem vozit' ih
na gruzovikah, v drugie - dostavlyat' samoletom. U nas est' "dakota", odin iz
staryh "S-47". On mozhet prizemlit'sya gde ugodno, da eshche perevezti gruppu
aktivistov.
- Tret'e - vertolety. Oba budut u nas v voskresen'e vecherom. |ta
chertova neftyanaya kompaniya voobrazhaet, chto poluchit prava na razvedku poleznyh
iskopaemyh po vsej strane, esli Lider uedet v stolicu. YA obeshchal im vse,
krome deneg, a poslednego im i ne nado. Dva pilota, odin iz YUzhnoj Afriki,
vtoroj iz Ameriki. YA dumayu, s yuzhnoafrikancem poletit Dekko, chtoby tot dvazhdy
podumal, prezhde chem proehat'sya po povodu chernyh.
- Pravil'no. Kakie vertolety?
- Bol'shie. "Sikorski S-55". Rasschitany na vosem' chelovek, ne schitaya
pilota. Dolzhno byt' po dva pilota, no novyh nam ne najti. U menya est' spisok
zapravochnyh stancij kompanii. My mozhem imi pol'zovat'sya, no za goryuchee
pridetsya platit'. YA soglasilsya.
- Prosto otlichno, - ulybka SHartellya stanovilas' vse shire.
- A chto, po-vashemu, ya delal? Uprazhnyalsya na pole dlya gol'fa?
- Prodolzhajte, Dzhimmi, vy prosto molodec.
- Gazeta. YA pogovoril s parnem, kotoryj rabotal v "N'yu-Meksiken" v
Santa Fe. On zagorelsya, no trebuet deneg. My soshlis' na pyatidesyati funtah v
nedelyu, hotya mogu poklyast'sya, chto on nikogda ne poluchal bol'she desyati.
- On chuvstvuet, chto devat'sya nam nekuda.
- Vozmozhno, no on rad pomoch'. On sam naberet sotrudnikov, dogovoritsya s
tipografiej, a rasprostranyat' gazetu my budem cherez shtab-kvartiru.
Besplatno, da?
- Sovershenno verno, - kivnul SHartell'.
- Mozhet, on eshche i pishet? - sprosil ya.
- On utverzhdaet, chto da. Rvetsya dat' razoblachitel'nye materialy o
severe i starike Alhejdzhi, kak nazyvaet ego Klint.
SHartell' vstal i zahodil po komnate.
- Kto budet davat' emu materialy po programme partii? - sprosil on
Dzhenaro.
- YA. Vse, chto budet kasat'sya vystuplenij Lidera i Dekko, a takzhe
soobshcheniya dlya pressy pojdut v nabor v pervuyu ochered'.
- I vy reshili vopros s rasprostraneniem gazety?
- Da.
- Kak vy sobiraetes' nazvat' gazetu?
- "Golos naroda". |to ego ideya, - otvetil Dzhenaro.
- Navernoe, on vse-taki ne umeet pisat', - vzdohnul ya.
- Pojdet, - vynes reshenie SHartell'.
- I poslednee, barabany. Ih vzyal na sebya Diokadu. On budet s minuty na
minutu.
Diokadu poyavilsya pyat' minut spustya, kak vsegda s vorohom bumag.
- CHayu? - predlozhil SHartell'.
- S udovol'stviem.
YA nalil emu chashku chayu.
- Dzhimmi rasskazal nam o tom, chto sdelano, dok, i ya chuvstvuyu, chto my
vzyali nuzhnyj temp, - SHartell' raskuril sigaru.
Diokadu vypil chaj, postavil blyudce s chashkoj na stol, vytashchil iz-pod
bumag bloknot, nashel nuzhnuyu stranicu i posmotrel na nas.
- Mne nachat' s barabanov ili s deyatelej iskusstva?
- S deyatelej.
- Horosho. Vchera vecherom v Barkandu obrazovan komitet "Pisateli i
hudozhniki Al'berti - za Akomolo". Ego uchreditelyami stali akter, poet, dva
pisatelya i dva hudozhnika. Vse oni horosho izvestny v Al'bertii, slyshali o nih
i v Anglii.
- Vo skol'ko vam eto oboshlos'?
- Po sto funtov kazhdomu, no oni obeshchali, chto vovlekut v komitet po pyat'
novyh chlenov.
- Na etoj nedele? - utochnil SHartell'.
- Da.
- Horosho. Teper' barabany.
- S nimi vse resheno. Pravda, na eto ushel ves' den'. YA sidel na telefone
s devyati utra i tol'ko neskol'ko minut nazad povesil trubku. YA razdelil
stranu na pyatnadcat' zon i potom vybral glavnogo barabanshchika v kazhdoj zone.
Klyuchevaya fraza budet peredavat'sya emu lichno, kazhdyj vecher ili s
ustanovlennoj nami periodichnost'yu. On budet svyazyvat'sya s barabanshchikami
svoej zony, glavnye iz nih poluchat po dvesti pyat'desyat funtov. Iz etih deneg
oni budut rasplachivat'sya s barabanshchikami svoej zony.
- Kogda oni smogut nachat'?
- Hot' segodnya. No ya skazal, chto v ponedel'nik ili vo vtornik.
- Horosho, - SHartell' vnov' sel, polozhiv nogu na nogu. - Dzhimmi, vy
znaete, kto shpionit za vami, ne tak li?
- Konechno. Parlamentskij sekretar' ministerstva sel'skogo hozyajstva. On
skazal mne, chto na samom dele rabotaet na nas, no dolzhen podderzhivat' svyazi
s severom, chtoby prinosit' pol'zu. YA dumayu, chto oni platyat emu bol'she.
- Nesnosnyj molodoj chelovek, - fyrknul Diokadu.
- A kak naschet vostoka? Kto peredaet im informaciyu?
- Klerk iz moego ministerstva, - otvetil Dzhenaro. - On u menya pod
prismotrom.
- YAsno. Esli ya hochu poslat' Daffi dve telegrammy v London, vy mozhete
ustroit' tak, chtoby kopii popali v ruki etih molodcov, vozmozhno, za den'-dva
do togo, kak ih poluchit Daffi?
Dzhenaro uhmyl'nulsya.
- My postaraemsya.
SHartell' povernulsya ko mne.
- Pit, prinesite syuda pishushchuyu mashinku i kod sirotki Anny. My dolzhny
sochinit' sekretnoe poslanie dlya Naemnika.
YA prines mashinku i bumagu.
- YA hochu, chtoby vy zakodirovali nam tekst s pros'boj k Daffi najti
firmu, kotoraya budet vycherchivat' v nebe Al'bertii raznye slova so sleduyushchej
nedeli i do samyh vyborov.
- Vycherchivat' v nebe slova? CHto-to ya vas ne ponimayu, SHartell'.
- Ot vas etogo i ne trebuetsya, yunosha. Vy kodirujte, kodirujte.
YA pozhal plechami, vstavil v mashinku chistyj list bumagi, na mgnovenie
zadumalsya. Napechatal tekst, vytashchil list, peredal ego SHartellyu. Diokadu i
Dzhenaro s nedoumeniem smotreli na nego. YA, kazhetsya, nachal dogadyvat'sya o
zamysle SHartellya. Telegramma glasila:
"NAEMNIKU: NAM ABSOLYUTNO NEOBHODIMA SLUZHBA NAPISANIYA KARAKULEJ NAD
ALXBERTIEJ. TATUIROVANNOE LICO V VOSTORGE. PIROZHOK UBEZHDEN ISHOD MESTNOJ
ZAVARUHI ZAVISIT OT EE NALICHIYA. PODTVERDITE POLUCHENIE. TOCHKA SKARAMUSH".
SHartell' prochital i ulybnulsya.
- YA ne dumayu, chto eto kogo-nibud' obmanet, no polomat' golovu
zastavit, - on peredal list Dzhenaro, tot - Diokadu.
- YA ne sovsem uveren... - Diokadu ne dogovoril, potomu chto SHartell'
podnyal ruku.
- Odnu minutu, dok, i ya vse ob座asnyu. YA hochu, chtoby Pit otbarabanil eshche
odnu telegrammu, poka kody u nego v golove.
- CHem vy hotite poradovat' Daffi na etot raz?
- Mne nuzhen dirizhabl' vrode teh, chto izgotavlivaet "Gudjir"*.
______________
* "Gudjir" amerikanskaya aerokosmicheskaya firma, specializiruyushchayasya na
rezinotehnicheskih izdeliyah, vypuskaet beskarkasnye dirizhabli.
- Svyatoj bozhe, - prostonal ya, vstavil v mashinku chistyj list, glyanul v
potolok i napechatal vtoruyu sekretnuyu telegrammu. SHartell' otdal ee Dzhenaro,
i tot prochital:
"NAEMNIKU: NAM ABSOLYUTNO NEOBHODIMA POLAYA SIGARA DLYA POLETOV NAD
ALXBERTIEJ. TATUIROVANNOE LICO ZA. PIROZHOK UBEZHDEN V NEOBHODIMOSTI DOSTAVKI.
PREDLAGAYU NXYU-JORK. SOOBSHCHITE DATU OTPRAVKI. DENXGI NE PROBLEMA. TOCHKA.
SKARAMUSH".
- YUnosha, da vy prirozhdennyj konspirator, - voskliknul SHartell'. - Edva
li kto smozhet napisat' sekretnuyu telegrammu huzhe etih, - on povernulsya k
Dzhenaro. - Pervaya iz nih, naschet karakulej, dolzhna popast' v ruki mal'chikov
iz "Renesslejra". Vtoraya - k organizatoru kampanii doktora Kologo.
Postarajtes' obstavit' vse tak, chtoby oznakomit'sya s soderzhaniem telegramm
oni smogli, zatrativ nemalo usilij, no oni dolzhny ponyat' sut' tekstov.
Uspevaete za mnoj?
Dzhenaro usmehnulsya.
- Ne nuzhno mne vse razzhevyvat', Klint.
- YA i ne sobirayus'.
- Diokadu pechal'no pokachal golovoj.
- YA beznadezhno otstal i zabludilsya. Eshche na pervoj telegramme.
SHartell' ulybnulsya, otkinuv golovu, kliknul Samyuelya. Tot voznik na
poroge posle neizbezhnogo "Sa!".
- CHaj my uzhe vypili, tak chto prinesi chego-nibud' pokrepche.
Dzhenaro ostanovilsya na pive, Diokadu poprosil dzhin s apel'sinovym
sokom, my s SHartellem ostalis' verny dzhinu s tonikom.
- Vse ochen' prosto, dok, - pustilsya v ob座asneniya SHartell', kogda
Samyuel' skrylsya na kuhne. - YA hochu, chtoby oppoziciya proznala o nashem
sekretnom oruzhii - vycherchivanii lozungov v nebe i ispol'zovanii napolnennogo
geliem dirizhablya dlya proslavleniya nashego kandidata. Teper', esli ya pravil'no
ponimayu psihologiyu "Renesslejra", oni rasshibutsya v lepeshku, chtoby nachat'
vypisyvat' lozungi ran'she nas. V etom koren' ih uspehov. Oni vsegda berutsya
za aprobirovannoe. Esli na televidenii v mode komedii polozhenij - vystupayut
sponsorami komedii polozhenij. Esli naibol'shim uspehom pol'zuyutsya nebroskie
reklamnye ob座avleniya, oni ne dadut nikakih drugih. Oni - imitatory. Novacii
ne v ih duhe. YA somnevayus', chto oni vyrodili hot' odnu sobstvennuyu ideyu, no
chuzhie ispol'zuyut prevoshodno. Tak chto oni navernyaka reshat, chto vycherchivanie
nuzhnyh slov v nebe - vernoe delo, i pritashchat v Al'bertiyu dyuzhinu samoletov,
chtoby v ee nebe siyalo imya strany Alhejdzhi. Kak ono zvuchit v sokrashchennom
vide, vrode Ako?
- Ego zovut Hej, - otvetil doktor Diokadu.
- To, chto nado, - kivnul SHartell'. - Vychertit' ego v nebe - sushchij
pustyak. A kakoj simvol u ego partii?
- Piramida.
- Prekrasno. Dajte mne list bumagi, Pit.
On chto-to narisoval na liste i otdal ego doktoru Diokadu, tot -
Dzhenaro, a uzh potom list okazalsya u menya. Risunok vyglyadel tak:
- Moya ne golosuet za cheloveka v nebe, gospodin, - skopiroval ya Uil'yama.
- Sovershenno verno, Pit, ya rasschityvayu imenno na takuyu reakciyu. No nam
nado dejstvovat' navernyaka. Vot tut nam pomozhet Dzhimmi.
- Kak? - sprosil Dzhenaro.
SHartell' otkinulsya na spinku stula i mechtatel'no posmotrel v potolok.
Na ego lice igrala legkaya ulybka. YA uzhe znal, chto ona oznachaet. I pozhalel
teh, o kom on dumal v etot moment.
- Dzhimmi, mne nuzhny rasprostraniteli sluhov.
- Kto?
- U vas v shtab-kvartirah partii est' slavnye rebyata, napominayushchie
amerikanskih stranstvuyushchih kommivoyazherov. Teh, znaete li, chto ezdyat iz
goroda v gorod, iz derevni v derevnyu, zagovarivayut s mestnymi zhitelyami,
prinosyat poslednie novosti.
Dzhenaro kivnul.
- YA znayu, o kom vy govorite.
- Oni budut puteshestvovat' parami. Nikoim obrazom ne afishiruya svyazi s
partiej. Esli zhe beseda perekinetsya na politiku, a eto, kak mne
predstavlyaetsya, neizbezhno, oni vvernut paru-trojku nuzhnyh fraz. Vy menya
ponimaete?
Dzhenaro snova kivnul.
- Dopustim, "Renesslejr" pritashchit syuda samolety, vycherchivayushchie v nebe
slova special'nymi dymami. U vas est' lyudi, kotorye vyyasnyat zaranee, gde te
budut letat'?
- Takie lyudi u menya est'.
- Prekrasno. Za den'-dva do togo, kak poyavyatsya samolety, my zashlem v
etot gorod ili derevnyu parochku govorlivyh yunoshej. I oni kak by nevznachaj
upomyanut o vycherchivanii slov v nebe.
Na etot raz kivnuli my vse.
- Prichem odin povernetsya k drugomu i skazhet: "Znaesh', Odzho, ya ne veryu,
chto dym, kotoryj vyletaet iz samoleta, otbiraet u teh, kto smotrit na nego,
muzhskuyu silu".
A Odzho - vozmozhno, ego zvat' inache, otvetit: "YA slyshal, chto strannyj
dym, kotoryj tyanetsya za nimi, ne chto inoe, kak smertonosnyj gaz, i v etoj
derevne, gde oni letali nakanune, vse zhenshchiny stali vdovami, hotya ih muzh'ya
zhivy". CHto-nibud' etakoe. Vozmozhno, ya nahozhus' pod sil'nym vliyaniem Rajdera
Haggarda. A potom odin, vse ravno kto, dobavit: "YA ne veryu, chto v domah, nad
kotorymi poyavilos' imya HEJ, uzhe ne razdaetsya detskij krik". I etot dialog
oni budut vesti vnov' i vnov', perehodya iz odnogo mesta v drugoe, na odin
shag operezhaya samolety. YA dumayu, Dzhimmi, dlya vypolneniya etogo zadaniya nam
ponadobitsya chelovek sto.
Dzhenaro voshishchenno pokachal golovoj.
- Iz etogo mozhet vyjti tolk, Klint. Est' zhe u nas seksual'nye tabu.
Konechno, my najdem nuzhnyh lyudej, sobstvenno, oni uzhe est', vernye storonniki
partii, kotorym vashe predlozhenie ochen' ponravitsya. Ot nih zhe ne potrebuetsya
nichego drugogo, krome kak pit' pivo da molot' yazykom, v etom oni doki. Tak
uzh poluchilos', no dvumya mesyacami ran'she ya zakazal sotnyu "fol'ksvagenov".
Pohozhe, on budut ves'ma kstati.
Doktor Diokadu pokazal na svoj opustevshij bokal.
- Kak vy dumaete, ya mogu poprosit' dzhina s sokom? Ochen' osvezhayushchij
napitok.
YA kliknul Samyuelya, i tot napolnil nashi bokaly.
- |to, razumeetsya, lozh', - Diokadu povernulsya k SHartellyu. - Samoletnyj
dym sovershenno bezvreden.
- Bezvreden, dok. V vyhlopnye gazy dobavlyayut himikalii ili syruyu neft'.
Imenno ob etom i budut govorit' nashi poslancy: oni, mol, ne veryat sluham o
tom, chto dym vyzyvaet impotenciyu i besplodie. No vy pravy. |to lozh'.
Zavedomaya, soznatel'naya lozh'. Vy dumaete, nam ne sleduet pribegat' k takim
priemam?
Diokadu vzdohnul.
- Lideru eto ne ponravitsya. Dekko budet protiv.
- YA ne sobirayus' posvyashchat' ih v nashi plany. Oni ne dolzhny znat' ob
etom. Ih delo - vystupat' pered narodom. A v gryaznoj kanave rabotat' budem
my.
- |togo malo, Klint, - zametil ya. - Nel'zya rasschityvat' tol'ko na
sekretnye telegrammy.
SHartell' kivnul, vnov' zashagal po komnate.
- Nam nuzhny dva cheloveka, - on vzglyanul na Dzhenaro. - Zanimayushchie
dovol'no vysokoe polozhenie v partii. S bezuprechnoj reputaciej. I gotovye na
zhertvy.
On zamolchal. Dzhenaro i Diokadu pereglyanulis'.
- Prodolzhajte, - skazal Dzhenaro.
- YA hochu, chtoby oni stali predatelyami. Perebezhali k oppozicii. Odin - k
seru Alakadu, vtoroj - v lager' doktora Kologo. Estestvenno, ne s pustymi
rukami. Oni prinesut s soboj informaciyu, glavnym obrazom pravdivuyu, kotoruyu
mozhno proverit', a takzhe, i eto samoe vazhnoe, podtverzhdenie togo, chto my
delaem stavku na nebesnye pis'mena i gudjirovskij dirizhabl'. Oni dolzhny byt'
horoshimi akterami. U vas est' takaya para?
- Perestan'te smotret' na menya, - ne vyderzhal Dzhenaro. - YA ni za chto ne
stanu predatelem.
- O vas i rechi net. Nam nuzhny molodye, chestolyubivye, umnye parni. Vam
pridetsya vozzvat' k ih patriotizmu, vernosti partii, zhazhde priklyuchenij.
- Skoree, k ih koshel'kam, - brosil Diokadu. - YA podumal o dvoih, - on
nazval nichego ne govoryashchie mne familii, posmotrel na Dzhenaro. Pomedliv, tot
kivnul.
- Odin - advokat, drugoj - chinovnik. Oba svyazany s partiej i
vydvigayutsya na vse bolee zametnye roli. Govorit' oni umeyut... mogut sozdat'
vpechatlenie, chto vhozhi vo vse kabinety, - Dzhenaro vnov' kivnul. - Oni nam
podojdut.
- Kto s nimi svyazhetsya? - sprosil SHartell'.
- Diokadu. On teoretik partii. Oni podumayut, chto ya hochu ih nadut'.
SHartell' vzglyanul na Diokadu.
- Horosho, - v ego golose ne slyshalos' radosti. - YA pogovoryu s nimi
segodnya vecherom. Oni oba v Ubondo.
- Obychnye povody dlya predatel'stva... - nachal SHartell', no Diokadu
ostavil ego.
- V proshlom u nas hvatalo predatelej, mister SHartell'. Povody mne
izvestny.
Dzhimmi Dzhenaro vstal, vzmahnul voobrazhaemoj klyushkoj dlya gol'fa.
- A chto oni dolzhny govorit' o dirizhable? Esli-taki budet dirizhabl'?
- |to prosto. Oni ne mogut poverit', chto v dirizhable spryatana
amerikanskaya atomnaya bomba.
- Bum-bomba, kak govoryat v glubinke, - vstavil Dzhenaro.
- A barabany budut nagnetat' strahi pered impotenciej i smert'yu, -
dobavil Diokadu. Dva samyh sil'nyh straha, mister SHartell'. No, dopustim,
oppoziciya budet vse otricat'?
- Sprosite eksperta po obshchestvennym otnosheniyam, - SHartell' mahnul
sigaroj v moyu storonu.
- Oni ne smogut otricat' sluh, inache oni podtverdyat, chto on
sootvetstvuet dejstvitel'nosti. I ne smogut perestat' slavit' v nebe starinu
Alhejdzhi. Ibo, esli samolety perestanut letat', nashi mal'chiki budut
utverzhdat', chto spasli muzhchin Al'bertii ot impotencii. Oni proigryvayut v
lyubom sluchae, esli tol'ko klyunut na primanku. To zhe s dirizhablem.
Prekrashchenie ego poletov budet traktovat'sya kak rezul'tat protestov
obshchestvennosti. Dopustim, oni budut otricat' nalichie bomby. No pochemu oni
dolzhny otricat' to, chego net? Predstav'te sebe takoe zayavlenie dlya pressy:
"Dzhonni X. Dzhons nazval segodnya lzhivymi shiroko rasprostranivshiesya sluhi o
tom, chto on - moshennik".
Diokadu pokachal golovoj.
- No my ne mozhem rasschityvat', chto vyigraem na etom predvybornuyu
kampaniyu. |to lish' hitrost', obman, lozh', v konce koncov.
SHartell' kivnul.
- Esli lyudi progolosuyut za vozhdya Akomolo, znachit, oni podderzhat ego
programmu. Esli oni zahotyat progolosovat' protiv dvuh drugih partij, u nih
ne ostanetsya inogo vyhoda, kak primknut' k lageryu Akomolo. Vy znaete, dok,
chto u nego net golosov, i ya ne uveren, chto oni poyavyatsya, dazhe esli on budet
vystupat' po dvadcat' chetyre chasa v sutki do samyh vyborov. No ya hochu
napravit' oppoziciyu po lozhnomu puti, zaprogrammirovat' ih oshibki. Pust' oni
tratyat vremya popustu. Zanimayutsya nenuzhnym delom. YA hochu poseyat' raznoglasiya
v ih shtab-kvartirah i paniku v ih serdcah. A kogda sozdaetsya stressovaya
situaciya, panika vspyhivaet mgnovenno.
- YA gotov vam pomogat', Klint, - Dzhenaro povernulsya k Diokadu i
proiznes korotkuyu frazu na dialekte. - Diokadu soglasno kivnul. - YA skazal,
chto ruki nashih vragov v krovi. V proshlom oni ne raz obdelyvali svoi delishki
za nash schet. Ideya Klinta ne kazhetsya mne predosuditel'noj. Hitrost' i
kovarstvo nam ne pomeha. Esli ego zamysel udastsya, u nas budut golosa, mnogo
golosov.
- YA soglasen, no Lider ne dolzhen znat' podrobnosti, Diokadu pechal'no
ulybnulsya. - Mister SHartell', ya uznayu mnogo novogo ob oborotnoj storone
politiki. Pohozhe, imenno tam priobretayutsya i teryayutsya golosa.
SHartell' ulybnulsya v otvet.
- Golosa priobretayutsya i teryayutsya na obeih storonah, dok. YA lish' hochu
predusmotret' vse, chto vozmozhno. Kstati, Dzhimmi, kak tam nashi profsoyuzy?
- YA pogovoril s etim tipom. On gotov na sdelku, no ne soglasen na
vseobshchuyu zabastovku. Vse, krome etogo.
- I chto on nam obeshchaet?
- Odin profsoyuz, ochen' disciplinirovannyj. Oni ne pristupyat k rabote
bez ego pryamogo ukazaniya.
- Kakoj zhe?
- Tot, chto vyzyvaet naibol'shuyu von', - Dzhenaro hohotnul. -
"Ob容dinennaya federaciya al'bertijskih zolotarej".
Diokadu ushel s temi zhe bumagami, zazhatymi pod levoj rukoj.
- Vy zanyaty segodnya vecherom? - sprosil Dzhenaro, ne podnimayas' so stula.
SHartell' vzglyanul na menya.
- YA svoboden.
- Nam ne hvataet dvuh partnerov dlya pokera. Ne hotite sostavit'
kompaniyu? Igrat' budem u menya.
- Ne znayu, kak Pit, no ya s udovol'stviem perekinulsya by by v kartishki.
- I ya ne protiv, Klint.
- Vot i otlichno. Kogda nachalo?
- V devyat'.
- Pit?
- YA gotov.
- Vy berete cheki?
- Konechno.
- Kto eshche budet igrat'?
- YA. Dva postoyannyh sekretarya, anglichane. I Jan Dunkan, lichnyj
sekretar' gubernatora. Vy s nim znakomy. Mezhdu prochim, on zhenilsya na
den'gah, poetomu igraet azartno.
Dvuhetazhnyj osobnyak Dzhenaro, s prostornym garazhom, gde svobodno
razmestilis' ego "yaguar", novyj furgon "ford" i "rover", nahodilsya v mile ot
nashego doma. On vstretil nas u dverej i predstavil zhene, simpatichnoj
negrityanke so svetlo-shokoladnoj kozhej i bezuprechnym anglijskim vygovorom.
Ona byla v slaksah i svitere. Dzhenaro nazyval ee "Mama". Zatem poznakomil
nas s pyat'yu ili shest'yu det'mi.
Sleduyushchim pribyl Jan Dunkan, zatem toshchij ryzhevolosyj Uil'yam Hardkastl,
postoyannyj sekretar' ministerstva ekonomicheskogo razvitiya, i poslednim
Brajan Karpenter, postoyannyj sekretar' ministerstva vnutrennih del. Missis
Dzhenaro prosledila, chtoby kazhdomu iz nas prinesli bokal s kakim-libo
napitkom, izvinilas' i poshla ukladyvat' detej spat'.
- Kto hochet sygrat' v poker? - zadal Dzhenaro ritoricheskij vopros.
On priglasil nas v komnatu, prednaznachennuyu tol'ko dlya etoj celi. V
centre stoyal semigrannyj stol, zatyanutyj zelenym suknom s nebol'shimi
vyemkami, kuda igroki mogli skladyvat' fishki. S potolka svisala 300-vattnaya
lampa pod zelenym abazhurom. Udobnye stul'ya s podlokotnikami zhdali igrokov.
Na bufete stoyali bokaly, butylki s viski, dzhinom, sodovoj, tonikom, pivom i
vederko so l'dom. Kondicioner obespechival priemlemye dvadcat' odin gradus po
Cel'siyu. Sozdavalos' vpechatlenie, chto v etoj komnate vyigryvalis' i,
sootvetstvenno, spuskalis' krupnye summy.
Dzhenaro prines fishki i shest' zapechatannyh kartochnyh kolod. My seli. YA
okazalsya mezhdu Hardkastlom i Karpenterom. SHartell' - mezhdu Dzhenaro i
Dunkanom.
- YA povtoryayu nekotorye pravila dlya nashih amerikanskih gostej. Kazhdyj
mozhet podnyat' stavku ne bolee chetyreh raz. Igraem bez dzhokera. S napitkami -
polnoe samoobsluzhivanie.
On snyal obertku s odnoj iz kolod, peretasoval karty i brosil ih na
zelenoe sukno.
- Razygraem, kto sdaet, - poka my tyanuli karty, on razdal nam sinie,
krasnye i belye fishki. - Kazhdyj nachinaet s pyatidesyati funtov. Belaya fishka -
shilling, krasnaya - desyat' shillingov, sinyaya - funt, - on vzyal kartu i
perevernul. Devyatka chervej.
Sdavat' vypalo Dunkanu. On vytashchil damu buben.
Nespeshnaya igra prodolzhalas' dva chasa. YA pyat' raz snyal bank i ostalsya
pri svoih. SHartell' byl v bol'shom plyuse. Igral on prevoshodno. Vyrosla kuchka
fishek i pered Dzhenaro. Dunkan polagalsya na naitie, i pochti vse ego fishki
perekochevali k bolee udachlivym partneram. Hardkastlu i Karpenteru chasten'ko
vezlo. YA reshil, chto kogda-nibud' oni krepko proletyat.
V odinnadcat' chasov Dzhenaro ob座avil pereryv, i styuard prines nam blyudo
s sendvichami. YA zapil moj pivom.
- Kakim predstavlyaetsya vam ishod vyborov, mister SHartell'? - sprosil
Karpenter, prozhevav kusok rostbifa.
- Nashi shansy rastut. No vy znaete ob etom luchshe menya, rabotaya v
ministerstve vnutrennih del.
- V nashem vedenii policiya, pozharnaya ohrana, pochtovaya sluzhba, da eshche
raznaya melochevka. A politiku my ostavlyaem takim, kak vy.
- Vy uedete do ili posle provozglasheniya nezavisimosti? - sprosil
SHartell' Karpentera.
- YA probudu zdes' eshche shest' mesyacev. Ministr potreboval, chtoby ya
zaderzhalsya kak minimum na takoj srok. On govorit, chto tol'ko ya ponimayu, kak
funkcioniruet pochtovaya sluzhba. On, razumeetsya, oshibaetsya. Molodoj Obadzhi
progressiruet s kazhdym dnem. Emu nado bol'she doveryat'. Intelligentnyj
molodoj chelovek.
- Oni rukovodyat ministerstvami gorazdo luchshe, chem igrayut v poker,
Klint, - zametil Dzhenaro.
- Skol'ko let my igraem vmeste? - sprosil Karpenter.
- Uzhe pyat', - otvetil Dzhenaro. - I mne oni oboshlis' v kruglen'kuyu
summu, hotya ya ne imeyu nichego protiv.
- Apshou, - obratilsya ko mne Hardkastl, - ne nahodite li vy, chto u vas
dovol'no strannoe zanyatie? Priehat' v neznakomuyu stranu, ocenit'
politicheskuyu situaciyu, a zatem popytat'sya, obrazno govorya, za odnu noch'
izmenit' nastroenie izbiratelej?
- YA by nazval ego ne strannym, no otlichnym ot mnogih, - otvetil ya. -
Prichem v eto delo vovlekaetsya vse bol'she lyudej. V Anglii ili SSHA kandidat ne
pozvolit sebe vysmorkat'sya na publike, ne prokonsul'tirovavshis' so svoim
sovetnikom po obshchestvennym otnosheniyam.
- I vy dejstvitel'no verite, chto obespechenie kontakta s publikoj stalo
odnoj iz raznovidnostej kommercheskoj deyatel'nosti?
- Konechno. YA znayu, chto eto tak.
- No eto i professiya?
- Kak doktor ili advokat, ili buhgalter?
- Sovershenno verno.
- Net. |to prizvanie. Vse ravno, chto uslyshat' glas bozhij. Vam ne nuzhno
ni special'noj podgotovki, ni obucheniya. Vy prosto slyshite zov, ob座avlyaete,
chto vy - ekspert po obshchestvennym otnosheniyam, i s etogo momenta vy v dele.
No, chtoby dobit'sya bol'shih uspehov, nuzhno byt' napolovinu sharlatanom,
napolovinu messiej. |ti zhe kachestva neobhodimy horoshemu uchitelyu ili horoshemu
chlenu parlamenta, ili horoshemu amerikanskomu senatoru. A voobshche s takim
naborom mozhno prodvinut'sya ochen' daleko v lyuboj oblasti. K primeru, voz'mite
SHartellya.
- Otnosheniya s publikoj ne po vashej chasti, ne tak li, SHartell'? -
sprosil Karpenter.
- Net, ser. Upasi bog. YA zanimayus' politikoj, potomu chto eto priyatnyj
sposob zarabatyvat' na zhizn', ne taskaya po vecheram domoj tyazhelyj portfel' s
bumagami. I mne ne nuzhno speshit' po utram k elektrichke, chtoby popast' v
kontoru k naznachennomu chasu. YA mog stat' professional'nym kartezhnikom,
razvedchikom neftyanyh mestorozhdenij ili organizatorom predvybornyh kampanij.
Odin chelovek predlozhil mne tri etih vida deyatel'nosti. YA vybral politiku, i
znaete, chto on mne skazal?
- CHto zhe? - sprosil ego vernyj pomoshchnik, Piter Apshou.
- On skazal: "YUnosha, vy, veroyatno, sdelali pravil'nyj vybor. No tol'ko
ne pytajtes' ubedit' sebya, chto vy luchshe ili umnee vashih kandidatov, potomu
chto u nih hvatilo uma i nashlis' den'gi, chtoby nanyat' vas, a vy nedostatochno
bogaty, chtoby nanimat' ih. I nikogda ne pytajtes' ballotirovat'sya kuda-libo
sami, potomu chto kak kandidata vas rano ili pozdno pojmayut na lzhi". YA
posledoval ego sovetu i ne mogu skazat', chto sozhaleyu ob etom.
Hardkastl raskuril sigaru.
- Bolee vsego menya bespokoit to obstoyatel'stvo, chto amerikancy ne dayut
prostomu cheloveku zanyat' vybornuyu dolzhnost', i ne tol'ko u sebya doma. Vot i
na vybory v Al'bertii budut zatracheny nemalye sredstva. Vzyat' hotya by veera,
kotorye vy, Dzhimmi, zakazali cherez nashe ministerstvo. Na kakie den'gi? Hotya
ya ne dumayu, chto vy dadite mne chestnyj otvet.
Lico Dzhenaro rasplylos' v ulybke.
- No ya otvechu, gospodin postoyannyj sekretar'. |to narodnye den'gi.
Hardkastl hmyknul.
- Neplohaya ideya, mezhdu prochim. Ispol'zovat' mestnuyu rabochuyu silu dlya
izgotovleniya veerov. YA ee srazu podderzhal, hotya prishlos' ubezhdat' ministra,
chto ego derevnya ne smozhet vypolnit' takoj bol'shoj zakaz. Esli pridumaete
chto-to pohozhee, milosti prosim k nam.
Minut cherez desyat' ili pyatnadcat' my vnov' seli za stol. Hardkastl
razdal karty, my sdelali pervye stavki, no vnezapno raspahnulas' dver',
styuard podbezhal k Dzhenaro i chto-to skazal na dialekte.
Dzhenaro vskochil, brosil "izvinite menya" i ischez za dver'yu. Karty on
unes s soboj. My sideli i zhdali. On vernulsya tri minuty spustya i podozval
Karpentera, postoyannogo sekretarya ministerstva vnutrennih del.
- |to po vashej chasti.
Karpenter, ne zadavaya voprosov, vyshel iz komnaty.
- CHto sluchilos'? - sprosil Dunkan. - Vash styuard govoril tak bystro, chto
ya ne razobral ni slova.
Dzhenaro polozhil karty na stol.
- Igra zakonchena. Ubit kapitan policii, - on posmotrel na SHartellya,
zatem na menya. - Okolo vashego doma.
Poyavilsya Karpenter.
- K sozhaleniyu, eto CHitvud. YA tol'ko chto govoril s dvumya policejskimi,
kotorye opoznali ego, - on povernulsya k SHartellyu. - Ego nashel vash nochnoj
storozh. Mnozhestvo nozhevyh ran.
Troe anglichan smotreli na Dzhenaro.
- Prikazyvajte, ministr, - v golose Dunkana slyshalas' podderzhka, no i
pochtenie. Oni - chinovniki, on - ministr. Oni vospitali ego, vyuchili
iskusstvu upravlyat' i teper' ot nego zhdali dejstvij. On byl ih luchshim
uchenikom, i oni hoteli, chtoby on v polnoj mere proyavil svoi dostoinstva.
Dzhenaro ne zastavil prosit' sebya dvazhdy.
- Kto zamestitel' CHitvuda? - sprosil on Karpentera.
- Lejtenant Oslako.
- Pozvonite ministru i skazhite, chtoby on naznachil Oslako ispolnyayushchim
obyazannosti kapitana policii. Raz座asnite Bernardo, chto kapitanom tot dolzhen
stat' segodnya vecherom, a ne zavtra. To est' Bernardo pridetsya poehat' v
ministerstvo. Esli on budet vozrazhat', poprosite ego perezvonit' mne. A vy
poka podgotov'te bumagi, Brajan.
- Horosho. YA tol'ko pozvonyu Oslako, chtoby on vozglavil rassledovanie.
- Jan, - Dzhenaro povernulsya k Dunkanu, - ya ponimayu, chto eto ne vhodit v
vashi obyazannosti, no ne mogli by vy pozvonit' moemu postoyannomu sekretaryu?
Skazhite, chto ya proshu ego poehat' v ministerstvo i podgotovit' soobshchenie o
smerti CHitvuda. Za podpis'yu prem'era.
- Konechno, pozvonyu, - kivnul Dunkan. - CHto-nibud' eshche?
- Net. YA skoro pod容du sam. On znaet, chto delat', - Dzhenaro vzglyanul na
Hardkastla. - Vy horosho znali CHitvuda? - Hardkastl kivnul. - Vy smozhete
pozabotit'sya o sem'e... missis CHitvud, detyah? Privezti doktora, esli
potrebuetsya... soobshchit' o smerti? YA proshu vas o samom trudnom.
- Nichego, Dzhimmi. YA vse sdelayu.
- Blagodaryu, - anglichane ushli, i Dzhenaro povernulsya k nam. - A my
poedem tuda. YA - pervym, vy - sledom, chtoby ya mog predupredit' o vas do togo
kak oni nachnut strelyat'.
Milyu, razdelyavshuyu nashi doma, my preodoleli za minutu s nebol'shim. Nas
uzhe zhdali tri policejskie mashiny. Dzhenaro podozval serzhanta. Tot podoshel,
vytyanulsya v strunku, otdal chest'.
- Sa!
- Davno vy zdes'?
- Pyat' minut, sa. Ne bol'she.
- Na vas vozlagaetsya rukovodstvo operaciej do pribytiya lejtenanta
Oslako. Obespech'te poryadok. Ne podpuskajte lyubopytnyh. Nichego ne trogajte.
- Sa! - ryavknul serzhant, vnov' otdal chest'. U dorogi sobiralis' slugi
iz sosednih domov. Sajleks, nash nochnoj storozh, otchayanno zhestikuliruya, uzhe v
kotoryj raz rasskazyval o tom, kak obnaruzhil telo i tut zhe pozvonil v
policiyu i vozhdyu Dzhenaro.
Fary policejskoj mashiny osveshchali telo CHitvuda, rasprostertoe na gryazi i
gravii pod容zdnoj dorozhki. V levoj ruke on szhimal polovinu trosti, vtoraya
valyalas' v neskol'kih futah. YA podumal, chto on udaril eyu odnogo iz
napadavshih. Rubashka na spine potemnela ot krovi, krov' temnym pyatnom
vydelyalas' na gravii. SHartell' i ya podoshli k telu.
- Polagayu, on hotel chto-to skazat' nam?
YA pozhal plechami.
- Vzglyanite, - prodolzhil SHartell'. - Okolo ego pravoj ruki, -
ukazatel'nyj palec pravoj ruki CHitvuda vychertil v gryazi kakuyu-to bukvu. To
li "C" to li "CH".
- Pohozhe na "C", - zametil ya.
- Uzh ne CRU li ego ubilo?
- Vozmozhno. No horosho by znat' navernyaka.
K nam prisoedinilsya Dzhenaro.
- U vas est' viski?
- Konechno.
- Paru glotkov mne ne povredyat. Lejtenant priedet cherez desyat' minut.
Mne net smysla izobrazhat' inspektora Dzhenaro.
V dome SHartell' razlil viski po bokalam, dal odin Dzhenaro. Tot zhadno
vypil.
- My, znaete li, unasledovali nekotorye britanskie tradicii. V
chastnosti, ubijstvo policejskogo vosprinimaetsya u nas krajne neodobritel'no.
CHitvud zhil zdes' davno. Znal mnogih lyudej.
- Mnogo vragov? - sprosil ya.
- Kak u vsyakogo policejskogo. On byl chesten. Dazhe bezuprechno chesten. Vy
s nim znakomy, ne tak li?
- On zahodil k nam. Hotel poznakomit'sya s novymi sosedyami.
- My pohoronim ego zavtra.
- Mne predstavlyaetsya, chto my ne nastol'ko blizkie druz'ya, chtoby
prisutstvovat' na pohoronah, - zametil ya.
V dver' postuchal srednego rosta al'bertiec, v policejskoj forme, s
lejtenantskimi znakami razlichiya.
- Vozhd' Dzhenaro, izvinite, chto ya tak pozdno.
Dzhenaro predstavil nam lejtenanta Oslako.
- Vam soobshchili, chto teper' vy ispolnyaete obyazannosti kapitana policii?
- Da, ser.
- Ubijcu ili ubijc nado najti, lejtenant.
- Da, ser. YA schital kapitana CHitvuda moim drugom.
- Pristupajte k rassledovaniyu.
- Pozvol'te zadat' vopros, ser.
- YA slushayu.
- Mogu ya sprosit' mistera SHartellya i mistera Apshou o tom, chto im
izvestno...
- Oni byli u menya, - prerval Dzhenaro. - Doprosite ih nochnogo storozha i
ostal'nyh slug.
- Est', ser, - lejtenant otdal chest', povernulsya krugom i vyshel v noch',
chtoby najti ubijcu ego bossa.
- Mne ne hotelos' by dumat', chto oni ubili CHitvuda radi togo, chtoby
zatrudnit' podschet golosov, - zametil SHartell'.
- Podschet golosov tut ne prichem, - vozrazil Dzhenaro. - Procedura
obgovarivalas' i utverzhdena v Barkandu i ministerstvom vnutrennih del, - on
dopil soderzhimoe bokala i vstal. - Spasibo za viski. Mne pora v moe
ministerstvo.
- Kto, po-vashemu, ego ubil, Dzhimmi?
Dzhenaro suho ulybnulsya.
- On byl belym. Neplohoj povod dlya ubijstva. Mozhet, u nego v karmanah
lezhalo neskol'ko funtov. A mozhet, prosto prishla pora kogo-to ubit'.
- Zud nezavisimosti? - sprosil SHartell'.
- CHto-nibud' etakoe. A mozhet, "Afrika teper'!". Somnevayus', chto my
najdem ubijcu. No kto-to hotel, chtoby on umer. Ego iskololi nozhami.
Dzhenaro uehal, policiya obsledovala kazhdyj dyujm nashej luzhajki v poiskah
orudiya ubijstva, no nichego ne nashla. Telo CHitvuda uvezli, v tom meste, gde
ono lezhalo, gravij posypali peskom.
Pered tem kak lech' spat', my s SHartellem vyshli na kryl'co.
- Kto zhe ego ubil? - sprosil ya SHartellya.
- Ne vy, ne ya, ne Dzhenaro, ne tri nikudyshno igrayushchih v poker
anglichanina, hotya vse oni ochen' milye lyudi. Polagayu, ostaetsya poryadka
dvadcati millionov podozrevaemyh.
- On slishkom opytnyj policejskij, chtoby stat' zhertvoj sluchajnogo
grabitelya.
SHartell' kivnul.
- YA vse dumayu, kakoj zhe nado obladat' siloj duha, chtoby, umiraya,
sobrat' poslednie ostatki energii i popytat'sya napisat' v gryazi kakoe-to
slovo. Dolzhno byt', ochen' vazhnoe slovo.
- Dlya nego, da. A vot dlya kogo-to eshche? Ne znayu...
Ee zvali madam Klod Dyukesn i ona stoyala ryadom s majorom CHuku, kogda
Anna, SHartell' i ya priehali v pyatnicu na ego vecherinku. Ranee my zaezzhali za
Annoj. SHartell' bezo vsyakogo interesa oglyadel ee sosedok po kvartire, dazhe
hohotushka iz Berkli ne proizvela na nego nikakogo vpechatleniya. My vypili po
koktejlyu v "YUzhnoj Sahare" i ottuda otpravilis' v dom majora.
ZHil major, kak mne pokazalos', ne po sredstvam, v bol'shom dvuhetazhnom
dome s kolonnami. Kitajskie fonariki osveshchali uhozhennye luzhajki, cvetochnye
klumby, akkuratno podstrizhennye dekorativnye kusty i derev'ya. Major, v
belosnezhnoj paradnoj forme, vstrechal gostej u stola, ustavlennogo butylkami
ledyanogo shampanskogo. Madam Dyukesn stoyala po ego levuyu ruku.
SHartell' uvidel ee, kogda my oboshli ugol doma, sleduya tropinke, vedushchej
v sad. On slovno ostolbenel i ne menee tridcati sekund ne mog sdvinut'sya s
mesta.
- Piti, - blagogovejno prosheptal on, - eto samaya krasivaya kreolka,
kakuyu mne dovelos' povstrechat', v tom chisle v Novom Orleane i Baton Ruzh.
- Otkuda vy znaete, chto ona kreolka?
- YUnosha, my, kreoly, za milyu chuem drug druga.
- A kakoe u nee plat'e. Moe po sravneniyu s nim - domashnij halat.
- Zato vy krasivee, - odobril ya Annu, no bez dolzhnoj ubeditel'nosti.
Korotko strizhenye chernye volosy madam Dyukesn obramlyali ideal'nyj oval
ee lica. Kozha cveta slonovoj kosti. Ocharovatel'nyj rotik, chut' vzdernutyj
nos, nozdri, drozhashchie ot strasti. A vzglyad ee chernyh glaz obeshchal tysyachu
nochej, kazhdaya iz kotoryh ne pohodila by na druguyu. Takim ya uvidel lico madam
Dyukesn posle togo kak sumel otorvat' vzglyad ot ee nog, dlinnyh, strojnyh, s
ideal'nymi kolenyami i okruglymi bedrami. Plat'e oblegalo ee stan, kak vtoraya
kozha, i edva prikryvalo grud'.
- Negodyaj, - fyrknula Anna.
- Ne obizhajtes' na nego, miss Anna, - zastupilsya za menya SHartell'. -
Takaya zhenshchina zastavlyaet zabyt' obo vsem, - bystrym shagom on napravilsya k
majoru CHuku.
- Major, ya Klint SHartell'.
Tot ulybnulsya i protyanul ruku.
- Mister SHartell', ya tak rad, chto vy smogli priehat'. Pozvol'te
predstavit' madam Dyukesn. Ona okazala mne chest' stat' hozyajkoj moego
malen'kogo priema, - major pereshel na francuzskij, obrashchayas' k madam
Dyukesn. - Pozvol' mne predstavit' sen'ora Klinta SHartellya. On amerikanskij
politicheskij ekspert, o kotorom ya tebe govoril.
Madam Dyukesn ulybnulas' SHartellyu i protyanula ruku.
- YA s neterpeniem zhdala vstrechi s vami, monsen'or, - po-anglijskij ona
govorila s legkim akcentom.
SHartell' galantno sklonilsya nad ee rukoj i otvetil na bezukoriznennom
francuzskom.
- Madam, eto mne vypalo schast'e poznakomit'sya s vami. Teper' ya znayu,
zachem priehal v Afriku. Nadeyus', chut' pozzhe vy smozhete vypit' so mnoj bokal
shampanskogo.
Ona kivnula, vnov' ulybnulas'.
- S udovol'stviem.
Lico majora zakamenelo, kogda SHartell' zataratoril po-francuzski, no on
bystro vzyal sebya v ruki i teplo poprivetstvoval Annu. Madam Dyukesn on
predstavil ee na francuzskom. - U vas potryasayushchee plat'e, - otvetila Anna na
tom zhe yazyke. - Parizh, ne tak li?
Glaza madam probezhalis' po naryadu Anny.
- Da, blagodaryu vas, dorogaya. Major CHuku govoril mne, chto vy pribyli s
amerikanskim Korpusom mira. YA voshishchayus' vashej smelost'yu i, dolzhna otmetit',
vy segodnya ocharovatel'ny.
Vysshee obrazovanie daet opredelennye preimushchestva, dazhe esli ono
polucheno v universitete Minnesoty. Vot tut-to skazalis' shest' mesyacev, na
kotorye menya posylali v universitet Kvebeka na yazykovuyu praktiku. Major i
menya predstavil na yazyke Vol'tera. Madam Dyukesn legon'ko pozhala mne ruku. YA
otvetil tem zhe. Ne somnevayus', tak zhe postupil i SHartell'.
- Major rasskazyval mne o vas. YA zhdala vstrechi s vami.
- K sozhaleniyu, madam, major skryl ot nas, kto budet hozyajkoj bala. Ne
mogu ego vinit', no ya rad, chto ego tajna raskryta, - govoril ya s sil'nym
severo-dakotskim akcentom, no po-francuzski.
YA otoshel k SHartellyu i Anne, kotorye zhdali u stola, gde odetye v beloe
oficianty nalivali zhelayushchim shampanskoe, viski, kon'yak.
- CHto ty tam delal? - sprosila Anna. - Schital ej pul's?
- Udivitel'naya zhenshchina, ne tak li, Piti? YA ochen' rad, yunosha, chto vy uzhe
sdelali vybor, otkryv put' starine SHartellyu.
- Gde vy nauchilis' govorit' po-francuzski, SHartell'?
- V Novom Orleane, yunosha. Do semi let ya govoril tol'ko na etom yazyke. YA
zametil, chto vy i miss Anna takzhe ego znaete. Otkuda?
- YA nachala v vos'mom klasse i prodolzhala uchit' ego v kolledzhe, -
otvetila Anna. - A Pit poluchal yazykovuyu praktiku v marsel'skom bordele.
- V universitete Kvebeka, - popravil ya ee. - Po special'noj programme.
- Miss Anna, ne revnujte starinu Pita. YA sam zajmus' etoj malen'koj
kreolkoj. Izumitel'nye u nee glaza, ne tak li?
- On ne smotrel na ee glaza, - brosila Anna.
YA dopil shampanskoe, i oficiant vnov' napolnil moj bokal.
- Esli vy hotite ustroit'sya pod bochkom madam Dyukesn, snachala vam
pridetsya vygnat' ottuda majora. Edva li on ujdet dobrovol'no.
SHartell' vzyal u Anny pustoj bokal i vmeste so svoim protyanul oficiantu.
- YUnosha, nastoyashchaya lyubov' smetet vse pregrady. Tak bylo i budet.
- Tak vy vlyubilis'?
- Po ushi, dolzhen priznat'sya. Kakaya zhenshchina!
Anna vzglyanula na SHartellya i ulybnulas'.
- Ochen' horoshaya, Klint. Ona mne nravitsya, hotya vizhu ee vpervye.
- Mne predstavlyaetsya, chto v blizhajshem budushchem my budem videt'sya chashche, -
on dopil shampanskoe, postavil bokal na stol, popravil galstuk. - Pojdu
poobshchayus' s gostyami.
- Reshili uznat', kto ona takaya?
- SHartel' uhmyl'nulsya.
- Ne isklyucheno, chto v razgovore ya upomyanu ee imya.
My nablyudali, kak on laviruet mezhdu gostyami, vysokij, gibkij, s
korotkoj strizhkoj i pohodkoj pantery. K tem, kto ego interesoval, on
podhodil i predstavlyalsya: "YA Klint SHartell' iz Soedinennyh SHtatov. Mne
kazhetsya, my ne znakomy".
- Polovina gostej primet ego za hozyaina, - zametila Anna.
Vnezapno ryadom s nami voznik Dzhenaro, i ya poznakomil ego s Annoj.
- Zovite menya prosto Dzhimmi, - poprosil on. - YA okonchil universitet
Ogajo. Vypusk pyat'desyat pyatogo goda. Kak vam nravitsya vyshivka, Pit?
- Krasivaya, no smozhete li vy igrat' v gol'f v takom naryade?
Dzhenaro, v beloj ordana, proshitoj zolotoj nit'yu, s malen'koj sinej
shapochkoj na golove, v neizmennyh chernyh ochkah, rassmeyalsya.
YA obvel rukoj sad.
- Pohozhe, al'bertijskaya armiya neploho platit majoram, Dzhimmi.
Dzhenaro pokachal golovoj.
- U nego stol'ko deneg, chto on ne mozhet ih soschitat'. Ego babka byla
nekoronovannoj korolevoj torgovcev-negrov. Nazhila sostoyanie na importe
cementa. Celyh desyat' let licenziya na vvoz cementa byla tol'ko u nee. Mat'
poslala ego v Sorbonnu. A armiya daet emu vozmozhnost' byt' pri dele i
ustraivat' bankety.
- Vy horosho ego znaete?
- Znayu. My vmeste rosli.
- A madam Dyukesn?
Dzhenaro ulybnulsya.
- Ne tak horosho, kak hotelos' by.
- SHartell', pohozhe, uvleksya eyu.
- Ne bud' ya hristianinom, to mog by podumat' o tom, chtoby vzyat' vtoruyu
zhenu. Kak vozhd', ya imeyu pravo na treh, znaete li.
- YA etogo ne znal.
- Nu, ya mogu predstavit' ee i Mamu pod odnoj kryshej. Pozhaluj, bol'shego
mne i ne nuzhno. No boyus', chto Mama etogo ne poterpit.
- A gde Mama? - sprosila Anna.
- Doma s det'mi. Gde zhe ej byt'? Pojdemte, ya poznakomlyu vas s gostyami.
Bol'shinstvo iz nih uzhe pribyli. Polovina - anglichane ili evropejcy,
ostal'nye - al'bertijcy. Tol'ko Dzhenaro yavilsya bez zheny. YA vnov' vstretilsya
s neskol'kimi politicheskimi deyatelyami, s kotorymi poznakomilsya na lenche u
vozhdya Akomolo. Ih zheny stoyali ryadom, zavernutye v otrezy yarkih tkanej,
spadayushchimi k nogam kaskadami skladok.
Ves' cvet Ubondo pozhaloval k majoru CHuku. CHlen Verhovnogo suda, tri
advokata, dva doktora, belyj i negr, vladelec avtomobil'nogo magazina,
podpolkovnik al'bertijskoj armii, pilot "Al'bertiya |jrlajns", chetyre
postoyannyh sekretarya razlichnyh ministerstv, vklyuchaya Uil'yama Hardkastla,
ital'yanskij podryadchik, chetvero ili pyatero livanskih biznesmenov, v tom chisle
i gangster, hozyain "YUzhnoj Sahary". Dzhek Vudring iz Informacionnoj sluzhby SSHA
i ego supruga, dva predstavitelya Britanskogo soveta, anglijskogo analoga
Informacionnoj sluzhby, odin iz kotoryh nastaival, chto on - napolovinu
amerikanec, vladelec eshche odnogo avtomobil'nogo magazina, chetyre
universitetskih professora, armejskij lejtenant, eshche odin yunyj lejtenant, no
policii, dvoe yunoshej iz Korpusa mira, predstavitel' "Ford faundenejshnl" i
mnogo drugih gostej, imena kotoryh ya ne zapomnil, no u nih zagoralis' glaza,
kogda oni uznavali, chto ya - pomoshchnik mistera SHartellya.
Vedomye Dzhenaro, my zamknuli krug i vernulis' k stolu, za kotorym
razlivali spirtnoe. Tut zhe stoyal SHartell', ne otryvaya glaz ot madam Dyukesn,
chto-to vtolkovyvayushchej al'bertijcu, kak ya dogadalsya, starshemu styuardu majora.
- Ona prisoedinitsya k nam, kak tol'ko dast emu poslednie ukazaniya, -
poyasnil SHartell'. - privet, Dzhimmi.
- Dobryj vecher, Klint.
- Kak telegrammy?
- Otpravleny.
- A nashi predateli?
- Diokadu peregovoril s nimi. Kazhdomu nuzhno zayavlenie dlya pressy s
obosnovaniem ih postupka.
SHartell' kivnul.
- Pit?
- |to razumno. Oni ne mogut bez shuma vyjti iz partii. Ih znachimost' dlya
oppozicii budet poteryana.
- Vy mozhete snabdit' ih takimi zayavleniyami?
- YA napishu ih segodnya vecherom.
- Dzhimmi, pod容zzhajte poutru i zaberite ih.
- Horosho. Mezhdu prochim, i Dekko, i Lider v vostorge ot rechej, kotorye
vy im napisali. Dekko govorit, chto Pit, dolzhno byt', chitaet mysli. Lider
zayavil, chto ego rech' ne chto inoe, kak moguchee slovo istiny.
- Oni poluchili dejstvitel'no horoshie rechi, - kivnul SHartell'. - Diokadu
pristupil k perevodu?
- Konechno.
- A kak naschet korotkih rechej? Po osnovnym punktam programmy?
- Ih tozhe perevodyat.
- Horosho. Kogda eti dvoe vyhodyat iz partii?
- V voskresen'e vecherom. Ili dnem. V ponedel'nik soobshchenie ob etom v
gazetah. My soshlis' na tysyache funtov dlya kazhdogo.
- Predatel'stvo - poslednee pribezhishche patriotov, - izrek SHartell'.
- Vy eto sami pridumali? - sprosil ya.
- Polagayu, chto da, yunosha. Takoe so mnoj sluchaetsya.
Dzhenaro dopil shampanskoe.
- Pojdu po vtoromu krugu. Esli uznayu chto-to interesnoe, soobshchu. Mezhdu
prochim, po ubijstvu CHitvuda poka nichego novogo.
SHartell' kivnul. Ego vzglyad vernulsya k madam Dyukesn.
- Kak ya ponyal, ona vdova. Muzh yavlyalsya edinstvennym importerom dorogih
francuzskih vin i kon'yakov v Dagomeyu. Umer ot serdechnogo pristupa dva goda
nazad. Ona unasledovala licenziyu i pereehala v Al'bertiyu, chtoby vesti dela
otsyuda. Vot o chem mechtaet kazhdyj muzhchina.
- O chem zhe?
- O bogatoj vdove s vinnym magazinom, yunosha. K tomu zhe francuzhenke.
Vdova podoshla k nam i skazala, chto major CHuku prosit nas sest' za ego
stol. My prinyali priglashenie, i SHartell' tut zhe pereshel v nastuplenie. V tot
vecher on byl neotrazim. Zashchitnye bastiony vdovy srazu zhe zatreshchali po vsem
shvam. SHartell' ostril po-anglijski i govoril komplimenty po-francuzski.
Sypal pikantnymi anekdotami i istoriyami o razlichnyh predvybornyh kampaniyah,
v kotoryh emu dovelos' uchastvovat'. Zaodno on razgovoril madam Dyukesn, i ona
rasskazala nam o sebe. On slushal, ne svodya s nee glaz, a potom, pod ego
nazhimom, ona soglasilas' vypit' s nami posle okonchaniya priema.
Edu kazhdyj nakladyval sam. CHego tut tol'ko ne bylo. Tushenaya svinina,
indejka, zharenoe myaso, ustricy, ovoshchnye salaty, cvetnaya kapusta pod syrnym
sousom, vse prevoshodno prigotovlennoe. I francuzskie batony, tol'ko chto iz
pechi, eshche teplye. YA nalozhil polnuyu tarelku.
- Tebya morili golodom? - sprosila Anna.
- Desyat' let menya lishali lyubvi i pishchi, - otvetil ya. - Ne znayu, chego ya
zhazhdal bol'she.
- Teper' u tebya est' lyubov' i ty reshil eshche i naest'sya. I vse v odin
vecher.
SHartell' sledoval za madam Dyukesn. On, kak i ya, ni v chem sebe ne
otkazyval.
- Pit, vy tol'ko posmotrite, chto nasha francuzskaya krasavica sotvorila
dlya majora. Menyu sostavlyala ona. U menya pryamo slyunki tekut.
- YA smotryu, chto i u tebya segodnya ne razgruzochnyj den', - shepnul ya Anne.
- Estestvenno, - ulybnulas' ta. - Skol'ko mozhno est' buterbrody s
orehovym maslom.
Major zhdal nas za odnim iz kruglyh, nakrytyh beloj skatert'yu, stolikov.
Na kazhdom stoyalo vederko s neskol'kimi butylkami vina, oblozhennymi l'dom. U
vederka zastyl styuard.
Major hotel, chtoby madam Dyukesn sela sprava ot nego, a Anna - sleva.
SHartell' narushil ego plany i uselsya sprava ot majora, mezhdu nim i madam
Dyukesn. YA pozvolil Anne sest' sleva ot CHuku, chtoby vkonec ne isportit' tomu
vecher. Styuard nalil majoru vina, tot prigubil i kivkom odobril ego kachestvo.
YA s容l vse. Svininu, indejku, zharenoe myaso. Ustricy i salaty. Polovinu
francuzskogo batona. Raspravilsya s cvetnoj kapustoj, a potom sprosil Annu,
ne hochet li ona dobavki.
- YA by s容la nemnogo salata, - otvetila ona, i ya poblagodaril ee
vzglyadom. Polozhil sebe rybu, kotoruyu proglyadel v pervyj raz, zharenogo myasa,
indejku, tushenuyu svininu, a salat - Anne. Na etot raz ya zapival edu vinom,
kotoroe mne ochen' ponravilos', o chem ya ne preminul skazat' majoru.
- |to vse madam Dyukesn, - otvetil tot. - Holostyaku ne pod silu
organizovat' takoj priem. Ona menya spasla.
Na desert podali pechen'e i kofe s kon'yakom, veroyatno, toj marki, chto
postavlyala v Dagomeyu vdova Klod. Kon'yak byl otmennyj.
SHartell' otkazalsya ot sigary, predlozhennoj majorom, i raskuril svoyu.
Pal'cy madam to i delo kak by nevznachaj kasalis' ego ruki.
- Kak predstavlyaetsya vam zdeshnyaya politicheskaya situaciya, mister
SHartell'? - sprosil major.
SHartell' zatyanulsya i vypustil struyu dyma.
- Takoj zhe, kak i vezde, major. Kto-to hochet sest' v kreslo, drugoj
staraetsya ego vypihnut', potomu chto prismotrel ego dlya sebya.
- ZHal', chto ubili CHitvuda.
- Konechno. K tomu zhe okolo nashego doma.
- Menya ochen' zanimaet odin aspekt vashej deyatel'nosti. Nichego, chto ya
zadayu stol'ko voprosov?
- Nu chto vy, ser. YA s udovol'stviem otvechu na nih.
- Tak vot, provodya podobnuyu kampaniyu, vy presleduete lichnye celi?
Vovlecheny v nee, tak skazat', emocional'no? Drugimi slovami, porazhenie
ogorchit vas tak zhe, kak kandidata?
- Prekrasnyj vopros, major. Pozhaluj, ya otvechu, chto net. Kampaniej
rukovodit moj rassudok, no ne serdce. |mocii zatumanivayut perspektivu, a
kandidat, nanimaya menya, rasschityvaet i na to, chtoby ya yasno videl, chto u nas
vperedi. No, dolzhen priznat', razocharovanie budet veliko, esli moj kandidat
poterpit porazhenie... Poka ya proigral tol'ko odnu kampaniyu, no ya znayu, chto
kogda-libo mne predstoit proigrat' i vtoruyu. Ob etom ya nikogda ne zabyvayu.
- I vy zanimaetes' etim radi deneg? To est' eto vasha professiya?
- YA zarabatyvayu etim na zhizn' i mne nravitsya moya rabota. Nravitsya
podgotovka kampanii i realizaciya zadumannogo. Nravitsya bor'ba idej. Vo
vsyakom sluchae, eto gorazdo interesnee, chem rukovodit' strahovoj kampaniej.
- Vasha professiya, ee neobhodimost' i poleznost', osnovyvaetsya na
sushchestvovanii narodnoj demokratii?
- Ne obyazatel'no narodnoj, - SHartell' pristal'no smotrel na majora. -
No demokratii, pri kotoroj lyudi imeyut pravo progolosovat' za togo, komu oni
hotyat platit' nalogi.
- Vy, dolzhno byt', ubezhdennyj storonnik demokraticheskoj formy pravleniya
gosudarstvom.
SHartell' ulybnulsya.
- Net, ser, sovsem net. YA chasto dumayu, chto Soedinennym SHtatam poshel by
na pol'zu velikodushnyj diktator. Beda v tom, chto dostatochno velikodushnogo
cheloveka, krome menya, net, a u menya net golosov. Vam v golovu ne prihodili
takie mysli, major?
- Vozmozhno, i prihodili, mister SHartell', no tol'ko pod samoe utro. YA
vse-taki dumayu, chto armiya ne dolzhna vmeshivat'sya v politiku.
- Vot eto pravil'no.
Na etom politicheskaya diskussiya zakonchilas'. Major povernulsya k Anne,
SHartell' - k madam Dyukesn. A ya otdal dolzhnoe kon'yaku.
Madam Dyukesn naklonilas' k majoru, kosnulas' ego ruki.
- U menya uzhasno razbolelas' golova. Monsen'or SHartell' lyubezno
soglasilsya provodit' menya domoj. Navernoe, tebe pridetsya samomu poproshchat'sya
s gostyami.
Lgala ona horosho, podumal ya. Major slovno ni o chem i ne dogadalsya.
Kazalos', ego zabotilo lish' samochuvstvie madam.
- Vy ochen' dobry, mister SHartell'. Ne znayu, kak i otblagodarit' tebya,
Klod, za te chudesa, chto ty sotvorila dlya menya. Priem proshel velikolepno. V
Ubondo o nem budut govorit' ne odnu nedelyu, - ya reshil, chto on-taki soshel so
stranic "Kosmopolita".
Madam Dyukesn prilozhila ruku k golove.
- Golova prosto razlamyvaetsya. YA rada, chto tebe ponravilos'. Styuardam ya
vse ob座asnila. Oni znayut, chto nuzhno delat'.
Major vstal. Pomog podnyat'sya madam Dyukesn. U menya sozdalos'
vpechatlenie, chto ona ne nuzhdalas' v pomoshchi.
- Mister SHartell', ya vash dolzhnik za stol' lyubeznoe predlozhenie
provodit' madam Dyukesn.
- YA sdelayu eto s bol'shim udovol'stviem.
Major suho ulybnulsya.
- YA v etom ne somnevayus'.
Anna podala mne znak, i my tozhe vstali. Poblagodarili majora za
prekrasnyj vecher, pohvalili edu i poshli k mashine. SHartell' i madam Dyukesn
sledovali za nami. Ona priehala na svoej mashine, staroj TR-3 s otkrytym
verhom. SHartell', estestvenno, predlozhil sest' za rul'. Madam Dyukesn nadela
na golovu legkuyu setochku, chtoby veter ne rastrepal volosy. SHartell' zavel
motor, ulybnulsya nam, i oni uneslis' v noch'.
YA pomog Anne sest' v "hamber", i my ne spesha pokatili domoj. "TR-3"
stoyala u kryl'ca, radiostanciya Informacionnoj sluzhby SSHA v Konrovii
peredavala blyuz, a SHartell' i madam Dyukesn tancevali na verande, prizhavshis'
drug k drugu. Ee golovnaya bol', pohozhe, proshla.
- Piti, - posmotrel na menya SHartell', - ne smogli by vy, posle togo kak
zakonchite te dva zayavleniya dlya pressy, ostavit' zapisku Samyuelyu? YA podumal,
ego nado predupredit', chto zavtrakat' my budem vchetverom.
Sleduyushchim utrom Anna odolzhila madam Dyukesn yubku iz dzhinsovoj tkani i
odnu iz moih rubashek. YUbka, vmeste s bermudskimi shortami, tapochkami i
bluzkoj popali v komod dvumya dnyami ran'she.
- Esli mne prihoditsya vozvrashchat'sya domoj v vosem' utra, ya ne hochu
vyglyadet' tak, slovno vecherinka zatyanulas' na vsyu noch', - ob座asnila mne
Anna, ukladyvaya odezhdu v nizhnij yashchik.
SHartell' hodil gogolem, a vdova Klod luchilas' ot udovol'stviya, tol'ko
chto ne murlykala. Kogda ya poyavilsya v gostinoj, oni pili kofe, a Anna -
vtoruyu chashku chaya. SHartell' takzhe chital zayavleniya, kotorye ya otstuchal pered
tem, kak lech' spat'.
- Interesno vy pishete, Pit. Advokat, okazyvaetsya, pokidaet vozhdya
Akomolo, potomu chto tot predstavlyaet soboj ugrozu dlya... demokratii. A
vtoroj paren' vyhodit iz partii, potomu chto vozhd' - "simvol neofashizma,
kotoryj stremitsya poglotit' Afriku".
- Razve eto nepravda, Klint? - sprosila vdova Klod.
- CHto imenno?
- Fashisty sejchas snova na pod容me.
- Vozmozhno, dorogaya, no edva li oni pryachutsya za Akomolo. Vam ne
kazhetsya, yunosha, chto vy daete oppozicii slishkom moshchnoe oruzhie? CHitaya eti
zayavleniya, ya sam rasserdilsya na vozhdya.
- Po hodu kampanii ego obvinyayut v kuda bolee tyazhkih grehah.
- Vy uzhe navesili na nego vse yarlyki, razve chto ne nazvav belym.
- Dazhe ya ne mog zajti tak daleko, SHartell'.
Za zavtrakom, kogda nas po ocheredi obsluzhivali Samyuel', CHarl'z i
Malen'kij Mal'chik, poslednij nemnogo nervnichal. Zazvonil telefon. Priyatel'
SHartellya, mister Odzhara, soobshchil, chto nam zvonyat iz Londona, i on, mister
Odzhara, lichno soedinit nas s londonskim abonentom, kak tol'ko tot voz'met
trubku.
- Premnogo vam blagodaren, mister Odzhara, - otvetil SHartell'. - Kak
vasha sem'ya? Mladshen'kij uzhe popravilsya? Otlichno. Da, u menya tozhe vse v
poryadke. Horosho, zhdu vashego zvonka.
London dali cherez desyat' minut. Daffi kipel ot gneva. SHartellyu prishlos'
otstavit' trubku na dobryj fut, chtoby ne oglohnut' ot donosivshihsya iz nee
voplej.
- A teper' uspokojsya, Porosenok, i povtori vse snachala, tol'ko
medlennee. Sovershenno verno... My prosili u tebya samolety, vycherchivayushchie
slova v nebe... Ty pytalsya... Podozhdi, Porosenok... On pytalsya dostat' nam
eti samolety, Pit.
- Znachit, on-taki rasshifroval kod.
- Nu, i kogda oni budut u nas, Porosenok? Ne budut? |to uzhasno... Da,
ser. YA hotel by znat', kto ih perehvatil... Podozhdi, Porosenok, ya skazhu
Pitu. On govorit, chto v Anglii net ni odnogo svobodnogo samoleta dlya
Al'bertii. Ih vse zafrahtovali, i on sobiraetsya soobshchit' nam, kto eto
sdelal.
- Peredajte emu, chto eto pozor dlya DDT.
- Pit schitaet, chto eto pozor, Porosenok. Kto zhe ih zafrahtoval? Ne
mozhet byt'! Podozhdi, ya skazhu Pitu. On utverzhdaet, chto ih zafrahtoval
"Renesslejr".
- |to pozor dlya nas, tak i skazhi emu.
- Pit govorit, chto dlya nas eto pozor, - trubka vozmushchenno zakudahtala.
SHartell' vzdohnul i otnes ee eshche na shest' dyujmov. - Nu, ya ne znayu, gde
zaderzhalis' telegrammy. Imi zanimalsya Dzhimmi Dzhenaro. ZHal', konechno.
Pridetsya vozlozhit' vse nadezhdy na polnuyu sigaru. O, eto koshmar. Podozhdi, ya
skazhu Pitu. On govorit, chto "Gudjir" vodit ego za nos, ssylaetsya na nehvatku
geliya i zayavlyaet, chto vse dirizhabli zanyaty pod mestnye karnavaly.
- Vy znaete, chto emu skazat', - ya pritvorno nahmurilsya.
- Pit povtoryaet, chto eto pozor dlya nas. CHto zh, pridetsya obojtis' i bez
dirizhablya. A kak dela so znachkami i plastikovymi bumazhnikami? - na etot raz
kudahtan'e Daffi vyzvalo ulybku na lice SHartellya. - YA znayu, chto neprosto, no
eto tvoj uchastok raboty, - znakom on pokazal vdove Klod, chto hochet kofe, i
ta mgnovenno vypolnila ego pros'bu. On legon'ko shlepnul ee po popke. - My
tozhe pashem, ne podnimaya golovy, Porosenok. Starina Pit barabanit na mashinke,
a ya zanimayus' politikoj. Beda v tom, chto nam ochen' odinoko.
Anna hihiknula.
- YA soglasen, Porosenok. Lozungi v nebe i dirizhabl' - horoshie idei.
ZHal', chto my ne uspeli imi vospol'zovat'sya. No pridumal ih Pit. Ego prosto
raspiraet ot idej.
- Lzhec, - brosil ya.
- Da, pridumaem chto-nibud' eshche, Porosenok. Poka vse idet neploho.
Obyazatel'no... Do svidaniya, - SHartell' polozhil trubku i shiroko ulybnulsya.
- Oni klyunuli na telegrammy, Pit. I, dolzhno byt', perepugalis' do
smerti. "Renesslejr" zafrahtoval vse special'nye samolety v Anglii i na
kontinente. Porosenok pytalsya najti ih v SHtatah, no tamoshnie piloty ne hotyat
povtoryat' podvig Lindberga*. CHto zhe kasaetsya "Gudjira", ya dumayu, na
korporaciyu nadavili po gosudarstvennym kanalam. Interesno, kak oni
sobirayutsya dostavit' syuda dirizhabl'?
______________
* Lindberg, CHarl'z (1902-1974) - amerikanskij letchik, v 1927 g.
sovershil pervyj besposadochnyj perelet cherez Atlanticheskij okean.
- CRU postaraetsya, - otvetil ya.
- A eti dva molodca, chto porvut s partiej, lish' podkreplyaet ih
ubezhdennost' v tom, chto oni na pravil'nom puti. Da, den' segodnya nachalsya
ves'ma udachno.
- Klint, - vdova Klod pogladila ego po ruke, - Anna i ya posoveshchalis'
mezhdu soboj, poka ty besedoval po telefonu, i reshili priehat' k vam vecherom,
chtoby prigotovit' obed.
- YA uzhe peregovorila s Samyuelem, - dobavila Anna. - On soglasen. On
hochet nauchit'sya gotovit' amerikanskuyu edu, chtoby ublazhit' dobryh gospod.
- Nu i nu, - pokachal golovoj SHartell'. - Vse skladyvaetsya kak nel'zya
luchshe, Pit. My sidim na granice Sahary, po ushi v politike i intrigah,
poteem, kak svin'i, nalivaemsya dzhinom s tonikom, i tut pryamo iz dusha
prihodyat oni, dve samye krasivye zhenshchiny v mire i predlagayut prigotovit'
obed i vse takoe, da eshche u odnoj iz nih vinnyj magazin.
- |to ne Afrika, - popytalsya vozrazit' ya. - Sovsem ne Afrika. My ne
vidim Afriku.
- Naoborot, yunosha. Vy schitaete, chto etot sladkogolosyj major, u
kotorogo my slavno pouzhinali vchera vecherom, ne Afrika? A eti lyudi na lenche u
Akomolo, staryj koldun i Il' v solomennoj shlyape? Tozhe ne Afrika? A ego
prevoshoditel'stvo i dvuhmil'naya progulka ot dverej do ego stola s
vykrikivaniem nashih imen... O, eto bylo prekrasno! Vy govorite mne, chto
doktor Diokadu i Dzhimmi Dzhenaro - ne Afrika? Nu, eto luchshe, chem Mango Park i
polnoe sobranie sochinenij Roberta Ruarka. Konechno, zhivotnyh tut net, no ya
chuvstvuyu Afriku, chuvstvuyu ee, kogda, pridya na rynok, razgovarivayu s
bakalejshchikami. YA chuvstvuyu ee, i to, chto ya chuvstvuyu, mne po dushe, tak chto
mozhno schitat', chto nam prosto povezlo.
- Horosho, SHartell'. |to vasha Afrika. Takaya, kakoj vy ee sebe
predstavlyaete.
SHartell' kivkom golovy prinyal moyu kapitulyaciyu.
- Tak chto my s radost'yu prinimaem predlozhenie nashih ocharovatel'nyh dam
prigotovit' nam obed, no ya dumayu, Pit, chto my dolzhny dat' im deneg, chtoby
oni kupili produkty. U vas est' den'gi?
- Est', - ya dostal bumazhnik i dal Anne chetyre pyatifuntovye kupyury.
- |to zhe sorok dva dollara.
SHartell' velikodushno mahnul rukoj. |to byli moi den'gi.
- Ne bespokojtes', miss Anna. Prosto pokupajte vse, chto vam nuzhno. A
esli vy nauchite starinu Samyuelya gotovit' novye blyuda, ya, vozmozhno, podelyus'
s vami receptom orleanskogo plova.
- Kakim receptom? - peresprosila Anna.
- Vy hotite skazat', chto nikogda ne slyshali ob orleanskom plove?
- Net, Klint, ne slyshala.
- Znachit, v voskresen'e ustraivaem pir. Pit govoril, chto on specialist
po zharenym kuram. Tak pochemu by vam ne kupit' tri ili chetyre otkormlennyh
cyplenka. Pit nam ih zazharit, a ya prigotovlyu kotel plova, tol'ko dajte mne
tri funta kurinyh potroshkov, a vy, yunye damy, budete otdyhat' v teni,
popivaya chaj so l'dom.
Anna posmotrela na menya.
- Ty byl prav. Ego nuzhno videt'. Klod, vy podvezete menya? Mne pora na
urok.
- Konechno. No za pokupkami my poedem vmeste?
- YA vam pozvonyu.
My s SHartellem poluchili na proshchanie po nezhnomu poceluyu, vdova Klod
nadela setochku na golovu. Volosy Anny razvevalis' po vetru. SHartell'
smotrel, kak oni uezzhayut.
- Krasavicy, ne tak li, Pit?
- YA vynuzhden soglasit'sya.
Krasnovatogo cveta furgon edva ne snes bamper "TR-3", kogda nashi
zhenshchiny povorachivali na shosse. Madam Dyukesn obrugala voditelya po-francuzski,
i oni umchalis'. Furgon dal zadnij hod, v okne pokazalas' ch'ya-to fizionomiya.
SHartell' i ya vse eshche stoyali na kryl'ce.
- Gde zhivet Pit Apshou? - v golose slyshalsya amerikanskij akcent.
- Zdes', - kriknul ya v otvet.
Furgon eshche podal nazad i svernul na nashu pod容zdnuyu dorozhku. Tut ya
ponyal, kogo k nam prineslo.
- O bozhe, eto Diddi, Damps i Tot.
- Kto?
- AP, YUPI i Rejter.
- O!
- Schitajte, poldnya kak ne byvalo.
- Mozhet, oni chto-to znayut.
- Oni znayut, chto hotyat pit'. I otnyud' ne vodu.
S predstavitelem AP ya poznakomilsya eshche v Evrope, kogda byl tam
edinstvennym korrespondentom moej gazety. Teper' emu bylo za shest'desyat let,
sorok iz kotoryh on posvyatil dobyvaniyu novostej. Reporter YUPI, vysokij
hudyushchij avstraliec, kakoe-to vremya rabotal v londonskom otdelenii agentstva,
i mne prihodilos' imet' s nim delo uzhe posle togo kak ya pereshel k Daffi.
Rejter predstavlyal zdorovyak-al'bertiec. On osveshchal vse sobytiya, proishodyashchie
na zapadnom poberezh'e Afriki do granicy Angoly. Dal'she ego ne puskali.
- Kak vy ih nazvali? - peresprosil SHartell'.
- Diddi, Damps i Tot. Tri personazha iz knizhki, kotoruyu ya kogda-to
prochel. Oni nikogda ne razluchalis'.
- YA chital etu knizhku. Mne togda bylo vosem' let.
- A mne - shest'.
Korrespondenta AP zvali Foster Mamashed. Nikto, estestvenno, ne
obrashchalsya k nemu inache, kak Mamulya. Rodilsya on v Omahe, no davnym-davno ne
byval v teh krayah. CHarl'z Krouell, korrespondent YUPI, rodilsya v Adelaide, no
govoril vsem, chto on iz Sidneya. YA ne pomnyu, kak ya uznal ob Adelaide.
Navernoe, mne skazala ego londonskaya podruzhka. Al'bertiec iz Rejtera,
urozhenec Barkundu, okonchil ekonomicheskuyu shkolu v Londone i stazhirovalsya v
"Observere". Tam my i poznakomilis'. Zvali ego Dzherom Okpori. On trizhdy
zhenilsya i stol'ko zhe raz razvodilsya.
Predvybornuyu kampaniyu oni veshchali vmeste. Prezhde vsego iz ekonomicheskih
soobrazhenij. Mamashed starel i uzhe ne mog begat', kak molodoj, a Rejter i YUPI
vse eshche platili svoim korrespondentam, esli te ne byli amerikancami,
nishchenskoe zhalovan'e. K tomu zhe londonskie otdeleniya etih agentstv ves'ma
skrupulezno prosmatrivali ih rashody. Assoshejted Press, naoborot,
vyplachivalo Mamashedu ot 17 do 19 tysyach dollarov v god, a ego raschetnyj schet
proveryalsya razve chto raz v pyat' let. Poetomu oplachival mashinu Mamashed, no
etu summu kazhdyj iz nih vnosil v grafu rashodov, poluchaya v salone prokata
avtomobilej sootvetstvuyushchuyu kvitanciyu.
- Kto eto sidit na perednem siden'e? Neuzheli Mamulya? - sprosil
SHartell', kogda furgon ostanovilsya u nashego kryl'ca.
- On samyj.
- YA dumal, on umer. Ne videl ego let pyatnadcat'.
Mamashed vylez iz mashiny pervym. Rubashka cveta haki obtyagivala ego
tolstyj zhivot. Solomennaya shlyapa s krasno-belo-sinej lentoj edva derzhalas' na
zatylke.
- Pit, mne skazali, chto ty gotovish' luchshij martini k yugu ot Sahary.
- Vam soobshchili naidostovernejshuyu informaciyu, Mamulya. Kak pozhivaete?
On podnyalsya po stupen'kam i pozhal ruki mne i SHartellyu.
- SHartell', mne govorili, chto vy zdes', no ya reshil, chto eto lozh'.
CHertovski rad. Kogda my videlis' v poslednij raz?
- Let pyatnadcat' nazad, Mamulya.
- V CHikago, da? Pomnitsya, shlyushka s Klark-strit nagrela menya na
shest'desyat sem' dollarov.
- No ona togo stoila, Mamulya. YA ee pomnyu.
- Konechno, stoila. U vas est' kondicioner?
- K sozhaleniyu, net, - otvetil ya.
- Ladno, togda pust' prinesut chto-nibud' vypit'. I poholodnee.
- Piter Apshou, dar "DDT" CHernomu kontinentu, - s zadnego siden'ya vylez
dvuhmetrovyj Krouell iz YUPI.
- Privet, CHarli.
- Eshche devyat' chasov, a ya vspotel, kak parshivyj negr. Tol'ko ne obizhajsya,
Dzherri.
- I pahnet ot tebya, kak ot negra, - otvetil Okpori i ulybnulsya vsemi
tridcat'yu dvumya zubami.
Posle rukopozhatij ya predstavil im SHartellya. Zatem my proshli v gostinuyu
i oni povalilis' na stul'ya i kushetku.
YA kliknul Samyuelya i tot voznik iz glubiny kuhni, yavno nedovol'nyj tem,
chto gosti zayavilis' v stol' rannij chas.
- Prinesi nam kofe, dzhin, tonik, chaj, viski, sok i pivo, - poprosil ya.
- Mne dzhin s tonikom, - dobavil Krouell.
- Mne tozhe, - kivnul Mamashed.
- A mne - sok so l'dom, - Okpori ne podderzhal kompaniyu.
Samyuel' zhdal nashego slova. YA vzglyanul na SHartellya. Tot pozhal plechami.
- Nam dzhin s tonikom, Samyuel'.
- Sa, - suho otvetil on, ne odobriv nash vybor.
Posle togo kak Samyuel' razdal polnye bokaly, ya velel emu ostavit'
podnos s butylkami na kofejnom stolike, chtoby kazhdyj, kto hotel dobavki, mog
obsluzhivat' sebya sam.
Mamashed potyanulsya.
- My tol'ko chto s severa, Klint. Na Fulavu rabotaet celaya tolpa. Iz
"Renesslejra".
- Oni zadumali chto-to ochen' interesnoe, - dobavil Krouell. - CHto
imenno, ne govoryat, no hodyat s tainstvennymi uhmylkami.
- A chem eshche oni zanimayutsya?
- Vse mashiny oblepleny naklejkami s imenem kandidata.
- |to horoshaya ideya, - zametil ya.
- I vot chto zabavno, - vmeshalsya Mamashed. - Dva dnya nazad my pobyvali na
vostoke. U doktora Kologo. Takie zhe uhmylki byli u teh parnej, chto vedut ego
kampaniyu.
SHartell' zevnul i vytyanul nogi, polozhiv odnu na druguyu.
- YA znayu, chto "Renesslejr" napravil gruppu podderzhki na sever, no
vpervye slyshu, chto svoya komanda est' i u doktora Kologo.
- U nego pyat' ili shest' chelovek. Ih prislala "Kommunikejshn Ink". Iz
Filadel'fii.
- CHto-to ya ne slyshal o takom agentstve, - zametil SHartell'. - A vy,
Pit?
YA pokachal golovoj.
- Pohozhe, amerikancy pribrali k rukam vsyu dobychu, - hmyknul Okpori. -
Pozhaluj, etu mysl' ya ispol'zuyu. Skol'ko oni platyat vam, mister SHartell'?
Tot usmehnulsya.
- Men'she, chem mne hotelos' by, mister Okpori. No pust' eto ostanetsya
malen'koj tajnoj, moej i finansovogo upravleniya.
- Desyat' tysyach dollarov? - predpolozhil Krouell.
- CHarli, za desyat' tysyach SHartell' ne stal by ustraivat' i prazdnichnyj
banket.
- Vy stoite dorogo, mister SHartell'?
- Kandidaty, kotorye pobezhdayut, tak ne dumayut, - otvetil SHartell'. - K
schast'yu, s proigravshim mne prihodilos' govorit' lish' odnazhdy.
- Kogda eto bylo? - sprosil Okpori.
- V tysyacha devyat'sot pyat'desyat vtorom.
- Plohoj god dlya partii, - vstavil Mamashed.
- CHrezvychajno plohoj, - soglasilsya SHartell'.
- A chto u tebya tut tvoritsya, Klint? - prodolzhil Mamashed. - My byli na
severe i vostoke, i eti molodye obez'yany molotyat na pishushchih mashinkah,
rassylayut soobshcheniya dlya pressy, obsuzhdayut mnogocvetnye plakaty, pol'zy ot
kotoryh, ya im eto skazal, nul'. A vy s Pitom potyagivaete dzhin v devyat' utra.
Ne zvonyat telefony. Nikakoj suety. Vy uzhe kupili vybory?
- My s SHartellem vsego lish' konsul'tanty, Mamulya, - otvetil ya. - My
mnogo dumaem.
- Mamulya, my priehali syuda, chtoby pomoch' vozhdyu Akomolo otkovat' novuyu
demokratiyu v gornile politicheskoj bor'by. Kak tebe, Pit?
- |ta fraza vojdet v istoriyu, - korrespondenty nichego ne zapisali.
- Kak, po-tvoemu, zakonchatsya vybory, Klint? - sprosil Mamashed. - Tol'ko
ser'ezno.
- Dumayu, my prorvemsya, Foster. Sejchas ya by postavil shest' k pyati na
nas.
- Gotov vnesti pyat'sot.
- Funtov?
- Dollarov.
- Zametano.
- SHest' k pyati nemnogo luchshe, chem pyat' za pyat', Klint.
- Nashi shansy mogut i vozrasti. Priezzhaj k nam za nedelyu do vyborov.
Vozmozhno, oni podnimutsya do devyati k pyati.
- Ty tak uveren v sebe?
- Perestan', Mamulya. YA zhe ne trener-novichok, prolivayushchij slezy iz-za
togo, chto ego luchshij zashchitnik podhvatil tripper pered nachalom sezona. Mne
platyat za uverennost'. |to moe estestvennoe sostoyanie.
- A kak ty, Pit?
- Dumayu, ya perepolnen uverennost'yu. YA predskazyvayu, chto Akomolo pobedit
s podavlyayushchim preimushchestvom. Mozhete procitirovat' menya. Daffi s
udovol'stviem prochtet ob etom v Londone.
- A est' li vozmozhnost' vzyat' interv'yu u Akomolo? - sprosil Krouell. -
S amerikanizaciej nam vse yasno. Medison Avenyu* osvaivaet novuyu pribyl'nuyu
territoriyu, berya pod kontrol' politicheskuyu bor'bu v Zapadnoj Afrike.
______________
* Medison Avenyu - ulica N'yu-Jorka, gde nahodyatsya mnogie izvestnye
reklamnye agentstva.
- YA ne s Medison Avenyu, - vozrazil SHartell'.
Vysokij avstraliec suho ulybnulsya.
- Vy tam budete zavtra.
- YA dumayu, takaya vozmozhnost' est', - vmeshalsya ya. - YA pozvonyu i vyyasnyu,
chto mozhno sdelat'.
YA bystro dozvonilsya do Dzhenaro, vospol'zovavshis' taktikoj SHartellya i
uznav o samochuvstvii telefonista i chlenov ego sem'i. On naznachil vstrechu na
polovinu odinnadcatogo.
- Vy s SHartellem tozhe pridete? - sprosil Dzhenaro.
- Net. YA dumayu, vy obojdetes' bez nas.
- Horosho. Skazhite im, pust' pod容zzhayut k domu Lidera v polovine
odinnadcatogo.
- Otlichno, - ya povernulsya k korrespondentam. - Desyat' tridcat' vas
ustraivaet?
Mamashed uhmyl'nulsya.
- Slishkom uzh u tebya vse gladko, Pit. Neuzheli ty mozhesh' tak zaprosto
probit'sya k Akomolo? "Renesslejr" i eti parni iz Filadel'fii ne imeyut takoj
vozmozhnosti.
- Prezhde vsego, Mamulya, ya starayus' zavoevat' doverie klienta. A potom
my oba b'emsya za pobedu na vyborah, pomogaya drug drugu.
Mamashed osushil bokal i vstal.
- YA hochu povidat'sya s rukovoditelem Informacionnoj sluzhby, a potom uzh
ehat' k Akomolo. Blagodaryu za vypivku i organizaciyu vstrechi s vozhdem. Ot
vas, parni, novostej ne dozhdesh'sya.
- Kak i skazal Pit, Mamulya, my vsego lish' konsul'tanty.
My pozhali drug drugu ruki. Oni poobeshchali priehat' eshche raz. My otvetili,
chto vsegda rady ih videt'. Na kryl'ce Mamashed chut' zaderzhalsya.
- YA by mog dat' bol'shuyu stat'yu, Klint. Na polnom ser'eze.
- Esli u menya budet material, ty ego poluchish'.
Mamashed kivnul i spustilsya po stupen'kam. Oni zabralis' v kabinu,
furgon razvernulsya, vyehal na shosse i ischez za povorotom.
- Pervaya volna, - zametil ya.
SHartell' kivnul.
- Pozvonite Dzhenaro. Pust' on svyazhetsya s Diokadu i poprosit ego
priehat' syuda. Pora planirovat' kampaniyu. Nam koe-chto ponadobitsya.
- CHto imenno?
- Malen'kie krasnye, zheltye i zelenye ukazatel'nye flazhki. V otdelah
sbyta takie obychno vtykayut v kartu, chtoby znat', gde nahodyatsya kommivoyazhery
ili dolzhny nahodit'sya.
- CHto-nibud' eshche?
- Karta. Samaya bol'shaya karta Al'bertii.
V sredu my poehali v Obahmu na vstrechu s Ilem, sleduya za "HK-E" Dzhimmi
Dzhenaro. Na pryamyh uchastkah pokrytogo asfal'tom shosse Dzhimmi razgonyalsya do
vos'midesyati mil' v chas, povoroty prohodil na shestidesyati. Uil'yam lish'
staralsya ne teryat' ego iz vidu. SHartell', kak obychno, polulezhal, nadvinuv
shlyapu na lob. Izo rta torchala potuhshaya sigara.
- Vy zametili, chto Dzhimmi vzyal s soboj skladnoj velosiped?
- Da.
- On sobiraetsya ostavit' "yaguar" v gosudarstvennom pomest'e,
pereodet'sya i poezdit' po okrugu.
- On ne boitsya?
- Net. Govorit, chto eto samyj spokojnyj okrug.
- Na karte slishkom mnogo krasnyh i zheltyh flazhkov.
- YA dumayu, my nachnem menyat' ih na zelenye cherez nedelyu ili dve.
Kampaniya tol'ko nachalas', yunosha.
Dzhenaro privez kartu i flazhki-ukazateli v subbotu. Hudozhnik iz
ministerstva informacii sinej kraskoj oboznachil granicy izbiratel'nyh
okrugov i, sleduya inogda protivopolozhnym ukazaniyam Dzhenaro i Diokadu,
votknul zelenye flazhki v okruga, podderzhivayushchie Akomolo, krasnye - v
oppoziciyu, a zheltymi otmetil okruga, gde predstoyala bor'ba za golosa.
Zeleni na karte okazalos' nemnogo. SHartell' razmyshlyal nad nej chut' li
ne vsyu subbotu, rassprashivaya Diokadu i Dzhenaro, chem zanyaty mestnye
politicheskie deyateli. Potom ya sochinil dlya nih pis'mo za podpis'yu vozhdya
Akomolo, kotoryj prizval svoih vernyh storonnikov otorvat' zadnicy ot
stul'ev i nachat' hodit' iz doma v dom, agitiruya za svoego kandidata. Diokadu
pozabotilsya o tom, chtoby pis'mo pereveli na sootvetstvuyushchie dialekty i
razoslali adresatam.
V voskresen'e nam prishlos' otkazat'sya ot zharenyh cyplyat i orleanskogo
plova. Ves' den' my proveli na telefone. Anna i vdova Klod gotovili
sendvichi, kotorye my eli, poka doktor Diokadu i Dzhenaro ubezhdali partijnyh
bossov na mestah ne volnovat'sya, vtolkovyvali im, chto predateli - melkaya
soshka, chto oni ne znali nikakih sekretov i bez nih budet dazhe luchshe.
SHartell' poslal Uil'yama na telefonnuyu stanciyu s konvertom dlya telefonista
Odzhara, vlozhiv v nego pyatifuntovuyu kupyuru.
Polozhiv trubku posle poslednego zvonka, Dzhenaro povernulsya k SHartellyu.
- Oni uzhe nervnichayut, a ved' kampaniya oficial'no nachinaetsya tol'ko
zavtra.
- Horosho by podkinut' im chto-nibud' veshchestvennoe, k primeru znachki, -
dobavil Diokadu.
SHartell' kivnul.
- Ih uzhe vezut k nam.
- I u nih ne chuvstvuetsya entuziazma, - mrachno zametil Dzhenaro. -
Apatichnye bezdel'niki.
- Dekko i vozhd' Akomolo ih rasshevelyat.
Posle ocherednogo povorota ya povernulsya k SHartellyu.
- U menya ideya.
- Horosho.
- O dvuh predatelyah, kak my prodolzhaem ih nazyvat', napisali vse
gazety, dazhe te, chto podderzhivayut Akomolo. Tak?
- Tak.
- Svoyu rol' oni sygrali, podtverdili, chto my hoteli zapoluchit'
special'nye samolety dlya vycherchivaniya slov v nebe i dirizhabl'. Tak?
- Prodolzhajte.
- Oni publichno pokayutsya.
SHartell' rezko sel, sdvinuv shlyapu na zatylok, shiroko ulybnulsya.
- Osoznayut svoi oshibki. Vernutsya na put' istinnyj. Vozvrashchenie bludnyh
synovej. CHto zh, Piti, eto neploho. Kogda oni eto sdelayut?
YA na mgnovenie zadumalsya.
- CHerez dve nedeli. Pust' ostayutsya na storone oppozicii dostatochno
dolgo, chtoby otrabotat' poluchennye den'gi i pocherpnut' koe-kakuyu informaciyu.
Ona nam ne pomeshaet. YA napishu im pokayannye rechi. A potom my poshlem ih s
vystupleniyami po strane.
- Potryasayushche! Kayushchiesya greshniki! Da my ustroim celuyu seriyu vstrech.
Vozvrashchenie, pust' ne v ob座at'ya Hrista, no v lono partii Akomolo. Vy delaete
uspehi, yunosha.
- YA zhe uchus' u mastera. On menya vdohnovlyaet.
- Greshniki, uslyshavshie slovo gospodne, - SHartell' nadvinul shlyapu na
lob. - Luchshe ne pridumaesh'!
V voskresen'e vertolety pripozdnilis', i vozhdyu Akomolo i Dekko prishlos'
zhdat' v zale dlya gostej v aeroportu Ubondo, gde bylo zharche, chem pod pryamymi
luchami solnca. Nakonec oni prizemlilis', no u odnogo barahlil dvigatel'.
Predstavivshis', piloty zaverili nas, chto bystro pochinyat ego, i provozilis'
tri chasa. Vozhd' Akomolo kipel ot negodovaniya. Dekko sohranyal spokojstvie.
- Ne slishkom blagopriyatnoe nachalo, mister SHartell', - nedovol'no brosil
vozhd' Akomolo.
- Nesomnenno, vozhd'. No ya ne dumayu, chto my dolzhny prosto stoyat' i
setovat' na sud'bu. Raz u nas est' vremya, davajte ispol'zuem ego s tolkom.
- Kak obychno, vy pravy, mister SHartell', - prorokotal Dekko.
I poka piloty vozilis' s dvigatelem, my obsuzhdali namechennye plany.
Dekko legko shvatyval osnovnye principy vedeniya kampanii. Emu predstoyalo
vystupat' po desyat' raz v den' i on povtoryal snova i snova, kak nravitsya emu
napisannaya dlya nego rech'. Vozhd' Akomolo nazyval peredannyj emu tekst ne
rech'yu, no "dokumentom istiny". Tut on, konechno, peregibal palku, no
nenamnogo. Rech' emu dostalas' preotlichnaya.
A potom k nam podoshel amerikanskij pilot, sorokachetyrehletnij veteran v
furazhke vremen Vtoroj mirovoj vojny. Zvali ego Bill Viatt.
- Kto letit s Viattom? - sprosil on.
Vozhd' Akomolo, ego perevodchik, lichnyj pomoshchnik i odin iz sotrudnikov
Dzhenaro posledovali za pilotom, predvaritel'no pozhav nam ruki. My
rasstavalis' s vozhdem na tri nedeli, no dogovorilis', chto on budet zvonit'
kazhdyj vecher.
Poyavilsya yuzhnoafrikanec, vysokij, toshchij, s akkuratno podstrizhennymi
usikami, chernovolosyj, po familii Vejl. Dekko so svoej komandoj napravilsya
ko vtoromu vertoletu. U lesenki on povernulsya i pomahal nam rukoj. My
pomahali v otvet. Vozhd' Akomolo, pered tem kak podnyat'sya v vertolet, takzhe
obernulsya i pomahal nam. Zolotaya oprava ego ochkov blesnula na solnce. My
podnyali ruki, proshchayas' s nim, a Dzhenaro ozabochenno vzglyanul na chasy.
- Oni edva uspeli.
Doktor Diokadu zametno nervnichal.
- Dolzhen priznat'sya, ya ne uveren, chto oni smogut spravit'sya sami.
- Nu chto vy, dok, oni zhe kandidaty, - otvetil SHartell'. - |ti rebyata
dolzhny rasschityvat' tol'ko na sebya. My mozhem planirovat' ih vystupleniya,
pisat' im rechi, obespechivat' transport i slushatelej, no ne podnimat'sya na
tribunu i proiznosit' za nih rechi. |to oni dolzhny delat' sami.
- Oni spravyatsya, - uverenno zayavil Dzhenaro.
Special'naya posylka s tysyach'yu znachkov s nadpis'yu "YA ZA AKO" pribyla v
sredu utrom iz N'yu-Jorka aviapochtoj pervogo klassa. Pyat'sot shtuk my
peresypali v pustuyu zhestyanku iz-pod biskvita, poehali v magazin vdovy Klod,
zavernuli zhestyanku v bumagu i perevyazali krasivoj lentoj. My takzhe uprosili
vdovu prodat' nam yashchik kon'yaka dlya Ilya po optovoj cene.
- S takoj torgovlej ya ne smogu soderzhat' tebya, dorogoj, - ulybnulas'
vdova.
- No, dorogaya, ty zhe znaesh', chto teper' ya budu zabotit'sya o tebe.
- Avantyurist, - posledovalo v otvet.
SHartell' nezhno poceloval ee, prizhal k grudi. Vdova prosiyala.
Kon'yak my kupili po sovetu Dzhenaro: "V zdeshnih mestah, priezzhaya v
gosti, prinyato privozit' podarok, kak by bedny vy ni byli. Obychno eto oreh
kola, no vy dolzhny privezti chto-to osobennoe. K primeru znachki, a kon'yak
ukazhet na vashu vysokuyu ocenku ego vkusa. Bog znaet, chto on dast vam vzamen,
mozhet, paru devochek let trinadcati. Ili mal'chikov. Po tradicii, otvetnyj
podarok budet v tri-chetyre raza dorozhe. Skoree vsego, on zavalit "hamber"
pivom.
Obahma mne ne priglyanulas'. Doma i hizhiny, pokrytye rzhavym zhelezom.
SHosse petlyalo mezhdu nimi, povorachivaya napravo i nalevo bez vsyakoj na to
prichiny, esli ne schitat', chto kto-to narochno stroil doma na proezzhej chasti,
chtoby dobavit' lishnij povorot. V obe storony uhodili pyl'nye, nemoshchenye
pereulki. Na kryshah magazinov nadryvalis' dinamiki "Radio Al'bertii". Lyudi,
odetye bolee nebrezhno, chem v Barkandu ili Ubondo, zanimalis' svoimi delami.
Nekotorye sideli na solnce i glazeli po storonam. Drugie spali v teni,
svernuvshis' kalachikom. Dzhenaro sbavil skorost'. Neskol'ko molodyh parnej
privetstvovali ego krikom, on chto-to prokrichal v otvet i brosil im pachku
sigaret.
Dvorec Ilya Obahmy nahodilsya na okraine goroda i tozhe ne predstavlyal
soboj nichego osobennogo, esli ne schitat', chto ego okruzhala vysokaya krasnaya
stena, protyanuvshayasya vdol' dorogi na dobryh dva kvartala. Ee postroili eshche
do pribytiya portugal'cev. "YAguar" v容hal v otkrytye vorota, ohranyaemye
al'bertijcami, odetymi v podobie voennoj formy. Oni vstretili Dzhenaro
ulybkami i privetstvennymi vzmahami ruk. Po bol'shomu dvoru brodili lyudi,
kozy, kury. Dvorec, odnoetazhnoe zdanie s mnozhestvom pristroek, nahodilsya v
glubine. Vokrug dvorca tyanulas' veranda. Krysha nad nej pokoilas' na reznyh
stolbah. Pravda, koe-gde vmesto reznyh stolbov stoyali gladkie, a v nekotoryh
mestah otsutstvovali i takovye. Uil'yam postavil mashinu ryadom s "yaguarom"
Dzhenaro. Tot kliknul kakogo-to parnishku, chto-to emu skazal. Parenek podnyal s
zemli palku i prygnul v "yaguar", svirepo oglyadyvayas' v poiskah vraga.
Dzhenaro dal emu shilling i podoshel k nam.
- Esli povezet, k moemu vozvrashcheniyu kolesa budut na meste. Vy obratili
vnimanie na snyatye stolby?
- Da.
- Synov'ya Ilya. Prodayut ih turistam. Narodnoe tvorchestvo. Vyruchayut do
trehsot funtov za kazhdyj. A teper' krysha grozit ruhnut'. Il' predupredil,
chto otrubit ruku tomu, kto posmeet ukrast' eshche odin stolb.
Uil'yam vytashchil iz bagazhnika yashchik kon'yaka i korobku so znachkami.
Ugovoril odnogo iz prazdnoshatayushchihsya pomoch' emu s korobkoj. Kon'yak on nes
sam. Sobravshayasya tolpa ozhidala, chto zhe budet dal'she. Vse eto napominalo mne
malen'kij gorod, v kotorom naibolee znamenatel'nym sobytiem yavlyalos'
prohozhdenie gruzovogo poezda v chetyre chasa shestnadcat' minut popoludni.
Kazhdyj den' on proskakival gorod, ne ostanavlivayas', no vsegda byl shans, chto
takoe sluchitsya.
Dzhenaro protalkivalsya skvoz' tolpu, ne obrashchaya vnimaniya na pros'by
mal'chishek podelit'sya s nimi odnoj-dvumya monetkami. SHartell', odnako, razdal
vsyu meloch'. Dzhenaro vel nas skvoz' labirint otkrytyh dverej, okon, skuchayushchih
ruk, lic, tel. Tolpa sledovala na pochtitel'nom rasstoyanii, vse eshche
predvkushaya chto-to udivitel'noe. Zatem zagovorili barabany. Dzhenaro
ostanovilsya, oglyadelsya, podozval k sebe odnogo iz bezdel'nikov. CHto-to
sprosil, vnimatel'no vyslushal otvet. Barabany ne smolkali. Dzhenaro dal
bezdel'niku shilling i povernulsya k nam.
- YA sprosil ego o barabanah. YA zhe ne poluchil takogo muzykal'nogo
obrazovaniya, kak Diokadu. Barabany govoryat: "Oni pribyli iz Ubondo, vozhd'
Slova i dva ego Belyh druga. Oni pribyli, chtoby zasvidetel'stvovat' pochtenie
Ilyu Obahmy, mogushchestvennejshemu iz pravitelej", i tak dalee. Reklama Ilyu i
prikaz ostavit' v pokoe nashi mashiny.
Dzhenaro dvinulsya dal'she pod vzglyadom SHartellya "Ogo-go!" i "Odnako,
Pit", i vskore my okazalis' u dveri, ryadom s kotoroj za malen'kim stolom
sidel vysokij yunosha. Dzhenaro privetstvoval ego po-anglijski.
- Privet, princ.
- Privet, Dzhimmi.
- Starik nas zhdet?
- Prohodite. U nego dva prositelya, no on s nimi skoro zakonchit.
- Princ Arondo... Mister SHartell' i mister Apshou.
My pozhali ruku princu, odetomu v beluyu rubashku, bryuki iz legkoj tkani i
sandalii na bosu nogu. Sozdavalos' vpechatlenie, chto emu sovsem i ne zharko.
On oglyadel nas i skazal, chto rad poznakomit'sya. My proshli v komnatu za
dver'yu. Uil'yam i nosil'shchik korobki - sledom za nami. Nosil'shchik postavil
korobku na pol i uliznul. Uil'yam rasprostersya na polu, vystaviv pered soboj
yashchik kon'yaka. Dzhenaro vzdohnul, rasstelil nosovoj platok, opustilsya na nego
kolenyami, odnovremenno kosnuvshis' lbom pola. SHartell' snyal shlyapu. YA
ulybnulsya.
Il' sidel na stule s vysokoj spinkoj za pis'mennym stolom na nebol'shom
vozvyshenii, takom zhe, kak i v banketnom zale Akomolo. Vazhno kivnuv nam, on
vnov' obratil vnimanie na dvuh muzhchin, lezhashchih na polu u stola. On byl v toj
zhe solomennoj shlyape, chto i v Ubondo, no, pohozhe, smenil pero. Dzhenaro vstal,
slozhil platok, vyter lico.
- Oni sporyat iz-za skota. Kto-to ukral paru korov.
Il' vynes reshenie. Govoril on tiho, mne pokazalos', skuchal. Dvoe bystro
podnyalis', popyatilis' ot stola, edva ne stolknuvshis' s nami. Dzhenaro nogoj
tolknul Uil'yama. Nash shofer vskochil i vsled za dvumya prositelyami vyletel za
dver'. Starik, chto shel v Ubondo s zolotym posohom, kleval nosom na stule
sprava ot stola. Pozadi Ilya, na skam'e, sideli mal'chishki v belyh odeyaniyah.
Oni molchali, no erzali i pereglyadyvalis', sovsem kak posyl'nye v
amerikanskom senate v skuchnyj avgustovskij den'.
Komnata byla bol'she, chem pokazalos' mne s pervogo vzglyada. No do Ilya my
doshli bystree, chem do sera CHarl'za Blekueldera. Vdol' sten sideli
stariki-al'bertijcy i smotreli na nas v nadezhde, chto kto-nibud' spotknetsya i
upadet, i im budet o chem posudachit'.
Il' ukazal nam na tri stula pered stolom. Rukopozhatij protokol vstrechi
ne predusmatrival.
- Dobro pozhalovat', vozhd' Dzhenaro. Nadeyus', vy v polnom zdravii. ZHelayu
togo zhe misteru SHartellyu i misteru Apshou.
- YA uveren, chto Il' Obahmy ne mozhet pozhalovat'sya na zdorov'e, tak zhe,
kak i moi druz'ya, - otvetil Dzhenaro.
- Tak chto vy mne prinesli? - Il' govoril s sil'nym akcentom, medlenno,
slovno perevodil s dialekta na anglijskij.
- Sushchie pustyaki, Il' Obahmy. Nam stydno predlagat' ih, no oni v dvuh
korobkah na polu.
Il' podnyal ruku i ukazal na korobki. Mal'chishki sorvalis' so skam'i,
brosilis' k korobkam, perenesli ih na stol.
- Otkrojte ih. - prikazal Il'.
Pervym delom oni zanyalis' yashchikom kon'yaka. Razorvali bumagu. YAshchik
okazalsya derevyannym, poetomu im prishlos' iskat' molotok, chtoby vskryt' ego.
Nakonec, oni dostali odnu butylku i peredali Ilyu. Tot nadel ochki i
vnimatel'no izuchil etiketku.
- Vy ochen' dobry, - kivnul on.
Vskryli zhestyanku. Il' vzyal znachok, osmotrel ego. Snova ulybnulsya. V tot
den' on byl v sinej ordana. On zakrepil znachok na grudi. "Ooooh, aaaah", -
vzdohnuli mal'chishki. Il' dal po znachku kazhdomu, i oni umchalis', chtoby
pohvastat'sya pered ostal'nymi. Il' chto-to skazal stariku s zolotym posohom.
Tot na mgnovenie prosnulsya, stuknul posohom ob pol, prokrichal kakie-to slova
sidyashchim u sten. Te potyanulis' k Ilyu, odin za drugim padali pered nim nic,
poluchali znachok iz ego ruk. Kto-to perevel nadpis' "YA ZA AKO". Ulybayas', oni
vnov' rasselis' vdol' sten, ozhidaya prodolzheniya spektaklya.
Il' podnyal ruku i ryadom voznik mal'chishka. Poluchil korotkoe ukazanie i
vybezhal iz zala.
- Mister SHartell', vy namereny poselit'sya v Al'bertii navsegda? -
sprosil Il'.
- YA dumal ob etom, Il', - solgal staryj lis. - Al'bertiya -
prityagatel'naya strana.
- Prityagatel'naya, kak Amerika?
- Nekotorye rajony Al'bertii, v kotoryh ya pobyval, kuda luchshe mnogih
mest v Amerike.
- No drugie?
- YA polagayu, net dvuh odinakovyh gorodov ili dereven'.
Il' kivnul, dovol'nyj otvetom. Mal'chishka prines tri butylki piva. Il'
dal emu otkryvalku, privarennuyu k zheleznomu prutu dlinoj v tri futa. -
Stranno, ne pravda li? - on ukazal na otkryvalku.
- YA chasto ugoshchayu pivom. No moi gosti postoyanno unosili s soboj
otkryvalki. Na nih uhodilo stol'ko deneg, chto odin iz moih synovej predlozhil
privarit' ee k zheleznomu prutu. A v proshlom godu my lishilis' tol'ko dvuh.
Pivo my pili iz butylok. Il' nablyudal za nami.
- Mister Apshou, mne skazali, chto vy zhivete v Anglii. No vy zhe
amerikanec.
- Inogda prihoditsya rabotat' tam, gde bol'she platyat, - otvetil ya.
- Anglichane platyat bol'she amerikancev? Mne kazhetsya, eto ne tak.
- YA rabotayu u amerikanca.
- A u kogo rabotaet on?
- On vozglavlyaet vsyu firmu.
- V Anglii?
- Da.
- On mog by zarabotat' na zhizn' v Amerike?
- On poluchaet bol'she deneg, primenyaya v Anglii opyt, nakoplennyj v
Amerike.
Il' vzdohnul.
- Mne eto neponyatno. V etom dome ya rodilsya, prozhil bol'she shestidesyati
pyati let i nikogda ne uezzhal dal'she Barkandu. |to bylo chetyre goda nazad. Vo
vremya vizita korolevy, - on pomolchal. My takzhe ne raskryvali rta.
- |ti amerikancy rabotayut horosho, vozhd' Dzhenaro?
- Velikolepno, Il' Obahmy.
- Neskol'ko nochej zvuchat barabany. Oni povtoryayut frazu s etogo
medal'ona. Lyudi nachinayut govorit' ob etom. Barabany predlozhili amerikancy?
- Da.
- Odna i ta zhe fraza nadoedaet.
- Oni budut chasto menyat'sya.
- A Akomolo, on v dobrom zdravii?
- Ochen' dobrom.
- A Dekko, on zdorov? - uzhe s bol'shim interesom sprosil starik.
- On tozhe prekrasno sebya chuvstvuet.
- |to horosho, - Il' na mgnovenie zadumalsya. - Ty u nas samyj hitryj,
Dzhim-Dzhim. Kto pobedit na vyborah?
- Nashi shansy rastut s kazhdym dnem, Il' Obahmy.
- To est' u nas est' shans?
- Est'.
- Horoshij shans ili tak sebe?
- Horoshij.
- Vy soglasny, mister SHartell'?
- Absolyutno soglasen, ser.
Il' vnov' zadumalsya. Veki prikryli glaza. Golos zvuchal gluho.
- Ty ne slyshal o vozmozhnyh nepriyatnostyah, Dzhim-Dzhim?
- Net.
- Nikakoj skrytoj opasnosti?
- Mne nichego neizvestno.
- Nikakoj ugrozy?
- Net, Il' Obahmy. Novosti dostigayut vashih ushej gorazdo bystree, chem
prihodyat k mudrejshemu iz nas. Vy chto-to slyshali i hotite, chtoby my znali ob
etom?
Glaza Ilya zakrylis'. On otkinulsya na spinu stula.
- Smert' policejskogo prishlas' nekstati. YA ne znayu, svyazana li ona s
vyborami. No ya hochu skazat' ne o tom, chto slyshal, vozhd' Dzhenaro, a o tom,
chto chuvstvuyu. Blizhajshie nedeli ne obojdutsya bez zhertv. Tak bylo vsegda,
kogda lyudyam razreshali golosovat'. No ya chuvstvuyu chto-to eshche. I poka ne mogu
opredelit', chto imenno. Ochen' pohozhee na zamiranie vozduha pered grozoj, -
Il' otkryl glaza, po ocheredi posmotrel na kazhdogo iz nas. - Esli voznikaet
opasnost', priezzhajte syuda. Nikto ne reshitsya vorvat'sya v etot dvorec. YA s
radost'yu primu vas.
On vstal. Audienciya podoshla k koncu. Podnyalis' i my.
- V vashej mashine, gospoda, vy najdete malen'kij znak vnimaniya. No on ne
raven vashemu daru. Mister SHartell', ya slyshal, chto vy voshishchalis'
avtomobilem, na kotorom ya priezzhal k vozhdyu Akomolo na proshloj nedele. On
vash. Ego dostavyat k vashemu domu segodnya vecherom.
Mne uzhe dovodilos' videt', kak SHartell' s legkost'yu vyhodil iz
shchekotlivyh situacij, no shchedrost' Ilya potryasla i ego.
- YA ne mogu...
- Ne spor'te, - proshipel Dzhenaro.
- |to velikij dar. YA nedostoin, - SHartell' prishel v sebya.
- On staryj. U menya est' neskol'ko drugih. Odnako on mne nravilsya.
Skazhite, smogu ya kupit' drugoj "lasall'" v Soedinennyh SHtatah?
- Boyus', ih tam uzhe ne izgotovlyayut.
- ZHal', - Il' korotko kivnul, povernulsya i vyshel iz komnaty.
SHartell' nadel shlyapu, sunul v rot sigaretu, izumlenno pokachal golovoj.
My napravilis' k dveri, poproshchalis' s princem, sidevshim za tem zhe stolom, i
poshli k mashinam.
- Nu, druz'ya, ya edu v bush, - napomnil nam Dzhenaro.
- Dzhimmi, etot milyj starichok dejstvitel'no hochet podarit' mne takoj
krasivyj avtomobil'?
- On vash. Edva li na nem proehali bol'she devyati tysyach mil'.
- On by oskorbilsya, otkazhis' ya ot podarka?
- Do glubiny dushi.
SHartell' kivnul.
- U vas est' eshche minuta? Po puti syuda Pitu prishla v golovu ideya, - on
rasskazal o moem predlozhenii. Glaza Dzhenaro sverknuli.
- Oni budut ezdit' iz goroda v gorod i publichno kayat'sya?
- Sovershenno verno.
- |takie stranstvuyushchie propovedniki?
- Imenno.
- Predostav'te eto mne. YA pozvonyu v ministerstvo i obo vsem dogovoryus'.
Nam nuzhen perenosnoj naves, gruzoviki s gromkogovoritelyami i vse takoe. U
menya eto est'.
- V ministerstve informacii? A kak zhe s oplatoj?
Dzhenaro pozhal plechami.
- Esli my pobedim, bespokoit'sya budet ne o chem. Esli net, my okazhemsya
ochen'-ochen' daleko. Mne ne nravyatsya nashi tyur'my. YA ih inspektiroval.
- YAsno.
- Voz'mite, - Dzhenaro peredal SHartellyu listok bumagi. - |to moj telefon
na blizhajshie neskol'ko dnej. V pravitel'stvennom ohotnich'em domike. YA budu
svyazyvat'sya s nimi dvazhdy v den'.
On dal storozhu eshche odin shilling, ubedilsya, chto skladnoj velosiped na
meste, i pokatil v svoj okrug, srednego rosta negr v evropejskom kostyume i
solncezashchitnyh ochkah iz Majami.
- Tarzan i Timbuktu, - proburchal SHartell'. Na zadnem siden'e nashej
mashiny lezhali dva yashchika dzhina "Gordon". Uil'yam tut zhe ubral ih v bagazhnik.
My zalezli v kabinu. Uil'yam zavel motor.
- Znaete, o chem ya podumal, Klint?
- O chem zhe?
- Vy mozhete ne bespokoit'sya o tom, chto v vashem novom "lasalle"
zamerznet voda i razorvet radiator.
My medlenno ehali po asfal'tovomu shosse, petlyayushchemu po gorodu Obahma, v
70 milyah ot Ubondo, v 169 milyah severnee Barkandu. SHartell', kak obychno,
polulezhal, nadvinuv shlyapu na glaza. Na konce ego sigary obrazovalsya stolbik
serogo pepla.
- Uil'yam, s takoj skorost'yu my nikogda ne doberemsya do doma.
Uil'yam obernulsya, ego rot rastyanulsya v ulybke, no mne pokazalos', chto
on nervnichaet.
- Madam poprosila menya poprosit' vas, masta.
- Kakaya madam?
- Madam Anna, sa.
- O chem zhe ona poprosila tebya poprosit' nas?
- Ne mogli by my sejchas zaehat' v moyu derevnyu. |to nedaleko.
- Kak nedaleko? - sprosil ya.
- Sorok, mozhet, pyat'desyat mil'.
- Kogda ty v poslednij raz byl doma, Uil'yam?
- Dva goda nazad, sa. YA poluchil pis'mo ot dyadi. On pishet, chto moj brat
gotov idti v shkolu. V horoshuyu shkolu, sa. Madam skazala, chto ona voz'met ego
v shkolu, gde ona rabotaet uchitel'nicej.
YA povernulsya k SHartellyu.
- Kak ya ponimayu, madam vyskazala svoe zhelanie.
- Vy pravy. Uil'yam, my edem v tvoyu derevnyu.
- Blagodaryu vas, sa! - on vyvernul rul', i my, edva ne stolknuvshis' s
gruzovikom, po bortu kotorogo tyanulas' nadpis' "Bednost' - ne prestuplenie",
pomchalis' v protivopolozhnom napravlenii.
- Kak nazyvaetsya tvoya derevnya, Uil'yam?
- Ona ochen' malen'kaya. Korijdu. Ochen' horoshee nazvanie.
- Ochen' horoshee, - soglasilsya ya.
Po mere dvizheniya na sever tropicheskij les redel, poyavlyalis' bol'shie
polyany, koe-gde derev'ya rosli otdel'nymi roshchami. Na povorote stado babuinov
vnezapno perebezhalo nam dorogu. Poslednij ostanovilsya na obochine i otchital
nas, mahaya perednimi lapami i stroya zverskie rozhi.
SHartell' tolknul menya v bok.
- Smotrite, Pit. Razve eto ne Afrika? Kak on stoit i kroet nas pochem
zrya. Nu ne dushka li on?
- Babuiny, sa. Ochen' horoshee myaso.
SHartell' obernulsya, posmotrel na obez'yan cherez zadnee steklo.
- Vy zhe ne edite ih, Uil'yam?
- Ochen' vkusnye, sa.
- CHert poberi, Pit, eto zhe pervye dikie zhivotnye, kotoryh ya uvidel v
Afrike. Babuiny.
- Gde-to zdes' dolzhny vodit'sya slony. I nosorogi. Tak, vo vsyakom
sluchae, napisano na karte.
- S udovol'stviem posmotrel by na nih.
- Mozhet, nam povezet.
Nam ne povezlo. My ne uvideli nikakoj zhivnosti, krome koz i kur. Mashin
stanovilos' vse men'she. Ot容hav mil' na pyat'desyat ot Obahmy, my svernuli na
proselochnuyu dorogu. Mashinu boltalo iz storony v storonu, za nami tyanulsya
shlejf krasnoj pyli. Zatem ot dorogi ostalis' dve kolei, mezhdu kotorymi rosla
trava.
- Ty znaesh', kuda my edem? - sprosil SHartell'.
- Konechno znayu, sa. Uzhe nedaleko.
- Esli ne schitat' teh shestidesyati mil', chto my uzhe proehali, -
proburchal ya.
Domov ili hizhin ya, odnako ne zametil. Nachali poyavlyat'sya lyudi. Oni
mahali nam rukami. Uil'yam v otvet nazhimal na klakson. Pervym zdaniem,
kotoroe my uvideli, byl magazin, postroennyj u samoj kolei. Uil'yam zaglushil
motor.
- YA kuplyu podarok dlya derevni.
- |to obychaj?
- Da, sa.
- My tozhe kupim podarki. U vas est' den'gi, Pit?
YA dal Uil'yamu dva funta. On vernulsya s pachkami pechen'ya, sigaret i
nyuhatel'nogo tabaka, bankami konservov, konfetami i malen'koj butylkoj
viski.
- Zachem viski? - sprosil SHartell'.
- Dlya starosty derevni, sa.
- On lyubit dzhin?
- Ochen' lyubit.
- Otnesi viski nazad i pomenyaj na sladosti. My pozhertvuem paru butylok
dzhina iz teh, chto podaril nam Il'.
Ot magazina do derevni Korijdu my dobralis' bystro. Tam uzhe znali, chto
Uil'yam edet za rulem krasivoj mashiny i vezet dvuh belyh. Oni vyshli nam
navstrechu, vse sem'desyat, schitaya detej i sobak. Za kvadratnymi, krytymi
drankoj, s obmazannymi glinoj stenami, domami vidnelis' postrojki, pohozhie
na ambary. Veroyatno, tam hranili zerno, esli tol'ko ego seyali i ubirali.
Ulicu pokryval tolstyj sloj pyli. Uil'yam ostanovil "hamber" i vylez iz
kabiny. Ego obnyal starik, zatem odin za drugim neskol'ko muzhchin pomolozhe. On
otvechal na voprosy, zadaval ih, ulybalsya, smeyalsya, mahal rukami. To zhe
delali ego rodstvenniki i druz'ya. SHartell' i ya stoyali u mashiny i nablyudali.
Kogda stalo slishkom zharko, my pereshli v ten' pal'm. Uil'yam podbezhal k nam i
poprosil projti s nim. On vvel nas v samyj bol'shoj dom. Vnutri bylo
prohladnee. Ostal'nye zhiteli derevni posledovali za nami.
Tri stula stoyali na vozvyshenii, i starik, kotoryj pervym obnyal Uil'yama,
predlozhil mne i SHartellyu zanyat' dva iz nih. Sam on sel poseredine. Uil'yam
sbegal k mashine i prines podarki, ne zabyv prihvatit' dve butylki dzhina.
Proiznes korotkuyu rech' na dialekte i vruchil stariku obe butylki. Vostorgi,
vyzvannye dorogim podarkom, ne utihali s chetvert' chasa. Zatem starik
protyanul nam dve butylki bez etiketok. SHartell' vstal i v otvetnom
pyatiminutnom slove poblagodaril hozyaev ot imeni Soedinennyh SHtatov, Lindona
Dzhonsona, vozhdya Akomolo, partii, Padrejka Daffi, Anny Kidd, vdovy Klod, sebya
i menya. Kosnulsya on takzhe vazhnyh obyazannostej, vypolnenie kotoryh vozlozheno
v Ubondo na Uil'yama. On sel pod gromovye ovacii.
Starik nastoyal, chtoby my otvedali prozrachnoj zhidkosti iz podarennyh nam
butylok. YA sprosil Uil'yama, chto v nih.
- Dzhin, sa. Mestnyj dzhin.
- O bozhe.
- Ochen' horoshij, sa.
SHartell' otvernul probku i glotnul. YA podozhdal, ne upadet li SHartell'
bez chuvstv. On ne upal, tak chto i ya othlebnul iz svoej butylki. Dzhin
okazalsya nichego. Mne prihodilos' pit' i pohuzhe. No redko. Uil'yam razdal
sigarety molodym muzhchinam, nyuhatel'nyj tabak tem, kto postarshe, sladosti i
pechen'e - detyam. Iz tolpy vynyrnula zhenshchina i nachala v chem-to ubezhdat'
Uil'yama. Tot otmahnulsya. ZHenshchina nastaivala, i Uil'yam sdalsya. My s SHartellem
reshilis' eshche na odin glotok mestnogo dzhina.
- Masta, zhenshchina hochet, chtoby vy osmotreli ee rebenka.
- Zachem?
- Ona govorit, chto on boleet.
- CHto s nim?
- On boleet uzhe tri-chetyre dnya. Vse vremya krichit.
- Ona hochet, chtoby ya poshel s nej?
- Rebenok na ulice. Ona prineset ego syuda.
SHartell' vzdohnul.
- Horosho, ya ego posmotryu.
Uil'yam chto-to rezko skazal zhenshchine. Vozmozhno, on sobiralsya stat'
starostoj i gotovilsya k budushchej rabote. ZHenshchina probralas' k dveri. ZHiteli
derevni stoyali, sideli, kurili, eli pechen'e i sosali konfety, vzroslye
peredavali drug drugu privezennye nami butylki. ZHenshchina vernulas' s golym
rebenkom, zavernutym v kusok sinej materii. Mal'chikom. On oral, zakryv
glaza, zhivotik nadulsya i zakamenel. Ona polozhila rebenka u nog SHartellya,
otstupila v tolpu. SHartell' prisel na kortochki. Rebenok krichal ot boli.
SHartell' pogladil ego po golovke, nazhal na zhivot, posmotrel v rot, poshchupal
za lokti i koleni.
- Uil'yam, mne nuzhen kipyatok.
- Zachem? Rebenok uzhe rodilsya, - napomnil ya.
- S nim vse v poryadke, ne schitaya rahita, raz emu ne dayut vitaminov, i
kolik v zheludke. YA znayu, chem ego vylechit'.
- CHem zhe?
- Dikim myasom. Rasteret' v kashicu i skormit' rebenku. ZHeludok ochistitsya
i vse projdet.
- Tak zachem nuzhen kipyatok?
- Rebenka nuzhno uspokoit'. On ne budet est' v takom sostoyanii.
- I gde vy voz'mete uspokoitel'noe?
SHartell' ulybnulsya.
- YUnosha, smotrite i uchites'. Sejchas vy uvidite samoe drevnee v istorii
chelovechestva uspokoitel'noe sredstvo.
Uil'yam prines malen'kij primus s kotelkom kipyashchej vody.
- Mne nuzhen sahar, Uil'yam. Primerno s funt. Peska ili kuskovogo.
Uil'yam perevel pros'bu SHartellya tolpe. Tri zhenshchiny vybezhali iz hizhiny,
ostal'nye sgrudilis' tesnee, chtoby luchshe videt' predstavlenie, kotoroe daval
doktor SHartell'. ZHenshchiny prinesli sahar-pesok v kul'kah iz gazety. SHartell'
glyanul v kotelok i poprosil Uil'yama vylit' polovinu vody na pol. Uil'yam
vylil, i tolpa otpryanula nazad. Zatem postavil kotelok na primus.
- Daj mne chistuyu malen'kuyu palochku, Uil'yam, - ne unimalsya SHartell'.
Poluchiv trebuemoe, on vysypal v kotelok soderzhimoe odnogo kul'ka,
odnovremenno pomeshivaya varevo. Rebenok oral, ne perestavaya.
- Uil'yam, pust' mne prinesut samogo bol'shogo petuha.
- Da, sa! - Uil'yam perevel pros'bu.
- Ah-h-h! - otvetila tolpa.
Nakonec-to belyj idiot perestal valyat' duraka. On reshil prinesti petuha
v zhertvu bogam. Poyavilsya petuh. Kto-to predlozhil svoj nozh.
- Prosto derzhite ego, - poyasnil SHartell'.
On uzhe vysypal v kotelok ves' pesok, no prodolzhal pomeshivat' gustoj
sirop. Zatem plesnul v kotelok nemnogo privezennogo nami dzhina. Vstal.
- Povernite petuha ko mne hvostom i derzhite pokrepche, - skazal on
Uil'yamu, a tot - vladel'cu petuha.
SHartell' vnimatel'no obsledoval hvost, vybral samoe dlinnoe, samoe
pyshnoe pero i vydernul ego. Petuh vozmushchenno zakvohtal, rebenok zaoral s
novoj siloj. A SHartell' opustil pero v sirop i pokrutil ego v tyaguchej
sladkoj zhidkosti. Zatem pomahal v vozduhe, chtoby ostudit'. I dal rebenku,
kotoryj potashchil pero, tochnee, konchik pera, v rot. On perestal vopit' i
prinyalsya sosat' pero. Teper' on tol'ko izredka vshlipyval. CHem dol'she on
sosal pero, tem bolee lipkim ono stanovilos'. Emu eto nravilos'. On zagukal
ot udovol'stviya i provel po licu sladkim lipkim perom. Zatem po zhivotu.
Vnov' sunul pero v rot.
- Vernee sredstva net, - zaveril menya SHartell'. - Teper' on uzhe ne
zaplachet. A vse delo v tom, chto ya dobavil v sirop spirtnogo. Deti eto lyubyat.
Na vseh kontinentah.
On povernulsya k Uil'yamu i ob座asnil emu, kak ispol'zovat' kashicu dikogo
myasa, chtoby vylechit' koliku. Uil'yam perevel ego slova materi rebenka i
zacharovannym zritelyam... Ta podnyala rebenka, ne vynimavshego pero izo rta,
zastenchivo ulybnulas' SHartellyu i metnulas' k tolpe, rasstupivshejsya pered
nej.
SHartell' i ya glotnuli mestnogo dzhina i vyshli na ulicu.
- Zabiraj brata, Uil'yam, - skazal ya. - Nam pora ehat'.
- On zdes', sa, - Uil'yam ukazal na malen'kogo mal'chika v shortah cveta
haki i beloj majke, vyglyadyvavshego iz-za yubki tolstoj zhenshchiny, ochevidno, ego
materi. Posle korotkoj frazy Uil'yama mal'chik vzyal ego za ruku.
- |to Kobo, sa. Moj brat.
- Privet, yunyj drug, - ulybnulsya SHartell'. Mal'chik tknul nosom v bok
Uil'yama.
- |to tvoj nastoyashchij brat? - pointeresovalsya ya.
- Ochen' blizkij, sa, - otvetil Uil'yam, i u menya ne hvatilo duha
sprosit', chto on imel v vidu.
Starik, prepodnesshij nam dzhin, prines eshche odin podarok - zhivuyu kuricu.
On protyanul ee SHartellyu, kotoryj, s obychnym dlya nego sharmom, vzyal kuricu i
proiznes blagodarstvennuyu rech', ulozhivshis' v dve minuty. Selyane okruzhili
mashinu, Uil'yam vazhno sel za rul', Kobo s kuricej ustroilsya ryadom. SHartell'
razdal paru gorstej znachkov "YA ZA AKO". My pozhali ruku staroste i vsem
zhelayushchim i zalezli na zadnee siden'e. Uil'yam razvernulsya, i my uehali. Mne
pokazalos', chto zhenshchina, za yubku kotoroj derzhalsya Kobo, vsplaknula. Kakoe-to
vremya ona bezhala za mashinoj, vmeste s mal'chishkami. Kobo smotrel pryamo pered
soboj, poglazhivaya kuricu. On svyazal ej lapki.
Ne menee poluchasa v mashine stoyala tishina. Zatem kurica zakudahtala, no
skoro uspokoilas'. Kobo obernulsya, smushchenno ulybayas'. Podnyal ruku. Na ladoni
lezhalo yajco. Kobo protyanul ego SHartellyu.
Tot ulybnulsya i vzyal yajco.
- Spasibo, synok. Bol'shoe tebe spasibo.
Sejchas uzhe trudno vspomnit', kogda nachalas' eta istoriya s huliganami,
to li cherez tri, to li cherez chetyre nedeli posle ubijstva kapitana CHitvuda
na pod容zdnoj dorozhke k nashemu domu. V Zapadnoj Afrike prituplyaetsya chuvstvo
vremeni. Dni nachinayutsya s chashki chaya, i kazhdoe utro takoe zhe, kak i
predydushchee. Raspuskayutsya i uvyadayut cvety, chtoby raspustit'sya vnov', vne
zavisimosti ot sezona. V Zapadnoj Afrike vsegda iyul'. ZHarkij iyul'.
S kakogo-to momenta bandy, nanyatye politicheskimi partiyami, reshili
rasshirit' sferu svoej deyatel'nosti. Ih nanimali za neskol'ko shillingov v
den' dlya togo, chtoby sryvat' mitingi oppozicii i meshat' vystupleniyam
oratorov, zatem bandy peremestilis' na dorogi, ustraivali zasady, grabili
passazhirov lichnyh avtomobilej i avtobusov.
Pervym sdalsya vozhd' Akomolo. I prikazal ispolnyayushchemu obyazannosti
kapitana policii Oslako pokonchit' s razboem na dorogah. Oslako pribavilos'
hlopot. Nehvatka lyudej i bystrye mashiny grabitelej ogranichivali ego
vozmozhnosti. Oni mogli peregorodit' shosse v shest' utra v Zapadnoj provincii,
a sem'yu chasami pozzhe orudovali uzhe na vostoke ili na severe, kuda ne
rasprostranyalas' vlast' kapitana. No Oslako udalos' arestovat' neskol'kih
huliganov, a koe-kogo i ubit'. A posle togo, kak navedeniem poryadka na
dorogah zanyalis' i v drugih provinciyah, grabezhi prekratilis'.
V konce chetvertoj ili nachale pyatoj nedeli predvybornoj kampanii, kak
raz posle zaversheniya dorozhnoj epopei, Oslako zaglyanul ko mne. YA sidel na
kryl'ce i pil chaj so l'dom. SHartell' i Dzhenaro otpravilis' v inspekcionnuyu
poezdku, a ya prosmatrival materialy sleduyushchego nomera nashego ezhenedel'nika,
vyhodyashchego, po prichude vladel'ca tipografii, to po chetvergam, to po
pyatnicam. Krome togo, kazhdoe utro i vecher ya gotovil soobshchenie dlya pressy,
sledil, chtoby znachki, veera i plastikovye bumazhniki popadali po naznacheniyu.
Kampaniya shla dovol'no gladko. Gladko dlya Al'bertii. Pravda, odnu partiyu
znachkov zaderzhali v Akkre. Pravyashchie tam voennye reshili, chto znachki budut
sposobstvovat' vozvrashcheniyu k vlasti rezhima Nkrumy. Navernoe, oni do sih por
rzhaveyut v Akkre.
Znachkami obzavelis' vse partii. Belye, s sinej nadpis'yu "HEJ", ukrashali
grud' storonnikov Alhejdzhi sera Alakada Medzhara Fulavy, na vostoke vybrali
nadpis' "KOK", po inicialam doktora Kensingtona O. Kologo. Nashi byli samymi
bol'shimi, diametrom v dva s polovinoj dyujma, s krasnym krugovym lozungom "YA
ZA AKO" i simvolom partii, perekreshchennymi lopatoj i motygoj poseredine.
SHartell' polagal, chto eto "chertovski agressivnye znachki". Mne oni kazalis'
prosto bol'shimi.
- Vy slovno na otdyhe, mister Apshou, - zametil kapitan Oslako posle
togo, kak sel peredo mnoj i prinyal prinesennuyu Samyuelem butylku holodnogo
piva.
- |to nenadolgo.
- Navernoe, net. |ti huligany dostavili nam nemalo hlopot. No teper', ya
dumayu, s nimi pokoncheno.
- Posle togo, kak neskol'kih ubili, ostal'nye ponyali, chto vy ne shutite.
- Kak lyubil govorit' kapitan CHitvud: "Moi lyudi lyubyat svoyu rabotu".
- On byl professionalom.
- Vy horosho ego znali?
- Net. YA videl ego lish' odnazhdy. On zahodil k nam po-sosedski,
poznakomit'sya.
- Neordinarnyj chelovek. U nego byli fantasticheskie istochniki
informacii.
- On govoril, chto prozhil zdes' mnogo let.
Kapitan Oslako polozhil nogu na nogu. YA reshil, chto emu zharko v bryukah i
belyh noskah iz tonkoj shersti.
- Vy ne znaete, pochemu on prishel k vam v tot vecher... kogda ego ubili?
- Net. A vy uvereny, chto on shel k nam?
- Ego ubili na vashej pod容zdnoj dorozhke.
- Vozmozhno, ego peretashchili tuda s shosse.
- No telo mogli spryatat' i v bolee ukromnom meste.
- Vozmozhno.
- Ego vdova govorit, chto on vyshel progulyat'sya, - proiznesennoe im slovo
"vdova" zastavilo menya vspomnit' kommentarij moego pervogo redaktora po
povodu napisannogo mnoyu nekrologa: "Mister Apshou, mister Dzhons umer lish'
neskol'ko chasov nazad. Missis Dzhons vse ostavshiesya gody, vozmozhno, budet
vdovoj. Proyavim velikodushie i nazovem ee zhenoj, a ne vdovoj".
- Znachit, tak ono i bylo. On vyshel pogulyat'.
- Koe-kto polagaet, chto ego ubijstvo pooshchrilo huliganov k dorozhnym
grabezham. Smert' kapitana policii dala im pravo tvorit' bezzakonie.
- A chto vy ob etom dumaete?
- Otkrovenno govorya, ne znayu. YA ne veryu v obychnoe ograblenie. Kapitan
CHitvud byl slishkom horoshim policejskim, chtoby podpustit' k sebe vora.
- I ya togo zhe mneniya.
- Vozmozhno, s nim reshili pokvitat'sya za lichnuyu obidu. A mozhet, on uznal
to, chego znat' emu ne sledovalo.
- I ego ubili, chtoby on zamolchal navsegda.
- Imenno.
- Versij u vas v izbytke, kapitan.
Oslako vzdohnul.
- Mnogo versij, no malo faktov. YA dazhe podumal, chto ego ubili iz-za
nekoej informacii, kotoraya mogla by povliyat' na ishod vyborov, esli b doshla
do vashih ushej. No vy eto ne podtverzhdaete.
- Naskol'ko mne izvestno, nikakoj informacii u nego ne bylo.
- Vy obsuzhdali predvybornuyu kampaniyu?
- Da. My govorili o podschete golosov, o kontrole za izbiratel'nymi
uchastkami i tomu podobnom. Tol'ko o tehnicheskih detalyah.
Oslako vstal.
- Spasibo za pivo, mister Apshou. Kak ya ponimayu, mistera SHartellya v
gorode net?
- Da, on uehal s vozhdem Dzhenaro.
My poproshchalis', i kapitan Oslako ushel. Ego byvshij boss podgotovil
dostojnuyu zamenu. YA podumal, a ne stoilo li skazat' emu o bukve, kotoruyu
uspel napisat' v gryazi CHitvud. I reshil obsudit' eto s SHartellem.
Odnoj iz celej poezdki SHartellya i Dzhenaro yavlyalas' inspekciya publichnyh
pokayanij, kotorye shli polnym hodom, a v glavnyh rolyah vystupali oba
predatelya, blagopoluchno vernuvshiesya pod krylyshko vozhdya Akomolo. YA napisal
kazhdomu cvetistuyu rech', izobiluyushchuyu gryaznymi podrobnostyami smanivaniya ih v
lager' oppozicii, s obeshchaniem deneg i plotskih udovol'stvij. Kak sledovalo
iz etih rechej, tot, kto otpravilsya na sever, poluchil bol'she deneg i
prinimali ego kak osobu korolevskoj krovi. Pirshestva dlilis' tri dnya i tri
nochi, i ya ne skupilsya na detali, ot kotoryh rty slushatelej perepolnyalis'
slyunoj. Vozmutilas' dazhe moya sovest', i ya sprosil SHartellya, ne stoit li mne
pomen'she fantazirovat'? Moj vopros vyzval u nego uhmylku, i on otvetil: "Nas
zhe ne prosyat nesti v narod slovo pravdy, Piti".
Predatel', otpravivshijsya na vostok, advokat, okazalsya plohim akterom.
My reshili, chto on budet vystupat' poslednim. Rovnym, spokojnym golosom,
strogo priderzhivayas' poluchennogo ot menya teksta, on rasskazal ob
udovol'stviyah, vypavshih na ego dolyu.
Ih vozvrashchenie v stan Akomolo vyzvalo interes izbiratelej. Nam nachali
dokladyvat', chto ih pokayannye mitingi sobirayut bol'she narodu, chem
vystupleniya Dekko ili Akomolo. SHartell' i Dzhenaro zahoteli pobyvat' na odnom
iz nih.
V tot den', kogda ko mne zashel kapitan Oslako, Anna byla zanyata v
shkole, i ya obedal odin. Zatem vnov' vernulsya na verandu, poprosil prinesti
mne kofe i brendi. Vskore zagovorili barabany. YA uznal vyvodimuyu imi frazu:
"YA ZA AKO". Dnem pozzhe barabany dolzhny byli pomyanut' nesushchie bedu dymy v
nebe. My slyshali, chto odnogo iz pilotov, letayushchih na samoletah
"Renesslejra", zabrosali kamnyami v aeroportu, gde on prizemlilsya, chtoby
zapravit'sya.
Ot nego trebovalos' napisat' lish' odno soobshchenie dlya pressy,
voshvalyayushchee usiliya vozhdya Akomolo v peregovorah s Associaciej zolotarej
Al'bertii, zabastovka kotoryh prodolzhalas' uzhe nedelyu.
Dzhenaro udalos' dogovorit'sya s general'nym sekretarem al'bertijskih
tred-yunionov. Vo chto eto emu oboshlos', ya ne sprashival. V kachestve premii
general'nyj sekretar' obeshchal nam podderzhku Nacional'nogo profsoyuza
bezrabotnyh, chislo chlenov kotorogo bystro uvelichivalos'. Ona mogla prijtis'
ves'ma kstati, esli trebovalos' uvelichit' auditoriyu, vystavit' pikety ili
prosto poshumet' na ulicah.
Nedel'naya zabastovka zolotarej okazalas' ves'ma chuvstvitel'noj dlya
naseleniya Ubondo, Barkandu i drugih bol'shih gorodov na severe i vostoke
strany. V nekotoryh rajonah Ubondo tak vonyalo, chto ostalos' tol'ko iskrenne
pozhalet' tamoshnih zhitelej.
Sborshchiki nechistot trebovali povysheniya zhalovan'ya na shilling v den',
shofery mashin, na kotoryh vyvozilis' nechistoty, prosili shilling i shest'
pensov, v silu ih bolee vysokogo professional'nogo statusa. Kogda von' stala
sovershenno neperenosimoj, vozhd' Akomolo predlozhil svoi uslugi v razreshenii
konflikta. Posle dvenadcatichasovyh peregovorov (oni nachalis' v shest' vechera
i zakonchilis' v shest' utra, ya, estestvenno, vypyatil etu tonkost'), vozhd'
vyshel iz tradicionno zakrytyh dverej, chtoby ob座avit' o dostignutom
kompromisse. Sborshchiki poluchili pribavku v devyat' pensov, voditeli - v
shilling. Plata za vyvoz nechistot vozrastala na 8,3 procenta. YA predlozhil
nerovnuyu cifru, chtoby u obyvatelej sozdalos' vpechatlenie, chto ona rodilas' v
rezul'tate zharkih sporov i tshchatel'nyh raschetov.
- Vozhd' vyshel iz bor'by s nechistotami blagouhayushchij, kak utrennyaya
roza, - prokommentiroval SHartell' ishod peregovorov. On vernulsya na drugoj
den' posle vizita Oslako. Nocheval on teper' u vdovy Klod, a dnem my
soveshchalis' s vozhdyami Akomolo i Dekko po telefonu. Vertolety perekrasili v
serebristyj cvet. Odin ukrashala sinyaya nadpis' "AKO", vtoroj - krasnaya
"DEKKO".
Oba pilota ne znali straha i ustalosti. Esli oni videli gruppu v pyat'
chelovek, to brosali mashiny vniz, chtoby kandidaty mogli vyjti i pozhat' ruki
izbiratelyam. Dekko proiznosil po dvadcat' pyat' rechej v den'. On nachinal v
pyat' utra i zakanchival v polnoch'. Kogda iz-za temnoty Vejl otkazyvalsya
podnimat'sya v vozduh, on peresazhivalsya na avtomobil' i dazhe na velosiped.
Vozhd' Akomolo, starshe po vozrastu i ne takoj vynoslivyj, ogranichivalsya
dvenadcat'yu vystupleniyami, ne schitaya beschislennyh obedov, banketov i lenchej.
Osnovnoe vnimanie on udelyal severnomu i vostochnomu regionam, ostaviv zapad
Dekko. K Dzhenaro i Diokadu prihodili radostnye, dazhe optimistichnye raporty.
Soderzhavshiesya v nih svedeniya o chisle storonnikov Akomolo Dzhenaro delil
popolam, no zelenyh flazhkov na karte zametno pribavilos'.
Za den' do massovogo mitinga na ippodrome Ubondo, gde namechalis'
vystupleniya vseh treh kandidatov, nam pozvonil Dzhek Vudring iz
Informacionnoj sluzhby SSHA.
- |to korotkostrizhenyj molodoj chelovek iz Informacionnoj sluzhby.
- U nas net vakansij.
- K vam edut gosti.
- Kto?
- Mnogouvazhaemyj Feliks Kramer, general'nyj konsul SSHA, i na jotu menee
uvazhaemyj Klarns Kojt, ego sovetnik po politicheskim voprosam. Vy s nim
vstrechalis'.
- YA pomnyu.
- Oni priedut dnem, no ne ostanutsya na obed. Kormit' ih budu ya. Vy s
Klintom smozhete prijti? U nas est' gashish.
- Nu...
- Budem schitat', chto vy zanyaty. Poobedaem v drugoj raz.
- Blagodaryu, Dzhek.
My poproshchalis', ya polozhil trubku i povernulsya k SHartellyu.
- Feliks Kramer zaedet k nam segodnya s Kojtom.
- Priehali na miting?
- Pohozhe, chto da.
SHartell' i ya to utro proveli vdvoem, pytayas' ponyat', dostigla li pika
predvybornaya kampaniya. I reshili, chto net, ona eshche nabiraet hod, no i
oppoziciya ne sobiraetsya sdavat'sya bez boya. My prishli k vyvodu, chto nashi
shansy na pobedu ne huzhe, chem u drugih kandidatov, i prodolzhayut rasti. Lench
my takzhe s容li vdvoem: Anna uchila detej, Klod upravlyala vinnym magazinom.
Nam podali gamburgery s repchatym lukom, salatom i majonezom s zharenym
kartofelem. Pili my nemeckoe vino.
- Ochen' horoshij lench, - pohvalil SHartell' Samyuelya.
- Madam nauchili menya. - Oni - ochen' horoshij uchitel', - i nash povar
skrylsya na kuhne, kotoruyu Anna i vdova Klod otmyli dobela. Samyuel' vorchal,
no kachestvo pishchi uluchshilos'. On bystro nauchilsya gotovit' osnovnye blyuda
amerikanskoj kuhni. I smeshivat' vpolne snosnyj martini.
- My isportili bednyage kar'eru, - zametil ya.
- Pochemu?
- Ni odin anglichanin ne najmet ego, uznav, chto on rabotal u
amerikancev. My ih baluem.
- Skoro zdes' budet kuda bol'she amerikancev, chem anglichan. Starina
Samyuel' ne ostanetsya bez raboty. Vy zaplatili im za etot mesyac?
- Da.
- Znaete, Pit, ya dal po pare lishnih funtov. Tem bolee, chto za vse
platit Porosenok.
- Tem bolee, a? Prekrasno. YA i tak podnyal im zhalovan'e na dva funta.
- To est' my oba ponyali, chto slugam Al'bertii nedoplachivayut.
My pili kofe, kogda k kryl'cu podkatil "kadillak" Kramera s
razvevayushchimsya amerikanskim flazhkom na kryle. Kramer vylez iz kabiny pervym.
Let soroka vos'mi, a mozhet i pyatidesyati, s nametivshimsya bryushkom. Temno-karie
glaza, zagorelaya lysina, korotkie volosy po storonam, shchedro usypannye
sedinoj. Sledom pokazalsya Kojt.
SHartell' i ya sideli na verande.
- Esli vy eshche ne uspeli poest', druz'ya, ya mogu predlozhit' vam po pare
gamburgerov i butylke piva. YA Klint SHartell', mister Kramer, a eto Pit
Apshou. Privet, mister Kojt.
Kramer v legkom sinem kostyume i chernyh polubotinkah podnyalsya po
stupen'kam i pozhal nam ruki.
- YA prezirayu sebya za eto, mister SHartell', no my eshche ne eli, i ya ne
mogu ustoyat' pered gamburgerom, - my obmenyalis' rukopozhatiyami i s Kojtom, i
on skazal, chto tozhe ne otkazhetsya ot gamburgera. YA kliknul Samyuelya. Poka
zharilis' gamburgery, on prines nam s SHartellem kofe, a Kojtu i Krameru - po
butylke holodnogo piva.
- Sozhaleyu, chto ne smog povidat'sya s vami v Barkandu, gospoda, - Kramer
otpil piva, - no rad, chto vy peregovorili s Klarensom.
- My milo pobesedovali, - kivnul SHartell'. - Vy priehali na miting,
mister Kramer?
- V obshchem-to, da. Pozvol'te sprosit', kto pobedit?
- Akomolo s podavlyayushchim preimushchestvom.
- |to vashe chastnoe ili professional'noe mnenie? - sprosil Kojt.
- YA ne otdelyayu odno ot drugogo.
- YA slyshal, chto shansy Kologo rastut, - dobavil Kojt.
- Navernoe, vy govorili s temi molodymi lyud'mi iz SHtatov, kotorye vedut
ego kampaniyu. Oni iz novogo agentstva v Filadel'fii. Vy pomnite, kak ono
nazyvaetsya, Pit?
- "Kommunikejshn. Ink.". Nikogda ne slyhal o nem ran'she.
- A vy slyshali o nem, mister Kojt?
- Da, - otvetil rezident CRU. - Pohozhe, ego reputaciya ochen' vysoka,
nesmotrya na to chto obrazovalos' ono nedavno.
- Stranno, chto ya ponyatiya ne imel o ego sushchestvovanii, - ne unimalsya
SHartell'.
- Kakoj effekt, po-vashemu, mister SHartell', dayut samolety, pishushchie
lozungi v nebe? - sprosil Kramer.
- Nu, ya dumayu, oni prinosyat oppozicii mnogo pol'zy. Nam, konechno, ot
nih tol'ko hlopoty. YA sozhaleyu, chto ne dodumalsya do etogo pervym.
- YA slyshal, chto ih ispol'zovanie privelo k neozhidannym i malopriyatnym
posledstviyam.
- Neuzheli?
- V narode proshli razgovory, chto dym, kotorym pishut slova, vyzyvaet
bezdetnost' i impotenciyu.
- Ne mozhet byt', - izumilsya SHartell'.
- A u doktora Kologo dirizhabl'? - sprosil ya.
Kramer kivnul.
- Gudjirovskij dirizhabl'?
Vnov' kivok.
- Oni prosto neistoshchimy na idei, ne pravda li, Klint?
- Pohozhe, chto tak.
Samyuel' prines gamburgery i postavil tarelki pered Kramerom i Kojtom.
Oni zhadno nabrosilis' na edu, a ya poprosil Samyuelya prinesti im eshche po
butylke piva.
- Interesno, kak perevezli syuda etot dirizhabl'?
- Kak ya ponimayu, - otvetil mne Kramer, - ego razobrali na sekcii,
dostavili v Al'bertiyu samoletom i vnov' sobrali.
Tut ya zadumalsya, a znaet li general'nyj konsul, kogo predstavlyaet
mister Kojt.
- Dolzhno byt', transportirovka oboshlas' Kologo v kruglen'kuyu summu.
Kojt otpil piva.
- "Gudjir" nameren ispol'zovat' dirizhabl' dlya missii dobroj voli po
stranam Afriki i Evropy.
- Mne kazalos', chto pravitel'stvo SSHA vvelo embargo na eksport geliya.
- Ego snyali.
- Voobshche ili tol'ko dlya etogo sluchaya?
Kojt i brov'yu ne povel.
- Dlya etogo sluchaya.
- Prekrasnaya ideya, - vmeshalsya SHartell'. - Paryashchij v nebe dirizhabl' s
imenem "Kologo", sverkayushchim po bokam, i razvevayushcheesya pozadi polotnishche
dlinoj v sotnyu metrov s tem zhe imenem. Hotel by ya vzglyanut' na eto zrelishche.
Takoj dirizhabl' prines by mnozhestvo golosov.
- Ne znayu, mister SHartell', - Kramer podavil otryzhku. - Dolzhen skazat',
chto vashi bolee tradicionnye metody dayut luchshie rezul'taty. Iz-za dirizhablya
konsul'stvo poluchaet mnogo protestov. Kto-to pustil sluh, chto v nem atomnaya
bomba. YA ne znayu, otkuda eto idet, no dazhe francuzy obratilis' k nam s
neoficial'nym zaprosom.
Kojt smenil temu razgovora.
- Tak vy ubezhdeny, chto Akomolo pobedit? On mnogo ezdit po strane. On i
Dekko.
- Davajte skazhem, chto my uvereny v ego pobede. Mezhdu prochim, mister
Kramer, polagayu, vy slyshali ob ubijstve kapitana CHitvuda?
- Da, k sozhaleniyu. YA s nim vstrechalsya, i on proizvel na menya samoe
blagopriyatnoe vpechatlenie.
- Ego iskololi nozhami pryamo na nashej pod容zdnoj dorozhke, - SHartell'
vzglyanul na Kojta.
- Ubijcu nashli? - sprosil Kojt.
- Poka eshche net.
- Ograblenie?
- |to odna iz versij, - otvetil ya.
- Vy hotite skazat', chto est' i drugie?
- Predpolagayut, chto on uznal kakie-to svedeniya, i kto-to ne hotel,
chtoby oni stali dostoyaniem glasnosti. Kogda ne ostalos' somnenij, chto CHitvud
zagovorit, ego ubili. Nekotorye dumayut, chto eto delo ruk dorozhnyh band.
- A vasha versiya? - pointeresovalsya Kojt.
- U nas ee net, - otvetil SHartell'. - My videlis' s nim lish' odnazhdy, a
v tot vecher igrali v poker.
- Vas nikto ne bespokoil? - sprosil Kramer.
- Net.
- Stranno, chto ego ubili u vashego doma, - izrek Kojt.
- Eshche by, - soglasilsya s nim SHartell'.
Razgovor vnov' vernulsya k izbiratel'noj kampanii, i my pokazali im
kartu s zelenymi, zheltymi i krasnymi flazhkami. Kramer s interesom oglyadel
ee, a Kojt bukval'no vpilsya vzglyadom, slovno hotel sfotografirovat'.
- Peredajte moi nailuchshie pozhelaniya vozhdyu Akomolo, - Kramer ulybnulsya
SHartellyu. - YA vnimatel'no slezhu za vashej deyatel'nost'yu, mister SHartell'.
Kakim by ni byl ishod golosovaniya, vy, kak mne kazhetsya, sdelali dlya svoego
kandidata vse, chto v vashih silah.
- Blagodaryu vas, ser.
My pozhali drug drugu ruki, oni zagruzilis' v "kadillak" i otbyli.
- Im, nesomnenno, ponravilis' gamburgery, - zametil SHartell'.
- Kojt ne klyunul na CHitvuda?
- Tut vy pravy. Ili on horoshij akter, ili dejstvitel'no ne imeet
nikakogo otnosheniya k ego smerti.
Anna, vdova Klod, SHartell' i ya otpravilis' na predvybornyj miting v
bol'shom belom "lasalle". My kupili Uil'yamu novuyu rubashku i bryuki. On vel
mashinu, a my raspolozhilis' szadi, SHartell' i Klod na zadnem, Anna i ya - na
otkidnyh siden'yah.
Al'bertijcy uznavali avtomobil', i koe-kto iz nih padal nic, dumaya, chto
v nem edet Il'. Ih bolee glazastye druz'ya podnimali lezhashchih smehom i
pinkami. Vseh, kto klanyalsya, SHartell' blagoslovlyal dymyashchejsya sigaroj. Na
ippodrome sobralos' ne men'she dvuhsot pyatidesyati tysyach. Special'nyj propusk,
poluchennyj ot vozhdya Akomolo, pozvolil nam v容hat' na pole. Uil'yam zaglushil
dvigatel', i my reshili ostat'sya v mashine. Da i kuda my mogli pojti, esli
vokrug kolyhalos' beskonechnoe lyudskoe more. V tolpe snovali lotoshniki,
raznosya edu, prohladitel'nye napitki, sladosti. Grud' nekotoryh iz
prisutstvuyushchih ukrashali znachki vseh kandidatov. Tut byli pravitel'stvennye
chinovniki v akkuratnyh belyh kostyumah i krest'yane v shortah i majkah.
Severyane v razvevayushchihsya burnusah i biznesmeny iz Barkandu. My sideli v teni
zontikov, predusmotritel'no zahvachennyh madam Klod, ozhidaya nachala
predstavleniya.
Nakonec, v nebe poyavilis' dva nizko letyashchih vertoleta. Zavisnuv nad
ippodromom, oni opustilis' v sotne yardov ot nas. Pervym vyshel vozhd' Akomolo,
k nemu prisoedinilsya vozhd' Dekko, i vdvoem oni napravilis' k tribune.
Alhejdzhi ser Alakada Medzhara Fulava pribyl na "mersedese 600" v
soprovozhdenii ekskorta iz chetyreh motociklistov. "Mersedes" dostavil sera
Alakada pryamo k podnozhiyu tribuny.
Doktor Kensington Kologo priehal v "kadillake". Kogda on vyhodil iz
mashiny, ego ochki sverkali na solnce. Fulavu i Kologo soprovozhdala svita iz
neskol'kih pomoshchnikov. Vozhdya Akomolo - tol'ko Dekko.
- Vazhnye shishki, Sem, eto vidno po ih bol'shim avtomobilyam, - Dzhimmi
Dzhenaro, v sportivnogo pokroya pidzhake, zheltoj rubashke s otlozhnym
vorotnichkom, svetlo-bezhevyh bryukah, neizmennyh solncezashchitnyh ochkah i
korichnevoj solomennoj shlyape pozhal nam ruki i sel ryadom s Uil'yamom.
- CHto novogo? - sprosil on.
- Vrode by nichego, Dzhimmi. ZHdem vystuplenij kandidatov.
- Oni pomenyali plany. Reshili pritashchit' syuda i samolety, i dirizhabl'.
- Kogda vy uznali ob etom?
- Vchera noch'yu. Pozdno. No uspel svyazat'sya so svoimi lyud'mi. Vse oni
zdes', v tolpe.
- Tak eto prekrasno.
- U menya voznikla eshche odna ideya.
- Kakaya zhe?
- Uvidite sami. Esli nichego ne poluchitsya, budem schitat', chto ya nichego
vam ne govoril.
- Kogda oni dolzhny nachat'? - sprosila madam Klod.
Dzhimmi vzglyanul na chasy.
- Skoro. Kazhdomu dan rovno chas.
- Togda pora i perekusit', - reshila Klod. - Dzhimmi, vy sostavite nam
kompaniyu?
- Konechno.
Lench sostoyal iz malen'kih sendvichej, ochen' holodnogo shampanskogo i
farshirovannyh yaic.
- Ne predstavlyayu, kogda ona vse eto uspela, - udivlyalas' Anna. - YA
vstala rano, poehala k nej, chtoby pomoch', no ona uzhe vse prigotovila, a sama
vyglyadela tak, slovno tol'ko chto prosnulas' i prinyala dush. I eshche izvinilas',
chto kofe budet gotov cherez dve minuty i mne pridetsya podozhdat'.
- Ne govori glupostej, Anna, - vozrazhala Klod, - ty mne ochen' pomogla.
My sideli v "lasalle", eli sendvichi i zapivali ih shampanskim. Uil'yam ot
shampanskogo otkazalsya, no s容l poldyuzhiny yaic.
Tem vremenem Iba* Ubondo predostavil slovo vozhdyu Akomolo. Emu hlopali
vosem' minut i sorok pyat' sekund. YA ne udivilsya stol' teplomu priemu: on
vystupal v rodnyh stenah. Vozhd' proiznes Rech'. Ona chut' izmenilas', no v
celom ostalas' takoj zhe, kak ya ee napisal. Govoril on horosho, i nekotorye
frazy slushalis' luchshe, chem chitalis'. Rech' zanyala pyat'desyat odnu minutu.
Ovaciya dlilas' eshche odinnadcat' s polovinoj minut.
______________
* Mer.
Posle muzykal'noj pauzy vystupil Fulava. Mne ponravilsya i ego bas, i
oksfordskij akcent. SHest'desyat tri minuty opisyval on schastlivye budni,
kotorye zhdali naciyu posle polucheniya nezavisimosti. Hlopali emu sem' minut i
pyatnadcat' sekund.
Doktor Kologo ponyal, chto slushateli ustali, i ulozhilsya v dvadcat' devyat'
minut.
Poka emu aplodirovali, v nebe poyavilsya samolet i prochertil pervuyu
polosu bukvy "X" slova HEJ. Tolpa vzvolnovanno zagudela. Stoyashchij u nashej
mashiny horosho odetyj al'bertiec, v belom kostyume, rubashke i galstuke,
povernulsya k Dzhimmi Dzhenaro.
- Ser, eto pravda, chto dymy s samoleta unichtozhayut muzhskuyu silu? - on
neproizvol'no kosnulsya shirinki.
- Naprasno ty tratish' na nas vremya, Dzhek, - rezko otvetil Dzhenaro.
- Prostite? YA iz Barkandu i special'no priehal na miting, chtoby
poslushat' kandidatov. No eti sluhi bespokoyat menya.
- Tak vy ne iz Ubondo? - srazu smyagchilsya Dzhimmi.
- Net. Iz Barkandu. U vas govoryat o samoletnyh dymah?
- Da, - kivnul Dzhenaro. - YA slyshal ob etom i menya eto ochen' trevozhit.
- |togo nel'zya bylo dopuskat'.
- Vy sovershenno pravy, moj drug. Otvetstvennost', estestvenno, lozhitsya
na kandidata.
- Mozhet, on ne znaet?
- Togda izbirateli dolzhny skazat' emu na golosovanii.
Muzhchina zadumalsya.
- Blagodaryu vas. Vy govorite delo.
- Ne tvoj chelovek? - sprosil SHartell'.
- Dobrovolec, - radostno otvetil Dzhenaro. - I on dejstvitel'no
obespokoen.
Bukvy v nebe vypisyval "AT-6" proizvodstva "Nort Ameriken". On zakonchil
bukvu "X", kogda oba vertoleta otorvalis' ot zemli. Vozhd' Akomolo i Dekko
po-prezhnemu stoyali na tribune. Spory ob opasnosti dyma stanovilis' vse
zharche. V dvadcati futah ot nas delo doshlo do draki. A vertolety podnimalis'
vse vyshe.
- On pishet na devyati tysyachah futov, - zametil Dzhenaro.
SHartell' uhmyl'nulsya.
- Oni razgonyat zloj dym, ne tak li, Dzhimmi.
- Sovershenno verno.
Amerikanec dobralsya do bukvy pervym i proshel vintami po beloj polose.
Tolpa odobritel'no zarevela. Pilot "AT-6" uvidel, chto proishodit, i nachal
vypisyvat' "X" v drugom meste. No yuzhnoafrikanec svel ego potugi na net.
Sobravshiesya na ippodrome reveli ot vostorga. Uil'yam vyskochil iz mashiny i
prygal, hlopaya v ladoshi.
Pilot samoleta vyshel iz sebya i spikiroval na nashego amerikanca, pytayas'
otognat' ego v storonu. No ne na togo napal. Amerikanec slovno i ne zametil
ego, a vinty vertoleta prodolzhali razgonyat' belyj dym.
Sleva pokazalsya dirizhabl'. YUzhnoafrikanec reshil, chto ego amerikanskij
kollega spravitsya s bukvami sam i brosil svoj vertolet navstrechu dirizhablyu.
Vnov' oblegchenno vzdohnula tolpa. K nashej mashine protisnulsya molodoj vysokij
negr. V amerikanskom kostyume, kipyashchij ot yarosti.
- Vy - Klint SHartell'? - osvedomilsya on.
- Da, ser, eto ya.
- Otzovite ih, SHartell', - negr govoril s massachusettskim akcentom.
- Kogo, ser?
- Vashi proklyatye vertolety.
- Kak zovut vas, yunosha?
- Ne nazyvajte menya yunoshej, belyj merzavec! YA - Kolhun iz
"Renesslejra". Otzovite ih.
SHartell' hohotnul.
- Rad s vami poznakomit'sya. Pozvol'te predstavit' vam madam Dyukesn.
Anna Kidd. Moj pomoshchnik, mister Apshou. I vozhd' Dzhenaro, ministr informacii
Zapadnoj provincii, kotoromu, sobstvenno, vam i sleduet izlozhit' vashu
pros'bu. - SHartell' otkinulsya na kozhanoe siden'e i plotoyadno ulybnulsya.
Dzhenaro pojmal Kolhuna za ruku i razvernul k sebe licom. Na etot raz
pod solncezashchitnymi ochkami ne bylo i teni ulybki.
- Nu, yunosha, chto ya mogu dlya vas sdelat'? - s chistym klivlendskim
proiznosheniem sprosil on.
Kolhun vyrval ruku.
- Otzovite eti vertolety. My imeem pravo ispol'zovat' nebo.
- Ne mogu. Oni ne radioficirovany.
Telo Kolhuna sotryasalos' ot zloby. On szhimal i razzhimal kulaki. A zatem
povernulsya i ischez v tolpe.
K tomu vremeni yuzhnoafrikancu uzhe udalos' razvernut' dirizhabl' i pognat'
ego proch'. Kogda pilot dirizhablya pytalsya smanevrirovat', chtoby priblizit'sya
k ippodromu, yuzhnoafrikanec pod odobritel'nye kriki sblizhalsya s nim vplotnuyu.
Lopasti vintov razve chto ne kasalis' obolochki dirizhablya.
- A esli on porvet obolochku, Pit? - sprosila Anna.
- YA dumayu, nichego ne sluchitsya. Dirizhabli razdeleny na sekcii. Pohozhe,
nashemu yuzhnoafrikancu ochen' hochetsya posmotret', chto nahoditsya vnutri odnoj iz
nih.
Pilot "AT-6" sdalsya, pokachal kryl'yami, priznavaya svoe porazhenie, i
uletel. I dirizhabl' prekratil popytki prorvat'sya k ippodromu i vskore
skrylsya iz vidu.
Oba vertoleta proshlis' nad polem pod kriki: "Ako! Ako!" Pered posadkoj
piloty pokazali neskol'ko figur pilotazha, sinhronno podnimayas', opuskayas',
peremeshchayas' vpravo-vlevo.
Ulybka uzhe ne shodila s lica Dzhenaro.
- Slovo o tom, kak mashiny Ako ochistili nebo ot zlyh duhov, dostignet
samyh dalekih ugolkov, Pit.
- Kak ya ponimayu, eti rebyata poluchayut premiyu, - zametil SHartell'.
- Kakuyu premiyu! Oni potrebovali po dvesti pyat'desyat dollarov vpered.
Nu, pojdu sobirat' svoih lyudej. Nel'zya teryat' vremeni, - on poproshchalsya s
nami i rastvorilsya v tolpe.
SHartell' voshishchenno pokachal golovoj.
- Nu do chego umnyj nigger, - v ego ustah eti slova prozvuchali, kak
vysochajshaya pohvala.
Kolichestvo zelenyh flazhkov na karte Al'bertii v nashem dome vse
uvelichivalos'. V chetverg, za tri dnya do vyborov, naznachennyh na ponedel'nik,
nam stalo yasno, chto posle podscheta golosov vozhdyu Akomolo poruchat
formirovanie pravitel'stva.
SHartellyu nravilos' stoyat' pered kartoj, popyhivaya sigaroj, s dovol'noj
ulybkoj na lice. Izredka odin iz telefonistov, prodannyj nam Dzhenaro,
podhodil k karte i menyal ocherednoj zheltyj flazhok na zelenyj. Byvali sluchai,
kogda krasnyj flazhok ustupal mesto zheltomu, ukazyvaya na to, chto okrug, ranee
podderzhivayushchij Fulavu ili Kologo, zasomnevalsya v svoem vybore.
- Dolzhen priznat', chto nanesti bol'shego vreda my by im ne smogli, - v
chetverg dnem my s SHartellem sideli v gostinoj, pili chaj so l'dom i eli
malen'kie sendvichi, prigotovlennye Samyuelem. Pod rukovodstvom Klod i Anny on
prodolzhal ovladevat' sekretami amerikanskoj i evropejskoj kuhni.
- CHto zh, budem sidet' na verande i pit' dzhin s tonikom. Ili u vas est'
kakaya-to ideya?
- YA tut peregovoril s vdovoj Klod. Ona znaet odno mestechko v sosednej
strane, tam pravyat francuzy i vse takoe. Ee znakomyj - vladelec kurorta na
beregu laguny... V Afrike est' laguny?
- Ponyatiya ne imeyu.
- Vdova govorit, chto tam horoshij plyazh i malen'kie kottedzhi, a eda, po
ee slovam, prosto voshititel'naya, to est' po men'shej mere s容dobnaya. Esli
miss Anna smozhet ugovorit' Korpus mira obojtis' bez ee uslug paru dnej,
pochemu by nam ne poehat' tuda i ne rasslabit'sya? YA dazhe nap'yus', esli budu v
takom zhe horoshem raspolozhenii duha, kak sejchas. CHto vy na eto skazhete?
- YA v vostorge.
SHartell' otpil chayu.
- Inogda srabatyvaet shestoe chuvstvo, Pit. Pobeda blizka, i ya ee
chuvstvuyu. I mne eto nravitsya. U vas net takogo chuvstva?
- Ne znayu. U menya ne stol' obostrennyj nyuh. No bud' ya proklyat, esli my
mozhem sdelat' chto-to eshche.
SHartell' postavil bokal na stol i potyanulsya.
- Vy horosho porabotali, Pit. Luchshe, chem kto by to ni bylo, s kem mne
prihodilos' imet' delo. Vozmozhno, my provedem vmeste eshche ne odnu kampaniyu.
- Vozmozhno, - kivnul ya.
Anna i ya priehali na kurort v sosednyuyu stranu sleduyushchim dnem. On
nazyvaetsya "Le Holidej Inn". Nas vstretil hozyain i administrator kurorta,
nizen'kij tolstyachok-francuz ZHan Arsenyu. Kak preduprezhdala nas vdova Klod, on
lyubil poest' i osobenno vypit', prichem nachinal s samogo utra.
"Le Holidej Inn" sostoyal iz shesti kabinok na beregu malen'koj buhty s
peschanym plyazhem. Kabinki stoyali v teni kokosovyh pal'm, a plyazh nachinalsya u
dverej. Nebol'shoj pavil'on sluzhil stolovoj. Mes'e Arsenyu zhil v domike, chast'
kotorogo zanimala kuhnya kurorta. Kogda my priehali, vse kabinki byli
svobodny.
SHartell' i Klod zaderzhalis' na neskol'ko chasov, potomu chto SHartell'
reshil eshche raz projtis' po centru Ubondo.
- Hochu ubedit'sya, chto vse v poryadke, Pit. YA i vdova Klod priedem na
"lasalle".
Edva my zanesli veshchi v kabinku, mes'e Arsenyu predlozhil nam raspit'
butylochku vina. My ne otkazalis'. Kak vyyasnilos', nash hozyain lyubil ne tol'ko
vypit', no i pogovorit'. S De Gollya my pereshli na pechen' mes'e Arsenyu,
kotoryj uveryal nas, chto prichina ego bolezni - plohaya mestnaya voda. Iz-za
etogo emu prihoditsya ogranichivat'sya tol'ko vinom. YA obratil ego vnimanie,
chto vina ostalos' na donyshke. Oficiant tut zhe prines vtoruyu butylku. My
raspili ee, obsuzhdaya dostoinstva francuzskih vin, i prishli k obshchemu mneniyu,
chto oni luchshe v mire. Anna, pravda, dobavila, chto i kalifornijskie vina
stanovyatsya vse luchshe, no mes'e Arsenyu osporil ee utverzhdenie i razrazilsya
pyatnadcatiminutnym monologom ob istorii, tehnologii i budushchem francuzskogo
vinodeliya. My slushali, raskryv rty, i Anna priznala, chto kalifornijskim
vinogradaryam pora iskat' drugoe zanyatie. Po etomu povodu my reshili
poprobovat' redkogo vina, kotoroe mes'e Arsenyu bereg dlya osobyh sluchaev.
Vypiv ego, my soglasilis', chto vino otmennoe. Potom my poeli. Takogo
vkusnogo bifshteksa, kak v "Le Holidej Inn", mne ne prihodilos' est' ni do ni
posle. K myasu my zakazali eshche butylku redkogo vina. Posle lencha mes'e Arsenyu
postavil pered nami butylku kon'yaka i dva stakana. Soobshchil, chto nameren, kak
obychno v etot chas, vzdremnut', i napravilsya k svoemu domiku, lish' slegka
pokachivayas'.
My s Annoj reshili peremestit'sya pod pal'mu i pit' kon'yak, lyubuyas'
buhtoj. YA vzyal butylku, Anna - stakany. Kazalos', v mire net nikogo, krome
nas. YA snyal rubashku, Anna - bluzku. Plesnul kon'yaka v stakany, i my pili ego
malen'kimi glotochkami i smotreli na lenivo pleshchushchuyusya vodu. YA polozhil ruku
ej na grud', i Anna rastegnula byustgal'ter. Ee ruka proshlas' po moemu telu i
ona zahihikala.
- Tebe eto ne meshaet hodit'?
- Nu, v takom vide hodit' celyj den' trudno. K schast'yu, sushchestvuet
sposob lecheniya.
- Odin ili mnogo?
- Nemalo.
- A est' takie, chto my eshche ne probovali?
- Dumayu, ne men'she dvuh desyatkov.
- A mozhet, poprobovat' ih segodnya dnem, pryamo sejchas?
- Vse dvadcat'?
- Skol'ko smozhem. YA hochu pereprobovat' s toboj vse.
- My mozhem nachat'.
- My mozhem nachat' s francuzskogo sposoba?
- Francuzy nazyvayut ego nemeckim. Ili ispanskim.
- Tak my mozhem?
- Esli ty hochesh'.
Ona vnov' hihiknula.
- Davaj poprobuem i francuzskij sposob, i nemeckij, i ispanskij, i
anglijskij, i amerikanskij. A russkie? U nih est' svoj sposob?
- YA ne znayu.
- Oni ego eshche ne izobreli?
- Net. No my sami izobretem russkij sposob. Nam eto po plechu.
Anna povernulas' ko mne i ya poceloval ee v guby, podnyal na ruki i otnes
v nashu kabinku.
Potom ya sidel pod pal'moj so stakanom kon'yaka i smotrel, kak Anna
plavaet v buhte. YA prishel k vyvodu, chto provedu ostatok dnej v "Le Holidej
Inn", budu lyubit' Annu, pit' prekrasnoe vino mes'e Arsenyu, est' ego
velikolepnuyu edu. Popav v raj, ya reshil ostat'sya v nem navsegda.
Anna vybezhala na bereg, ee volosy chut' potemneli ot vody.
- Tak budet vsegda, Pit? My ne perestanem lyubit' drug druga?
- Net, ne perestanem. My budem zhit' na beregu. YA budu pit' kon'yak i
smotret', kak ty plavaesh'. My budem razrisovyvat' rakushki i prodavat' ih
turistam. Neskol'ko shtuk my prodadim SHartellyu.
Anna naklonilas' ko mne, otpila kon'yaka iz moego stakana. Vzglyanula na
menya.
- A my ne budem ssorit'sya?
- Nikogda.
- I vsegda budem lyubit' drug druga?
- Obyazatel'no.
Ona sela, obhvativ koleni rukami.
- YA tak schastliva, Piter.
- My budem schastlivy. Ves' mir lezhit pered nami. On - nash.
Dvojnoj avtomobil'nyj gudok vozvestil o pribytii SHartellya. My
podnyalis'. YA - s nekotorym trudom. V sotne yardov ot nas ostanovilsya
"lasall'". SHartell' sidel za rulem, Klod - ryadom s nim. SHartell' vstal,
zatem uselsya na spinku perednego siden'ya. Mahnul mne butylkoj. YA podnyal
stakan, raspleskav kon'yak. Anna podnyala s peska butylku i vozmestila
prolitoe.
- Kak vy, Pit, miss Anna? - prokrichal SHartell' i othlebnul pryamo iz
gorlyshka. ZHdat' otveta on ne stal. - A mne horosho, ochen' horosho, prosto
otlichno, - Klod vyshla iz mashiny i napravilas' k nam. SHartell' vstal,
otbrosil butylku i sprygnul na zemlyu cherez zakrytuyu dvercu.
- O, dlya muzhchiny moih let ya eshche ochen' prytkij!
- On vypil pochti celuyu butylku kon'yaka, - poyasnila Klod.
SHartell' byl v odnom iz svoih kostyumov-trojke, beloj rubashke,
yarko-krasnom galstuke. CHernoj shlyape nabekren'. On postoyal, vytashchil iz
karmana sigaru, sunul v rot, raskuril. Posmotrel na buhtu, nebo, potyanulsya,
podprygnul i stuknul v vozduhe kablukami. I, pritancovyvaya, dvinulsya k nam.
YA slyshal, kak on napevaet chto-to sebe pod nos, vysokij, strojnyj muzhchina v
shirokopoloj shlyape, tancuyushchij kekuok na afrikanskoj trope. To byl veselyj,
nasmeshlivyj tanec s korotkimi ostanovkami, oborotami, sharkan'em nog i
zabavnymi poklonami. Kak-to mne dovelos' videt' pohoronnuyu processiyu,
vozvrashchayushchuyusya s kladbishcha v Novom Orleane, i nekotorye tancevali tochno tak
zhe, kak SHartell'. A on kruzhilsya i prinimal vazhnye pozy. Polagayu, eto byl
tanec pobedy.
YA dopil kon'yak, otdal stakan Anne, podoshel k musornomu baku, snyal
kryshku. I prinyal bit' po nej palkoj. Kryshka gremela, kak baraban. Zatem ya
nachal voshvalyat' svoego bossa.
- Lyudi etoj zemli, poklonites', - teper' ya stuchal po kryshke v takt
slovam. - Idet mogushchestvennyj iz vseh... Velichestvenna ego pohodka... -
SHartell' mahnul sigaroj, pokazyvaya, chto slyshit moyu litaniyu. - Vladyka dush
izbiratelej... Syn sveta, druzhby s kotorym zhazhdut koroli... - shagi SHartellya
stanovilis' vse slozhnee. On prodolzhal napevat', a ya - voshvalyat' ego. - Lyudi
Zemli znayut ego, kak SHartellya... Imya ego izvestno ot strany Og do Kasha...
Vot on idet, syn groma... Poklonites' emu... Zakrojte glaza, chtoby ego
siyanie ne oslepilo vas... Bystree, ibo on uzhe zdes'... Velichajshij iz rycarej
predvybornyh kampanij... Ubivayushchij dvuh zajcev odnim vystrelom prishel k nam!
SHartell' vynul izo rta sigaru i vazhno kivnul voobrazhaemoj auditorii,
snachala toj, chto sleva, zatem - sprava.
- |to ya! - radostno kriknul on, blagosloviv vseh svoej sigaroj. - |to
ya!
On vysoko podprygnul, edva ne svalilsya, no uspel shvatit'sya za pal'mu,
posmotrel na nas i shiroko ulybnulsya. Snyal shlyapu, perevernul ee i poshel
obhodit' voobrazhaemyh zritelej. Anna i Klod zaaplodirovali.
- SHartell', vy p'yany, - vynes ya prigovor. Anna protyanula mne butylku i
stakan. YA napolnil ego do poloviny i peredal SHartellyu. Tot prinyal stakan s
vezhlivym poklonom.
- YA ne p'yan, Pit, no sobirayus' napit'sya.
- On pel vsyu dorogu, - poyasnila Klod. - Ochen' neprilichnye pesni.
SHartell' oglyadelsya.
- Kak vam zdes', miss Anna? Dolzhen priznat', v takom kostyume ot vas ne
otorvat' glaz.
- Blagodaryu vas, mister Klint, - ona sdelala reverans. Vyglyadelo eto
zabavno, potomu chto ves' ee naryad sostoyal iz bikini. - Tut prekrasno. Pit i
ya reshili ostat'sya zdes' do konca nashih dnej.
- A kak mes'e Arsenyu? - sprosila Klod. - Slegka navesele?
- CHut'-chut'. No eto nikak ne skazyvaetsya na ego kulinarnyh
sposobnostyah.
SHartell' vernulsya k mashine i dostal chemodany.
- YUnosha, na zadnem siden'e yashchik samogo luchshego kon'yaka. Vas ne
zatrudnit vzyat' ego?
YA perenes kon'yak v nashu kabinku, SHartell' i Klod udalilis' v svoyu i
cherez neskol'ko minut vyshli v kupal'nyh kostyumah. SHartell' shlepnul Klod
ponizhe spiny.
- Potryasayushchaya u nee figura, ne pravda li, Pit?
YA i ne sobiralsya osparivat' ochevidnoe. Ona chmoknula SHartellya v shcheku i
pobezhala k vode. Anna posledovala za nej. Oni plavali, a my s SHartellem
sideli pod pal'moj i pili kon'yak.
- Pohozhe, ya sobirayus' zhenit'sya na etoj starushke, Piti.
- Vy sdelali ej predlozhenie?
- V nekotorom rode. Muzhchiny v moem vozraste stanovyatsya ochen'
ostorozhnymi.
- Vy, konechno, nemolody.
- Polagayu, ya prosto vlyubilsya.
- Takoj starik, kak vy. Ona soglasilas'?
- Kazhetsya, da.
- Ne slishkom li strastnaya dlya starika?
- Nu, ya ne tak uzh i star, yunosha.
YA otpil kon'yaka, i kakoe-to vremya my nablyudali za nashimi zhenshchinami.
- A kak u vas s miss Annoj?
- YA prosto vlyubilsya, - povtoril ya slova SHartellya.
- Sobiraetes' zhenit'sya na nej?
- Vozmozhno.
- Vozmozhno?
- ZHenyus'.
- |to, konechno, ne moe delo, no miss Anna - dostojnejshij kandidat v
podrugi zhizni.
SHartell' glotnul kon'yaka i prislonilsya spinoj k stvolu pal'my.
Do chego zhe horosho, Pit. Sizhu na peske, smotryu, kak dve krasavicy
pleshchutsya v vode, p'yu kon'yak, znayu, chto pomog vyigrat' eshche odnu kampaniyu.
Luchshe ne pridumaesh'.
- V Ubondo vse spokojno?
- Kogda ya uezzhal, vse shlo prekrasno.
My pili, eli, plavali, predavalis' lyubovnym uteham ostatok pyatnicy, vsyu
subbotu i chast' voskresen'ya. Potom my priveli v chuvstvo mes'e Arsenyu, chtoby
rasplatit'sya s nim, raspili na proshchanie butylku vina i poehali v Ubondo. YA
sledoval za bol'shim belym "lasallem". Anna sidela ryadom, polozhiv golovu mne
na plecho.
- |to bylo chudesno, - sonno prosheptala ona.
- Izumitel'no.
- I my dejstvitel'no smozhem zhit' v domike na beregu?
- Do konca nashih dnej, - otvetil ya.
Ohranniki u vorot ograzhdennogo stenoj Podvor'ya Akomolo uznali belyj
"lasall'" i privetstvovali nas, kogda v ponedel'nik vecherom SHartell', ya i
Anna priehali pozdravit' pervogo prem'er-ministra nezavisimoj Al'bertii.
Ves' den' my perezvanivalis' s Dzhenaro i doktorom Diokadu. Partiya Akomolo
uverenno lidirovala v masshtabah vsej strany, Dekko znachitel'no operezhal
svoih sopernikov v Zapadnoj provincii.
Uil'yama i ostal'nyh slug my otpustili, chtoby oni smogli progolosovat'
sami i privesti s soboj vseh druzej k urnam, ukrashennym simvolom partii,
skreshchennymi lopatoj i motygoj, ponyatnym dazhe negramotnym. Ne menee yasnye
simvoly imeli i drugie partii. Posle oficial'nogo vizita k Akomolo my
sobiralis' poobedat' u Klod, a zatem poehat' k Dzhimmi Dzhenaro i zhdat'
okonchatel'nyh rezul'tatov.
U doma sgrudilis' mashiny, tolpilis' lyudi. Tut sobralis' chut' li ne vse
bazarnye torgovki, nadevshie naryady. Oni stoyali ili sideli, hihikali,
spletnichali, gromkimi krikami privetstvuya kazhdogo izvestnogo al'bertijca,
vhodyashchego v dom, chtoby pozdravit' Akomolo. Oni privetstvovali dazhe nas.
SHartell' pomahal im sigaroj. V bol'shom zale preobladali muzhchiny. Oni pili
viski i dzhin vozhdya i govorili drug drugu, chto s samogo nachala ne somnevalis'
v pobede Lidera. Budushchij prem'er stoyal v levom uglu, okruzhennyj
dobrozhelatelyami, kotorye horom pozdravlyali ego s pobedoj. On slushal vpoluha,
vremya ot vremeni vezhlivo kivaya. Vyglyadel on ustavshim, i ritual'nye shramy na
shchekah vydelyalis' rezche, chem obychno.
Vozhd' ulybnulsya, zametiv SHartellya. Dvinulsya k nam, protyagivaya obe ruki.
- YA tak rad, chto vy smogli zaehat'. Svedeniya ochen' obnadezhivayushchie.
- Vse horosho, vozhd', - kivnul SHartell'. - Luchshe ne byvaet. YA vizhu,
pridvornye blyudolizy uzhe tut kak tut.
Akomolo ponizil golos.
- SHakaly.
- Derzhu pari, oni znali s samogo nachala, chto vy ne mozhete proigrat'.
Akomolo kivnul.
- Vse do edinogo. No torgovki vo dvore - samyj vernyj priznak. Oni chuyut
pobeditelya i sobirayutsya v ego dome. |to tradiciya. I ya zhaleyu, chto oni zdes'.
Po mere pogloshcheniya spirtnogo shum v zale narastal.
- Davajte podnimemsya v moj kabinet, - predlozhil vozhd'. - Zdes' nam ne
pogovorit'.
On povernulsya k odnomu iz svoih pomoshchnikov i skazal, chto budet naverhu.
My podnyalis' na vtoroj etazh i ustroilis' na nizkih kushetkah. Akomolo sel za
stol i tut zhe nachal perekladyvat' bumagi. Pod potolkom medlenno vrashchalsya
ventilyator.
- YA hochu vospol'zovat'sya predstavivshejsya vozmozhnost'yu i poblagodarit'
vas, mister SHartell' i mister Apshou, za to, chto vy sdelali. YA ne tak naiven,
chtoby ne ponimat', chto vy ispol'zovali nekotorye... skazhem, takticheskie
priemy, kotorye ya mog by ne odobrit', esli by vy obratilis' ko mne.
SHartell' shiroko ulybnulsya.
- Vozhd', my s Pitom prosto ne hoteli obremenyat' vas melkimi
podrobnostyami. Vam i tak hvatalo zabot.
Akomolo kivnul.
- YA dumal, chto razbirayus' v politike, mister SHartell', no eta kampaniya
pozvolila mne uznat' mnogo novogo. YA sobirayus' napisat' o nej stat'yu,
vozmozhno, dlya odnogo iz vashih zhurnalov. Kak vy dumaete, takaya stat'ya ih
zainteresuet?
- Sprosite luchshe u Pita, vozhd'.
- Ee otorvut u vas s rukami, - otvetil ya.
- Konechno, neskol'ko mesyacev so stat'ej pridetsya povremenit', no dumayu,
esli horosho ee napisat', ona stanet klassicheskim primerom ispol'zovaniya
amerikanskih metodov politicheskoj bor'by v obretayushchej nezavisimost'
afrikanskoj strane. Vozmozhno, doktor Diokadu pomozhet mne podgotovit' takuyu
stat'yu.
- CHego tol'ko nam ne hvatalo, tak eto radio i televideniya.
Vozhd' ulybnulsya.
- V sleduyushchij raz, dorogoj SHartell', u nas skoree vsego budet i to i
drugoe.
On eshche ulybalsya, kogda oni voshli v kabinet. Kapral al'bertijskoj armii
i shest' ryadovyh. Ryadovye derzhali v rukah ruzh'ya, kapral - "kol't" sorok
pyatogo kalibra. Dulo pistoleta smotrelo na Akomolo.
- Vy arestovany, - golosu kaprala nedostavalo uverennosti. Kostlyavyj, s
vpalymi shchekami, ploskim lbom, on byl starovat dlya stol' nizkogo zvaniya. Ego
ochki stal'noj opravoj zapoteli v duhote kabineta.
- CHto eto znachit? - Akomolo vse eshche perekladyval bumagi na stole.
- Vy arestovany. Armiya vzyala vlast' v svoi ruki.
- Durak.
- Vy arestovany! - vykriknul kapral.
Akomolo otkryl pravyj verhnij yashchik stola, ostorozhno opustil v nego
pachku bumag, slovno hotel, chtoby s nimi nichego ne sluchilos' do vtornika,
kogda oni vnov' ponadobyatsya.
Oni vypustili v nego shest' pul', prezhde chem tot uspel vytashchit' iz yashchika
pistolet.
Vozhdya otbrosilo na spinku kresla. Kapral vystrelil trizhdy, troe
ryadovyh - po razu. Ostal'nye derzhali nas na pricele.
Otkrytye glaza Akomolo eshche udivlenno smotreli na nas, no on uzhe umer.
Medlenno, ochen' medlenno ego telo spolzlo na pol. Anna ahnula. My s
SHartellem ne izdali ni zvuka.
Kapral podal znak odnomu iz ryadovyh, strelyavshih v vozhdya. Tot vyhvatil
kinzhal, oboshel stol, postavil ruzh'e k stene, prisel. Neskol'ko raz podnyalsya
i upal nozh. Ryadovoj vstal, shiroko ulybayas'. V ruke on derzhal otrezannuyu
golovu Akomolo. Snaruzhi donosilis' vozbuzhdennye kriki torgovok. Oni hoteli
znat', pochemu strelyali.
- Na ulicu, - podal znak kapral. - Vse.
Nas vytolkali na balkon, idushchij vdol' doma. Torgovki vnizu orali,
tolkali drug druga. Kapral vzyal u ryadovogo golovu Akomolo i vysoko podnyal
ee, pokachivaya iz storony v storonu. Kapli krovi padali na ego formu, odna
popala na steklo ochkov.
- Tiran mertv! - prokrichal on. ZHenshchiny ego ne slyshali. U nih hvatalo
svoih del. Kapral vnov' prokrichal tu zhe frazu. Dvoe ryadovyh podoshli k nemu i
stali po bokam, s idiotskimi ulybkami na licah. YA obnyal Annu i pochuvstvoval,
chto ona drozhit.
Gosti Akomolo takzhe vysypali vo dvor. Samye dogadlivye uzhe uspeli
zavesti dvigateli, i mashiny odna za drugoj vyezzhali iz vorot.
SHum vnizu nemnogo poutih.
- Tiran mertv! - prorevel kapral, i na etot raz ego uslyshali. Kapral
brosil golovu vniz. Torgovki peredavali ee iz ruk v ruki, zatem ona upala i
ee pinali nogami. Minut cherez pyat'-shest' eto zanyatie im nadoelo i oni snova
ustavilis' na kaprala, vse takzhe stoyashchego na balkone, uperevshis' rukami v
parapet. Oni zhdali prodolzheniya. Kapral chto-to skazal dvum ryadovym, zastyvshim
sprava i sleva ot nego. Uhmylyayas', te dvinulis' k Anne, shvatili ee za ruki
i potashchili k kapralu. YA brosilsya na nih, no dvoe drugih prigvozdili menya k
stene, dulo ruzh'ya uperlos' mne v podborodok. YA popytalsya vyrvat'sya i poluchil
prikladom v uho. SHartell' ulozhil odnogo iz soldat udarom kulaka, no drugie
nabrosilis' na nego, povalili na pol, izbili nogami i prikladami.
Anna borolas' izo vseh sil. Kusalas', pinala ih, rugalas'. Torgovki
molcha smotreli, kak dvoe soldat podnimali Annu na parapet.
- Belaya suka Akomolo! - prokrichal kapral i ukazal na nee. Anna
zakrichala. ZHenshchiny smeyalis' i tyanuli k nej ruki. Ih lica slilis' v chernoe
more nenavisti, yarosti i pohoti.
V etot moment v vorota v容hal dzhip, sledom za nim - "lendrover".
Surovogo vida serzhant-major, sidevshij za rulem dzhipa, trizhdy vystrelil v
vozduh. Ryadom s nim sidel major CHuku. Ryadovye otpustili Annu, i ona,
poshatyvayas', podoshla ko mne. Derzhavshie menya soldaty otoshli v storonu.
SHartell' zastonal, podnyalsya na koleni, uhvatilsya za parapet, prileg na nego.
Major CHuku, v polevoj forme, derzhal v ruke stek. Soldaty v polnoj
boevoj vykladke sprygnuli s "lendrovera" i vystroilis' polukrugom za spinoj
majora, s ruzh'yami naizgotovku. Major stekom prokladyval sebe put' cherez
tolpu zhenshchin. Serzhant - nogami i kulakami. Oni podnyalis' na balkon, gde
sbilis' v kuchu kapral i ego shestero ryadovyh. Ruzh'ya i "kol't", iz kotoryh
ubili Akomolo, valyalis' na polu. YA obnimal Annu, ee vsyu tryaslo. Sam ya
prislonilsya k stene. SHartell' vse eshche polulezhal na parapete, rukoj potiral
spinu, po kotoroj proshlis' priklady.
Major CHuku mel'kom glyanul na kaprala i ego soldat.
- S miss Kidd vse v poryadke, mister Apshou?
- U nas vse normal'no, nam ochen' horosho.
- U mistera SHartellya chto-to bolit?
- YA dumayu, emu otbili pochki.
- Gde Akomolo?
- V svoem kabinete.
Major nyrnul v malen'kuyu komnatu i tut zhe vernulsya. On pokachival
golovoj, postukivaya stekom po ladoni levoj ruki. |tot zhest, veroyatno,
oznachal, chto on rasstroen.
- Pozzhe ya prinesu vam oficial'nye izvineniya, mister Apshou. A sejchas
proshu otvetit' na vopros. |to sdelali oni? - on mahnul stekom v storonu
kaprala i ego shesteryh ryadovyh.
- Oni.
Major povernulsya k serzhantu.
- Postav'te ih u steny, - on pokazal gde. - I rasstrelyajte. Pust'
zhenshchiny smotryat.
- Sa! - ryavknul serzhant-major i otdal chest'. Toshchij kapral upal na
koleni, zatem s gromkimi voplyami rasprostersya na polu. Serzhant pinkami
zastavil ego vstat' i pognal vniz. Kapral snova upal, no bashmaki serzhanta
bystro podnyali ego s zemli. Soldaty s "lendrovera" otveli kaprala i ego
lyudej k stene. ZHenshchiny nablyudali.
Kapral i ryadovye sbilis' v kuchku. Kapral rydal. Serzhant mahnul rukoj.
Progremeli vystrely. Zatem serzhant pustil po pule v golovu kazhdomu iz
semeryh, hotya mne pokazalos', chto oni i tak umerli.
Torgovki radostno zagomonili. Oni nahodilis' na storone pobeditelya.
- Der'mo, - probormotal SHartell'.
Major povernulsya ko mne.
- Proizoshla nebol'shaya nakladka.
Annu po-prezhnemu tryaslo. Ona sudorozhno vshlipyvala, i ya vse sil'nee
prizhimal ee k sebe, povtoryaya, kak avtomat: "Vse horosho, vse horosho".
SHartellyu udalos' otorvat'sya ot parapeta. Ego perekoshennoe ot boli lico
poblednelo, kak polotno.
- Proizoshla nebol'shaya nakladka, - povtoril major CHuku.
- Kakaya nakladka? - prosipel SHartell'.
- My hoteli obojtis' bez zhertv, bez vystrelov.
- Der'mo, - vnov' vyrugalsya SHartell'. On shagnul k majoru, pokachnulsya,
chut' ne upal. - Bez zhertv, a? Nikakogo nasiliya. A kak zhe kapitan CHitvud?
Major CHuku mignul.
- Prichem zdes' CHitvud?
- Vy ubili ego. Ili prikazali ubit'. U nashego doma.
- Vy soshli s uma.
SHartell' dostal iz karmana chernuyu sigaru, sunul v rot, raskuril.
Gluboko zatyanulsya i vydyhnul dym v lico majoru.
- Net. YA ne soshel s uma. Vy ubili CHitvuda, potomu chto on uznal o
gotovyashchemsya perevorote.
- YA ochen' sozhaleyu o tom, chto proizoshlo, mister SHartell'. Neudachnoe
stechenie obstoyatel'stv. No eto nashe vnutrennee delo.
- Akomolo byl moim kandidatom. I vy ego ubili. A kak ostal'nye, starina
Alhejdzhi i doktor Kologo? Oni tozhe ubity?
- Oni arestovany radi ih zhe sobstvennoj bezopasnosti.
- No vy ne mogli arestovat' CHitvuda, ne tak li? I prikazali zarezat'
ego. Vy, major, potomu chto CHitvud pytalsya skazat' nam ob etom. On napisal
pervuyu bukvu vashej familii v gryazi na nashej pod容zdnoj dorozhke, no na
bol'shee u nego ne hvatilo vremeni. Emu eshche by dve minuty - i on vyvel by vas
na chistuyu vodu.
- S toj zhe bukvy nachinaetsya i ego familiya, - nevozmutimo otvetil
major. - A mozhet, on napisal bukvu "C", imeya v vidu vashe nebezyzvestnoe CRU.
- On imel v vidu sovsem drugoe, i vy prekrasno ob etom znaete. Znachit,
vy vzyali proigravshih pod svoyu zashchitu, a pobeditelya ubili? Mertv tol'ko
pobeditel', tak? Moj pobeditel'.
- |to neschastnyj sluchaj. |tim lyudyam prikazali ohranyat' v容zd v podvor'e
Akomolo, chtoby predotvratit' pobeg vozhdya. Oni prevysili svoi polnomochiya.
- Oni ubili moego kandidata, major, moego! I vy - ih komandir, to est'
otvetstvennost' lozhitsya na vas.
- YA dumayu, vy soglasites', chto oni ponesli zasluzhennoe nakazanie.
- A kak naschet teh, kto ubil CHitvuda? Ih tozhe nakazali? Ne veshajte mne
lapshu na ushi, major. CHitvud uznal o gotovyashchemsya perevorote, i vy ego ubili.
Kto vas podderzhival? CRU ili M16*?
______________
* Otdel anglijskoj razvedki.
- Vy nedoocenivaete nas, mister SHartell'. Dazhe afrikancy inogda mogut
reshat' svoi dela bez inostrannoj pomoshchi. Pust' eto posluzhit vam urokom.
- Znachit, vy vse podgotovili sami, tol'ko armiya? I pod kakim predlogom
vy vygonyaete anglichan?
- Sejchas idet podgotovka oficial'nogo zayavleniya. Vy smozhete uslyshat'
ego po radio ili prochitat' v utrennej gazete.
- CHto-nibud' naschet korrupcii i neobhodimosti podderzhaniya pravoporyadka
i stabil'nosti v pervyj, samyj trudnyj period posle obreteniya nezavisimosti.
Major pozvolil sebe ulybnut'sya.
- CHto-to v etom rode.
Tem vremenem soldaty uzhe ochistili dvor ot torgovok. SHartell' povernulsya
ko mne.
- S miss Annoj vse v poryadke?
- YA hotel by uvesti ee otsyuda.
On kivnul i vzglyanul na majora.
- YA hochu vam koe-chto skazat', synok. Vy dopustili oshibku. Vy sovershili
samyj nepopulyarnyj perevorot v istorii, a esli perevorot nepopulyaren, vas
zhdut ser'eznye nepriyatnosti. Esli by vy podozhdali paru mesyacev, vse bylo by
normal'no. No lyudi tol'ko chto progolosovali i hotyat znat', kto pobedil, i
kak oni budut zhit' posle vyborov. Poetomu, yunosha, ya dumayu, chto narod vas ne
odobrit, a esli u vas nepriyatnosti s narodom, to i bankiry povernutsya k vam
spinoj. A oni mogut umorit' vas golodom. Esli zhe narod dostatochno
nagolodaetsya, to skoree vsego kak-nibud' posle polunochi v vashu dver'
postuchitsya drugoj major ili podpolkovnik i vam povezet, esli na vashej mogile
postavyat nadgrobnyj kamen'.
- Vy narisovali mrachnuyu kartinu, mister SHartell'. YA podumat' ne mog,
chto vy sposobny na stol' teatral'nuyu nenavist', - on vnov' chut' ulybnulsya. -
Vozmozhno, ona spadet posle togo, kak vy pokinete Al'bertiyu. A uehat' vy
dolzhny, razumeetsya, eto kasaetsya i mistera Apshou, v blizhajshie dvadcat'
chetyre chasa. Svoyu nenavist' vy mozhete zabrat' s soboj.
- Major, vy ubili moego klienta, moego pobeditelya, - SHartell' stuknul
kulakom sebya v grud'. - Moego. Vy ne znaete, chto takoe nenavist', potomu chto
ya tol'ko teper' voznenavidel vas.
Major pozvolil sebe eshche raz ulybnut'sya. Veroyatno, poslednij v etot
den'.
- Vozmozhno, v Afrike vy najdete dostojnuyu paru vashej nenavisti.
SHartell' medlenno pokachal golovoj, ne svodya glaz s majora.
- Ne najdu, major. Ne tol'ko v Afrike, no vo vsem mire.
My priehali v nash dom k semi vechera. SHartell' vel mashinu, i povsyudu my
videli soldatskie patruli. Ostanovili nas lish' odnazhdy i dostatochno vezhlivo
posovetovali ne pokazyvat'sya na ulicah. Dveri byli na zamke, slugi eshche ne
vernulis'.
Po puti domoj my molchali. Edva my voshli v gostinuyu, SHartell' srazu zhe
pozvonil Klod. Anna sidela na kushetke so stakanom kon'yaka v ruke,
ustavivshis' v pol. YA prislonilsya k dvernomu kosyaku, vsmatrivalsya v noch' i
pil kon'yak. YA pytalsya razobrat'sya, kakie zhe chuvstva oburevayut menya, no nikak
ne mog opredelit'sya. Bolelo uho.
SHartell' zakonchil razgovor s Klod i nabral drugoj nomer. YA ne slushal.
Mne v Al'bertii govorit' bylo ne s kem. YA proshel v stolovuyu i nalil sebe
novuyu porciyu kon'yaka. Zatem vernulsya k Anne.
- Kak ty?
Anna posmotrela na menya i ulybnulas'.
- Normal'no. Prihozhu v sebya. Brendi pomogaet.
- Kak tol'ko SHartell' polozhit trubku, ya zakazhu nam bilety.
- Kuda?
- Kuda poletit pervyj samolet. Na sever, yug, zapad, eto ne vazhno.
- YA ne ponimayu.
- Vse prosto. My uezzhaem.
- YA ne mogu. YA znayu, ty dolzhen, no ya ne mogu. Mne zavtra v shkolu. YA ne
mogu uehat'. Mne nuzhno uchit' detej.
YA prisel ryadom s nej.
- CHto ty nesesh'? Vse koncheno, Anna. Raz i navsegda. Horoshih parnej
perestrelyali. K vlasti prishli plohie lyudi. Vse koncheno.
- Net, - ona pokachala golovoj, - eto ne tak. Zavtra otkroetsya shkola.
Kak obychno. Zavtra ona obyazatel'no dolzhna otkryt'sya. Ty ponimaesh', ne tak
li? - Anna provela rukoj po toj storone moego lica, na kotoruyu prishelsya udar
prikladom. Bol'no?
YA pokachal golovoj.
- Zavtra deti pridut v shkolu. Oni budut zhdat' menya, nadeyat'sya, chto ya ih
vstrechu, potomu chto oni mnogogo ne ponimayut i ispugany. YA - kakaya-to opora v
ih zhizni. Ne oni proigrali vybory, tol'ko kandidaty. Vozmozhno, chto-to
poteryala i strana, no nel'zya zhe nakazyvat' za eto detej.
- Ty mozhesh' podat' zayavlenie. Ty ne podpisyvala kontrakta. Ty mozhesh'
uehat', i my pozhenimsya v Rime ili Parizhe, ili Londone, v lyubom gorode, gde
prizemlitsya samolet.
- YA hochu vyjti za tebya zamuzh, Pit. Ty ne predstavlyaesh', kak ya etogo
hochu. No ya ne mogu uehat'. I, pohozhe, ne mogu tebe etogo ob座asnit' ili
zastavit' tebya ponyat'.
- Nu ne znayu. Vozmozhno, ya dejstvitel'no ne ponimayu takih slov, kak
moral'nye obyazatel'stva ili svyatoj dolg. Dlya menya eto pustoj zvuk. Edva li
menya poterpyat zdes'. Ne dumayu, chto novoe pravitel'stvo pozvolit mne ostat'sya
eshche na shest' ili sem' mesyacev, chtoby ya mog nosit' tvoi uchebniki iz shkoly
domoj.
Ona smotrela na menya, i ya videl slezy v ee glazah.
- YA znayu. YA znayu, chto ty ne mozhesh' ostat'sya, no ya-to dolzhna. YA prosto
dolzhna.
SHartell' polozhil trubku i podoshel k nam. Vzyal stakan kon'yaka, kotoryj ya
nalil emu, i osushil odnim glotkom.
- YA govoril s Dzhenaro. Ego razyskivayut, i on edet vo dvorec Ilya na
odnom iz "fol'ksvagenov". No snachala dolzhen pozabotit'sya o Mame i detyah.
Dekko i dok Diokadu uzhe uehali k Ilyu. Polagayu, vy i ya otpravimsya tuda zhe
okolo polunochi v "hambere".
- Vy i kto?
- Vy i ya, yunosha. My edem k Ilyu.
- Vy ser'ezno, SHartell'?
On sklonil golovu nabok i vsmotrelsya v menya.
- Polagayu, chto da, Pit. Dzhenaro skazal, chto u nih est' plan na sluchaj
chrezvychajnyh obstoyatel'stv. Vplot' do partizanskoj vojny. Im nuzhna pomoshch'.
Mozgovoj centr, znaete li.
- CHto vy sobralis' delat', SHartell'? Konsul'tirovat' ubezhavshih v bush
nedouchek-politikov? Rukovodit' partizanskimi operaciyami? O bozhe, vy ne
Fidel' Kastro. Dazhe ne CHe Gevara.
- Znachit, vy ne edete?
- Vo dvorec Ilya?
- Imenno.
- Net. YA ne edu. U menya est' dvadcat' chetyre chasa, chtoby ubrat'sya iz
strany. Esli ya zaderzhus' na bolee dlitel'nyj srok, to, vozmozhno, sam okazhus'
na pod容zdnoj dorozhke, pytayas' vyvesti v gryazi familiyu togo, kto zarezal
menya. Net, ya ne poedu, a krome togo, ya ne specialist po vedeniyu partizanskoj
vojny. Dumayu, ya im ne nuzhen. Na etot raz vy proigrali, SHartell', kak ni
gor'ko eto osoznavat'.
SHartell' podoshel k kreslu i ostorozhno opustilsya v nego. Vytyanul dlinnye
nogi, zakinul golovu, dolgo razglyadyval potolok.
- YA ne sobirayus' obizhat'sya na vashi oskorbleniya, Pit, potomu chto vy
rasstroeny. A mozhet, vy i pravy. Vozmozhno, ya proigral, rasserdilsya i vedu
sebya kak durak. No ya prikipel k Al'bertii i dlya menya uehat' sejchas, kak
prikazal major, vse ravno chto ostavit' zdes' ruku ili nogu. YA ne mogu etogo
sdelat'. CHto-to oni otnyali u menya, etot major i ego banda. A zhit' dal'she bez
etogo chto-to ya ne mogu. Ne znayu, pojmete li vy menya, yunosha, no ya nameren
popytat'sya vernut' otnyatoe. YA ne mogu uehat', ne predprinyav takoj popytki,
i, vozmozhno, odna popytka udovletvorit moe chestolyubie. A otdat' vse majoru
bez boya ya ne mogu.
- CHto vy zdes' poteryali, SHartell'? Vashu reputaciyu? Vy zhe ne proigrali
vyborov, ih rezul'taty ukrali u vas siloj oruzhiya. Na vas napali, vas
ograbili, nazyvajte eto kak hotite. Vy prosto soshli s uma.
- On ne pozvolyaet sebe ponyat', Klint, - vmeshalas' Anna. - Esli on
pozvolit, to ostanetsya, a on ne hochet byt' obyazannym komu-libo do takoj
stepeni.
- Vy ostaetes'?
- Da, - kivnula ona. - YA dolzhna ostat'sya. Vy znaete.
- Znayu.
I ya znal. Ne tol'ko o chem oni govoryat, no i o tom, chto slishkom pozdno.
V tridcat' chetyre goda ne uchastvuyut v ch'ej-to revolyucii. YA vstal i ushel v
svoyu spal'nyu. Dostal chemodan i pobrosal v nego odezhdu. V nizhnem yashchike ya
nashel yubku iz dzhinsovoj tkani i beluyu bluzu. Polozhil ih v chemodan, zatem
dostal i sunul obratno v yashchik. YA ne nuzhdalsya v suvenirah. Sobrav chemodan, ya
otnes ego v gostinuyu. Anna govorila po telefonu.
- Blagodaryu vas, - uslyshal ya, i ona polozhila trubku. - Zvonili iz
konsul'stva. Im uzhe soobshchili, chto vy ob座avleny persona non grata. Tebya
otpravyat pervym zhe rejsom. Esli ty hochesh' uletet'.
- Mne ne nravyatsya al'bertijskie tyur'my.
SHartell' vse takzhe sidel v kresle, vytyanuv nogi.
- A mozhet, vy peredumaete, Pit. Vozmozhno, my neploho pozabavimsya.
- Mne hvatilo segodnyashnih zabav.
SHartell' podtyanul nogi, otorvalsya ot spinki, dostal ruchku i bloknot,
nachal chto-to pisat'. Zatem vyrval listok i protyanul ego mne.
- Uil'yam vernulsya. Zaglyanul v gostinuyu, poka vy sobirali veshchi. On
otvezet vas v Barkandu v "lasalle". YA voz'mu "hamber" i pozabochus' o tom,
chtoby Anna dobralas' do domu v celosti i sohrannosti.
- Blagodaryu. CHto eto za zapiska?
- Pomnite malen'kij bar na puti v Barkandu... "Koloniya"? Tam nas
obsluzhival amerikanec, Majk.
YA kivnul.
- Otdajte zapisku emu. Posmotrite, chto tam.
YA prochel: "Majk, esli vy prodaete to, chto, ya dumayu, vy prodaete, mne
ponadobitsya vash tovar. Svyazhites' s madam Klod Dyukesn v Ubondo. SHartell'".
YA slozhil listok i ubral v karman.
- Vy podstavlyaete ee pod udar.
SHartell' vypustil struyu dyma i zadumchivo posmotrel na menya.
- Polagayu, eto moe delo, yunosha, i ee.
Uil'yam podognal "lasall'" k kryl'cu. Verh on podnyal. Voshel v gostinuyu,
vzglyanul na menya, nachal chto-to govorit', peredumal, podhvatil moj chemodan i
otnes k mashine.
- Pozhaluj, mne tozhe pora sobirat'sya, - SHartell' shagnul k svoej
spal'ne. - Esli vy peredumaete, Pit, dajte mne znat'. Vy gde-to tretij v
mire po kachestvu vashej raboty. My nashli by primenenie vashemu talantu.
YA kivnul.
- Proshchajte, SHartell'.
On zaderzhalsya u dveri, gluboko zatyanulsya, vydohnul dym, podmignul mne v
poslednij raz.
- Proshchajte, yunosha.
Anna sidela na kushetke so stakanom kon'yaka. YA prisel ryadom.
- |to ne konec, ty znaesh'.
V ee glazah stoyala bol'.
- Dlya menya eto ne konchitsya nikogda, dorogoj. Mne prosto ploho, vot i
vse. Mne ploho, potomu chto ty dolzhen uehat', a ya - ostat'sya. Mne ploho,
potomu chto ya ne mogu byt' s toboj.
- |to nenadolgo.
- YA budu pisat' kazhdyj den'.
- YA mnogo ezzhu po svetu.
- No vozvrashchaesh'sya v London?
- Na dva-tri dnya.
- YA lyublyu tebya, Pit.
- Domik na beregu. Pomni o nem.
YA obnyal i poceloval ee. Pochuvstvoval, a ne uslyshal sotryasayushchie Annu
rydaniya, vnov' poceloval, vstal, proshel na kryl'co po stupen'kam i sel na
perednee siden'e, ryadom s Uil'yamom. Tot ne vozrazhal.
- Poehali.
- Barkandu, sa?
- Aeroport.
YA oglyanulsya. V proeme dveri ya videl Annu, sidyashchuyu na kushetke s
nedopitym stakanom kon'yaka v ruke. Ona ne poshevel'nulas', ne podnyala golovy.
Pohozhe, ona plakala.
My ehali bystro, staryj avtomobil' legko vpisyvalsya v povoroty. Soldaty
ostanovili nas lish' odnazhdy, i my dobralis' do "Kolonii" za sorok pyat'
minut. Ostaviv Uil'yama za rulem, ya zashel v bar. Majk stoyal za stojkoj,
slushaya "Radio Al'bertii", ob座asnyayushchee neobhodimost' voennogo perevorota, i
nablyudaya za vrashchayushchimisya pod potolkom lopastyami ventilyatora. V zale ne bylo
ni dushi.
- CHto budete pit'?
- Dvojnoe shotlandskoe.
On kivnul, napolnil bokal, postavil peredo mnoj.
- Kak ya ponyal, nebol'shaya zavarushka.
- Eshche kakaya, - ya protyanul emu zapisku. - Ot SHartellya.
On prochital, porval zapisku, kivnul.
- Vy ostaetes'?
- Net. A vy?
- Pobudu nemnogo. Mozhet, dela pojdut luchshe.
- Oruzhie?
On otvetil lish' vzglyadom.
- Vyp'em za schet zavedeniya, - on nalil nam oboim dvojnoe viski. YA
vypil, poblagodaril ego i napravilsya k dveri. No ostanovilsya u poroga i
obernulsya.
- Vy ran'she znali SHartellya?
On kivnul.
- My vstrechalis'. Davnym-davno. Vo Francii. On dumal, chto ya francuz,
poka ne nastupil mne na ruku i ya ne obozval ego sukinym synom.
- On skazal, chto znakom s vami.
- U nego horoshaya pamyat'.
YA sel v mashinu, i Uil'yam dovez menya do aeroporta za pyat'desyat minut.
Narodu bylo polno, no predstavitel' konsul'stva dostal mne bilet. Do posadki
ostavalos' dvadcat' minut. YA priglasil Uil'yama v bar. Vzyal sebe viski, emu -
piva.
- Kak tvoj brat?
- On v shkole, sa. Ochen' horoshej shkole, gde madam Anna - uchitel'nica.
- On pojdet v shkolu zavtra?
Na lice Uil'yama otrazilos' nedoumenie.
- Da, sa. On hodit kazhdyj den'.
YA kivnul.
- Uil'yam, chego ty hochesh' bol'she vsego?
On zastenchivo ulybnulsya.
- YA hochu taksi, sa.
- Odnu iz etih "morris majnor"?
- Da, sa.
- Skol'ko tebe nuzhno deneg?
- Ochen' mnogo, sa. Trista funtov.
YA dostal bumazhnik. U menya ostalos' 132 al'bertijskih funta. YA otdal ih
Uil'yamu.
- Vot tebe na pervyj vznos. Ot SHartellya i menya.
Prezhde chem on uspel poblagodarit' menya, ob座avili posadku na moj
samolet. YA pozhal emu ruku, i on provodil menya do punkta proverki pasportov.
YA podnyalsya v samolet, a on poehal v Ubondo. Polet prohodil kak obychno. My
razvernulis' nad okeanom i proleteli nad Barkandu, vzyav kurs na Saharu i
Rim. YA posmotrel vniz.
- Roskoshnaya buhta.
Moj sosed sdelal vid, chto ne slyshit.
Dva mesyaca spustya ya sidel v noven'kom kabinete noven'kogo redakcionnogo
zdaniya v odnom iz noven'kih gorodov, vyrosshih na vostochnom poberezh'e
Floridy. Noven'kaya tablichka na dveri glasila: "Glavnyj redaktor". Polozhiv
nogi na stol, ya chital ezhednevnoe pis'mo Anny Kidd: "Oni umolili menya
ostat'sya eshche na shest' mesyacev, v dolzhnosti direktora shkoly. YA budu uzhe ne
dobrovol'cem K.m., no obychnoj shkol'noj mymroj. Za shest' mesyacev ya smogu
podgotovit' sebe zamenu, a potom uedu. Ne mogu ob座asnit', pochemu ya
soglasilas'. YA lish' nadeyus', chto ty menya pojmesh'. Pravda?
Vchera ya videlas' s Klod, i ona dala mne zapisku ot SHartellya, chtoby ya
pereslala ee tebe. YA perepisala ee slovo v slovo: "Malen'komu, no rastushchemu
dvizheniyu soprotivleniya v Zapadnoj Afrike trebuetsya kompetentnyj, energichnyj
specialist po obshchestvennym otnosheniyam. Vozmozhno bystroe prodvizhenie po
sluzhbe. Nashi rabotodateli v kurse".
YA dochital pis'mo, slozhil i ubral v karman. YA prochel ego uzhe v chetvertyj
raz. Eshche odin - i ya vyuchil ego naizust'.
Dzhordzh Sekston, telegrafnyj redaktor, voshel v kabinet i polozhil peredo
mnoj stat'yu AP i snimok, poluchennyj po fototelegrafu. Pervym delom ya
vzglyanul na snimok.
- Vy znaete etih parnej? - sprosil Sekston.
YA ih znal. Vseh chetyreh. Dekko stoyal v centre, surovyj i reshitel'nyj.
Dzhenaro, v neizmennyh solncezashchitnyh ochkah, shiroko ulybalsya sleva ot nego.
Doktor Diokadu stoyal sprava, s obychnym vorohom bumag pod myshkoj. SHartell'
popal v ob容ktiv sluchajno, sleva i szadi Dzhenaro. On vyglyadel tak zhe, kak i
na drugih fotografiyah: slovno staralsya vspomnit', vyklyuchil li on plitu, na
kotoroj zharilos' myaso.
- YA ih znayu, - otvetil ya i potyanulsya za stat'ej. Ee napisal Foster
Mamashed i otpravil iz Barkandu. V redaktorskom predislovii ukazyvalos', chto
eto pervoe posle perevorota interv'yu vozhdya Dekko. Stat'ya vklyuchala dve tysyachi
slov i mne ponravilos'. Pohozhe, SHartell' sderzhal slovo, dannoe veteranu AP.
Dekko, baziruyas' v bushe, prichinyal voennomu rezhimu nemalo hlopot i
namerevalsya rasshirit' sferu svoih dejstvij. Mamashed mel'kom upomyanul
SHartellya i poslednie pyat'sot slov posvyatil prognozirovaniyu politicheskogo
budushchego Al'bertii. Prognoz poluchilsya ves'ma i ves'ma mrachnyj.
- Sokratite stat'yu do vos'misot slov i davajte na devyatoj polose, -
reshil ya. - Zagolovok ostav'te.
- A kak naschet fotografii? - sprosil Sekston.
- Uberite parnya sleva, belogo v chernoj shlyape.
- Razve eto ne vash priyatel'?
- On ne lyubit reklamy.
- ZHaleete, chto vas tam net, ne tak li, Pit?
YA posmotrel na nego. Emu bylo lish' dvadcat' tri goda.
- Net. Ne zhaleyu.
On vernulsya za stol, a ya dostal iz nizhnego yashchika pintu viski.
Razvernulsya na vrashchayushchemsya stule k steklyannoj paneli, zanimayushchej vsyu stenu i
vyhodyashchej na ulicu. Na drugoj storone nahodilsya odnoetazhnyj motel', a za
nim - okean. YA otvernul probku i glotnul viski. Dva rebenka, mal'chik i
devochka, prohodivshie mimo, pril'nuli nosami k steklu, reshiv posmotret', kak
rabotaet glavnyj redaktor. YA privetstvoval ih eshche odnim glotkom viski i
ubral butylku v nizhnij yashchik. Mal'chishka pokazal mne yazyk.
Povernuvshis' k pishushchej mashinke, ya vstavil v karetku list bumagi, na
mgnovenie zadumalsya i napechatal:
"ZAPADNAYA AFRIKA
ALXBERTIYA, UBONDO
INFORMACIONNAYA SLUZHBA SSHA
DLYA ANNY KIDD
PEREDAJTE PIROZHKU V GLUBINKU TRETIJ V MIRE PISAKA SPESHIT NA POMOSHCHX
PRIBUDET V BLIZHAJSHEE VREMYA TOCHKA SKARAMUSH".
YA pozval kur'era, dal emu desyat' dollarov i velel kak mozhno bystree
otpravit' telegrammu. Boyalsya, chto peredumayu. Eshche neskol'ko minut polyubovalsya
okeanom, snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer. Mne otvetil zhenskij golos.
- YA hotel by zakazat' bilet na blizhajshij rejs do N'yu-Jorka. A zatem iz
N'yu-Jorka v Barkandu. Barkandu - v Al'bertii. Al'bertiya - v Afrike.
Ej prishlos' po drugomu telefonu svyazat'sya s N'yu-Jorkom. Zatem ona
soobshchila mne, chto ya mogu vyletet' v Barkandu zavtra iz aeroporta imeni
Kennedi v chetyre chasa pyatnadcat' minut popoludni po mestnomu vremeni. Ona
zadala eshche odin vopros i ej prishlos' povtorit' ego dvazhdy, potomu chto ya
dumal.
- Net, - nakonec otvetil ya, - obratnogo bileta ne nado, tol'ko tuda.
YA polozhil trubku, nemnogo posidel, zatem vstal, skazal Sekstonu, chto
idu na lench, peresek ulicu, obognul motel' i zashagal vdol' berega. Stoyal
pozdnij oktyabr', i sezon eshche ne nachalsya.
Na plyazhe nikto ne zagoral. YA sel na pesok i vsmotrelsya v okean. Troe
rebyat bezhali za bol'shoj sobakoj u samoj kromki vody. Sobaka radostno gavkala
i vilyala hvostom. Potom rebyatishki pobezhali v druguyu storonu, i sobaka
pomchalas' za nimi. Begali oni dolgo, no nikto tak nikogo i ne pojmal. YA
sidel, nablyudaya za nimi, starayas' ne dumat'. No mysli vse ravno lezli v
golovu.
V konce koncov ya podnyalsya, otryahnul pesok s bryuk. Deti i sobaka vse eshche
gonyalis' drug za drugom. YA naklonilsya, podnyal kameshek i brosil v nih. A
mozhet, v Afriku.
Estestvenno, ne popal.
Last-modified: Mon, 26 Jan 2004 08:32:17 GMT