odslushivayushchih  ustrojstv  nedopustima,  a  v  Dzhimmi  Hoffe  ne  raspoznali
prirozhdennogo yumorista. Po otnosheniyu k Bogartu*  nam  ne  udalos'  prijti  k
edinomu vyvodu. YA skazal, chto ego vklad v iskusstvo zaklyuchaetsya v neskol'kih
nezabyvaemyh scenah "Mal'tijskogo  sokola"  i  "Pobedy  nad  d'yavolom".  Ona
sprosila, a kak zhe "Afrikanskaya koroleva", i ya otvetil, chto  pered  s容mkami
emu sledovalo podnovit' koronki na zubah i hotya by v odnom ili dvuh epizodah
vytaskivat' bol'shie pal'cy iz-za poyasa. Perebrali  my  mnogih  drugih:  Dina
Raska, Uoltera Kronkajta, Sonni Listona i tak dalee, no dobrye slova nashlis'
daleko ne dlya vseh. So znamenitostej razgovor perekinulsya na vojnu.
     ______________
     * Bogart Hemfri - amerikanskij kinoakter.

     - Vy sluzhili v armii? - sprosila Anna.
     - Nedolgo. V Koree. 45-aya diviziya.
     - Vas ranilo?
     - Legko.
     - Davno vy zhivete v Londone?
     - Davno. Uzhe desyat' let.
     - Vy ne vyglyadite takim starym.
     - A ya i ne chuvstvuyu sebya starikom. Rodilsya ya v tridcat' vtorom, v  god,
kogda moj papasha s bol'shoj pribyl'yu prodal  soevye  boby.  Pervyj  i  vtoroj
klassy ya osilil za  odin  god,  v  shestnadcat'  postupil  v  universitet,  v
vosemnadcat', v 1950, popal v armiyu. Poluchil diplom v 1953 i srazu zhe  nachal
rabotat' v gazete. Mne skazali, chto ya ochen' umnyj, i otpravili v  Evropu.  YA
stal ih pervym zarubezhnym korrespondentom. V 1955 godu.
     - A chto potom?
     - Prishel oktyabr' 1956, vybory  v  SHtatah,  Suec  i  Vengriya.  YA  vybral
Vengriyu, redakciya zhe hotela znat', kak reagiruet Evropa na hod  predvybornoj
kampanii. My rasstalis'. YA poehal  v  Angliyu,  postupil  k  Daffi,  zhenilsya,
razvelsya sem' let spustya.
     - Pochemu?
     - Navernoe, ya byl plohim muzhem.
     - A ona - horoshej zhenoj?
     - My oba ponyali, chto ne podhodim drug drugu.
     Anna vyvodila kofejnoj lozhechkoj kakie-to uzory na skaterti.
     - YA uzhe skazala, chto ne ispytyvala nichego  podobnogo.  Po  otnosheniyu  k
muzhchine.
     - YA pomnyu.
     - Mne dazhe strashno. Znaete, chto my s vami delali?
     - Kogda?
     - Kogda govorili o vsyakoj vsyachine, chto nam nravitsya, a chto  -  net.  My
uhazhivali drug za drugom.
     - Pozhaluj, chto tak.
     Ona posmotrela na menya.
     - YA vlyubilas' v vas, Piter.
     - YA znayu.
     - |to horosho?
     - Dumayu, chto da.
     - I chto my budem delat'?
     - Ne znayu. Popytaemsya lyubit' drug druga. Dlya menya eto vnove. Ni razu ne
proboval.
     - Pravda?
     - Pravda.
     - YA sobirayus' lyubit' tebya sil'no-sil'no.
     - Horosho.
     - YA hochu ostat'sya s toboj na etu noch'.
     - Otlichno.
     - Ty tozhe hochesh' etogo, tak?
     - Da, no mne kazalos', chto predlozhenie dolzhno ishodit' ot menya.
     - U nas malo vremeni. YA - Isporchennaya devica?
     - Otnyud'.
     - Nam mogut prinesti shampanskoe v nomer?
     - Konechno, - ya podozval oficianta i dostatochno  bystro  vtolkoval  emu,
chego nam hochetsya. Krome shampanskogo ya zakazal butylku "Martelya".
     - Posidim zdes', poka oni vypolnyat zakaz. YA ne hochu, chtoby nam meshali.
     - Mne pridetsya uehat' rano, okolo pyati utra, - Anna  prikusila  gubu  i
pokachala golovoj. - Vse proizoshlo tak bystro, - ona naklonilas' ko  mne,  ee
glaza perepolnyala mol'ba. - YA ne oshiblas', Piter?
     - Net.
     - My postupaem pravil'no, my oba?
     - Da, pravil'no, no kak  i  pochemu  eto  proizoshlo  s  nami,  sejchas  ya
ob座asnit' ne mogu. Poka ya ne sobirayus' dumat' ob etom.  YA  hochu  nasladit'sya
sluchivshimsya. YA rad, chto vlyubilsya v tebya. YA chuvstvuyu sebya rycarem-romantikom.
YA rad, chto my podnimemsya naverh i budem pit' shampanskoe i lyubit' drug druga.
Polagayu, ya chertovski schastliv i eto ochen' neobychajnoe chuvstvo.
     Anna ulybnulas'.
     - |to horosho. Mne nravitsya. Teper' ya znayu, chto vse pravil'no.
     - Vot i otlichno.
     My vstali iz-za stola, i  ya  vzyal  ee  za  ruku.  My  proshli  k  liftu,
podnyalis'  v  moj  nomer.  SHampanskoe  i  brendi  uzhe  prinesli.  SHampanskoe
okazalos' ne slishkom horoshim, no holodnym, i my pili ego,  ne  otryvaya  glaz
drug ot druga.
     Osushiv bokal, Anna vnov' ulybnulas'.
     - Piter, pozhalujsta, bud' nezhen so mnoj.
     My legli na prohladnye prostyni, i ya byl nezhen,  i  sluchilos'  to,  chto
dolzhno bylo sluchit'sya, i my uneslis' tuda, gde plyushevye medvezhata  spravlyayut
svoi prazdniki, a zatem  nespeshno  vernulis'  nazad,  i  ya  poceloval  ee  i
legon'ko provel rukoj po ee licu,  kosnuvshis'  brovej,  glaz,  nosa,  gub  i
podborodka.
     - Kak ya? - sprosila ona.
     - Ty - samo sovershenstvo.
     - I ty tozhe.
     YA zakuril i kakoe-to vremya lezhal, glyadya v potolok otelya, postroennogo v
serdce Afriki, a  golovka  devushki,  v  kotoruyu  ya  tak  vnezapno  vlyubilsya,
pokoilas' na moem pleche.
     ZHizn' srazu stala ne takoj uzh plohoj. YA zadumalsya bylo, pochemu mne  tak
povezlo, no moya lyubimaya povernulas' ko mne, i poetomu ya zatushil sigaretu...


        Glava 9

     Ot Barkandu  do  Ubondo  devyanosto  devyat'  mil'  petlyayushchego,  zabitogo
transportom shosse. Asfal't s mnogochislennymi zaplatami plavilsya  pod  zharkim
solncem. Na otkrytyh uchastkah, tam, gde  vyrubili  tropicheskie  lesa,  vdali
mercali  mirazhi.  Vdol'  obochin  rzhaveli  ostovy  gruzovikov  i  legkovushek,
voditeli kotoryh ne vpisalis' v poslednej  povorot.  Metallolom,  pohozhe,  v
Al'bertii ne sobirali.
     Doroga iz Barkandu vedet na sever,  k  Sahare,  i  esli  ehat'  po  nej
dostatochno dolgo, poka asfal't ne ustupit mesto krasnomu lateritu,  a  zatem
laterit ne smenitsya pyl'yu i peskom, to mozhno dobrat'sya do Timbuktu.  No  eto
dlinnyj put', i redko kto prohodit ego do konca.
     Puteshestvuyut po mestnym shosse glavnym  obrazom  v  furgonah-gruzovikah.
Pravaya dverca kabiny vsegda poluotkryta, chtoby  voditel',  vysunuvshis',  mog
luchshe videt' dorogu, a pri sluchae bystree sprygnut' v kyuvet. Voditeli gonyayut
furgony iz Barkandu v Ubongo i obratno, inogda pokryvaya po shest'sot  mil'  v
den', perevozya lyudej, kur, koz, yarostno  torguyas'  iz-za  platy  za  proezd.
Ezdyat  oni  bystro,  pravila  dvizheniya  esli  i  znayut,  to  smutno.   Obgon
vosprinimayut kak lichnoe oskorblenie.
     SHartell' razvalilsya na zadnem siden'e, nadvinuv chernuyu shlyapu na lob,  s
dlinnoj sigaroj, zamenivshej krepkie  deshevye  sigarety.  V  svezhevyglazhennom
kostyume,  v  zastegnutoj  na   vse   pugovicy,   krome   verhnej,   zhiletke,
krasno-chernom galstuke i beloj rubashke. Nogi ego, v chernyh tuflyah, lezhali na
derevyannom stolike, otkidyvayushchemsya so spinki perednego siden'ya.
     V vestibyule otelya on oglyadel menya s golovy do nog, vyrazil nadezhdu, chto
den' budet horoshim, i  sprosil,  ne  hochu  li  ya  kofe.  My  vypili  kofe  v
restorane, za stolikom s vidom na buhtu.
     - Kakaya buhta, - v ocherednoj raz  povtoril  SHartell',  posle  togo  kak
zakazal yaichnicu s vetchinoj.
     Anna uehala v pyat' utra. YA smotrel, kak  ona  odevalas'.  Potom  sidela
pered zerkalom i prichesyvalas'. My oba ulybalis'. I  molchali,  ponimaya,  chto
vremya dlya razgovorov prijdet pozzhe. YA chuvstvoval, chto vremeni nam hvatit  na
vse.
     Ona podoshla k krovati i  sela  ryadom.  Polozhila  ruku  mne  na  golovu,
potrepala volosy.
     - YA dolzhna idti.
     - YA znayu.
     - Ty pozvonish'?
     - YA pozvonyu segodnya vecherom.
     YA poceloval ee, ona vstala, peresekla komnatu, otkryla dver' i skrylas'
za nej, ne oglyanuvshis'. A  ya  lezhal,  kuril  i  prislushivalsya  k  neznakomym
chuvstvam, burlyashchim vnutri. A kogda vzoshlo solnce, ya podnyalsya, prinyal dush,  i
spustilsya v vestibyul' na vstrechu s SHartellem.
     - Znaete, gde ya vchera pobyval? - SHartell' vypustil struyu dyma.
     - Net.
     - YA zasvidetel'stvoval svoe pochtenie general'nomu konsulu.
     - YA zhe ezdil s vami. Ego ne okazalos' na meste.
     - Net, posle etogo.  Dazhe  posle  besedy  so  starichkom-anglichaninom  v
Upravlenii perepisi.
     - To est' vy vnov' poehali tuda?
     - V Barkandu neskol'ko konsul'stv.
     - I kakoe zhe vy vybrali?
     - Estestvenno izrail'skoe.
     - Klint, ya ne sobirayus' vytyagivat' iz vas kazhdoe slovo. Itak, vy reshili
poobshchat'sya s general'nym konsulom Izrailya. Pochemu?
     - YA rassuzhdal tak: esli ya popadayu v neznakomyj gorod v chuzhoj  strane  i
hochu razobrat'sya v tom, chto proishodit, k komu mne obratit'sya? Razumeetsya, k
poslu Izrailya, a esli posla net, to k general'nomu konsulu.
     - I o chem vy govorili?
     - O rodstvennikah, yunosha, o rodstvennikah.
     - CH'ih?
     - Ego i moih. U menya est' rodstvenniki v Izraile, a u  etogo  starikana
iz konsul'stva  -  v  Klivlende,  i  ya  s  nimi,  kazhetsya,  znakom.  Goryachie
storonniki demokraticheskoj partii. To est' ya srazu stal ego zemlyakom.
     - Otkuda u vas rodstvenniki v Izraile?
     - Troyurodnye brat'ya po linii otca. Vo mne odna  shestnadcataya  evrejskoj
krovi.
     - YA dumal, chto familiya SHartell' francuzskogo proishozhdeniya.
     - Sovershenno verno, no chut'-chut' evrejsko-francuzskogo. Tak, vo  vsyakom
sluchae, govoril mne otec.
     - YAsno. I chto povedal vam izrail'skij general'nyj konsul?
     - Nu, on uzhe slyshal o "Renesslejre".  On  skazal,  chto  chetvero  bravyh
molodcov prileteli v Barkandu tri dnya nazad i tut  zhe  samoletom  otbyli  na
sever.
     - Familij on ne upominal?
     - Net. No otmetil, chto oni otkryli schet v filiale  banka  "Barklej"  na
shestiznachnuyu summu v funtah. Dvoe iz nih - negry, estestvenno, amerikanskie,
dvoe - belye.
     - CHerez London my mozhem ustanovit', kto oni?
     SHartell' kivnul.
     - Polagayu, Porosenku eto po silam.
     - On skazal chto-nibud' eshche?
     - Nu, on poklyalsya, chto otkazhetsya ot svoih slov,  no  ego  pravitel'stvo
opasaetsya, chto anglichane uhodyat slishkom bystro.  On  schitaet,  chto  nachnutsya
besporyadki, osobenno esli vybory okonchatsya "bazarom" bez  yavnogo  pobeditelya
ili hotya by sil'noj koalicii. On takzhe ne predpolagal dozhit' do takih  dnej,
kogda emu pridetsya priznat', chto anglichane slishkom bystro uhodyat iz kolonii.
No v Al'bertii eto proizoshlo.
     - Lyubopytnoe priznanie, - kivnul ya.
     - Vy, chasom, ne vstrechalis' zdes' s Martinom Bormanom?
     - S kem?
     - Martinom Bormanom. Nu kak zhe, spodvizhnik Gitlera,  kotoryj  udral  iz
bunkera bukval'no pered tem, kak russkie voshli v Berlin.
     - Net, ya ego ne vstrechal. Vo vsyakom sluchae v poslednee vremya.
     - Esli vstretite, dajte znat' general'nomu konsulu Izrailya, horosho?  On
zdes' uzhe tri goda i  polagaet,  chto  smozhet  vernut'sya  v  Tel'-Aviv,  esli
pojmaet Bormana ili kakogo-to  drugogo  nacista,  vse  eshche  nahodyashchegosya  na
svobode. On prosil nas poglyadyvat' vokrug.
     - Obyazatel'no.
     - Znaete, gde ya eshche pobyval?
     - Net, no uveren, chto ne ostanus' v nevedenii.
     - Vypiv chashku chaya s izrail'skim konsulom, ya zabrel na bazar, gde  sidyat
eti tolstye kumushki v raznocvetnyh odeyaniyah.
     - I chto vy tam vyyasnili?
     - YA kupil neskol'ko britvennyh lezvij u odnoj, paru sigar -  u  drugoj.
Nemnogo potorgovalsya, rasskazal paru anekdotov. Slovom, poveselil ih.  Ochen'
milye tetushki. CHut' polnovatye, no privetlivye.
     - Ponyatno, - kivnul ya.
     - Potom my kosnulis' vyborov. Kak oni zasporili!  Odna  byla  za  vozhdya
Akomolo, drugaya za starika Al'hejdzhi, tret'ya za togo, chto s vostoka... e...
     - Doktora Kologo, - podskazal ya.
     - Doktor, advokat, vozhd'-torgovec, - SHartell' pokachal golovoj. - Kak by
ne zaputat'sya.
     - I kakovo obshchee vpechatlenie?
     - Obshchee  vpechatlenie,  yunosha,  sostoit  v   tom,   chto   im   absolyutno
bezrazlichno, kto pobedit. Oni, eti tolstye kumushki,  uvereny  v  prodazhnosti
kandidatov i schitayut, chto te hotyat lish' pobystree nabit' karman.
     - My dolzhny obratit' eto obstoyatel'stvo v nashu pol'zu.
     - Vchera, kak vy pomnite, ya vyskazal mysl' o tom, chto  my  dolzhny  ubit'
odnim vystrelom dvuh zajcev, hotya i ne  smog  predlozhit'  konkretnogo  plana
dejstvij.
     - Pripominayu.
     - Tak vot, proshloj noch'yu menya osenilo. Ideya nedurna, no  ee  realizaciya
obojdetsya v kruglen'kuyu summu, a uspeh budet zaviset' ot prodazhnosti odnih i
predannosti drugih. Kak, vprochem, i lyubaya drugaya  politicheskaya  kompaniya.  I
mne ponadobitsya pisatel' s bogatym voobrazheniem.
     - V smysle?
     - Pomnitsya, byl reporter, kotoryj pisal  dlya  dvuh  gazet,  utrennej  i
vechernej, vrode by vrazhdovavshih  drug  s  drugom,  no  prinadlezhashchih  odnomu
izdatelyu.
     - I chto?
     - Tak vot,  etot  paren'  vstaet  rano  utrom,  saditsya  za  mashinku  i
otstukivaet peredovicu, raznosyashchuyu v puh i prah FDR* i Garri Gopkinsa i vseh
storonnikov "Novogo kursa". |to dlya dnevnoj gazety. Potom  on  idet  v  bar,
propuskaet paru stopochek, vozvrashchaetsya i otstukivaet druguyu  peredovicu,  na
etot raz prevoznosyashchuyu  missis  Ruzvel't,  Dzhimmi,  Dzhona,  FDR  mladshego  i
obrushivayushchuyu gromy i molnii  na  ih  vragov.  Vot  eto  kachestvo  ya  nazyvayu
universal'nost'yu.
     ______________
     * FDR - Franklin Delano Ruzvel't, prezident SSHA (1933-1945 gg.).

     - Interesno, kakuyu zhe peredovicu on pisal ot dushi?
     - SHartell' sbil shlyapu na zatylok, izumlenno ustavilsya na menya.
     - Obe, yunosha, obe. Razve moglo byt' inache?
     YA vzdohnul.
     - Vy pravy, Klint. Ne moglo.
     - Tak vot, polagayu, vam pridetsya pisat' v tom zhe duhe.
     - YA v polnom vashem rasporyazhenii. Ostalos'  tol'ko  vstavit'  v  mashinku
chistyj list. Kak skazhete, tak i napechatayu. I za teh, i za drugih.
     Uil'yam sbavil skorost' i povernulsya k nam.
     - Gospodin hochet piva?
     - Piva? - peresprosil ya.
     - Da, sa, my vsegda ostanavlivaemsya na polputi k Ubondo.
     - YA  nikogda  ne  vozrazhal  protiv  utrennej  kruzhki  piva,  -  zametil
SHartell'. - Davaj ostanovimsya.
     - CHudesno, - kivnul ya.
     My pod容hali k obmazannomu beloj glinoj odnoetazhnomu sarayu. Tut zhe byla
i benzozapravka. V zale vokrug nizkih  stolikov  stoyali  kresla  s  shirokimi
podlokotnikami. Nad stojkoj bara lenivo kruzhilis' lopasti ventilyatora.  Sudya
po vyveske nad vhodnoj dver'yu, zavedenie nazyvalos' "Koloniya".  My  seli  za
odin iz stolikov. Podoshel muzhchina i sprosil, chto my budem pit'.  Po  akcentu
chuvstvovalos', chto on ne iz anglichan.
     - Tri piva, - otvetil SHartell'. - Horoshego i holodnogo.
     - Horoshego i holodnogo, - kivnul muzhchina, vernulsya k stojke,  otkuporil
tri butylki bavarskogo piva, postavil ih  na  podnos  vmeste  so  stakanami,
kotorye dostal iz holodil'nika, i prines nam.
     - Horoshee i holodnoe, gospoda,  -  butylki  i  stakany  perekochevali  s
podnosa na stol. - S vas dvenadcat' shillingov i shest' pensov.
     YA dal emu funt.
     - Vy amerikanec, ne tak li? - sprosil SHartell'.
     Muzhchina posmotrel na nego.
     - YA zhil tam kakoe-to vremya.
     - Gde imenno?
     - V raznyh mestah.
     - V Pittsburge?
     - V tom chisle.
     - Vy tut hozyain?
     Muzhchina oglyadelsya, chut' ulybnulsya.
     - Net. YA ne hozyain.  Prosto  pomogayu  priyatelyu,  -  on  zhdal  sleduyushchih
voprosov, ne ochen' vysokij, v  pyat'  futov  sem'  dyujmov  rosta,  hudoshchavyj,
gibkij, s  zagorelym  licom,  korotko  strizhenymi  volosami,  uzhe  tronutymi
sedinoj na viskah. Pohodkoj on ochen' napominal SHartellya.
     - Moya familiya - SHartell', a eto - Apshou.
     - Menya zovut Majk.
     - Vy zdes' davno?
     - Net. YA tut proezdom.
     - I pomogaete priyatelyu.
     - Sovershenno verno. Priyatelyu.
     SHartell' nalil sebe piva. Majk terpelivo  stoyal  ryadom,  s  podnosom  v
rukah.
     - My ne vstrechalis' ran'she,  Majk?  -  sprosil  SHartell',  obrashchayas'  k
stakanu s pivom. - Let dvadcat' nazad?
     - V zhizni dovoditsya vstrechat'sya so mnogimi, no vas ya  ne  pomnyu,  -  on
polozhil kupyuru v karman i otschital mne sdachu. - CHto-nibud' eshche?
     YA pokachal golovoj, i muzhchina, kotorogo zvali Majk, vnov' zanyal mesto za
stojkoj i uglubilsya v londonskuyu "Tajms".
     Uil'yam vypil pivo pryamo iz butylki, udovletvorenno rygnul i ushel k dvum
al'bertijcam, obsluzhivayushchim benzozapravku. SHartell' i ya nespesha dopili pivo.
Kogda my vstali, Majk ne poproshchalsya s nami. Dazhe ne otorval glaz ot gazety.
     - Znaete, Piti, ya dumayu, chto  vstrechalsya  s  etim  parnem,  -  SHartell'
raspolozhilsya na zadnem siden'e v svoej izlyublennoj poze.  -  I,  pohozhe,  on
tozhe uznal menya.
     - Mne tak ne pokazalos'.
     - Vo Francii, vo vremya vojny... On byl pomolozhe.
     - Kak i vy.
     - Tot paren' govoril po-francuzski. Horosho govoril, slovno rodilsya tam.
     - Vy uvereny, chto eto odin i tot zhe chelovek?
     - YA-to uveren, no raz on eto otricaet, znachit,  na  to  est'  chertovski
ser'eznaya prichina. V chem ona sostoit, ne moe delo, poetomu ya otstal ot nego.
     Mashina vyrulila na shosse. Gruzovikov stalo pomen'she.  YA  poglyadyval  na
tropicheskij les i udivlyalsya otsutstviyu zhivotnyh.
     - A gde zhivotnye, Uil'yam?
     - ZHivotnye, sa?
     - Martyshki, slony, l'vy, babuiny.
     - ZHivotnyh net, sa. Tol'ko kozy.
     - YA imeyu v vidu dikih zhivotnyh.
     - Net dikih zhivotnyh, gospodin. Ih davno s容li. My ih  s容li!  -  i  on
zasmeyalsya.
     - Nikogda ne dumal, chto popadu v Afriku i ne uvizhu nikakoj zhivnosti,  -
podal golos SHartell'. - CHert, da v Kanzase ee kuda bol'she.
     - Mozhet, v Kanzase men'she golodnyh.  Kstati,  raz  uzh  my  vspomnili  o
golode, nas priglasili k  vozhdyu  Akomolo  na  lench  ili  prosto  na  delovoe
soveshchanie?
     - Kak ya ponyal, na lench. Budut naibolee  vliyatel'nye  ego  storony.  Tak
skazat' general'nyj shtab. YA sobirayus' glavnym obrazom slushat',  no  esli  uzh
mne pridetsya vystupat', proshu nichemu ne udivlyat'sya. I bud'te gotovy v  lyuboj
moment podderzhat' menya, esli ponadobitsya, ciframi.
     - Ciframi?
     - Po hodu vy soobrazite, chto k chemu. YA budu  popravlyat'  vas,  na  funt
zdes', na shilling tam, chtoby vashi raschety kazalis'  bolee  ubeditel'nymi.  V
kakoj-to moment my s vami mozhem dazhe posporit'.
     - Drugimi slovami, vy hotite, chtoby ya vozrazhal vam?
     SHartell' vnov' nadvinul shlyapu na glaza, ustroilsya poudobnee.
     - Piti, vot eto mne v vas i nravitsya. Vy ne zadaete glupyh  voprosov  i
samostoyatel'no ne hotite prinimat' nikakih reshenij.  Prodolzhajte  v  tom  zhe
duhe, i my stanem blizkimi druz'yami.
     - Mezhdu prochim, vchera vecherom ya poznakomilsya s odnim armejskim majorom.
On priglasil nas na obed. V pyatnicu. YA obeshchal, chto my oba prijdem.
     - Pravil'no  sdelali.  Prinimajte  vse  priglasheniya.  Vozmozhno,  i  nam
pridetsya prinimat' gostej. Ustroim paru vecherinok. K sozhaleniyu, eto vhodit v
nashi obyazannosti.
     SHartell' zasnul pod svoej shlyapoj, a ya otkinulsya na  siden'e  i,  zakryv
glaza, dumal ob Anne.


        Glava 10

     CHtoby popast' v Ubondo,  nuzhno  svernut'  s  shosse  na  chetyrehpolosnuyu
betonku, nazyvaemuyu Dzhelliko Drajv. Doroga vse vremya podnimaetsya v goru, a s
grebnya otkryvaetsya panorama odnogo iz samyh bol'shih gorodov  chernoj  Afriki.
Million lyudej naselyaet more malen'kih, krytyh zhelezom domishek, i  lish'  odin
neboskreb, belyj, kak solyanaya kolonna, vzdymaetsya v nebo sredi rzhavyh krysh -
dvadcatitrehetazhnoe zdanie "Kakao Marketing Board".
     Ubondo raspolozhen v doline, i reka Zemrovin rassekaet ego nadvoe,  katya
svoi vody na zapad, k okeanu.
     Zemrovin ne sluzhit granicej, otdelyayushchej  bogatye  kvartaly  ot  bednyh.
Bednyaki zhivut na oboih beregah, i  lachugi  mirno  sosedstvuyut  s  dobrotnymi
domami na krivyh ulochkah. Tridcat'  let  nazad  Ubondo  poluchil  pryamuyu  kak
strela glavnuyu ulicu. P'yanyj irlandec po familii Diggins, usevshis'  za  rul'
bul'dozera,  prorezal  gorod   naskvoz',   smetaya   vse   na   svoem   puti.
Vosstanavlivat' razrushennoe ne stali, no postroili dorogu  tam,  gde  proshel
bul'dozer. V chest' irlandca ulicu  nazvali  Diggins  Roud.  On  ostavalsya  v
Afrike do samoj smerti, narodiv beschislennoe kolichestvo detej ot pyati zhen.
     Na grebne gory ya razbudil SHartellya, i tot voshishchenno pokachal golovoj.
     - Da, yunosha, vot eto ya nazyvayu Afrikoj. Posmotri-ka na vsyu etu  nishchetu.
Nezabyvaemoe zrelishche.
     - YA nikogda ne schital nishchetu chem-to nezabyvaemym.
     - Karavany dohodili syuda?
     - Net. Oni ostanavlivalis' mil' na pyat'sot severnee.
     - A ya predstavlyayu sebe takoj vot karavan,  perevalivayushchij  cherez  holm,
zhuyushchie verblyudy, kolokol'chiki,  pozvyakivayushchie  na  ih  sheyah,  sidyashchie  mezhdu
gorbami araby s dlinnostvol'nymi ruzh'yami.
     - Nu i associacii u vas, SHartell'.
     - Piti, eto zhe Afrika. YA uvlekayus' Afrikoj s shesti let. YA  chital  Mango
Parka i Stenli, i Livingstona, i Richarda Halleburtona, i  Hemingueya,  i  Ozu
Dzhonson i ee muzha. Kak zhe ego... a, Martina. Pomnite  rasskaz,  kotoryj  oni
napisali o zhirafah? Oni nazvali  ego  "Sushchestvo,  o  kotorom  pozabyl  Bog".
Potryasayushchij rasskaz. Bud' ya pisatelem, ya by pisal tol'ko takie rasskazy.
     Mimo shirokoj protoki, gde zhenshchiny stirali bel'e, my  v容hali  v  gorod.
Stalo bol'she koz i kur. Toroplivo shagali  lyudi.  Uil'yam  oklikal  nekotoryh,
mahal im rukoj. Vladel'cy lavochek vykladyvali  tovar  vdol'  uzkoj  proezzhej
chasti: odezhdu,  sigarety,  nyuhatel'nyj  tabak,  gvozdi,  molotki,  kastryuli,
skovorodki.  Kazhdaya  lavochka  zanimala  ne  bolee   shesti   futov,   stavni,
zakryvayushchiesya na noch', sluzhili vitrinoj.
     My proehali bank, parikmaherskuyu, himicheskuyu chistku,  nahodyashchuyusya,  kak
mne pokazalos', na grani bankrotstva. V  chital'ne  ne  bylo  ni  dushi,  zato
sosednij bar ne zhalovalsya  na  nedostatok  posetitelej.  Dalee  raspolozhilsya
restoran "Vest  |nd"  i  odinokaya  lachuga  s  vyveskoj  na  zakrytoj  dveri:
"Korolevskoe obshchestvo ohrany zhivotnyh ot zhestokogo obrashcheniya".
     My zatormozili u znaka "stop".  Regulirovshchica  v  beloj  bluzke,  sinej
furazhke, chernoj yubke, tuflyah togo zhe cveta i belosnezhnyh perchatkah s graciej
tancovshchicy  rukovodila  dvizheniem  transporta.  Razmerennomu  ritmu  plavnyh
vzmahov ee ruk ne hvatalo tol'ko barabannogo soprovozhdeniya.
     CHut' li  ne  nad  kazhdoj  lavochkoj  visel  dinamik  "Radio  Al'bertii".
L'yushchayasya  iz  nih   muzyka   peremezhalas'   krikami,   smehom.   SHum   stoyal
nevoobrazimyj.
     Edva  li  kto  mog  nazvat'  Ubondo   spyashchej   afrikanskoj   glubinkoj.
Sostavlyayushchie ego tridcat' kvadratnyh mil' lachug kipeli zhizn'yu, ne  ispytyvaya
ni malejshego zhelaniya uluchshit' usloviya svoego sushchestvovaniya.
     SHartell' naklonyalsya vpered,  vyglyadyval  iz  okon,  oglyadyvalsya  nazad.
Novaya sigara torchala u nego izo rta, shlyapu on sdvinul na zatylok.
     - Klyanus' Bogom, Piti, ya chuvstvuyu, mne zdes' ponravitsya. Da, krasivo  i
otvratitel'no.
     Uil'yam  povernul   nalevo.   Vdol'   odnoj   storony   ulicy   tyanulis'
zheleznodorozhnye rel'sy, s drugoj nahodilsya ippodrom.
     - |to ippodrom, sa, - poyasnil Uil'yam. - Po subbotam zdes' skachki.
     Okolo derevyannyh tribun vystroilis' malen'kie budochki, veroyatno, v  nih
prinimalis'  stavki.  Nebol'shaya,  chut'  podnyataya  nad  zemlej  ploshchadka  pod
zheleznoj kryshej ochen' napominala estradu, gde po voskresen'yam mog by  igrat'
orkestr.
     Eshche odin povorot nalevo - i my  v容hali  v  bolee  sostoyatel'nyj  rajon
Ubondo. Doma otgorodilis' ot dorogi luzhajkami, nekotorye zarosli  sornyakami,
bol'shinstvo  zelenelo  svezheskoshennoj  travoj.  Na  pod容zdnoj   dorozhke   k
dvuhetazhnomu osobnyaku sidela staruha, razlozhiv tovar na derevyannom yashchike.
     Uil'yam pomahal ej rukoj, i ta ulybnulas' v otvet bezzubym rtom.
     - |to madam Krinku. Ee syn - ministr transporta.
     - Ee syn?
     - Da, sa. |to ego dom. Ochen' horoshij.
     - Pohozhe, ona zarabatyvaet mnogo deneg? - sprosil SHartell'.
     - Ona zarabatyvaet ochen'  mnogo,  -  Uil'yam  hihiknul.  -  Ona  prodaet
sigarety i orehi koly. Ee dohod - dva-tri shillinga v den'.
     - |to mnogo, - soglasilsya SHartell'.
     Doroga - dvuhpolosnaya lenta asfal'ta - izvivalas' sredi shirokih  luzhkov
s cvetochnymi klumbami. Za kazhdym iz domov s  raskrytymi  nastezh'  po  sluchayu
zhary oknami i dveryami vidnelis' betonnye kabinki. SHartell' pointeresovalsya u
Uil'yama ob ih naznachenii.
     - ZHil'e, sa.
     - Dlya slug?
     - Da, sa.
     - CHertovy baraki, - proburchal SHartell'.
     Posle  ocherednogo  izgiba  dorogi  Uil'yam  pomahal   rukoj   neskol'kim
al'bertijcam, i te opromet'yu brosilis'  k  domu.  Uil'yam  snova  hihiknul  i
svernul na pod容zdnuyu dorozhku, pohozhuyu na  vyvernutyj  voprositel'nyj  znak,
vylozhennyj na luzhajke ploshchad'yu v dobryj akr, i my podkatili k  shtab-kvartire
"Daffi, Dauner i Timz, ltd".
     Pyatero al'bertijcev zhdali nas na paradnom kryl'ce.  Kak  tol'ko  Uil'yam
zatormozil i mashina ostanovilas', oni brosilis'  k  nam  s  krikami:  "Dobro
pozhalovat', dobro pozhalovat',  gospoda".  Kogda  my  s  SHartellem  vyshli  iz
mashiny, Uil'yam predstavil nam slug.
     - |to Samoel', povar. CHarl'z, styuart, -  on  ukazal  na  podrostka  let
chetyrnadcati-pyatnadcati. - |to Malen'kij Mal'chik.
     - Privet,  Malen'kij  Mal'chik,  -  pozdorovalsya  s  nim  SHartell'.  Tot
prosiyal.
     - |to Odzho, sadovnik. On ne  ponimaet  po-anglijski.  Za  nego  govorit
Samoel', - Odzho ulybalsya. V rvanyh rubashke i shortah cveta haki, nizkoroslyj,
shirokoplechij, s krivymi nogami i tatuirovkoj na lice. My ulybnulis' v otvet.
     - A eto Sajleks, nochnoj storozh, - vo  vsyakom  sluchae,  mne  poslyshalos'
"Sajleks".
     - Rad s vami poznakomit'sya, gospoda, - Sajleks chut' poklonilsya.
     - Dnem on uchitsya v universitete, - poyasnil Uil'yam.
     - A nochami povtoryaet projdennoe, - dobavil SHartell'.
     Povar, styuard i Malen'kij Mal'chik vynimali iz bagazhnika nashi  chemodany.
Uil'yam rukovodil.
     My  s  SHartellem  osmotreli  dom.  Nam   on   ponravilsya.   S   kryl'ca
skladyvayushchiesya dveri otkryvalis' v gostinuyu. Kladovka i  kuhnya  primykali  k
stolovoj. Pravyj koridorchik vel k spal'ne i vannoj.  V  dome  bylo  eshche  dve
spal'ni, pomen'she, tozhe s vannoj, pobol'she - s otdel'nym vhodom.
     - Gde vy raspolozhites'? - sprosil ya SHartellya.
     - Mne bez raznicy.
     - Togda ya voz'mu tu, chto s otdel'nym vhodom.
     SHartell' usmehnulsya, no promolchal. YA  ob座asnil  Malen'komu  Mal'chiku  i
CHarl'zu, kuda otnesti chemodany.
     - Gospoda hotyat kushat'? - sprosil Samoel'.
     - Net, - otvetil ya. - My poedim u vozhdya Akomolo. Posle Daunera  ostalsya
dzhin?
     - Da, sa. Dzhin i tonik, sa?
     YA vzglyanul na SHartelya. Tot kivnul.
     - Dzhin i tonik, - povtoril ya.
     Po bezlikosti gostinaya  mogla  sopernichat'  s  nomerom  vtororazryadnogo
motelya gde-nibud' v  Arkanzase.  Knizhnye  polki  bez  knig  otdelyali  ee  ot
stolovoj. Kvadratnye podushki na kushetke  sluzhili  i  siden'yami,  i  spinkoj.
CHetyre stula, pis'mennyj  stol  s  eshche  odnim  stulom,  shestigrannye  nizkie
stoliki, vstroennaya v stenu knizhnaya polka, takzhe  pustaya.  Pol,  zastelennyj
svetlo-korichnevym kovrom.
     Sajleks ischez iz vidu, no Odzho, sadovnik, podstrigal luzhok machete.
     - Vot s etim nado konchat', - procedil SHartell' i pozval Uil'yama.
     - Sa? - sprosil tot.
     - V Ubondo est' skobyanoj magazin?
     - Skobyanoj, sa?
     - Magazin, gde prodayut, nu, ty znaesh', senokosilki?
     Radostnaya ulybka ponimaniya osvetila lico Uil'yama.
     - Da, sa.
     - Skol'ko oni stoyat?
     - Ochen' dorogo, sa. Desyat', odinnadcat', dvenadcat' funtov.
     - Dajte emu den'gi, Pit.
     YA uzhe dostal bumazhnik. I otschital Uil'yamu tri kupyury po pyat' funtov.
     - A teper' poezzhaj v Ubondo i privezi syuda etu chertovu senokosilku.
     - Kakuyu hochet gospodin?
     - Sprosi glavnogo sadovnika, Odzho. YA ne razbirayus' v senokosilkah.
     Iz kuhni poyavilsya Samoel' s podnosom  v  rukah.  On  prines  dzhin,  dve
butylki tonika, vederko so l'dom, shchipcy i bokaly. Snachala on podoshel ko  mne
i stoyal, nizko  sognuvshis',  poka  ya  napolnyal  bokal.  Zatem  otnes  podnos
SHartellyu.
     - My pokupaem senokosilku dlya Odzho, - prosvetil ya Samoelya.
     - Ochen' horosho, sa, - ulybnulsya tot.
     YA otpil dzhina s tonikom.
     - Vy prinyali ochen' pravil'noe reshenie, SHartell',  -  dobavil  ya,  kogda
Samoel' ushel.
     - Eshche by, - hmyknul tot, razvalivshis' v kresle, s sigaroj v odnoj  ruke
i polnym bokalom v drugoj.
     Malen'kij Mal'chik  vyskochil  iz  spal'ni  s  ohapkoj  gryaznyh  rubashek,
noskov, bel'ya. Probegaya mimo nas, on hihiknul.
     - U vas kogda-nibud' bylo shest' slug, Piti? - sprosil SHartell'.
     - Net.
     - Mozhno,  konechno,  privyknut'  i  k  takomu  okruzheniyu.  Slugi   budut
prinosit' viski i dzhin, gotovit' obed, vodit'  mashinu,  sledit'  za  det'mi,
kosit' travu na luzhajke, ubirat' dom, podavat' chaj rovno v polovine  shestogo
popoludni. Vsyu vzrosluyu zhizn' ya  pereezzhayu  iz  otelya  v  otel',  gde  polno
obslugi, no  vpervye,  yunosha,  shest'  chelovek  gotovy  ispolnit'  lyuboe  moe
zhelanie.
     - My nachinaem ponimat', chto takoe roskosh'.
     - Po pravde govorya, mne kak-to ne po sebe.  Vy-to,  navernoe,  dumaete,
chto blagodarya moemu prevoshodnomu yuzhnomu obrazovaniyu ya privyk k rabotyashchim  i
pokornym negram,  prihodyashim  v  bol'shoj  dom  na  holme  za  rozhdestvenskim
podarkom.
     - Net, SHartell'. S etoj  shlyapoj,  sigaroj,  v  etom  kostyume  ya  skoree
predstavlyayu  vas  verhom  na   zherebce,   ob容zzhayushchim   hlopkovye   polya   i
prislushivayushchimsya k  schastlivym  golosam  sborshchikov  urozhaya,  poyushchih  veselye
pesni.
     - YUnosha, vy nesete chush'.
     - A potom, kogda rabota  zakonchena  i  negr-dvoreckij  s  poserebrenymi
sedinoj volosami podal vam obed v starinnom osobnyake s belymi kolonnami,  vy
sadites' v "HK-E" i mchites' v SHartell'-Siti, vypit' viski i  perekinut'sya  v
karty s druz'yami. Ves'  SHartell'-Siti,  razumeetsya,  -  lish'  dva  magazina,
bordel', da hlopkoochistitel'nyj zavodik,  no  ego  nazvali  v  chest'  vashego
prapradedushki...
     - Uvazheniya, yunosha, vam nedostaet uvazheniya k poryadochnym lyudyam. YA  tol'ko
hotel  skazat',  chto  mogu  ponyat'  cheloveka,   kotoryj   prel'shchaetsya   etim
tropicheskim raem i ostaetsya zdes', tem bolee chto na rodine ego zhdet kvartira
s odnoj spal'nej ili domik v Bilejr Hejts ili v |dzhemer Park.
     - No, -  prodolzhal  SHartell',  -  dolzhen  priznat',  chto  mne  v  takom
okruzhenii krajne neuyutno, poetomu ya nameren  vozlozhit'  na  vas  rukovodstvo
etim  druzhnym  kollektivom.  YA  uveren,  chto  vy  ne  tol'ko  spravites'   s
sostavleniem menyu, no i ne otkazhete etim prekrasnym lyudyam v del'nom  sovete,
esli oni prijdut k vam so svoimi gorestyami, budete uhazhivat' za nimi  v  chas
bolezni - slovom, sdelaete vse, chtoby obitateli etogo doma zhili dusha v dushu.
     - Net, SHartell', tak ne pojdet. YA budu nosit' vash  portfel',  smeshivat'
vam koktejli, tochit' karandashi.  YA  gotov  smeyat'sya  nad  vashimi  shutkami  i
povtoryat' kak popugaj: "Sovershenno verno, Klint", - no domoupravitel'nica iz
menya ne poluchitsya.
     SHartell' vzdohnul i potyanulsya.
     - YA ne lyublyu pit' do poludnya, Piti, no  segodnya  dzhin  i  tonik  tvoryat
chudesa. Ne hotite li vypit' eshche po bokalu?
     - Pochemu by i net?
     - Kak nam kogo-nibud' pozvat'? Prosto kriknut'?
     - Zvonkov, pohozhe, tut net.
     - Kak zovut etogo kostlyavogo parnya, styuarda?
     - Samoel'.
     - |to povar. Drugogo?
     - CHarl'z.
     - Pochemu by vam ne kliknut' ego, i my posmotrim, pribezhit li on?
     - YA chuvstvuyu sebya kruglym idiotom.
     - Pozhaluj, ya poprobuyu, - reshilsya SHartell'. - CHarl'z.
     - Vy zovete menya ili styuarda? Dumayu, nado by pogromche.
     - CHarl'z! - prorevel SHartell'.
     - Sa! - tut zhe doneslos' v otvet, i neskol'kimi  mgnoveniyami  spustya  v
gostinuyu vletel styuard.
     - Eshche dzhin s tonikom dlya dobrogo gospodina, CHarl'z.
     - Da, sa!
     Vnov' kazhdyj iz nas smeshal dzhin s tonikom na  podnose,  kotoryj  derzhal
pered nami CHarl'z.
     - Skol'ko my platim etim lyudyam? - sprosil SHartell'.
     - YA vyudil iz karmana bumazhnik.
     - Ne pomnyu. Dauner ostavil mne spisok. My platim im raz v  mesyac,  -  ya
dostal listok Daunera i razvernul ego. - Davajte posmotrim... Sorok funtov v
mesyac.
     - Kak oni delyatsya?
     - Samoel' poluchaet dvenadcat' funtov,  Uil'yam  -  odinnadcat',  CHarl'z,
styuard - desyat'. Malen'kij Mal'chik - chetyre,  Odzho  i  Sajleks  -  po  shest'
kazhdyj.
     - Bozhe miloserdnyj.
     - Ezhemesyachnye chetyre funta Malen'kogo Mal'chika dayut sorok vosem' funtov
v  god,  primerno  na  dvadcat'  funtov  bol'she  godovogo   dohoda   srednej
al'bertijskoj sem'i.
     - Hvatit. Ostav'te eti pechal'nye cifry pri sebe. Dumayu, do  ot容zda  im
perepadet ot nas neskol'ko lishnih funtov.
     - Prosto beda s etimi amerikancami, -  ya  dovol'no  udachno  vosproizvel
intonacii Daffi. - Priezzhayut i pervym delom nachinayut portit' tuzemcev.
     - My isportim ih za den'gi Daffi, - usmehnulsya SHartell'. - Skazhem,  chto
potratili ih na priem gostej. Tol'ko ot mysli ob  etom  u  menya  podnimaetsya
nastroenie.
     Zazvonil telefon. YA podoshel k pis'mennomu stolu i snyal trubku.
     - Mistera SHartellya ili mistera Apshou, - muzhchina  govoril  s  anglijskim
akcentom.
     - Mister Apshou slushaet.
     - Mister   Apshou,   eto   Jan   Dunkan.   YA   lichnyj    ad座utant    ego
prevoshoditel'stva,  sera  CHarl'za  Blekueldera.  Ego  prevoshoditel'stvo  s
udovol'stviem prinyali by vas  v  svoej  rezidencii  zavtra  utrom.  Vam  eto
udobno?
     - Net vozrazhenij.
     - Prekrasno. Togda v desyat' chasov.
     - Horosho.
     - My prishlem za vami mashinu.
     - Blagodaryu.
     - ZHdem vas zavtra. Do svidaniya.
     YA poproshchalsya i polozhil trubku.
     - Zvonil ad座utant  ego  prevoshoditel'stva  sera  CHarl'za  Blekueldera,
gubernatora Zapadnoj Al'bertii, predstavitelya ee velichestva korolevy.
     - I?
     - On hotel by vstretit'sya s nami v desyat' utra. YA soglasilsya.  Vy  sami
slyshali.
     - CHto vam izvestno o sere CHarl'ze?
     - On uzhe sem' let gubernator provincii. Mozhet, i bol'she. Ego kar'era  v
Al'bertii  nachalas'  v  tridcatyh  godah.  Pol'zuetsya  reputaciej   horoshego
administratora. Al'bertijcy nichego protiv  nego  ne  imeyut,  za  isklyucheniem
cveta kozhi.
     - No on v kurse sobytiya?
     - Dumayu, chto da.
     "Hamber" s Uil'yamom za rulem  i  Odzho  na  zadnem  siden'e  podkatil  k
kryl'cu. Oni vylezli i napravilis' k bagazhniku, iz kotorogo  torchali  zheltye
rukoyati kosilki. Kogda my vyshli na kryl'co, oni uzhe postavili ee na gravij.
     - Ochen' horoshaya kosilka, sa, - kriknul Uil'yam. - My vytorgovali  ee  za
odinnadcat' funtov, chetyre shillinga i shest' pensov.
     YA spustilsya s kryl'ca i oglyadel kosilku. Ona  nichem  ne  otlichalas'  ot
teh, chto mne prihodilos' videt' ran'she. Sam ya uzhe  davnen'ko  ne  podstrigal
gazon. Zvalas' kosilka "Big Boj" i, sudya po yarlyku, srabotali ee  v  Toledo,
shtat Ogajo.
     - Odzho prosto schastliv, - Uil'yam dostal kozhanyj  koshelek  i  otdal  mne
sdachu. K tomu vremeni vse slugi, krome Sajleksa, nochnogo storozha, sgrudilis'
vokrug kosilki. "Ochen' horosho, sa", -  prokommentiroval  Samyuel'.  Malen'kij
Mal'chik dotronulsya do rukoyati i tut zhe poluchil podzatyl'nik  ot  Odzho.  Odzho
chto-to sprosil u Samyuelya na neznakomom yazyke.
     - Odzho  hochet  znat',  zhelaete  vy  ili  drugoj   gospodin   oprobovat'
kosilku, - perevel Samyuel'.
     - Skazhi emu, chto my blagodarny za predlozhenie, no  otkazyvaemsya  v  ego
pol'zu, - otvetil SHartell'.
     Samyuel' na mgnovenie zadumalsya, zatem ob座asnil Odzho, chto  k  chemu.  Tot
prosiyal i perestavil kosilku na  travu.  Slugi  posledovali  za  nim,  my  s
SHartellem nablyudali so stupenek.  Odzho  vyter  ladoni  o  shorty,  vzyalsya  za
rukoyati, tolknul kosilku vpered, primerno na fut. Travu ona kosila.  Zriteli
odobritel'no zagudeli. Odzho vzglyanul na SHartellya,  i  tot  pooshchryayushche  mahnul
sigaroj. Na etot raz Odzho vykosil polosu v shest' futov, zatem eshche  v  shest'.
Slugi razoshlis', a Odzho prodolzhal samozabvenno kosit' travu: vpervye v zhizni
on stolknulsya s mehanizaciej ruchnogo truda.
     - Pozhaluj, nam pora k Akomolo, - zametil SHartell'.
     My seli v mashinu, ya eshche raz vzglyanul na Odzho.
     - Mozhet, kupit' emu korzinu dlya sbora skoshennoj travy?
     SHartell' vypustil struyu dyma.
     - Prosto beda s vami, amerikancami. Vy  hotite  okonchatel'no  isportit'
tuzemcev.


        Glava 11

     Podvor'e Akomolo nahodilos'  v  samom  centre  Ubondo.  Glinyanaya  stena
vysotoj v desyat' i dlinoj v 75 futov, yavno nuzhdavshayasya v pokraske,  otdelyala
ego ot ulicy. U kovanyh vorot stoyali dvoe dyuzhih policejskih. Po verhu  steny
blesteli v solnechnyh luchah razbitye pivnye butylki.
     Dom Akomolo vozvyshalsya nad stenoj, s flagshtokom na kryshe. S nego svisal
ne nacional'nyj anglijskij flag, no sine-beloe polotnishche.
     - CHto eto za flag, Uil'yam? - sprosil ya.
     - Partijnyj flag, sa. Nacional'nye progressisty.
     - Aga.
     Uil'yam ostanovil mashinu  u  vorot.  Policejskie  podoshli,  zaglyanuli  v
kabinu.
     - Mister SHartell'? Mister Apshou? - sprosil odin iz nih.
     - Sovershenno verno, - kivnul SHartell'.
     Policejskie eshche pristal'nee vglyadelis' v nas, zatem razreshili proehat'.
Za vorotami nachinalsya bol'shoj, zalityj betonom dvor. Muzhchiny, zhenshchiny i deti
sideli, lezhali, gruppami i poodinochke. Koe-kto  prodaval  sigarety  i  orehi
koly, razlozhennye na derevyannyh yashchikah. Drugie boltali  s  sosedyami.  Materi
kormili mladencev. Starik, svernuvshis' v klubok, lezhal u  steny.  To  li  on
spal, to li uzhe umer.
     - Druz'ya vozhdya Akomolo, - zametil  Uil'yam.  Vsego  vo  dvore  tolpilos'
chelovek sem'desyat-sem'desyat pyat'. - On kormit ih po vecheram.
     Trehetazhnyj podkovoobraznyj osobnyak raspolozhilsya v  glubine,  s  uzkimi
oknami-bojnicami v tolstyh stenah. Pod容zdnaya dorozhka zavorachivala za  levoe
krylo doma. Tam okazalsya eshche odin dvor, ogorozhennyj toj zhe vysokoj stenoj  i
domikami slug. U steny vystroilis' avtomobili  "kadillak",  "mersedes  300",
"rolls-rojs", dva sovershenno odinakovyh "oldsmobilya", "yaguar Mark A", "yaguar
HK-E" s otkinutym verhom  i  pomyatym  sleva  perednim  bamperom,  "shevrole",
"fordy", "plimuty", "rovery" i dazhe odin "fol'ksvaggen".
     Uil'yam vklinilsya mezhdu "rollsom" i "vegoj". SHartell'  i  ya  vylezli  iz
kabiny. K nam pospeshil muzhchina v razvevayushchejsya sinej ordana.  Uil'yam  dernul
menya za rukav.
     - U menya net edy, gospodin.
     - Ty najdesh', gde perekusit'?
     - Menya mogut nakormit' na kuhne. Nedorogo.
     - Horosho. CHerez  dva  chasa  bud'  na  meste.  YA  dumayu,  ran'she  my  ne
osvobodimsya.
     SHartell' uzhe pozhimal ruku muzhchine v ordana.
     - Pit, eto doktor  Diokadu.  On  sekretar'  nacional'noj  progressivnoj
partii.
     Doktor  Diokadu,  vysokij,  hudoshchavyj,  chut'  starshe  tridcati  let,  s
blestyashchimi chernymi glazami i vysokim lbom, nervno ulybalsya.
     - YA s neterpeniem zhdal vstrechi s vami, SHartell'.
     - Blagodaryu, - vezhlivo ulybnulsya tot. - My ne opozdali?
     - Net-net, Lider hotel by prinyat' vas do...
     On ne dogovoril. Ego  prerval  pronzitel'nyj,  fal'shivyj  zvuk,  slovno
kto-to neumelo dunul v trubu ili  kornet.  Zatem  udarili  barabany.  Doktor
Diokadu nervno ulybnulsya.
     - Proshu menya izvinit'. Edet Il'. YA dolzhen privetstvovat' ego. Vozmozhno,
vy zahotite posmotret'. Tradiciya, znaete  li,  i  mnogie  evropejcy  nahodyat
ee... zanimatel'noj.
     SHartell' i ya soglasno kivnuli. Vnov' protrubili v trubu  ili  kornet  i
iz-za ugla poyavilsya chelovek, odetyj v l'vinye shkury, s maskoj na golove.  On
razmahival palkoj, s motayushchimisya na  konce,  kak  mne  pokazalos',  hvostami
enota. ZHutkaya s vidu maska byla vyderzhana v  krasno-cherno-zelenyh  tonah,  s
otvratitel'nym rtom, bez nosa, s goryashchimi krasnymi  glazami.  Sverhu  k  nej
krepilas' model' to li eskadrennogo minonosca, to li krejsera. Izdali  ya  ne
razobral. CHelovek v maske mahnul  palkoj  v  storonu  nahodyashchihsya  vo  dvore
al'bertijcev, i te popyatilis' nazad, bez teni ulybki na lice. A tot dvinulsya
k nam. Teper' ya videl, chto na maske u nego model' eskadrennogo minonosca,  i
dazhe prochel ego imya: "Stoyashchij".
     - Kto eto? - sprosil ya szhavshegosya v komok Uil'yama.
     - Koldun, - prosheptal tot.
     Doktor Diokadu tak i ostalsya posredi dvora, a koldun  krichal  i  prygal
vokrug nego, razmahivaya mohnatoj palkoj.
     - On izgonyaet zlyh duhov pered prihodom Ilya, - poyasnil Uil'yam.
     - Nado zh takoe pridumat', - SHartell' ulybalsya vo ves' rot.
     Snova vzrevela truba - na etot raz iz-za ugla vystupili chetvero  muzhchin
v belom. Kazhdyj nes po  podnosu  s  edinstvennym  orehom  koly.  Muzhchiny  ne
obratili na doktora Diokadu ni malejshego vnimaniya,  a  on,  kazalos',  i  ne
zametil ih.
     - Oni nesut orehi koly ot Ilya - vozmozhno Akomolo, - prosheptal Uil'yam.
     Rev truby na etot raz pereshel v barabannyj boj.
     - Govoryashchie barabany, - dobavil Uil'yam.
     - I o chem oni govoryat? - sprosil SHartell'.
     - Oni govoryat o pribytii Ilya.
     Iz-za ugla poyavilsya starik v yarko-sinej ordana. On nes  zolotoj  posoh,
dlinoj v vosem' futov, ukrashennyj na konce figurkoj  pticy.  Pri  hod'be  on
opiralsya na posoh i chto-to deklamiroval naraspev na neznakomom yazyke.
     - On govorit, chto idet Il' iz Obahmy.  On  govorit,  chto  Il'  velik  i
mogushch, i vse, kto uvidit ego...
     - |to lish' grubyj perevod, - doneslos' iz-za moej spiny. YA obernulsya  i
uvidel ulybayushchegosya al'bertijca v solncezashchitnyh ochkah. - YA Dzhimmi  Dzhenaro.
Kaznachej partii.
     SHepotom ya nazvalsya i predstavil SHartellya.
     - Sejchas ya vam vse raz座asnyu, - prodolzhal Dzhenaro. - |tot poprygunchik  -
melkaya soshka, nechto srednee mezhdu koldunom i domashnim shutom. Ne  sprashivajte
menya, gde on vzyal  etot  naryad  ili  model'  "Stoyashchego".  |to  atributy  ego
koldovstva.  CHetvero  muzhchin  s  orehami  kola  -  iz  svity   Ilya.   Orehi,
estestvenno, simvol  druzhby  i  vernosti.  Pozhiloj  grazhdanin  s  posohom  -
pridvornyj gerol'd. Posoh, mezhdu prochim, iz  chistogo  zolota.  Svidetel'stvo
vlasti Ilya. On - tradicionnyj pravitel',  ili  korol'  Obahmy.  Gerol'd  ego
slavit.  Esli  vy  zametili,  v  kazhdoj  fraze  barabany  podhvatyvayut   ego
intonaciyu, ritm, modulyaciyu golosa. Poetomu ih nazyvayut govoryashchie barabany. YA
budu perevodit' frazu za frazoj.
     - Lyudi