ih, - otvetil ya. - Prichem v eto delo vovlekaetsya vse bol'she lyudej. V Anglii ili SSHA kandidat ne pozvolit sebe vysmorkat'sya na publike, ne prokonsul'tirovavshis' so svoim sovetnikom po obshchestvennym otnosheniyam. - I vy dejstvitel'no verite, chto obespechenie kontakta s publikoj stalo odnoj iz raznovidnostej kommercheskoj deyatel'nosti? - Konechno. YA znayu, chto eto tak. - No eto i professiya? - Kak doktor ili advokat, ili buhgalter? - Sovershenno verno. - Net. |to prizvanie. Vse ravno, chto uslyshat' glas bozhij. Vam ne nuzhno ni special'noj podgotovki, ni obucheniya. Vy prosto slyshite zov, ob座avlyaete, chto vy - ekspert po obshchestvennym otnosheniyam, i s etogo momenta vy v dele. No, chtoby dobit'sya bol'shih uspehov, nuzhno byt' napolovinu sharlatanom, napolovinu messiej. |ti zhe kachestva neobhodimy horoshemu uchitelyu ili horoshemu chlenu parlamenta, ili horoshemu amerikanskomu senatoru. A voobshche s takim naborom mozhno prodvinut'sya ochen' daleko v lyuboj oblasti. K primeru, voz'mite SHartellya. - Otnosheniya s publikoj ne po vashej chasti, ne tak li, SHartell'? - sprosil Karpenter. - Net, ser. Upasi bog. YA zanimayus' politikoj, potomu chto eto priyatnyj sposob zarabatyvat' na zhizn', ne taskaya po vecheram domoj tyazhelyj portfel' s bumagami. I mne ne nuzhno speshit' po utram k elektrichke, chtoby popast' v kontoru k naznachennomu chasu. YA mog stat' professional'nym kartezhnikom, razvedchikom neftyanyh mestorozhdenij ili organizatorom predvybornyh kampanij. Odin chelovek predlozhil mne tri etih vida deyatel'nosti. YA vybral politiku, i znaete, chto on mne skazal? - CHto zhe? - sprosil ego vernyj pomoshchnik, Piter Apshou. - On skazal: "YUnosha, vy, veroyatno, sdelali pravil'nyj vybor. No tol'ko ne pytajtes' ubedit' sebya, chto vy luchshe ili umnee vashih kandidatov, potomu chto u nih hvatilo uma i nashlis' den'gi, chtoby nanyat' vas, a vy nedostatochno bogaty, chtoby nanimat' ih. I nikogda ne pytajtes' ballotirovat'sya kuda-libo sami, potomu chto kak kandidata vas rano ili pozdno pojmayut na lzhi". YA posledoval ego sovetu i ne mogu skazat', chto sozhaleyu ob etom. Hardkastl raskuril sigaru. - Bolee vsego menya bespokoit to obstoyatel'stvo, chto amerikancy ne dayut prostomu cheloveku zanyat' vybornuyu dolzhnost', i ne tol'ko u sebya doma. Vot i na vybory v Al'bertii budut zatracheny nemalye sredstva. Vzyat' hotya by veera, kotorye vy, Dzhimmi, zakazali cherez nashe ministerstvo. Na kakie den'gi? Hotya ya ne dumayu, chto vy dadite mne chestnyj otvet. Lico Dzhenaro rasplylos' v ulybke. - No ya otvechu, gospodin postoyannyj sekretar'. |to narodnye den'gi. Hardkastl hmyknul. - Neplohaya ideya, mezhdu prochim. Ispol'zovat' mestnuyu rabochuyu silu dlya izgotovleniya veerov. YA ee srazu podderzhal, hotya prishlos' ubezhdat' ministra, chto ego derevnya ne smozhet vypolnit' takoj bol'shoj zakaz. Esli pridumaete chto-to pohozhee, milosti prosim k nam. Minut cherez desyat' ili pyatnadcat' my vnov' seli za stol. Hardkastl razdal karty, my sdelali pervye stavki, no vnezapno raspahnulas' dver', styuard podbezhal k Dzhenaro i chto-to skazal na dialekte. Dzhenaro vskochil, brosil "izvinite menya" i ischez za dver'yu. Karty on unes s soboj. My sideli i zhdali. On vernulsya tri minuty spustya i podozval Karpentera, postoyannogo sekretarya ministerstva vnutrennih del. - |to po vashej chasti. Karpenter, ne zadavaya voprosov, vyshel iz komnaty. - CHto sluchilos'? - sprosil Dunkan. - Vash styuard govoril tak bystro, chto ya ne razobral ni slova. Dzhenaro polozhil karty na stol. - Igra zakonchena. Ubit kapitan policii, - on posmotrel na SHartellya, zatem na menya. - Okolo vashego doma. Poyavilsya Karpenter. - K sozhaleniyu, eto CHitvud. YA tol'ko chto govoril s dvumya policejskimi, kotorye opoznali ego, - on povernulsya k SHartellyu. - Ego nashel vash nochnoj storozh. Mnozhestvo nozhevyh ran. Troe anglichan smotreli na Dzhenaro. - Prikazyvajte, ministr, - v golose Dunkana slyshalas' podderzhka, no i pochtenie. Oni - chinovniki, on - ministr. Oni vospitali ego, vyuchili iskusstvu upravlyat' i teper' ot nego zhdali dejstvij. On byl ih luchshim uchenikom, i oni hoteli, chtoby on v polnoj mere proyavil svoi dostoinstva. Dzhenaro ne zastavil prosit' sebya dvazhdy. - Kto zamestitel' CHitvuda? - sprosil on Karpentera. - Lejtenant Oslako. - Pozvonite ministru i skazhite, chtoby on naznachil Oslako ispolnyayushchim obyazannosti kapitana policii. Raz座asnite Bernardo, chto kapitanom tot dolzhen stat' segodnya vecherom, a ne zavtra. To est' Bernardo pridetsya poehat' v ministerstvo. Esli on budet vozrazhat', poprosite ego perezvonit' mne. A vy poka podgotov'te bumagi, Brajan. - Horosho. YA tol'ko pozvonyu Oslako, chtoby on vozglavil rassledovanie. - Jan, - Dzhenaro povernulsya k Dunkanu, - ya ponimayu, chto eto ne vhodit v vashi obyazannosti, no ne mogli by vy pozvonit' moemu postoyannomu sekretaryu? Skazhite, chto ya proshu ego poehat' v ministerstvo i podgotovit' soobshchenie o smerti CHitvuda. Za podpis'yu prem'era. - Konechno, pozvonyu, - kivnul Dunkan. - CHto-nibud' eshche? - Net. YA skoro pod容du sam. On znaet, chto delat', - Dzhenaro vzglyanul na Hardkastla. - Vy horosho znali CHitvuda? - Hardkastl kivnul. - Vy smozhete pozabotit'sya o sem'e... missis CHitvud, detyah? Privezti doktora, esli potrebuetsya... soobshchit' o smerti? YA proshu vas o samom trudnom. - Nichego, Dzhimmi. YA vse sdelayu. - Blagodaryu, - anglichane ushli, i Dzhenaro povernulsya k nam. - A my poedem tuda. YA - pervym, vy - sledom, chtoby ya mog predupredit' o vas do togo kak oni nachnut strelyat'. Milyu, razdelyavshuyu nashi doma, my preodoleli za minutu s nebol'shim. Nas uzhe zhdali tri policejskie mashiny. Dzhenaro podozval serzhanta. Tot podoshel, vytyanulsya v strunku, otdal chest'. - Sa! - Davno vy zdes'? - Pyat' minut, sa. Ne bol'she. - Na vas vozlagaetsya rukovodstvo operaciej do pribytiya lejtenanta Oslako. Obespech'te poryadok. Ne podpuskajte lyubopytnyh. Nichego ne trogajte. - Sa! - ryavknul serzhant, vnov' otdal chest'. U dorogi sobiralis' slugi iz sosednih domov. Sajleks, nash nochnoj storozh, otchayanno zhestikuliruya, uzhe v kotoryj raz rasskazyval o tom, kak obnaruzhil telo i tut zhe pozvonil v policiyu i vozhdyu Dzhenaro. Fary policejskoj mashiny osveshchali telo CHitvuda, rasprostertoe na gryazi i gravii pod容zdnoj dorozhki. V levoj ruke on szhimal polovinu trosti, vtoraya valyalas' v neskol'kih futah. YA podumal, chto on udaril eyu odnogo iz napadavshih. Rubashka na spine potemnela ot krovi, krov' temnym pyatnom vydelyalas' na gravii. SHartell' i ya podoshli k telu. - Polagayu, on hotel chto-to skazat' nam? YA pozhal plechami. - Vzglyanite, - prodolzhil SHartell'. - Okolo ego pravoj ruki, - ukazatel'nyj palec pravoj ruki CHitvuda vychertil v gryazi kakuyu-to bukvu. To li "C" to li "CH". - Pohozhe na "C", - zametil ya. - Uzh ne CRU li ego ubilo? - Vozmozhno. No horosho by znat' navernyaka. K nam prisoedinilsya Dzhenaro. - U vas est' viski? - Konechno. - Paru glotkov mne ne povredyat. Lejtenant priedet cherez desyat' minut. Mne net smysla izobrazhat' inspektora Dzhenaro. V dome SHartell' razlil viski po bokalam, dal odin Dzhenaro. Tot zhadno vypil. - My, znaete li, unasledovali nekotorye britanskie tradicii. V chastnosti, ubijstvo policejskogo vosprinimaetsya u nas krajne neodobritel'no. CHitvud zhil zdes' davno. Znal mnogih lyudej. - Mnogo vragov? - sprosil ya. - Kak u vsyakogo policejskogo. On byl chesten. Dazhe bezuprechno chesten. Vy s nim znakomy, ne tak li? - On zahodil k nam. Hotel poznakomit'sya s novymi sosedyami. - My pohoronim ego zavtra. - Mne predstavlyaetsya, chto my ne nastol'ko blizkie druz'ya, chtoby prisutstvovat' na pohoronah, - zametil ya. V dver' postuchal srednego rosta al'bertiec, v policejskoj forme, s lejtenantskimi znakami razlichiya. - Vozhd' Dzhenaro, izvinite, chto ya tak pozdno. Dzhenaro predstavil nam lejtenanta Oslako. - Vam soobshchili, chto teper' vy ispolnyaete obyazannosti kapitana policii? - Da, ser. - Ubijcu ili ubijc nado najti, lejtenant. - Da, ser. YA schital kapitana CHitvuda moim drugom. - Pristupajte k rassledovaniyu. - Pozvol'te zadat' vopros, ser. - YA slushayu. - Mogu ya sprosit' mistera SHartellya i mistera Apshou o tom, chto im izvestno... - Oni byli u menya, - prerval Dzhenaro. - Doprosite ih nochnogo storozha i ostal'nyh slug. - Est', ser, - lejtenant otdal chest', povernulsya krugom i vyshel v noch', chtoby najti ubijcu ego bossa. - Mne ne hotelos' by dumat', chto oni ubili CHitvuda radi togo, chtoby zatrudnit' podschet golosov, - zametil SHartell'. - Podschet golosov tut ne prichem, - vozrazil Dzhenaro. - Procedura obgovarivalas' i utverzhdena v Barkandu i ministerstvom vnutrennih del, - on dopil soderzhimoe bokala i vstal. - Spasibo za viski. Mne pora v moe ministerstvo. - Kto, po-vashemu, ego ubil, Dzhimmi? Dzhenaro suho ulybnulsya. - On byl belym. Neplohoj povod dlya ubijstva. Mozhet, u nego v karmanah lezhalo neskol'ko funtov. A mozhet, prosto prishla pora kogo-to ubit'. - Zud nezavisimosti? - sprosil SHartell'. - CHto-nibud' etakoe. A mozhet, "Afrika teper'!". Somnevayus', chto my najdem ubijcu. No kto-to hotel, chtoby on umer. Ego iskololi nozhami. Dzhenaro uehal, policiya obsledovala kazhdyj dyujm nashej luzhajki v poiskah orudiya ubijstva, no nichego ne nashla. Telo CHitvuda uvezli, v tom meste, gde ono lezhalo, gravij posypali peskom. Pered tem kak lech' spat', my s SHartellem vyshli na kryl'co. - Kto zhe ego ubil? - sprosil ya SHartellya. - Ne vy, ne ya, ne Dzhenaro, ne tri nikudyshno igrayushchih v poker anglichanina, hotya vse oni ochen' milye lyudi. Polagayu, ostaetsya poryadka dvadcati millionov podozrevaemyh. - On slishkom opytnyj policejskij, chtoby stat' zhertvoj sluchajnogo grabitelya. SHartell' kivnul. - YA vse dumayu, kakoj zhe nado obladat' siloj duha, chtoby, umiraya, sobrat' poslednie ostatki energii i popytat'sya napisat' v gryazi kakoe-to slovo. Dolzhno byt', ochen' vazhnoe slovo. - Dlya nego, da. A vot dlya kogo-to eshche? Ne znayu... Glava 19 Ee zvali madam Klod Dyukesn i ona stoyala ryadom s majorom CHuku, kogda Anna, SHartell' i ya priehali v pyatnicu na ego vecherinku. Ranee my zaezzhali za Annoj. SHartell' bezo vsyakogo interesa oglyadel ee sosedok po kvartire, dazhe hohotushka iz Berkli ne proizvela na nego nikakogo vpechatleniya. My vypili po koktejlyu v "YUzhnoj Sahare" i ottuda otpravilis' v dom majora. ZHil major, kak mne pokazalos', ne po sredstvam, v bol'shom dvuhetazhnom dome s kolonnami. Kitajskie fonariki osveshchali uhozhennye luzhajki, cvetochnye klumby, akkuratno podstrizhennye dekorativnye kusty i derev'ya. Major, v belosnezhnoj paradnoj forme, vstrechal gostej u stola, ustavlennogo butylkami ledyanogo shampanskogo. Madam Dyukesn stoyala po ego levuyu ruku. SHartell' uvidel ee, kogda my oboshli ugol doma, sleduya tropinke, vedushchej v sad. On slovno ostolbenel i ne menee tridcati sekund ne mog sdvinut'sya s mesta. - Piti, - blagogovejno prosheptal on, - eto samaya krasivaya kreolka, kakuyu mne dovelos' povstrechat', v tom chisle v Novom Orleane i Baton Ruzh. - Otkuda vy znaete, chto ona kreolka? - YUnosha, my, kreoly, za milyu chuem drug druga. - A kakoe u nee plat'e. Moe po sravneniyu s nim - domashnij halat. - Zato vy krasivee, - odobril ya Annu, no bez dolzhnoj ubeditel'nosti. Korotko strizhenye chernye volosy madam Dyukesn obramlyali ideal'nyj oval ee lica. Kozha cveta slonovoj kosti. Ocharovatel'nyj rotik, chut' vzdernutyj nos, nozdri, drozhashchie ot strasti. A vzglyad ee chernyh glaz obeshchal tysyachu nochej, kazhdaya iz kotoryh ne pohodila by na druguyu. Takim ya uvidel lico madam Dyukesn posle togo kak sumel otorvat' vzglyad ot ee nog, dlinnyh, strojnyh, s ideal'nymi kolenyami i okruglymi bedrami. Plat'e oblegalo ee stan, kak vtoraya kozha, i edva prikryvalo grud'. - Negodyaj, - fyrknula Anna. - Ne obizhajtes' na nego, miss Anna, - zastupilsya za menya SHartell'. - Takaya zhenshchina zastavlyaet zabyt' obo vsem, - bystrym shagom on napravilsya k majoru CHuku. - Major, ya Klint SHartell'. Tot ulybnulsya i protyanul ruku. - Mister SHartell', ya tak rad, chto vy smogli priehat'. Pozvol'te predstavit' madam Dyukesn. Ona okazala mne chest' stat' hozyajkoj moego malen'kogo priema, - major pereshel na francuzskij, obrashchayas' k madam Dyukesn. - Pozvol' mne predstavit' sen'ora Klinta SHartellya. On amerikanskij politicheskij ekspert, o kotorom ya tebe govoril. Madam Dyukesn ulybnulas' SHartellyu i protyanula ruku. - YA s neterpeniem zhdala vstrechi s vami, monsen'or, - po-anglijskij ona govorila s legkim akcentom. SHartell' galantno sklonilsya nad ee rukoj i otvetil na bezukoriznennom francuzskom. - Madam, eto mne vypalo schast'e poznakomit'sya s vami. Teper' ya znayu, zachem priehal v Afriku. Nadeyus', chut' pozzhe vy smozhete vypit' so mnoj bokal shampanskogo. Ona kivnula, vnov' ulybnulas'. - S udovol'stviem. Lico majora zakamenelo, kogda SHartell' zataratoril po-francuzski, no on bystro vzyal sebya v ruki i teplo poprivetstvoval Annu. Madam Dyukesn on predstavil ee na francuzskom. - U vas potryasayushchee plat'e, - otvetila Anna na tom zhe yazyke. - Parizh, ne tak li? Glaza madam probezhalis' po naryadu Anny. - Da, blagodaryu vas, dorogaya. Major CHuku govoril mne, chto vy pribyli s amerikanskim Korpusom mira. YA voshishchayus' vashej smelost'yu i, dolzhna otmetit', vy segodnya ocharovatel'ny. Vysshee obrazovanie daet opredelennye preimushchestva, dazhe esli ono polucheno v universitete Minnesoty. Vot tut-to skazalis' shest' mesyacev, na kotorye menya posylali v universitet Kvebeka na yazykovuyu praktiku. Major i menya predstavil na yazyke Vol'tera. Madam Dyukesn legon'ko pozhala mne ruku. YA otvetil tem zhe. Ne somnevayus', tak zhe postupil i SHartell'. - Major rasskazyval mne o vas. YA zhdala vstrechi s vami. - K sozhaleniyu, madam, major skryl ot nas, kto budet hozyajkoj bala. Ne mogu ego vinit', no ya rad, chto ego tajna raskryta, - govoril ya s sil'nym severo-dakotskim akcentom, no po-francuzski. YA otoshel k SHartellyu i Anne, kotorye zhdali u stola, gde odetye v beloe oficianty nalivali zhelayushchim shampanskoe, viski, kon'yak. - CHto ty tam delal? - sprosila Anna. - Schital ej pul's? - Udivitel'naya zhenshchina, ne tak li, Piti? YA ochen' rad, yunosha, chto vy uzhe sdelali vybor, otkryv put' starine SHartellyu. - Gde vy nauchilis' govorit' po-francuzski, SHartell'? - V Novom Orleane, yunosha. Do semi let ya govoril tol'ko na etom yazyke. YA zametil, chto vy i miss Anna takzhe ego znaete. Otkuda? - YA nachala v vos'mom klasse i prodolzhala uchit' ego v kolledzhe, - otvetila Anna. - A Pit poluchal yazykovuyu praktiku v marsel'skom bordele. - V universitete Kvebeka, - popravil ya ee. - Po special'noj programme. - Miss Anna, ne revnujte starinu Pita. YA sam zajmus' etoj malen'koj kreolkoj. Izumitel'nye u nee glaza, ne tak li? - On ne smotrel na ee glaza, - brosila Anna. YA dopil shampanskoe, i oficiant vnov' napolnil moj bokal. - Esli vy hotite ustroit'sya pod bochkom madam Dyukesn, snachala vam pridetsya vygnat' ottuda majora. Edva li on ujdet dobrovol'no. SHartell' vzyal u Anny pustoj bokal i vmeste so svoim protyanul oficiantu. - YUnosha, nastoyashchaya lyubov' smetet vse pregrady. Tak bylo i budet. - Tak vy vlyubilis'? - Po ushi, dolzhen priznat'sya. Kakaya zhenshchina! Anna vzglyanula na SHartellya i ulybnulas'. - Ochen' horoshaya, Klint. Ona mne nravitsya, hotya vizhu ee vpervye. - Mne predstavlyaetsya, chto v blizhajshem budushchem my budem videt'sya chashche, - on dopil shampanskoe, postavil bokal na stol, popravil galstuk. - Pojdu poobshchayus' s gostyami. - Reshili uznat', kto ona takaya? - SHartel' uhmyl'nulsya. - Ne isklyucheno, chto v razgovore ya upomyanu ee imya. My nablyudali, kak on laviruet mezhdu gostyami, vysokij, gibkij, s korotkoj strizhkoj i pohodkoj pantery. K tem, kto ego interesoval, on podhodil i predstavlyalsya: "YA Klint SHartell' iz Soedinennyh SHtatov. Mne kazhetsya, my ne znakomy". - Polovina gostej primet ego za hozyaina, - zametila Anna. Vnezapno ryadom s nami voznik Dzhenaro, i ya poznakomil ego s Annoj. - Zovite menya prosto Dzhimmi, - poprosil on. - YA okonchil universitet Ogajo. Vypusk pyat'desyat pyatogo goda. Kak vam nravitsya vyshivka, Pit? - Krasivaya, no smozhete li vy igrat' v gol'f v takom naryade? Dzhenaro, v beloj ordana, proshitoj zolotoj nit'yu, s malen'koj sinej shapochkoj na golove, v neizmennyh chernyh ochkah, rassmeyalsya. YA obvel rukoj sad. - Pohozhe, al'bertijskaya armiya neploho platit majoram, Dzhimmi. Dzhenaro pokachal golovoj. - U nego stol'ko deneg, chto on ne mozhet ih soschitat'. Ego babka byla nekoronovannoj korolevoj torgovcev-negrov. Nazhila sostoyanie na importe cementa. Celyh desyat' let licenziya na vvoz cementa byla tol'ko u nee. Mat' poslala ego v Sorbonnu. A armiya daet emu vozmozhnost' byt' pri dele i ustraivat' bankety. - Vy horosho ego znaete? - Znayu. My vmeste rosli. - A madam Dyukesn? Dzhenaro ulybnulsya. - Ne tak horosho, kak hotelos' by. - SHartell', pohozhe, uvleksya eyu. - Ne bud' ya hristianinom, to mog by podumat' o tom, chtoby vzyat' vtoruyu zhenu. Kak vozhd', ya imeyu pravo na treh, znaete li. - YA etogo ne znal. - Nu, ya mogu predstavit' ee i Mamu pod odnoj kryshej. Pozhaluj, bol'shego mne i ne nuzhno. No boyus', chto Mama etogo ne poterpit. - A gde Mama? - sprosila Anna. - Doma s det'mi. Gde zhe ej byt'? Pojdemte, ya poznakomlyu vas s gostyami. Bol'shinstvo iz nih uzhe pribyli. Polovina - anglichane ili evropejcy, ostal'nye - al'bertijcy. Tol'ko Dzhenaro yavilsya bez zheny. YA vnov' vstretilsya s neskol'kimi politicheskimi deyatelyami, s kotorymi poznakomilsya na lenche u vozhdya Akomolo. Ih zheny stoyali ryadom, zavernutye v otrezy yarkih tkanej, spadayushchimi k nogam kaskadami skladok. Ves' cvet Ubondo pozhaloval k majoru CHuku. CHlen Verhovnogo suda, tri advokata, dva doktora, belyj i negr, vladelec avtomobil'nogo magazina, podpolkovnik al'bertijskoj armii, pilot "Al'bertiya |jrlajns", chetyre postoyannyh sekretarya razlichnyh ministerstv, vklyuchaya Uil'yama Hardkastla, ital'yanskij podryadchik, chetvero ili pyatero livanskih biznesmenov, v tom chisle i gangster, hozyain "YUzhnoj Sahary". Dzhek Vudring iz Informacionnoj sluzhby SSHA i ego supruga, dva predstavitelya Britanskogo soveta, anglijskogo analoga Informacionnoj sluzhby, odin iz kotoryh nastaival, chto on - napolovinu amerikanec, vladelec eshche odnogo avtomobil'nogo magazina, chetyre universitetskih professora, armejskij lejtenant, eshche odin yunyj lejtenant, no policii, dvoe yunoshej iz Korpusa mira, predstavitel' "Ford faundenejshnl" i mnogo drugih gostej, imena kotoryh ya ne zapomnil, no u nih zagoralis' glaza, kogda oni uznavali, chto ya - pomoshchnik mistera SHartellya. Vedomye Dzhenaro, my zamknuli krug i vernulis' k stolu, za kotorym razlivali spirtnoe. Tut zhe stoyal SHartell', ne otryvaya glaz ot madam Dyukesn, chto-to vtolkovyvayushchej al'bertijcu, kak ya dogadalsya, starshemu styuardu majora. - Ona prisoedinitsya k nam, kak tol'ko dast emu poslednie ukazaniya, - poyasnil SHartell'. - privet, Dzhimmi. - Dobryj vecher, Klint. - Kak telegrammy? - Otpravleny. - A nashi predateli? - Diokadu peregovoril s nimi. Kazhdomu nuzhno zayavlenie dlya pressy s obosnovaniem ih postupka. SHartell' kivnul. - Pit? - |to razumno. Oni ne mogut bez shuma vyjti iz partii. Ih znachimost' dlya oppozicii budet poteryana. - Vy mozhete snabdit' ih takimi zayavleniyami? - YA napishu ih segodnya vecherom. - Dzhimmi, pod容zzhajte poutru i zaberite ih. - Horosho. Mezhdu prochim, i Dekko, i Lider v vostorge ot rechej, kotorye vy im napisali. Dekko govorit, chto Pit, dolzhno byt', chitaet mysli. Lider zayavil, chto ego rech' ne chto inoe, kak moguchee slovo istiny. - Oni poluchili dejstvitel'no horoshie rechi, - kivnul SHartell'. - Diokadu pristupil k perevodu? - Konechno. - A kak naschet korotkih rechej? Po osnovnym punktam programmy? - Ih tozhe perevodyat. - Horosho. Kogda eti dvoe vyhodyat iz partii? - V voskresen'e vecherom. Ili dnem. V ponedel'nik soobshchenie ob etom v gazetah. My soshlis' na tysyache funtov dlya kazhdogo. - Predatel'stvo - poslednee pribezhishche patriotov, - izrek SHartell'. - Vy eto sami pridumali? - sprosil ya. - Polagayu, chto da, yunosha. Takoe so mnoj sluchaetsya. Dzhenaro dopil shampanskoe. - Pojdu po vtoromu krugu. Esli uznayu chto-to interesnoe, soobshchu. Mezhdu prochim, po ubijstvu CHitvuda poka nichego novogo. SHartell' kivnul. Ego vzglyad vernulsya k madam Dyukesn. - Kak ya ponyal, ona vdova. Muzh yavlyalsya edinstvennym importerom dorogih francuzskih vin i kon'yakov v Dagomeyu. Umer ot serdechnogo pristupa dva goda nazad. Ona unasledovala licenziyu i pereehala v Al'bertiyu, chtoby vesti dela otsyuda. Vot o chem mechtaet kazhdyj muzhchina. - O chem zhe? - O bogatoj vdove s vinnym magazinom, yunosha. K tomu zhe francuzhenke. Vdova podoshla k nam i skazala, chto major CHuku prosit nas sest' za ego stol. My prinyali priglashenie, i SHartell' tut zhe pereshel v nastuplenie. V tot vecher on byl neotrazim. Zashchitnye bastiony vdovy srazu zhe zatreshchali po vsem shvam. SHartell' ostril po-anglijski i govoril komplimenty po-francuzski. Sypal pikantnymi anekdotami i istoriyami o razlichnyh predvybornyh kampaniyah, v kotoryh emu dovelos' uchastvovat'. Zaodno on razgovoril madam Dyukesn, i ona rasskazala nam o sebe. On slushal, ne svodya s nee glaz, a potom, pod ego nazhimom, ona soglasilas' vypit' s nami posle okonchaniya priema. Edu kazhdyj nakladyval sam. CHego tut tol'ko ne bylo. Tushenaya svinina, indejka, zharenoe myaso, ustricy, ovoshchnye salaty, cvetnaya kapusta pod syrnym sousom, vse prevoshodno prigotovlennoe. I francuzskie batony, tol'ko chto iz pechi, eshche teplye. YA nalozhil polnuyu tarelku. - Tebya morili golodom? - sprosila Anna. - Desyat' let menya lishali lyubvi i pishchi, - otvetil ya. - Ne znayu, chego ya zhazhdal bol'she. - Teper' u tebya est' lyubov' i ty reshil eshche i naest'sya. I vse v odin vecher. SHartell' sledoval za madam Dyukesn. On, kak i ya, ni v chem sebe ne otkazyval. - Pit, vy tol'ko posmotrite, chto nasha francuzskaya krasavica sotvorila dlya majora. Menyu sostavlyala ona. U menya pryamo slyunki tekut. - YA smotryu, chto i u tebya segodnya ne razgruzochnyj den', - shepnul ya Anne. - Estestvenno, - ulybnulas' ta. - Skol'ko mozhno est' buterbrody s orehovym maslom. Major zhdal nas za odnim iz kruglyh, nakrytyh beloj skatert'yu, stolikov. Na kazhdom stoyalo vederko s neskol'kimi butylkami vina, oblozhennymi l'dom. U vederka zastyl styuard. Major hotel, chtoby madam Dyukesn sela sprava ot nego, a Anna - sleva. SHartell' narushil ego plany i uselsya sprava ot majora, mezhdu nim i madam Dyukesn. YA pozvolil Anne sest' sleva ot CHuku, chtoby vkonec ne isportit' tomu vecher. Styuard nalil majoru vina, tot prigubil i kivkom odobril ego kachestvo. YA s容l vse. Svininu, indejku, zharenoe myaso. Ustricy i salaty. Polovinu francuzskogo batona. Raspravilsya s cvetnoj kapustoj, a potom sprosil Annu, ne hochet li ona dobavki. - YA by s容la nemnogo salata, - otvetila ona, i ya poblagodaril ee vzglyadom. Polozhil sebe rybu, kotoruyu proglyadel v pervyj raz, zharenogo myasa, indejku, tushenuyu svininu, a salat - Anne. Na etot raz ya zapival edu vinom, kotoroe mne ochen' ponravilos', o chem ya ne preminul skazat' majoru. - |to vse madam Dyukesn, - otvetil tot. - Holostyaku ne pod silu organizovat' takoj priem. Ona menya spasla. Na desert podali pechen'e i kofe s kon'yakom, veroyatno, toj marki, chto postavlyala v Dagomeyu vdova Klod. Kon'yak byl otmennyj. SHartell' otkazalsya ot sigary, predlozhennoj majorom, i raskuril svoyu. Pal'cy madam to i delo kak by nevznachaj kasalis' ego ruki. - Kak predstavlyaetsya vam zdeshnyaya politicheskaya situaciya, mister SHartell'? - sprosil major. SHartell' zatyanulsya i vypustil struyu dyma. - Takoj zhe, kak i vezde, major. Kto-to hochet sest' v kreslo, drugoj staraetsya ego vypihnut', potomu chto prismotrel ego dlya sebya. - ZHal', chto ubili CHitvuda. - Konechno. K tomu zhe okolo nashego doma. - Menya ochen' zanimaet odin aspekt vashej deyatel'nosti. Nichego, chto ya zadayu stol'ko voprosov? - Nu chto vy, ser. YA s udovol'stviem otvechu na nih. - Tak vot, provodya podobnuyu kampaniyu, vy presleduete lichnye celi? Vovlecheny v nee, tak skazat', emocional'no? Drugimi slovami, porazhenie ogorchit vas tak zhe, kak kandidata? - Prekrasnyj vopros, major. Pozhaluj, ya otvechu, chto net. Kampaniej rukovodit moj rassudok, no ne serdce. |mocii zatumanivayut perspektivu, a kandidat, nanimaya menya, rasschityvaet i na to, chtoby ya yasno videl, chto u nas vperedi. No, dolzhen priznat', razocharovanie budet veliko, esli moj kandidat poterpit porazhenie... Poka ya proigral tol'ko odnu kampaniyu, no ya znayu, chto kogda-libo mne predstoit proigrat' i vtoruyu. Ob etom ya nikogda ne zabyvayu. - I vy zanimaetes' etim radi deneg? To est' eto vasha professiya? - YA zarabatyvayu etim na zhizn' i mne nravitsya moya rabota. Nravitsya podgotovka kampanii i realizaciya zadumannogo. Nravitsya bor'ba idej. Vo vsyakom sluchae, eto gorazdo interesnee, chem rukovodit' strahovoj kampaniej. - Vasha professiya, ee neobhodimost' i poleznost', osnovyvaetsya na sushchestvovanii narodnoj demokratii? - Ne obyazatel'no narodnoj, - SHartell' pristal'no smotrel na majora. - No demokratii, pri kotoroj lyudi imeyut pravo progolosovat' za togo, komu oni hotyat platit' nalogi. - Vy, dolzhno byt', ubezhdennyj storonnik demokraticheskoj formy pravleniya gosudarstvom. SHartell' ulybnulsya. - Net, ser, sovsem net. YA chasto dumayu, chto Soedinennym SHtatam poshel by na pol'zu velikodushnyj diktator. Beda v tom, chto dostatochno velikodushnogo cheloveka, krome menya, net, a u menya net golosov. Vam v golovu ne prihodili takie mysli, major? - Vozmozhno, i prihodili, mister SHartell', no tol'ko pod samoe utro. YA vse-taki dumayu, chto armiya ne dolzhna vmeshivat'sya v politiku. - Vot eto pravil'no. Na etom politicheskaya diskussiya zakonchilas'. Major povernulsya k Anne, SHartell' - k madam Dyukesn. A ya otdal dolzhnoe kon'yaku. Madam Dyukesn naklonilas' k majoru, kosnulas' ego ruki. - U menya uzhasno razbolelas' golova. Monsen'or SHartell' lyubezno soglasilsya provodit' menya domoj. Navernoe, tebe pridetsya samomu poproshchat'sya s gostyami. Lgala ona horosho, podumal ya. Major slovno ni o chem i ne dogadalsya. Kazalos', ego zabotilo lish' samochuvstvie madam. - Vy ochen' dobry, mister SHartell'. Ne znayu, kak i otblagodarit' tebya, Klod, za te chudesa, chto ty sotvorila dlya menya. Priem proshel velikolepno. V Ubondo o nem budut govorit' ne odnu nedelyu, - ya reshil, chto on-taki soshel so stranic "Kosmopolita". Madam Dyukesn prilozhila ruku k golove. - Golova prosto razlamyvaetsya. YA rada, chto tebe ponravilos'. Styuardam ya vse ob座asnila. Oni znayut, chto nuzhno delat'. Major vstal. Pomog podnyat'sya madam Dyukesn. U menya sozdalos' vpechatlenie, chto ona ne nuzhdalas' v pomoshchi. - Mister SHartell', ya vash dolzhnik za stol' lyubeznoe predlozhenie provodit' madam Dyukesn. - YA sdelayu eto s bol'shim udovol'stviem. Major suho ulybnulsya. - YA v etom ne somnevayus'. Anna podala mne znak, i my tozhe vstali. Poblagodarili majora za prekrasnyj vecher, pohvalili edu i poshli k mashine. SHartell' i madam Dyukesn sledovali za nami. Ona priehala na svoej mashine, staroj TR-3 s otkrytym verhom. SHartell', estestvenno, predlozhil sest' za rul'. Madam Dyukesn nadela na golovu legkuyu setochku, chtoby veter ne rastrepal volosy. SHartell' zavel motor, ulybnulsya nam, i oni uneslis' v noch'. YA pomog Anne sest' v "hamber", i my ne spesha pokatili domoj. "TR-3" stoyala u kryl'ca, radiostanciya Informacionnoj sluzhby SSHA v Konrovii peredavala blyuz, a SHartell' i madam Dyukesn tancevali na verande, prizhavshis' drug k drugu. Ee golovnaya bol', pohozhe, proshla. - Piti, - posmotrel na menya SHartell', - ne smogli by vy, posle togo kak zakonchite te dva zayavleniya dlya pressy, ostavit' zapisku Samyuelyu? YA podumal, ego nado predupredit', chto zavtrakat' my budem vchetverom. Glava 20 Sleduyushchim utrom Anna odolzhila madam Dyukesn yubku iz dzhinsovoj tkani i odnu iz moih rubashek. YUbka, vmeste s bermudskimi shortami, tapochkami i bluzkoj popali v komod dvumya dnyami ran'she. - Esli mne prihoditsya vozvrashchat'sya domoj v vosem' utra, ya ne hochu vyglyadet' tak, slovno vecherinka zatyanulas' na vsyu noch', - ob座asnila mne Anna, ukladyvaya odezhdu v nizhnij yashchik. SHartell' hodil gogolem, a vdova Klod luchilas' ot udovol'stviya, tol'ko chto ne murlykala. Kogda ya poyavilsya v gostinoj, oni pili kofe, a Anna - vtoruyu chashku chaya. SHartell' takzhe chital zayavleniya, kotorye ya otstuchal pered tem, kak lech' spat'. - Interesno vy pishete, Pit. Advokat, okazyvaetsya, pokidaet vozhdya Akomolo, potomu chto tot predstavlyaet soboj ugrozu dlya... demokratii. A vtoroj paren' vyhodit iz partii, potomu chto vozhd' - "simvol neofashizma, kotoryj stremitsya poglotit' Afriku". - Razve eto nepravda, Klint? - sprosila vdova Klod. - CHto imenno? - Fashisty sejchas snova na pod容me. - Vozmozhno, dorogaya, no edva li oni pryachutsya za Akomolo. Vam ne kazhetsya, yunosha, chto vy daete oppozicii slishkom moshchnoe oruzhie? CHitaya eti zayavleniya, ya sam rasserdilsya na vozhdya. - Po hodu kampanii ego obvinyayut v kuda bolee tyazhkih grehah. - Vy uzhe navesili na nego vse yarlyki, razve chto ne nazvav belym. - Dazhe ya ne mog zajti tak daleko, SHartell'. Za zavtrakom, kogda nas po ocheredi obsluzhivali Samyuel', CHarl'z i Malen'kij Mal'chik, poslednij nemnogo nervnichal. Zazvonil telefon. Priyatel' SHartellya, mister Odzhara, soobshchil, chto nam zvonyat iz Londona, i on, mister Odzhara, lichno soedinit nas s londonskim abonentom, kak tol'ko tot voz'met trubku. - Premnogo vam blagodaren, mister Odzhara, - otvetil SHartell'. - Kak vasha sem'ya? Mladshen'kij uzhe popravilsya? Otlichno. Da, u menya tozhe vse v poryadke. Horosho, zhdu vashego zvonka. London dali cherez desyat' minut. Daffi kipel ot gneva. SHartellyu prishlos' otstavit' trubku na dobryj fut, chtoby ne oglohnut' ot donosivshihsya iz nee voplej. - A teper' uspokojsya, Porosenok, i povtori vse snachala, tol'ko medlennee. Sovershenno verno... My prosili u tebya samolety, vycherchivayushchie slova v nebe... Ty pytalsya... Podozhdi, Porosenok... On pytalsya dostat' nam eti samolety, Pit. - Znachit, on-taki rasshifroval kod. - Nu, i kogda oni budut u nas, Porosenok? Ne budut? |to uzhasno... Da, ser. YA hotel by znat', kto ih perehvatil... Podozhdi, Porosenok, ya skazhu Pitu. On govorit, chto v Anglii net ni odnogo svobodnogo samoleta dlya Al'bertii. Ih vse zafrahtovali, i on sobiraetsya soobshchit' nam, kto eto sdelal. - Peredajte emu, chto eto pozor dlya DDT. - Pit schitaet, chto eto pozor, Porosenok. Kto zhe ih zafrahtoval? Ne mozhet byt'! Podozhdi, ya skazhu Pitu. On utverzhdaet, chto ih zafrahtoval "Renesslejr". - |to pozor dlya nas, tak i skazhi emu. - Pit govorit, chto dlya nas eto pozor, - trubka vozmushchenno zakudahtala. SHartell' vzdohnul i otnes ee eshche na shest' dyujmov. - Nu, ya ne znayu, gde zaderzhalis' telegrammy. Imi zanimalsya Dzhimmi Dzhenaro. ZHal', konechno. Pridetsya vozlozhit' vse nadezhdy na polnuyu sigaru. O, eto koshmar. Podozhdi, ya skazhu Pitu. On govorit, chto "Gudjir" vodit ego za nos, ssylaetsya na nehvatku geliya i zayavlyaet, chto vse dirizhabli zanyaty pod mestnye karnavaly. - Vy znaete, chto emu skazat', - ya pritvorno nahmurilsya. - Pit povtoryaet, chto eto pozor dlya nas. CHto zh, pridetsya obojtis' i bez dirizhablya. A kak dela so znachkami i plastikovymi bumazhnikami? - na etot raz kudahtan'e Daffi vyzvalo ulybku na lice SHartellya. - YA znayu, chto neprosto, no eto tvoj uchastok raboty, - znakom on pokazal vdove Klod, chto hochet kofe, i ta mgnovenno vypolnila ego pros'bu. On legon'ko shlepnul ee po popke. - My tozhe pashem, ne podnimaya golovy, Porosenok. Starina Pit barabanit na mashinke, a ya zanimayus' politikoj. Beda v tom, chto nam ochen' odinoko. Anna hihiknula. - YA soglasen, Porosenok. Lozungi v nebe i dirizhabl' - horoshie idei. ZHal', chto my ne uspeli imi vospol'zovat'sya. No pridumal ih Pit. Ego prosto raspiraet ot idej. - Lzhec, - brosil ya. - Da, pridumaem chto-nibud' eshche, Porosenok. Poka vse idet neploho. Obyazatel'no... Do svidaniya, - SHartell' polozhil trubku i shiroko ulybnulsya. - Oni klyunuli na telegrammy, Pit. I, dolzhno byt', perepugalis' do smerti. "Renesslejr" zafrahtoval vse special'nye samolety v Anglii i na kontinente. Porosenok pytalsya najti ih v SHtatah, no tamoshnie piloty ne hotyat povtoryat' podvig Lindberga*. CHto zhe kasaetsya "Gudjira", ya dumayu, na korporaciyu nadavili po gosudarstvennym kanalam. Interesno, kak oni sobirayutsya dostavit' syuda dirizhabl'? ______________ * Lindberg, CHarl'z (1902-1974) - amerikanskij letchik, v 1927 g. sovershil pervyj besposadochnyj perelet cherez Atlanticheskij okean. - CRU postaraetsya, - otvetil ya. - A eti dva molodca, chto porvut s partiej, lish' podkreplyaet ih ubezhdennost' v tom, chto oni na pravil'nom puti. Da, den' segodnya nachalsya ves'ma udachno. - Klint, - vdova Klod pogladila ego po ruke, - Anna i ya posoveshchalis' mezhdu soboj, poka ty besedoval po telefonu, i reshili priehat' k vam vecherom, chtoby prigotovit' obed. - YA uzhe peregovorila s Samyuelem, - dobavila Anna. - On soglasen. On hochet nauchit'sya gotovit' amerikanskuyu edu, chtoby ublazhit' dobryh gospod. - Nu i nu, - pokachal golovoj SHartell'. - Vse skladyvaetsya kak nel'zya luchshe, Pit. My sidim na granice Sahary, po ushi v politike i intrigah, poteem, kak svin'i, nalivaemsya dzhinom s tonikom, i tut pryamo iz dusha prihodyat oni, dve samye krasivye zhenshchiny v mire i predlagayut prigotovit' obed i vse takoe, da eshche u odnoj iz nih vinnyj magazin. - |to ne Afrika, - popytalsya vozrazit' ya. - Sovsem ne Afrika. My ne vidim Afriku. - Naoborot, yunosha. Vy schitaete, chto etot sladkogolosyj major, u kotorogo my slavno pouzhinali vchera vecherom, ne Afrika? A eti lyudi na lenche u Akomolo, staryj koldun i Il' v solomennoj shlyape? Tozhe ne Afrika? A ego prevoshoditel'stvo i dvuhmil'naya progulka ot dverej do ego stola s vykrikivaniem nashih imen... O, eto bylo prekrasno! Vy govorite mne, chto doktor Diokadu i Dzhimmi Dzhenaro - ne Afrika? Nu, eto luchshe, chem Mango Park i polnoe sobranie sochinenij Roberta Ruarka. Konechno, zhivotnyh tut net, no ya chuvstvuyu Afriku, chuvstvuyu ee, kogda, pridya na rynok, razgovarivayu s bakalejshchikami. YA chuvstvuyu ee, i to, chto ya chuvstvuyu, mne po dushe, tak chto mozhno schitat', chto nam prosto povezlo. - Horosho, SHartell'. |to vasha Afrika. Takaya, kakoj vy ee sebe predstavlyaete. SHartell' kivkom golovy prinyal moyu kapitulyaciyu. - Tak chto my s radost'yu prinimaem predlozhenie nashih ocharovatel'nyh dam prigotovit' nam obed, no ya dumayu, Pit, chto my dolzhny dat' im deneg, chtoby oni kupili produkty. U vas est' den'gi? - Est', - ya dostal bumazhnik i dal Anne chetyre pyatifuntovye kupyury. - |to zhe sorok dva dollara. SHartell' velikodushno mahnul rukoj. |to byli moi den'gi. - Ne bespokojtes', miss Anna. Prosto pokupajte vse, chto vam nuzhno. A esli vy nauchite starinu Samyuelya gotovit' novye blyuda, ya, vozmozhno, podelyus' s vami receptom orleanskogo plova. - Kakim receptom? - peresprosila Anna. - Vy hotite skazat', chto nikogda ne slyshali ob orleanskom plove? - Net, Klint, ne slyshala. - Znachit, v voskresen'e ustraivaem pir. Pit govoril, chto on specialist po zharenym kuram. Tak pochemu by vam ne kupit' tri ili chetyre otkormlennyh cyplenka. Pit nam ih zazharit, a ya prigotovlyu kotel plova, tol'ko dajte mne tri funta kurinyh potroshkov, a vy, yunye damy, budete otdyhat' v teni, popivaya chaj so l'dom. Anna posmotrela na menya. - Ty byl prav. Ego nuzhno videt'. Klod, vy podvezete menya? Mne pora na urok. - Konechno. No za pokupkami my poedem vmeste? - YA vam pozvonyu. My s SHartellem poluchili na proshchanie po nezhnomu poceluyu, vdova Klod nadela setochku na golovu. Volosy Anny razvevalis' po vetru. SHartell' smotrel, kak oni uezzhayut. - Krasavicy, ne tak li, Pit? - YA vynuzhden soglasit'sya. Krasnovatogo cveta furgon edva ne snes bamper "TR-3", kogda nashi zhenshchiny povorachivali na shosse. Madam Dyukesn obrugala voditelya po-francuzski, i oni umchalis'. Furgon dal zadnij hod, v okne pokazalas' ch'ya-to fizionomiya. SHartell' i ya vse eshche stoyali na kryl'ce. - Gde zhivet Pit Apshou? - v golose slyshalsya amerikanskij akcent. - Zdes', - kriknul ya v otvet. Furgon eshche podal nazad i svernul na nashu pod容zdnuyu dorozhku. Tut ya ponyal, kogo k nam prineslo. - O bozhe, eto Diddi, Damps i Tot. - Kto? - AP, YUPI i Rejter. - O! - Schitajte, poldnya kak ne byvalo. - Mozhet, oni chto-to znayut. - Oni znayut, chto hotyat pit'. I otnyud' ne vodu. S predstavitelem AP ya poznakomilsya eshche v Evrope, kogda byl tam edinstvennym korrespondentom moej gazety. Teper' emu bylo za shest'desyat let, sorok iz kotoryh on posvyatil dobyvaniyu novostej. Reporter YUPI, vysokij hudyushchij avstraliec, kakoe-to vremya rabotal v londonskom otdelenii agentstva, i mne prihodilos' imet' s nim delo uzhe posle togo kak ya pereshel k Daffi. Rejter predstavlyal zdorovyak-al'bertiec. On osveshchal vse sobytiya, proishodyashchie na zapadnom poberezh'e Afriki do granicy Angoly. Dal'she ego ne puskali. - Kak vy ih nazvali? - peresprosil SHartell'. - Diddi, Damps i Tot. Tri personazha iz knizhki, kotoruyu ya kogda-to prochel. Oni nikogda ne razluchalis'. - YA chital etu knizhku. Mne togda bylo vosem' let. - A mne - shest'. Korrespondenta AP zvali Foster Mamashed. Nikto, estestvenno, ne obrashchalsya k nemu inache, kak Mamulya. Rodilsya on v Omahe, no davnym-davno ne byval v teh krayah. CHarl'z Krouell, korrespondent YUPI, rodilsya v Adelaide, no govoril vsem, chto on iz Sidneya. YA ne pomnyu, kak ya uznal ob Adelaide. Navernoe, mne skazala ego londonskaya podruzhka. Al'bertiec iz Rejtera, urozhenec Barkundu, okonchil ekonomicheskuyu shkolu v Londone i stazhirovalsya v "Observere". Tam my i poznakomilis'. Zvali ego Dzherom Okpori. On trizhdy zhenilsya i stol'ko zhe raz razvodilsya. Predvybornuyu kampaniyu oni veshchali vmeste. Prezhde vsego iz ekonomicheskih soobrazhenij. Mamashed starel i uzhe ne mog begat', kak molodoj, a Rejter i YUPI vse eshche platili svoim korrespondentam, esli te ne byli amerikancami, nishchenskoe zhalovan'e. K tomu zhe londonskie otdeleniya etih agentstv ves'ma skrupulezno prosmatrivali ih rashody. Assoshejted Press, naoborot, vyplachivalo Mamashedu ot 17 do 19 tysyach dollarov v god, a ego raschetnyj schet proveryalsya razve chto raz v pyat' let. Poetomu oplachival mashinu Mamashed, no etu summu kazhdyj iz nih vnosil v grafu rashodov, poluchaya v salone prokata avtomobilej sootvetstvuyushchuyu kvitanciyu. - Kto eto sidit na perednem siden'e? Neuzheli Mamulya? - sprosil SHartell', kogda furgon ostanovilsya u nashego kryl'ca. - On samyj. - YA dumal, on umer. Ne videl ego let pyatnadcat'. Mamashed vylez iz mashiny pervym. Rubashka cveta haki obtyagivala ego tolstyj zhivot. Solomennaya shlyapa s krasno-belo-sinej lentoj edva derzhalas' na zatylke. - Pit, mne skazali, chto ty gotovish' luchshij martini k yugu ot Sahary. - Vam soobshchili naidostovernejshuyu informaciyu, Mamulya. Kak pozhivaete? On podnyalsya po stupen'kam i pozhal ruki mne i SHartellyu. - SHartell', mne govorili, chto vy zdes', no ya reshil, chto eto lozh'. CHertovski rad. Kogda my videlis' v poslednij raz? - Let pyatnadcat' nazad, Mamulya. - V CHikago, da? Pomnitsya, shlyushka s Klark-strit nagrela menya na shest'desyat sem' dollarov. - No ona togo stoila, Mamulya. YA ee pomnyu. - Konechno, stoila. U vas est' kondicioner? - K sozhaleniyu, net, - otvetil ya. - Ladno, togda pust' prinesut chto-nibud' vypit'. I poholodnee. - Piter Apshou, dar "DDT" CHernomu kontinentu, - s zadnego siden'ya vylez dvuhmetrovyj Krouell iz YUPI. - Privet, CHarli. - Eshche devyat' chasov, a ya vspotel, kak parshivyj negr. Tol'ko ne obizhajsya, Dzherri. - I pahnet ot tebya, kak ot negra, - otvetil Okpori i ulybnulsya vsemi tridcat'yu dvumya zubami. Posle rukopozhatij ya predstavil im SHartellya. Zatem my proshli v gostinuyu i oni povalilis' na stul'ya i kushetku. YA kliknul Samyuelya i tot voznik iz glubiny kuhni, ya