o nej stat'yu, vozmozhno, dlya odnogo iz vashih zhurnalov. Kak vy dumaete, takaya stat'ya ih zainteresuet? - Sprosite luchshe u Pita, vozhd'. - Ee otorvut u vas s rukami, - otvetil ya. - Konechno, neskol'ko mesyacev so stat'ej pridetsya povremenit', no dumayu, esli horosho ee napisat', ona stanet klassicheskim primerom ispol'zovaniya amerikanskih metodov politicheskoj bor'by v obretayushchej nezavisimost' afrikanskoj strane. Vozmozhno, doktor Diokadu pomozhet mne podgotovit' takuyu stat'yu. - CHego tol'ko nam ne hvatalo, tak eto radio i televideniya. Vozhd' ulybnulsya. - V sleduyushchij raz, dorogoj SHartell', u nas skoree vsego budet i to i drugoe. On eshche ulybalsya, kogda oni voshli v kabinet. Kapral al'bertijskoj armii i shest' ryadovyh. Ryadovye derzhali v rukah ruzh'ya, kapral - "kol't" sorok pyatogo kalibra. Dulo pistoleta smotrelo na Akomolo. - Vy arestovany, - golosu kaprala nedostavalo uverennosti. Kostlyavyj, s vpalymi shchekami, ploskim lbom, on byl starovat dlya stol' nizkogo zvaniya. Ego ochki stal'noj opravoj zapoteli v duhote kabineta. - CHto eto znachit? - Akomolo vse eshche perekladyval bumagi na stole. - Vy arestovany. Armiya vzyala vlast' v svoi ruki. - Durak. - Vy arestovany! - vykriknul kapral. Akomolo otkryl pravyj verhnij yashchik stola, ostorozhno opustil v nego pachku bumag, slovno hotel, chtoby s nimi nichego ne sluchilos' do vtornika, kogda oni vnov' ponadobyatsya. Oni vypustili v nego shest' pul', prezhde chem tot uspel vytashchit' iz yashchika pistolet. Vozhdya otbrosilo na spinku kresla. Kapral vystrelil trizhdy, troe ryadovyh - po razu. Ostal'nye derzhali nas na pricele. Otkrytye glaza Akomolo eshche udivlenno smotreli na nas, no on uzhe umer. Medlenno, ochen' medlenno ego telo spolzlo na pol. Anna ahnula. My s SHartellem ne izdali ni zvuka. Kapral podal znak odnomu iz ryadovyh, strelyavshih v vozhdya. Tot vyhvatil kinzhal, oboshel stol, postavil ruzh'e k stene, prisel. Neskol'ko raz podnyalsya i upal nozh. Ryadovoj vstal, shiroko ulybayas'. V ruke on derzhal otrezannuyu golovu Akomolo. Snaruzhi donosilis' vozbuzhdennye kriki torgovok. Oni hoteli znat', pochemu strelyali. - Na ulicu, - podal znak kapral. - Vse. Nas vytolkali na balkon, idushchij vdol' doma. Torgovki vnizu orali, tolkali drug druga. Kapral vzyal u ryadovogo golovu Akomolo i vysoko podnyal ee, pokachivaya iz storony v storonu. Kapli krovi padali na ego formu, odna popala na steklo ochkov. - Tiran mertv! - prokrichal on. ZHenshchiny ego ne slyshali. U nih hvatalo svoih del. Kapral vnov' prokrichal tu zhe frazu. Dvoe ryadovyh podoshli k nemu i stali po bokam, s idiotskimi ulybkami na licah. YA obnyal Annu i pochuvstvoval, chto ona drozhit. Gosti Akomolo takzhe vysypali vo dvor. Samye dogadlivye uzhe uspeli zavesti dvigateli, i mashiny odna za drugoj vyezzhali iz vorot. SHum vnizu nemnogo poutih. - Tiran mertv! - prorevel kapral, i na etot raz ego uslyshali. Kapral brosil golovu vniz. Torgovki peredavali ee iz ruk v ruki, zatem ona upala i ee pinali nogami. Minut cherez pyat'-shest' eto zanyatie im nadoelo i oni snova ustavilis' na kaprala, vse takzhe stoyashchego na balkone, uperevshis' rukami v parapet. Oni zhdali prodolzheniya. Kapral chto-to skazal dvum ryadovym, zastyvshim sprava i sleva ot nego. Uhmylyayas', te dvinulis' k Anne, shvatili ee za ruki i potashchili k kapralu. YA brosilsya na nih, no dvoe drugih prigvozdili menya k stene, dulo ruzh'ya uperlos' mne v podborodok. YA popytalsya vyrvat'sya i poluchil prikladom v uho. SHartell' ulozhil odnogo iz soldat udarom kulaka, no drugie nabrosilis' na nego, povalili na pol, izbili nogami i prikladami. Anna borolas' izo vseh sil. Kusalas', pinala ih, rugalas'. Torgovki molcha smotreli, kak dvoe soldat podnimali Annu na parapet. - Belaya suka Akomolo! - prokrichal kapral i ukazal na nee. Anna zakrichala. ZHenshchiny smeyalis' i tyanuli k nej ruki. Ih lica slilis' v chernoe more nenavisti, yarosti i pohoti. V etot moment v vorota v容hal dzhip, sledom za nim - "lendrover". Surovogo vida serzhant-major, sidevshij za rulem dzhipa, trizhdy vystrelil v vozduh. Ryadom s nim sidel major CHuku. Ryadovye otpustili Annu, i ona, poshatyvayas', podoshla ko mne. Derzhavshie menya soldaty otoshli v storonu. SHartell' zastonal, podnyalsya na koleni, uhvatilsya za parapet, prileg na nego. Major CHuku, v polevoj forme, derzhal v ruke stek. Soldaty v polnoj boevoj vykladke sprygnuli s "lendrovera" i vystroilis' polukrugom za spinoj majora, s ruzh'yami naizgotovku. Major stekom prokladyval sebe put' cherez tolpu zhenshchin. Serzhant - nogami i kulakami. Oni podnyalis' na balkon, gde sbilis' v kuchu kapral i ego shestero ryadovyh. Ruzh'ya i "kol't", iz kotoryh ubili Akomolo, valyalis' na polu. YA obnimal Annu, ee vsyu tryaslo. Sam ya prislonilsya k stene. SHartell' vse eshche polulezhal na parapete, rukoj potiral spinu, po kotoroj proshlis' priklady. Major CHuku mel'kom glyanul na kaprala i ego soldat. - S miss Kidd vse v poryadke, mister Apshou? - U nas vse normal'no, nam ochen' horosho. - U mistera SHartellya chto-to bolit? - YA dumayu, emu otbili pochki. - Gde Akomolo? - V svoem kabinete. Major nyrnul v malen'kuyu komnatu i tut zhe vernulsya. On pokachival golovoj, postukivaya stekom po ladoni levoj ruki. |tot zhest, veroyatno, oznachal, chto on rasstroen. - Pozzhe ya prinesu vam oficial'nye izvineniya, mister Apshou. A sejchas proshu otvetit' na vopros. |to sdelali oni? - on mahnul stekom v storonu kaprala i ego shesteryh ryadovyh. - Oni. Major povernulsya k serzhantu. - Postav'te ih u steny, - on pokazal gde. - I rasstrelyajte. Pust' zhenshchiny smotryat. - Sa! - ryavknul serzhant-major i otdal chest'. Toshchij kapral upal na koleni, zatem s gromkimi voplyami rasprostersya na polu. Serzhant pinkami zastavil ego vstat' i pognal vniz. Kapral snova upal, no bashmaki serzhanta bystro podnyali ego s zemli. Soldaty s "lendrovera" otveli kaprala i ego lyudej k stene. ZHenshchiny nablyudali. Kapral i ryadovye sbilis' v kuchku. Kapral rydal. Serzhant mahnul rukoj. Progremeli vystrely. Zatem serzhant pustil po pule v golovu kazhdomu iz semeryh, hotya mne pokazalos', chto oni i tak umerli. Torgovki radostno zagomonili. Oni nahodilis' na storone pobeditelya. - Der'mo, - probormotal SHartell'. Major povernulsya ko mne. - Proizoshla nebol'shaya nakladka. Annu po-prezhnemu tryaslo. Ona sudorozhno vshlipyvala, i ya vse sil'nee prizhimal ee k sebe, povtoryaya, kak avtomat: "Vse horosho, vse horosho". SHartellyu udalos' otorvat'sya ot parapeta. Ego perekoshennoe ot boli lico poblednelo, kak polotno. - Proizoshla nebol'shaya nakladka, - povtoril major CHuku. - Kakaya nakladka? - prosipel SHartell'. - My hoteli obojtis' bez zhertv, bez vystrelov. - Der'mo, - vnov' vyrugalsya SHartell'. On shagnul k majoru, pokachnulsya, chut' ne upal. - Bez zhertv, a? Nikakogo nasiliya. A kak zhe kapitan CHitvud? Major CHuku mignul. - Prichem zdes' CHitvud? - Vy ubili ego. Ili prikazali ubit'. U nashego doma. - Vy soshli s uma. SHartell' dostal iz karmana chernuyu sigaru, sunul v rot, raskuril. Gluboko zatyanulsya i vydyhnul dym v lico majoru. - Net. YA ne soshel s uma. Vy ubili CHitvuda, potomu chto on uznal o gotovyashchemsya perevorote. - YA ochen' sozhaleyu o tom, chto proizoshlo, mister SHartell'. Neudachnoe stechenie obstoyatel'stv. No eto nashe vnutrennee delo. - Akomolo byl moim kandidatom. I vy ego ubili. A kak ostal'nye, starina Alhejdzhi i doktor Kologo? Oni tozhe ubity? - Oni arestovany radi ih zhe sobstvennoj bezopasnosti. - No vy ne mogli arestovat' CHitvuda, ne tak li? I prikazali zarezat' ego. Vy, major, potomu chto CHitvud pytalsya skazat' nam ob etom. On napisal pervuyu bukvu vashej familii v gryazi na nashej pod容zdnoj dorozhke, no na bol'shee u nego ne hvatilo vremeni. Emu eshche by dve minuty - i on vyvel by vas na chistuyu vodu. - S toj zhe bukvy nachinaetsya i ego familiya, - nevozmutimo otvetil major. - A mozhet, on napisal bukvu "C", imeya v vidu vashe nebezyzvestnoe CRU. - On imel v vidu sovsem drugoe, i vy prekrasno ob etom znaete. Znachit, vy vzyali proigravshih pod svoyu zashchitu, a pobeditelya ubili? Mertv tol'ko pobeditel', tak? Moj pobeditel'. - |to neschastnyj sluchaj. |tim lyudyam prikazali ohranyat' v容zd v podvor'e Akomolo, chtoby predotvratit' pobeg vozhdya. Oni prevysili svoi polnomochiya. - Oni ubili moego kandidata, major, moego! I vy - ih komandir, to est' otvetstvennost' lozhitsya na vas. - YA dumayu, vy soglasites', chto oni ponesli zasluzhennoe nakazanie. - A kak naschet teh, kto ubil CHitvuda? Ih tozhe nakazali? Ne veshajte mne lapshu na ushi, major. CHitvud uznal o gotovyashchemsya perevorote, i vy ego ubili. Kto vas podderzhival? CRU ili M16*? ______________ * Otdel anglijskoj razvedki. - Vy nedoocenivaete nas, mister SHartell'. Dazhe afrikancy inogda mogut reshat' svoi dela bez inostrannoj pomoshchi. Pust' eto posluzhit vam urokom. - Znachit, vy vse podgotovili sami, tol'ko armiya? I pod kakim predlogom vy vygonyaete anglichan? - Sejchas idet podgotovka oficial'nogo zayavleniya. Vy smozhete uslyshat' ego po radio ili prochitat' v utrennej gazete. - CHto-nibud' naschet korrupcii i neobhodimosti podderzhaniya pravoporyadka i stabil'nosti v pervyj, samyj trudnyj period posle obreteniya nezavisimosti. Major pozvolil sebe ulybnut'sya. - CHto-to v etom rode. Tem vremenem soldaty uzhe ochistili dvor ot torgovok. SHartell' povernulsya ko mne. - S miss Annoj vse v poryadke? - YA hotel by uvesti ee otsyuda. On kivnul i vzglyanul na majora. - YA hochu vam koe-chto skazat', synok. Vy dopustili oshibku. Vy sovershili samyj nepopulyarnyj perevorot v istorii, a esli perevorot nepopulyaren, vas zhdut ser'eznye nepriyatnosti. Esli by vy podozhdali paru mesyacev, vse bylo by normal'no. No lyudi tol'ko chto progolosovali i hotyat znat', kto pobedil, i kak oni budut zhit' posle vyborov. Poetomu, yunosha, ya dumayu, chto narod vas ne odobrit, a esli u vas nepriyatnosti s narodom, to i bankiry povernutsya k vam spinoj. A oni mogut umorit' vas golodom. Esli zhe narod dostatochno nagolodaetsya, to skoree vsego kak-nibud' posle polunochi v vashu dver' postuchitsya drugoj major ili podpolkovnik i vam povezet, esli na vashej mogile postavyat nadgrobnyj kamen'. - Vy narisovali mrachnuyu kartinu, mister SHartell'. YA podumat' ne mog, chto vy sposobny na stol' teatral'nuyu nenavist', - on vnov' chut' ulybnulsya. - Vozmozhno, ona spadet posle togo, kak vy pokinete Al'bertiyu. A uehat' vy dolzhny, razumeetsya, eto kasaetsya i mistera Apshou, v blizhajshie dvadcat' chetyre chasa. Svoyu nenavist' vy mozhete zabrat' s soboj. - Major, vy ubili moego klienta, moego pobeditelya, - SHartell' stuknul kulakom sebya v grud'. - Moego. Vy ne znaete, chto takoe nenavist', potomu chto ya tol'ko teper' voznenavidel vas. Major pozvolil sebe eshche raz ulybnut'sya. Veroyatno, poslednij v etot den'. - Vozmozhno, v Afrike vy najdete dostojnuyu paru vashej nenavisti. SHartell' medlenno pokachal golovoj, ne svodya glaz s majora. - Ne najdu, major. Ne tol'ko v Afrike, no vo vsem mire. Glava 27 My priehali v nash dom k semi vechera. SHartell' vel mashinu, i povsyudu my videli soldatskie patruli. Ostanovili nas lish' odnazhdy i dostatochno vezhlivo posovetovali ne pokazyvat'sya na ulicah. Dveri byli na zamke, slugi eshche ne vernulis'. Po puti domoj my molchali. Edva my voshli v gostinuyu, SHartell' srazu zhe pozvonil Klod. Anna sidela na kushetke so stakanom kon'yaka v ruke, ustavivshis' v pol. YA prislonilsya k dvernomu kosyaku, vsmatrivalsya v noch' i pil kon'yak. YA pytalsya razobrat'sya, kakie zhe chuvstva oburevayut menya, no nikak ne mog opredelit'sya. Bolelo uho. SHartell' zakonchil razgovor s Klod i nabral drugoj nomer. YA ne slushal. Mne v Al'bertii govorit' bylo ne s kem. YA proshel v stolovuyu i nalil sebe novuyu porciyu kon'yaka. Zatem vernulsya k Anne. - Kak ty? Anna posmotrela na menya i ulybnulas'. - Normal'no. Prihozhu v sebya. Brendi pomogaet. - Kak tol'ko SHartell' polozhit trubku, ya zakazhu nam bilety. - Kuda? - Kuda poletit pervyj samolet. Na sever, yug, zapad, eto ne vazhno. - YA ne ponimayu. - Vse prosto. My uezzhaem. - YA ne mogu. YA znayu, ty dolzhen, no ya ne mogu. Mne zavtra v shkolu. YA ne mogu uehat'. Mne nuzhno uchit' detej. YA prisel ryadom s nej. - CHto ty nesesh'? Vse koncheno, Anna. Raz i navsegda. Horoshih parnej perestrelyali. K vlasti prishli plohie lyudi. Vse koncheno. - Net, - ona pokachala golovoj, - eto ne tak. Zavtra otkroetsya shkola. Kak obychno. Zavtra ona obyazatel'no dolzhna otkryt'sya. Ty ponimaesh', ne tak li? - Anna provela rukoj po toj storone moego lica, na kotoruyu prishelsya udar prikladom. Bol'no? YA pokachal golovoj. - Zavtra deti pridut v shkolu. Oni budut zhdat' menya, nadeyat'sya, chto ya ih vstrechu, potomu chto oni mnogogo ne ponimayut i ispugany. YA - kakaya-to opora v ih zhizni. Ne oni proigrali vybory, tol'ko kandidaty. Vozmozhno, chto-to poteryala i strana, no nel'zya zhe nakazyvat' za eto detej. - Ty mozhesh' podat' zayavlenie. Ty ne podpisyvala kontrakta. Ty mozhesh' uehat', i my pozhenimsya v Rime ili Parizhe, ili Londone, v lyubom gorode, gde prizemlitsya samolet. - YA hochu vyjti za tebya zamuzh, Pit. Ty ne predstavlyaesh', kak ya etogo hochu. No ya ne mogu uehat'. I, pohozhe, ne mogu tebe etogo ob座asnit' ili zastavit' tebya ponyat'. - Nu ne znayu. Vozmozhno, ya dejstvitel'no ne ponimayu takih slov, kak moral'nye obyazatel'stva ili svyatoj dolg. Dlya menya eto pustoj zvuk. Edva li menya poterpyat zdes'. Ne dumayu, chto novoe pravitel'stvo pozvolit mne ostat'sya eshche na shest' ili sem' mesyacev, chtoby ya mog nosit' tvoi uchebniki iz shkoly domoj. Ona smotrela na menya, i ya videl slezy v ee glazah. - YA znayu. YA znayu, chto ty ne mozhesh' ostat'sya, no ya-to dolzhna. YA prosto dolzhna. SHartell' polozhil trubku i podoshel k nam. Vzyal stakan kon'yaka, kotoryj ya nalil emu, i osushil odnim glotkom. - YA govoril s Dzhenaro. Ego razyskivayut, i on edet vo dvorec Ilya na odnom iz "fol'ksvagenov". No snachala dolzhen pozabotit'sya o Mame i detyah. Dekko i dok Diokadu uzhe uehali k Ilyu. Polagayu, vy i ya otpravimsya tuda zhe okolo polunochi v "hambere". - Vy i kto? - Vy i ya, yunosha. My edem k Ilyu. - Vy ser'ezno, SHartell'? On sklonil golovu nabok i vsmotrelsya v menya. - Polagayu, chto da, Pit. Dzhenaro skazal, chto u nih est' plan na sluchaj chrezvychajnyh obstoyatel'stv. Vplot' do partizanskoj vojny. Im nuzhna pomoshch'. Mozgovoj centr, znaete li. - CHto vy sobralis' delat', SHartell'? Konsul'tirovat' ubezhavshih v bush nedouchek-politikov? Rukovodit' partizanskimi operaciyami? O bozhe, vy ne Fidel' Kastro. Dazhe ne CHe Gevara. - Znachit, vy ne edete? - Vo dvorec Ilya? - Imenno. - Net. YA ne edu. U menya est' dvadcat' chetyre chasa, chtoby ubrat'sya iz strany. Esli ya zaderzhus' na bolee dlitel'nyj srok, to, vozmozhno, sam okazhus' na pod容zdnoj dorozhke, pytayas' vyvesti v gryazi familiyu togo, kto zarezal menya. Net, ya ne poedu, a krome togo, ya ne specialist po vedeniyu partizanskoj vojny. Dumayu, ya im ne nuzhen. Na etot raz vy proigrali, SHartell', kak ni gor'ko eto osoznavat'. SHartell' podoshel k kreslu i ostorozhno opustilsya v nego. Vytyanul dlinnye nogi, zakinul golovu, dolgo razglyadyval potolok. - YA ne sobirayus' obizhat'sya na vashi oskorbleniya, Pit, potomu chto vy rasstroeny. A mozhet, vy i pravy. Vozmozhno, ya proigral, rasserdilsya i vedu sebya kak durak. No ya prikipel k Al'bertii i dlya menya uehat' sejchas, kak prikazal major, vse ravno chto ostavit' zdes' ruku ili nogu. YA ne mogu etogo sdelat'. CHto-to oni otnyali u menya, etot major i ego banda. A zhit' dal'she bez etogo chto-to ya ne mogu. Ne znayu, pojmete li vy menya, yunosha, no ya nameren popytat'sya vernut' otnyatoe. YA ne mogu uehat', ne predprinyav takoj popytki, i, vozmozhno, odna popytka udovletvorit moe chestolyubie. A otdat' vse majoru bez boya ya ne mogu. - CHto vy zdes' poteryali, SHartell'? Vashu reputaciyu? Vy zhe ne proigrali vyborov, ih rezul'taty ukrali u vas siloj oruzhiya. Na vas napali, vas ograbili, nazyvajte eto kak hotite. Vy prosto soshli s uma. - On ne pozvolyaet sebe ponyat', Klint, - vmeshalas' Anna. - Esli on pozvolit, to ostanetsya, a on ne hochet byt' obyazannym komu-libo do takoj stepeni. - Vy ostaetes'? - Da, - kivnula ona. - YA dolzhna ostat'sya. Vy znaete. - Znayu. I ya znal. Ne tol'ko o chem oni govoryat, no i o tom, chto slishkom pozdno. V tridcat' chetyre goda ne uchastvuyut v ch'ej-to revolyucii. YA vstal i ushel v svoyu spal'nyu. Dostal chemodan i pobrosal v nego odezhdu. V nizhnem yashchike ya nashel yubku iz dzhinsovoj tkani i beluyu bluzu. Polozhil ih v chemodan, zatem dostal i sunul obratno v yashchik. YA ne nuzhdalsya v suvenirah. Sobrav chemodan, ya otnes ego v gostinuyu. Anna govorila po telefonu. - Blagodaryu vas, - uslyshal ya, i ona polozhila trubku. - Zvonili iz konsul'stva. Im uzhe soobshchili, chto vy ob座avleny persona non grata. Tebya otpravyat pervym zhe rejsom. Esli ty hochesh' uletet'. - Mne ne nravyatsya al'bertijskie tyur'my. SHartell' vse takzhe sidel v kresle, vytyanuv nogi. - A mozhet, vy peredumaete, Pit. Vozmozhno, my neploho pozabavimsya. - Mne hvatilo segodnyashnih zabav. SHartell' podtyanul nogi, otorvalsya ot spinki, dostal ruchku i bloknot, nachal chto-to pisat'. Zatem vyrval listok i protyanul ego mne. - Uil'yam vernulsya. Zaglyanul v gostinuyu, poka vy sobirali veshchi. On otvezet vas v Barkandu v "lasalle". YA voz'mu "hamber" i pozabochus' o tom, chtoby Anna dobralas' do domu v celosti i sohrannosti. - Blagodaryu. CHto eto za zapiska? - Pomnite malen'kij bar na puti v Barkandu... "Koloniya"? Tam nas obsluzhival amerikanec, Majk. YA kivnul. - Otdajte zapisku emu. Posmotrite, chto tam. YA prochel: "Majk, esli vy prodaete to, chto, ya dumayu, vy prodaete, mne ponadobitsya vash tovar. Svyazhites' s madam Klod Dyukesn v Ubondo. SHartell'". YA slozhil listok i ubral v karman. - Vy podstavlyaete ee pod udar. SHartell' vypustil struyu dyma i zadumchivo posmotrel na menya. - Polagayu, eto moe delo, yunosha, i ee. Uil'yam podognal "lasall'" k kryl'cu. Verh on podnyal. Voshel v gostinuyu, vzglyanul na menya, nachal chto-to govorit', peredumal, podhvatil moj chemodan i otnes k mashine. - Pozhaluj, mne tozhe pora sobirat'sya, - SHartell' shagnul k svoej spal'ne. - Esli vy peredumaete, Pit, dajte mne znat'. Vy gde-to tretij v mire po kachestvu vashej raboty. My nashli by primenenie vashemu talantu. YA kivnul. - Proshchajte, SHartell'. On zaderzhalsya u dveri, gluboko zatyanulsya, vydohnul dym, podmignul mne v poslednij raz. - Proshchajte, yunosha. Anna sidela na kushetke so stakanom kon'yaka. YA prisel ryadom. - |to ne konec, ty znaesh'. V ee glazah stoyala bol'. - Dlya menya eto ne konchitsya nikogda, dorogoj. Mne prosto ploho, vot i vse. Mne ploho, potomu chto ty dolzhen uehat', a ya - ostat'sya. Mne ploho, potomu chto ya ne mogu byt' s toboj. - |to nenadolgo. - YA budu pisat' kazhdyj den'. - YA mnogo ezzhu po svetu. - No vozvrashchaesh'sya v London? - Na dva-tri dnya. - YA lyublyu tebya, Pit. - Domik na beregu. Pomni o nem. YA obnyal i poceloval ee. Pochuvstvoval, a ne uslyshal sotryasayushchie Annu rydaniya, vnov' poceloval, vstal, proshel na kryl'co po stupen'kam i sel na perednee siden'e, ryadom s Uil'yamom. Tot ne vozrazhal. - Poehali. - Barkandu, sa? - Aeroport. YA oglyanulsya. V proeme dveri ya videl Annu, sidyashchuyu na kushetke s nedopitym stakanom kon'yaka v ruke. Ona ne poshevel'nulas', ne podnyala golovy. Pohozhe, ona plakala. My ehali bystro, staryj avtomobil' legko vpisyvalsya v povoroty. Soldaty ostanovili nas lish' odnazhdy, i my dobralis' do "Kolonii" za sorok pyat' minut. Ostaviv Uil'yama za rulem, ya zashel v bar. Majk stoyal za stojkoj, slushaya "Radio Al'bertii", ob座asnyayushchee neobhodimost' voennogo perevorota, i nablyudaya za vrashchayushchimisya pod potolkom lopastyami ventilyatora. V zale ne bylo ni dushi. - CHto budete pit'? - Dvojnoe shotlandskoe. On kivnul, napolnil bokal, postavil peredo mnoj. - Kak ya ponyal, nebol'shaya zavarushka. - Eshche kakaya, - ya protyanul emu zapisku. - Ot SHartellya. On prochital, porval zapisku, kivnul. - Vy ostaetes'? - Net. A vy? - Pobudu nemnogo. Mozhet, dela pojdut luchshe. - Oruzhie? On otvetil lish' vzglyadom. - Vyp'em za schet zavedeniya, - on nalil nam oboim dvojnoe viski. YA vypil, poblagodaril ego i napravilsya k dveri. No ostanovilsya u poroga i obernulsya. - Vy ran'she znali SHartellya? On kivnul. - My vstrechalis'. Davnym-davno. Vo Francii. On dumal, chto ya francuz, poka ne nastupil mne na ruku i ya ne obozval ego sukinym synom. - On skazal, chto znakom s vami. - U nego horoshaya pamyat'. YA sel v mashinu, i Uil'yam dovez menya do aeroporta za pyat'desyat minut. Narodu bylo polno, no predstavitel' konsul'stva dostal mne bilet. Do posadki ostavalos' dvadcat' minut. YA priglasil Uil'yama v bar. Vzyal sebe viski, emu - piva. - Kak tvoj brat? - On v shkole, sa. Ochen' horoshej shkole, gde madam Anna - uchitel'nica. - On pojdet v shkolu zavtra? Na lice Uil'yama otrazilos' nedoumenie. - Da, sa. On hodit kazhdyj den'. YA kivnul. - Uil'yam, chego ty hochesh' bol'she vsego? On zastenchivo ulybnulsya. - YA hochu taksi, sa. - Odnu iz etih "morris majnor"? - Da, sa. - Skol'ko tebe nuzhno deneg? - Ochen' mnogo, sa. Trista funtov. YA dostal bumazhnik. U menya ostalos' 132 al'bertijskih funta. YA otdal ih Uil'yamu. - Vot tebe na pervyj vznos. Ot SHartellya i menya. Prezhde chem on uspel poblagodarit' menya, ob座avili posadku na moj samolet. YA pozhal emu ruku, i on provodil menya do punkta proverki pasportov. YA podnyalsya v samolet, a on poehal v Ubondo. Polet prohodil kak obychno. My razvernulis' nad okeanom i proleteli nad Barkandu, vzyav kurs na Saharu i Rim. YA posmotrel vniz. - Roskoshnaya buhta. Moj sosed sdelal vid, chto ne slyshit. Glava 28 Dva mesyaca spustya ya sidel v noven'kom kabinete noven'kogo redakcionnogo zdaniya v odnom iz noven'kih gorodov, vyrosshih na vostochnom poberezh'e Floridy. Noven'kaya tablichka na dveri glasila: "Glavnyj redaktor". Polozhiv nogi na stol, ya chital ezhednevnoe pis'mo Anny Kidd: "Oni umolili menya ostat'sya eshche na shest' mesyacev, v dolzhnosti direktora shkoly. YA budu uzhe ne dobrovol'cem K.m., no obychnoj shkol'noj mymroj. Za shest' mesyacev ya smogu podgotovit' sebe zamenu, a potom uedu. Ne mogu ob座asnit', pochemu ya soglasilas'. YA lish' nadeyus', chto ty menya pojmesh'. Pravda? Vchera ya videlas' s Klod, i ona dala mne zapisku ot SHartellya, chtoby ya pereslala ee tebe. YA perepisala ee slovo v slovo: "Malen'komu, no rastushchemu dvizheniyu soprotivleniya v Zapadnoj Afrike trebuetsya kompetentnyj, energichnyj specialist po obshchestvennym otnosheniyam. Vozmozhno bystroe prodvizhenie po sluzhbe. Nashi rabotodateli v kurse". YA dochital pis'mo, slozhil i ubral v karman. YA prochel ego uzhe v chetvertyj raz. Eshche odin - i ya vyuchil ego naizust'. Dzhordzh Sekston, telegrafnyj redaktor, voshel v kabinet i polozhil peredo mnoj stat'yu AP i snimok, poluchennyj po fototelegrafu. Pervym delom ya vzglyanul na snimok. - Vy znaete etih parnej? - sprosil Sekston. YA ih znal. Vseh chetyreh. Dekko stoyal v centre, surovyj i reshitel'nyj. Dzhenaro, v neizmennyh solncezashchitnyh ochkah, shiroko ulybalsya sleva ot nego. Doktor Diokadu stoyal sprava, s obychnym vorohom bumag pod myshkoj. SHartell' popal v ob容ktiv sluchajno, sleva i szadi Dzhenaro. On vyglyadel tak zhe, kak i na drugih fotografiyah: slovno staralsya vspomnit', vyklyuchil li on plitu, na kotoroj zharilos' myaso. - YA ih znayu, - otvetil ya i potyanulsya za stat'ej. Ee napisal Foster Mamashed i otpravil iz Barkandu. V redaktorskom predislovii ukazyvalos', chto eto pervoe posle perevorota interv'yu vozhdya Dekko. Stat'ya vklyuchala dve tysyachi slov i mne ponravilos'. Pohozhe, SHartell' sderzhal slovo, dannoe veteranu AP. Dekko, baziruyas' v bushe, prichinyal voennomu rezhimu nemalo hlopot i namerevalsya rasshirit' sferu svoih dejstvij. Mamashed mel'kom upomyanul SHartellya i poslednie pyat'sot slov posvyatil prognozirovaniyu politicheskogo budushchego Al'bertii. Prognoz poluchilsya ves'ma i ves'ma mrachnyj. - Sokratite stat'yu do vos'misot slov i davajte na devyatoj polose, - reshil ya. - Zagolovok ostav'te. - A kak naschet fotografii? - sprosil Sekston. - Uberite parnya sleva, belogo v chernoj shlyape. - Razve eto ne vash priyatel'? - On ne lyubit reklamy. - ZHaleete, chto vas tam net, ne tak li, Pit? YA posmotrel na nego. Emu bylo lish' dvadcat' tri goda. - Net. Ne zhaleyu. On vernulsya za stol, a ya dostal iz nizhnego yashchika pintu viski. Razvernulsya na vrashchayushchemsya stule k steklyannoj paneli, zanimayushchej vsyu stenu i vyhodyashchej na ulicu. Na drugoj storone nahodilsya odnoetazhnyj motel', a za nim - okean. YA otvernul probku i glotnul viski. Dva rebenka, mal'chik i devochka, prohodivshie mimo, pril'nuli nosami k steklu, reshiv posmotret', kak rabotaet glavnyj redaktor. YA privetstvoval ih eshche odnim glotkom viski i ubral butylku v nizhnij yashchik. Mal'chishka pokazal mne yazyk. Povernuvshis' k pishushchej mashinke, ya vstavil v karetku list bumagi, na mgnovenie zadumalsya i napechatal: "ZAPADNAYA AFRIKA ALXBERTIYA, UBONDO INFORMACIONNAYA SLUZHBA SSHA DLYA ANNY KIDD PEREDAJTE PIROZHKU V GLUBINKU TRETIJ V MIRE PISAKA SPESHIT NA POMOSHCHX PRIBUDET V BLIZHAJSHEE VREMYA TOCHKA SKARAMUSH". YA pozval kur'era, dal emu desyat' dollarov i velel kak mozhno bystree otpravit' telegrammu. Boyalsya, chto peredumayu. Eshche neskol'ko minut polyubovalsya okeanom, snyal telefonnuyu trubku i nabral nomer. Mne otvetil zhenskij golos. - YA hotel by zakazat' bilet na blizhajshij rejs do N'yu-Jorka. A zatem iz N'yu-Jorka v Barkandu. Barkandu - v Al'bertii. Al'bertiya - v Afrike. Ej prishlos' po drugomu telefonu svyazat'sya s N'yu-Jorkom. Zatem ona soobshchila mne, chto ya mogu vyletet' v Barkandu zavtra iz aeroporta imeni Kennedi v chetyre chasa pyatnadcat' minut popoludni po mestnomu vremeni. Ona zadala eshche odin vopros i ej prishlos' povtorit' ego dvazhdy, potomu chto ya dumal. - Net, - nakonec otvetil ya, - obratnogo bileta ne nado, tol'ko tuda. YA polozhil trubku, nemnogo posidel, zatem vstal, skazal Sekstonu, chto idu na lench, peresek ulicu, obognul motel' i zashagal vdol' berega. Stoyal pozdnij oktyabr', i sezon eshche ne nachalsya. Na plyazhe nikto ne zagoral. YA sel na pesok i vsmotrelsya v okean. Troe rebyat bezhali za bol'shoj sobakoj u samoj kromki vody. Sobaka radostno gavkala i vilyala hvostom. Potom rebyatishki pobezhali v druguyu storonu, i sobaka pomchalas' za nimi. Begali oni dolgo, no nikto tak nikogo i ne pojmal. YA sidel, nablyudaya za nimi, starayas' ne dumat'. No mysli vse ravno lezli v golovu. V konce koncov ya podnyalsya, otryahnul pesok s bryuk. Deti i sobaka vse eshche gonyalis' drug za drugom. YA naklonilsya, podnyal kameshek i brosil v nih. A mozhet, v Afriku. Estestvenno, ne popal.