t'. -- Znayu, mes'e, no ya podumal, chto pryamoj kontakt predpochtitel'nee, poetomu pozvolil sebe priehat' bez predvaritel'nogo zvonka. On snova smotrit na menya. V ego glazah stol'ko zhe nezhnosti, skol'ko u koshki, privyazannoj za hvost k kolokol'chiku. -- Vy pozvolite? YA na sekundu, -- govorit on, potryasaya moimi rekomendaciyami. I uhodit. Horosho, chto Starik podgotovil pochvu. |tot kozel navernyaka zvonit moim byvshim "rabotodatelyam". V kakom-to smysle eto horoshij znak. |to znachit, chto on hochet menya nanyat'. Dejstvitel'no, kogda on vozvrashchaetsya cherez chetvert' chasa, to prinosit mne polozhitel'nyj otvet. Posle obsuzhdeniya uslovij ya nj`g{b`~q| na sluzhbe u alabancev. YA dolzhen pristupit' k svoim obyazannostyam posle obeda. Vse proshlo kak po maslu, a? Kak zhe krasiv vash San-A, milye damy, v shoferskoj livree! Kak vy znaete, mne v zhizni prishlos' mnogo pereodevat'sya. YA odevalsya zuavom, kyure, myasnikom, pozharnikom, prodavcom limonada... kem ya tol'ko ne byl, no vot shoferom vpervye. |ta rabskaya odezhda -- blestyashchie kragi, horoshego pokroya bryuki, kurtka i furazhka -- potryasayushche idet mne. Tip v chernom, prinyavshij menya, dovol'no vzmahivaet resnicami. -- YA mes'e Vadonk Getordyu, pervyj sekretar' ego prevoshoditel'stva, -- soobshchaet on mne. -- Dlya nachala podgotov'te odnu mashinu, "pezho". V konce dnya vy uezzhaete v Normandiyu. YA klanyayus'. Utrennij ambal pokazyvaet mne, gde garazh, i ya prinimayus' za moyu novuyu rabotu. V garazhe stoyat tri tachki: staraya "bentli", torzhestvennaya, kak priem v Bukingemskom dvorce, seryj "pezho-404" i chernyj "dofin". YA zanimayus' "404-koj", sprashivaya sebya, chto zhe Vadonk Getordyu podrazumevaet pod "podgotovit'". U nee vse chetyre kolesa, bak polon benzina, masla tozhe stol'ko, skol'ko nado. Edinstvennoe, chto ya mogu dlya nee sdelat', -- eto proteret' tryapochkoj. YA podgonyayu "pezho" k domu, na zadnem dvore kotorogo zametil vodozabornuyu kolonku, i nachinayu energichno nadraivat' mashinu. YA chuvstvuyu, chto za mnoj nablyudayut, i potomu proyavlyayu rvenie. Domishko kazhetsya mne takim zhe veselym, kak lekciya o monastyrskoj zhizni. YA bystrym shagom idu v dom. Mne ochen' hochetsya raznyuhat', chto proishodit vnutri. Razve ya zdes' ne dlya etogo? Idya po dvoru, ya vglyadyvayus' v unylyj fasad i zamechayu figuru v okne vtorogo etazha. |to zhenshchina. Ona stoit za otodvinutoj shtoroj i vnimatel'no smotrit na menya. CHem blizhe ya podhozhu, tem yasnee vizhu, chto eta zhenshchina ochen' krasiva. Ona moloda, belokura, u nee pravil'nye cherty lica. YA pochtitel'no klanyayus' ej i vhozhu v dom cherez chernyj hod. Kuhnya zapushchena bol'she, chem vse pomest'e. Kraska oblupilas', gazovaya plita zarzhavela. Konsul ne tratitsya na remont. Pered plitoj stoit malyshka s otlichnoj figurkoj. Ona greet na vodyanoj bane butylochku s soskoj, iz chego ya srazu delayu vyvod, chto v dome est' malen'kij rebenok. Snachala ya vizhu kisku so spiny i ne speshu uzret', kak ona obernetsya, potomu chto ee zadnyaya chast' predstavlyaet besspornyj interes. Tonkaya taliya, bezuprechnye okruglosti zada, a nogi takie, chto vyzvali by igrivye mysli dazhe u mramornoj statui evnuha. Potom ona oborachivaetsya, i ya stolbeneyu. Detka ryzhen'kaya, s zolotistymi tochkami v zelenyh glazah i s vesnushkami na nezhnom lice. Kogda vy smotrite na ee guby, to eto to zhe samoe, chto sest' na provod pod vysokim napryazheniem. CHtoby otorvat' vas ot nih, nuzhny traktor ili dyuzhina verblyudov. Ona mne ulybaetsya: zuby oslepitel'no belye. Teper' ya znayu, chto takoe zhizn', krasota i lyubov'. -- Dobryj den', -- bormochu ya. -- Dobryj den', -- otvechaet ona. -- YA novyj shofer, -- predstavlyayus' ya, -- Antuan Simeon. -- A ya Kler Baje, -- otvechaet ryzhen'kaya, -- novaya nyanya. -- Skol'ko let vashemu klientu? -- SHest' mesyacev. On takoj milen'kij! Vy ego eshche ne videli? -- YA tol'ko chto postupil na rabotu. -- YA tozhe... Ona kasaetsya soski, proveryaya, nagrelas' li ona do nuzhnoj stepeni. Dolzhno byt', net, potomu chto ona snova kladet butylku v j`qrp~k~ s kipyashchej vodoj. -- Strannyj dom, -- bormochet krasotka, -- On prakticheski pust. -- Da? -- Mne kazhetsya, chto, krome rebenka, v nem sejchas nahodyatsya tol'ko dvoe muzhchin. -- Ser'ezno? -- Ser'ezno. -- Mogu vam soobshchit', chto v nem est' eshche i krasivaya blondinka s grustnym licom. YA zametil ee v okne. -- Mozhet byt', eto mama malysha? -- Mozhet byt'. -- Vy videli konsula? -- sprashivaet ona. -- Net. A vy? -- Tozhe net. Ona darit mne ulybku, polnuyu obeshchanij, kak predvybornaya afisha, i uhodit s butylochkoj. YA ostayus' odin. Otkryvayu neskol'ko shkafov s ploho zakryvayushchimisya dvercami i nahozhu dovol'no bol'shoe kolichestvo provizii. Kazhetsya, prisluga tut nemnogochislennaya. Ne vidno ni kuharki, ni gornichnoj, ni dazhe uborshchicy. V dome zdorovyak, otkryvshij mne, blednyj sekretar' v traure, mladenec, belokuraya zhenshchina i tol'ko chto nanyatye nyanya i shofer. Ne hochu izobrazhat' iz sebya SHerloka Holmsa, no eta istoriya kazhetsya mne podozritel'noj. Nanimat' v eto zapushchennoe pomest'e nyanyu i shofera, v to vremya kogda nikakoj drugoj prislugi net, predstavlyaetsya mne strannoj prichudoj. YA nemnogo zhdu v kuhne, no poskol'ku ya ne takoj chelovek, kotoryj dolgo torchit na odnom meste, to otpravlyayus' v ekspediciyu po domu. Glava 14 Ogromnaya stolovaya s lepnymi ukrasheniyami i potolkom vo francuzskom stile; eshche bolee ogromnaya gostinaya, v kotoroj gipsovye ukrasheniya nachinayut rassypat'sya; potom kabinet, gde pahnet plesnevelym derevom. Na pervom etazhe bol'she nichego net. Mebel' staraya, nekrasivaya i kolchenogaya. Na nekotoryh stul'yah chehly. ZHeleznye zhalyuzi zakryty, i otkryt' ih, dolzhno byt', trudno iz-za rzhavchiny. Po- moemu, ego prevoshoditel'stvo redko daet zdes' kostyumirovannye baly. Pryamo zamok Dryhnushchej Krasotki, chestnoe slovo! Nezhilye doma imeyut ochen' specificheskij zapah. |tot pahnet ne prosto kak nezhiloj, a kak zabroshennyj. V nem hot' v pryatki igraj. Vozvrashchayus' v holl, kosyas' na lestnicu. Moj chemodan vse eshche stoit tam, potomu chto Vadonk Getordyu ne ukazal moyu komnatu. CHto delat'? Podozhdat' ili prodolzhat' ekspediciyu? YA reshayus' stupit' na lestnicu. Na vtorom etazhe net togo grustnogo zapaha, chto stoit na pervom. Zdes' ugadyvaetsya chelovecheskoe prisutstvie. Gde-to hnychet mladenec. YA povorachivayu za ugol koridora i zamechayu moego druga-gorillu, sidyashchego na starom oblezlom divane. On chitaet alabanskuyu gazetu. Pri moEm poyavlenii on opuskaet brehalovku i ispepelyaet menya zverskim vzglyadom. -- CHego vy hotite? -- Raboty, -- otvechayu. -- YA zakonchil myt' "pezho" i hotel by znat', chto dolzhen delat' teper'. -- Spuskajtes' vniz, vam skazhut. CHto delaet v koridore etot muskulistyj malyj? Kazhetsya, za kem- to sledit. Za kem? Za noven'koj nyanej? Ili za molodoj blondinkoj? YA medlenno spuskayus'. Plach mladenca v etom zapushchennom dome proizvodit na menya strannoe vpechatlenie. V atmosfere est' chto-to gnetushchee, trevozhnoe, nemnogo zloveshchee... YA predpochitayu projtis' po parku. Stoit tipichnaya dlya Il'-de- Fransa pogoda: hmuraya i teplaya. YA povorachivayus' v storonu okna, v kotorom uvidel moloduyu zhenshchinu. Ta pokinula svoj nablyudatel'nyj post. YA slyshu, kak ona s kem-to ozhivlenno razgovarivaet na alabanskom. Potom hlopaet dver' i vozvrashchaetsya mertvaya tishina. K schast'yu, v etih stenah est' Kler. Po krajnej mere, hot' ona zhivaya. Na kryl'co vyhodit Vadonk Getordyu. On shchelkaet pal'cami, podzyvaya menya k sebe. -- Vy otvezete nyanyu s rebenkom, -- govorit on i vynimaet iz karmana bumagu. -- Dostavite ih po etomu adresu i tam ostavite. Noch' provedete gde hotite, a syuda priedete zavtra, skazhem, k devyatnadcati chasam. YA izobrazhayu radost' ot korotkogo, no skorogo otpuska. -- Mes'e, -- bormochu ya, -- proshu proshcheniya, no ne mogli by vy vydat' mne avansom sotnyu frankov? |to menya by ochen' ustroilo, ya... e-e... Vy ponimaete? Takie malen'kie detali pridayut obrazu osobuyu pravdopodobnost'. Esli u Vadonka Getordyu eshche ostavalis' kakie- nibud' podozreniya na moj schet, to oni tol'ko chto razveyalis'. On dostaet bumazhnik i protyagivaet mne kupyuru. -- Bol'shoe spasibo, mes'e, -- blagodaryu ya. -- Eshche odin moment, -- perebivaet on. -- Zavtra bud'te v paradnoj livree. Ego prevoshoditel'stvo otpravitsya na oficial'nyj priem. YA snimayu furazhku: -- Slushayus', mes'e. -- Horosho. Idite pomogite nyane. YA vozvrashchayus' v holl, gde Kler Baje zhdet menya s mladencem na rukah, beru chemodan horoshen'koj nyani, chemodan mal'ca i vedu moyu ocharovatel'nuyu passazhirku k mashine. Ukladyvaya veshchi v bagazhnik pod ledyanym vzglyadom Vadonka, slyshu donosyashchijsya iz doma pronzitel'nyj krik. YA smotryu v tu storonu, no Vadonk, ulybayas', kachaet golovoj. -- Ne volnujtes'! -- govorit on. -- |to radio. Sejchas peredayut detektivnuyu p'esu. Ego ob®yasnenie govorit o ne slishkom bogatom voobrazhenii, no ya delayu vid, chto ono menya udovletvorilo. I vot my v puti. YA smotryu na bumagu, peredannuyu sekretarem, i chitayu: "Klo Fleri", Vernej-syur-Avr. YA edu v napravlenii Sen- ZHermena, chtoby vyehat' na zapadnuyu avtostradu. Kler s mal'com sela szadi. On molchit. -- On spit? -- sprashivayu. -- Da. -- Vam ne trudno peresest' vpered? -- Zachem? -- udivlyaetsya (ili pritvoryaetsya udivlennoj) Kler. -- YA terpet' ne mogu vse vremya smotret' v zerkalo zadnego obzora. Krome togo, eto opasno. Esli by vy sideli ryadom so mnoj, mne ne prishlos' by smotret' na vas v zerkalo. Poskol'ku ona ne otvechaet, ya nastaivayu, brosiv na nee cherez plecho samyj chto ni na est' barhatnyj vzglyad: -- Podumajte o svoej bezopasnosti i o bezopasnosti doverennogo vam rebenka, Kler. -- Bez famil'yarnostej! -- suho otrezaet ona. -- Terpet' ne mogu lakeev, stroyashchih iz sebya pokoritelej serdec. CHto nazyvaetsya -- po vsej morde. Kak ona menya otshila, eta malyshka! Serditaya krasotka... F`k|, ona mne priglyanulas'. YA vsegda lyubil vse krasivoe. YA gonyu v storonu Normandii. |to ne ta provinciya, gde ya poyavilsya na svet, no vse ravno priyatnyj ugolok. Molchanie davit mne na nervy. |ta sil'nee menya: kogda v moem zhiznennom prostranstve okazyvaetsya krasivaya kukolka, ya nikak ne mogu molchat'. CHerez desyat' kilometrov ya nahozhu temu dlya besedy. -- Mne kazhetsya, my popali v strannoe mesto, a? -- govoryu ya. -- |ti alabancy veselye lyudi. -- |to verno, -- soglashaetsya Nesravnennaya. -- Lichno ya niskol'ko ne rasstroena ot®ezdom iz etogo mrachnogo doma. Ona uspokaivaet malysha, kotoryj proyavlyaet priznaki neterpeniya. YA smotryu v zerkalo zadnego obzora, ocharovannyj ee nezhnymi dvizheniyami. -- U vas nikogda ne bylo zhelaniya rabotat' na sebya? -- sprashivayu. -- V kakom smysle? -- YA hochu skazat': vam ne hochetsya uhazhivat' za svoim sobstvennym rebenkom? -- YA ob etom dumayu, -- soglashaetsya Kler. -- Kogda primete okonchatel'noe reshenie, dajte znat' mne. YA vam s udovol'stviem pomogu. Uveren, chto u nas s vami poluchitsya nechto ochen' miloe. Ona snova nasuplivaetsya. Vy ni za chto menya ne ubedite, chto u nee net parnya, s kotorym ona poznakomilas' sovsem nedavno, a potomu hranit emu vernost'. V otlichie ot togo, chto voobrazhayut mnogie, vernost' -- eto ne prizvanie, a kapriz. Esli devchonke nravitsya kakoj-nibud' paren', ona kladet na nego lapu i igraet v eksklyuziv. Ona kak budto svyazana kontraktom. Ne daet do sebya dazhe dotronut'sya. Potom, odnazhdy, malyj ej nadoedaet i ona prevrashchaet svoyu krovat' v prohodnoj dvor. No do togo lomaet komediyu. Nosit svoi prelesti, kak svyashchennye relikvii. Ne trozh'te, eto dlya nego, edinstvennogo! Kukolki lyubyat kino i v zhizni vedut sebya, kak geroini s ekrana. -- Vy pomolvleny? -- sprashivayu ya. -- Net, -- otvechaet ona. -- Ne hotite zhe vy skazat', chto zhivete odinoko, kak v pustyne Gobi? -- U menya est' podruga. U menya perehvatyvaet gorlo. Ona skazala "podruga", da? V zhenskom rode? YA popal na ohotnicu do rozovoj lyubvi? Mademuazel' rabotaet yazykom! CHisto zhenskoe zanyatie. Tak ona ne skoro poluchit svoego sobstvennogo mal'ca. Dazhe starikashka let semidesyati pyati i to sdelal by pi-pi v noski ot dosady! Videt' takuyu krasotku, kak Kler, i znat', chto ona poteryana dlya stradayushchego chelovechestva! Da ot etogo svihnut'sya mozhno. Tak i hochetsya vzyat' posoh palomnika i idti v Lurd molit'sya o ee iscelenii. -- Vy menya razocharovali, -- udaetsya mne vygovorit'. Ee eto ne rasstraivaet. -- Pravda? -- Takaya boginya, kak vy, i vdrug pal'cem... |to pechal'no. Skazhite, a vy nikogda ne probovali s muzhchinoj? -- Probovala, no rezul'taty menya ne udovletvorili. -- |to potomu, chto vam popalsya kakoj-nibud' dohodyaga. Hotya u kazhdogo svoi vkusy. "Klo Freli" -- eto milen'kij normandskij pansion, raspolozhennyj posredi parka na beregu Arvy. Zavedenie soderzhat dve chisten'kie starye devy, kotorye nachinayut krichat' ot vostorga, edva uvidev mladenca. Oni shchekochut emu podborodok i pridumyvayut dlya nego ekzoticheskie imena, postanyvaya ot bnquhyemh. YA udivlen, potomu chto etot prilichnyj dom sovershenno ne sootvetstvuet tomu, chto ya sebe predstavlyal. YA ozhidal uvidet' podozritel'noe mesto, no zdes', naoborot, vse chisto, dyshit zdorov'em i pokoem. Tihaya provinciya vo vsej ee prelesti. Poka Kler obustraivaet svoego podopechnogo, ya rassprashivayu odnu iz hozyaek: -- Vy znakomy s ego prevoshoditel'stvom? -- Net. Dogovarivat'sya o najme priezzhal ego sekretar'. Obyazatel'no peredajte gospodinu konsulu, chto my, moya sestra Ortans i ya, bezmerno schastlivy etim vyborom. Okazav takuyu chest' nashemu skromnomu domu, on... I t.d. i t.p. -- Vy znaete alabanskij gimn? -- sprashivayu ya. -- Net... -- Pridetsya vyuchit'. Ego prevoshoditel'stvo hochet, chtoby vy peli ego kazhdoe utro ego synu, kogda tot prosnetsya. Ostaviv staruyu devu sil'no vstrevozhennoj, ya edu nazad, v Parizh. Glava 15 YA zaezzhayu v Sen-Klu pereodet'sya. Mama shiroko raskryvaet glaza, uvidev menya v forme shofera. -- Antuan, synok, -- vzdyhaet ona, -- chego tebe tol'ko ne prihoditsya delat'! YA celuyu ee. -- |to dazhe smeshno, ma. YA s nezhnost'yu smotryu na nee. Za poslednee vremya Felisi nemnogo postarela. Morshchiny vokrug glaz i na viskah stali rezche, volosy eshche bol'she posedeli, glaza grustnye. Moe serdce podkatyvaet k gorlu. YA govoryu sebe, chto ona stareet ot volnenij za svoego lyubimogo otpryska. Odnazhdy ona ischeznet navsegda, i ya ostanus' s vechnymi ugryzeniyami sovesti za to, chto provodil s nej tak malo vremeni. -- YA tebya ochen' lyublyu, ma. Ona ulybaetsya schastlivoj ulybkoj i vmesto otveta gladit menya po shcheke konchikami pal'cev. -- Slushaj, ma, ya znayu, chto chasto dayu obeshchaniya, kotorye potom ne vypolnyayu, no eto resheno. Kak tol'ko ya zakonchu delo, kotoroe vedu sejchas, my s toboj uedem na dve nedel'ki v derevnyu. Ona delaet vid, chto verit. -- Nu konechno, Antuan. -- YA ne pomnyu, kogda bral otpusk. Esli by ya vzyal vse otpuska, kotorye mne dolzhny, to dosrochno vyshel by v otstavku! My poedem kuda-nibud' nedaleko. Najdem gostinicu bez telefona i budem kazhdyj den' est' langustov. Ty mozhesh' uzhe nachinat' sobirat' chemodany. YA pereodevayus' v grazhdanskoe i smotryu na chasy. Pochti devyat'. -- Ty ne budesh' uzhinat' doma? -- bespokoitsya Felisi. -- Budu, no pozzhe. Derzhi chto-nibud' nagotove. YA perekushu, kogda vernus'. -- YA budu smotret' televizor, -- shepchet Felisi. Na ee yazyke eto oznachaet, chto ona budet zhdat' menya do konca programmy i dazhe pozzhe. Ona lyubit smotret', kak ya em prigotovlennye eyu blyuda, nalivaya mne popit', podavaya sol' ili gorchicu kak raz v tot moment, kogda mne eto nuzhno. -- Ty ne zabolela, ma? -- Net, s chego ty vzyal? YA ploho vyglyazhu? -- U tebya ustalyj vid. -- |to potomu, chto segodnya ne prihodila domrabotnica. Opedqr`b| sebe, ee doch' rodila, no u bednyazhki nachalsya talidomid i... Felisi krestitsya, iz chego ya delayu vyvod, chto neschastnaya madam Sogrenyu, kotoruyu reshitel'no ne minuet ni odno neschast'e, teper' stala babushkoj uroda. V kvartire chety Beryur'e stoit polnaya tishina. Domrabotnica, otkryvshaya dver', soobshchaet mne, chto mes'e doma. Oblomki vyvezeny, na dyrke v potolke ustanovlena reshetka, chtoby sosed sverhu ne upal v nee, vse, chto mozhno bylo skleit', skleeno. Berta, razvalivshis' na divane, smotrit televizor. Ryadom s nej ee drug parikmaher. Beryu sidit na stule szadi nih, kak v avtobuse. Slyshitsya tihij zvuk podvyazok Tolstuhi, na kotoryh parikmaher igraet gammy. Na ekrane mes'e P'er Sabba vedet viktorinu. On zadaet krajne slozhnyj vopros: kakoj masti byla kauraya loshad' Genriha CHetvertogo? Zriteli tak pogloshcheny igroj, chto nikto dazhe ne podumal so mnoj pozdorovat'sya. YA sazhus' ryadom s Tolstyakom, a ih sluzhanka -- mne na koleni, potomu chto ya zanyal ee mesto. Minuta, otvedennaya na razdum'e, zapolnena trevozhnym ozhidaniem. |to match goda: mes'e Balandar protiv parnya iz Bel'nava (departament All'e). Predstavitel' Bel'nava otvechaet, chto loshad' byla seroj v yablokah; mes'e Balandar utverzhdaet, chto ona byla voronoj. Ni tot, ni drugoj ne ugadal. Igra prodolzhaetsya. ZHirdyaj reshaet vse-taki nebrezhno protyanut' mne dva pal'ca. -- Kakim dobrym vetrom? -- kul'turno sprashivaet on. YA pozhimayu protyanutye mne sosiski. -- My mozhem sekundu pogovorit'? -- Posle peredachi, -- otrezaet on. -- Kstati, ostalsya poslednij vopros. -- Literaturnyj vopros! -- ob®yavlyaet mes'e Sabba. On vytyagivaet iz yashchika kartochku, i ego lico osveshchaetsya, kak kinozal posle okonchaniya seansa. -- Kto napisal "Nepriyatnosti na svoyu golovu"? -- sprashivaet on, prinyav hitryj vid, smushchayushchij chetyre milliona pyat'sot dvadcat' shest' tysyach telezritel'nic. Mes'e Balandar otvechaet: SHekspir; predstavitel' Bel'nava govorit: San-Antonio i, estestvenno, vyigryvaet. -- A ya i zabyl, chto eto tvoya knizhka! -- |to potomu, chto uroven' tvoej obshchej kul'tury ostavlyaet zhelat' luchshego! Pobeda bel'navca absolyutnaya. Ego protivnik unichtozhen, no vse ravno poluchaet kakuyu-to erundovinu v vide uteshitel'nogo priza i pravo pozhat' kleshnyu vedushchego. Nekotorye gotovy ubit' i za men'shee. YA sobirayus' pozdorovat'sya s Korovishchej, no bol'she ne vizhu ee. Ona razleglas' na divane, i parikmaher ee vovsyu lapaet, a ona vorchit, kak gornyj ruchej. -- U tebya tozhe idet predstavlenie! -- shepchu ya Tolstyaku, ukazyvaya na ego kitoobraznuyu suprugu. On shepchet mne na uho: -- YA nichego ne mogu podelat': my ne razgovarivaem. Zatem, pokazyvaya na svoego druga ciryul'nika, on dobavlyaet: -- Predstav' sebe, on tol'ko chto razvelsya. Tak chto my s nim v blizhajshee vremya pogulyaem. |to mnozhestvennoe chislo zvuchit strannovato. YA stydlivo uvozhu Tolstyaka v bistro. Prislonivshis' k stojke bara, Tolstyak vozvrashchaet sebe spokojstvie. -- Znaesh', -- govorit on, -- posle nashej vcherashnej potasovki ya u`mdp~. Mne zhal', chto u menya bol'she net tigra. A moj Sara Bernar v bol'nice. On ves' v gipse i pohozh na statuyu. -- Nado budet ego postavit' na postament ryadom s Pino, -- smeyus' ya. -- Kstati, o Pino. YA navestil ego segodnya posle obeda. -- I kak on? -- Ego bez konca muchaet zud. Ohranyayushchij ego policejskij vse vremya cheshet ego. -- Teper' k delu! -- reshayu ya. Beryur'e osushaet svoj stakan bozhole. -- Ne podgonyaj menya, -- vorchit on. Beryu vytiraet guby rukavom pidzhaka i delaet hozyainu bistro znak povtorit' zakaz. -- Ladno, pogovorim o dele. Nablyudenie nichego ne dalo, potomu chto konsul'stvo ves' den' zakryto i nikto tuda ne prihodil. U menya azh glaza zaboleli ot smotreniya v binokl' iz kvartiry tvoego uchitelya. -- Ot Morp'ona nikakih novostej? -- Ni edinoj. Kons'erzhka ego tozhe ne videla. -- Koroche, tebe sovershenno nechego mne soobshchit', tak? Tolstyak prinimaet tainstvennyj vid: prizhmurivaet odin glaz, otkryvaet vo vsyu shir' drugoj i zazhimaet konchik nosa bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. -- Kak znat'... -- Davaj bez zagadok, Tolstyak, eto ne tvoj stil', -- otrezayu ya. -- Esli tebe est' chto skazat', vykladyvaj. |to ego obizhaet. -- Konchaj obrashchat'sya so mnoj, kak s rvanymi trusami, -- burchit on, -- Novost', kotoruyu ya sobirayus' tebe skazat', ya uznal blagodarya moim talantam. On oprokidyvaet vtoroj stakan. YA edva sderzhivayus', chtoby ne poslat' ego kuda podal'she, no beru ego molchaniem: raskryvayu valyayushchuyusya na stojke gazetu i nachinayu chitat' otchet o matche Monako -- Nicca. Mamont vyryvaet gazetu u menya iz ruk. -- Ne peregibaj palku, San-A. YA ne na sluzhbe. Ty yavlyaesh'sya ko mne domoj posredi teleperedachi. YA ostavlyayu moyu dostojnuyu suprugu odnu, v to vremya kak ee lapaet parikmaher, chtoby sledovat' za toboj, a ty chitaesh' u menya na glazah "|kip"! Tak poryadochnye lyudi ne delayut. V ego krasnyh glazah poyavlyayutsya slezy unizheniya. YA hlopayu ego po plechu. -- Nu, Beryu, ne stroj iz sebya oskorblennuyu princessu. Rasskazyvaj. Beryur'e slavnyj malyj i vsegda otkryt dobrym chuvstvam. |nergichno shmygnuv nosom, on zayavlyaet: -- Poskol'ku nichego ne proishodilo i ya skuchal u tvoego papashi Morp'ona, to stal obyskivat' ego kvartiru. -- I kakovy zhe rezul'taty tvoih poiskov? -- Vot oni, vot oni! -- ob®yavlyaet on, sharya po karmanam. Tolstyak dostaet staryj kiset, ot kotorogo neset, kak ot rybnogo porta v dozhdlivuyu pogodu, i otkryvaet ego. V kisete lezhat: pornograficheskaya fotografiya, izobrazhayushchaya damu i mes'e vo vremya igry v fotografa (rol' apparata ispolnyaet dama), slomannaya zubochistka, oreh, moneta v pyat'desyat staryh frankov, moneta v pyat'desyat santimov, korka ot shvejcarskogo syra i pugovica ot shirinki. On prodolzhaet raskopki v tabake i s torzhestvuyushchim vidom protyagivaet mne kusok zheleza. YA uznayu splyushchennuyu pulyu. -- CHto eto takoe? -- sprashivayu. -- Kak vidish', maslina kalibra odinnadcat' tridcat' sem'. Ona zastryala v potolke. YA popytalsya vosstanovit' traektoriyu ee poleta, i mne eto udalos'. Pulya byla vypushchena iz konsul'stva. Po puti ona otorvala kusok okonnoj ramy. Okno, dolzhno byt', bylo nrjp{rn, potomu chto steklo celo. Mozhet byt', eta maslina probila tvoego uchitelya naskvoz', prezhde chem votknut'sya v potolok. No mezhdu nami govorya, ya tak ne dumayu. Po moemu mneniyu, ona proletela mimo tebya. YA podbrasyvayu pulyu na ladoni. -- Ty govorish', Morp'on skazal po telefonu ~ vopros zhizni i smerti? -- Da, mes'e. -- YA nachinayu ponimat'. On stoyal u okna i sledil za konsul'stvom v binokl'. Parni iz doma naprotiv zametili ego i zahoteli pristrelit'. Strelok promahnulsya, i Morp'onu ponadobilos' srochno predupredit' menya... -- YA by pozvonil v dezhurnuyu policejskuyu chast', -- uveryaet Tolstyak. -- Morp'on delaet vse ne tak, kak ostal'nye lyudi. Itak, on pozvonil mne. Poka on zvonil, te, iz doma naprotiv, prishli udostoverit'sya, chto on mertv. -- I nashli ego zhivym! -- Da. Togda oni peredumali i reshili ego pohitit'. Morp'on predupredil menya po-svoemu. Ne imeya vozmozhnosti ostavit' mne zapisku, on otorval mayatnik svoih chasov. -- Zachem? -- S chasov nachalos' vse delo. Iz-za togo, chto oni shli, kogda Morp'on vernulsya iz bol'nicy, on ponyal, chto v ego kvartire kto- to pobyval. Ostanoviv ih, on hotel dat' mne ponyat', chto dela plohi... YA sekundu razmyshlyayu. Ob®yasnenie kazhetsya mne logichnym. Do sih por ya ne ochen' horosho ponimal tryuk s mayatnikom, no teper' uveren, chto idu po pravil'nomu puti. -- Pochemu oni ego uveli? -- sprashivaet Tolstyak. -- CHeloveka gorazdo legche transportirovat', kogda on nahoditsya v vertikal'nom polozhenii. -- Oni mogli ego ubit' i ostavit' trup v kvartire. -- Vozmozhno, oni rassudili inache. Kazhetsya, ya ponimayu. -- Tak podelis' so mnoj, -- vorchit ZHirdyaj. -- Tak vot, poskol'ku, kogda oni yavilis', Morp'on zvonil po telefonu, oni ponyali, chto on soobshchil v policiyu. Dlya nih moglo nastupit' nepriyatnoe vremya, potomu chto zhivoj on stanovilsya svidetelem, a mertvyj podtverzhdal skazannoe po telefonu. Edinstvennym vyhodom bylo zastavit' ego bystro ischeznut'. YA nemnogo razmyshlyayu. Neuzheli Morp'ona ubili v kakom-nibud' ukromnom ugolke? |to vozmozhno, i dazhe ochen', poskol'ku eti gospoda ne lyubyat shutit'. Legkost', s kakoj oni otpravlyayut svoih blizhnih k praotcam, vyzyvaet u menya ozabochennost'. Vse navodit na mysl', chto v eto samoe vremya gotovitsya kakaya-to ochen' krupnaya akciya. Sroki podzhimayut, i u nih net vremeni na virtuoznuyu igru, pochemu oni i ubirayut prepyatstviya pulyami. Oni riskuyut svoimi shkurami, chtoby vyigrat' neskol'ko sotyh dolej sekundy na finishe. -- Vse-taki etot obmen poluchilsya zabavnym, -- zamechaet Kruglyj. -- Kakoj obmen? -- Pulyami. Snachala iz okna Morp'ona strelyayut v konsul'stvo, potom iz konsul'stva v okno Morp'ona. Pryamo ping-pong. -- Ty prav, Tolstyak. Smotryu na chasy: desyat' s meloch'yu. -- Ty lyubish' rybachit' noch'yu, Tolstyak? -- Rakov lovit'? -- I akul! YA tebya priglashayu. -- Kogda? -- Nemedlenno. On vytiraet slezu. -- YA ne mogu. U menya bol'she net snaryazheniya. Berta vchera hgpeg`k` moi sapogi nozhnicami. -- Dlya toj rybalki, chto predlagayu tebe ya, predpochtitel'nee nadet' domashnie tapochki. -- A gde eto? -- V Ryuej-Mal'mezon. -- V Sene? -- Net, druzhishche, v alabanskih territorial'nyh vodah. On motaet svoej bych'ej golovoj, riskuya uronit' ukrashavshuyu ego nozdryu soplyu. -- Ne mozhet byt' i rechi. Hvatit i odnogo raza! Predstav' sebe, San-A, ya eshche ne zabyl tu noch'. -- Prekrasno, -- govoryu -- znachit, ya pojdu odin. YA brosayu prodavcu goryachitel'nyh napitkov kupyuru i s dostoinstvom napravlyayus' k vyhodu. -- Pogodi, -- protestuet ZHirdyaj. -- Ne zavodis'. CHto ya takogo skazal... No ya uzhe hlopnul dver'yu toshnilovki i idu k mashine. Kogda ya zavozhu motor, drugaya dverca raspahivaetsya i vnushitel'naya massa padaet na mesto passazhira. -- Ty skazal, chto tuda mozhno idti v tapochkah? -- sprashivaet Tolstyak. -- Delo v tom, chto ya, kak ty vidish', v botinkah. Glava 16 -- CHto za ideya zvonit' v dver' psarni v takoj chas, -- udivlyaetsya Velikolepnyj. -- Ty hochesh' kupit' sebe kabysdoha? -- Ne utomlyaj mozgi, |jnshtejn. My v Nanterre, v "Psarne Imperatricy", kotoruyu derzhit odin moj byvshij inspektor, kotoryj vsegda pital slabost' k psinam. Menya vstrechaet horovoj laj. Dver' otkryvaetsya, i poyavlyaetsya byvshij inspektor Karlen v ohotnich'em kostyume s pugovicami, ukrashennymi tisnenymi sobach'imi golovami. Karlen prishchurivaet svoi glaza spanielya i vosklicaet: -- No ya zhe splyu! -- Nichego podobnogo! -- otvechayu ya. Obmen privetstviyami i obychnyj dialog: "Kak dela?" -- "Normal'no, a u vas?" -- "Spasibo, tozhe". On vedet menya v kuhnyu, gde v napolnennoj vatoj korzinke agoniziruet rahitichnyj shchenok. ~ CHemu obyazan udovol'stviem, gospodin komissar? Vy sluchajno ne kobel'ka ishchete? -- Net, moj dorogoj Karlen, suchku. -- Kakoj porody? YA razvozhu ovcharok, bokserov i bordoskih dogov. -- Slushaj, Karlen, poroda ne imeet dlya menya znacheniya. Mne nuzhna suka, dorosshaya do sluchki. On vypuchivaet glaza: -- Kak eto? -- Vse prosto: mne nuzhna suka, dorosshaya do sluchki. U tebya dolzhny ostavat'sya s vesennego pometa, a? -- Da, no... -- Togda vedi ee, ya beru. Preduprezhdayu, mne nuzhna zhutkaya shlyuha, vrode Berty Beryur'e! -- U menya est' to, chto vam nuzhno: bokser-chetyrehletka. -- Vedi ee. -- Vy ser'ezno ee pokupaete? -- Pokupayu. Prishli schet v kontoru, eto sluzhebnye rashody. On otvyk ot moih fantazij, i ya chuvstvuyu, chto on v dvuh pal'cah ot insul'ta. -- Ty mne skazal, chto my edem na rybalku, -- zamechaet Tolstyak, -- no eto skoree pohozhe na ohotu. Kak zovut etogo milogo pesika? -- ZHyuli, -- govoryu. -- Strannaya klichka dlya psa. -- |to suka. -- Glyadya na ee ostrye ushi, v etom nel'zya usomnit'sya. -- YA dumal, esli hochesh' opredelit' pol zhivotnogo, nado smotret' ne na ushi. YA gonyu k Mal'mezonu i nezadolgo do polunochi ostanavlivayus' v neskol'kih sotnyah metrov ot bol'shogo pomest'ya. -- Derzhi mademuazel' na povodke, -- govoryu ZHirnomu. -- Igra stanovitsya ochen' delikatnoj! I dejstvitel'no, edva my podoshli k vorotam, kak k nim podskakivayut dva doga. Pri pomoshchi moej znamenitoj otmychki ya otkryvayu zamok. Igra zaklyuchaetsya v tom, chtoby vtolknut' v pomest'e mademuazel' ZHyuli prezhde, chem v nem podnimetsya trevoga. Mamont, s kotorym ya podelilsya moim planom dejstvij, shepchet, pokazyvaya na dvuh zveryug: -- Esli oni vyrvutsya, San-A, nam budet hrenovo. -- Vnimanie! -- govoryu. -- YA sejchas priotkroyu vorota. Prigotov'sya vtolknut' k nim mademuazel' do togo, kak oni pozdorovayutsya s nami zubami. Tak vse i proishodit. Beryur'e prizhimaet moloduyu osobu k sebe. YA otkryvayu stvorku, i Tolstyak vtalkivaet suku v pomest'e. -- Damy pozhalovali! -- igrivo ob®yavlyaet on. Dogam ne nado povtoryat' dvazhdy. Nuzhno videt', kakoj priem oni okazyvayut ZHyuli! Ih nosy tak i hodyat hodunom. Bednyazhka ne znaet, kak sebya vesti s etimi gospodami. Ona begaet po krugu, tam ogryznetsya, zdes' lyagnet, no chuvstvuetsya, chto delaet ona vse eto bez dushi. Ona vozrazhaet tol'ko iz stydlivosti. Beryu, nablyudayushchij za scenoj, tolkaet menya loktem. -- Suki, -- govorit on, -- takie zhe shlyuhi, kak baby. Vzglyani na etu. Ona zhe prosto podyhaet, kak ej hochetsya, no stroit iz sebya devstvennicu i muchenicu, prezhde chem razdat' im priglasitel'nye bilety. My nedolgo zhdem, potom tri sobaki uhodyat v ten' parka. Nash chered dejstvovat'. Sognuvshis' popolam, my prodvigaemsya po luzhajke, chtoby priglushit' zvuk shagov. YA byl prav, reshiv, chto dom vyglyadit odinakovo kak noch'yu, tak i dnem. V blednom lunnom svete zhilishche konsula nichut' ne mrachnee, chem pri solnechnom. Vsego v odnom okne gorit svet. |to to samoe, v kotorom dnem ya videl belokuruyu damu. Mne kazhetsya, u nee bessonnica. YA delayu Tolstyaku znak podozhdat' menya i obhozhu vokrug doma. Vse tiki-tak. -- Idi syuda, slavnyj policejskij. On sleduet za mnoj. YA zametil nizkuyu dvercu, sluzhashchuyu, ochevidno, dlya zagruzki uglya. Ona zakryta na klyuch, no vy zhe znaete, kak ya raspravlyayus' s zamkami! My spuskaemsya po poludyuzhine stupenek. Gigantskij kotel otopleniya okrashivaet podval slabym krasnym svetom. |togo malo, chtoby orientirovat'sya, i ya vklyuchayu moj karmannyj fonarik. Takie mesta redko byvayut veselymi, no eto osobo mrachnoe. YA prinyuhivayus', kak ohotnich'ya sobaka. -- CHto imenno ty ishchesh'? -- sprashivaet Beryu. -- YA i sam ne znayu! On pozhimaet plechami. -- Ochen' ostroumno -- rybalka v temnom podvale. Tolstyak ostanavlivaetsya i vskrikivaet ot boli. -- CHto s toboj? -- Kakaya-to gadost' votknulas' mne v nogu, potomu chto ya poteryal odin botinok v parke. YA predupreditel'no napravlyayu luch fonarya na ego kopyta. Ego noski chernye. On snimaet odin, i ya vizhu, chto on ves' v dyrkah, tol'ko na noge eto bylo nezametno. V pyatku Beryu votknulsya malen'kij blestyashchij predmet. On ego vytaskivaet. -- Knopka? -- pytayus' ugadat' ya. -- Ne sovsem, -- otvechaet Beryur'e i pokazyvaet mne pugovicu ot vorotnichka. YA izdayu takoe tihoe vosklicanie, chto ono ostaetsya neuslyshannym. -- |to zhe pugovica ot vorotnichka Morp'ona! -- Ty uveren? -- V nashe vremya tol'ko on nosit celluloidnye vorotnichki. Znaesh', Beryu, ya tebe sovral, kogda skazal, chto ne znayu, chego iskat'. YA ishchu bednyagu Morp'ona. YA podozreval, chto eti merzavcy privezli ego syuda! -- CHtoby ustroit' emu podlyanku? -- Estestvenno. -- Znachit, ego trup dolzhen byt' gde-to nepodaleku. My nachinaem lihoradochnye poiski. Mne kazhduyu sekundu prihoditsya prosit' Tolstyaka rabotat' potishe, potomu chto on shumit, kak ekskavator. My roemsya v ugle, v kuche slomannyh veshchej, zanimayushchej chast' podvala, vstryahivaem bochki: pusto. -- Vyvod: nam ne povezlo, -- govorit moj slavnyj iskatel', zalityj proletarskim potom. -- Esli oni ubili tvoego uchitelya, to zakopali ego v sadu ili... On ukazyvaet na topku kotla otopleniya. YA kivayu -- CHto budem delat' teper'? -- bespokoitsya Aleksandr-Benua. Vmesto otveta ya prohozhu v malen'kij zakutok, prodolzhayushchij pogreb. |to prachechnaya. Kamennaya vanna, nasos, rzhavaya provoloka dlya bel'ya. Smotryu v vannu. V nee nalozhili muki ili... Trogayu: eto izvest'. Da eshche luchshego kachestva! YA tykayu v nee palkoj, i ona upiraetsya v kompaktnuyu massu. Togda ya nachinayu bystro razdvigat' izvest' lopatkoj i nahozhu trup, uzhe pochti celikom sozhzhennyj negashenoj izvest'yu. -- Nu vot my i nashli tvoego uchitelya! -- shepchet Beryu. Glava 17 S takoj ulikoj konsul Alabanii mozhet imet' bol'shie nepriyatnosti. -- Vyzovem podkreplenie? -- sprashivaet Tolstyak. -- Preduprezhdayu tebya, ya bez pushki. Mne trebuetsya neskol'ko sekund, chtoby prijti v sebya. Popytka vse sdelat' vdvoem byla by chistym bezumiem i mogla by isportit' delo. K tomu zhe, dojdya do etoj stadii rassledovaniya, ya dolzhen proinformirovat' Starika. -- Smatyvaemsya! -- govoryu ya, chto vyzyvaet ochevidnuyu radost' moego naparnika. YA zavalivayu trup izvest'yu, i my uhodim tem zhe putem, kotorym prishli. Nash vizit nikogo ne razbudil. Svet v okne blondinki pogas. -- A sobaka? -- sprashivaet Beryu, kogda my uzhe podoshli k vorotam. -- Zaberem ee posle. Pust' potrahaetsya. Na sleduyushchij den' v kabinete Bezvolosogo imeet mesto vstrecha na vysshem urovne. Prisutstvuyut v poryadke vazhnosti: on i ya. YA uzhe sdelal kratkij doklad o proisshedshih sobytiyah v ih hronologicheskom poryadke. On vse vyslushal, vse usvoil, vse rassmotrel. -- Reshitel'no, -- delaet on vyvod, -- my stolknulis' s celoj prestupnoj shajkoj. Ne mogu ponyat', kak chlen diplomaticheskogo korpusa mog stat' glavarem bandy! -- Takovy fakty, -- perebivayu ego ya. -- Ubijstvo sleduet za ubijstvom... Tut on perebivaet menya: -- Ko mne prihodil sudmedekspert. YApaksa Danlhavvi umerla estestvennoj smert'yu. Ne obnaruzheno nikakogo yada. U nee bylo bol'noe serdce, vot i... -- Neveroyatno, -- vzdyhayu ya. -- Vy zhe znaete nashego eksperta: on nikogda ne delaet skoropalitel'nyh vyvodov. Esli on utverzhdaet, chto devushka umerla estestvennoj smert'yu, my mozhem emu verit'. -- I vse-taki soglasites', patron, chto sovpadenie ochen' strannoe. Devushka umiraet cherez neskol'ko chasov posle togo, kak ee pytalis' ubit'. I vy hotite, chtoby u menya ne bylo nikakih zadnih myslej? -- Vozmozhno, ee ubilo sil'noe volnenie, vyzvannoe pokusheniem? -- Esli eto ob®yasnenie kazhetsya vam dostovernym, znachit, tak ono i est', -- govoryu ya s nastol'ko fal'shivym nevinnym vidom, chto eto zametil by dazhe slepogluhonemoj. -- Vernemsya k nashim baranam, -- bleet Bezvolosyj. -- Vidite li, San-Antonio, ya polagayu, chto v blizhajshee vremya ne nuzhno prinimat' nikakih reshitel'nyh mer. Vy, nesomnenno, byli pravy, reshiv, chto eti merzavcy gotovyat kakuyu-to masshtabnuyu operaciyu. Slishkom pospeshnye dejstviya s nashej storony mogli by vse isportit'. Postavim set' i... S uma sojti! Boyus', v etu set', kotoruyu emu tak hochetsya postavit', my smozhem pojmat' tol'ko skvoznyaki, i to pri uslovii, chto oni budut ne ochen' bol'shimi. -- YA prikazhu ustanovit' nablyudenie za konsul'stvom i pomest'em konsula. A vy vozvrashchajtes' na vashe rabochee mesto i smotrite v oba. Vy skazali, chto dolzhny vezti ego prevoshoditel'stvo na priem? -- Kazhetsya. Sekretar' skazal -- oficial'nyj priem. -- YA proveryu, -- govorit Starik. -- Vazhno sledit' za vsemi peremeshcheniyami konsula. My dolzhny byt' gotovy ko vsemu... YA podnimayu ruku, kak shkol'nik, prosyashchij razresheniya vyjti. -- Da? -- sprashivaet Starik. -- Po-moemu, patron, my dob'emsya luchshih rezul'tatov, vzyav razom, sekretarya, telohranitelya, blondinku i, mozhet byt', samogo konsula tozhe. Ih budet legko raskolot' teper', kogda my mozhem tknut' ih mordoj v trup Morp'ona! Mes'e Golaya CHerepushka slegka stukaet kulakom po stolu. -- Sdelaem tak, kak reshil ya. Povtoryayu eshche raz: rassledovanie v diplomaticheskih krugah trebuet ot nas samih bol'shoj diplomatichnosti. -- Vy sobiraetes' mindal'nichat' s diplomatami, kotorye ubili chestnogo uchitelya, a potom zalili ego trup izvest'yu? On vstaet, -- Prostite, San-Antonio, u menya vazhnaya vstrecha. Kak by mne hotelos' ustroit' vstrechu ego zadnicy s moim botinkom sorok vtorogo razmera, no, boyus', v kontore eto ne ocenyat. V takih sluchayah ostaetsya tol'ko pojti provetrit' legkie i promochit' gorlo. YA uhozhu. Den' prohodit spokojno. YA cheshu: pravuyu nogu, sheyu, levuyu shcheku h levuyu yagodicu, pravoe uho, nos, zatylok i veki Pino. Bednyj bol'noj terpelivo snosit svoyu bedu. Za nim horosho uhazhivayut. On tut zvezda. YA ostorozhno soobshchayu emu o smerti ego byvshej sekretarshi, no Pinyush umeet muzhestvenno prinimat' plohie novosti, ne kasayushchiesya ego napryamuyu. -- Bednaya YApaksa, -- govorit on vmesto nadgrobnoj rechi, -- ona byla miloj i pochti ne oshibalas', kogda pechatala na mashinke. -- Ona zhalovalas' na serdce, kogda rabotala u tebya? On razmyshlyaet. -- Vrode net, hotya... Pogodi, ya pomnyu, chto odnazhdy vecherom, kogda my vyshli iz byuro, ona uvidela dorozhnuyu avariyu i chut' ne upala v obmorok. Mne prishlos' otvesti ee k vrachu, kotoryj dal ej... -- Poslednee prichastie? -- Net! Kakoe-to serdechnoe lekarstvo. Pravda, mnogie zhenshchiny padayut v obmorok, uvidev avtokatastrofu. YA ostavlyayu bol'nogo, poobeshchav, chto v blizhajshee vremya pridu dlya obshchego otcheta. Prezhde chem otpravit'sya "na rabotu", ya provozhu so znamenitym Beryur'e pouchitel'nuyu besedu. -- Slushaj, Tolstyak, segodnya vecherom ya igrayu v orlyanku moej kar'eroj, -- govoryu ya emu. -- Esli vyigrayu, vse O'kej, esli net, mne pridetsya iskat' mesto nochnogo storozha na SHpicbergene, gde noch' dlitsya shest' mesyacev. YA rasschityvayu na tvoyu druzhbu, tvoyu bezgranichnuyu hrabrost', professionalizm, na tvoyu nahodchivost' i iniciativnost'... On energichnym zhestom otmetaet moi komplimenty. -- Ot lask sobaki poyavlyayutsya blohi! -- otrezaet Lyudoed. -- Rozhaj. -- Segodnya vecherom ya vezu konsula na priem. -- Nu i?.. -- V ego otsutstvie ty neoficial'no yavish'sya v pomest'e v Ryuej- Mal'mezon. -- Opyat'? -- V etot raz ty obyshchesh' vse snizu doverhu i arestuesh' nahodyashchihsya tam gorillu i sekretarya. -- Ty skazal, chto ya pridu neoficial'no? -- To est' bez ordera na arest i ne ob®yavlyaya o svoej prinadlezhnosti k policii, sechesh'? -- I ty hochesh', chtoby ya odin zamel etih tipov? -- Ty starshij inspektor. Voz'mi s soboj lyudej. Pozvoni. Arestuj togo, kto tebe otkroet, potom idi k domu i beri vseh, kto v nem budet... -- A dal'she? -- Vmesto togo chtoby vezti zaderzhannyh v kontoru, otvezesh' ih ko mne, v Sen-Klu, i ne spuskaj s nih glaz do moego vozvrashcheniya. Bud' vnimatelen, ty teper' znaesh', chto oni legko spuskayut kurok. -- Legko ili net, no Beryur'e im ne shlepnut'. -- Togda delaj to, chto ya tebe govoryu, paren'! -- A esli chto sorvetsya? -- bespokoitsya Mamont. -- Mne dadut po usham? -- Net. YA tebya prikroyu. On kivaet: -- Vse budet sdelano, kak zhelaet monsen'or! Dovol'nyj, ya gonyu v storonu zapadnogo predmest'ya. Kogda ya zvonyu v vorota, dva doga ustraivayut bol'shoj cirk. Skol'ko ya ni vsmatrivayus', mademuazel' ZH yuli nigde ne vidno; bnglnfmn, gorilla vyshvyrnul ee na ulicu, kak obychnuyu shlyushku, kakovoj ona, v sushchnosti, i yavlyaetsya. Menya udivit, esli ee detishki budut chistokrovnymi bokserami; v ih rodoslovnoj budut chernye pyatna, eto ya vam govoryu. YAvlyaetsya ambal i uspokaivaet psin. YA po-voennomu privetstvuyu ego. On suho kivaet; etot malyj obshchitelen, kak polyarnyj medved'. -- Prigotov'te mashinu hozyaina, -- prikazyvaet on mne, -- Ona pyl'naya... YA podchinyayus'. CHernaya mashina vyglyadit veselo, kak pohorony. YA vygonyayu ee v park i nachinayu nadraivat' kuskom zamshi. Hromirovannye detali nachinayut sverkat'. Mashina dejstvitel'no shikarnaya. V otpusk ya by na nej ne poehal, no dolzhen priznat', chto vid u nee predstavitel'nyj. Zakonchiv, ya sazhus' na podnozhku i zakurivayu sigaretu. Na park opuskaetsya noch'. Na vetkah dopevayut pticy. Na barhatnom nebe vysypayut zvezdy. Kak spokoen mir, kogda lyudi ostavlyayut ego v pokoe! YA dumayu o trupe moego bednogo Morp'ona. |tot tihij chelovek umer slishkom dramaticheskoj smert'yu. YA dumal, chto on pomret posredi svoih koshek i knizhek, ot dolgoj i ne ochen' muchitel'noj bolezni. No ironichnaya sud'ba rassudila inache. -- Vy gotovy? |to gorilla. On vrazhdebnym vzglyadom kositsya na moyu sigaretu. -- ZHdu, -- otvechayu ya, brosaya okurok v travu. Sev za rul', ya pod®ezzhayu k paradnomu kryl'cu. Moe serdce sil'no kolotitsya. Nakonec-to ya uvizhu etogo chertova konsula! YA vyhozhu iz tachki, otkryvayu zadnyuyu dvercu i s furazhkoj v ruke zamirayu po stojke "smirno", kotoroj pozavidoval by kadrovyj voennyj. Na kryl'ce poyavlyayutsya dve figury. Odna -- bezukoriznennaya, v zelenoj forme s obshitymi shnurom petlicami i zolotymi epoletami -- prinadlezhit mo