San Antonio. Lotereya blatnyh --------------------------------------------------------------- OCR -=anonimous=-. --------------------------------------------------------------- Glava 1 Vojdya v kabinet Beryur'e, ya nachinayu teret' morgaly, potomu chto schitayu, chto stal zhertvoj gallyucinacii. Da chto ya! Ne prosto gallyucinacii, a samoj gallyuciniruyushchej gallyucinacii, otobrannoj Vsemirnym kongressom magov! Moj pochtennyj pomoshchnik stoit vozle okna v odeyanii, ne podobayushchem inspektoru Sekretnoj sluzhby (na nem rezinovye sapogi do bedra, brezentovaya kurtka i shlyapa iz togo zhe materiala), i soedinyaet voedino elementy udochki. Zametiv menya, on izdaet krik, kotoryj yavlyaetsya chem-to srednim mezhdu revom slona i voplem zhandarma, u kotorogo volosy na noge popali v velosipednuyu cep'. -- CHto ty obo mne dumaesh'? -- sprashivaet on. Znaya, chto ne vsyakuyu pravdu mozhno govorit', ya vozderzhivayus' ot otveta. On rascenivaet moe oshelomlenie kak voshishchenie i prinimaet velichestvennuyu pozu. -- |j, paren', -- ne otstaet on, -- kak ya vyglyazhu? I vypyachivaet grud', razduvayas', kak lyagushka, otchego ego kurtka edva ne lopaetsya na grudi. Kogda on dvigaetsya v etoj figovine, to stanovitsya pohozh na staruyu loshad', zhuyushchuyu svoe senco. -- Vidok u tebya bespodobnyj, -- soglashayus' ya. -- Ty pohozh odnovremenno na Syurkufa[1] i na lovca sardin... Ty by sfotografirovalsya. YA uveren, chto lyuboe izdatel'stvo otvalit beshenye babki, lish' by prilepit' tvoj portret na kalendari na budushchij god. Lyudi lyubyat pomechtat' o dal'nih stranah, o korablyah... U nih ot etogo ochen' razygryvaetsya voobrazhenie... Dovol'nyj etoj ocenkoj, on prodolzhaet sobirat' svoyu udochku. Ona nastol'ko dlinna, chto vysovyvaetsya v otkrytuyu dver'. Slyshitsya krik. My tut zhe uznaem, chto Tolstyak votknul ee v glaz Pino. On vezhlivo izvinyaetsya, a starina Pino bezhit k umyval'niku promyt' zenki. Tolstyak zhe prodolzhaet demonstraciyu. -- CHto proishodit? -- sprashivayu ya. -- Beryu, ty chego, zaverbovalsya na sejner? On kladet udochku na pol, podhodit k svoemu stolu i s velichestvennym vidom beret s nego otpechatannyj na mashinke formulyar. -- Vot kuda ya vstupayu! -- gordo zayavlyaet on. Formulyar yavlyaetsya pros'boj o prieme v "Prekrasnuyu Utrennyuyu Galliyu" -- obshchestvo rybolovov, polnost'yu posvyashchayushchee sebya Sene i ee pritokam. -- Oni dvenadcat' raz byli chempionami Francii, -- uveryaet Tolstyak. -- I chut' ne poluchili priz v Mel'burne v kategorii lovli na mushku. -- Lichno ty mog by sdelat' sebe imya v kategorii navoznoj muhi, -- smeyus' ya. -- Ty mog by stat' korolem makreli v vinnom souse i poluchit' stol'ko medalej, chto stal by pohozh na portret Geringa. -- Ne meli chush'! -- otrezaet Tolstyak. -- Vse ravno ya sdelayu to, chto reshil. YA speshu dat' zadnij hod, chtoby ne portit' emu radost'. -- YA nichego ne imeyu protiv rybalki. Uzh luchshe lovit' peskarej, chem skupat' sol' v nadezhde sdelat' iz nee zashchitu ot radiacii! Tolstyak saditsya pered formulyarom i nachinaet ego zapolnyat', posasyvaya konec sharikovoj ruchki. Postepenno ego guby priobretayut trogatel'nyj cvet volny yuzhnogo morya. On dohodit do grafy "Osobye primety". Podozvav menya, on ukazyvaet na pustuyu strochku i sprashivaet: -- CHego mne napisat'? Ego golos zvuchit tragicheski, kak signal SOS goryashchego tankera. Vopros dejstvitel'no zasluzhivaet togo, chtoby ostanovit'sya na nem. Osobyh primet u Beryu stol'ko, chto polnoe ih perechislenie potrebovalo by stol' zhe znachitel'nyh trudov, kak raboty Keplera po gravitacii. YA nemnogo raskidyvayu mozgami. -- Dumayu, druzhishche, chto nado ukazat' samuyu glavnuyu! -- Da, no kakuyu? Ego lob s容zhivaetsya, kak akkordeon v chehle. Vooruzhivshis' spichkoj, on nachinaet issledovanie nedr svoego pravogo uha i dostaet ottuda kom gryazi, dostatochnyj, chtoby zalepit' vse okna Rejmsskogo sobora posle sleduyushchej vojny. -- Na moj vzglyad, -- govoryu ya, -- opredeleniya "vrozhdennoe slaboumie" dolzhno byt' vpolne dostatochno. V mire navernyaka sushchestvuyut i drugie Beryur'e, kotoryh zovut tak zhe, kak tebya, vozmozhno, nekotorye iz nih tozhe rabotayut v policii. No v "Prekrasnoj Utrennej Gallii" ne mozhet byt' dvuh ravno tupogolovyh Beryur'e. Beryu dobryj malyj. On razrazhaetsya smehom, hrabro pishet "otsutstvuyut" i vstaet. I, estestvenno, davit svoimi moshchnymi podoshvami udochku! On skryvaet svoe ogorchenie i uveryaet, chto popravit bedu izolentoj. -- Ty chego delaesh' zavtra utrom? -- interesuetsya on. -- Nichego osobennogo. A chto? -- YA idu na Central'nyj rynok s odnim moim priyatelem restoratorom... -- Ty uzhe stal hodit' za pokupkami? -- Da net. Prosto ya hochu kupit' volov'i yajca... -- Volov'i? Somnevayus', chto tebe eto udastsya, -- smeyus' ya. -- YA hotel skazat' -- bych'i! Vechno ty pridiraesh'sya k slovam! -- A zachem tebe takoe priobretenie? Sobiraesh'sya zanyat'sya klassicheskim baletom i boish'sya, chto triko budet nedostatochno napolneno? U tebya kompleks nepolnocennosti? -- Net. |to dlya rybalki! -- I chto ty nadeesh'sya na eto pojmat'? Tolstyak pogruzhaetsya v samye temnye glubiny svoej pamyati, no nichego tam ne nahodit. -- Ne pomnyu. Kakuyu-to ochen' krupnuyu rybu. YA eto vychital v zhurnale "Rybolov", kotorym rukovodit ZHorzh Kurt-Lin'... -- On ne otstaet: -- Poshli na rynok... Potom perekusim... Dogovorilis'? YA za toboj zaedu na rassvete! Pobezhdennyj, ya soglashayus'. Mne vsegda govorili, chto Central'nyj rynok stoit togo, chtoby shodit' na nego. Utrom sleduyushchego dnya, kogda mne snitsya, chto ya proveryayu uprugost' buferov krasivoj devochki, pered ogradoj nashego sadika avtomobil'nyj klakson nachinaet igrat' "CHernyj val's". Felisi, u kotoroj son legche, chem frivol'naya mysl', stuchit v dver' moej komnaty. -- Antuan, priehali tvoi druz'ya! -- Otkroj im, ma, i nalej po chashechke kofe! YA tem vremenem prinimayu dush, skoblyu mordu i odevayus'. Kogda ya vhozhu v stolovuyu, Beryur'e hlebaet kofe so zvukami, napominayushchimi shum na styke dvuh vodostokov. Ego druzhok restorator, robko sidyashchij na kraeshke stula, brosaet na menya prostodushnyj i voshishchennyj vzglyad. |to roslyj malyj, kotoryj, sudya po ego nizkomu lbu, nikogda ne chital polnogo sobraniya sochinenij ZHyulya Romena. No eto ne meshaet emu byt' slavnym parnem. Predstavleniya. Poocherednye pozhimaniya pravoj kleshni. Felisi nalivaet mne tozhe chashku kofe, posle chego Beryur'e prosit u menya razresheniya pochistit' klyki, potomu chto, po ego slovam, ne sumel sdelat' etogo doma: bul'kan'e vody moglo razbudit' madam Beryur'e. YA provozhayu ego v vannuyu komnatu. On dostaet iz karmana tyubik pasty i zubnuyu shchetku, kotoroj horoshij mehanik postydilsya by chistit' shesterenki mashiny. Tolstyak razvinchivaet svoj tyubik, nazhimaet na ego bok i vydavlivaet nemnogo zheltovatoj pasty na voloski shchetki. -- YA i ne znal, chto ty chistish' zuby, -- ochen' lyubezno govoryu ya. On kivaet golovoj i, vodya shchetkoj po zubam, pytaetsya chto-to skazat'. Pover'te, dannaya operaciya ne sposobstvuet ego krasnorechiyu. -- Da, nedavno nachal, -- otvechaet on. -- Nu! |to ogromnyj progress v tvoej rastitel'noj zhizni! -- V nashe vremya, esli ne idesh' v nogu so vsemi, to vyglyadish' zhutko ustarevshim... On perestaet vodit' shchetkoj i neskol'ko raz prishchelkivaet yazykom. -- Strannuyu pastu stali teper' delat'... Tebe ne kazhetsya, chto u nee neobychnyj vkus? -- A chem pahnet tvoya? Hlorofillom? -- Ne pojmu. YA beru ego tyubik i tshchatel'no osmatrivayu. -- Po-moemu, druzhishche, ty sovershil malen'kuyu oshibochku. |to majonez... On ne teryaet spokojstviya. -- To-to, ya smotryu, ot nee hochetsya est'... Tut Felisi prihodit nam soobshchit', chto restorator nachinaet teryat' terpenie. Emu nado kupit' nechto bolee sushchestvennoe, chem bych'i bubency, i esli on ne budet poshevelivat'sya, to ostanetsya ni s chem. YA tolkayu Tolstyaka, chtoby on pozhivee ubiral svoj majonez, i my v tempe otvalivaem. Priyatel' Beryu vezet nas na "prerii", estestvenno, zelenogo cveta. Ideal'nyj transport dlya perevozki detalej krupnogo rogatogo skota. On izvinyaetsya za to, chto u ego tachki parshivaya korobka peredach. Vsyakij raz, kogda on pereklyuchaet skorost', razdaetsya takoj skrezhet, budto raspilivayut metallicheskij most. On rezko dergaet starter, i, kogda nakonec ego kolymaga trogaetsya s mesta, my "celuem" lobovoe steklo. Nesmotrya ni na chto, my vse-taki priezzhaem na rynok. Na nem qrnhr neopisuemyj shum. Dlya "prerii" my nahodim mesto na ulice Kuenkampua. Ego zametili eshche chetyrnadcat' voditelej, i nas nagrazhdayut seriej epitetov, zastavlyayushchih menya usomnit'sya v budushchem chelovechestva. Restorator (voobshche-to ego familiya Grodyu) uveryaet cherez okoshko, chto s nezapamyatnyh vremen spravlyaet na svoih sograzhdan bol'shuyu nuzhdu, a samoe goryachee ego zhelanie -- uvidet' ih vseh lezhashchimi na solnyshke s zhivotami, razrezannymi ot lobka do podborodka. Posle etogo obmena privetstvennymi rechami my idem v blizhajshee kafe vypit' pervyj na segodnya stakanchik myuskade. Zatem Grodyu vedet nas k hramu etogo goroda s容stnyh pripasov, to est' sobstvenno k rynku. On tam vseh znaet, i ego oklikayut na kazhdom shagu. Vtyanuv v plechi svoyu polnokrovnuyu sheyu, on probiraetsya skvoz' narod, uvlekaya za soboj i nas. My nachinaem s samogo glavnogo, to est' s bojni. Mamochki! Kakoe zrelishche! My edva voshli v dver', a u menya uzhe nachinaetsya golovokruzhenie. Pod yarkim svetom lamp na kryukah visyat tysyachi korov: zarezannyh, s sodrannymi shkurami, razdelannyh... Sil'nyj protivnyj zapah myasa perehvatyvaet gorlo. Lakirovannye zhirom lyazhki napominayut starinnuyu mebel'. Grodyu idet melkimi shazhkami po ryadam, tykaya pal'cem v vystavlennye tushi. Estestvenno, Beryur'e, razbirayushchijsya v myase primerno takzhe, kak ya v kibernetike, ne mozhet ne vstavit' slovo. Zametiv polovinu byka yarko-zheltogo cveta, on trogaet svoego priyatelya za ruku. -- Horosha zveryuga, a? -- ocenivaet on zhivotnoe. Grodyu ispepelyaet ego vzglyadom, polnym beskonechnogo prezreniya. -- Ty chego, durak?! -- vorchit on. -- |ta skotina sdohla ot starosti. Esli ya sdelayu tebe iz nego bifshteks, ty nazovesh' menya ubijcej! -- Togda pochemu eto prodaetsya? -- zamechaet upryamyj Beryur'e. -- Nado zhe chem-to snabzhat' stolovye. Restorator s sardonicheskim vidom tychet pal'cem v prestareloe myaso. -- Poprobovali by vy ego prozhevat'! Da luchshe zazharit' podoshvu, chem kusok etoj skotiny! Da etim zhirom ya svoi kaloshi i to ne stal by natirat'! Unizhennyj Beryur'e nasuplivaetsya. -- Verno, -- priznaet on. -- YA ne zametil... On brosaetsya k drugoj tushe. -- A vot eta prosto konfetka! -- uveryaet on. -- Bednyj zhirdyajchik, -- usmehaetsya Grodyu. -- Da eto zhe vtoraya polovina togo zhe samogo byka. Tut novyj chlen "Prekrasnoj Utrennej Gallii" zamolkaet. CHtoby pridat' sebe solidnosti, on nachinaet kovyryat'sya v nosu, prichem svoi nahodki blagogovejno prikreplyaet k svoemu galstuku. Lichno mne eshche hochetsya spat', a ot stojkogo zapaha tuhlyatiny, stoyashchego zdes', prosto stanovitsya ploho. My daem Grodyu sdelat' pokupki, posle chego Beryur'e sprashivaet, gde on mozhet priobresti nuzhnoe emu. -- Minutku, -- govorit restorator, -- nam nado shodit' v zal potrohov. On rasplachivaetsya za polbyka i otdaet rasporyazhenie svoemu rabochemu, kotoryj dolzhen otvezti ego na mashine. Zatem vedet nas k potroham! Tut, rebyata, nachinaetsya nastoyashchij koshmar! Bojnya -- eto eshche cvetochki. CHistoe mesto, ne ochen' vozdejstvuyushchee na vashe voobrazhenie. No zal s othodami bojni -- sovsem drugoe delo! Edva perestupiv porog, ya chut' ne valyus' v obmorok -- takaya tam vonishcha! |to prosto opncskj` po adu... Stolica zlovoniya! Supermuzej uzhasov! Tam stoyat ogromnye korziny s rogatymi korov'imi golovami, pokazyvayushchimi vam yazyk s dovol'no lyubeznym vidom. V ogromnyh cinkovyh bakah vynosyatsya prichindaly, kotorye dolzhny obespechit' Beryur'e chudesnyj ulov. Gory pecheni! Gimalai serdec! Fudziyama kishok... My idem po krovi. Beryur'e, potryasennyj etimi zapahami, s zhalkim vidom povorachivaetsya ko mne. -- Nichego sebe! -- bormochet on. Poskol'ku Gospod' ne obdelil menya obonyaniem, ya i sam vse prekrasno chuvstvuyu. Grodyu, privykshij k etomu, progulivaetsya sredi organov, kak manekenshchica na podiume. -- Mnogo tebe nado? -- sprashivaet on. -- Polkilo, -- zayavlyaet Tolstyak. Ego drug chut' ne padaet. -- I ty pritashchilsya na rynok iz-za polkilo etoj hrenoty? -- Nu... Mne skazali, chto tut eto deshevle, chem v lyubom drugom meste... Grodyu podzyvaet prodavca i prosit vzvesit' ukazannyj ob容m "primanki", neobhodimoj moemu dostojnomu zamestitelyu. YA tem vremenem osmatrivayu korzinu s golovami. -- Znaesh', chto mozhno sdelat'? -- sprashivayu ya. -- Net. -- Zavtra pervoe aprelya... Starye tradicii zabyvayutsya. A chto, esli my ustroim horoshuyu shutku nad Pino? YArko-krasnaya fizionomiya Beryu osveshchaetsya. -- A kakogo roda budet shutka? -- My mogli by poslat' emu korov'yu golovu. CHto ty na eto skazhesh'? Predstavlyaesh', on raskryvaet doma posylku i okazyvaetsya nos k nosu s takoj harej! On v vostorge. -- YA plachu polovinu, -- krichit on v poryve entuziazma. -- Soglasen. Davaj najdem kakuyu-nibud' povyrazitel'nee... Smotri- ka, a eta nemnogo pohozha na tebya... Takoj zhe vysunutyj yazyk i glupaya ulybka. Beryur'e suroveet. -- U tebya ochen' oskorbitel'nye sravneniya, San-A. On osmatrivaet golovu, predlozhennuyu mnoj, i kachaet svoej: -- U nee nedostatochno bol'shie roga. -- Verno, tol'ko etogo ej i ne hvataet do polnogo shodstva s toboj! -- CHto eto eshche za nameki! On delaet mne strashnye glaza. On prekrasno znaet, chto ya v kurse ego neschast'ya, no ne hochet, chtoby sluh rasprostranilsya. Esli madam Beryur'e uznaet, to mozhet proyavit' nedovol'stvo, ot kotorogo postradaet Tolstyak. -- YA prosto poshutil, -- velikodushno zayavlyayu ya. On perevodit dyhanie. -- Pogodi, -- govorit on. -- Grodyu vyberet nam samuyu klevuyu v korzine. On delitsya s restoratorom nashim planom, kotoryj tot ne nahodit osobo zabavnym. Emu trudno sebe predstavit', chto v principe s容dobnoj veshch'yu mozhno vospol'zovat'sya, chtoby podshutit' nad priyatelem. No my nastaivaem, i on, vzdyhaya, nachinaet ryt'sya v korzine. On beret golovy za roga i pokazyvaet nam, chtoby my mogli ostanovit' svoj vybor. My osmatrivaem s poldyuzhiny otvratitel'nyh trofeev, ishcha u nih shodstvo s nashimi obshchimi znakomymi, chto okazyvaetsya ne tak trudno, kak mozhet pokazat'sya. Grodyu nagibaetsya podnyat' sed'muyu korov'yu golovu, no vdrug vnezapno zamiraet pered korzinoj, kachaetsya i valitsya v luzhu krovi na polu. -- Tvoyu mat'! -- oret Tolstyak. -- Moj priyatel' poteryal soznanie! Nachinaetsya sueta. Prodavec subproduktov, krepkij malyj, skoree shirokij, chem vysokij, pomogaet nam podnyat' Grodyu. My tashchim ego za kamennyj prilavok i sazhaem na stul. Prodavec snimaet s polki litr deshevogo kon'yaka i zasovyvaet gorlyshko mezhdu klykami restoratora. Tot ves' belyj, kak Rozhdestvo na SHpicbergene. -- On chto, serdechnik? -- sprashivayu ya Beryu. -- On? Da ty chego! On krepkij, kak Novyj most. -- V odin prekrasnyj den' Novyj most tozhe ruhnet, -- prorochestvuyu ya. My hlopaem ego priyatelya po shchekam... Daem emu vtoruyu porciyu vypivki... I sledim za ego reakciyami. Ego fiziya medlenno rozoveet. On izdaet tyazhkij vzdoh tol'ko chto iznasilovannoj devushki i nakonec otkryvaet zenki. -- Ty chE, kak baba? -- bez obinyakov sprashivaet Beryur'e. -- CHto s toboj sluchilos'? Vmesto otveta Grodyu tyanet ruku v storonu korziny: -- Tam! Mozhno podumat', chto on uvidel letayushchuyu tarelku. -- CHto tam takoe? -- V korzine! Posmotrite! My ostavlyaem ego, chtoby brosit' vzglyad znatoka na ukazannoe im mesto. Pervym "eto" zamechaet Tolstyak Beryu. On nichego ne govorit, ne hlopaetsya v obmorok, no ego lyagushach'ya morda zeleneet. YA otodvigayu ego plechom. Da, rebyata, tut est' ot chego rastyanut'sya na polu v bessoznatel'nom sostoyanii. Posredi golov korov, bykov i volov lezhit odna dovol'no neobychnogo vida: eto golova nalogoplatel'shchika, vsego-navsego... Mne kazhetsya, ya opyat' stal zhertvoj gallyucinacii. No net... |to dejstvitel'no chelovecheskaya golova... YA ukazyvayu na nee prodavcu. -- YA voz'mu etu, -- govoryu ya emu. -- Esli ne trudno, zavernite, potomu chto ya s容m ee doma. On smotrit, potom brosaetsya k svoej butylke kon'yaka. Glava 2 Posle togo kak vse slabonervnye privedeny v chuvstvo, nad korzinkoj, priderzhivaya puzo obeimi rukami, sklonyaetsya dezhurnyj policejskij. Zatem, konstatirovav, chto ya samyj svezhij iz gruppy, on sprashivaet drozhashchim golosom: -- CHto tut sluchilos'? -- Po vsej vidimosti, prestuplenie, -- otvechayu, -- potomu chto ya sil'no somnevayus', chto tot tip (ya ukazyvayu na korzinu) sdelal eto, breyas'. SHutka, hotya i prednaznachennaya takim gigantam mysli, kak etot blyustitel' poryadka, ni u kogo ne vyzyvaet smeha. YA otvozhu prodavca golov v storonu i pred座avlyayu emu moe sluzhebnoe udostoverenie. -- Starina, ya by hotel uslyshat' vashu versiyu sluchivshegosya... -- Moyu chto?.. -- Vashu tochku zreniya. |ta chelovecheskaya golova ne mogla dobrat'sya syuda sama. Ej eto bylo by slozhnovato! V glazah kurchavogo muskulistogo prodavca trebuhi stol'ko neponimaniya, chto ya zakryvayu svoi, daby izbezhat' golovokruzheniya. -- YA ne ponimayu, kak eto moglo sluchit'sya, -- uveryaet on. -- Gde vy hranite vash liver? -- V holodil'nyh kamerah v podvale. -- Vy ostavlyaete ih navalennymi v korzinah? -- Net, raskladyvayu po polkam... -- To est' korzinu vy napolnyali segodnya utrom? -- Nu da. Samoe pozdnee dva chasa nazad... YA byl vmeste s moim rabotnikom, on mozhet vam podtverdit'. -- Ladno, vy podnyali gruz. A chto bylo potom? -- Potom... Nu, on poshel za ostal'nym... U nas stol'ko tovara, chto prihoditsya delat' neskol'ko ezdok. -- Poluchaetsya, chto chelovecheskuyu golovu podsunuli k skotskim uzhe zdes'? Ego glaza vylezayut iz orbit. Protyani ruku, i oni upadut pryamo v nee. Esli cherez god i odin den' on za nimi ne yavitsya, oni stanut sobstvennost'yu banka morgal. -- Poluchaetsya tak, -- soglashaetsya on. -- Navernoe, ee sunuli, kogda menya zdes' ne bylo .. Sdelat' eto sovsem netrudno... Tut postoyanno hodit tuda-syuda mnogo narodu... Nikto ni na kogo ne obrashchaet vnimaniya... Po-moemu, on skazal prakticheski vse, chto znal. Poka ya ego interv'yuiroval, Beryu vytashchil golovu neizvestnogo mes'e iz korziny i polozhil na razlozhennuyu na polu tryapku. Ne znayu, prihodilos' li vam uzhe videt' chelovecheskij chajnik, otdelennyj ot karkasa i chetyreh dopolnyayushchih ego konechnostej. Ot sebya mogu skazat': zrelishche otvratnoe. Beryur'e otlozhil v storonu svoi rybackie instinkty, chtoby zanyat'sya svoim pryamym delom On zhestom predlagaet trebushatniku priblizit'sya. Bednyaga podchinyaetsya. -- Vy znaete etogo gospodina? -- osvedomlyaetsya Beryur'e. Torgovec osmatrivaet seruyu veshch', na kotoruyu emu ukazyvayut, i kachaet golovoj. -- Nikogda ne videl! Naskol'ko ya mogu sudit', golova prinadlezhit muzhchine let soroka. Ee vladelec imel dovol'no krupnyj nos s gorbinkoj, malen'kie sedeyushchie usiki i pyshnuyu nabriolinennuyu shevelyuru s prosed'yu. Na podborodke ya zamechayu borodavku s chernymi voloskami... Razdvinutye guby otkryvayut zuby v velikolepnom sostoyanii. |to mozhet uslozhnit' rabotu po ustanovleniyu lichnosti umershego, poskol'ku obychno v podobnyh sluchayah dantisty cennye pomoshchniki. -- Ty u menya priznaesh'sya, krysinaya morda! -- rychit Beryu na trebushatnika. -- Dumaesh', my poverim tvoej tufte? YA tebe skazhu, v chem pravda: eto ty obezglavil etogo mes'e otrezaniem emu golovy... -- Pleonazm, -- suho zamechayu ya. Beryur'e vytiraet rukavom soplyu, vylezshuyu ot vozbuzhdeniya iz ego nosa. -- Obezglavit' otrezaniem golovy -- eto pleonazm, -- nastaivayu ya. -- Ty by luchshe poshtudiroval slovari, vmesto togo chtoby hodit' na rybalki! On protestuet vzglyadom. -- Estestvenno, -- prodolzhayu ya, -- etot malyj otrezal bashku u ee vladel'ca i popytalsya ee zagnat', chtoby uvelichit' svoyu pribyl'! Prodavec kishok i prochego livera plyuhaetsya na stul, ostavlennyj Grodyu. -- Kakoj koshmar! -- hnychet on. -- Podstroit' takoe mne! Tut prodavec subproduktov neskol'ko zagibaet. -- Hvatit nyt', -- sovetuyu ya. -- YA dumayu, chto zluyu shutku sygrali glavnym obrazom s nim! Pri etih slovah zayavlyayutsya gospoda policejskie iz blizhajshego komissariata. Azhany v neizmennyh pelerinah, kak i polagaetsya, ottesnyayut tolpu. Komissar nachinaet bystroe rassledovanie, v rezul'tate koego ustanavlivaet, chto v zale trebuhi nikto nichego ondngphrek|mncn ne zametil. YA uderzhivayu Beryur'e za rukav, potomu chto dostojnyj inspektor hotel by zanyat'sya vsem sam. No eta istoriya ne nashe sobach'e delo, kak govorit odin moj znakomyj sobakovod. Kak vy znaete, v policii obyazannosti sluzhb i otdelov strogo razgranicheny. Stoit vam sunut' nos v eparhiyu soseda, i on ustroit zhutkij shuher na samom verhu iz-za togo, chto u nego otnimayut lyubimuyu kost'. Komissar, provodyashchij predvaritel'noe rassledovanie, prinadlezhit k kategorii suharej-sluzhak. Dolzhno byt', etot malyj shtudiruet po nocham pri svete svechej special'nye zhurnaly i schitaet sebya pupom mirozdaniya. On nedvusmyslenno daet mne ponyat', chto eta golova prinadlezhit emu i, kakim by asom ya ni byl, samoe luchshee, chto ya mogu sdelat', eto ogranichit'sya rol'yu svidetelya. YA otvechayu etomu kretinu, chto dannyj obrubok chelovecheskogo tela menya absolyutno ne interesuet i esli on hochet, to mozhet sozhrat' ego s uksusom. I dobavlyayu, chto na ego meste vysushil by ee na maner indejcev, chtoby imet' u sebya na kamine original'noe ukrashenie. Za sim Grodyu, Beryur'e i vash drug San-Antonio otvalivayut i napravlyayutsya v sosednee bistro popravit' zdorov'e. Posle chetvertogo stakanchika Beryur'e prihodit v polnuyu formu. -- YA by sejchas s udovol'stviem chego-nibud' pozhral, -- priznaetsya on. Hozyain toshnilovki soobshchaet nam, chto u nego est' kulebyaka razmerom s bych'yu golovu. Tolstyak oprokidyvaet stakan na rubashku. Kak i sledovalo ozhidat', gazety ustraivayut vokrug etoj istorii bol'shoj shum. Vechernie brehalovki vypuskayut special'nyj vypusk s shapkoj na chetyre kolonki i fotografiej otrezannoj golovy na polstranicy. Udobno ustroivshis' u sebya doma, ya uznayu iz trudov shchelkoperov, chto policiya provela obysk vo vseh pomeshcheniyah rynka, vklyuchaya holodil'nye kamery, no ne nashla nichego anomal'nogo. Kotelok kak s neba svalilsya: nikakih izvestij ob ostal'nyh chastyah tela. Po obshchemu mneniyu, rech' idet o prestuplenii man'yaka. Ubijca raschlenil trup i budet izbavlyat'sya ot nego po chastyam, razbrasyvaya ih v raznyh mestah. Pryam deviz slovarya "Laruss": "YA seyu na vseh vetrah!" Ostal'nye chasti trupa nado zhdat', kak prodolzheniya mnogoserijnogo fil'ma. Blagodarya nalichiyu mordy malogo est' nadezhda, chto udastsya ustanovit' ego lichnost'. Potomu gazety pechatayut ee na pervoj stranice. Ostaetsya zhdat'. Sleduyushchij den' ne prinosit nichego novogo. Sudebnyj vrach i eksperty osmotreli golovu i na etoj osnove sostavili sleduyushchee opisanie zhertvy: POL: muzhskoj. VOZRAST: sorok pyat' let (priblizitel'no). ZUBY: v prekrasnom sostoyanii. Imeetsya staraya plomba na pravom malom korennom zube. VOLOSY: uhozhennye; veroyatno, strizhku delal horoshij parikmaher. GLAZA: sero-stal'nogo cveta. OSOBYE PRIMETY: malen'kie shramy na viskah, kryl'yah nosa i v uglah gub. OBSHCHIE VYVODY: mozhno pochti s polnoj uverennost'yu zayavit', chto otsechenie golovy ne yavlyaetsya prichinoj smerti, a bylo proizvedeno znachitel'no pozdnee. Pokojnyj, sudya po ego morfologii, prinadlezhal k anglosaksonskoj rase. Kuril svetlyj tureckij r`a`j, chastichki kotorogo obnaruzheny mezhdu zubov. Otdelenie golovy bylo proizvedeno ostrym nozhom chelovekom, ne imeyushchim nikakih poznanij v anatomii. I vse. Vot s etimi gospodami iz kriminalki i pridetsya rabotat'! Esli ser'eznuyu pressu zanimayut eti svedeniya, to yumoristicheskie izdaniya vybrali nashi (moyu i Beryu) golovy v kachestve ob容kta dlya ostrot! Nas izobrazhayut v vide bykov ili sankyulotov, potryasayushchih otrezannoj bashkoj. Starik prosto v beshenstve. On vyzyvaet nas chut' li ne kazhduyu minutu, s tem chtoby soobshchit', chto nam sovershenno ne nuzhno privlekat' k sebe vnimanie obshchestvennosti stol' skandal'nym sposobom. Edva ya nachinayu emu ob座asnyat', chto my okazalis' vputannymi v etu istoriyu pomimo svoej voli, on menya rezko perebivaet. Utrom tret'ego dnya ob obezglavlennom eshche nichego ne vyyasneno. Pressa prodolzhaet izdevat'sya nad nashimi mordami v meru svoih sposobnostej. YA derzhu zlost' v sebe, chto ochen' vredno dlya nervov... Lyuboj yadernyj reaktor v plane energii -- bananovaya kozhura v sravnenii so mnoj. Gnev Starika stanovitsya prosto nevynosimym. |tot yajcegolovyj (ne znayu, primenimo li dannoe vyrazhenie k cheloveku, u kotorogo na golove stol'ko zhe volos, skol'ko na podoshvah nog) vsegda zlitsya na vseh vokrug, esli chto-to ne laditsya! Skoro on nachnet vinit' menya v tom, chto Franciya proigrala vojnu tysyacha vosem'sot semidesyatogo goda s Prussiej. Itak, na tretij den' v moem kabinete zvonit vnutrennij telefon. YA kak raz izuchayu delo o podpol'nom radioperedatchike, kotoryj smasterili dva narodnyh umel'ca. Snimayu trubku, i yazvitel'nyj golos bossa vyplevyvaet: -- Nemedlenno zajdite ko mne vmeste s Beryur'e! YA vstayu i idu v sosednyuyu komnatu za Tolstyakom. On, vooruzhivshis' linejkoj, pokazyvaet Pino, kak vchera upustil leshcha minimum v sto grammov vesom. -- Nas zhdet Starik, -- govoryu ya. -- CHuvstvuyu, sejchas nachnetsya novyj seans poloskaniya mozgov. On mne pokazalsya lyubeznym, kak golodnyj zverinec... Beryu so vzdohom brosaet linejku na stol i uhitryaetsya pri etom oprokinut' chernil'nicu na shtany Pino, kotoryj izdaet zhutkij vopl'. My napravlyaemsya k gidravlicheskomu liftu. -- Lysyj menya dostal! -- zayavlyaet Beryur'e, odnako prichesyvaetsya pered audienciej. -- Vot uvidish', ya emu skazhu paru laskovyh. On vytiraet svoyu bezzubuyu raschesku o galstuk cveta bordo, sduvaet perhot', snegom usypavshuyu lackany ego pidzhaka, i suet zazhzhennyj okurok vo vneshnij karman svoego klifta za chetyrnadcat' raznocvetnyh sharikovyh ruchek. Nedovol'nyj i smutno vstrevozhennyj, ya stuchu v dver'. -- Vhodite! Kak vsegda v ser'eznyh sluchayah, patron stoit, prislonivshis' k bataree. Ego cherep cveta slonovoj kosti blestit, glaza tozhe. -- Privet, shef! On ne otvechaet, lovkim dvizheniem hvataet razvernutuyu na ego stole gazetu, udostoveryaetsya, chto my vnimatel'no slushaem, i nachinaet chitat': -- "Obychno policiya ob座asnyaet svoi neudachi tem, chto pervye svideteli zaputali sled. Na chto ona soshletsya v dannom sluchae, gde pervye svideteli policejskie?" On brosaet gazetu k nashim nogam, i ya vizhu, chto on vydelil prochitannyj abzac sinim karandashom. Podozhdav desyat' sekund, on sprashivaet ledyanym golosom: -- CHto skazhete? Beryu pozhimaet plechami. -- Vse zhurnalisty -- kozly! -- Ne govorite mne o kozlah! -- gremit golos Starika. -- Hvatit s menya togo, chto poslednee vremya ya slyshu tol'ko o bykah i korovah! Obrashchayas' neposredstvenno ko mne, on sprashivaet: -- CHto vy ob etom dumaete? YA vyderzhivayu ego vzglyad, yavno vypushchennyj na zavode holodil'nikov. -- Patron, ya ponimayu vashe razdrazhenie i razdelyayu ego. No chto ya mogu podelat'? Da, sluchaj, bud' on proklyat, zahotel, chtoby my stali svidetelyami etoj mrachnoj nahodki, no ved' ne my zhe vedem rassledovanie! On gotov vzorvat'sya, no moe spokojstvie dejstvuet na nego blagotvorno, i on vozvrashchaetsya k bataree gret' svoi bubency. -- Imenno poetomu ya i vyzval vas oboih... Mne nadoelo videt' vas mishenyami dlya ostrot pressy. Poskol'ku nashi kollegi iz kriminal'noj policii okazalis' nesposobnymi raskryt' eto prestuplenie, delom, v neoficial'nom poryadke, zajmetes' vy... -- My? -- Vy i Beryur'e! I mne nuzhny bystrye rezul'taty, slyshite? Dayu vam neogranichennyj otpusk, ispol'zujte ego s tolkom! On shchelkaet pal'cami. -- |to vse! My proshchaemsya s nim poklonom, zatem stavim pravuyu nogu pered levoj, potom levuyu pered pravoj, i povtorenie etih operacij vyvodit nas iz kabineta. Zakryv dver', Beryur'e podmigivaet mne. -- V kakom-to smysle vse proshlo ne tak uzh ploho! -- Ty tak schitaesh'? -- Otpusk... Mozhno spokojno zanyat'sya etoj istoriej, a? YA pozhimayu plechami. -- Kak zhe, spokojno! Ty slyshal ego propoved'? On hochet poluchit' bystrye rezul'taty! Stavlyu "shtuku" starymi, chto cherez chas on vyzovet nas snova i sprosit, kak prodvigaetsya delo... Beryur'e vytaskivaet svoj okurok i suet ego v rot. -- S chego nachnem? -- Shodi k "brat'yam men'shim", chtoby uznat', chego konkretno oni dobilis'. Sprosi ih mezhdu prochim, publikovalos' li foto golovy v inostrannyh gazetah... CHert poberi! Ne mog etot tip dozhit' do soroka pyati let, absolyutno ni s kem ne obshchayas'! Dolzhen zhe on byl govorit' "dobroe utro" kons'erzhke i pokupat' gazety! -- A mozhet, on zhil v sobstvennom dome i ne umel chitat'? -- delaet mudroe predpolozhenie Beryur'e i dobavlyaet: -- A ty? -- CHto -- ya? -- CHem v eto vremya budesh' zanimat'sya ty? -- Razmyshlyat' o tvoem ostroumii. Tut raboty hvatit nadolgo... Glava 3 Posle uhoda Beryur'e ya chuvstvuyu, chto menya ohvatyvaet strannaya trevoga. Kak vy znaete, ya lyublyu tajny, no eta vyzyvaet u menya otvrashchenie, kak budto ona dolzhna prinesti neschast'e... Menya porazhaet to, chto ne byli najdeny ostal'nye chasti tela zhertvy. Kuda ubijca mog ih devat'? I zachem bylo klast' golovu v to mesto, gde my ee nashli? |ta detal' zastavlyaet menya poverit' v to, chto my imeem delo s sumasshedshim, a sumasshedshie navodyat na menya strah. YA znaval mnozhestvo zlodeev, ne gnushavshihsya nikakimi qonqna`lh ubijstv, no oni menya nikogda osobo ne pugali. A vot imet' delo s malym, u kotorogo shariki zaehali za roliki, eto vse ravno chto idti po zybuchim peskam. Sumasshedshie -- nastoyashchie gospoda etogo mira, potomu chto ne podchinyayutsya nikakim chelovecheskim zakonam. Oni zamurovalis' v svoej absolyutnoj pravde, i kogda vy stuchite v ih dver', eto to zhe samoe, chto zhdat', kogda Sena perestanet tech', chtoby perejti cherez nee peshkom. Da, ya smushchen. Ozhidaya otcheta Beryu, spuskayus' vypit' stakanchik skotcha v bistro. Poskol'ku uzhe polden', ya nahozhu tam Pino, zaglyadyvayushchego za korsazh oficiantki, kak staryj kotishche zaglyadyvaet v myshinuyu norku. Drugie kollegi p'yut. Uvidev menya, oni tolkayut drug druga loktyami i druzhno zatyagivayut: "Mu-u-u!" YA podavlyayu svoyu zlost'. -- Dlya oslov neploho symitirovano, -- priznayu ya. Podhozhu k Pinyushu, ch'i glaza uzhe slezyatsya ot napryazheniya. -- |j, staryj razvratnik, -- govoryu ya emu, -- tebe ne stydno zaglyadyvat' v vyrez bluzki mademuazel'? Ty chto, dumaesh', ottuda vyletit ptichka? Oficiantka dovol'no kudahchet. Vse zhenshchiny odinakovy. Dostatochno vam imet' simpatichnuyu mordu (a eto, mezhdu nami govorya, kak raz moj sluchaj), mozhete im nesti chert te kakuyu dur'... No esli vam nechego im predlozhit', krome bol'shoj lyubvi i gepatichnoj rozhi Pinyusha, to oni vam posovetuyut zastrelit'sya, tol'ko otojdya podal'she, chtoby ne zalyapat' svoej krov'yu kovrik! |ta telka uzhe nekotoroe vremya zaigryvaet so mnoj. Ee manera klast' svoi bufera na moyu ruku, podavaya mne vypivku, ochen' krasnorechivo govorit o ee tajnyh zhelaniyah! S etoj devicej vsegda gorit zelenyj svet! Nado byt' sovershenno tupym, chtoby ne zamechat' etogo! YA stroyu ej glazki, ot chego zavolnovalos' by dazhe pshenichnoe pole. Ona otvechaet vzglyadom, prizyvayushchim k bol'shim delam. Pinyush s gorech'yu dopivaet svoj stakan. -- Tam, gde ty, mne ne svetit, -- vzdyhaet on. -- Ne znayu, chto baby v tebe nahodyat, no, stoit tebe poyavit'sya, oni nachinayut murlykat'... YA ne otvechayu, potomu chto zanyat kiskoj. |to ryzhen'kaya milashka, schitayushchaya svoi volosy zolotymi i pytayushchayasya skryt' vesnushki pod trehsantimetrovym sloem pudry... U nee chernye, ne slishkom glupye glaza i polnye guby, kak raz takie, kakie ya lyublyu. Ona nebol'shogo rostochka, no figurka i formy chto nado. Poskol'ku moya lichnaya zhizn' v dannyj moment pusta, kak vagonnyj tambur, ya govoryu sebe, chto igra v "voz'mi menya, esli hochesh'" s etoj malyshkoj mozhet menya nemnogo razvlech'. -- Sygraem v "chetyresta dvadcat' odno"? -- predlagaet Pino. On hochet zabyt' za igroj neudachi na lyubovnom fronte. -- Mozhno. Margarita (tak zovut ryzhen'kuyu) prinosit nam dosku, i my bez osobogo uvlecheniya nachinaem dvigat' po nej fishki. -- Ty dumaesh' o chem-to drugom? -- sprashivaet Pinyush. -- S chego ty vzyal? -- S togo, chto vyigryvayu u tebya... YA ulybayus'. -- CHto tebya bespokoit? Ty vlyublen? -- Da, v princessu Margaret[2]! No koroleva dala mne ot vorot povorot, potomu chto v detstve ya perebolel kor'yu. On prikusyvaet svoj us starogo smorshchennogo krysenka. Togda ya iz zhalosti rasskazyvayu emu o zadanii, chto nam dal Starik. Pino menya vnimatel'no slushaet. -- Strannoe delo, -- zaklyuchaet on. -- Po-tvoemu, eto delo ruk choknutogo, Pino? Esli vas udivlyaet, chto ya sprashivayu ego mnenie, soobshchayu, chto v professional'nom plane on mozhet dat' ochen' del'nyj sovet. On razmyshlyaet nad igroj, ishcha vyigryshnuyu kombinaciyu, no ne nahodya ee. -- YA tak ne dumayu, -- govorit on nakonec. -- Pochemu? -- YA chital gazety. -- YA tozhe. Imenno prochitannoe navodit menya na mysl', chto tol'ko nenormal'nyj mog dejstvovat' takim obrazom! -- Povedenie ubijcy, konechno, svidetel'stvuet v pol'zu etoj versii. |to izlyublennye terminy bossa. Pino prislonyaetsya k stene, toch'-v-toch' kak boss k bataree, takzhe prosovyvaet dva pal'ca pod vorotnik rubashki, kak budto hochet ego oslabit'. Sovershenno bessmyslennyj zhest, poskol'ku moj doblestnyj pomoshchnik nosit rubahi sorok tret'ego razmera, hotya dlya ego zhuravlinoj shei vpolne hvatilo by i tridcat' vos'mogo. -- Pinyush, ty govoril, chto povedenie ubijcy svidetel'stvuet v pol'zu etoj versii... -- Da, vot tol'ko lichnost' zhertvy ee oprovergaet! -- Davaj vykladyvaj... -- Sudya po golove, chelovekom on byl elegantnym. -- I chto s togo? -- Psih, hodyashchij na Central'nyj rynok v chetyre chasa utra, ne prinadlezhit k elite, soglasen? -- I kakoe otnoshenie eto imeet k zhertve? -- Takoe zhe, kak ubijcy k ego zhertve, esli ne brat' ubijstva s cel'yu ogrableniya. No v etom sluchae ubijca obychno ne teryaet vremya na raschlenenie togo, kogo tol'ko chto zamochil. YA delayu Margarite znak napolnit' nashi opustevshie stakany. -- YAsno. Tvoj vyvod: prestupnik i zhertva pohozhi. |to navodit nas na mysl', chto ubijca -- tozhe prilichnyj chelovek. YA otvechu tebe v ton. CHto prilichnomu cheloveku, dazhe esli on ubijca, delat' v zale trebuhi Central'nogo parizhskogo rynka v chetyre chasa utra? -- Mozhet, on prohodil mimo i reshil izbavit'sya ot etoj golovy. |to dovol'no neudobnyj gruz, ty ne schitaesh'? To, chto on govorit, ne lisheno opredelennogo zdravogo smysla. -- Da, nad etim nado budet porazmyslit'. Dash' mne otygrat'sya? -- Esli hochesh'... My prodolzhaem igrat' (ya -- dumaya, a Pinyush -- vyigryvaya) vplot' do vozvrashcheniya Beryur'e. Na vid tot nahoditsya v dvuh shazhkah ot apopleksii. On padaet na sosednyuyu skamejku i nachinaet obmahivat'sya pivnoj kruzhkoj. -- Vot svolochi! -- vorchit on. YA sdvigayu Pinyusha, chtoby sest' ryadom s Tolstyakom. -- CHto s toboj? -- Povidalsya s parnyami iz kriminalki! Ty sebe predstavit' ne mozhesh', kak oni nado mnoj nasmehalis'! Ne nashli ni malejshej uliki, a eshche izdevayutsya. YA sderzhalsya, potomu chto ne lyublyu skandaly, no, esli by poslushalsya svoego vnutrennego golosa, im by stalo ochen' bol'no. YA ego uspokaivayu velichestvennym zhestom rimskogo imperatora. -- Smotri ne pomri ot insul'ta v etoj toshnilovke. |to byl by neporyadok! Ih rassledovanie prodvinulos'? -- Prodvinulos'! Da oni slovno prikleilis' k odnomu mestu! On suet svoj nogot' v forme cherepicy mezhdu dvuh klykov i vykovyrivaet nechto zastryavshee tam. -- Nichego! Pustota! Nol'! Poslushat' ih, tak etot chajnik s neba qb`khkq! -- Oni peredali fotografiyu v inostrannye brehalovki? -- Da. V Angliyu, strany Benilyuksa, v Germaniyu, Italiyu... I pereslali uvelichennyj ekzemplyar v FBR... Do sih por zhmurika nikto ne opoznal. Vot nepruha, a? -- Tochno! A prodavcov trebuhi oni bol'she ne doprashivali? -- Tri dnya tol'ko etim i zanimalis', kozly! Vseh oprosili -- ot nosil'shchikov do poluchatelej! Nikto ne zametil nichego neobychnogo. Oni proverili lichnuyu zhizn' torgovca, prodavshego mne bubency, potom zhizn' ego blagovernoj, ego rabotnika, ego dvoyurodnogo plemyannika, -- nol'! Trebushatnik razoryaetsya. Posle etoj nahodki u nego nikto nichego bol'she ne pokupaet -- boyatsya, chto on podsunet chelovechinu! Ty predstavlyaesh'? Beryur'e vytiraet lob chernym platkom, vpolne podoshedshim by dlya piratskogo flaga. -- Bol'shoj stakan belogo! -- krichit on. Margarita prinosit zakaz i uhitryaetsya polozhit' dva kilo svoej levoj sis'ki na moe plecho. YA druzheski poglazhivayu ee. Ona myagkaya, kak barhat, i navodit menya na mechty o sladkoj zhizni na rozovom oblake. Vsyu svoyu zhizn' ya mechtayu pozhit' na rozovom oblake... Gulyat' po beskonechnoj sineve s zolotymi tochkami i smotret' s vysoty na Zemlyu, zagazhivaemuyu dryan'yu pod nazvaniem CHelovek! -- Ne stesnyajsya, -- vorchit Beryur'e. On kladet svoyu gryaznuyu fetrovuyu shlyapu na sosednij taburet. Kozhanaya podkladka shlyapy narisovala na ego lbu zheltovatyj krug. -- Vizhu, nachalo u nas ne slishkom udachnoe, -- konstatiruet on. Pinyush hochet razdelit' s nami grust'. My daem emu dvojnoe soglasie, i on podsazhivaetsya blizhe. -- |ta istoriya mozhet stoit' nam kar'ery, -- govorit Beryur'e kak ni v chem ne byvalo. -- Naverhu mogut prostit' neudachu, no ne proshchayut, esli vas vystavili na posmeshishche. On osushaet svoj stakan s takoj bystrotoj, chto ya sebya sprashivayu, a byl li on kogda-nibud' polnym. -- V moem kvartale menya zovut "Bych'ya golova"! Menya, Beryur'e! -- dobavlyaet on. -- Dazhe moya zhena i ta nado mnoj izdevaetsya! -- Nu eto-to ne vchera nachalos', -- perebivayu ya. -- Tvoya bashka uzhe davno napominaet bych'yu, paren'... Plyuj na nih na vseh, my eshche otygraemsya... -- Ty tak dumaesh'? -- Da. Soglasen, sluchaj sunul nas v zhutkoe der'mo. Da, nas derzhat za lopuhov, no my voz'mem revansh... -- Nu ty optimist! -- |to ne optimizm, a volya. YA, predstav' sebe, privyk ostavlyat' poslednee slovo za soboj! Moya uverennost' ego podbadrivaet. -- No ved' net zhe nichego novogo! Kak my najdem tu svoloch', kak?.. -- Nado zhdat', -- sovetuet Pino. -- Emu pridetsya izbavlyat'sya ot ostal'nogo... YA obrushivayu kulak na mramornyj stolik. -- Net, my ne budem zhdat'! -- A chego zhe nam delat'? -- Raz net nikakogo sleda, my sozdadim ego sami! Moi pomoshchniki razevayut glaza razmerom s luzhajku pered Elisejskim dvorcom. -- Sozdadim sled? -- Sovershenno verno... YA shchelkayu pal'cami. -- Margarita! Prinesite nam na chem pisat' i syad'te s nami na minutku. Hozyain zabegalovki, tolstyj bezdel'nik, nachinaet voznikat' za qbnei stojkoj. On govorit, chto pri takom naplyve klientov oficiantka dolzhna obsluzhivat' posetitelej, a ne rassizhivat' s nimi. YA emu sovetuyu vyjti iz-za stojki, gde on stradaet ot nedostatka dvigatel'noj aktivnosti, i nenadolgo zamenit' ryzhen'kuyu. On podchinyaetsya, vopya eshche sil'nee, no ot ego vozrazhenij effekta ne bol'she, chem ot golubinoj kakashki na kuche der'ma. Oficiantka vozvrashchaetsya s bloknotom v chernoj oblozhke s otvratitel'noj bumagoj v kletochku i konvertom takogo nizkogo kachestva, kakoe tol'ko vozmozhno. -- Vas ne zatrudnit napisat' pis'mo pod moyu diktovku, krasavica? Ona vyglyadit udivlennoj i vostorzhennoj. -- Niskol'ko... -- Togda sadites' i pishite. YA protyagivayu ej moyu avtoruchku. -- A chto ty hochesh', chtoby ona napisala? -- bespokoitsya Beryur'e. YA otveshivayu emu pod stolom udar nogoj, ot kotorogo on bledneet. -- Postarajsya hot' raz v zhizni poderzhat' svoyu past' zakrytoj, -- sovetuyu ya. -- Ty sebe dazhe ne predstavlyaesh', kak eto pomogaet otdohnut'! On zamolkaet. Pinyush drozhashchimi pal'cami skruchivaet sigaretku. Kogda on zakanchivaet, tabak prespokojno lezhit na ego shtanah, a emu ostalos' kurit' tol'ko bumazhku. -- YA zhdu... -- napominaet o sebe Margarita, brosaya na menya ognennyj vzglyad. YA skrebu shcheku. -- Ladno, poehali... -- I diktuyu: -- Gospodin glavnyj redaktor... Ona vysovyvaet konchik rozovogo yazyka, navevayushchij na menya mechty, i staratel'no vyvodit akkuratnym pocherkom, povtoryaya: -- Gospodin... glav... -- Ona perebivaet sebya: -- Kto? -- Glavnyj redaktor! -- |to ego familiya? -- Net, dolzhnost'... On rukovodit redakciej gazety... -- Kakoj? YA razdumyvayu. -- Adresuem eto vo "Frans suar". Margarita vstaet. -- Togda ya shozhu za bumagoj poluchshe. Podozhdite! |ta