vtorit'! -- krichu ya barmenu v beloj kurtke. -- Tozhe dvojnoj? -- Estestvenno. YA uzhe nemnogo okosel i chuvstvuyu, chto posle vtorogo skotcha sovsem zabuheyu, no imenno eto mne i nado, chtoby podnyat' duh. YA p'yu pojlo, poluprikryv glaza, potom zovu barmena. On podbegaet. -- S vas pyatnadcat' frankov, mes'e! YA pozhimayu plechami. -- Do vojny na eti den'gi mozhno bylo kupit' stolovuyu epohi Genriha Tret'ego! |to ego veselit. -- Poprobujte podnyat' sebe nastroenie stolovoj epohi Genriha Tret'ego, mes'e. Potom podelites' vpechatleniyami! -- Ochen' ostroumno! YA dostayu svoj lopatnik i natykayus' na klochok sinej bumagi. |to ugol konverta. Osmatrivaya ego vnimatel'nee, ya obnaruzhivayu sled chernil'nogo ottiska shtempelya. Barmen tancuet na meste, ozhidaya, kogda ya nakonec s nim rasschitayus'. YA rasstayus' s dvumya desyatkami, chtoby otdelat'sya ot nego, i pogruzhayus' v izuchenie uliki. Posvetiv s obratnoj storony sinej bumagi spichkoj, ya obnaruzhivayu tri bukvy. To li shtempel' byl ploho smochen chernilami, to li soderzhimoe konverta pomeshalo horosho proshtampovat' marku, no ya razbirayu "si". Stavlyu funt izyuma protiv funta liha, chto eto otnositsya k adresu pochtovogo otdeleniya, otkuda bylo otpravleno pis'mo. -- Barmen! Telefonnuyu knigu, pozhalujsta! -- Ona v kabine, mes'e! S uma sojti, kak usluzhlivy v nashe vremya lyudi! Idu prolistat' izdanie vedomstva Pocht, Telegrafa i Telefona. Najdya stranicu s adresami pochtovyh otdelenij Parizha, nachinayu probegat' ee glazami i nogtem, interesuyas' tol'ko poslednimi bukvami. Prochtya "Boesi", ya vzdragivayu. |to podhodit... YA prodolzhayu, no drugih sovpadenij ne nahozhu. Ladno, s®ezdim tuda... Strannoe delo... Vyjdya iz bara, ya zamechayu bol'shoj magazin kancelyarskih prinadlezhnostej. Pokolebavshis', no znaya, chto nado vsegda slushat' svoyu intuiciyu, zahozhu v nego i sprashivayu, est' li v prodazhe sinie konverty iz bumagi, identichnoj moemu obrazcu. YA nahozhu pochti takoj zhe i pokupayu ego. Ot viski ya sovsem zaludilsya, i trotuar plyashet u menya pered glazami "Prekrasnyj goluboj Dunaj", a naselenie Parizha udvaivaetsya. YA stiskivayu zuby, zhelaya, chtoby vse vstalo po mestam. K schast'yu, svezhij vesennij vozduh etogo utra privodit menya v chuvstvo. Vozvrashchayus' na pochtu. Pered nej i vokrug stoit ogromnaya tolpa narodu... Pisaki osazhdayut pomeshchenie. "Skoraya" uvozit ostanki moej pokojnoj subretki. Rassekaya tolpu, vozvrashchayus' na mesto... nashego prestupleniya. Larut tam... On brosaet na menya nedruzhelyubnyj vzglyad. -- U vas ochen' udachno poluchayutsya fokusy a-lya Fantomas, -- skripit on zubami. -- Slushajte, Larut, sejchas ne vremya... -- Vo vsyakom sluchae, esli ya otkroyu rot, v samoe blizhajshee vremya v vashej Sluzhbe pojdet chereda otstavok. YA beru ego pod ruku. -- YA proshu u vas srok do zavtra, chtoby najti ubijcu. Esli mne eto ne udastsya, mozhete spuskat' na menya vseh sobak, soglasny? On smotrit na menya s udivleniem. -- |to ochen' korotkij srok. -- YA sam naznachil ego sebe. Mozhete vy sdelat' to zhe samoe? -- O'kej. My obmenivaemsya rukopozhatiem, i ya snova idu k statue iz toplenogo sala. -- Vot sinij konvert, -- govoryu ya ej. -- On dolzhen nemnogo napominat' tot. -- On tochno takoj zhe. -- Horosho. Vy mozhete polozhit' v nego predmet, pohozhij po forme na tot, chto lezhal v predydushchem? -- Da, konechno!.. Ona smotrit po storonam, ser'eznaya, natyanutaya (eto tol'ko obraznoe vyrazhenie, potomu chto kozha etoj korovishchi tak natyanuta, chto edva ne lopaetsya. Neponyatno, kak ona eshche mozhet morgat'!). Vizhu, ona beret kusok kartona, skladyvaet ego vchetvero i kladet v konvert. -- Vot, -- shepchet ona. -- No tot byl nemnogo tyazhelee... YA suyu mezhdu sloyami kartona moyu svyazku klyuchej, -- Takoj? -- Sovershenno tochno... -- Tak, teper' eshche odna detal', o kotoroj ya zabyl vas sprosit': kak byl napisan adres? Ee vzglyad na sekundu zatumanivaetsya. -- Ot ruki, -- vspominaet ona. -- Zaglavnymi bukvami. YA pishu na listke imya i familiyu pogibshej, dobavlyayu: "Do vostrebovaniya, pochtovoe otdelenie, ul. La Tremojl', Parizh". -- Vy mozhete perepisat' etot tekst na konvert, starayas' q{lhrhpnb`r| tot pocherk? -- Konechno... Ona vysovyvaet yazyk, kotoryj mog by sluzhit' ne tol'ko dlya naklejki marok, i pishet tri strochki, o kotoryh ya ee poprosil. Kogda ona zakonchila, ya suyu konvert v karman. -- Spasibo. Pinyush v nadvinutoj na glaza shlyape izobrazhaet pered publikoj velikogo syshchika. Pryamo admiral na kapitanskom mostike esminca. Tak i slyshish' ego golos: "Otkryt' ogon'!" ili "Pravo rulya". YA bystro vyhozhu i napravlyayus' k svoej mashine. Glava 6 Priblizhaetsya polden', i v pochtovom otdelenii na ulice La Boesi celaya tolpa narodu. Okoshko "Do vostrebovaniya" osazhdayut osobo r'yano. Tam polno moloden'kih rabotnic s ozabochennymi minami, neskol'ko nevernyh zhen i sumasshedshih yuncov. Vse oburevaemye zhazhdoj poluchit' korrespondenciyu. |ti zhalkie obrazchiki roda lyudskogo nuzhdayutsya v ezhenedel'nyh pylkih klyatvah. |to pomogaet im zhit'. Tak oni men'she chuvstvuyut odinochestvo. A gde-to est' eshche odna ugorelaya koshka (ili kot), posylayushchaya im privet! O nih gde-to dumayut... Oni ne odinoki. V obshchem, dur' sobach'ya! Vechnaya komediya, v kotoroj kazhdyj nuzhdaetsya, chtoby verit' v sebya! Stado myslyashchih svinej s ognem, goryashchim v zadnice. Oni vnushayut mne zhalost'... Gotov kupit' puzyrek krasnyh chernil, chtoby podpisat'sya pod etimi slovami vmesto krovi, a to ona slishkom svetlaya! Vprochem, u bol'shinstva muzhikov v zhilah kak raz i tekut krasnye chernila! YA begu podal'she ot etogo hvosta zhalkih nedoumkov k okoshku "Oplata pisem". Esli by sotrudnica iz "Oplaty" mogla mne pomoch', ya byl by u nee v neoplatnom dolgu. CHto vy skazali? Neudachnyj kalambur? Spasibo, ya i sam zametil. Vidimo, professional'naya deformaciya. Malyutka prosto ocharovatel'na. U nee golubye glaza, milen'kaya mordashka i voshititel'nyj rot, ukrashennyj zayach'ej guboj. YA bez slov protyagivayu ej moj konvert. Ona ego beret, vzveshivaet na ruke i kladet na vesy. -- Pis'mo ili obrazec? -- Pis'mo! Ona sveryaetsya s tablichkoj vesov i cen. A poka ya otkroyu vam okoshko moih myslej. YA prishel syuda iz-za detali, kotoraya navernyaka uskol'znula ot vashego vnimaniya po prichine slabovatogo razvitiya vashih mozgovyh kletochek: pis'mo s bomboj bylo nadlezhashchim obrazom oplacheno. Vyvod: otpravitel' ego vzveshival... Ponyali? Nu i horosho. -- Sem'desyat pyat' frankov, -- soobshchaet malyutka. Ona nachinaet otdelyat' ot bloka marki, no ya ee ostanavlivayu: -- Podozhdite... Ona podnimaet na menya svoi glaza nebesnogo cveta, takie prekrasnye, chto odin iz nih vnimatel'no sledit za drugim blagodarya konvertiruyushchemu strabizmu. -- Da? YA pred®yavlyayu ej moe udostoverenie. Ona beret ego, podnosit k nosu i chitaet: "Policiya". -- Mademuazel', vy rabotali vchera na etom meste? -- Da, a chto? -- Vnimatel'no posmotrite na konvert, na kotoryj sobiralis' nakleit' marki. On vam nichego ne napominaet? Moj vopros sbivaet ee s tolku. Ona vnimatel'no smotrit na lem, potom na pis'mo. -- CHto?.. -- v ispuge bormochet ona. -- Poslushajte, mne izvestno, chto cherez vashi ruki ezhednevno prohodyat sotni pisem i banderolej... Odnako, vozmozhno, vy zapominaete nekotorye, chej vid, ves ili forma pokazalis' vam... neobychnymi? Na sej raz prosekla. Ona beret moj konvert, krutit v svoih horoshen'kih ruchkah, useyannyh volosatymi borodavkami, potom chitaet nadpis' i gracioznym dvizheniem shei s ellepticheskim zobom povorachivaet ko mne siyayushchee lico: -- Nu da, ya ego pomnyu: familiya pered imenem... Tak redko delayut, kogda pishut dame... -- Vy pomnite cheloveka, kotoryj prines eto pis'mo? -- Da, prekrasno pomnyu. |to byla dama... I rzhet, azh sgibaetsya popolam! -- Pochemu vy smeetes'? -- YA ne smeyu vam skazat'... Esli by ya mog sebe pozvolit', to zastavil by ee sozhrat' vse marki vmeste s vesami. -- Poslushajte, lapochka, ya uzhe vzroslyj mal'chik, i moya mama mne vse rasskazala, tak chto rozhajte! -- |ta samaya osoba... -- Nu?! |to chto, lizal'shchica zada marok hochet dovesti menya do infarkta? Davno ya ne ispytyval takogo napryazheniya, klyanus'! -- YA ee znayu. Moe izumlenie tak veliko, chto vy by uspeli svarit' yajco vsmyatku prezhde, chem ya prihozhu v sebya. -- Vy ee znaete? -- Da. To est' chisto vizual'no... Ona rabotaet na trotuare v rajone cerkvi Sent-Madlen. I lichiko yunoj krasavicy zalivaetsya kraskoj vokrug ogromnogo rodimogo pyatna bordovogo cveta, ukrashayushchego ee pravuyu shcheku. YA govoryu sebe, chto eto slishkom horosho, chtoby byt' pravdoj. Tut kakoe-to sovpadenie. -- Vy uvereny v tom, chto govorite? -- Da. YA dazhe pripominayu odnu detal'... Ne znayu, zainteresuet li ona vas... -- YA vam eto skazhu, kogda uznayu, chto eto za detal'. -- ZHenshchina, o kotoroj ya vam govoryu, poprosila menya ne ochen' sil'no shlepat' shtempelem po konvertu, potomu chto v nem lezhalo chto-to hrupkoe! Vot teper', rebyata, ya poluchil veskoe podtverzhdenie Pravdivosti ee slov! -- Vy govorite, chto eta dostojnaya osoba rabotaet na trotuare v rajone Madlen? -- Da, na ulice Sez... YA vizhu ee tam kazhdyj den' v polden', potomu chto obedayu s moim zhenihom v bare po sosedstvu. -- Vy mozhete pozvat' direktora? Ona ego zovet svoim kozlinym golosom s priyatnymi bleyushchimi intonaciyami, perekryvaya shum. Tot yavlyaetsya. Holodnyj, korrektnyj. -- V chem delo? Ona pokazyvaet na menya: -- |tot mes'e iz policii; on hochet s vami pogovorit'. YA dostayu udostoverenie. Ego nado vsegda derzhat' pod rukoj, esli hochesh' porazit' svoih sograzhdan. -- Mne na polchasa nuzhna vasha sluzhashchaya, chtoby poluchit' ot nee krajne vazhnye svidetel'skie pokazaniya. Vy mozhete ee zamenit' na eto vremya? -- Razumeetsya, gospodin komissar. -- Spasibo. Mademuazel', proshu vas nadet' pal'to i sledovat' za mnoj... Ona ne zastavlyaet povtoryat' eshche raz. Vo vsej etoj istorii ona vidit tol'ko vozmozhnost' smyt'sya, hot' nenadolgo, s raboty i proizvesti vpechatlenie na podrug. CHerez vosem' sekund ona vyskakivaet v zal v milen'kom bezhevom pal'to, latanom i perelatanom. Nogi u nee krasivo izgibayutsya radugoj, chto eshche bol'she usilivaet ee hromotu. Kogda ona vyhodit, kakoj-to molodoj nevezha s siloj otpuskaet dver', i ona hlopaet yunuyu krasavicu po gorbu. YA ispepelyayu etogo pridurka ubijstvennym vzglyadom. My medlenno edem po ulice Sez, kak taksi, ishchushchee passazhirov. YA vyezzhayu na bul'vary i razvorachivayus', chtoby snova proehat' po etoj ulice, kotoraya, kak vse v Parizhe, imeet odnostoronnee dvizhenie. Mademuazel' vypyalivaet zenki, vysmatrivaya putanu, kotoruyu my ishchem. YA pritormazhivayu pered kazhdoj iz etih dam, no moya sputnica otricatel'no kachaet golovoj. -- Ee zdes' net, -- govorit ona nakonec. |to napolnyaet menya grust'yu, i, soglasites', est' ot chego. Dlya ochistki sovesti my delaem eshche tri zaezda, i v tot moment, kogda ya uzhe sobirayus' uezzhat', malyshka izdaet radostnyj krik: -- Vot ona! Ona pokazyvaet na devicu, slozhennuyu, kak boginya, kotoraya vyhodit iz gostinicy, zakutannaya v sinyuyu lisu. Ee soprovozhdaet staryj lopuh-provincial. Navernyaka tot, kogo ona tol'ko chto udovletvorila. YA proezzhayu mimo devicy, ne sbavlyaya skorosti -- Vy uvereny? -- nastaivayu ya. -- Da, da! YA gotova poklyast'sya, chto eto ona. Vzdoh, vyryvayushchijsya iz moej grudi, mog by napolnit' vozduhom odnomestnuyu spasatel'nuyu shlyupku. -- Derzhite, moya milaya, vot vam desyat' "kolov". S®esh'te pirozhnoe i vozvrashchajtes' na bazu na taksi. Proshchu prosheniya, no teper' moj chered igrat'. Ona nemnogo razocharovana. YA vysazhivayu ee pered konditerskoj i govoryu, chto zavtra my uvidimsya snova. Posle etogo speshu vernut'sya na ulicu Sez. Putanka hodit po trotuaru melkimi shazhkami iz-za uzkoj yubki i kablukov-shpilek. YA smotryu na nee, starayas' pridat' svoemu vzglyadu maksimum pohotlivosti. Ona, chut' nakloniv golovu, otvechaet mne obvorozhitel'noj ulybkoj. Kak raz v etot moment ot trotuara ot®ezzhaet furgonchik, i ya speshu postavit' moyu tachku na ego mesto. Ona s vostorgom sledit za moim manevrom. |ta krasivaya chernovolosaya kukolka s takoj figurkoj -- hot' sejchas na vystavku. Ostanavlivayus' ryadom s nej. -- Skazhite, krasavica, skol'ko stoyat vashi prelesti? Ona ulybaetsya. -- Radi takogo krasavca, kak vy, ya gotova na lyubye bezumstva... Pyat'desyat frankov, i vam garantirovany nezabyvaemye oshchushcheniya! -- YA ne privyk tak shvyryat' den'gi na devchonok... Ty sdelaesh' mne skidku, ocharovatel'nica? -- Poshli, my dogovorimsya... Ona idet v sosednij otel'chik. YA sleduyu za nej, vovse ne chuvstvuya gordosti za sebya. Plachu za nomer i otkryvayu dver'. Komnata chistaya, dovol'no bol'shaya, obstavlena sovremennoj mebel'yu. YA idu zakryt' okno i zadernut' shtory. -- A ty malen'kij rasputnik, -- ocenivaet shlyuha. -- Ty lyubish' temnotu... -- |to u menya nasledstvennoe: moj otec byl fotografom. -- Plyus ko vsemu ty eshche i ostroumen! -- CHto, zametno? Ona nagrazhdaet menya poslednej ulybkoj, potom sprashivaet s trevozhnoj lyubeznost'yu: -- Kak naschet nebol'shogo podarka mne, zajchik? YA dostayu iz lopatnika pyat' "kosyh" i stydlivo kladu ih na stol. Ona hvataet ih i ubiraet v svoyu sumochku, a zatem pristupaet k razdevaniyu. Ee striptiz dlitsya rekordno korotkoe vremya. Nakonec ona ostaetsya goloj, kak platan v yanvare, i delaet neskol'ko tanceval'nyh dvizhenij, zhelaya pokazat' mne svoi prelesti. -- Ty slozhena, kak "ferrari"! -- vosklicayu ya, chtoby dostavit' ej udovol'stvie. -- Slushaj, tvoi grudi svoej formoj napominayut mne kupol Otelya Invalidov! -- A poshchupaj, kakie oni uprugie! YA vozderzhivayus'. Ona dejstvitel'no velikolepno slozhena, no sejchas ne vremya dlya igr, zapreshchennyh svyatoj Martoj. Devica udalyaetsya v storonu vannoj. Poka ona vozitsya s kranami, hvatayu ee shmotki i pryachu ih v shkaf. Povorot klyucha, i ya ubirayu ego k sebe v karman. -- CHto ty delaesh'? -- sprashivaet devica iz vannoj. Sidya na krayu krovati, ya otvechayu: -- ZHdu tebya... I eto chistaya pravda, rebyata, ya ee zhdu... S bol'shim neterpeniem! Glava 7 Miss Ulica Sez vozvrashchaetsya v kostyume Evy. -- Kak, dorogoj, -- shchebechet ona, -- ty ne prigotovilsya? -- YA gotov, -- uveryayu ya. -- Sverhgotov! Ne hvataet tol'ko pugovicy na "molnii" moih bryuk. Ona smeetsya i podhodit odarit' menya firmennoj laskoj. YA beru ee za zapyast'e, myagko i nezhno, i, glaza v glaza, sprashivayu: -- Skazhi, znojnaya krasavica, kto tebe velel otpravit' vchera nekij sinij konvert? |to proizvodit na nee takoe zhe vpechatlenie, kak poceluj v guby ot asfal'toukladchika. V ee glazah poyavlyayutsya krovavye nitochki, a lico, naoborot, stanovitsya belym slovno mel. Ona s trudom vygovarivaet: -- Ty eto o chem? YA v desyatitysyachnyj raz dostayu moe udostoverenie. Slovo "policiya", napisannoe krupnymi bukvami, zastavlyaet ee rot iskrivitsya. -- Tak ty legash! -- govorit ona tonom, yasno pokazyvayushchim, skol' malo uvazheniya ona pitaet k lyudyam moej professii. -- Kak vidish'. No rech' ne ob etom... YA zadal tebe vopros i hochu poluchit' na nego otvet. Ona vskakivaet, ohvachennaya yarost'yu. -- CHto za hrenota! S menya dovol'no. YA ne imeyu s musorami nichego obshchego, krome teh, chto iz policii nravov... YA zaregistrirovana, proshla medosmotr, tak chto poshel ty!.. Zabiraj svoi babki, a ya uhozhu! Ona ishchet svoi tryapki, no ne nahodit i ostanavlivaetsya, osharashennaya. -- Moi shmotki! -- trebuet ona. -- YA otdam ih tebe posle togo, kak ty mne otvetish', koroleva lnecn serdca! -- Esli ty ne otdash' ih mne nemedlenno, ya pozovu na pomoshch'... -- Valyaj! -- otvechayu ya s ulybkoj. -- YAvyatsya arhangely, ya prikazhu tebya zaderzhat' i dostavlyu v moj kabinet. A uzh tam ty zagovorish', obeshchayu! YA podnyalsya s toboj syuda tol'ko potomu, chto speshu i ne imeyu vremeni ustraivat' tebe predstavlenie pod nazvaniem "Poiski pyatogo ugla"... Ona sekundu razmyshlyaet, potom reshitel'noj pohodkoj idet k dveri i beretsya za ruchku. YA hvatayu ee za ruku. -- Stop! Podtyanuv ee k sebe za lapku, ya otveshivayu ej paru opleuh po morde, chtoby vernut' ej kraski. Ona kachaetsya ot sily udarov, a ee morgaly napolnyayutsya slezami. Razvivaya svoe prevoshodstvo, ya tolkayu ee na krovat'. Ona pytaetsya podnyat'sya, no ya ee ukladyvayu pryamym v chelyust'. Ee zuby proizvodyat zvuk padayushchih fishek domino. Ona valitsya navznich' i zamiraet. YA bystro sryvayu so shtor shnurki, chtoby sdelat' iz nih verevki dlya Miss Sladostrastie. Kogda ona vozvrashchaetsya iz strany grez, to mozhet shevelit' tol'ko pal'cami, vekami i mozgami, gonyaya v nih mrachnye mysli. Ot ee vzglyada, broshennogo na menya, mog by sluchit'sya vykidysh u tigricy. No ya videl i ne takoe, a potomu dazhe glazom ne morgnul. -- Teper' ya tebya slushayu. Hochu chestno predupredit', chto, esli cherez tri minuty ty ne soobshchish' nuzhnuyu mne informaciyu, s toboj proizojdet takoe, chto perehodit vse granicy voobrazheniya... Vmesto togo chtoby vzyat'sya za um, eta massazhistka prostaty obzyvaet menya legavoj sukoj. Da, sukoj. I kogo? Menya, San- Antonio! CHeloveka, zamenyayushchego otsutstvuyushchih muzhej i padayushchih ot ustalosti bridzhistov. YA dayu ej vypustit' par. Nado vypustit' iz shiny vozduh, prezhde chem vynimat' kameru. Kogda ona sorvala sebe glotku, ya idu k bide, napolnyayu etot sosud vodoj, zakruchivayu kran i otpravlyayus' za upryamoj devochkoj. YA vam uzhe govoril, chto ryadom so mnoj Gerakl -- dohodyaga- distrofik? Vzvaliv ee odnim dvizheniem na plecho, idu v tualet, ne obrashchaya vnimaniya na ee vopli i popytki vyrvat'sya. ZHil'cy gostinicy, uslyshav etot gam, dolzhno byt', dumayut, chto ya poluchayu udovol'stvie po polnoj programme! Nebos' vse pripali k zamochnoj skvazhine, nadeyas' uvidet', chto eto za telka tak gromko zovet svoyu mamochku. Po zvukam oni zachislyayut ee v putany ekstraklassa! Oni navernyaka hoteli by poluchit' ee v sleduyushchij svoj prihod v eto mestechko. Truzhenicy trotuara redko vykladyvayutsya na rabote na polnuyu katushku. V nashe vremya professional'naya dobrosovestnost' stanovitsya redkim yavleniem! Stoit im tol'ko poluchit' vashi babki, kak srazu: "Potoropis', dorogoj, ya zhdu moego buhgaltera!" YA kladu bryunetku na kafel'nyj pol, pripodnimayu verhnyuyu chast' ee tela i okunayu ee golovoj v vody bide. |tot brat unitaza vpervye vidit lico! Malyshka delaet "bul'-bul'", napominaya vodolaza, u kotorogo poyavilas' dyrka v shleme. YA podnimayu ee golovu. Obladatel'nica sinej lisy vsya krasnaya i zadyhaetsya. -- Nu, devochka, nachnesh' kolot'sya ili prodolzhim? Ona pytaetsya perevesti dyhanie i, vdohnuv neskol'ko kubikov kisloroda, bormochet: -- Padla! Nazvat' padloj menya, San-Antonio! Samogo krutogo policejskogo Francii! Ona poluchaet pravo na bolee prodolzhitel'noe pogruzhenie. Kogda ya vynimayu ee iz vazy, tak radushno prinyavshej ee, mne stanovitsya strashno, potomu chto ona poteryala soznanie. A vdrug u nee bylo slaboe serdce i ona otbrosila kopyta? Horosh ya budu! YA bystren'ko delayu ej iskusstvennoe dyhanie. Ona vyplevyvaet vodu i otkryvaet morgaly. -- Kak sebya chuvstvuesh', Venera ty moya podvodnaya? YA ponimayu, chto na etot raz ona raskoletsya. Ona derzhalas' skol'ko mogla, no teper' zagovorit. Poskol'ku ona shchelkaet zubami, ya otnoshu ee na krovat' i nakryvayu odeyalom. -- Nachinaj, krasavica, ya zhdu. Ona shepchet: -- Pis'mo mne velel otpravit' Dzho Padovani. -- Dzho Turok? -- Da... YA v udivlenii cheshu nos. Padovani rodilsya ne v Stambule, kak mozhno podumat' iz-za ego klikuhi, a v Bastii, kak i vse parni, razgulivayushchie po Parizhu s mashinkoj dlya vydachi propuska na tot svet pod levoj podmyshkoj. Turkom ego zovut za neobyknovennuyu silu[5]. On razryvaet popolam kolodu kart iz pyatidesyati dvuh listov i podnimaet zubami stolik v bistro. YA s nim nikogda ne vstrechalsya, no rozhu i posluzhnoj spisok znayu po kartoteke. |to ne kakaya-to tam melkaya soshka... Narkotiki, sutenerstvo, vooruzhennoe ograblenie -- biografiya, napominayushchaya stranicu kriminal'noj hroniki. On takzhe uchastvoval v razborkah mezhdu bandami, no eshche ni razu ne vlezal v to, chto my nazyvaem krupnym delom. To, chto ego imya vsplylo v dannom sluchae, menya neskol'ko ozadachivaet. Poka ya razmyshlyayu, devica nemnogo prihodit v sebya... Ona tyazhelo dyshit, pytayas' vosstanovit' dyhanie. Vyglyadit ona po-nastoyashchemu zhalko. Ee vid razorval by serdce dazhe sudebnogo ispolnitelya, esli by u sudebnyh ispolnitelej bylo serdce. -- Eshche odin moment, sladkaya moya: ty znala, chto lezhit v konverte? Ona ikaet s nevinnym vidom. -- YA -- net... Dzho mne prosto velel obrashchat'sya s nim poostorozhnee i predupredit' na pochte, chto v nem hrupkij predmet! Vot svolochi! Razumeetsya, malyshka Trotuar ne znala o soderzhimom konverta. Ee paren' ne schel nuzhnym ee informirovat'. On poslal na pochtu ee, potomu chto boyalsya, chto adskaya mashina rvanet v tot moment, kogda na pis'mo budut stavit' shtempel'... Vot trusy! Hrabryatsya tol'ko potomu, chto hodyat s pushkami, no brosat'sya v vodu spasat' utopayushchego ne stanut. I otgovorka izvestna: oni ne umeyut plavat'! YA smotryu na prekrasnuyu bryunetku. Posle kupaniya ona nemnogo poblekla. -- Ty rabotaesh' na Padovani? -- A vam-to chto? -- Ty chto, prinimaesh' menya za anglijskuyu korolevu? -- A esli da?.. V nej chto-to proishodit. Prosypaetsya to, chto dolzhno bylo prosnut'sya uzhe davno: lyubopytstvo. Do sih por u nee ne bylo vremeni zadavat' voprosy, vse shlo slishkom bystro... Ona shla ot syurpriza k syurprizu; ot trevogi k ispugu... No teper' ona sprashivaet sebya, chto znachit moe povedenie. -- Tak, znachit, ty ne v kurse togo, chem zanimaetsya tvoj muzhik? -- On ne treplo... -- Ty slyshala o najdennoj na rynke otrezannoj golove? Ona stanovitsya zelenoj, kak salat, i bormochet: -- |to brehnya! -- CHto ty govorish'! A tebe izvestno, chto lezhalo v konverte, s kotorym nado ostorozhno obrashchat'sya? Bomba, moya dorogaya... I eta shtukovina ubila horoshuyu devushku, kotoraya v svoej zhizni ne obidela dazhe muhi. YA dumayu, chto tvoemu Padovani pridetsya za eto zaplatit'... Gde mozhno najti etogo dzhentl'mena? Snova molchanie. Kakoj nerazgovorchivyj ekzemplyar! -- Hochesh' povtoreniya seansa v bide? YA znayu, chto u tebya horoshaya dyhalka, no vse-taki... V lyubom sluchae, zagovorish' ty ili net, ya voz'mu ego eshche do vechera... Nu tak chto? Ona opuskaet golovu. -- YA ne stukachka, -- zayavlyaet ona. -- On moj muzhik, a sdavat' svoego muzhika neporyadochno! -- Zamechatel'no... YA dostayu iz karmana paru skladnyh nozhnic, kotorymi strigu sebe nogti, beru bol'shuyu pryad' volos putany i nachisto ee srezayu. Otrezannuyu pryadku prileplyayu ej na GRUDX. -- Dlya nachala ya sdelayu tebe korotkuyu strizhku, a esli ne zagovorish' i togda, tvoya golova stanet goloj, kak u YUla Brinnera! ZHenshchiny vse odinakovy: kak by oni ni lyubili svoih muzhikov, a sobstvennaya krasota im dorozhe! Vot i eta voet, budto s nee sdirayut kozhu: -- Net! Net! -- Gde zhivet Dzho? Ona snova kolebletsya. YA hvatayu sleduyushchuyu pryadku ee kosm, otrezayu pokoroche i prileplyayu otrezannye volosy sebe pod nos. -- Nu kak, pohozh ya na Tarasa Bul'bu? |to perepolnyaet chashu. -- Vy najdete ego v "Bare Druzej" na ulice Lamark! -- Kogda ego mozhno tam zastat'? -- On prihodit okolo chasa... -- Ty obychno prisoedinyaesh'sya k nemu tam? -- Tol'ko vecherom. -- Ladno... Nadeyus', ty ne lepish' mne gorbatogo, a, voinstvennaya devstvennica? Esli da, ya lishu tebya ne tol'ko botvy, a snimu ves' skal'p... U menya est' druzhok indeec. Bol'shoj spec po etomu delu. Tut ya vleplyayu ej parochku pryamyh v chelyust', usyplyayushchih ee na nekotoroe vremya. Vyjdya iz nomera, spuskayus' k dezhurnomu administratoru. Tam stoit staryj lakej, opirayushchijsya na shchetku v ozhidanii prihoda svoej smerti. On ostanavlivaet na mne voshishchennyj vzglyad. -- Vy umeete poluchit' za svoi den'gi polnuyu programmu! -- govorit on. |to zastavlyaet menya vspomnit', chto ya zabyl vzyat' svoi babki. -- Mozhno pozvonit'? -- Pyat'desyat santimov! Poka ya nabirayu nomer svoego kabineta, lakej pytaetsya podtolknut' menya k ispovedi. -- Ah, kakaya prelest' eta Mari-ZHanna, -- govorit on. -- YA slyshu v ee adres odni tol'ko komplimenty... Ona milaya, poslushnaya... -- |to verno, -- soglashayus' ya. -- Nado tol'ko najti k nej podhod! Na tom konce snimayut trubku. Uznayu bleyushchee "allo" Pinyusha. -- A, eto ty, -- proiznosit on. -- Est' chto-nibud' noven'koe? -- Nemnogo... YA sovetuyu emu prislat' paru parnej, sposobnyh ustoyat' pered shchedro vystavlennymi prelestyami Mari-ZHanny, chtoby zabrat' ee iz gostinicy. -- Pust' ne zabudut vzyat' ee sumochku, -- proshu ya. -- V nee vlozhena chast' moego kapitala. -- CHto delat' s devicej? -- Odet', potomu chto ona golaya, kak statuya, i zasunut' v sekretnuyu kameru. Potom ty vskochish' v tachku i v tempe poletish' za Beryur'e, kotoryj dolzhen marinovat'sya na ulice Lankri. Opyat'- taki ne teryaya vremeni, vy oba poedete v "Bar Druzej", gde budu zhdat' ya... Vedite sebya tak, budto my ne znakomy. Ponyal? -- Ponyal! YA kladu trubku. Mojshchik rakovin vyglyadit sovershenno odurevshim. YA meryayu ego vzglyadom. -- CHto proishodit? -- sprashivaet on. -- Zaglohni, shesterka! -- No, mes'e! -- Zakroj hlebalo, skazal. Budesh' voznikat', ya slomayu tvoyu shchetku, a poskol'ku tol'ko ona i podderzhivaet tebya v vertikal'nom polozhenii, ty shlepnesh'sya na pol, kak korov'e der'mo! Brosayu vzglyad na chasy. Oni mne govoryat: polden'. Samoe vremya poehat' povidat' Turka. Glava 8 "Bar Druzej" ne otlichaetsya ot drugih zavedenij togo zhe tipa. |to tipichno parizhskaya zabegalovka so stojkoj, neskol'kimi mramornymi stolikami i steklyannoj kletkoj, v kotoroj ochkastaya dama prodaet tabachnye izdeliya, loterejnye bilety i bleklye pochtovye otkrytki, proslavlyayushchie |jfelevu bashnyu. Kogda ya zahozhu v dannoe pitejnoj zavedenie, narodishko p'et u stojki svoj aperitiv, obsuzhdaya budushchie nalogi. Nalogi -- eto to, chto bol'she vsego zanimaet lyudej v nashej strane v nashe vremya. Po utram, pozhimaya pyaternyu priyatelya, kazhdyj sprashivaet, chto novogo v etoj oblasti pridumal ministr finansov. On, kak vy pomnite, malyj izobretatel'nyj! Ego konek -- nalogi! CHem bol'she on vydumyvaet, tem sil'nee hudeet chulok so sberezheniyami francuza. Osmatrivayu vypivoh, no Turka ne vidat'. Menya ohvatyvaet trevoga. A vdrug etot dostojnyj gospodin sdelal nogi? Mozhet, on podhvatil koklyush i vrach porekomendoval emu smenit' klimat? Pokupayu pervyj na segodnya vypusk "Frans suar", no o dele tam poka nichego net. CHtoby ubit' vremya, chitayu "gazetku, potyagivaya skotch. Prohodit chetvert' chasa. Klienty otvalivayut domoj est' antrekot. Skoro ostayutsya tol'ko dve moloden'kie prodavshchicy, kotorye zhuyut sandvichi v glubine zala. YA oshchushchayu, kak po nogam u menya nachinayut begat' murashki. Tol'ko by eta padla Turok ne proslyshal o moem prihode... Moi tikalki pokazyvayut chas desyat'... Zakazyvayu vtoroj skotch, i tut yavlyayutsya zvezdy Sluzhby, to bish' Pinyush i Beryu... Dva dobryh cherta! Kak my i dogovarivalis', oni delayut vid, chto ne znayut menya, sadyatsya na dva stolika dal'she, zakazyvayut belen'kogo s siropom i prosyat prinesti im dosku dlya "421". CHerez minutu kabachok prevrashchaetsya v zapovednik azartnyh igr. Pryamo Monte-Karlo kakoe-to! Oni nachinayut orat' drug na druga, kak dva gribnika, odnovremenno uvidevshih ogromnyj belyj. Pinyush uveryaet, chto Beryur'e smuhleval, a tot, otvergaya eto obvinenie, rpeaser diskvalificirovat' svoego protivnika, potomu chto on sdelal lishnij hod. Barmen, uvlechennyj sporom, podhodit s namereniem prizvat' storony k primireniyu. V etot moment vhodit chelovek, uvidet' kotorogo ya uzhe i ne nadeyalsya, -- Dzho Padovani, on zhe Turok. Oshibit'sya nel'zya, ya uznayu ego privetlivuyu fiziyu. Kogda smotrish' na nee, to ne somnevaesh'sya, chto chelovek proizoshel ot obez'yany. Krome togo, ponimaesh', chto nekotorye tak i ostanovilis' na polputi. On malen'kij, no zhutko shirokij. Ogromnye muskuly natyagivayut kostyumchik cveta bordo, kotoryj emu sumel poshit' ego portnoj. Ego golova imeet tochno kvadratnuyu formu. Volosy korotko ostrizheny, ogromnye kustistye brovi, nos, ukrashennyj neskol'kimi shramami, krivoj rot i strannye glaza, svetlye i holodnye. On podhodit k stojke, zakazyvaet bol'shoj stakan krasnogo i vypivaet ego so sverhzvukovoj skorost'yu. YA prinimayu reshenie. Podojdya k nemu, ya krichu: -- Da eto zh starina Padovani! Kak dela, Turok? On rezko oborachivaetsya i meryaet menya holodnym vzglyadom. -- YA vas ne znayu! -- zayavlyaet on. On uveren v sebe. U etogo malogo bezuprechnaya pamyat', i esli on reshil kogo-to ne uznavat', to uporstvovat' bespolezno. -- Nichego strashnogo, -- otvechayu. -- Sejchas poznakomimsya. YA dostayu stal'nye braslety i pytayus' nadet' ih na nego. Obychno etu operaciyu ya provozhu za chetyre sekundy, no segodnya menya zhdet krovavoe porazhenie. Turok otstupaet na shag i vybrasyvaet nogu mne v niz zhivota. |tot tip vse delaet osnovatel'no. YA chuvstvuyu zhutkuyu bol' v ushiblennom meste i padayu na koleni. Moi igroki v "421" delayut pryzhok k Padovani. Pinyush pospevaet pervym, kak raz vovremya, chtoby poprobovat' huk v chelyust', ot kotorogo otletaet v drugoj konec bara, k dame, prodayushchej sigarety... Nastaet chered Beryu. On otveshivaet udar v puzo Turka. No -- uvy! -- eto proizvodit takoj zhe effekt, kak udar damskim veerom. Beryu ostanavlivaetsya, oglushennyj sobstvennym udarom. Turok, kotoryj, mozhete mne poverit', polnost'yu zasluzhil reputaciyu silacha, otvechaet emu udarom v nos, i Tolstyak nachinaet oblivat'sya krov'yu, kak nedorezannaya svin'ya. Ne teryaya vremeni, Padovani otveshivaet emu apperkot po zubam, i rot Beryu stanovitsya pohozhim na kusok syrogo myasa. Krasivoe rodeo. Stoit zhutkij shum. Devochki v glubine zala izdayut pronzitel'nye kriki. Kabatchik sovsem belyj; iz ostorozhnosti on ubegaet za stojku, chtoby mezhdu nim i razrushitelem bylo prepyatstvie. Prodavshchica vopit: "Perestan'te, gospoda!" -- no policiyu ne zovet, potomu chto znaet klienta i dogadyvaetsya, chto, esli podlozhit emu svin'yu, vozmezdie ne zastavit sebya zhdat'. YA vyhvatyvayu svoyu pushku. Dumaete, "P-38" proizvodit na Turka vpechatlenie? Hrenushki! On brosaetsya na menya i udarom po zapyast'yu vyshibaet shpaler iz moej ruki. |tot gad udelyvaet nas, kak shchenkov, chto mne sovershenno ne nravitsya. Beryu, a on samyj upryamyj, vnov' vstupaet v draku. Emu udaetsya sadanut' gorillu v bryuho, no Padovani ochen' legko perenosit udar. On hvataet Beryu za uho, dergaet, i konchik mochki otryvaetsya... Beryu voet, slovno volk na lunu. Poskol'ku ya podhozhu blizhe, to poluchayu pravo na novyj udar nogoj. I net nikakogo sposoba skrutit' etogo sukina syna! Nado bylo vyzvat' vzvod specnaza i zaprosit' pomoshchi armii. |to ne chelovek, a vzbesivshijsya bul'dozer... On b'et, nabrasyvaetsya, razdelyvaetsya s lyubym. Odnoj kleshnej on prikladyvaet Tolstyaka bashkoj ob stojku, a drugoj ksohr menya po pravoj ruke. Polnyj proval. Sejchas on ot nas ujdet... No tut vmeshivaetsya zdorovennyj muzhik. Nazovem ego Pino i ne budem bol'she ob etom. Staryj lis, ponyav, chto siloj nam Turka ne vzyat', reshil dejstvovat' hitrost'yu. Poka my s nim vozilis', Pinyush oboshel stojku, shvatil sifon, i ya vizhu, kak on poudobnee beret ego pravoj rukoj. YA izo vseh sil tolkayu Padovani k stojke, chtoby sdelat' ego bolee dostupnym dlya Pino, kotoryj ot vsej dushi sharahaet Turka shtukovinoj dlya gazirovannoj vody po bashke. V udar on vlozhil vse svoi sily, mozhete mne poverit'. Slyshitsya gromkoe "bum!". Sifon raskalyvaetsya. Padovani zamiraet... i medlenno spolzaet na pol. Prosifonilo, tak skazat'! Ego cherep venchaet otkrytaya rana... Pino brosaet gorlyshko sifona v bak dlya myt'ya posudy, popravlyaet svoj gryaznyj galstuk i umirotvorennym golosom govorit mne: -- Pomnyu, v dvadcat' vos'mom ya nahodilsya v Tulone v svyazi s delom Ragondena... Ego nikto ne slushaet, i on prodolzhaet razglagol'stvovat' pered pustymi stakanami. Beryur'e, prislonivshis' k steklu kassy, vytaskivaet vstavnuyu chelyust', chtoby ocenit' nanesennyj ej uron. On trogaet svoi tuftovye zubki na plastmassovom nEbe... Klyki skazali "prosti- proshchaj" v polnom sostave i vyvalivayutsya iz yacheek, kak zernyshki risa iz dyryavogo meshka. Tolstyak rychit cherez pomyatye desny. -- |tu chelyust' mne sdelali kak raz po razmeru, -- hnychet on, kak budto eti shtuki kto-to pokupaet gotovymi v supermarkete. -- Ne volnujsya, -- uspokaivayu ya ego, -- eto budet zapisano kak proizvodstvennaya travma... Tebe vozmestyat uron, Tolstyak, pogodi nemnogo... A sejchas uberi svoi klyki i pomogi mne pogruzit' mes'e v mashinu... -- Kuda ego povezem? -- V kontoru... Kogda Beryu teper' govorit, eto pohozhe na hod'bu po luzham v dyryavyh sapogah. Krov' prodolzhaet medlenno tech' iz ego razbitogo rta i poluotorvannogo uha. Samuyu tolstuyu strujku on vytiraet polotencem hozyaina bara. V toshnilovke nikto ne rypaetsya. V etom rajone takie srazheniya ne v novinku. Tut podvalivayut dva azhana, kotoryh pozvala sumevshaya uskol'znut' odna iz dvuh kisok. |ti gospoda yavlyayutsya s dubinkami nagotove. Oni by nachali imi kolotit', esli by ya ne pokazal moi dokumenty. Ih otnoshenie srazu menyaetsya, i imenno oni volokut nashego byka ko mne v tachku. Iz predostorozhnosti my upakovyvaem ego po polnoj programme. Pinyush saditsya ryadom s nim, Beryu i ya vperedi. I my trogaemsya v put'. Priezd v upravlenie oznamenovan prihodom v chuvstvo Turka. On vyglyadit takim zhe dovol'nym, kak paren', prikurivshij sigaretu ot vyigryshnogo bileta loterei. On by hotel pryamo sejchas nachat' match- revansh, no, k schast'yu, braslety derzhat ego krepko. Druzhishche Beryu, k kotoromu vernulas' bol'shaya chast' ego sposobnostej, vydaet emu bol'shuyu porciyu uspokoitel'nogo svoim kovanym bashmakom. My volochim Turka v moj kabinet, dver' kotorogo Pino zapiraet s nastoyashchim naslazhdeniem. Beryur'e kladet svoyu shlyapu na naibolee podhodyashchee dlya nee mesto, to est' na pol, potom delaet to zhe samoe s pidzhakom. On v polnom spokojstvii, kakogo uzhe ne vstretish' ni na Olimpe, ni na Olimpijskih igrah! YA, znayushchij ego, mogu vas uverit', chto nekoemu ZHozefu Padovani skoro budet ochen' bol'no. Tolstyak zakatyvaet iznoshennye rukava rubashki, potom nemnogo oslablyaet podtyazhki, chtoby udobnee sebya chuvstvovat'. Nakonec on razvyazyvaet galstuk, suet ego v shtany i idet k svoemu shkafu oprokinut' ryumashku bozhole. Poka idut eti prigotovleniya, Pino saditsya za stol, predvaritel'no tolknuv gorillu v pletenoe kreslo. YA chuvstvuyu, chto drozhu, kak zherebec, sobirayushchijsya bezhat' na bol'shih skachkah. Vozvrashchaetsya Beryur'e. -- S chego nachnem? -- osvedomlyaetsya on neprinuzhdennym tonom. YA povorachivayus' k Turku. -- Polagayu, etot podonok ne zagovorit srazu. Po-moemu, emu nado podat' zakusku, chtoby zastavit' sest' za stol[6]. Padovani naglo smeetsya. -- Vy chto, ser'ezno derzhite menya za babu? Ah vy... On dolgo perechislyaet epitety, kotoryh my, po ego mneniyu, dostojny. My ego slushaem, kak budto on daet nam recept prigotovleniya cyplenka ili kolbasy. Kogda on zamolkaet, istoshchiv svoe voobrazhenie, Beryu podhodit k nemu. Nesmotrya na braslety, Padovani szhimaetsya i brosaetsya na Tolstyaka. Beryu poluchaet udar plechom v vitrinu i letit na pol cherez stol. YA brosayus' na Turka i sharahayu ego kulakom po kumpolu. Emu stanovitsya ploho. Oprokidyvayu ego v kreslo i ochen' lovko prikreplyayu k nemu pri pomoshchi remnya, nikogda ne pokidayushchego nizhnij yashchik stola. Beryu krasnyj, kak na grani insul'ta, chto predveshchaet bol'shoj vzryv. On vozvrashchaetsya, vypuchiv glaza... Poluotorvannoe uho svisaet na ego fizionomiyu. On pohozh na tolstogo krolika. On vnimatel'no osmatrivaet Padovani. King-Kong plyuet emu pryamo v mordu. Tolstyak terpelivo stiraet slyunu. Vdrug ego fizionomiya osveshchaetsya, kak cerkov' pri polunochnoj messe. On kopaetsya v shkafu i dostaet pochatuyu banku konservov -- melko rublennoj svininy v sale. Beryu vygrebaet massu obeimi rukami, vsej prigorshnej, i razmazyvaet po rozhe korsikashki. Mes'e Gromila v shoke! On unizhen do samyh dal'nih glubin svoej dushi... Beryur'e, vsegda lyubivshij poshutit', razmazyvaet konservy po shchekam svoego muchitelya, zabivaet emu nos, nabivaet v ushi, zaleplyaet glaza... -- Kushaj, malysh, -- prigovarivaet on. -- Ty rashoduesh' slishkom mnogo sil i dolzhen horosho pitat'sya. Pino, shodi za razbitym zerkalom, kotoroe visit v tualete. On podstavlyaet Padovani zerkalo, kak eto delaet horoshij parikmaher, zakonchivshij dobrosovestnuyu strizhku... -- Kakoj simpatichnyj urkagan, -- smeyus' ya. -- Bol'she ne trogajte, sejchas sdelaem snimok na pamyat'. Zvonyu v laboratoriyu fotografu. -- Beri tvoyu vspyshku, -- govoryu ya emu. -- Nado sdelat' semejnyj portret. Menya osenila genial'naya ideya. |ti krutye parni kuda bolee uyazvimy v psihologicheskom plane, nezheli v fizicheskom. Gorilla nachinaet besit'sya. -- Ochen' smeshno! -- shipit on. Do prihoda fotografa my ego ne trogaem. Ryzhij Bertran privyk nichemu ne udivlyat'sya. Ambal s rozhej, vymazannoj salom, dlya nego obychnyj syuzhet, ne huzhe ostal'nyh. On nastraivaet svoj apparat i delaet neskol'ko snimkov mes'e Sokrushitelya. -- Bystren'ko napechataj, -- govoryu ya. -- |to pojdet v poslednij vypusk "Frans suar"... Snimki mne nuzhny cherez neskol'ko minut. -- Budet sdelano, gospodin komissar. YA poigryvayu pilochkoj dlya mncrei. -- Nu chto, krasavchik Padovani, -- obrashchayus' ya k korsikancu, -- mne kazhetsya, ves' blatnoj mir pomret so smehu, uvidev tvoyu fiziyu v gazete. Horosho eshche, chto za ubijstvo tebya otpravyat na gil'otinu, a ne to tebe prishlos' by emigrirovat'... On pozhimaet kvadratnymi plechami i tonom, kotoryj hotel by sdelat' prezritel'nym, hotya v nem skvozit trevoga, shipit: -- Kak budto brehalovki stanut pechatat' etu hrenotu! YA razrazhayus' hohotom. -- Ty chto, dejstvitel'no nikogda ne videl, chego oni pechatayut na pervoj stranice? "Princ Ran'e Monakskij daet nasledniku slabitel'noe". Ili "Brizhit Bardo strizhet nogti na nogah vozle karuseli"! YA ne razvivayu temu dal'she. -- YA pokazhu tebe gazetu. A poka ty mozhesh' rasskazat' mne ob otrezannoj golove i vzryvayushchemsya pis'me... |to ego tozhe potryasaet. On hmurit brovi, i vokrug letyat kroshki konservov. -- CHego? U nego nevinnyj vid rebenka, slopavshego pyat' kilo varen'ya. YA zakurivayu sigaretu. Pino hochet vospol'zovat'sya moim ogon'kom i podstavlyaet svoj pogasshij bychok. YA podnoshu plamya k ego usu. -- Umoj etogo uroda, -- proshu ya Pinyusha. -- Na nego smotret' toshno. -- YA sam zajmus' etim, -- otzyvaetsya Beryu. On prinosit vederko vody, vylivaet ego na golovu Turku, a zatem smyatoj gazetoj stiraet masku iz sala. -- Padovani, -- govoryu ya, kogda on vernul sebe -- chut' ne napisal "chelovecheskij" -- svoj obychnyj vid. -- Padovani, nam izvestno, chto imenno ty polozhil chelovecheskuyu golovu v korzinu trebushatnika... Tebya videla devushka po imeni Margarita Mat'e... Ona dala svidetel'skie pokazaniya, i po ee opisaniyu my ponyali, chto tainstvennyj raschlenitel' -- eto ty... No u nas ne bylo dokazatel'stv... Togda my postavili tebe lovushku, v kotoruyu ty i popal... Pravda, ne tak, kak ya rasschityval, uvy! Tvoya bomba raznesla Margaritu na kuski, no etoj posylkoj ty vydal sebya... On perebivaet menya: -- |to vse tufta! Tufta, slyshite? Ostav'te vashu brehnyu dlya fraerov, menya na eto ne kupish'!.. YA trebuyu advokata! I nemedlenno! -- Vot tebe advokat! -- otvechaet Beryur'e, rassekaya emu brov'. -- On naznachennyj, no vse ravno horoshij. YA vyhozhu v sosednyuyu komnatu i zvonyu v sluzhbu, arestovavshuyu devku Turka. -- Dostav'te shlyuhu v moj kabinet. Nemedlenno. -- Slushayus', gospodin komissar. Uvidev svoyu mochalku, korsikashka podzhimaet guby. |togo on ne ozhidal. Devica chuvstvuet sebya neuyutno i staraetsya izbegat' vzglyada svoego gromily. Ona dumaet o tom, chto proizojdet, esli odnazhdy oni vstretyatsya nos k nosu. Na ulice Sez nachnetsya bol'shoj shuher! YA podhozhu k device. -- Vy priznaete, chto po pros'be etogo cheloveka otpravili vchera iz pochtovogo otdeleniya na ulice La Boesi dovol'no tyazhelyj konvert sinego cveta? -- sprashivayu ya ee torzhestvennym tonom. -- Da, -- shepchet ona. YA delayu znak dvum policejskim, konvoiruyushchim ee. Posle ih uhoda nastupaet grobovaya tishina. YA smotryu na Padovani, on na menya. Nesmotrya na vysokomernyj vid, v ego vzglyade chitaetsya rasteryannost'. Vozvrashchaetsya Bertran, nesya v metallicheskih shchipcah db` eshche vlazhnyh snimka. On kladet ih na moj stol i zhdet dal'nejshih ukazanij. YA smotryu na fotografii i korchus' ot bezumnogo hohota. -- Pado, ty obyazatel'no dolzhen eto uvidet'! YA podvigayu snimki k nemu. On kolebletsya, potom, dvizhimyj lyubopytstvom, smotrit. Ego lico stanovitsya belym. -- Ochen' smeshno, -- snova shipit on. YA vozvrashchayu sni