ye... Tak hot' v pamyat' ob etom... V pamyat' o tvoej materi skazhi mne, gde trup... Ty ved' mozhesh' govorit'... Ego glaza otkryvayutsya neobyknovenno shiroko, rot tozhe. On delaet neskol'ko vdohov... Iz ego gorla vyryvaetsya nechlenorazdel'nyj zvuk... Foneticheski eto zvuchit kak "Liskizal". YA chut' ne plachu: -- Povtori, Grenoblec... Povtori, ya ne ponyal... Skazhi eshche raz... YA prizhimayus' uhom k ego gubam... CHuvstvuyu kozhej ego lipkuyu krov'. Strannoe delo, no eto ne vyzyvaet u menya nikakogo otvrashcheniya... Preryvistoe hriploe dyhanie umirayushchego shchekochet mne uho. -- Povtori, Grenoblec, povtori... I proishodit chudo... On na sekundu perestaet dyshat' i govorit snova: -- Li... kij... a... zal... -- Li kij a zal, -- povtoryayu ya za nim. -- CHto eto mozhet znachit'? I vdrug kakoj-to peredachej mysli do menya dohodit. -- Lionskij vokzal? -- A-ada! I on otdaet koncy. Ego lob ostaetsya prizhatym k razbitomu lobovomu steklu, izo rta techet krov'... YA vylezayu iz mashiny. Pino smotrit na menya. -- Kakoj ty blednyj! -- vosklicaet on. YA pereshagivayu cherez telo Mari-ZHanny i grubo rastalkivayu zevak. Vernuvshijsya Beryur'e krichit mne: -- Oni edut... Ty kuda? -- Vypit' stakanchik, ya sebya der'movo chuvstvuyu. -- Na uglu ulicy est' zabegalovka... -- Prihodi tuda vmeste s Pino, kak tol'ko priedut policejskie... -- Ponyal! YA vyaloj pohodkoj dohozhu do bistro, ukazannogo moim dostojnym kollegoj. CHto-to mne hrenovo. Segodnya vecherom zhizn' osobo tyazhela... U menya, tak skazat', nachalos' nesvarenie zheludka ot vseh etih trupov. Moya Margarita... Padovani... Podruzhka Turka... Grenoblec... A plyus ko vsemu marinuyushchijsya gde-to bezgolovyj trup! Nado mne bylo stat' krest'yaninom. Hodit' za hvostom loshadi -- razve eto ne ideal? Vyvorachivaya etu zemlyu, vyzhimaya iz nee luchshie soki, prezhde chem samomu otpravit'sya udobryat' ee azotom... YA lyublyu derev'ya. Ne te pyl'nye i anemichnye, chto stoyat v gorodskih skverah, zadyhayas' v kol'ce betona, a drugie... Te, chto rastut sami po sebe, potomu chto veter raznosit semena, a zemlya plodorodna... Te, na kotoryh poyut nastoyashchie pticy... Te, pod kotorymi rastut griby! Otkryvayu dver' bistro. Hozyain v sinem fartuke na zhivote tolkaet rechugu. Polup'yanye, klienty slushayut ego. A on govorit, chto takie perestrelki harakterny dlya kvartala... |to uzhe chetvertaya za tridcat' dva goda (iz nih chetyre pri okkupacii), chto on derzhit bistro. -- Vy ne znaete, chto imenno tam proizoshlo? -- obrashchaetsya on ko mne. YA sazhus' na svobodnoe mesto. -- Odni lyudi strelyali v drugih... Prinesite mne romu i ne volnujtes' iz-za etogo! Obidevshis', on s neohotoj obsluzhivaet menya. K schast'yu dlya ego chelyusti, on ne vorchit, a to ya v takom sostoyanii, chto ne smogu sterpet' bryuzzhanie. YA uspevayu vypit' odin za drugim chetyre stakana roma, prezhde chem poyavlyayutsya moi pomoshchniki. U nih tozhe ustalyj vid. -- Stakan krasnogo! -- reshaet Beryur'e. -- A mne belogo! -- zakazyvaet Pino iz chuvstva protivorechiya. -- U tebya na lice krov', -- govorit on mne. -- Ty ranen? YA vytirayus' platkom. YA im blagodaren za to, chto oni ne zabrasyvayut menya voprosami. My molcha p'em, a hozyain i posetiteli s uvazheniem smotryat na nas. Posle poyavleniya Beryu, prishedshego s avtomatom v ruke, oni nakonec ponyali, chto my ne prosto vypivohi. Kogda ya snova chuvstvuyu sebya v svoej tarelke, to govoryu duetu, soprovozhdayushchemu menya: -- Tipa, chto sidel v mashine, v blatnom mire zvali Meme Grenoblec. -- YA ego znal, -- otvechaet Beryu. -- YA bral ego v pyat'desyat rper|el, kogda eshche rabotal v kriminal'noj policii. Krazha so vzlomom... -- |tot paren' byl soobshchnikom Padovani po delu s golovoj... Pered tem kak zagnut'sya, on mne skazal, chto trup spryatan na Lionskom vokzale... -- Na Lionskom vokzale! -- bormochet Pino. -- Nado by poiskat' v kamerah hraneniya. Obychno imenno tam pryachut raschlenennye trupy. Beryu vtorit emu i nachinaet vspominat' gromkie dela, nachavshiesya ili zakonchivshiesya v kamere hraneniya... -- Vmesto kopaniya v vospominaniyah luchshe s容zdit' na mesto, -- perebivayu ya ego. -- Odnu sekundu! -- umolyaet Pino. -- YA hochu vypit' teplogo vina, chtoby nemnogo vzbodrit'sya... Ot etoj pogoni u menya otnimayutsya nogi. Dayu emu zaproshennuyu otsrochku. Beryu pol'zuetsya momentom, chtoby zakazat' sebe sandvich, a ya idu zvonit' v "Serebryanyj bereg" Bert'e... Staruha za stojkoj po-prezhnemu na svoem postu. Mozhno podumat', chto ona provodit tam kruglye sutki! Ona podzyvaet moego kollegu. -- Dobryj vecher, gospodin komissar, -- pochtitel'no zdorovaetsya on. -- Nichego novogo. Ta molodaya zhenshchina dejstvitel'no popytalas' vyjti, no ya poprosil ee ostavat'sya v ee nomere, i ona ne nastaivala... -- Kretin! V nastoyashchij moment vasha kiska nahoditsya na ulice Tokvil' v vide zhmura... Sprosite u direkcii, est' li v gostinice vtoroj vyhod... I poduchites' vashej professii! YA veshayu trubku, ostaviv ego sgorat' ot styda. Beryu dokanchivaet svoj sandvich. Bez zubov! -- Ty pohozh na boa, -- zamechayu ya. -- CHto podelaesh', -- izvinyaetsya on. -- Volneniya razzhigayut vo mne appetit. -- Ty roesh' sebe mogilu zubami! -- |to menee utomitel'nyj sposob, chem vse ostal'nye, -- smeetsya Tolstyak. -- I ne govori mne o zubah: oni u menya v karmane! -- Nu, rebyata, v put', na vokzal! Moi partnery so vzdohom vstayut. Glava 12 V kamere hraneniya Lionskogo vokzala nachinaetsya bol'shoj shuher. Sluzhashchij, sudya po ego pripuhshim zenkam, do nashego poyavleniya dryh mezhdu dvumya chemodanami. My emu ob座asnyaem, kto my i chto ishchem. Togda on protiraet morgaly, progonyaya poslednie ostatki sna, i sam organizuet poiski. My reshaem obrashchat' osoboe vnimanie na samye bol'shie veshchi i puskaem v hod svoe obonyanie, kotoroe u prostyh smertnyh obychno razvito slabo. Esli b vy mogli nas videt', rebyata, to kupili by bilety na eto predstavlenie! Pinyush na chetveren'kah obsleduet nizhnie polki. On nyuhaet na Maner sobaki-ishchejki, i ego glaza dvigayutsya v takt dvizheniyam ego nosa. Beryu prosto prikleivaetsya svoim hobotom k chemodanam, lezhashchim na polkah. On gluboko vdyhaet, zakryvaet glaza, kachaet golovoj i perehodit k sleduyushchemu. CHto zhe kasaetsya menya, to ya dejstvuyu inache -- vzveshivayu chemodanchik, prezhde chem k nemu prinyuhivat'sya. YA znayu, skol'ko mozhet vesit' chelovecheskoe myaso! Vdrug Tolstyak izdaet dikij vopl': -- Tut, rebyata! My podbegaem. Rech' idet o derevyannom yashchike razmerom so qpedmhi chemodan. Vonyaet on tak, kak vse bojni La Vilett v zharkij den'. Zamka na nem net, a dva remnya, zakryvayushchie ego, my rasstegivaem bez truda. Nashim vzoram predstaet zalitoe krov'yu beloe bel'e. Strashnaya von' usilivaetsya. -- My nashli, chto nuzhno! -- preduprezhdaet Pino. -- Spasibo za informaciyu, -- usmehayus' ya. -- Nado zalepit' nozdri voskom, chtoby ne ponyat' eto. Beryu svoimi tolstymi pal'cami, ne znayushchimi otvrashcheniya, razdvigaet bel'e, i my mozhem skol'ko dushe ugodno voshishchat'sya ogromnym tuhlym okorokom... Nashemu razocharovaniyu net granic... Situaciyu luchshe vseh rezyumiruet opyat'-taki Tolstyak: -- Dat' protuhnut' takomu kusishchu, v to vremya kak bednym indusam nechego zhrat'! Kakoj vandalizm! My zakryvaem yashchik, prezhde chem prodolzhit' nashi poiski, no oni nichego ne dayut. CHetyre chasa utra; my sovershenno vymotalis'. Moyu bashku pilit uzhasnaya bol'; v glazah ryabit. -- Bufet otkryt? -- sprashivaet Beryu sluzhashchego. -- Da... Tolstyak seryj, kak anglijskoe utro. On smotrit na menya svoimi glazami, tusklymi ot idiotizma i ustalosti. -- V etot chas, -- govorit on, -- ya predlagayu rom s limonadom. |to prochishchaet mozgi! My pokorno sleduem za nim. V bufete dremlyut neskol'ko soldat, parochka vlyublennyh tretsya mordoj o mordu. Beryu organizuet pir. Poev, my, skrestiv ruki na zhivote, medlenno pogruzhaemsya v razmyshleniya, kotorye yavlyayutsya prihozhej sna. Pervym, cherez dovol'no bol'shoj promezhutok vremeni, slovo beret Pino. On rygaet (iz-za vypitogo limonada) i posle etogo zvukovogo vstupleniya reshaet izdat' bolee priyatnye dlya uha zvuki. -- YA eshche nikogda ne videl takogo dela! -- zayavlyaet on. -- YA tozhe, -- uveryaet Beryur'e. -- Ni razu. Ne znaesh', kakomu svyatomu molit'sya... Vse razvalivaetsya v rukah... On sekundu razmyshlyaet. -- Tonio, ty uveren, chto Grenoblec govoril imenno o Lionskom vokzale? -- Estestvenno! -- A esli on tebya nakolol? YA pozhimayu plechami. -- On podyhal. Ty dumaesh', v takie mgnoveniya hochetsya vrat'? Emu bylo proshche promolchat'! -- Soglasen, no gde zdes' mozhno spryatat' trup bez golovy? Krome kamery hraneniya negde... On hochet skazat' chto-to eshche, no ya zastavlyayu ego zamolchat' pochti rimskim zhestom. YA nachinayu govorit' sam, ne dlya togo, chtoby prosvetit' moih pomoshchnikov, a chtoby razobrat'sya samomu. -- Kazhetsya, my malo rassuzhdali ob etoj istorii. -- Ne ponimayu, chego tebe nado, -- zayavlyaet Pino. -- Pomolchi, mumiya! On szhimaetsya na stule i nachinaet dergat' sebya za us. -- Da, my nedostatochno kopalis' v "kak" i "pochemu"... A nado bylo by... Tolstyak kladet na stol svoj pohozhij na dorozhnyj stolbik palec. -- Pervoe? -- prosit on. -- Pervoe: Turok i Grenoblec zamochili neizvestnogo nam tipa, ot kotorogo my nashli tol'ko golovu, po neizvestnomu nam motivu. -- Zapisyvayu, -- govorit Beryu. -- Vtoroe? -- sprashivaet Pino. -- |tot tip ne zdeshnij, poskol'ku nikto ego ne opoznal, -- |to my znaem! -- Pomolchi. YA prodolzhayu: -- Nado svyazat' fakt, chto etot chelovek ne mestnyj, s tem, chto my nahodimsya na vokzale... -- Ne ponimayu, -- uverenno ob座avlyaet Beryur'e. -- Dlya tebya eto obychnoe yavlenie. YA hochu skazat', chto, esli eto priezzhij, on mog priehat' na poezde... Pino kivaet svoej golovoj stradayushchej zaporami krysy: -- Logichno. YA prochishchayu gorlo. Son i ustalost' gudyat v moem kotelke, kak ventilyator v pustoj komnate. -- Mozhno sebe predstavit' takoj scenarij: dvoe blatnyh dolzhny byli likvidirovat' tipa, priezzhayushchego na poezde... Oni zasekli ego pri vyhode iz vagona i sveli s nim schety na vokzale. -- Na vokzale? -- podskakivaet Beryur'e, ne veryashchij v nepravdopodobnye veshchi. -- Predpolozhim! -- Davaj predpolozhim, -- soglashaetsya moj puzatyj tovarishch. I dobavlyaet s ehidcej: -- I chto s togo? -- A to, tupar', chto trup oni spryatali gde-to zdes'... -- Gde? YA pozhimayu plechami: --That is the question[7]! -- Byvayut momenty, kogda ya sovershenno ne ponimayu tvoj zhargon, -- vorchit Tolstyak. YA intensivno razmyshlyayu. Moi mozgi rabotayut na skorosti pyat' tysyach oborotov v minutu! YA podskakivayu: -- Oni zapryatali ego v takom meste, otkuda ego mozhno vytaskivat' tol'ko po chastyam! Nu da, vse ponyatno, vse yasno!.. Vot nastoyashchaya bozh'ya pravda, kak vyrazhayutsya znamenitye amerikanskie romanisty, kogda hotyat ublazhit' kritiku. Pino vyhodit iz svoej seroj letargii. -- Znachit, oni ego koknuli srazu, posle togo kak on soshel s poezda? -- Ili pochti. -- No, chert poderi! -- krichit Beryur'e. -- Nel'zya zhe tak prosto vzyat' i zamochit' muzhika na glazah u soten svidetelej! Ob etom by davno bylo izvestno, a? -- Poshli! -- otrezayu ya. My prohodim na platformy. Oni pochti pusty, esli ne schitat' prigorodnye linii, po kotorym serebryanogo cveta poezda privozyat sonnyh passazhirov, napravlyayushchihsya na rabotu. YA idu k liniyam dal'nego sledovaniya... Tam duet holodnovatyj veterok... Rabochie, ukutav golovu v kashne, manevriruyut beskonechnymi sostavami... Otkryvayutsya pervye zhurnal'nye kioski... -- Nu chto? -- vorchit Beryur'e. YA, ne otvechaya, napravlyayus' k platforme "L", predposlednej v ryadu... Imenno k nej podhodyat skorye poezda... S etogo mesta ya osmatrivayu bol'shoj zal, v kotorom elektricheskie lampochki nachinayut blednet' ot utrennego sveta. -- Smotrite, -- govoryu ya kollegam, -- trup tam... -- U tebya krysha poehala! -- nasmehaetsya Pino. -- Net! YA dogadalsya... uchuyal... |tot merzavec izdevaetsya nado mnoj: -- Nu u tebya i nyuh! V nekotorom smysle -- da. YA vozvrashchayus' pod markizu. Sleva nahoditsya ogromnaya mobil'naya tablica, pokazyvayushchaya vremya pribytiya poezdov... Pod nej zakrytyj c`germ{i kiosk. Ryadom s nim -- konura dlya prodavshchicy loterejnyh biletov. Slovno avtomat, s obostrivshimisya ot ustalosti chuvstvami, ya idu k budke. Ona zabroshena. Okoshko krest-nakrest zabito doskami... Sboku, mezhdu stenoj i gazetnym kioskom, nahoditsya dver' v vysheupomyanutuyu budku. Na nej visit zamok, no on takoj rzhavyj, chto sdaetsya ot odnogo tol'ko prikosnoveniya. YA otkryvayu uzkuyu dver'. Net nuzhdy gadat', prav li ya, nuzhno poskoree vyzyvat' "trupovozku"! YA otstupayu ot volny zlovoniya! Beryur'e otodvigaet menya i vklyuchaet karmannyj fonarik. U nego hvataet muzhestva sardonicheski prisvistnut', chto gorazdo luchshe, chem podpisyvat' neobespechennye cheki. -- Zvoni v morg, -- prikazyvayu ya Pino. -- I skazhi im, chtoby ne zhalis' naschet upakovki dlya klienta! My zakryvaem dver' i, ne dobaviv ni slova, zakurivaem pervuyu na segodnya sigaretu. Glava 13 Ne stanu ot vas skryvat', chto morg -- eto ne to mesto, gde ya stanu provodit' svoj otpusk. No morg rannim utrom -- eto bol'she, chem mrachno. |to nevynosimo... My nahodimsya v malen'kom zale amfiteatrom. Pino i Beryur'e sidyat na skamejkah i klyuyut nosom. Obnaruzhennye ostanki lezhat na kamennom stole, yarko osveshchennom visyashchej nad nim lampoj. S klientom zanimaetsya professor Burzhua -- lysyj tolstyak v ochkah. Stoya v metre ot sekcionnogo stola, ya vnimatel'no slezhu za ego rabotoj, zastavlyaya sebya ostavat'sya na nogah. -- My mogli by podozhdat' snaruzhi, -- zamechaet Pinyush golosom chrevoveshchatelya. -- Dumaesh', koridory vyglyadyat veselee? -- sprashivayu ya ego. Beryur'e preryvaet nachavsheesya vshrapyvanie. CHtoby vzbodrit'sya, on dostaet iz karmana sosisku, sduvaet prilipshie k nej kroshki tabaka i nachinaet est' bez dal'nejshih ceremonij. Intensivno zhuya golymi desnami, on zayavlyaet: -- Krutye oni rebyata: kokayut muzhika pryam na vokzale, otrezayut u nego chajnik, i vse eto na glazah u vseh... On vyskazyvaet to, o chem ya dumayu. Tak chto my garmonichno dopolnyaem drug druga. -- Oni ego ubili potomu, chto on ne dolzhen byl vyjti iz vokzala, -- rassuzhdayu ya vsluh. -- A iz vokzala on ne dolzhen byl vyjti potomu, chto snaruzhi ego kto-to zhdal... Togda ego vzyali v oborot v tolpe. Kogda lyudi shodyat s poezda, nikto ni na kogo ne obrashchaet vnimaniya... -- |to verno, -- soglashaetsya Pinyush. -- Oni uveli ego v glub' zala... Zabroshennyj kiosk oni zametili eshche do priezda svoej zhertvy i zaranee priotkryli dver'... Zazhav v etom zakutke, oni ego ubili. -- Kak? -- sprashivaet Beryur'e i izdaet pronzitel'nyj krik, ehom otdayushchijsya v amfiteatre. -- CHto s toboj? -- YA proglotil verevku ot sosiski! -- Ochen' vovremya! Na chem my ostanovilis'? Po-prezhnemu spokojnyj, Pinyush napominaet: -- Oni ego ubili. Vmeshivaetsya professor Burzhua: -- |tot chelovek byl ubit udarom nozha dlya kolki l'da v serdce... -- CHistaya, bystraya i besshumnaya smert', -- govoryu ya. Prisutstvuyushchie soglashayutsya so mnoj. Beryur'e zakanchivaet proglatyvanie verevki. -- Znachit, tak. Oni koknuli etogo malogo i zasunuli ego v asdjs... Nel'zya bylo dopustit', chtoby on vyshel iz zdaniya vokzala... Na sekundu zamolchav, on sprashivaet, starayas' ne shokirovat' eskulapa: -- On francuz? -- Net, -- otvechayu ya, -- beryur'yanec. No eto ne imeet znacheniya. Prodolzhaj svoi rassuzhdeniya. Tolstyak sbivaet shlyapu na zatylok. Na ego genial'nom lbu myslitelya otpechatalsya zheltyj krug. -- Do sih por ya vse ponimayu, -- doblestno prodolzhaet etot subprodukt roda chelovecheskogo. -- No ya nikak ne mogu prosech', na koj oni otrubili emu kotelok? Ty sam-to eto ponimaesh'? -- Mozhet byt'... -- Nu tak skazhi, mne ne terpitsya uznat'... -- Te dvoe dolzhny byli sdelat' tak, chtoby etot tip ischez. Sechesh'? Ne prosto ubit', a sdelat' tak, chtoby on bessledno ischez. V dannyh obstoyatel'stvah oni ne mogli vytashchit' ego celikom... Ty sledish' za moej mysl'yu? -- Da. Togda oni poshli kratchajshim putem: sdelali ego neuznavaemym, otrezav golovu! -- Verno! Beryur'e delaet uspehi. YA naklonyayus' nad telezhkoj, v kotoroj slozheny malopriyatno pahnushchie shmotki. Tam horoshego pokroya kostyum iz anglijskoj tkani. S levogo naruzhnogo karmana sporota metka izvestnoj firmy. Rubashka amerikanskogo proizvodstva, no eto nichego ne znachit, potomu chto ih mozhno najti po vsemu miru (estestvenno, isklyuchaya russkie magaziny, potomu chto oni za "zheleznym zanavesom"). Botinok na ubitom ne bylo. Navernyaka Turok unes ih vmeste s golovoj, potomu chto u nego ne bylo vremeni sdirat' s podoshvy marku firmy-izgotovitelya. Pinyush zasnul... Beryur'e zhe, naoborot razduharivshijsya posle svoej sosiski, kak budto obrel vtoroe dyhanie. -- Vidish' li, San-Antonio, -- bormochet eta tolstaya kucha razlichnyh himicheskih kombinacij, -- ya ochen' horosho ponimayu eto delo. Muzhik ne dolzhen vyjti iz vokzala, i ego mochat pryamo posle shoda s poezda. Ladno. Krome togo, nikto ne dolzhen znat', chto on umer. Poetomu ego telo pryachut i zabirayut ego ksivu, metki s odezhdy... i golovu. Opyat'-taki ladno. No zachem togda Turok popersya pryatat' otrezannuyu bashku na rynke? Ee zh tam obyazatel'no dolzhny byli najti, tak? Ochen' del'noe zamechanie... YA razmyshlyayu... Razmyshlyayu napryazhenno... I estestvenno, poskol'ku moj kotelok v nekotoryh sluchayah nichem ne ustupaet elektronnoj mashine, nahozhu otvet. -- CHtoby ponyat', -- govoryu ya emu, -- nado vlezt' v shkuru tipa, razgulivayushchego po Parizhu s otrezannoj golovoj... Ubityj priehal nochnym poezdom, poskol'ku dvum banditam bylo by trudno provernut' eto delo sred' bela dnya, kogda rabotaet gazetnyj kiosk... Itak, noch', Turok dolzhen (kak reshil zhrebij) izbavit'sya ot trupa... Grenoblec ubil, a ego naparnik za nim ubiraet. CHto on delaet? Kuda zapryatat' golovu? On zhivet v gostinice i ne mozhet ee szhech' ili sunut' v negashenuyu izvest'... Brosit' v Senu? On prekrasno znaet, chto ona vsegda vozvrashchaet to, chto v nee kidayut... Tak kuda zhe? Krov' tyanet k krovi, i togda on napravlyaetsya k Central'nomu rynku. Vo-pervyh, potomu, chto v etom ugolke Parizha i noch'yu idet zhizn'; vo-vtoryh, potomu, chto u nego v golove poyavilas' ideya po povodu golovy! -- Ochen' zabavno, -- ocenivaet moj kalambur professor, moyushchij ruki. On slushaet nas, i v ego ochkah plyashut iskorki. -- CHto za ideya? -- sprashivaet Beryur'e. -- On govorit sebe, chto rynok -- eto sredotochie s容stnyh pripasov -- dolzhen kishet' othodami. Oni dejstvitel'no ischislyayutsya tonnami ezhednevno. A chto tam delayut s othodami? Ih otpravlyayut na pererabotku v udobreniya... Razve eto ne otlichnyj sposob izbavit'sya ot golovy? Itak, Turok prihodit na rynok, zabredaet v zal s kishkami i prochej trebuhoj i natykaetsya na kuchu korov'ih golov. Ty videl eti golovy, Beryu: s sherst'yu, s rogami, s ushami. Oni sovershenno nes容dobny. Padovani voobrazil, chto eti korziny prosto sozdany dlya ego celi, i kak ni v chem ne byvalo sunul golovu svoej zhertvy v kuchu... Beryur'e hlopaet menya po plechu. -- Ty genij v nashem dele, San-A. Teper' vse yasnee yasnogo... -- On smeetsya. -- Predstavlyayu sebe, kakaya rozha byla u Padovani, kogda on prochital ob etoj istorii v gazete!.. My vyigrali, verno? Beryu tak rad, chto shchelkaet podtyazhkami i tryaset puzom. YA ostavlyayu ego veselit'sya, a sam atakuyu Burzhua: -- Nu chto, dok, vashe mnenie? |skulap vytiraet steklyshki. -- Muzhchina, vozmozhnyj vozrast ot soroka pyati do pyatidesyati, -- professional'no vykladyvaet on. -- Nesomnenno, vel zhizn' avantyurista, poskol'ku imeet neskol'ko pulevyh ranenij, uzhe davnishnih. -- Ni odno ne bylo smertel'nym? -- delovito osvedomlyaetsya Beryur'e. Professor ispepelyaet ego ledyanym vzglyadom. -- Tolstyak, -- govoryu ya emu, -- v durosti ty podnyalsya do nedosyagaemyh vysot. Vtorogo takogo idiota ne najti dnem s ognem! Burzhua soglashaetsya so mnoj kivkom golovy. Smushchennyj etoj molchalivoj ratifikaciej, Beryu zamolkaet. -- Prodolzhajte, dok! -- Nu chto vam eshche skazat'? Smert' nastupila dnej shest'-sem' nazad. YA razmyshlyayu. -- Skazhite, dok, v vashem zaklyuchenii po golove, kazhetsya, otmecheno, chto u ubitogo bylo mnogo melkih shramov na viskah i na nosu? -- Sovershenno verno! -- |to moglo byt' sledstviem plasticheskoj operacii? Teper' ochered' vracha pogruzit'sya v glubokie razdum'ya. -- Vpolne. V takom sluchae operaciya byla provedena specialistom vysokogo klassa Metrom v plasticheskoj hirurgii! -- Kak vy dumaete, dok, mozhno polnost'yu izmenit' cheloveku lico? On pozhimaet plechami. -- Polnost'yu -- net, no mozhno zamenit' dominanty lica i tem samym izmenit' ego obshchij vid... -- Ladno, spasibo... Blagodaryu, chto vy tak rano podnyalis' radi etogo gryaznogo dela... On kipyatitsya: -- |to, kak vy ego nazyvaete, "gryaznoe delo" -- moya rabota. YA ee lyublyu i ne hochu zanimat'sya nikakoj drugoj... YA ego uspokaivayu: -- YA ne hotel vas obidet', doktor, dazhe naoborot. Soglasen, vasha professiya samaya priyatnaya iz vseh, chto est' na svete... Dazhe rabota parfyumera, sozdayushchego utonchennye duhi, ne mozhet sopernichat' s nej po sile aromata! On smeetsya... Tusklyj, seryj den' ne daet otdelat'sya ot pohoronnogo nastroeniya, kotoroe na nas naveyal morg. Holodnyj veter gonit kapli dozhdya... U nas takoe chuvstvo, chto my napravlyaemsya na sobstvennuyu kazn'. Stoya na trotuare, my napominaem treh aistov, po oshibke ono`bxhu na Severnyj polyus. -- Mne zhutko hochetsya spat', -- vzdyhaet Pinyush. -- CHestnoe slovo, sejchas by ya prohrapel celyj den'... -- A mne hochetsya est', -- delitsya Beryur'e. -- Bessonnye nochi vyzyvayut zhutkij appetit... CHto vy skazhete o lukovom supe s tertym syrom i stakanchike belogo? |to i vdobavok chashka ochen' krepkogo kofe privedut nas v formu. On saditsya v svoyu mashinu i delaet nam znak prisoedinit'sya k nemu. -- Mozhno s容zdit' k Grodyu, -- govorit on mne. -- U nego poluchaetsya otlichnyj lukovyj sup! YA ne otvechayu... Prodolzhayu razmyshlyat' nad etoj neponyatnoj istoriej. -- Slushaj, Beryu, -- sprashivayu ya Tolstyaka, -- ty porabotal pochti vo vseh sluzhbah. Mozhet, znaesh' dvuh blatnyh, kotoryh zovut Bob SHalun i Man'en Ulybchivyj? -- Man'en! -- vosklicaet Tolstyak. -- On menya sprashivaet, znayu li ya Man'ena! Da my s nim vmeste hodili v shkolu! YA reshayu, chto on shutit, no potom vizhu -- net. -- |to pravda? -- A to! Ty chto, dumaesh', gangstery s neba svalivayutsya? Dolzhny zhe oni byt' otkuda-to rodom, a, Pino? My s Man'enom zemlyaki... Ego otec derzhal v nashem poselke tabachnuyu lavku... O! Vidish' u menya na brovi shram? |to Man'en shvyrnul mne v mordu podkovoj... -- Podkova prinosit schast'e, -- ironiziruyu ya. -- A skazhi-ka mne, Tolstyachok, ty znaesh', gde on kantuetsya? -- Da. U nego kvartira na bul'vare Bert'e, v semnadcatom okruge... -- CHem on zanimaetsya? -- Ego konek -- skachki... -- On igraet na totalizatore? -- Da, no stavit tol'ko na vyigryvayushchuyu loshad'... On paren' umnyj! -- Kazhetsya, on i Turok byli koreshami? -- Da? -- Mne tak skazala Mari-ZHanna... Kak dumaesh', mozhet on byt' svyazan s etim delom? -- Man'en? Ty choknulsya, San-A. On slishkom umen, chtoby vlezt' v mokroe delo! -- Vo vsyakom sluchae, doprosit' druzej nashih druzej inogda byvaet polezno. Predlagayu vytashchit' ego iz-pod odeyala. Tolstyak soglashaetsya: -- Davaj... Do zhratvy ili posle? -- Do! -- Znaesh', esli on u sebya, to ran'she poludnya ne vstaet. Tak chto eto ne gorit. YA stukayu kulakom po pribornoj doske: -- YA skazal -- sejchas! Ponyal? -- O'kej... Otodvinuv zaboty o supe nasushchnom, Beryur'e vezet nas na bul'var Bert'e i ostanavlivaetsya pered domom sto dvenadcat'. -- Otkuda ty znaesh' ego adres? -- podozritel'no sprashivayu ya. On pozhimaet plechami. -- On neskol'ko raz prosil menya pomoch', kogda kollegi pytalis' ustroit' emu nepriyatnosti. -- Kak ne posobit' zemlyachku! -- Nado zhe pomogat' drug drugu... Tolstyak ostanavlivaetsya na chetvertom etazhe i nachinaet kolotit' v dver'. Pinyush otstal na etazh i tashchitsya, fyrcha, kak o`pnbng. Prohodit nekotoroe vremya. -- Uletela ptichka, -- s sozhaleniem vzdyhayu ya. -- Da net, -- ob座asnyaet Beryur'e, -- prosto on ne otkryvaet pervomu vstrechnomu. |to nado ponyat'... On koloshmatit snova, posil'nee, no po-prezhnemu v druzhelyubnom ritme. Vdrug, hotya my ne slyshali zvuka shagov, muzhskoj golos sprashivaet iz-za dveri: -- Kto tam? -- |to ya, Beryur'e, -- otvechaet Tolstyak. V ego golose zvuchit gordost' za to, chto on dejstvitel'no Beryur'e -- samyj rogatyj policejskij Francii. Dver' otkryvaetsya. V polumrake prihozhej stoit vysokij toshchij tip s bol'shim nosom i ochen' glubokimi morshchinami po obeim storonam rta. Na nem belaya shelkovaya pizhama. Redkie volosy rastrepany. On cheshet grud', glyadya na nas bez vsyakoj radosti. -- Ty pozvolish'? -- dlya proformy interesuetsya Beryur'e, otstranyaya ego. Man'en smotrit na Pinyusha i menya, kak na sobach'i kakashki, zabytye na ego kovre. -- |to kto takie? -- sprashivaet on Beryur'e. -- Moi druz'ya, -- otvechaet Tolstyak. Man'en bol'she voprosov ne zadaet... Svoyu klikuhu "Ulybchivyj" on, dolzhno byt', poluchil za rezkie morshchiny, delayushchie ego fiziyu pohozhej na mordu bul'doga! My zakryvaem dver' i sleduem za hozyainom kvartiry v bogato obstavlennuyu stolovuyu... Ulybchivyj opuskaetsya v klubnoe kreslo i smotrit na shvejcarskie chasy, tikayushchie na stene. Radostnyj kukushonok privetstvuet prihod Beryur'e, prokrichav, chto uzhe vosem'. On (ne kukushonok, razumeetsya, a Beryur'e, hotya on tozhe ku-ku) pokazyvaet na menya pal'cem. -- Komissar San-Antonio, -- predstavlyaet on. -- Moj nachal'nik i tem ne menee drug... On hochet tebya koe o chem sprosit'... U Man'ena temnye goryashchie glaza, ochen' neraspolagayushchie. -- Naschet skachek? -- utochnyaet on. -- Net, -- otvechayu. -- YA ne lyublyu loshadej i predpochitayu motogonki! YA vytaskivayu iz-pod stola stul, pridvigayu ego k kreslu hozyaina i sazhus' naprotiv. Moi koleni pochti kasayutsya ego. -- Vy, razumeetsya, chitali o najdennoj na rynke otrezannoj chelovecheskoj golove? On kolebletsya, morgaet. -- CHertova bashka, -- dobavlyaet Beryur'e, smushchennyj etim kollektivnym vizitom k ego zemlyaku. -- Takie veshchi mogut sluchit'sya tol'ko so mnoj... -- Zamolchi! -- krichu ya na nego. Vozvrashchayus' k Man'enu Ulybchivomu: -- My (pokazyvayu na svoyu gruppu) rabotaem v Sekretnoj sluzhbe... K kriminal'noj policii ne imeem nikakogo otnosheniya... My by nikogda ne zanyalis' etim delom, esli by ne sluchajnost'... -- K chemu vy klonite? -- sprashivaet Man'en. -- Vy razbudili menya, chtoby rasskazyvat' svoyu biografiyu? -- Minutku! My proveli rassledovanie, i vot rezul'tat... YA zagibayu palec: -- Turok! Zagibayu vtoroj: -- Grenoblec! Zagibayu tretij: -- Mari-ZHanna, Turkova putanka... Vse sygrali v yashchik. Neploho my poohotilis', a? On v mig stanovitsya zelenym, kak butylka. -- Turok! Grenoblec! -- Da... -- No gazety pisali, chto Turka... -- Schitajte, chto predydushchih nomerov prosto ne bylo, i chitajte posleduyushchie. Oni vam podtverdyat moi slova... -- My tebya ne nakalyvaem, -- vstavlyaet Beryu. -- Slovo zemlyaka! Man'en skrebet makushku. -- O! YA tebe veryu... Vot tol'ko uznavat' ob etom tyazhelo... -- Tak vot, my vyshli na bezgolovyj trup, spryatannyj v loterejnom kioske na Lionskom vokzale. My prishli syuda zadat' vam odin prostoj vopros, Man'en... Otvet'te na nego. YA znayu, vy smozhete eto sdelat', potomu chto byli drugom dvuh nazvannyh mnoyu parnej... Esli vy eto sdelaete, delo zakryto... Net -- rassledovanie budet prodolzheno... i mozhet prinesti vam massu nepriyatnostej... YA delayu pauzu. On ne svodit s menya glaz. -- Sprashivajte. -- YA hochu znat', kto takoj etot obezglavlennyj chelovek... Man'en medlenno otvodit glaza... Ne otvechaet. -- Rozhaj, -- sovetuet Beryur'e. -- Esli San-Antonio obeshchal tebe svoe molchanie, vse zametano. Tebe nichego ne budet, dazhe esli ty zameshan v etu istoriyu. -- YA dazhe ne hochu ob etom znat'... Mne na eto plevat'... Tri trupa za odin i tak dostatochno dlya neoficial'nogo rassledovaniya. Man'en ponimaet obosnovannost' nashih argumentov. -- Ladno, -- govorit on, -- ya vam doveryayu i potomu vse rasskazhu. -- I nachinaet priznaniya: -- Vo vremya vojny ya, Grenoblec, Turok i koe-kto eshche organizovali delo po perepravke lyudej, kotorym grozila opasnost', v Angliyu... My brali za perevoz nemaluyu summu, no rabotali ser'ezno... |to bylo opasno, no davalo horoshie babki... Tak prodolzhalos' mnogo mesyacev, a potom odin iz nas, Dzhim Maslyanyj, sdal vsyu kompaniyu nemcam za den'gi, i nas zameli kak fraerov. K schast'yu, nam povezlo. My smylis' iz furgona, na kotorom nas v vezli v gestapo, blagodarya Turku. On zadushil dvuh chasovyh razom! Man'en ostanavlivaetsya. -- V nekotorom smysle eto bylo slavnoe vremechko, -- vzdyhaet on. Potom vozvrashchaetsya k svoim baranam: -- My skryvalis', a Maslyanyj postupil na sluzhbu k fricam i stal rabotat' na ulice Loriston[8]. Vse gryaznye dela on teper' obdelyval v otkrytuyu, a pribyl' celikom shla emu... -- Kakaya svoloch'! -- govorit Beryur'e. YA ego perebivayu: -- Tak on i est' obezglavlennyj? -- Vy ugadali, -- otvechaet Man'en. -- Posle Osvobozhdeniya eta gnida smotalsya v SHtaty... Tam on sumel priumnozhit' sostoyanie, skolochennoe na sluzhbe u Adol'fa. On razbogatel... A my poklyalis' prikonchit' ego, esli on vernetsya. My byli v kurse ego del i zhdali svoego chasa... -- I on probil? -- neterpelivo sprashivayu ya. -- Da. -- Maslyanogo zamuchila nostal'giya, i on vernulsya... -- Verno. Snachala on priehal v Italiyu. No etogo emu bylo malo, emu byla nuzhna Franciya... On poslal svoih koreshej v Parizh razvedat', vse li tut spokojno. Oni ego zaverili, chto da... Ob etom predatele vse davno zabyli. Krome togo, on peredelal sebe mordu... Koroche, on reshil vernut'sya... Togda my, postradavshie, ob容dinilis'... Turok, ya, Grenoblec, eshche odin... -- SHalun? -- sprashivayu ya. -- A vy o nas mnogo uznali! -- Staralsya! -- My sobralis' i tyanuli zhrebij, komu ego vstrechat'... -- I zhrebij vytyanul Grenoblec? -- On. -- A potom Turku vypalo izbavit'sya ot trupa? -- Da... -- Pochemu? -- My hoteli vospol'zovat'sya bogatstvom Maslyanogo, a dlya etogo ego dolzhny byli schitat' zhivym. -- A pochemu vashi druz'ya zamochili ego na vokzale? Ego vstrechali? Man'en kachaet golovoj: -- Net, no u nih ne bylo vremeni: Maslyanyj ih uznal... Oni skazali sebe, chto esli ne shlepnut ego srazu, to on sdelaet nogi. Ponimaete, u nego bylo pered nimi preimushchestvo: ih lica ne osobo izmenilis', a ego uznat' bylo trudno... Kazhetsya, Grenoblec uznal ego v samuyu poslednyuyu minutu, kogda on uzhe podbezhal k vyhodu... Teper' vse yasno. YA ispytyvayu ogromnoe oblegchenie i smotryu na Pino, zasnuvshego na stole. -- Kak vy sobiralis' zavladet' ego den'gami? -- My uznali, chto on otkryl schet v "Banko di Roma". My by poddelali ego podpis' na cheke. No dlya etogo bylo nuzhno, chtoby ego prodolzhali schitat' zhivym! YA vstayu i tryasu Pinyusha: -- Pod容m, staryj filin, priehali! Zaklyuchenie V dver' restorana Grodyu vhodyat tri shatayushchihsya prizraka. Hozyain, bolee krasnolicyj, chem kogda by to ni bylo, brosaetsya nam navstrechu. -- Nu, -- sprashivaet on, -- uznali chto-nibud' noven'koe? Beryur'e delaet emu znak zatknut'sya. -- CHto u tebya segodnya v menyu? -- sprashivaet on. Grodyu ulybaetsya. -- Esli skazhu, ty mne ne poverish'! -- Vse ravno skazhi... I restorator, sdelav shire svoyu robkuyu ulybku, bormochet: -- Telyach'ya golova. ZHut', a? [1] Znamenityj francuzskij korsar. Zdes' i dalee primechaniya perevodchika. [2] Mladshaya sestra anglijskoj korolevy Elizavety II. Vo vremya razvitiya syuzheta knigi (seredina 50-h godov) ej bylo 25 let. [3] Francuzskaya aristokratka XVIII veka, stavshaya izvestnoj blagodarya svoim pis'mam k docheri. [4] Tak parizhane nazyvayut prefekturu policii. [5] Kogda francuzy govoryat "silen, kak turok", to rech' idet ob ochen' sil'nom cheloveke. [6] Nachat' davat' pravdivye pokazaniya, "kolot'sya" (zharg.). [7] Vot v chem vopros (angl.). [8] Na ulice Lariston, 93 v period nemeckoj okkupacii nahodilos' francuzskoe gestapo, sostoyavshee v znachitel'noj stepeni iz ugolovnikov.