San-antonio. Ne Speshite s harakiri --------------------------------------------------------------- OCR Mav --------------------------------------------------------------- OT AVTORA Tak, kak mne horosho izvestno, chto bol'shinstvo moih sovremennikov zhelchny ot prirody, kazhdyj raz, publikuya ocherednoj SHedevr, ya schitayu neobhodimym predupredit' chitatelej, chto moi personazhi vymyshleny, so vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami. Na sej raz, eta predostorozhnost' kazhetsya izlishnej: neuzheli kakoj- nibud' naivnyj do slez knigolyub s razmyakshimi mozgami mozhet predpolozhit', chto geroi nastoyashchego romana sushchestvuet v dejstvitel'nosti? Konechno zhe, ot moego potryasayushchego voobrazheniya ne smogli uskol'znut' istoricheskie i geograficheskie aspekty etoj istorii. Lyuboe shodstvo s real'nymi lichnostyami (vplot' do imperatorov), zhivymi ili mertvymi, yavlyaetsya ne prostym sovpadeniem, a nastoyashchim chudom, rozhdennym talantom avtora. "Ne speshite s harakiri" -- eto zdorovennyj tort s kremom, kotorym ya zapuskayu v fizionomiyu chitatelya hohmy radi. Nadeyus', chto vy najdete krem dostatochno svezhim i po dostoinstvu ocenite moyu shutku. Vash starina S.-A. Glava 1. Kazhdyj raz, kogda moj kuzen Gektor zayavlyalsya k nam domoj iz Savoji pochesat' yazykom posle deserta, my ne znali, kuda devat'sya; ya smotrel na, nego, kak fayansovyj krolik na udava, poka moya slavnaya matushka Felisi myla posudu. Obychno ya staralsya potihon'ku uliznut', no eto vkonec vybivalo matushku iz kolei, i u menya bol'she ne hvatalo muzhestva ostavlyat' ee odnu v kogtistyh lapah Gektora. V to voskresen'e Gektor priplelsya s buketom hrizantem. Vozmozhno, noyabr' naveval na nego melanholiyu. "Ty sobralsya na kladbishche?" -- sprosil ego ya. On nahmurilsya, kak akkordeon v futlyare. Nuzhno zametit', chto v to utro on i tak byl kislee, chem butylka "Ferne-Branka". Do etogo on polayalsya v svoej kontore s shefom. Pryamo-taki antichnaya tragediya! Vprochem, sudite sami: mes'e Pinson, ego nachal'nik, poprosil Gektora kupit' v tabachnom kioske, kuda tot sobiralsya za markami, puzyrek kashu[1] Gektor doblestno vypolnil eto delikatnoe poruchenie, so vsej nrberqrbemmnqr|~ i pronicatel'nost'yu, kotoroj vsegda gordilas' nasha sem'ya. Pravda, on kupil kashu "Bezyuke", a mes'e Pinson upotreblyal lish' kashu "Lanfuare", chto yavlyalos' obshcheizvestnym faktom. Tut-to i razygralas' drama! Pinson podverg somneniyu luchshie vnutrennie i vneshnie kachestva lichnosti Gektora. On obozval ego nikudyshnym, nikchemnym i seksual'no nepolnocennym, ne schitaya nekotoryh drugih nelestnyh epitetov. Uslyshav eto, Gektor pozvolil sebe nevidannuyu dosele kontorskimi krysami vyhodku: on pokazal svoemu shefu yazyk! Predstavlyaete sebe skandal?! Za etim vpolne nevinnym postupkom posledoval raport v vyshestoyashchie instancii... Pis'mennye vygovory ot zava, zamzava i zam zama! Mesyac ekonomii na tualetnoj bumage! Nepriyatnosti i melkie pakosti so storony l'stivyh kolleg, kotorye doshli do togo, chto nastavili chernil'nyh pyaten na ego narukavnikah, chtoby ugodit' shefu. Pridirki so storony poslednego; kogda Gektor zahotel zamenit' svoyu ruchku, shef zapretil emu pol'zovat'sya avtomaticheskoj ruchkoj i perom i vsuchil emu sharikovuyu, kotoruyu Gektor terpet' ne mog. Koroche govorya, kontora prevratilas' v ad dlya moego kuzena. I vot, v odin prekrasnyj den' posle obeda Gektor soobshchil mne mezhdu chashechkoj kofe i stakanchikom "Kuantro", chto vser'ez podumyvaet o tom, chtoby poskoree ujti na pensiyu. -- No chem ty sobiraesh'sya togda zanyat'sya? -- obespokoeno sprosil ya. Gektor zakashlyalsya, skromno vysmorkalsya v platok, pochernevshij ot nyuhatel'nogo tabaka, i hnychushchim golosom skazal: -- Ponimaesh', Antuan, ya -- neudachnik. Mne vsegda ne vezlo v zhizni. CHego bylo v nej radostnogo? Akademicheskie pal'my[2] vo sne? Da uzh... Ne dlya togo ya rodilsya! -- Vse tak, -- popytalsya uspokoit' ego ya. -- V etom smysle vse lyudi -- neudachniki. YA sprashivayu tebya eshche raz: chto ty budesh' delat' na pensii? -- Da chto ugodno! -- CHem ugodno zanimayutsya te, kto nichego ne umeet delat'! -- YA yavlyayus' chinovnikom vot uzhe dvadcat' tri goda shest' mesyacev i dvenadcat' dnej, -- mrachno zametil Gektor, -- i chto zhe ya umeyu delat'? |to iskrennee samounizhenie vzvolnovalo menya. CHtoby otvlech'sya ot grustnyh myslej, ya predlozhil emu progulyat'sya. -- Kuda idem? -- provorchal moj bednyj rodstvennik, smorshchiv svoj zheltyj nos. U menya voznikla mysl', v sushchnosti bezobidnaya, no, kak potom okazalos', stavshaya prichinoj mnogih neobychajnyh priklyuchenij. -- Ty znaesh' moego byvshego kollegu Pino? -- sprosil ya. -- Konechno. -- On sejchas otkryl kafe v Vensenne. CHto esli my zajdem povidat'sya s nim? Gektor, za neimeniem zheny, posovetovalsya so svoej intuiciej, kivnul bashkoj i vzdohnul: -- YA v vysshej stepeni prezirayu kafe, kotorye, kak znaet kazhdyj, predstavlyayut soboj zlachnye mesta, gde chelovek ubivaet svoe vremya i polnost'yu degradiruet... -- Vdohni! -- ostanovil ya ego. -- CHto? -- Vdohni! Vydavat' takie dlinnye frazy na odnom dyhanii opasno dlya zdorov'ya, eto privodit k infarktu! On raspryamil svoi moshchnye, kak neraskrytyj zontik, plechi: -- I vse-taki, -- prodolzhil moj vysokochtimyj kuzen, -- ya ne mogu skazat', chto tvoj drug Pino vnushaet mne antipatiyu, skoree naoborot. |to spokojnyj, uravnoveshennyj chelovek, k tomu zhe, u nego dovol'no horoshie manery dlya byvshego policejskogo. Na etom lestnom dlya Pino zamechanii my vyshli iz doma. Felisi otkazalas' pojti s nami, soslavshis' na domashnie hlopoty, v chastnosti, na obezglavlennyh ptic, kotoryh ona dolzhna byla prigotovit' na uzhin. Stoyala pozdnyaya myagkaya osen': teploe solnyshko vyalo progrevalo verhnie, srednie i nizhnie sloi atmosfery; so storony Azorskih ostrovov chuvstvovalos' formirovanie anticiklona s vyrazhennym severo-vostochnym napravleniem. Ulicy Parizha byli pochti pusty. Mesta bylo stol'ko, chto hotelos' cherez kazhdye desyat' metrov delat' ostanovki, chtoby na priparkovyvat'sya dosyta (lyublyu igry v dosyta)[3]! Rty metro otkrovenno zevali ot skuki. Grustnye mes'e shli razveyat'sya v kafe, a parochki -- v gostinichnye nomera. U kass kinoteatrov zastyli hvosty, osobenno tam, gde krutili lenty pokruche, chem o sentimental'noj lyubvi, kotorye, vprochem, yavlyayutsya sledstviem poslednej. Platany v skverah, kazalos', zamerli, kak beguny na starte, a starichki na lavochkah zastyli, kak platany. Net nichego tragichnee, i nichto ne napominaet tak o brennosti bytiya, kak poslepoludennyj voskresnyj Parizh osen'yu. Lenivyj veterok bescel'no kruzhil suhie list'ya. Gektor, ne obronivshij do etogo ni slova, vysunul svoj shalovlivyj yazyk i pochesal im konchik nosa. Zatem grustno vzdohnul: -- Ty vidish', kakaya krugom toska, Antuan? -- Yes, Gektor. -- Tak vot! Ona napominaet mne tosku skromnoj holostyackoj obiteli. YA sochuvstvenno hlopnul ego po plechu, otchego on slegka zakashlyalsya, tak kak ego levoe legkoe poshalivalo eshche s detstva. -- CHto-to ty sovsem priunyl, Totor. Pora by tebe zhenit'sya! YA myslenno postaralsya predstavit' sebe biped s zhenskoj golovoj, kotoryj smog by uzhit'sya s Gektorom. -- Ty zabyvaesh' o dvuh veshchah, -- zayavil on. -- Vo-pervyh, mne ne nravitsya, chto ty nazyvaesh' menya Totorom -- eto vul'garno! Vo- vtoryh, ya -- zhenonenavistnik! -- ZHenonenavistnik iz robosti! -- usmehnulsya ya. -- |to ne sovsem tak, -- popravil menya rodich. -- U menya bylo dostatochno udobnyh sluchaev. YA dazhe dumayu... Na etom meste on popravil uzel galstuka i prigladil svoyu pryadku demokrata-hristianina. -- YA dazhe dumayu, chto ne lishen nekotorogo sharma. U menya horoshee obrazovanie, i ya yavlyayus' interesnym sobesednikom, k tomu zhe, da prostit menya Gospod', mnogie mogli by pozavidovat' moemu rostu. YA vysok i stroen, kak maneken v vitrine prestizhnogo magazina. -- Luchshe by ty byl chut' pomen'she manekena, -- ne sderzhalsya ya, -- togda by tebya s nim nikto ne sputal! Proiznesya eti slova, ya ostanovil mashinu pered zadripannym zaveden'icem, vozglavlyaemym ne menee zadripannym Pinyushem, s nazvaniem "Zelenyj perepel". V svoe vremya ya sprashival u Pinyusha, po kakoj takoj social'no-psihologicheskoj prichine on prisvoil svoemu kafe eto nazvanie. -- Ochen' prosto, -- otvetil mne togda ushcherbnyj, -- ya sam v dushe -- perepel, k tomu zhe, eshche zelenyj. -- Ty ne eshche zelenyj, a uzhe zelenyj! -- vozrazil emu ya, parodiruya ZHyulya Renara. Samym smeshnym, da, samym smeshnym okazalos' to, chto on rassmeyalsya. V kafe bylo pusto, kak v slomavshemsya nochnom tramvae. Skromnaya, staren'kaya zabegalovka, propahshaya zathlym zayach'im ragu i kislym pivom. V narukavnikah, sinem fartuke s karmanom "a lya kenguru" i kepke amerikanskogo shofera, Pinyush byl zanyat chteniem cksanjn nazidatel'nogo zhurnala pod nazvaniem "Deti Kantalya i ih problemy"[4] Dlya etogo on nacepil na svoj ostryj nosik ochki so steklami, razdryzgannymi, kak golos poproshajki, i duzhkami, obmotannymi izolentoj. Zaregistrirovav nashe pribytie, bog znaet, kakim radarom, tak kak pri pomoshchi svoih sklyanok on ne mog videt' dal'she dvadcati shesti i treh desyatyh santimetra, etot razdolbaj sprosil: -- CHto vam budet ugodno, mes'e? -- Dvojnuyu pnevmoniyu s priparkoj iz l'nyanoj muki! Togda Pinyush osvobodilsya ot svoih nesnosnyh ochkov i voskliknul s radost'yu, sogrevshej moe serdce: -- San-A! Ne mozhet byt'"! YA nichego ne otvetil, tak kak u menya perehvatilo gorlo ot uzhasnyh zapahov, a nogi ot stai myaukayushchih kotov. YA dogadalsya, chto poslednie byli vinovnikami pervyh, kak govarivala markiza Zadsvin'i, pokrovitel'nica othozhih mest dlya gurmanov. My obnyalis'. Gektor pozhal ruku Pinyusha, Pinyush -- ruku Gektora, posle chego Pinyush povtoril svoj vopros, no uzhe menee professional'nym tonom: -- CHego by vy hoteli? -- Burguvdskogo, -- reshil ya. -- U menya, ego net! -- Togda, butylku "Kal'vadosa". -- Tozhe net. -- "Kuantro". -- Bol'she ne ostalos'. YA perechislil vosem'sot sem'desyat tri naimenovaniya alkogol'nyh nalitkov, no eto okazalos' pustoj tratoj vremeni: u Pino nichego iz etogo ne bylo. YA ostanovilsya, tak kak perenapryag pamyat'. -- Slushaj, budet gorazdo proshche, esli ty sam skazhesh', chto u tebya est', starina! On potyanul sebya za us, raspryamil ponikshie plechi i probormotal: -- U menya est' krasnoe i beloe vino, no ya vam ego ne sovetuyu, potomu chto ono ochen' kisloe, a takzhe "|liksir zdorov'ya prepodobnogo otca Kolatora", no ego ya tozhe ne posovetoval by -- u nego otvratitel'nyj vkus. -- CHto esli my vyp'em po stakanchiku krasnogo, -- predlozhil ya Gektoru. Nesmotrya na to, chto moj kuzen prinadlezhal k Lige trezvosti, on nashel moyu mysl' genial'noj i lish' pozhalel o tom, chto ona ne prishla mne v golovu ran'she. -- Nu, kak dela? -- sprosil ya u Pino, otshvyrivaya pinkom cherez ves' zal derzkogo ryzhego kota, pohozhego na nebezyzvestnogo (koe- komu) Van Goga, tak kak merzavec nachal tochit' kogti ob moyu nogu. Pinyush rashnykalsya. -- Parshivo, -- otvetil on. -- Kak u togo kota? YA kivnul na orushchuyu usatuyu mordu: -- Togo, chto li? On grustno pokachal golovoj: -- U nas ih dvadcat' dva. Moya supruga, madam Pino, sobiraet kotov so vsego kvartala. U nee na etom bzik. Na nashej byvshej kvartire ona ne mogla sebe etogo pozvolit', tak kak domovladelec byl protiv, nu a sejchas ona reshila naverstat' upushchennoe. Nesmotrya na to, chto slezy lilis' po ego licu, kak voda vo vremya grozy po vodostochnym trubam, on prodolzhal: -- Kogda my poluchili eto nasledstvo ot brata, to podumali, chto razbogateli, no kuda tam! Moj poslednij klient zahodil na opnxkni nedele. Da, eto bylo v sredu. K tomu zhe, on nichego ne zakazal, a prosto zashel pozvonit'... -- CHto zhe ty sobiraesh'sya delat' dal'she? -- Zanyat'sya chem-nibud' drugim. Ved' u menya ostalis' professional'nye navyki. -- Ty hochesh' snova vernut'sya v legavku? -- Mes'e izvolit shutit'? Esli uzh Pino ushel s odnogo mesta, on tuda bol'she ne vernetsya. CHto ya sobirayus' delat', San-A? Tebya eto interesuet? Ty, v samom dele hochesh', chtoby ya tebe skazal? V tot samyj moment, kogda on sobiralsya vo vsej svoej krase -- edinstvennoj, kotoruyu on mog sebe pozvolit', -- raspisyvat' svoi plany, v zale razdalsya strannyj shum. On byl pohozh odnovremenno na zvuki, voznikayushchie pri ssore obitatelej golodnogo zverinca, ispytanii reaktivnyh dvigatelej, polomke peregonnogo apparata i utechke gaza iz truboprovoda. My s Gektorom stali iskat' istochnik shuma i obnaruzhili ego valyayushchimsya na skam'e. Doblestnyj, neukrotimyj, moguchij Beryur'e, vechnyj sputnik skandala, ogromnyj, muzhestvennyj, nepobedimyj; rezkij, kak chesnok, i sil'nyj, kak gazeta, s shirokim, kak ego zhe tors, krugozorom; Beryu, nakachennyj do upora vinom, dryh na dranom moleskine v zabegalovke Pinyusha. YA podoshel k nemu i zaoral: -- Ruki vverh! |to utonchennoe sozdanie otreagirovalo ves'ma svoeobrazno. Ono vskochilo, perevernuv pri etom skam'yu, vytashchilo volynu i paru raz pal'nulo v moem napravlenii, prezhde chem uznalo menya. Slava Bogu, chto u etoj p'yani dvoilos' v glazah, blagodarya chemu on dal zalp po moemu dvojniku. Tot ostalsya stoyat' ryadom so mnoj, kak ni v chem ne byvalo, no dve butylki na stojke razletelis' vdrebezgi. Grandioznoe zrelishche, rebyata! Spektakl' pod nazvaniem "Panika na bortu tonushchego korablya". Gektor rasplastalsya na polu v koshach'em pomete. Pinyush sygral v kukol'nyj teatr za svoej stojkoj. -- mes'e Opuhol' spustil svoj par! -- vozvestil ya prisutstvuyushchim. Gromila poskreb svoj zagrivok, pochesal puzo, otplevalsya, otharkalsya, otchihalsya, vysmorkalsya, ryavknul chto-to nepotrebnoe i, nakonec, probormotal: -- A, tak eto ty? My priseli otdohnut' ot perezhityh volnenij za butylochkoj "Cisterna Vysoko-posredstvennogo Bozhele", blagoslovennogo v cerkvi Bersi. Pino vernulsya k nachatym priznaniyam: -- Skazhu tebe odnu novost', San-A. YA sobirayus' otkryt' agentstvo. -- Po prodazhe nedvizhimosti? -- Net, chastnogo syska. YA posmotrel na nego s neskryvaemym udivleniem. -- Neuzheli ty, imeya za plechami slavnyj posluzhnoj spisok, polnyj policejskih podvigov, sobiraesh'sya rabotat' v bide? -- Nichego ne podelaesh', nado ved' zarabatyvat' na zhizn'. -- No zhit' pri etom zhizn'yu rogonoscev -- unyloe zanyatie. Izvini menya, no mne ne nravitsya hleb iz-pod yagodic. Tut v Pinyushe vzygralo samolyubie: -- No ved' v chastnye detektivnye byuro obrashchayutsya ne tol'ko rogonoscy. Sredi klientov popadayutsya strahovye agenty, notariusy... -- Ne moroch' sebe golovu, starik, -- eto ne dlya tebya. Ty ved' sam prekrasno znaesh', chto devyanosto devyat' procentov klientov -- somnevayushchiesya muzh'ya ili zheny, kotorym nuzhny dokazatel'stva. Pinyush popravil svoyu shoferskuyu kepku i podzheg sebe usy, ot volneniya pereputav ih s potuhshim okurkom. CHadnoe plamya zazhigalki ostavilo sledy kopoti na konchike nosa. -- Esli uzh na to poshlo, ya smogu rassledovat' i adyul'tery, -- skazal on, -- ved' ya po svoej nature filosof. V moi gody ne stoit igrat' v Mak-Karti, ya hochu skazat' v Buk-Mejkera... Net, v Nika Kartera![5] I tut moj dostopochtimyj kuzen Gektor, snajper po vysovyvaniyu yazyka iz Ministerstva koe-kakih rabot v nachal'noj stadii proekta obronil, kak golub' svoj pomet na byust generala: -- Esli Vam nuzhen nadezhnyj chelovek, dorogoj mes'e Pino, schitajte, chto ya -- vash. YA sobirayus' -- Antuan znaet ob etom -- ujti na pensiyu, a tak kak moi dohody ne pozvolyayut mne zhit', nichego ne delaya... S etimi slovami on polozhil na stol svoyu vizitnuyu kartochku. -- Vot moj adres... Pino otvetil, chto on podumaet, i vash voshititel'nyj San- Antonio rassmeyalsya tak, chto zadrozhalo zerkalo za stojkoj bara. -- CHto smeshnogo v moem predlozhenii? -- vozmutilsya Gektor. -- Prosto ya predstavil, kak ty oshivaesh'sya u domov svidanij; lovish' yachmeni, podglyadyvaya v zamochnye skvazhiny; podhvatyvaesh' nasmorki i bronhity, podzhidav v kustah, poka legkomyslennye damochki zakonchat razminat'sya na travke so svoimi kavalerami. -- Luchshe uzh ya pozhertvuyu svoim zdorov'em i budu svobodnym, chem stanu vynosit' kozni nachal'stva i napadki kolleg. Svoboda -- eto blago, kotoroe ya ocenil slishkom pozdno i... On zamolchal, tak kak Beryur'e zavalilsya na stol i zahrapel, kak otbojnyj molotok v nochnuyu smenu. |to proizoshlo pyat' mesyacev tomu nazad. Glava 2 Taksi podbrasyvaet menya pryamo k domu. YA vyhozhu iz karety postup'yu russkogo generala i zamirayu kak vkopannyj, rastrogannyj do slez blagodat'yu, ishodyashchej ot etogo mirnogo zhilishcha v plyushche, gde matushka Felisi zhdet svoego syna. YA vam uzhe tysyachu raz govoril i eshche raz ne polenyus' povtorit' dlya teh, kto slushal moi peredachi ne s samogo nachala, chto dlya takogo iskatelya priklyuchenij, kak ya, Felisi i nash osobnyachok yavlyayutsya zemnym raem. Posle svoih snogsshibatel'nyh pohozhdenij ya vozvrashchayus' syuda, kak potrepannyj shtormom korabl' -- v tihuyu gavan'. Znakomyj skrip vhodnoj reshetki. Pod nogami shurshat rozovye kamushki allei. V dushe vesna, rebyata. V takie momenty devushki nichego ne edyat, krome pechenyh yablok. A na derev'yah i shnobelyah liceistov raspuskayutsya pochki. Zemlya blagouhaet, kak nektar. YA podnimayus' po stupen'kam. Dver' ne zaperta. Felisi nikogda ne zakryvaetsya. Moya starushka ne boitsya vorov. Ona pohozha na blagorodnogo episkopa papashi Gyugo: esli by ona zastukala u nas domushnikov, to prepodnesla by im v podarok podsvechniki iz stolovoj (dostavshiesya nam ot tetushki Leokadii, toj samoj, s usami pod rumpelem, pohozhim na hobot iz-za togo, chto ego podzhimaet podborodok). Izumitel'nyj zapah tushenoj telyatiny v madere s risom laskaet moi nosovye otverstiya. YA snova ostanavlivayus'. Felisi chto-to napevaet na kuhon'ke. Ona poluchila moyu telegrammu, vot i raduetsya, moya milaya. YA stavlyu na pol svoj bagazh i kradus' k nej na cypochkah. Na moej matushke -- chernoe plat'e, poverh kotorogo ona povyazala qhpemeb{i fartuk. Ona murlychet staruyu pesenku: "Pochemu ya ne vstretila tebya, kogda moloda byla". Ee golos slegka drozhit i ona tshchatel'no nazhimaet na "r", kak eto bylo modno delat' ran'she. Da, eto pravda, ran'she Felisi byla moloda. Ona lyubila i byla lyubima, no ya-to znayu, chto ta lyubov' byla lish' prologom ee nastoyashchej bol'shoj lyubvi, lyubvi na vsyu zhizn'. Da, to byla lish' razminka, predshestvovavshaya prihodu v ee zhizn' San-Antonio. Da, dlya nee ya -- edinstvennyj, nepovtorimyj, nesravnennyj, chudesnyj, prekrasnyj, velikolepnyj, moguchij, obozhaemyj, neotrazimyj, nezhnyj, obol'stitel'nyj, neobyknovennyj San-Antonio. -- Privet, mamochka! Ona umolkaet, povorachivaetsya krugom s bol'shoj derevyannoj lozhkoj, kotoruyu ona derzhit, kak zhezl. -- A! Moj mal'chik, eto ty! -- My raspahivaem ob®yatiya i prizhimaemsya drug k drugu. -- YA ne zhdala tebya tak rano, Antuan. -- YA ne mog sderzhat'sya ot togo, chtoby ne zaskochit' iz Orli povidat'sya s toboj pered rabotoj. -- Kakoj ty molodec, moj mal'chik. Kak ty sletal? -- Otlichno. -- Znachit, tebe ponravilos' na Kube? -- Da, nichego. No v Meksike luchshe. -- Ty ne podvergalsya opasnosti? Moya dorogaya mamochka dumaet, chto chem dal'she menya zanosit sud'ba, tem bol'she opasnostej podzhidaet. -- Nu chto ty! |to byla obychnaya delovaya poezdka. Starik zatevaet tam odno del'ce. On poprosil menya posmotret' na meste. Vot ya i vospol'zovalsya etim i progulyalsya chut' li ni do YUkatana. Poslushaj, ya ved' privez tebe poncho iz Meridy. -- CHto? -- shepchet matushka. YA otkryvayu chemodan i dostayu ottuda velikolepnoe poncho ruchnoj raboty. -- |to odeyalo? -- Pochti. Ty mozhesh' ukryvat' im nogi vecherom, kogda zhdesh' menya. -- Ono voshititel'no. YA budu nakryvat' im postel'. -- Eshche ya privez suveniry dlya Pinyusha i dlya Beryur'e. -- Ty ne zabyvaesh' o svoih druz'yah. -- Dlya Beryu -- sombrero s pomponami i bubenchikami, smotri! YA vytaskivayu ogromnyj krasno-chernyj shlyapon, slegka primyatyj v puteshestvii. -- Ochen' krasivo, -- soglashaetsya Felisi. Ona s trudom sderzhivaet smeh. -- Predstavlyaesh' chan Tolstyaka pod etoj shtukovinoj, mam? -- Eshche by, -- hohochet ona. -- Vot budet smeh! -- A eto -- dlya Pino. -- CHto eto? -- Une pilo de lya pas, inache govorya, -- trubka mira. Ee dlina okolo vos'midesyati santimetrov, teper' uzh on ne podpalit svoi usy. Neozhidanno lico moej Felisi stanovitsya ozabochennym. -- Bozhe moj, ya zabyla tebe skazat', chto Pino... -- CHto takoe, mam? YA nadeyus', chto on ne umer vo vremya moego ot®ezda? -- Net. No, nachinaya so vcherashnego dnya, on zvonil uzhe tri raza i sprashival, ne vernulsya li ty. Kazhetsya, u nego k tebe ser'eznoe delo... Poslushajte, rebyata, esli by eto sluchilos' v teatre, zriteli skazali by, chto eto deshevyj tryuk (nesmotrya na vysokuyu stoimost' biletov). Edva Felisi uspevaet soobshchit' mne novost', kak razdaetsya dolgozhdannyj zvonok s ulicy. YA smotryu cherez okoshko i bhfs, chto eto priplelsya prepodobnyj Pinyushe sobstvennoj personoj. Na nem dlinnyushchij plashch, v kotorom putayutsya koleni, s vyazanym ego rukodel'nicej vorotnichkom korichnevatyh tonov; i starye, stoptannye, kak budto obutye zadom napered, loparya. Iz-pod usov, napodobie kurinoj popki v neglizhe, torchit pelek. Znamenitost' (ego velichestvo chastnyj detektiv) priblizhaetsya vrazvalochku k domu. Ego dlinnyj i uzkij nos pridaet fizionomii chto-to traurnoe, udruchenno-udruchayushchee, skorbnoe, sostradatel'noe, pokornoe i trogatel'noe. Kogda vidish' foto Pino v gazete, ruka neproizvol'no tyanetsya za sharikovoj ruchkoj, chtoby podrisovat' emu pensne. Uvidev menya, ego infernal'naya fiziya ozaryaetsya ulybkoj, blednoj, kak otbleski lunnogo sveta v snegah Monblana. -- Nu nakonec! -- proiznosit on tonom piligrima, kotoryj posle pyatidesyati dvuh let stranstvij nakonec-taki prishel v Lurd, ni razu ne smeniv pri etom obuv'. On smotrit na moi chemodany. -- Vygruzhaesh'sya? -- Tol'ko chto nachal. Itak, pochtennyj presekatel' roda, ty menya iskal? -- Eshche kak, San-A! On kivaet svoej golovoj pechal'nogo murav'eda. -- Sadis', Pinyush, tebya zhdet serdechnyj priem. On rasstegivaet svoj plashch-ryasu. -- Kak nel'zya kstati, ya sovershenno vymotalsya za poslednie dva dnya. -- Tvoya kontora obankrotilas'? -- Net. I voobshche, sejchas eto menya ne volnuet. -- V chem zhe togda delo? -- Tvoj kuzen Gektor... Maman vskrikivaet i vypuskaet iz ruk butylku zelenogo SHartreza, kotoruyu ya uspevayu pojmat' na letu. -- S nim chto-to sluchilos'? -- drozhashchim golosom sprashivaet moya dobrejshaya matushka. -- On ischez. Nesmotrya na moj shirochajshij krugozor, izobilie fosfora i sverh razvitie serogo veshchestva, u menya uhodit dve i shest' desyatyh sekundy na to, chtoby osoznat' eto. -- Kak eto ischez? On bespomoshchno vozdevaet vverh ruki. -- Ischez i vse! Felisi nalivaet tri ryumochki SHartreza. YA protyagivayu odnu iz nih Filialu. On zalpom osushaet ee i prichmokivaet yazykom otpetogo pechenochnika. -- Pogodi-ka, Pino, ya hochu, chtoby ty vvel menya v kurs dela. Kak ty uznal, chto moj kuzen Gektor ischez? -- Ty zhe znaesh', chto my s nim teper' kompan'ony, -- udivlyaetsya nepolnocennyj. -- Kak, kollegi? -- Saperlipopett (pochti chto -- bozhe pravednyj), -- govorit on po- starofrancuzski. -- My zhe tebe govorili, chto sobiraemsya otkryt' chastnoe detektivnoe agentstvo... Ot udivleniya u menya podkashivayutsya nogi. YA vynuzhden sest', chtoby vynesti prodolzhenie. -- Vy s Gektorom -- kompan'ony! -- Nu da. V proshlom mesyace my otkryli s nim agentstvo "Pinoder". -- |to eshche chto takoe? -- "|dzhensi Pinoder", -- povtoryaet Zakorenelyj. -- |to sostavnoe nazvanie iz dvuh familij. Moej -- Pino i Der -- tvoego kuzena. My bgkh slovo "|dzhensi", chtoby eto zvuchalo na amerikanskij maner -- v nashi dni eto vsem nravitsya. On dostaet iz karmana vizitnuyu kartochku i kladet ee na stol. YA beru ego bristol'ku i gromko, vnyatno chitayu, tak, chtoby uslyshala Felisi: Pravda, tol'ko pravda, chistaya pravda. Blagodarya "Pinodere Agency" poluchenie vsestoronnej ischerpyvayushchej informacii, ustanovlenie slezhki. Specialisty po rassledovaniyu delikatnyh del. Takoe mozhet lish' prisnit'sya. Kogda ya vizhu nechto podobnoe, ya eshche raz blagodaryu Felisi za to, chto ona proizvela menya na svet. Odin lish' vid etoj kartochki zasluzhivaet togo, chtoby vy obratilis' v "|dzhensi". -- Znachit, Gektor uvolilsya iz svoego ministerstva? -- Da. U nego snova proizoshel ser'eznyj incident s nachal'nikom. Predstavlyaesh', shef dovel Gektora do togo, chto tot pokazal emu nos, konechno, za ego spinoj. No odin sosluzhivec zametil eto i dones shefu. -- Negodyaj! A kak idut dela v vashem agentstve? -- Neploho. My rassledovali dva adyul'tera i odin sluchaj s priznaniem otcovstva. -- A kak tebe Gektor v roli syshchika? -- U nego otlichno poluchaetsya. |to ochen' dobrosovestnyj chelovek! -- I on ischez vmeste so svoej dobrosovestnost'yu? -- Vot imenno. Predstavlyaesh', on sledil za muzhem odnoj sostoyatel'noj damy. -- Podozhdi. Davaj-ka vse po poryadku. -- Pozavchera v nashe "|dzhensi" obratilas' damochka chto nado: karakulevoe pal'to s norkovym vorotnikom, nu, ty sam ponimaesh'. -- YAsno, chto dal'she? -- |ta dama hotela, chtoby my ustanovili slezhku za ee muzhem, tak kak ona somnevalas' v ego vernosti. Muzh vstrechalsya s odnoj aziatochkoj, a dama trebovala dokazatel'stv. Tak kak ya v to vremya rassledoval odno delo, ya poruchil rasputat' etot klubok Gektoru... Vchera utrom Gektor pristupil k delu. On dolzhen byl uvidet'sya so mnoj v podden', no ne prishel. Vecherom ego tozhe ne bylo. YA nachal volnovat'sya, shodil k nemu. No dver' .okazalas' zakryta, a kons'erzhka skazala, chto ne videla ego s utra... Mne stalo ne po sebe. YA podumal o tebe. |to tvoj kuzen, mozhet byt', ty chto- nibud' pridumaesh'! CHertov bojskaut! Vzdumal igrat' v SHerloka Holmsa v takom vozraste, da eshche vzyal sebe v kompan'ony etogo oluha Gektora! -- Ty videl klientku? -- Net. Ona zhdet ot nas novostej. Dama zvonila segodnya utrom, no nasha sekretarsha otvetila, chto... -- Da nu! U vas dazhe est' sekretarsha? -- Konechno. U nas ser'eznaya firma. A nashe byuro, esli ty zametil na oborote kartochki, nahoditsya na Elisejskih polyah. YA udivlen do glubiny dushi. Kak etim dvum starym tryapkam so dna sunduka udalos' urvat' takoj lakomyj kusochek? Razve eto ne govorit o tom, chto "Pinod'er |dzhensi" -- prestizhnaya organizaciya? -- Nasha sekretarsha, -- prodolzhaet Udruchennyj, -- otvetila klientke ves'ma uklonchivo. Mne by nuzhno bylo chto-nibud' skazat' ej ob etoj dame! I kak eto Gektor mog bessledno propast'? Lish' by s nim nichego ne sluchilos'! Felisi polnost'yu razdelyaet ego volnenie. Nu i dela! YA tol'ko chto vernulsya iz dalekogo puteshestviya i vmesto togo, chtoby s chuvstvom prodegustirovat' telyatinu s risom, popadayu v chert znaet j`js~ kanitel' s terpkim vkusom semejnogo skandala. -- Kak familiya damy, kotoraya prosila vas prismotret' za ee ZHyulem? Pino zamykaetsya, kak nevinnost' skromnicy v bronirovannyh trusikah. -- Professional'naya tajna, -- govorit on. -- CHto?! -- vzryvayus' ya. -- Mes'e prihodit syuda plakat'sya v zhiletku iz-za togo, chto on ne mozhet najti svoego kompan'ona- rastyapu, da eshche pri etom vypendrivaetsya, voobrazhaya sebya sverhsekretnym agentom H-27! -- Nichego ne podelaesh', -- uporstvuet Iskopaemyj -- Professional'nyj sekret -- eto svyato, San-A. YA perestayu zlit'sya. On takoj trogatel'nyj, moj drug Pinyuskov, s glazkami v forme zapyatyh i krysinymi usishchami, tak i ne nauchivshimisya kurit'. -- Ladno, togda tebe samomu pridetsya sest' na hvost kadru, za kotorym dolzhen byl sledit' Gektor. Ponablyudaj za ego povedeniem, mozhet byt' eto chto-to i dast. Vstretimsya vecherom v tvoej kontore. Naprimer, chasikov v shest', goditsya? -- Idet. -- Poslushaj, ya ved' privez tebe iz Meksiki suvenir. YA protyagivayu emu fabrichnuyu trubu, i on mleet ot schast'ya. -- Spasibo, izumitel'naya veshch', San-A. Vse-taki ty slavnyj paren'! A chto eto takoe! -- |to trubka mira. Ona pomozhet sohranit' tebe usy. -- Nastoyashchaya! -- voshishchaetsya Staryj. -- Firma garantiruet! K tvoemu svedeniyu, na nej est' dazhe lejbl s adresom torgovogo doma v CHikago. -- Ona iz plemeni acetonov? -- Acetonov? -- Nu da, tam zhe est' plemya, acetonov? -- Navernoe, ty hochesh' skazat' -- actekov? -- Vot imenno. -- Sudya po vsemu ottuda. My obmenivaemsya rukopozhatiem i rasstaemsya. Kogda siluet Tshchedushnogo skryvaetsya iz vidu, ya s nedoumeniem smotryu na Felisi. -- Trevozhnaya novost', da? -- shepchet Filisi. -- Da nu! Skoree zabavnaya. |ti dvoe voobrazili sebya Pinkertonami. -- Kak ty dumaesh', chto sluchilos' s Gektorom? -- Skoree vsego tot tip, za kotorym on sledil, otpravilsya v puteshestvie, i sejchas nahoditsya, navernoe, gde-nibud' v rajone Limozha ili Valensena. -- Gektor -- ochen' obyazatel'nyj chelovek. On predupredil by mes'e Pino. YA togo zhe mneniya. Mne eto vse ne nravitsya. Mezhdu nami i zamkom If, u menya takoe predchuvstvie, chto etot kretin Totor vlip v kakuyu-nibud' nepriyatnuyu istoriyu. Iz nego takoj zhe detektiv, kak iz ZHorzha Brassensa[6] cerkovnyj sluzhka. No, chtoby kak-to uspokoit' Felisi, ya napuskayu na sebya bezzabotnyj vid. My podsazhivaemsya k stolu, i ya nachinayu rasskazyvat' ej o moem puteshestvii. No po glazam ya vizhu, chto v dushe ona zataila bespokojstvo. Vo vtoroj polovine dnya ya sobirayus' provedat' Big Bossa. Nasha konferenciya dlitsya dva chasa. YA delayu dlya nego doklad o vypolnenii moej missii; my obsuzhdaem nekotorye detali, posle chego ya zahozhu prinyat' stakanchik Bozhole k Mat'yasu. Beryur'e vzyal v etot den' otgul, i ya zhaleyu, chto ego net, tem bolee, ya prihvatil s soboj ego sombrero i rasschityval, chto on svoim vidom poveselit m`xs legavku. V shest' chasov ya pod®ezzhayu k Elisejskim polyam. Byuro "Pinodere Agency" nahoditsya v verhnej chasti etoj slavnoj avenyu, i v verhnej, samoj verhnej chasti zdaniya. V dejstvitel'nosti okazyvaetsya, chto eto pereoborudovannaya komnatka gornichnoj. YA nazhimayu knopku zvonka. On drin'kaet, i tut zhe za dver'yu razdaetsya strekotan'e pishushchej mashinki. -- Vhodite! -- tyavkayut za dver'yu. YA povorachivayu ruchku i okazyvayus' v prostornom pomeshchenii ploshchad'yu metr sorok na dva metra. Zdes' hvataet mesta dlya malen'kogo stola s kartotekoj i dvuh stul'ev. Za stolom -- voshititel'naya demuazel' let semidesyati chetyreh s kolichestvom kilogrammov, prevyshayushchih kolichestvo let. Ona pohozha na bezzubogo boksera. Na nej sirenevaya bluzka, vmeshchayushchaya dobryj centner molochnyh zhelez, ochki v rogovoj oprave v stile Marsel' Ochkar, shin'on firmy Poliny Karton, barhatnyj sharfik, koketlivo prikryvayushchij zob i sernaya pomada, polozhennaya na chetyrnadcat' tysyach shest'sot sem'desyat dve morshchiny ee privetlivoj mordashki. Ona prodolzhaet shlepat' na mashinke, ne obrashchaya na menya vnimaniya. U etoj damy diko zanyatyj vid. Sudya po ee daktilograficheskomu rveniyu, mozhno podumat', chto ona pechataet pros'bu o pomilovanii tipa, kotoromu cherez tridcat' sekund dolzhny otsech' bashku. Tak kak moj prihod ostavlyaet ee ravnodushnoj, ya pokashlivayu, no tshchetno. Togda ya reshitel'no priblizhayus' k nej, chto ne trebuet osobyh usilij, uchityvaya to, chto nas razdelayut ne bolee dvadcati santimetrov. -- Skazhite, milashka, -- shepchu ya, -- chto vy posovetuete mne delat' v takoj situacii. Mozhet byt', podozhdat' poka vas ostanovit pristup radikulita ili vyshvyrnut' vash "Andervud" v okno? Prodolzhaya govorit', ya znakomlyus' s ee rabotoj i obnaruzhivayu, chto ona zanyata perepechatyvaniem telefonnogo spravochnika. -- |to ved' ogromnyj trud, pravda? -- sochuvstvuyu ya ej. Dama s bubonami zamiraet ot takogo neozhidannogo obrashcheniya. Mozhno podumat', chto ona proglotila raskalennyj utyug! Po krajnej mere, ona ne reshitsya utverzhdat', chto eto byl molodoj ugor'. Koketka nagrazhdaet menya ulybkoj, zadorno obnazhiv desna svetlo- kofejnogo cveta, kotorymi ej vryad li pridetsya raskolot' hotya by odin oreh. -- Issvinite! -- proiznosit ona tonom poteryavshej klapan shiny. Ona naklonyaetsya, chtoby podnyat' s pola svoyu sumishchu[7] i, kryahtya, vodruzhaet ee sebe na koleni. Zatem izvlekaet ottuda predmet, naznachenie kotorogo snachala predstavlyaet dlya menya zagadku, no pri blizhajshem rassmotrenii ya priznayu v nem vstavnuyu chelyust'. Ona vvodit ee v svoj hlebal'nik, neudachno pytaetsya sdelat' podgonku na meste, snova vytaskivaet, beret pipetku, smazyvaet sharniry, podkruchivaet opornye klyki, posle chego pobedonosno vodvoryaet na mesto svoyu sosiskolovku. Ee krasnorechie vozrastaet procentov na vosem'desyat, po krajnej mere, na protyazhenii pervyh proiznesennyh eyu fraz. -- Ona mne meshaet, -- govorit ona, -- ya vstavlyayu ee tol'ko dlya rassgovora. Fy po kakomu delu? Direktor eshche ne ferculsya. -- On naznachil mne vstrechu. -- Esli fy hotite eshche chto-to dobavit'...no tut ee chelyust' zaklinivaet, i ona zastyvaet s otkrytym rtom. YA stydlivo otvozhu glaza, chtoby ne predat'sya sozercaniyu ee trusikov. Otvazhnaya sekretarsha pri pomoshchi razreznogo nozha dlya bumag izvlekaet svoj mehanizm dlya pervichnoj obrabotki artishokov. Zatem ona pytaetsya metat' gromy i molnii po povodu nesgovorchivoj chelyusti, no ej udaetsya lish' zhalkoe shipenie, i ya polnost'yu teryayu k nej interes. YA zhdu chetvert' chasa, polchasa, chas, chto v celom sostavlyaet gde- to okolo shestidesyati minut i potihon'ku nachinayu dohnut' ot skuki. Ne podumajte, chto mne trebuetsya zal ozhidaniya s kondicionerom, no eta mansarda s bezzuboj starushenciej, kotoraya perepechatyvaet telefonnyj talmud, chtoby ubedit' menya v sverh zanyatosti svoej kontory, navodit na menya besprosvetnuyu tosku. Ne znayu, gde eti bratcy-podlegavcy otyskali sekretarshu, no eto nechto umopomrachitel'noe! K semi chasam starushka nachinaet pasti na svoi vodopylebesprecedentnye bochata marki "Lup-lup". -- Esli vy hotite ujti, -- speshu ej predlozhit' ya, -- ne stesnyajtes'. YA drug Pino, i vy mozhete na menya polnost'yu polozhit'sya. No dlya nee dolg prevyshe vsego! Ona kachaet golovoj. CHtoby razveyat' ee somneniya, ya pred®yavlyayu svoe policejskoe udostoverenie. -- Teper' vy mozhete ne somnevat'sya, krasavica. YA komissar San- Antonio. -- A! -- vosklicaet ona, -- tak eto fy?! YA vizhu, chto Pinyush uzhe uspel rasskazat' svoemu personalu o byvshem legendarnom kollege. Oblegchenno vzdohnuv, sekretarsha otkladyvaet v storonku "spravochnik" s perepechatannymi pervymi sta dvadcat'yu stranicami, zachehlyaet pishushchuyu mashinku, podmazyvaet pod shnobelem gubnoj pomadoj, popravlyaet podvyazku na derevyannoj noge, proveryaet davlenie v svoem levom bufere, zapravlennom gazom, i vstaet. Ona podhodit k kusku zerkala v prevoshodnom sostoyanii, snimaet parik, chtoby poluchshe prichesat' ego, vodruzhaet na mesto, ukrashaet sverhu shlyapoj i, nakonec, napravlyaetsya k dveri, kotoruyu ya speshu pered nej raspahnut', poluchiv na proshchanie pozhelanie dobrogo vechera, napominayushchego struyu polivochnoj mashiny v pyl'nom kvartale. Ostavshis' odin, ya podhozhu k telefonu, K schast'yu, on rabotaet. YA nabirayu nomer bistro Pinyushara i na drugom konce provoda slyshu golos doblestnoj suprugi svoego kollegi. -- |to San-Antonio, dorogaya madam, -- predstavlyayus' ya -- Vash slavnyj suprug doma? -- Net, -- hnychet dama Pinet -- YA ne videla ego s utra. Vy chto- nibud' uznali o vashem kuzene? -- Net. Ona sekundu kolebletsya, posle chego prodolzhaet: -- YA ochen' volnuyus'. Mozhet byt', moj muzh poshel k Beryur'e? On skazal mne, chto esli ne najdet vas, to obratitsya za pomoshch'yu k Benua-Aleksandru. -- Vpolne vozmozhno, -- dopuskayu ya. -- Radi boga, izvinite za bespokojstvo. Ona speshit menya zaverit', chto moj zvonok dostavil ej ogromnoe udovol'stvie, prolil celebnyj bal'zam na ee dushevnye krovotochashchie rany vplot' do rozhistogo vospaleniya ee plemyannika i kuchu drugih lyubeznostej, kotorye ya ne rasslyshal, tak kak povesil trubku. Opozdanie Pinyusha podlivaet masla v ogon' moej trevogi. Klyanus' vam, chto s brat'yami Karamazovymi sysknogo dela sluchilos' chto-to neladnoe. YA pozvolyayu sebe pokopat'sya v kartoteke. |to ne zanimaet mnogo vremeni. V nej net nichego, krome bloknota v chernoj moleskinovoj oblozhke i plana Parizha. Poskol'ku ya horosho znakom s Parizhem, to srazu hvatayu bloknot. |to -- grossbuh "Agency Limited". On soderzhit nemalo imen. Itak, ya chitayu: mes'e Zanud'er (rogonosec), avans 100 frankov, sal'do -- 400 frankov; madam Klyuka-Debell (rogonosica) -- avans 100 frankov, sal'do 500 frankov; Madam Metla-Truse (ustanovlenie nrvnbqrb`) -- avans 300 frankov, sal'do 700 frankov... Pohozhe, chto dela antirogonosnogo dueta idut v goru. I vot, nakonec, poslednee imya. Madam Hel'der (rogonosica) -- avans 500 frankov. Tak kak summa okonchatel'nogo rascheta ne ukazana, ya delayu vyvod, chto eto to samoe delo, ot kotorogo u menya uzhe nachalis' golovnye boli. Uvy, eti blestyashchie detektivy doveli zabotu ob anonimnosti svoih klientov do togo, chto otkazalis' ukazyvat' adresa. Ladno, v konce koncov, ya znayu imya, i eto uzhe koe-chto. Vot uzh devyatnadcat' dvadcat', a Upadochnogo tak i net. YA ostavlyayu emu zapisku, v kotoroj proshu pozvonit' mne domoj, a sam otpravlyayus' tuda, reshiv vse-taki dat' kryuk k Beryu. Glava 3 YA zvonyu v dver' s privychnym izyashchestvom i, pochti srazu, za nej razdaetsya shipyashchij golosishche B. B. -- Nu, kto tam eshche?! I chto za hren shlyaetsya na noch' glyadya! Vpervye uznav o zamechatel'nyh dvigatel'nyh kachestvah etogo rasteniya, ya dayu torzhestvennyj zvonok v dver' v chest' ih priznaniya. -- Idi otkroj, dubina! -- prikazyvaet Berta Beryur'e svoemu tolstokozhemu suprugu. V prihozhej razdaetsya dusherazdirayushchee chavkan'e vezdehodnyh tapok Tolstyaka po linoleumu. On otkryvaet mne dver' s vekami, szhatymi, kak guby vlyublennyh. On pochti vdet v rukava svoej bobochki. Podtyazhki svobodno nispadayut v stile "ivushka". On bagrov, kak rak, kotoromu rasskazali gall'skie anekdoty v kipyashchem bul'one. -- Ton'o! -- vosklicaet on, protyagivaya mne lapu, ob®emnuyu, kak trusiki Venery Gottengotskoj. -- Ty uzhe vernulsya iz komandirovki? -- Kak vidish'. ZHeleznaya ruka, -- otvechayu ya, l'stya ego samolyubiyu. -- Bystro zahodi, neskol'ko dnej tomu nazad my kupili telek, a sejchas idet potryasnaya peredacha, my s Bertoj ne hotim ee propustit'. YA zahozhu sledom za nim v stolovuyu. Tolstuha primostilas' (tochnee, pritolstilas') v pletenom kresle, skripyashchem pod ee tyazhest'yu, kak topolinaya roshcha vo vremya uragana. -- A, eto Vy! -- gostepriimno vstrechaet ona menya, protyagivaya paket sosisok, kotoryj ya vsE-taki priznayu rukoj, blagodarya obruchal'nomu kol'cu. Dostaviv mne udovol'stvie pozhat' dva kilo etih myasnyh produktov, ona cykaet i pokazyvaet mne na malen'kij goluboj ekran, v kotorom solidnyj borodatyj povar manipuliruet svoimi kastryul'kami. -- Rajmon Oliver i grafinya Lomzhe, -- posvyashchaet menya Beryu shepotom, pohozhim na udar topora po meshku s krupoj. Berta zavorozheno murlychet: -- Kakoj udivitel'nyj chelovek! Sejchas on daet recept farshirovannoj lapy alligatora. Takie lyudi yavlyayutsya cvetom francuzskoj nacii. Ona vydavlivaet iz sebya trehcvetnuyu slezu, vydergivaet volosinu tolshchinoj so slonovyj hobot iz svoej lyubimoj borodavki i s vsepogloshchayushchim vnimaniem slushaet ob®yasneniya maestro. -- Ty zapisyvaesh'? -- volnuetsya ona. -- Ne bespokojsya, -- uspokaivaet ee Tolstyak. U nego v ruke sharikovaya ruchka, na kolenyah -- listok bumagi; on zapisyvaet, ne otryvaya vzglyada ot kulinarnyh volshebno dejstvij znamenitogo povara. Rajmon Oliver ob®yasnyaet Katrin Lomzhe, chto dlya togo, chtoby lapa alligatora udalas', snachala nuzhno otpilit' kogti. Posle chego na nej delayut nadrezy v napravlenii sever-yug, izvlekayut central'nyj sustav, no ne vybrasyvayut ego, tak kak on dolzhen otvarivat'sya v bul'one. Zatem sleduet melko porubit' veki, pechen' i levyj glaz alligatora (nekotorye povara ispol'zuyut takzhe i pravyj glaz, no eto menee izyskanno, tak kak bol'shinstvo alligatorov bol'ny na pravyj glaz kon'yuktivitom), dobavlyayut kopchennoe salo, protertyj banan, repchatyj luk, gvozdiku, cvetok lotosa i kapel'ku geroina. Posle etogo pristupayut k farshirovke lapy, sledya za tem, chtoby sluchajno ne zafarshirovat' sebe glaza. Lapa zashivaetsya zelenoj hlopchatobumazhnoj nitkoj (uchityvaya to, chto estestvennyj cvet alligatora -- zelenyj), zatem ona kladetsya v bul'on, o kotorom upominalos' vyshe. Kushan'e snimayut s ognya, procezhivayut, perekladyvayut na glinyanoe blyudo, posypayut droblenym muskatnym orehom, karri, paprikoj, shalfeem, tminom, lavrovym listom, metilenovoj sin'yu, chetyreh lepestkovym kleverom