u v dver', i zhenskij golos prosit menya vojti. Vhozhu. Klassicheskij kabinet s pokrashennymi svetloj kraskoj stenami i sovremennoj mebel'yu. Devushka s temno-kashtanovymi volosami, ulozhennymi v neskol'ko staromodnuyu prichesku, smotrit na menya cherez bol'shie ochki, kotorym ne udaetsya isportit' ee vneshnost'. U nee blednaya kozha, vesnushki i zacharovyvayushchij, odnovremenno vstrevozhennyj i udivlennyj, blizorukij vzglyad. Nezhnaya krasavica dlya grossbuha. Aktiv kladite v odnu storonu, passiv v druguyu, a ruku poseredine. -- Mes'e? -- vorkuet ptichka. Net nuzhdy lepit' ej gorbatogo i uveryat', chto ya prishel priobresti portret Lui CHetyrnadcatogo. YA dostayu svoe sluzhebnoe udostoverenie. Ona smotrit na nego, nemnogo napryagaetsya i vzdyhaet: -- O! Opyat'? -- Potom slovoohotlivo: -- Odnako posle togo, chto sluchilos' vchera vecherom... -- Imenno iz-za etogo ya i prishel. Stavlyu dvojnoj ob®em togo, chto vy dumaete, protiv poloviny togo, chto znaete, chto smert' patrona potryasla etu milashku. Mozhet, ona byla neravnodushna k Bual'vanu? Ona vzdragivaet. -- Ego reabilitiruyut? -- bystro sprashivaet ona. -- Ne isklyucheno. Vy davno zdes' rabotaete? -- Vosem' mesyacev. -- Kakoe vpechatlenie na vas proizvodil vash patron? Ona rozoveet, chto ej ochen' idet. -- On byl ochen' milym. -- To est'? Iz rozovoj ona stanovitsya krasnoj, chto yavlyaetsya horoshim priznakom. Raki tozhe krasneyut, kogda ih slishkom sogreyut. -- On... On nikogda ne serdilsya... Byl... ochen' predupreditel'nym... -- U vas ne sozdalos' vpechatleniya, chto on byl... kak by eto qj`g`r|... ne sovsem normal'nym? -- Mes'e ZHerom? -- vosklicaet ona. -- Vy shutite! Po moemu licu ona ponimaet, chto ya ne imeyu ni malejshego zhelaniya shutit', i spohvatyvaetsya: -- On byl ochen' horoshim. -- Vy videli ego s zhenshchinoj? Ona uzhe ne krasneet, a priobretaet fioletovyj cvet. Vse ponyatno! Dolzhno byt', u nee sposobnosti ne tol'ko k deloproizvodstvu i patron ohotno obshchalsya s nej i vne raboty. Ee smushchenie nastol'ko ochevidno, chto ya snimayu vopros s povestki. -- Kto vozglavil zavod posle ego smerti? -- Ego kompan'on, mes'e Berzheron. -- On zdes'? -- Poka net. On nikogda ne priezzhaet ran'she odinnadcati. U nego kabinet na ulice Burs. YA smotryu na svoi chasy. Oni pokazyvayut desyat' s meloch'yu. -- A chto vy zdes' proizvodite? -- Lyzhnye krepleniya. "Krepleniya "Nevea" nadezhny vsegda", slyshali? -- Da, konechno. Dela idut horosho? -- Estestvenno... V etom kabinete teplo. Obogrevatel' oblivaet nas zharkoj volnoj. YA reshayu zavyazat' s nej druzhbu. |to lichnyj metod San-Antonio. YA ishozhu iz principa, chto chem luchshe u tebya otnosheniya s devushkami, tem bol'she shansov poluchit' konkretnye rezul'taty, kotorye tak lyubit Starik. -- Poslushajte, malyshka, ya vizhu, vy vovsyu rabotali (kogda ya voshel, ona chitala lyubovnyj roman), no mne nado sprosit' vas o kuche melochej iz zhizni bednyagi Bual'vana. YA dumayu, samym prostym bylo by vmeste pouzhinat' v odin iz blizhajshih dnej. CHto vy ob etom dumaete? Mademuazel' Oslepitel'naya Ulybka oshelomlena. Ne kazhdyj den' policejskij priglashaet vas pozhrat'. Ona snova krasneet. -- No ya... -- Vy ne svobodny? -- Ne v etom delo... YA... -- V kotorom chasu my smozhem vstretit'sya? Samoe vremya pokazat' ej moyu neotrazimuyu shirokoformatnuyu ulybku a-lya Kazanova. -- YA... -- Poslushajte, moya malen'kaya, lichnoe mestoimenie eshche nikogda ne yavlyalos' otvetom na konkretnyj vopros. Ona veselo ulybaetsya i bormochet: -- Vy... -- YA znayu eshche neskol'ko: my, on, ty... I ya delayu takoe sil'noe udarenie na "ty", chto nachinaet krasnet' dazhe obivka ee stula. -- Ponimaete, eto tak neozhidanno... -- Ponimayu, no ne davajte udivleniyu podavit' vas. Kak vashe imya? -- Daniel'. -- CHudesno... CHto vy skazhete o vstreche u "Fuke"? CHasikov etak v vosem', m-m? -- YA by predpochla chto-nibud' poblizhe k moemu domu. YA zhivu v Mezon-Laffitt i... -- Obozhayu Mezon. Moj priyatel' derzhit tam loshadinuyu bojnyu. On sdelal sebe sostoyanie, prodavaya koninu na bifshteksy pod vidom govyadiny. Vy zhivete s roditelyami? -- Net, s bratom. No on s zhenoj uehal. Ih hobbi -- lyzhnyj sport. Vy mogli by zaehat' za mnoj ko mne domoj? YA zapominayu priglashenie. Moya princessa nosit gromkuyu familiyu Myurat, i, klyanus' vam, ona prosto igrushka. Ee bratec zhivet v nebol'shom domike v parke. -- Kuda vy menya povezete? -- sprashivaet tonen'kim goloskom ocharovatel'nica v ochkah. V etom vse devicy! Pyat' minut nazad, kogda ya ee priglasil, ona nachala chto-to bormotat', kak bezzubyj starik, zhuyushchij chechevicu, a teper', ponyav, chto ya ee ne nakalyvayu, mademuazel' usazhivaetsya poudobnee, gotovaya vydvigat' svoi skrytye do sih por pretenzii. YA smotryu na nee so snishoditel'nost'yu, s kakoj sleduet otnosit'sya k prekrasnomu polu, esli ne hochesh' umeret' ot nevroza. -- Kuda vy zahotite, serdce moe. YA znayu odin malen'kij restoranchik ryadom s Puassi, s kretonovymi zanaveskami i nachishchennymi mednymi ruchkami, kotoryj ne mozhet vam ne ponravit'sya. Ee glaza za steklyshkami pobleskivayut. Vot svyataya nedotroga! Ej mozhno vydat' sertifikat o bezuprechnoj nravstvennosti, tol'ko vzglyanuv na ee nevinnuyu mordashku, no pod etoj maskoj skryvaetsya malen'kaya plutovka, chej opyt dlinnee zheleznodorozhnoj linii Moskva -- Vladivostok. -- YA uveren, chto my s vami podruzhimsya. YA policejskij tol'ko vosem' chasov v sutki. Dve ostal'nye treti moej zhizni ya kak vse... Legkoe podmigivanie i podragivanie ee verhnej guby soobshchayut, chto ona gotova k poceluyu. YA zhe gotov otchalit', no tut zamechayu v okno poyavlenie vizitera. |tot tip idet pryamikom v kabinet. Moya krov' ostanavlivaetsya, no bystro vozobnovlyaet cirkulyaciyu. -- Syuda idet odin tip, s kotorym ya ne mogu vstrechat'sya! -- preduprezhdayu ya. -- Ni slova. YA otkryvayu pervuyu popavshuyusya dver', kstati edinstvennuyu, krome vyhodyashchej na ulicu, i edva ya uspel ee zakryt', kak v steklo kabineta stuchat. -- Vhodite! -- govorit malyshka Daniel'. YA zaderzhivayu dyhanie i navostryayu ushi, chtoby ne upustit' ni zvuka iz razgovora. -- Mes'e Berzheron zdes'? -- sprashivaet muzhskoj golos. -- Net, poka ne prishel. -- YA mogu ego podozhdat', krasavica? -- Nu... To est'... On mozhet zaderzhat'sya... -- Mne naznachena vstrecha. -- O! Togda... Pauza. Malyshka, dolzhno byt', v sil'nom smushchenii. A vash doblestnyj San-Antonio, madam, ishchet vtoroj vyhod, no ne nahodit nichego, krome okna. Izlishne govorit', chto v nachale fevralya ono zakryto. YA tiho, ochen' tiho podhozhu k nemu, berus' za shpingalet, povorachivayu ego tak, slovno eto tri funta nitroglicerina, zavernutye v shelkovuyu bumagu, i otkryvayu ego. Za Dver'yu golos Daniel' vosklicaet: -- Vot on! YA smotryu v storonu ulicy i vizhu amerikanskuyu mashinu. Ona ostanavlivaetsya pered vorotami, i iz nee vyhodit elegantnyj muzhchina. Na nem potryasayushchee temno-sinee pal'to s mehovym vorotnikom, shlyapa i kozhanye perchatki V obshchem, biznesmen bol'shogo poleta. Pryamo hot' sejchas na oblozhku zhurnala "Men". Mozgi vashego druga komissara San-Antonio nachinayut peregrevat'sya, i on govorit sebe, chto v ego rasporyazhenii vsego neskol'ko sekund, chtoby vybrat'sya iz kabineta. Esli ya sejchas vylezu iz okna, menya uvidit Berzheron. Znachit, mne nado zhdat', poka on vojdet v zdanie. |to, rebyata, nazyvaetsya vysokoj qrp`rechei. Esli u vas nervy ne stal'nye, to luchshe ne zanimajtes' moej rabotoj. Ona ne dlya lopuhov ili slabakov, kotorye dolzhny derzhat'sya za stenku, chtoby ne upast'. Otkryvaetsya dver' v sosednyuyu komnatu. Idet razgovor, no moi nervy slishkom napryazheny, chtoby ya mog vslushivat'sya. SHiroko otkryv okno, ya prygayu, potom, ne toropyas', obhozhu zdanie i pribavlyayu shag, vtyanuv golovu v plechi. Serdce kolotitsya kak beshenoe. Vot novost' tak novost'. Paren', prishedshij navestit' Berzherona, ne kto inoj, kak Al'fredo, sutener Mari-Terez. CHto vy ob etom dumaete? Glava 5 Malen'koe bistro vyglyadit veselym, kak tualet v psihushke noch'yu. U hozyaina gryaznye sedye volosy, emfizema, zashtopannyj sherstyanoj zhilet i nos cheloveka, kotoryj vypil vina bol'she, chem prodal. Na meshke vozle stojki lezhit bol'naya sobaka. Ona iz teh vernyh dvornyag, u kotoryh rodoslovnaya ne dlinnee, chem u navoznoj muhi. Nevziraya na svoyu bolezn', ona nachinaet motat' hvostom, uvidev menya. Hozyain vyrazhaet svoi emocii menee burno. Poprivetstvovav menya kivkom, on zhdet, poka ya emu ob®yasnyu, chto mne nado. -- Rom s limonadom, -- proshu ya, -- v bol'shom stakane i telefonnyj zheton. ZHeton podajte otdel'no, ya s®em ego srazu. Priyatno shutit' s lyud'mi, ponimayushchimi yumor, a u etogo tolstyaka takaya morda, budto on prisutstvuet na pohoronah. On brosaet mne nikelirovannyj zheton, kak nuvorish pugovicu ot shirinki slepomu. YA prohozhu v kabinu, raspolozhennuyu v glubine toshnilovki, i s chuvstvom glubokogo udovletvoreniya chitayu na dereve dveri vyrezannye nozhom bezymyannogo mastera slova: "Hozyain rogonosec". Vozmozhno, utverzhdenie nespravedlivo, no menya ono pochemu-to raduet, i ya s dushevnoj legkost'yu nabirayu nomer kontory. YA velyu telefonistu soedinit' menya s Beryur'e, i mne ego podayut na blyudechke. -- Ty svoboden, Tolstyak? -- S golovy do nog, -- otvechaet ZHirdyaj. -- Togda beri v kontore mashinu i goni v Sen-Deni. YA dayu emu adres zabegalovki, v kotoroj nahozhus', i sovetuyu yavit'sya pobystree. On uveryaet, chto nepremenno eto sdelaet, i ya veshayu trubku. Poslednyaya muha toshnilovki utonula v moem stakane. YA velikodushno vylavlivayu ee i kladu na stojku. U menya v dushe bushuet takoj prazdnik, chto lyuboj korolevskij bal ryadom s nim pokazhetsya derevenskim zagulom. U menya, bratcy, vse podsoznanie rascvecheno neonom! Kak byla prava moya Felisi. Imenno s etoj storony nado bylo iskat'. Za kakim chertom syuda yavilsya Al'fredo? CHto ego syuda privelo? YA by ohotno otdal polovinu vashego bankovskogo scheta, chtoby poprisutstvovat' na besede, idushchej sejchas v kabinete elegantnogo mes'e Berzherona. Razmyshlyaya, ya nablyudayu za tupikom. V ego glubine stoit sinij "shevrole" kompan'ona Bual'vana. Drugih tachek tam net. Al'fredo svoyu, po-moemu, ostavil na prospekte. On ne iz teh parnej, chto zaezzhayut v tupik. Prohodit nekotoroe vremya, potom poyavlyaetsya doblestnyj Beryu na staroj kolymage. On zamechaet menya cherez zapotevshee okno bistro, bezhit k dveri i tak rezko ee raspahivaet, chto ruchka ostaetsya u nego v ruke. Po-prezhnemu chestnyj, on kladet ee na stojku i perekryvaet voinstvennye vopli kabatchika, trebuya sebe bol'shoj stakan jp`qmncn. -- Ty chego tut delaesh'? -- sprashivaet Mastodont, provodya svoej somnitel'noj chistoty rukoj po shtanine, chtoby sbrosit' s nee prilipshuyu makaroninu. -- ZHdu koe-kogo. ZHdat' mne prihoditsya nedolgo. Edva ya eto skazal, kak vizhu, chto Al'fredo vyhodit. Vse proishodit, kak v teatre: "Gercog eshche ne prishel?" -- "Vot on, monsen'Er". YA hlopayu Beryu po plechu. -- Vidish' muzhika v tupike? -- K schast'yu, da, inache by nahodilsya sejchas ne zdes', a u okulista, -- lyubezno otvechaet Gora Sala. -- Budesh' za nim sledit'. Tol'ko poostorozhnee. Paren' iz blatnyh i ne vchera rodilsya. -- Nadeyus', ty znaesh', s kem govorish'? -- pyzhitsya Tolstyak. On osushaet svoj stakan, otodvigaet hozyaina bistro, pytayushchegosya prisobachit' ruchku na mesto, i s dostoinstvom vyhodit. YA vizhu, kak on saditsya za rul' svoego staren'kogo "sitroena". Al'fredo idet na prospekt i saditsya v svoj "pezho-203", ostavlennyj pod derevom. Obe mashiny trogayutsya s mesta s intervalom v dve desyatyh sekundy. Tak, s etoj storony poka vse normal'no. Pora poveselit'sya, San-Antonio! Uvidev menya, malyshka Daniel' vzdragivaet i v poslednyuyu sekundu uderzhivaet krik uzhasa. Mozhno podumat', ona stolknulas' nos k nosu s prizrakom. YA otveshivayu ej chudesnuyu ulybku s vidom na korennye zuby i odnovremenno, potomu chto ya takoj chelovek, chto mogu razom delat' dva dela (vam eto zasvidetel'stvuyut mnogie damy, esli vy napravite im zapros, prilozhiv marku dlya otveta), -- tak vot, odnovremenno ya ej ubijstvenno podmigivayu. -- YA mogu videt' mes'e Berzherona? -- Kak dolozhit'? Teper' ona ele sderzhivaet smeh -- Policiya. Govorya eto, ya mimikoj sprashivayu ee: "Imel li posledstviya moj pospeshnyj uhod?" Devochka otricatel'no kachaet golovoj. Uf! -- YA sejchas dolozhu. Ona idet v sosednij kabinet i nachinaet chto-to sheptat'. Ne uspel ya doschitat' do trinadcati s polovinoj, kak yunaya ocharovatel'nica v ochkah prosit menya vojti. Berzheron snyal svoi shlyapu i pal'to. Sidya pered raskrytym dos'e, on pohozh na amerikanskogo senatora. On priblizhaetsya k pyatidesyati, no ochen' netoroplivo. Serebryanye volosy, namanikyurennye nogti, kostyumchik v polosku, belaya sorochka, chernyj shelkovyj galstuk, -- predstavlyaete, da? I pover'te mne, zhemchuzhnuyu bulavku, votknutuyu v ego galstuk, on nashel ne na pomojke! On vstaet, glyadya na menya. Smotrit on, klanyayas'; klanyaetsya, protyagivaya mne ruku; a ruku protyagivaet, sprashivaya, chto mne ugodno. Tut ya emu soobshchayu moe imya, dolzhnost' i cel' vizita. -- Mes'e Berzheron, -- govoryu ya, opustiv v nikelirovannoe kreslo myagkuyu chast' svoego organizma, -- polagayu, vy chitali segodnyashnie utrennie gazety? -- Odnu, vo vsyakom sluchae, prochel, -- soglashaetsya moj vizavi, podvigaya ko mne shkatulku dlya sigar, napolnennuyu sigaretami. YA beru odnu. On podstavlyaet mne plamya svoej zazhigalki i prodolzhaet: -- Dumayu, ya ugadal prichinu vashego vizita, gospodin komissar. Znamenityj man'yak snova nanes udar, iz chego policiya sdelala vyvod, chto bednyaga Bual'van nevinoven? -- Govorit' o ego nevinovnosti slishkom rano, -- popravlyayu ya. -- Kogda ego zastrelil odin iz moih lyudej, kotoryj, priznayus', slishkom legko zhmet na spusk, on dushil prostitutku. -- |to kazhetsya sovershenno neveroyatnym dlya teh, kto znal Bual'vana. -- Pochemu? -- On byl spokojnym, zdravomyslyashchim parnem. Nichego obshchego s seksual'nym man'yakom ili ubijcej. -- Togda kak vy ob®yasnite ego postupok? -- Nikak. Ego golos vdrug stanovitsya zhestche, chelyusti szhimayutsya, a v svetlyh glazah poyavlyaetsya nedobryj ogonek. On yavno zol na policiyu. -- Odnako takovy fakty, -- nastaivayu ya, -- Vash kompan'on pytalsya ubit' prostitutku. Kak vy dumaete, on poseshchal etih... osob? -- Razumeetsya, net. -- CHto vy znaete o ego lichnoj zhizni? Berzheron pozhimaet plechami i davit edva nachatuyu sigaretu v hrustal'noj pepel'nice. -- On dumal tol'ko o rabote. |tot paren' nachal s nulya i byl ochen' chestolyubiv. -- Vy dolgo byli kompan'onami? -- Neskol'ko let. U menya est' konsul'tativnyj kabinet na ulice Burs. On obratilsya ko mne s voprosami po sozdaniyu kompanii. On mne ponravilsya, ya daval emu sovety, potom pomogal i nakonec stal ego kompan'onom. -- On zhil odin? -- Da. O! Vremya ot vremeni u nego poyavlyalis' podruzhki, no nichego ser'eznogo. Kak ya uzhe skazal, glavnym dlya nego byla rabota. -- Vy teper' vzyali vse rukovodstvo v svoi ruki? -- YA hudo-bedno rukovozhu kompaniej, poka dela idut po nakatannoj dorozhke, no pridetsya iskat' vyhod. U menya est' i drugie dela, vy ponimaete? Krome togo, promyshlennost' ne moj konek. -- Kto nasleduet Bual'vanu? -- U nego est' sestra. Ona zhivet na yuge, zamuzhem za zheleznodorozhnym sluzhashchim. YA svyazalsya s nim cherez moego notariusa. On zamolkaet i zhdet, poka ya zagovoryu ili ujdu. -- Nu chto zhe, poka vse, mes'e Berzheron. Vy pozvolite mne osmotret' zavod? -- Pozhalujsta. YA budu vas soprovozhdat', hotya gid iz menya ne ochen' horoshij. -- Ne bespokojtes'. Vy zhe znaete, policejskie obozhayut vsyudu lazit' sami. Mne ostaetsya lish' poprosit' u vas vash domashnij adres, na sluchaj... On soedinyaet pal'cy i sprashivaet: -- Na kakoj sluchaj, gospodin komissar? Nemnogo zakolebavshis', ya so smehom otvechayu: -- Na vsyakij, mes'e Berzheron. -- YA zhivu na bul'vare Bert'e, dom sto chetyrnadcat'. -- Spasibo. Otkuda u menya eto smutnoe chuvstvo, chto sejchas proizoshlo nechto vrode razryva? My pozhimaem drug drugu ruki, kak dva boksera pered boem. -- Do skoroj! -- brosayu ya. Novoe podmigivanie malyshke Daniel'. Ona podgotovilas' k moemu vyhodu: podkrasila guby i sela na vrashchayushchemsya stule nemnogo bokom, chtoby pokazat' mne svoi skreshchennye nogi. CHestnoe slovo, est' na chto posmotret'. Ej ne nado nichego podkladyvat' tuda, okruglosti ee nozhek sovershenno estestvennye. Ona ochen' lyubezno polozhila golubye kruzheva kombinacii tak, chtoby oni nemnogo vysovyvalis' iz-pod yubki i navevali na menya mechty. YA odnimi gubami govoryu: -- Do vechera. Ona otvechaet "da" soblaznitel'noj grud'yu, i ya vremenno ostavlyayu ee radi osmotra zavoda. V zapahe zheleza i goryachego masla rabotayut chelovek dvenadcat'. Moe poyavlenie zastavlyaet ih podnyat' golovy. Sredi nih neskol'ko starikanov, parni pomolozhe i tri devushki, boltayushchie v grohote, razbiraya hromirovannye detali. Tip v chernom halate s shest'yudesyat'yu sharikovymi ruchkami v verhnem karmane i vlastnym vidom nachal'nika mchitsya ko mne, kak raketa, zapushchennaya s mysa Kennedi na Lunu, mchitsya k Solncu. -- CHto vy hotite, mes'e? -- YA drug mes'e Berzherona. Osmatrivayu zavod. V malen'kih mozgah nachal'nichka mel'kaet mysl', chto ya mogu byt' novym hozyainom, i on rasshibaetsya v lepeshku, chtoby pokazat' mne svoe carstvo. YA slushayu ego ob®yasneniya, ni figa v nih ne ponimaya. Mehanika dlya menya vrode sanskrita: ya v nej ni bum-bum... On prodolzhaet svoi detal'nye tehnicheskie ob®yasneniya, nudnye, kak osennij dozhd'. YA terpelivo slushayu ego v techenie poluchasa, delaya vid, chto zhutko interesuyus' bual'vanovskimi krepleniyami, i udirayu v tot moment, kogda on predlagaet mne posetit' ceh hromirovaniya. Pomeshchenie pochti pusto. Odin tol'ko Pinyush vossedaet s uzhe dvazhdy vykurennym bychkom. On sledit za malen'kim ogon'kom vonyayushchej spirtom gorelki, na kotoroj stoit kastryulya s nepoddayushchejsya opredeleniyu fioletovoj gustoj zhidkost'yu. -- CHto eto za alhimiya, Pinyush? -- sprashivayu ya. On dergaet sebya za krysinyj us. -- Reshil sogret' nemnogo vina. CHuvstvuyu, u menya nachinaetsya gripp. -- V etih sluchayah net nichego luchshe raboty na svezhem vozduhe. YA kak raz sobiralsya poruchit' tebe naruzhnoe nablyudenie. -- |to mozhet stat' prichinoj dvustoronnej pnevmonii, -- mrachno preduprezhdaet Hilyak. -- "Pobeda bez opasnostej besslavna", -- citiruyu ya. -- Nechego vspominat' klassikov, -- vorchit Pino. -- |tim menya ne pereubedish'. -- Ladno, pej svoe goryachee vino i otpravlyajsya zanimat'sya delom. A to ty zasidelsya. Odnazhdy kto-nibud' zametit, chto ty uzhe tri mesyaca kak umer, i ty pervyj etomu udivish'sya. YA nabrasyvayu na listke bloknota imya, slovesnyj portret i adresa, rabochij i domashnij, mes'e Berzherona. -- Zajmis' etim dzhentl'menom. On chitaet moj zakaz. -- |to kto takoj? -- Odin ves'ma prilichnyj gospodin. YA by hotel uznat', chem on zanimaetsya i s kem vstrechaetsya. Idi s mirom. Pinyush vypivaet svoe vino, no, poperhnuvshis', nachinaet vopit', a potom ob®yasnyaet mne, chto po neostorozhnosti proglotil goryashchij njspnj, kotoryj zabyl vynut' izo rta, kogda nachal pit' svoe zhutkoe pojlo. Nakonec on uhodit, i ya ostayus' odin v svezhepokrashennom kabinete. Delo Bual'vana zanimaet menya vse bol'she i bol'she. Mne kazhetsya, chto eto ochen' tonko spletennaya pautina. Vot vam ne kazhetsya strannym, chto Al'fredo znakom s kompan'onom Bual'vana? Ne kazhetsya? Znachit, u vas mozgov v golove ne bol'she, chem deneg na bankovskom schetu kinoprodyusera. A vot menya eta istoriya ochen' zainteresovala. Esli by ya slushalsya moego vnutrennego golosa, to velel by vzyat' etogo Al'fredo i prointerv'yuiroval ego; vot tol'ko, mezhdu nami govorya, eto bylo by neudachnym hodom. On ne iz teh oreshkov, chto kolyutsya s pervogo raza. Ego lyubimaya pesnya -- Pesnya bez slov. Tak chto luchshe podozhdat'. Otkryvaetsya dver', i poyavlyaetsya Pakrett, radostnyj ottogo, chto nashel novyj regulyator zhelez, preimushchestva kotorogo zaklyuchayutsya v ego nizkoj cene i nalichii v svobodnoj prodazhe. -- CHto novogo? -- sprashivayu. -- Vse mery prinyaty, komissar. Ostaetsya tol'ko zhdat'. Vy chitali gazety? -- Poka net. -- ZHurnalisty nas tak kroyut! On nostal'gicheski vzdyhaet po nedavnemu proshlomu. Ved' tol'ko na toj nedele ego mordu zhertvy aborta pechatali na pervoj stranice, a teper' oblivayut gryaz'yu. -- A chto u vas? -- podozritel'no sprashivaet on. Ego intriguet, pochemu ya perestal rabotat' s nim vmeste. Mne ne hochetsya ego obizhat', rasskazyvaya o novom slede. -- Starik vnezapno perebrosil menya na drugoe delo, -- lakonichno otvechayu ya. Posle etogo ya imeyu neschast'e chihnut'. Bystryj, kak molniya, Pakrett vytaskivaet iz karmana zelenyj tyubik, otvinchivaet kryshku, vykladyvaet na ladon' dve tabletki i protyagivaet mne: -- Vypejte eto, komissar. Potom rasskazhete mne, kak podejstvovalo. Glava 6 Moi chasy pokazyvayut vosem', kogda ya priezzhayu v Mezon-Laffitt. V parke ot holoda treshchat vetki. YA vhozhu v vorota i ishchu dom Daniel' Myurat. Vsyu vtoruyu polovinu dnya ya, slovno polkovodec k nastupleniyu, tshchatel'no gotovilsya k vstreche s nej i nametil spisok voprosov, kotorye sobiralsya zadat' kiske. Moya programma? Ona prosta i verolomna. Svodit' ee v uyutnyj restoranchik, odurmanit' rechami (za moj yazyk ne bespokojtes', on u menya zakalennyj), podpoit', pouhazhivat', a potom v kruiz po posteli s poseshcheniem dostopri~ mechatel'nostej. Vot tam, v blagopriyatnoj temnote, ya mezhdu delom i zadam ej interesuyushchie menya voprosy. Dom ee bratca vyglyadit skromno. |to nezatejlivyj domik iz krasnogo kirpicha, stoyashchij u vhoda v bol'shoe pomest'e. On byl postroen dlya sadovnika, no vladelec pomest'ya umer, a ego vdova, ne imeya bol'she sredstv na soderzhanie sadovnika, sdala domik. Po krajnej mere, ya vizhu vse imenno tak. V oknah oboih etazhej vidneetsya svet. Mademuazel' navernyaka navodit krasotu. Ona stremitsya stat' pohozhej na Miss Mira, chtoby soblaznit' popavshegosya na ee puti Kazanovu. YA otkryvayu kalitku i stuchu v dver'. Vnutri igraet radio. SHum ot nego takoj sil'nyj, chto krasotka, dolzhno byt', ne qk{xhr moj stuk. Togda ya reshayu otkryt' dver' sam, chto ne vyzyvaet nikakih trudnostej. Edva shagnuv cherez porog, ya ostanavlivayus', okamenev ot udivleniya. Malyshka Daniel' lezhit vnizu lestnicy, golovoj na plitke vestibyulya. U nee raskolot cherep, i luzha krovi nachinaet vysyhat'. Na nej potryasayushchaya kombinaciya. Pri drugih obstoyatel'stvah u menya by ot ee vida slyunki potekli. YA opuskayus' na koleni vozle bednyazhki i kladu ruku mezhdu ee grudyami. Uehala navsegda, ne ostaviv adresa! Vnimatel'no osmatrivayu ranu. Na pervyj vzglyad ona kazhetsya sovershenno obychnoj. Malyshka ostupilas' na lestnice i raskolola sebe golovu. YA podnimayus' na vtoroj etazh i zamechayu na ploshchadke ochki Daniel'. |to vyzyvaet u menya ozadachennost'. Bez svoego binoklya ona nichego ne videla v dvenadcati santimetrah. Sledovatel'no, ona ne stala by spuskat'sya po lestnice bez ochkov. Stranno! Obhozhu dve komnaty naverhu. Odna iz nih spal'nya brata, vtoruyu zanimala pokojnaya sekretarsha pokojnogo Bual'vana. Dver' v nee ostalas' otkrytoj. YA tshchatel'no osmatrivayu pomeshchenie. Na komode epohi Karla Desyatogo zamechayu lezhashchij na boku flakonchik duhov. Duhi ne kakie-nibud' deshevye. Mademuazel' lila na sebya "Bagatel' 69-69", ni bol'she ni men'she. Ona hotela okoldovat' krasavca San-Antonio. YA obhozhu komnatu vdol', poperek i po diagonali, vedya rassledovanie po metodam Holmsa, Megre i po svoim sobstvennym, i nakonec natykayus' na odnu melkuyu detal', nichego ne znachashchuyu, kak rech' deputata parlamenta. YA govoryu o dvuh mokryh sledah na polu za zanaveskami. Odno iz dvuh, kak skazal odin malyj, kotoromu amputirovali yajco: ili ya oshibayus', ili net. Esli net, to gotov postavit' akt p'esy Mol'era protiv notarial'nogo akta, chto zdes' stoyal muzhchina v botinkah s mokrymi podoshvami. |tot tip dozhdalsya prihoda malyshki, potom, kogda ona dushilas' u tualetnogo stolika, nabrosilsya na nee szadi. Vo vremya bor'by flakon duhov upal.On potashchil devushku na ploshchadku. Ona pytalas' vyrvat'sya i poteryala svoi ochki, chego napadavshij ne zametil. Sechete? Ladno, prodolzhayu. Kogda oni okazalis' vozle lestnicy, tip izo vseh sil tolknul malyshku vniz. Pri padenii ona poteryala soznanie, i esli ne umerla srazu, to etoj padle ostavalos' bit' ee golovoj ob pol do teh por, poka delo ne bylo zakoncheno. Teper' povtoryayu, chto, vozmozhno, devushka upala sama. No kak by to ni bylo, ona mertva, a potomu ne mozhet mne nichego rasskazat'... Bednyazhka! YA brosayu na nee poslednij vzglyad, posle chego vyhozhu, ne vyklyuchiv ni radio, ni svet. Noch' stala eshche holodnee. Na obochine shosse stoit tablichka: "Ostorozhno, gololed". Da uzh, poskol'znut'sya ochen' legko! Pinyush sidit v kabinete, energichno klacaya zubami. -- Na etot raz ya tochno prostudilsya, -- zayavlyaet on s vyzyvayushchej notkoj. -- A Berzheron? -- Vtoruyu polovinu dnya on provel v svoem kabinete na ulice Burs, zatem vernulsya domoj. Mashinu zagnal v garazh, znachit, bol'she vyhodit' nikuda ne sobiralsya. Ne dumal zhe ty, chto ya vsyu noch' budu torchat' u nego pod dver'yu? -- Pino, -- soobshchayu ya, -- na tvoem gorizonte mayachit ten' dosrochnoj otstavki. Tebe ne hvataet professional'noj dobrosovestnosti. Togda v nashem uchrezhdenii, gde vokal'nye uprazhneniya i tak ne novost', nachinaetsya gromkij vizg. -- YA ne pozvolyu tebe! -- oret etot nedodelannyj. -- Lyuboj drugoj na moem meste sejchas lezhal by v posteli s sul'famidami v... Telefonnyj zvonok preryvaet ego medicinsko-emocional'nuyu rech'. Zvonit Beryu. On v plohom nastroenii. -- Slushaj, -- govorit on, -- tot malyj, za kotorym ty velel mne sledit' -- -- Nu tak chto? -- On uzhe pyat' chasov sidit v odnom bistro na avenyu ZHyuno i rezhetsya v karty so svoimi koreshami. Vstaet, tol'ko chtoby nuzhdu spravit'. A ya torchu na trotuare, pytayas' skvoz' zanavesku otlichit' chervi ot buben... -- On poehal v eto bistro pryamo iz Sen-Deni? -- Net. Snachala zaehal v restoran na bul'vare Perejr, gde vstretilsya s vysokoj blondinkoj i pozhral s nej. Potom otvez ee na ulicu Godo-de-Morua, na rabochee mesto. A uzhe potom poehal v svoe bistro. Tak chego mne delat'? -- Pogodi, ya dumayu. Genial'nye idei poyavlyayutsya v moih mozgah kak raz v sluchae neobhodimosti. -- Skazhi, ego tachka gde-nibud' poblizosti? -- Da, vozle kladbishcha Monmartr, a chto? -- Ty ee ugonish'. -- CHego? -- Na "203-j" net klyucha zazhiganiya. Nadeyus', nash drug ne postavil na svoyu protivougonnoe ustrojstvo, a to budet polnyj finish. -- I chego mne s nej delat'? -- Doedesh' do Bulonskogo lesa i ostavish' na perekrestke dorogi na zastavu Sent-Dzhejms i shosse na Neji. Znaesh', gde eto? -- Znayu. Dal'she? -- Dal'she pozvonish' syuda, i nash zhutko bol'noj Pino peredast tebe neobhodimye instrukcii po slezhke za ego klientom. -- A kogda ya uspeyu pozhrat'? -- Ty poluchish' pravo na sandvichi. YA pozvonyu v bistro vnizu, chtoby tebe prigotovili legkuyu zakusku. -- Legkuyu! -- revet Diplodok. -- YA chto, pohozh na cheloveka, kotoryj mozhet vyzhit' na legkih zakuskah?! YA kladu trubku na rychag, ne slushaya ego dal'nejshih protestov. Gotovo. Teper' my tochno na puti k slave. YA prikazyvayu Pinyushu zhdat' zvonka nashego kollegi, a sam prygayu v moyu "MG" i beru kurs na ulicu Godo-de-Morua. Pribyv na rabochee mesto Mari-Terez, ya chuvstvuyu ukol v serdce, ne uvidev tam etoj chestnoj truzhenicy lyubovnoj nivy. Neuzheli vernulas' k domashnemu ochagu? Togda vse moi plany s melodichnym zvukom nakryvayutsya mednym tazom. YA nachinayu prihodit' v polnoe otchayanie, kak vdrug ona poyavlyaetsya. Ona vyhodit iz malen'kogo otel'chika v soprovozhdenii ser'eznogo vida staren'kogo gospodina, kotoryj tol'ko chto poluchil svoyu porciyu ekstaza, predvaritel'no spryatav v nosok orden Pochetnogo legiona, obruchal'noe kol'co i bumazhnik. Ona kul'turno pozhimaet emu ruku so slovami "Poka, zajchonok, schastlivo. Smotri ne prostudis'" i sobiraetsya vernut'sya k professional'noj deyatel'nosti, kogda ya privlekayu ee vnimanie signalom far. Ona uznaet moyu mashinu i podhodit s shirokoj ulybkoj na gubah. -- O! |to vy? Kakim dobrym vetrom? -- Sadites', prekrasnaya blondinka! Ona saditsya v moyu mashinu i, kogda ya trogayus' s mesta, shepchet: -- Vy znaete, ya blondinka tol'ko posle vizita k parikmaheru. YA ne govoryu ej, chto ee lichnaya zhizn' menya sovershenno ne interesuet. Ona by rasstroilas', potomu chto, kak ya podozrevayu, ispytyvaet slabost' k muzhestvennomu policejskomu, spasshemu ej zhizn'. -- Kuda my edem? -- sprashivaet ona, vidya, chto ya ne reagiruyu. -- Pozhevat' vmeste, esli vy ne vozrazhaete. Ona ne mozhet opomnit'sya. -- Vy shutite? -- Niskol'ko! -- Vot tol'ko... -- Da? -- Al'fredo dolzhen za mnoj zaehat' v desyat' chasov. Esli on ne najdet menya... -- YA emu pozvonyu i skazhu, chto mne nuzhny vashi svidetel'skie pokazaniya. Srazu uspokoivshis', ona predaetsya bezumnoj radosti. -- Vy ne obychnyj legavyj. Vy takoj zamechatel'nyj chelovek... Slushaya ee boltovnyu, ya vozvrashchayus' v kontoru, chtoby prinyat' srochnye mery. YA ostavlyayu ee v mashine, navrav. chto idu zvonit' ee parnyu. Tolstyak tol'ko chto prishel i vorchit, uznav, chto provedet chast' nochi v mashine, nablyudaya za domom respektabel'nogo burzhua. -- Ty sdelal to, chto ya tebe velel? -- Da, vashe vysochestvo. -- Tachku ugnal legko? -- Da. Ona tebya zhdet. -- Ladno. YA idu v sosednij kabinet. Pakrett i ryzhij Matia obsuzhdayut vsegda aktual'nuyu temu: rak. Pakrett, shtudiruyushchij vse medicinskie zhurnaly, znaet temu doskonal'no i chitaet svoemu kollege nastoyashchuyu lekciyu. -- Rebyata, est' rabota, -- vmeshivayus' ya. -- Slava bogu, zlokachestvennye opuholi na povestke dnya poka ne stoyat. -- Kak znat', -- mrachno bormochet Pakrett. -- U menya kakaya-to pripuhlost' v gorle. -- Igrajte na skripke, starina, eto ee podderzhit. YA vzyalsya za delo, rasskazyvat' o kotorom sejchas net vremeni. Pakrett, vy voz'mete mashinu i poedete v Bulonskij les. Ryadom s perekrestkom dorogi na zastavu Sent-Dzhejms i shosse na Neji uvidite "203-yu". Ostanovites' na nekotorom rasstoyanii ot etogo avtomobilya i nikogo, krome menya, k nemu ne podpuskajte. Ponyatno? -- Horosho, komissar. -- Ty, Matia, posle poloviny odinnadcatogo yavish'sya v "Krasivyj Bar" na avenyu ZHyuno. Sprosish' tam nekoego Al'fredo. Esli ego ne budet, podozhdesh' i, kogda on yavitsya, arestuesh'. -- U menya net ordera... -- Mne na eto nachhat'. Privedi ego. Vprochem, on tak i tak pojdet s toboj. Tol'ko skazhi emu, chto eto naschet Mari-Terez, i on ne budet voznikat'. Ladno, synki, eto vse. Do skorogo. -- CHto-to vy dolgo, -- zamechaet M-T, kogda ya snova sazhus' v "MG". -- Dzho voznikal? -- Da net, prosto v ego bistro byl zanyat telefon Poehali? YA vezu mademuazel' na ulicu Mes'e-le-Prens v pol'zuyushchijsya horoshej reputaciej restoranchik. My sadimsya v mavritanskom dekore za servirovannyj stol. U nezhnoj devochki prosto prazdnik, i ona m`whm`er raskryvat' mne svoyu dushu, chemu pomogaet vino. Detstvo na razbomblennoj ulice, papasha pil, mamasha zanimalas' uborkoj kvartir i podkidyvala detej vsyakomu, kto ob etom prosil. V obshchem, syuzhet dlya slezlivoj melodramki. Kogda M-T bylo chetyrnadcat', myasnik iz ih rajona lishil ee nevinnosti, i dalee vse v takom zhe duhe. Sovmestnaya zhizn' s Al'fredo? |tot malyj strashnyj egoist i dumaet tol'ko o svoih lichnyh udovol'stviyah. On lupit ee pochem zrya dlya profilaktiki -- nuzhno zhe nemnogo fizkul'tury, chtoby sohranit' formu. YA slushayu i podlivayu ej vinca. Kogda truzhenica trotuara beretsya za poslednyuyu sosisku s percem, ona uzhe ele vorochaet yazykom. Togda ya zadayu vopros, kotoryj muchaet menya, budto ekzema. -- Skazhi, krasavica, ty kogda-nibud' ran'she videla togo parnya, chto pytalsya tebya zadushit', Bual'vana? Ona podnimaet na menya svoi bol'shie glaza, prozrachnye, kak dve luzhi na skotnom dvore. -- Nikogda. A chto? -- YA prosto podumal, mozhet, on zalazil na tebya i ran'she? -- Da ty chto! -- Potom spohvatyvaetsya i bormochet: -- Mozhno, ya budu govorit' tebe "ty"? -- Proshu. Ona protyagivaet ruku k moej noge i nachinaet besplatno poglazhivat' ee. -- Hochesh', ya skazhu tebe odnu veshch', policejskij? Ty zabavnyj. I ne pohozh na drugih. Vo-pervyh, ty krasivyj paren'. Potom, ty ostroumnyj... u tebya horoshie manery... sharm.. -- Pogodi! -- ostanavlivayu ya ee. -- YA ne sobirayus' zhenit'sya. YA nezametno brosayu vzglyad na chasy. Uzhe desyat'. Dumayu, pora podumat' o ser'eznyh veshchah. Dostayu iz karmana dve malen'kie tabletki i kladu ih, odnu na pustuyu tarelku malyshki, druguyu pered soboj. -- CHE eto takoe? -- interesuetsya issledovatel'nica trusov. -- Otlichnaya shtuka, chtoby protrezvet'. YA nalivayu nam po novoj i s lovkost'yu illyuzionista delayu vid, chto glotayu moyu tabletku. -- Vsyakij raz, kogda pereberu, vypivayu odnu. |to mne posovetoval moj aptekar'. Blagodarya etomu ya mogu sozhrat' dva kilo sapozhnyh gvozdej, a po vidu nikto ne zametit... Ona smeetsya i proglatyvaet tabletku. Prosto neveroyatno, kak lyudi v nashe vremya lyubyat glotat' lekarstva sami i ugoshchat' imi drugih. -- Eshche tabletochku polivitaminov, moya dorogaya? Po probujte "Sanogil". Podozhdite, ya vam zapishu. Skoro vmesto togo, chtoby posylat' svoim devushkam perevyazannye lentami korobki konfet, kavalery stanut darit' im tyubiki snotvornogo ili flakony sul'famidov, prikladyvaya k nim zapiski: "Dlya Vashej bol'noj pecheni". Ili: "Prinimajte eto slabitel'noe kazhdoe utro i vspominajte obo mne". Ili vot eshche (na den' rozhdeniya): "V etom tyubike glistogonnogo stol'ko zhe tabletok, skol'ko Vam let". Pover'te, bratcy, budushchee ne za konditerami i ne za cvetochnikami, a za farmacevtami. Belye tabletki budut prodavat' dlya pomolvok i svadeb, golubye i rozovye dlya devushek i chernye dlya lyudej v traure... -- O chem ty dumaesh', kotik? -- sprashivaet M-T zapletayushchimsya yazykom. -- Prosto dumayu, -- mrachno otvechayu ya. -- YA u nas v policii ne tol'ko Kazanova, no i Paskal'. Posle etogo ya gromkim golosom trebuyu schet. Poskol'ku ya onk|gs~q| tut avtoritetom, mne ego dayut, a poskol'ku ya chesten, to oplachivayu ego. -- Ty idesh', nezhnaya moya? -- Kuda? -- syusyukaet patentovannaya shlyushka. CHto ona sebe voobrazhaet? CHto ya budu igrat' ej na lyutne? -- Nemnogo prokatimsya, chtoby provetrit' legkie. -- Kak hochesh', -- otvechaet tomnaya krasavica. YA trogayus' na nebol'shoj skorosti. CHerez pyat'sot metrov mademuazel' "Ty idesh', dorogusha?" nachinaet klevat' nosom. CHerez kilometr ona uzhe spit kak ubitaya. |to ne serijnaya produkciya, a dobrokachestvennaya ruchnaya, v odnom ekzemplyare. Mozhete strelyat' u nee nad uhom, ona ne poshevelitsya. Moya tabletka vysshego kachestva, i lyubeznaya osoba otklyuchilas' na neskol'ko chasov. Teper' ya na polnoj skorosti gonyu v storonu Bulonskogo lesa. Alleya pustynna. V temnote svetitsya tol'ko malen'kij krasnyj ogonek podfarnika "203-j". YA ostanavlivayu moyu mashinu za tachkoj Al'fredo i otkryvayu dvercu "203-j" so storony passazhira. Tut zhe kak iz-pod zemli vyskakivaet ten', ot kotoroj neset kamfarnym spirtom. Ten' bolyashchego Pakretta. -- Ruki vverh! -- trebuet on. Znaya ego lovkost' v obrashchenii s pushkoj, ya speshu ryavknut': -- Bez shutok, Pakrett! -- O! Komissar... V etoj temnote... -- Poslushajte, starina, ostav'te vy svoyu privychku palit' v pervogo vstrechnogo, u kotorogo prosrocheno udostoverenie lichnosti. On nasuplivaetsya. -- Pomogite mne, -- prikazyvayu ya. -- CHto nuzhno sdelat'? -- Perenesti etu spyashchuyu krasavicu iz moej mashiny v etu. On ne zadaet bol'she voprosov, no izdaet vosklicanie, uznav blondinku-prostitutku s ulicy Godo-de-Morua. -- No... -- Da? -- CHto eto znachit? Ona poteryala soznanie? -- Prosto spit My peretaskivaem M-T v tachku ee sutenera. YA ukladyvayu ee na siden'e v takoj poze, chtoby kazalos', budto mochalka mertva. -- Prodolzhajte dezhurstvo, -- govoryu. -- YA zaedu pozzhe. -- Mogu ya sebe pozvolit' sprosit', chto... -- My provodim odin eksperiment, moj dorogoj. YA vam rasskazhu na svezhuyu golovu. Teper' ya beru kurs na kontoru. YA chuvstvuyu legkuyu trevogu. Mne kazhetsya, chto prichinoj rany v moej dushe yavlyaetsya obnaruzhenie mnoyu trupa malyshki Daniel'. A krome togo, mne na zheludok davit s®edennyj uzhin. Kak vidite, poeziya eshche ne umerla. Odinnadcat' chasov bez neskol'kih minut. Kontora bezmolvna, kak zamorozhennaya ryba. Svet v koridorah kazhetsya nemnogo zloveshchim. V etom administrativnom zdanii mne vse kazhetsya zloveshchim. Zdes' pahnet Beryur'e i ne ochen' zharko. YA sprashivayu dezhurnogo na kommutatore, est' li dlya menya chto novoe. On otvechaet, chto v poslednij svoj zvonok Beryu soobshchil, chto otpravlyaetsya na Lionskij vokzal. -- Bol'she on nichego ne uspel dobavit', -- uveryaet dezhurnyj. -- J`ferq, on za kem-to sledil i boyalsya upustit'. -- |to vse? -- Da. -- Matia vernulsya? -- Da, s klientom. Malen'kij bryunet s nepriyatnoj vneshnost'yu. YA podnimayus' k sebe v kabinet. Moj inspektor i Al'fredo dejstvitel'no tam. Oni molcha kuryat, sidya po raznye storony moego stola. Pri moem poyavlenii podnimaetsya odin Matia. On ukazyvaet mne na svoego vizavi legkim kivkom. I vse. Moj ryzhij pomoshchnik ne lyubit trepotni. On dejstvuet, i ego postupki govoryat za nego. YA kivkom zdorovayus' s Al'fredo i sazhus' naprotiv nego, a Matia vzglyadom sprashivaet menya, ujti emu ili ostat'sya. YA delayu emu znak ostat'sya, togda on beret stul i saditsya na nego verhom. Korotkaya pauza, chtoby dat' kapitanam obeih komand sobrat'sya. Al'fredo idet v ataku pervym (eto dobryj znak): -- Nu i? Videli by vy, prekrasnye damy, vashego San-Antonio v etot moment, ot pyatok do umnogo lba. Na ego lice besposhchadnoe vyrazhenie v stile "Moya mest' budet uzhasna". YA vtykayu surovyj vzglyad v ego zenki, chtoby uznat', kto pervym slomaetsya. Ne mogu skazat', skol'ko vremeni dlitsya poedinok, no -- nakonec -- pobeda! Krutoj paren' otvodit morgaly i vorchit: -- Nu ladno, ob®yasnite! -- Hochesh', chtoby ya tebe vse razrisoval v detalyah? Al'fredo ne kakoj-nibud' fraer, i v zhilah u nego techet ne tomatnyj sok. -- Poslushajte, gospodin komissar, ya ni hrena ne ponimayu v vashih shutkah. Esli u vas na menya chto-to est', tak srazu i skazhite. -- Ne stroj iz sebya nevinnogo mladenca, Al'fredo. |to ne oblegchit tvoe delo. On bledneet i krichit: -- Kakoe eshche delo? -- Ty vlip v takoe der'mo, druzhok, chto tebe ne tol'ko ne otmyt'sya, no ty mozhesh' v nem i utonut'. On v yarosti vskakivaet. YA slegka kivayu Matia, i moj ryzhij otveshivaet emu takoj udar v mordu, kotoryj privel by v vostorg vseh bolel'shchikov boksa. -- Spokojnee, gospoda, -- po-otecheski otchityvayu ya ih. Al'fredo massiruet chelyust', vypuchiv pobelevshie glaza. -- YA protestuyu! -- s trudom vygovarivaet on. -- Nu chto zh, my postaraemsya najti tochki soprikosnoveniya. YA shchelkayu pal'cami. -- Dlya nachala malen'kaya pouchitel'naya progulka. Naden' na nego braslety, Matia. -- Ne imeete prava! -- mrachno uveryaet Al'fred o. -- Preimushchestvo sil'nyh lyudej v tom, chto oni mogut prisvaivat' sebe te prava, kotoryh ne imeyut, -- filosofstvuyu ya, -- a kogda oni ih prisvoili, eti prava uzhe ihnie, sechesh'? Obeskurazhennyj, on smotrit na menya nedoverchivym vzglyadom i bormochet: -- Ne znayu, chto na vas nashlo, komissar, no znayu, chto vy idete nevernym putem! -- My projdem po etomu puti vmeste, tak chto beda umen'shitsya vdvoe. Nu-ka, bystro, poehali. -- Kakuyu mashinu voz'mem? -- osvedomlyaetsya Matia. -- "Preriyu", -- reshayu ya. -- Ona luchshe vsego podhodit dlya perevozki skotiny, verno, Fredo? On ne otvechaet. Glava 7 Mezhdu zastavami Madrid i Majo raz®ezzhayut neskol'ko mashin. Mes'e i damy v nih peremigivayutsya farami. Inogda tachki ostanavlivayutsya, mes'e vyhodit iz svoej, podhodit k drugoj i nachinaet peregovory. Oni chto-to ne dvigayutsya. Navernoe, iz-za material'nyh voprosov. U vedushchego peregovory takoj delovoj vid, chto on, dolzhno byt', pechataet na vizitkah nomer svoego bankovskogo scheta. Mashinu vedet Matia. YA emu govoryu, kuda ehat', a sutener M-T tem vremenem molcha posasyvaet svoj potuhshij bychok s vidom cheloveka, nuzhdayushchegosya v podderzhke. Vot nakonec i ego "203-ya". YA ne svozhu s nego glaz. Uznav svoyu tachku, on sil'no dergaetsya. -- Ty uzhe videl etu lajbu, Al'fredo? -- sprashivayu ya medovo- sladkim golosom. -- Estestvenno. Ona moya. -- A chego ona tut stoit? -- U menya ee ugnali segodnya vecherom. Mozhet, pacany zahoteli pokatat'sya. A potom brosili ee tut. -- Pacany, o kotoryh ty govorish', preimushchestvenno ugonyayut sportivnye mashiny, a ne takuyu ruhlyad', kak tv