dnih. - Konechno. YA podozhdu snaruzhi. Doktor podoshel poblizhe k krovati. - Itak, chto s vami? - Esli by ya znala, doktor, ya byla by na vashem meste, a vy - na moem... - Kak vy sebya chuvstvuete? - Tak, kak budto u menya chuma... - Pokazhite, pozhalujsta, yazyk. Ona vysunula yazyk i zakashlyalas'. Doktor Montesku proveril ee pul's i temperaturu. Kogda on vse zakonchil, ona sprosila: - CHto vy dumaete ob etom, doktor? - Sejchas ya ne mogu nichego skazat', prekrasnaya ledi. Esli vy budete sebya chuvstvovat' dostatochno horosho zavtra utrom, to ya hotel by, chtoby vy prishli ko mne, gde my smozhem provesti polnoe obsledovanie. Utrom Rik Arlen otvez Dzhenifer v Monte-Karlo, gde doktor Montesku tshchatel'no ee obsledoval. - |to kakoj-to mikrob, ne tak li? - sprosila ona. - Esli vam nuzhno predskazanie, - otvetil staryj vrach, - to ya mogu poslat' za predskazatelem sud'by. A esli vy zhelaete znat', chto s vami, to vam pridetsya podozhdat', poka budut gotovy rezul'taty analizov. - Kogda eto budet? - Dva-tri dnya. Dzhenifer znala, chto nikak ne smozhet ostat'sya zdes' na takoe vremya. Ej nuzhen byl Adam. I, vozmozhno, ona byla nuzhna emu. - YA by hotel, chtoby vy proveli eto vremya v posteli. On peredal ej butylochku s pilyulyami. - |to pomozhet vam rasslabit'sya. Dzhenifer napisala chto-to na listke bumagi. - Vy smozhete pozvonit' mne po etomu nomeru. Kogda Dzhenifer ushla, doktor posmotrel na listok. Na nem byl napisan nomer telefona v N'yu-Jorke. V aeroportu imeni SHarlya de Gollya, v Parizhe, gde u nee byla peresadka, Dzhenifer vypila dve tabletki iz teh, chto ej dal doktor, i prinyala tabletku snotvornogo. Ona krepko spala v techenie pochti vsego puti do N'yu-Jorka, no kogda ona soshla s samoleta, to snova pochuvstvovala sebya ploho. Nikto ne vstrechal ee, i ona doehala do svoej kvartiry na taksi. Vecherom pozvonil Adam. - Dzhenifer, gde ty byla? Ona postaralas', chtoby ee golos zvuchal bodro: - Prosti, dorogoj, mne nuzhno bylo vstretit'sya s klientom v Monte-Karlo, i ya ne smogla predupredit' tebya. - YA ochen' bespokoilsya. U tebya vse v poryadke? - Vse otlichno. Prosto prishlos' nemnogo pobegat'. - Bozhe, a ya uzhe ne znal, chto i podumat'... - Volnovat'sya sovershenno ne o chem, - uspokaivayushche skazala Dzhenifer. - Kak idet kompaniya? - Prekrasno! Kogda ya uvizhu tebya? Mne nuzhno byt' v Vashingtone, no ya mogu i otlozhit'... - Net, poezzhaj, - skazala ona. Ej ne hotelos', chtoby on videl ee v takom sostoyanii. - YA budu zanyata. My provedem vmeste uikend. - Horosho, - v ego golose slyshalos' ogorchenie. - Esli ty ne budesh' zanyata, to smozhesh' uvidet' menya v novostyah Si-Bi-|s. - Obyazatel'no posmotryu, dorogoj! Ona zasnula cherez pyat' minut posle togo, kak polozhila trubku. Utrom ona pozvonila Sintii i skazala, chto ee segodnya v kontore ne budet. Ona ploho spala i utrom chuvstvovala sebya eshche huzhe, popytalas' s容st' zavtrak, no ne mogla protolknut' v sebya ni kusochka. Ona chuvstvovala sebya slaboj i vspomnila, chto nichego ne ela pochti tri dnya. U nee v mozgu voznikali kartiny vozmozhnyh zabolevanij. Vo-pervyh, konechno, rak... Ona poshchupala svoyu grud', no ne nashla nichego postoronnego. No ved' rak mozhet poyavit'sya gde ugodno... Mozhet byt', kakoj-nibud' virus? No doktor skazal by ob etom srazu. Beda v tom, chto |TO mozhet byt' gde ugodno... Ona pochuvstvovala sebya poteryannoj i bespomoshchnoj. Ona nikogda ne bolela, u nee bylo otlichnoe zdorov'e. A sejchas ej kazalos', chto ee telo izmenilo ej. Ona ne pereneset, esli s nej chto-nibud' sluchitsya... Tol'ko ne sejchas, kogda vse tak zamechatel'no! Ona budet v norme! Obyazatel'no budet! Ocherednoj pristup toshnoty svalil ee. V odinnadcat' chasov utra pozvonil doktor Montesku iz Monte-Karlo. Golos v trubke proiznes: - Odnu minutochku, sejchas budet govorit' doktor. Minuta rastyanulas' na tysyachu let... Ona sudorozhno szhimala trubku, ne v silah zhdat'. Nakonec razdalsya ego golos: - Kak vy sebya chuvstvuete? - Vse tak zhe, - nervno otvetila Dzhenifer. - Rezul'taty analizov gotovy? - Horoshie novosti, - skazal doktor, - eto ne chuma. - CHto eto? CHto so mnoj? - U vas budet rebenok, miss Parker. Dzhenifer, vnezapno onemev, ustavilas' na trubku. Pridya v sebya, ona sprosila: - Vy... vy uvereny? - Absolyutno. Naskol'ko ya ponimayu, eto vash pervyj rebenok? - Da. - YA sovetuyu vam obratit'sya k ginekologu i kak mozhno skoree. Sudya po intensivnosti etih rannih simptomov, vas, vozmozhno, ozhidayut opredelennye trudnosti. - YA tak i sdelayu, - otvetila ona. - Spasibo za vse, doktor. Ona polozhila trubku, oshchushchaya polnejshij haos v golove. Ona ne byla uverena, kogda eto moglo sluchit'sya i chto ona chuvstvovala teper'. Sejchas ona ne mogla myslit' svyazno. U nee budet rebenok ot Adama... I vdrug ona ponyala, kak ona sebya sejchas chuvstvuet. Ona chuvstvuet sebya zamechatel'no! Ona chuvstvuet sebya tak, kak budto ee nagradili nemyslimo cennym podarkom! I vremya bylo samym podhodyashchim, kak budto bogi byli na ih storone. Vybory skoro zakonchatsya, i oni s Adamom pozhenyatsya nemedlenno. |to budet mal'chik... Nado soobshchit' emu nemedlenno! Ona pozvonila v kontoru. - Mistera Uornera net, - soobshchila sekretarsha. - Poprobujte pozvonit' emu domoj. Ej ne hotelos' zvonit' emu domoj, no ej neobhodimo bylo podelit'sya s nim. Otvetila Meri Bich. - Izvinite, chto bespokoyu vas, - skazala Dzhenifer, - no mne nuzhno koe o chem pogovorit' s Adamom. |to Dzhenifer Parker. - YA rada, chto vy pozvonili, - s teplotoj v golose otvetila Meri. - U Adama kakoe-to vystuplenie, no k vecheru on vernetsya. Pochemu by vam ne priehat' syuda? My mozhem pouzhinat' vmeste. Skazhem, v sem' chasov? Pokolebavshis', Dzhenifer otvetila: - Spasibo, ya priedu. Lish' chudom s nej ne sluchilos' neschast'e, kogda ona ehala k Adamu. Ee mysli byli tak daleko, ona mechtala o budushchem... Oni s Adamom chasto govorili o tom vremeni, kogda u nih budut deti. Ona pomnila ego slova: "YA hochu imet' parochku rebyatishek, kotorye by v tochnosti pohodili na tebya". Kogda Dzhenifer ehala tuda, ej pokazalos', chto u nee vnutri chto-to shevel'nulos', no ona skazala sebe, chto eto ne tak. Dlya etogo bylo slishkom rano. No zhdat' uzhe ostalos' nedolgo, rebenok Adama byl v nej. On uzhe zhil i skoro nachnet davat' o sebe znat'. |to bylo neobyknovenno volnuyushchee oshchushchenie... I tut ona uslyshala, chto kto-to izo vseh sil signalit. Podnyav golovu, ona uvidela, chto zastavila voditelya gruzovika pochti s容hat' s dorogi. Ona izvinyayas' ulybnulas' emu. Nichto ne moglo isportit' etot den'! Ona pod容hala k domu Uornerov uzhe v sumerkah. Padal legkij snezhok, slegka priporoshivshij derev'ya. Meri Bich v sinem parchovom plat'e otkryla ej dver', teplo poprivetstvovala i, vzyav za ruku, provela v dom. Meri Bich vyglyadela schastlivoj. Oni proshli v biblioteku, gde v kamine potreskival ogon'. - Adama eshche net, - skazala Meri Bich. - On, navernoe, zaderzhivaetsya. My s vami smozhem poboltat' vvolyu. Mne pokazalos', chto vy chem-to vzvolnovany? Meri Bich doveritel'no naklonilas' k nej. - Kakie u vas novosti? Dzhenifer posmotrela na druzhelyubnuyu zhenshchinu, sidevshuyu naprotiv, i vypalila: - U menya budet rebenok ot Adama! Meri Bich vypryamilas' v kresle i ulybnulas'. - Horosho! U menya tozhe! Dzhenifer izumlenno posmotrela na nee. - YA... ya... ne ponimayu... Meri Bich rassmeyalas'. - |to ochen' prosto, dorogaya. Vy ved' znaete, chto my s Adamom zhenaty? Dzhenifer medlenno proiznesla: - No vy i Adam sobiralis' razvestis'... - Moya dorogaya devochka! Pochemu ya dolzhna razvodit'sya s nim? YA obozhayu ego. Dzhenifer pochuvstvovala, chto u nee nachinaet kruzhit'sya golova. - Vy, vy lyubite kogo-to drugogo... Vy skazali, chto... - YA skazala, chto lyublyu. I eto dejstvitel'no tak. YA lyublyu Adama. YA lyublyu ego s toj minuty, kogda uvidela vpervye. Ona ne znaet, chto govorit, dumala Dzhenifer. Ona prosto draznit menya, igraya v kakuyu-to glupuyu igru... - Prekratite! - skazala ona. - Vy s nim kak brat i sestra. Adam ne zanimalsya s vami lyubov'yu. V golose Meri poslyshalas' nasmeshka: - Moya bednaya devochka! YA udivlena, chto vy, takaya umnica, kak vy mozhete... Ona naklonilas' k Dzhenifer. - Vy poverili emu! YA ves'ma sozhaleyu... Mne dejstvitel'no zhal'... Dzhenifer staralas' ne poteryat' nad soboj kontrolya. - Adam lyubit menya. My pozhenimsya. Meri Bich pokachala golovoj. Ee golubye glaza vstretilis' s glazami Dzhenifer, i neprikrytaya nenavist' v nih zastavila serdce Dzhenifer na mgnovenie ostanovit'sya. - |to sdelaet ego dvoezhencem. YA nikogda ne dam emu razvod. Esli on razvedetsya so mnoj i zhenitsya na vas, on poterpit porazhenie na vyborah. No on sobiraetsya pobedit'. A potom my dvinemsya v Belyj dom... YA i Adam. V ego zhizni net mesta dlya takoj osoby, kak vy. I nikogda ne bylo. On tol'ko dumal, chto lyubit vas. No on izbavitsya ot etogo, kogda uznaet, chto ya noshu ego rebenka. On vsegda hotel rebenka. Dzhenifer zakryla glaza, pytayas' poborot' uzhasnuyu golovnuyu bol'. - Dat' vam chto-nibud'? - uteshitel'nym tonom sprosila Meri. Dzhenifer otkryla glaza. - Vy uzhe skazali emu o rebenke? - Eshche net, - Meri ulybnulas'. - YA skazhu emu segodnya, kogda on vernetsya i my lyazhem v postel'. Dzhenifer perepolnyala nenavist' i otvrashchenie. - Vy - chudovishche... - |to kak posmotret', milochka! YA - zhena Adama, a vy - ego shlyuha. Dzhenifer vstala i snova pochuvstvovala golovokruzhenie. U nee v golove, kazalos', stuchal molot... V ushah shumelo... Ona, shatayas', napravilas' k vyhodu. U dveri Dzhenifer ostanovilas', prislonilas' k nej, pytayas' dumat' ob Adame. On govoril, chto lyubit ee, no on spal s etoj zhenshchinoj i sdelal ee beremennoj. Dzhenifer vyshla na holodnyj, nochnoj vozduh. 24 Adam sovershil zaklyuchitel'nuyu v predvybornoj kompanii poezdku po shtatu. On zvonil Dzhenifer neskol'ko raz, no kazhdyj raz on byl v okruzhenii svity, i ona ne mogla soobshchit' emu novosti. Ona znala, chem ob座asnit' beremennost' ego zheny. Ta obmanom zastavila Adama perespat' s nej! No Dzhenifer hotela uslyshat' eto ot samogo Adama. - YA vernus' cherez neskol'ko dnej, i my sumeem pogovorit', - skazal on. Do vyborov ostavalos' vsego pyat' dnej. Adam zasluzhival pobedu, on byl samym luchshim. Dzhenifer chuvstvovala, chto Meri byla prava, govorya o budushchem prezidentstve. Ona zastavit sebya zhdat' i uvidit, chto poluchitsya, ugovarivala sebya Dzhenifer. Esli Adama vyberut senatorom, Dzhenifer poteryaet ego. Adam otpravitsya v Vashington s Meri. Razvestis' on ne smozhet. Skandal'naya istoriya o tom, kak svezheispechennyj senator brosaet beremennuyu zhenu, chtoby zhenit'sya na svoej beremennoj lyubovnice, naneset emu nepopravimyj udar. No esli Adam poterpit na vyborah porazhenie, on budet svoboden. Svoboden vernut'sya k svoej advokatskoj praktike, svoboden zhenit'sya na nej i ne bespokoit'sya o tom, chto podumayut drugie. Oni smogut prozhit' vsyu ostavshuyusya zhizn' vmeste. I u nih budet rebenok. Den' vyborov vydalsya holodnym i dozhdlivym. No poskol'ku vybory privlekli bol'shoj interes, ozhidalas' bol'shaya aktivnost' izbiratelej, nesmotrya na plohuyu pogodu. Utrom Ken Bejli sprosil: - Ty sobiraesh'sya golosovat' segodnya? - Da. - SHansy, pohozhe, ravny? - Pohozhe, chto tak... Ona poshla na izbiratel'nyj punkt pozdno vecherom i, vojdya v kabinu dlya golosovaniya podumala: golos za Adama Uornera - eto golos protiv Dzhenifer Parker. Progolosovala za Adama i vyshla iz kabiny. Ona ne v silah byla vozvratit'sya obratno v kontoru i brodila po ulicam, starayas' ni o chem ne dumat', nichego ne chuvstvovat', znaya, chto blizhajshie neskol'ko chasov opredelyat vsyu ee dal'nejshuyu zhizn'. 25 - Rezul'taty vyborov predskazat' nevozmozhno, shansy sopernikov primerno ravny, - soobshchil telekommentator. Dzhenifer sidela doma odna i smotrela programmu |n-Bi-Si, posvyashchennuyu hodu vyborov. Ona prigotovila sebe legkij uzhin, no byla slishkom vzvolnovana, chtoby chto-nibud' est'. Ona sidela na divane, podzhav nogi, i slushala, kak reshaetsya ee sud'ba na glazah millionov lyudej. Kazhdyj imel svoi prichiny, chtoby zhelat' pobedy odnomu iz kandidatov, no Dzhenifer byla uverena, chto ni odin iz nih ne byl tak gluboko zainteresovan v ishode vyborov, kak ona. Pobeda Adama oznachala konec ih otnoshenij i konec rebenka v ee chreve. Na ekrane na nekotoroe vremya pokazalsya Adam i ryadom s nim Meri. Dzhenifer gordilas' svoim umeniem chitat' v umah lyudej i ponimat' ih postupki, no eta holenaya suka s medovym golosom byla nedostupna ee ponimaniyu. Ee presledovala kartina togo, kak Adam lozhilsya v postel' s etoj zhenshchinoj... |dvin N'yumen govoril: - Soobshchaem poslednie rezul'taty sostyazanij mezhdu senatorom Dzhonom Traubridzhem i pretendentom na etot post Adamom Uornerom. V Manhettene Dzhon Traubridzh poluchil vsego 221375 golosov, Adam Uorner - 214890. Poka Dzhon Traubridzh vperedi na dva procenta. Kazn' Dzhenifer teper' izmeryalas' etimi procentami. - Okonchatel'nye dannye po Bronksu, Bruklinu i drugim rajonam sleduyushchie: 230000 za Traubridzha i 212000 za Uornera. On okazyvaet upornoe soprotivlenie senatoru Traubridzhu, kotoryj nahoditsya na etom postu tretij god. Soglasno poslednim soobshcheniyam, kogda podschitany shest'desyat dva procenta golosov, senator Traubridzh nachal vyhodit' vpered. CHas nazad senator byl vperedi na dva procenta, sejchas ego preimushchestvo sostavlyaet uzhe dva s polovinoj procenta. Esli eta tendenciya budet prodolzhat'sya, to komp'yuter |n-Bi-Si predskazhet pobedu senatoru Traubridzhu. Prodolzhim... Dzhenifer neotryvno smotrela na televizor. Ee serdce kolotilos'. Milliony lyudej, sami togo ne znaya, golosovali za Adama i Dzhenifer ili za Adama i Meri... U Dzhenifer kruzhilas' golova. Nuzhno chto-nibud' poest', no ne sejchas... Nichto sejchas ne imelo znacheniya, krome togo, chto proishodilo na ekrane. Napryazhenie roslo s kazhdym chasom, s kazhdoj minutoj. Okolo polunochi senator Traubridzh vel s otryvom tri procenta. V dva chasa nochi pri podschitannom sem'desyat odnom procente golosov on byl vperedi na tri s polovinoj procenta. Komp'yuter provozglasil, chto senator Traubridzh pobedil na vyborah... Dzhenifer sidela, opustoshenno glyadya na ekran. Adam proigral. Dzhenifer vyigrala. Ona vyigrala Adama i ih syna. Ona byla svobodnoj skazat' emu ob ih budushchem rebenke, ona mogla govorit' o sovmestnyh planah na budushchee. Serdce ee bolelo za Adama, potomu chto ona znala, kak mnogo dlya nego znachat eti vybory... No nichego, so vremenem on opravitsya ot etogo porazheniya. Kogda-nibud' on popytaetsya snova, i ona pomozhet emu. On eshche molod. Mir lezhit pered nimi oboimi. Pered nimi tremya... Dzhenifer zadremala na divane. Ej snilis' vybory v Belyj dom. Ona, Adam i ih syn nahodilis' v Oval'nom kabinete. Adam proiznosil svoyu vstupitel'nuyu rech'. Voshla Meri Bich i stala meshat' emu. Adam zakrichal na nee, ego golos zvuchal vse gromche i gromche. Ona prosnulas'... |to okazalsya golos |dvina N'yumena. Televizor eshche rabotal. Za oknami svetalo. |dvin N'yumen, vyglyadevshij ustavshim, zachityval okonchatel'nye rezul'taty. Ona slushala ego, eshche polnost'yu ne prosnuvshis'. - Soobshchaem okonchatel'nye rezul'taty vyborov senatora ot shtata N'yu-Jork. V napryazhennoj bor'be, kotoroj my ne videli uzhe dolgie gody, Adam Uorner pobedil senatora Dzhona Traubridzha s preimushchestvom chut' menee desyati procentov. |to bylo vse. Dzhenifer proigrala.  * KNIGA VTORAYA *  1 Kogda ona pozdnim utrom voshla v kontoru, Sintiya skazala: - Mister Uorner na linii. On zvonit vse utro. Ona nereshitel'no otvetila: - Horosho, Sintiya, ya pogovoryu s nim. Ona voshla v kabinet i snyala trubku. - Privet, Adam, pozdravlyayu! - Spasibo. Nam nado pogovorit'. Vremya lencha u tebya zanyato? Dzhenifer kolebalas'. - Net. Rano ili pozdno, eto dolzhno bylo proizojti. Ona ne videla Adama celyh tri nedeli. Ona izuchala ego lico. On vyglyadel ustavshim i iznemozhennym. V nem ne chuvstvovalos' radosti nedavnej pobedy, naoborot, on kazalsya nervnym i udruchennym. Oni zakazali lench, do kotorogo tak i ne dotronulis', i stali govorit' o vyborah, skryvaya za slovami svoi mysli. Igra stanovilas' neperenosimoj. Adam, nakonec, vydavil iz sebya: - Dzhenifer... - on gluboko vzdohnul. - U Meri budet rebenok... |ti slova, proiznesennye im, zvuchali uzhasayushche real'no. - Prosti, dorogaya, tak poluchilos'... |to trudno ob座asnit'... - Ne nuzhno nichego ob座asnyat'. Dzhenifer predstavila etu scenu dostatochno yasno. Meri Bich, obnazhennaya ili v soblaznitel'nom neglizhe, i Adam... - YA chuvstvuyu sebya durakom, - skazal on. Potom, pomolchav, prodolzhal: - Mne zvonil segodnya predsedatel' Nacional'nogo komiteta. Razgovor shel o vydvizhenii moej kandidatury na sleduyushchih prezidentskih vyborah, - on zapnulsya. - Delo v tom, chto poka Meri Bich v polozhenii, mne neudobno budet podavat' na razvod. YA ne znayu, chto mne delat'... YA ne spal tri nochi. On posmotrel na nee i dobavil: - Mne tyazhelo sprashivat' tebya, no, kak ty dumaesh', ne mozhem li my podozhdat' nemnogo, poka vse ne obrazuetsya? Ona posmotrela na nego cherez stol i pochuvstvovala takuyu bol', takuyu nevospolnimuyu poteryu, chto kazalos', perenesti eto bylo nevozmozhno. - My budem videt'sya kak mozhno chashche, - skazal on. - My... Dzhenifer perebila ego: - Net, Adam, eto vse... - Ty ne dolzhna tak govorit'! YA lyublyu tebya! My najdem vyhod, kak... - Nikakogo vyhoda net. ZHena i rebenok ne ischeznut. Nashi otnosheniya zakonchilis'. YA lyubila... Lyubila kazhdoe mgnovenie... Ona vstala, chuvstvuya, chto sejchas zarydaet. - My ne dolzhny bol'she videt'sya. Ona ne mogla perenesti vyrazhenie boli v ego glazah. - Bozhe moj, Dzhenifer, ne delaj etogo! Pozhalujsta, ne delaj! My... Dzhenifer ne slushala bol'she. Ona toropilas' k vyhodu, ubegaya iz zhizni Adama. 2 Na zvonki Adama nikto ne otvechal. Ego pis'ma otsylalis' nazad neraspechatannymi. Na poslednem poluchennom eyu pis'me ona nadpisala "adresat umer" i brosila ego v yashchik. |to pravda, podumala ona, ya mertva. Ona ne dumala, chto mozhet sushchestvovat' takaya bol'. Ona byla odinoka, i v to zhe vremya ne4 odna. V nej bylo drugoe chelovecheskoe sushchestvo, chast' ee i chast' Adama. I ona sobiralas' unichtozhit' ego. Ona zastavlyala sebya dumat' o tom, gde mozhno bylo by sdelat' abort. Neskol'ko let nazad abort oznachal vstrechu s vrachom-sharlatanom v gryaznoj komnate, spryatannoj ot postoronnih glaz, no sejchas v etom ne bylo neobhodimosti. Ona mogla pojti v bol'nicu i sdelat' operaciyu u hirurga s horoshej reputaciej. Tol'ko ne v N'yu-Jorke... Slishkom mnogo ee fotografij bylo v gazetah, slishkom chasto ee pokazyvali po televideniyu. Ej nuzhna byla anonimnost', takoe mesto, gde by ej ne zadavali voprosov. Ne dolzhno byt' nikakoj svyazi mezhdu nej i Adamom Uornerom, senatorom SSHA. Ih rebenok umret bez imeni. Ona podumala, kak mog by vyglyadet' ih rebenok, i razrydalas'. Poshel dozhd', ona posmotrela na nebo i podumala, ne plachet li Bog vmeste s nej... Ken Bejli byl edinstvennym chelovekom, kotoromu mogla doverit'sya Dzhenifer. - Mne nuzhno sdelat' abort, - skazala ona emu bezo vsyakoj preambuly. - Ty znaesh' horoshego vracha? On staralsya skryt' svoe udivlenie, no ona videla, kak izmenilos' vyrazhenie ego lica. - Gde-nibud' vne goroda, Ken... CHtoby menya tam ne znali. - CHto vy skazhete ob ostrovah Fidzhi? V ego golose chuvstvovalas' zlost'. - YA govoryu ser'ezno. - Prosti, ty zastala menya vrasploh... Slova Dzhenifer byli dlya nego polnoj neozhidannost'yu. On preklonyalsya pered nej. On znal, chto ona nravitsya emu, inogda emu kazalos', chto on ee lyubit, i eto bylo muchitel'no. On ne mozhet sdelat' ej to, chto sdelal svoej zhene. On provel rukoj po svoim ryzhim volosam i skazal: - Esli ty ne hochesh' delat' etogo v N'yu-Jorke, ya by predlozhil Severnuyu Kaliforniyu. |to ne slishkom daleko... - Ty mozhesh' razuznat' popodrobnee? - Da. Horosho. YA... - Da? On otvel glaza. - Net, nichego... Ken Bejli ischez na sleduyushchie tri dnya. Kogda on voshel v kabinet Dzhenifer na tretij den', on byl nebrit, a v pokrasnevshih glazah byla pustota. Ona vzglyanula na nego i sprosila: - S toboj vse v poryadke? - Dumayu, chto da... - YA mogu chem-nibud' pomoch'? - Net. Esli Bog ne v silah pomoch' mne, to ty nichego sdelat' ne smozhesh'. On peredal ej listok bumagi. Na nem bylo napisano: "Doktor |rik Linden, memorial'naya bol'nica, Uarlot, Severnaya Kaliforniya". - Spasibo tebe, Ken. - Ne za chto... Kogda ty sobiraesh'sya sdelat' eto? - YA poedu tuda v blizhajshij uikend. On skazal smushchenno: - Mozhet, mne poehat' s toboj? - Net, spasibo. YA spravlyus' sama. - A obratno? - YA spravlyus' i s etim. On stoyal kakoe-to vremya, koleblyas'. - |to, konechno, ne moe delo... No ty uverena, chto eto to, chego ty hochesh'? - Uverena. U nee ne bylo vybora. Bol'she vsego na svete ej hotelos' by sohranit' rebenka Adama, no eto bylo bezumiem. Popytat'sya vospitat' rebenka odnoj?... Ona posmotrela na nego i povtorila: - Uverena. Bol'nica okazalas' simpatichnym dvuhetazhnym zdaniem na okraine Uarlota. Za registracionnym stolom sidela sedaya zhenshchina let shestidesyati. - YA mogu vam pomoch'? - Da. Moe imya Dzhenifer Parker. U menya est' dogovorennost' s doktorom Lindenom o... o... Ona ne mogla sebya zastavit' proiznesti eto slovo. ZHenshchina ponimayushche kivnula. - Doktor zhdet vas, missis Parker. YA skazhu, chtoby vas provodili. Molodaya medsestra provodila ee v komnatu dlya osmotra i skazala: - YA soobshchila doktoru Lindenu, chto vy zdes'. Pozhalujsta, razden'tes'. Halat na veshalke. Oshchushchaya nereal'nost' proishodyashchego, ona medlenno razdelas' i nadela halat. Ona chuvstvovala sebya tak, kak budto nadela halat myasnika. Ona sobiraetsya ubit' zhizn' vnutri nee. V ee voobrazhenii halat pokrylsya pyatnami krovi, krovi ee rebenka... Ona pochuvstvovala, chto drozhit, i uslyshala golos: - A sejchas rasslab'tes'. Obernuvshis', ona uvidela massivnogo lysogo muzhchinu v ochkah s rogovoj opravoj, chto pridavalo ego licu sovinoe vyrazhenie. - YA doktor Linden. On posmotrel kartochku, kotoruyu derzhal v rukah. - Vy - missis Parker. Dzhenifer kivnula. Doktor kosnulsya ee ruki i skazal: - Sadites'. On podoshel k kranu i napolnil bumazhnyj stakanchik. - Vypejte eto. Ona podchinilas'. On sel na stul, ozhidaya, poka ona uspokoitsya. - Itak, vy hotite sdelat' abort? - Da. - Vy obsudili eto so svoim muzhem, missis Parker? - Da. My oba hotim etogo. - Pohozhe, chto u vas horoshee zdorov'e. - YA chuvstvuyu sebya horosho. - |konomicheskie zatrudneniya? - Net, - rezko otvetila ona. Zachem on eshche muchaet ee svoimi voprosami? - My... my prosto ne hotim imet' rebenka. Doktor Linden vynul trubku. - Vam ne pomeshaet? - Net. On zakuril i skazal: - Durnaya privychka... On vypustil struyu dyma. - Ne mogli by my na etom zakonchit'? - sprosila Dzhenifer. Ee nervy byli natyanuty do predela. Ej kazalos', chto eshche nemnogo i ona zakrichit... Doktor Linden zatyanulsya eshche raz i vypustil dym. - YA dumayu, chto nam nuzhno eshche nemnogo pogovorit'. Ogromnym usiliem voli ona sderzhala sebya. - Horosho. - Specifika aborta v tom, - skazal on, - chto ego rezul'tat nepopravim. Vy mozhete peredumat' sejchas, no vy nichego ne smozhete uzhe izmenit', kogda rebenka ne budet... - YA ne peredumayu. On kivnul i snova zatyanulsya. - |to horosho. Sladkij zapah tabaka vyzval u nee toshnotu. Ej hotelos', chtoby on perestal kurit'. - Doktor Linden... On medlenno, s neohotoj podnyalsya. - Horoshaya, molodaya ledi... Davajte posmotrim vas. Dzhenifer lezhala na stole, na spine, ee nogi lezhali v metallicheskih zazhimah. Ona chuvstvovala ego pal'cy vnutri svoego tela. Oni byli nezhnymi i umelymi. Ona ne ispytyvala smushcheniya, tol'ko nevyrazimoe chuvstvo poteri i pechal'. Bessvyaznye videniya proplyvali u nee v mozgu: ona videla svoego malen'kogo syna - i ona opredelenno znala, chto u nee byl by mal'chik - begayushchego, igrayushchego, smeyushchegosya... Ego obraz pospeshno pererastal v obraz ego otca. Doktor Linden zakonchil obsledovanie. - Vy mozhete odet'sya, missis Parker. Esli hotite, to mozhete ostat'sya zdes' na noch', a utrom sdelaem operaciyu. Doktor Linden snova izuchal ee so strannym vyrazheniem na lice. - Net, - golos Dzhenifer zvuchal gromche, chem ona ozhidala. - YA by hotela sdelat' eto sejchas, esli mozhno. - U menya pered vami eshche dva pacienta. YA prishlyu sestru, ona sdelaet neobhodimye analizy, a potom otvedet vas v vashu palatu. Operaciya sostoitsya chasa cherez chetyre. Podhodit? - Da, - prosheptala ona. Ona lezhala na uzkoj bol'nichnoj kojke s zakrytymi glazami, ozhidaya vozvrashcheniya doktora Lindena. Na stene viseli starinnye chasy, tikanie kotoryh napominalo kontoru. Obraz rebenka presledoval ee. V etot moment on byl vnutri ee tela, emu bylo teplo i udobno, on byl zashchishchen ot vrazhdebnyh mirov. Ispytyvaet li on sejchas pervobytnyj strah pered tem, chto ego ozhidaet? Pochuvstvuet li bol', kogda nozh ub'et ego? Ona zazhala rukami ushi, chtoby ne slyshat' tikan'ya chasov. Ona preryvisto dyshala. Ee telo bylo pokryto potom. Ona uslyshala kakoj-to zvuk i otkryla glaza. Doktor Linden sklonilsya nad nej s ozabochennym vyrazheniem na lice. - S vami vse v poryadke, missis Parker? - Da, - prosheptala ona. - YA hochu, chtoby eto poskoree konchilos'... Doktor kivnul. - Imenno eto my i sobiraemsya sdelat'. On vzyal shpric, lezhashchij na stole, i napravilsya k nej. - CHto eto? - |to pomozhet vam rasslabit'sya. CHerez neskol'ko minut my dvinemsya v operacionnuyu. On sdelal Dzhenifer ukol. - Ved' eto vash pervyj abort? - Da. - Togda pozvol'te vam ob座asnit' etu proceduru. Ona bezboleznenna i sravnitel'no prosta. V operacionnoj vam dadut polnyj narkoz. Kogda vy budete bez soznaniya, my vvedem vo vlagalishche rasshiritel', chtoby videt', chto my delaem, potom budem rasshiryat' shejku matki, vstavlyaya neskol'ko metallicheskih razzhimov, a uzh potom vyskoblim matku s pomoshch'yu karetki. Est' voprosy? - Net. Teploe, rasslablyayushchee chuvstvo ovladelo eyu. Ona pochuvstvovala, kak ischezaet napryazhenie, i steny komnaty nachinayut rasplyvat'sya. Ona hotela o chem-to sprosit' doktora, no ne mogla vspomnit' o chem... chto-to o rebenke... no eto bol'she ne kazalos' vazhnym... Vazhnym bylo to, chto ona postupaet, kak sleduet. Vse konchitsya cherez neskol'ko minut, i ona nachnet zhizn' snachala. Ona nahodilas' v zamechatel'no bezzabotnom sostoyanii... osoznavala, chto v komnatu voshli lyudi... podnyali ee i polozhili na metallicheskij stol s kolesikami, ona spinoj pochuvstvovala holod metalla cherez tonkij halat. Ee pokatili po koridoru, i ona stala schitat' lampy, proplyvayushchie nad nej. Ej eto kazalos' ochen' vazhnym - poschitat' pravil'no, no ona ne znala pochemu... Ee vkatili v beluyu steril'nuyu operacionnuyu, i ona podumala: "zdes' umret moj mal'chik, no ty ne bojsya, moj malen'kij Adam, ya ne pozvolyu im sdelat' tebe bol'no..." I vnezapno dlya sebya ona zaplakala. Doktor pohlopal ee po ruke. - Vse v poryadke... |to ne budet bol'no... Smert' bez boli, podumala Dzhenifer, eto prekrasno. Ona lyubit svoego rebenka. Ona ne hochet, chtoby emu bylo bol'no. Kto-to nadel ej na lico masku. - Dyshite glubzhe... Ona pochuvstvovala ruki, podnimayushchie ej halat i razdvigayushchie nogi. |to sluchitsya... |to sejchas sluchitsya! Malen'kij Adam... malen'kij Adam, Adam... - Rasslab'tes', - skazal doktor Linden. Ona kivnula. Proshchaj, moya kroshka... Ona pochuvstvovala, kak holodnyj stal'noj ob容kt nachal dvigat'sya vdol' ee beder, medlenno pronikaya v nee. |to byl vrazhdebnyj predmet, kotoryj sejchas ub'et rebenka Adama. Ona uslyshala neznakomyj golos, pronzitel'no krichavshij: - Prekratite! Prekratite! Prekratite! Dzhenifer posmotrela na udivlennye lica okruzhayushchih ee lyudej i osoznala, chto eto krichit ona. Maska plotnee prilegla k ee licu. Ona pytalas' sest', no remni uderzhivali ee. Ee zasasyval vodovorot, dvizhushchijsya vse bystree... Poslednee, chto ona pomnila, eto ogromnaya lampa na potolke, kotoraya vrashchalas' nad nej, vse priblizhayas' k ee golove, poka ne pronikla v ee cherep. Kogda ona ochnulas', ona lezhala v svoej komnate na kojke. CHerez okno ona videla, chto snaruzhi bylo temno. Ee telo nylo, i ej hotelos' znat', skol'ko vremeni ona byla bez soznaniya. Ona byla zhiva, a ee rebenok?... Ona potyanulas' k zvonku, prikreplennomu vozle krovati, i nazhala knopku. Ona nazhimala na nee neistovo, ne v silah ostanovit'sya. V dveryah poyavilas' sestra i srazu zhe ischezla. Minutu spustya v komnatu vbezhal doktor Linden. On proshel k krovati i ostorozhno snyal pal'cy Dzhenifer s knopki zvonka. Ona shvatila ego za ruku i sprosila ohripshim golosom: - Moj rebenok?... On mertv?... Doktor Linden otvetil: - Net, missis Parker, on zhiv. YA nadeyus', chto eto budet mal'chik. Vy mozhete nazvat' ego Adamom. 3 Rozhdestvo prishlo i ushlo. Nastupil novyj god. Snegopady fevralya smenilis' pronzitel'nymi vetrami marta, i Dzhenifer ponyala, chto prishlo vremya prekratit' rabotu. Ona sobrala svoih sotrudnikov. - YA uezzhayu, - soobshchila ona, - menya ne budet pyat' mesyacev. Oni udivlenno zasheptalis'. Dan Martin sprosil: - Ved' my smozhem, v sluchae neobhodimosti, svyazat'sya s vami? - Net, Dan, etogo sdelat' budet nel'zya. Ted Harris smotrel na nee skvoz' tolstye stekla ochkov. - Dzhenifer, vy ne mozhete prosto... - YA uezzhayu v konce etoj nedeli. Reshitel'nost', s kotoroj ona proiznesla eti slova, isklyuchali vozmozhnost' dal'nejshih rassprosov. Ostavsheesya vremya bylo posvyashcheno obsuzhdeniyu del. Kogda vse vyshli, Ken sprosil: - Ty vse horosho obdumala? - U menya net vybora, Ken. On posmotrel na nee. - YA ego ne znayu, kto etot sukin syn, no ya ego nenavizhu... Ona vzyala ego za ruku. - Spasibo... Vse budet v poryadke. - Potom budet nelegko. Ty znaesh', Dzhenifer, chto deti rastut... Oni zadayut voprosy... On zahochet znat', kto ego otec. - YA spravlyus' s etim... - Otlichno, - ego ton smyagchilsya. - Esli ya smogu chem-nibud' pomoch', ya vsegda gotov. Ona obnyala ego. - Spasibo, Ken... Spasibo! Ona ostavalas' v kontore posle togo, kak vse ushli. Ona sidela odna v temnote i razmyshlyala. Ona vsegda budet lyubit' Adama. Nikto ne smozhet pomeshat' etomu. I ona byla uverena, chto on vse tak zhe lyubit ee... V kakoj-to mere, dumala ona, bylo by legche, esli by eto bylo ne tak. Neperenosimaya ironiya zaklyuchalas' imenno v tom, chto, lyubya drug druga, oni ne mogli byt' vmeste, chto ih sud'by so vremenem budut udalyat'sya drug ot druga vse dal'she i dal'she... On budet zhit' v Vashingtone s Meri Bich i ih rebenkom. Vozmozhno, on kogda-nibud' okazhetsya v Belom dome... Ona dumala o svoem syne, kotoryj, povzroslev, zahochet znat', kto ego otec... Ona nikogda ne skazhet emu ob etom, tak zhe kak i Adam nikogda ne uznaet, chto ona rodila ot nego rebenka, poskol'ku eto razrushit ego zhizn'. Ona reshila kupit' dom gde-nibud' vne Manhettena, gde ona smozhet zhit' so svoim synom v ih sobstvennom malen'kom mire. Ona ehala k klientu na Long-Ajlend i, nepravil'no povernuv, okazalas' v Sent-Pojnt. Vysokie derev'ya zatenyali tihie ulicy. Doma byli udaleny ot dorogi, kazhdyj v svoem chastnom, malen'kom vladenii. Na odnom iz domov, vystroennom v kolonial'nom stile, visela tablichka: "Prodaetsya". Uchastok byl okruzhen ogradoj, doroga, vedushchaya ot chugunnyh vorot k domu, byla ukrashena fonaryami. Na luzhajke pered domom byli vysazheny tisovye derev'ya, ukryvayushchie ego ot solnca. Vse vyglyadelo ocharovatel'no. Ona zapisala imya vladel'ca i reshila zaehat' syuda zavtra. Agent po prodazhe nedvizhimosti okazalsya nastyrnym i nahal'nym tipom. Podobnyh torgovcev ona nenavidela. No ona pokupala ne ego, ona pokupala dom. On govoril: - |to krasota. Istinnaya krasota. Emu pochti sto let. On v prevoshodnom sostoyanii. Absolyutno prevoshodnom. Zdes' on opredelenno preuvelichival. Komnaty byli prostornymi i svetlymi, no nuzhdalis' v remonte. |to budet zanimatel'no, podumala ona, ustroit' i ukrasit' etot dom po svoemu vkusu. Naverhu byla komnata, kotoruyu mozhno bylo prevratit' v detskuyu. Ona dekoriruet ee golubym i... - Ne hotite li projtis' po uchastku? On zanimal tri akra, za domom nachinalsya spusk k prolivu, gde byla pristan'. |to budet samoe prekrasnoe mesto dlya ee syna! Zdes' emu budet gde pobegat'. Potom u nee budet malen'kaya lodka... Zdes' oni budut v uedinenii, takom neobhodimom, v malen'kom mire, prinadlezhashchem tol'ko ej i ee synu... I ona kupila etot dom. Ona ne predstavlyala sebe, naskol'ko boleznennym budet dlya nee rasstavanie s kvartiroj v Manhettene, kotoruyu ona delila s Adamom... Ego halat i pizhama vse eshche byli zdes', tak zhe kak i tapochki i britvennye prinadlezhnosti. Kazhdaya komnata hranila tysyachi vospominanij o nem, vospominanij o prekrasnom, mertvom proshlom. Ona upakovala veshchi i uehala ottuda. V novom dome ona zanimala sebya rabotoj s rannego utra do pozdnego vechera. Posetila tam mestnye magaziny, gde zakazala mebel' i shtory. Potom kupila serebro i farfor. Ona nanyala mestnyh rabochih, chtoby pochinit' neispravnyj vodoprovod i otremontirovat' kryshu. S utra i do vechera dom byl napolnen malyarami, stolyarami, elektrikami i oklejshchikami oboev. Ona dovodila sebya do iznemozheniya v techenie dnya, nadeyas' spat' noch'yu, no demony vernulis', muchaya ee koshmarami. Ona poseshchala antikvarnye magaziny, pokupaya lampy, stoliki i drugie proizvedeniya iskusstva. Kupila takzhe fontan i statui dlya sada. Postepenno vse vnutri doma priobrelo zakonchennyj i krasivyj vid. ZHivot Dzhenifer stanovilsya vse bol'she, i ona shodila v poselok, chtoby kupit' sootvetstvuyushchuyu odezhdu. Na vsyakij sluchaj v dome byl ustanovlen nezaregistrirovannyj telefon, nomer kotorogo ona nikomu ne soobshchila. Edinstvennym chelovekom v kontore, kotoryj znal, gde ona, byl Ken Bejli, kotoryj poklyalsya soblyudat' sekretnost'. Kak-to vecherom on priehal navestit' ee, i ona pokazala emu dom i uchastok, ispytyvaya ogromnoe udovol'stvie ot ego voshishcheniya. - |to krasivo, Dzhenifer, dejstvitel'no krasivo! Ty prodelala ujmu raboty. On posmotrel na ee vzduvshijsya zhivot. - Kak skoro eto sluchitsya? - CHerez dva mesyaca. Ona polozhila ego ladon' na svoj zhivot i skazala: - Poslushaj... On oshchutil tolchok. - On stanovitsya sil'nee s kazhdym dnem, - s gordost'yu skazala ona. Potom prigotovila uzhin dlya Kena. Kogda oni pristupili k desertu, Ken pereshel k delu. - YA ne hochu sovat' nos v chuzhie dela, no gordyj papa, kem by on ne byl, dolzhen byl sdelat'... - Tema zakryta... - O'kej, prosti... V kontore tebya chertovski ne hvataet. U nas novyj klient, kotoryj... Ona podnyala ruku. - YA ne hochu slushat' ob etom... Oni besedovali, poka ne nastupilo vremya ego ot容zda. Ej ochen' etogo ne hotelos'. Ken byl dorogim dlya nee chelovekom i horoshim drugom. Ona ukrylas' ot mira vsemi dostupnymi dlya nee sposobami. Perestala chitat' gazety, smotret' televizor i slushat' radio. Ee vselennaya byla zdes', v etih chetyreh stenah. |to bylo ee gnezdo, ee chrevo, mesto, gde ona dast zhizn' svoemu synu. Ona prochla vse knigi o vospitanii detej ot doktora Spoka do |jmsa i Gessela. Kogda detskaya byla polnost'yu dekorirovana, ona zapolnila ee igrushkami. Ona zashla v magazin sportivnyh tovarov, gde smotrela na futbol'nye myachi i bejsbol'nye bity. |to smeshno, skazala ona sebe, on eshche ne rodilsya... Potom vse-taki ona kupila bitu i perchatku. Futbol tozhe privlekal ee, no ona reshila, chto eto mozhet i podozhdat'. Proshel maj, nastupil iyun'. Rabochie zakonchili svoi dela, i dom stal tihim i pustynnym. Dvazhdy v nedelyu ona ezdila v poselok za produktami i kazhdye dve nedeli ona poseshchala doktora Harveya, svoego vracha. Poslushno pila bol'she moloka, chem ej hotelos', prinimala vitaminy i ela vse poleznoe i pitatel'noe i stanovilas' vse bolee gromozdkoj i neuklyuzhej, ej stalo tyazhelo dvigat'sya. Ona vsegda byla aktivnoj i, kazalos', ej pretila netoroplivost' i nelovkost'. No sejchas ej eto pochemu-to ne meshalo. Toropit'sya bylo nekuda. Dni stali dlinnymi, sonlivymi i umirotvorennymi. Ee vnutrennie chasiki zamedlili svoj hod. Ona kak by rezervirovala svoyu energiyu, perelivaya ee v drugoe telo, zhivushchee v nej. Odnazhdy utrom doktor Harvej, osmotrev ee, skazal: - Sleduyushchie dve nedeli, missis Parker... |to bylo tak blizko! Ona dumala, chto ej budet strashno. Ona mnogo naslushalas' rasskazov staryh zhen o boli, neschastnyh sluchayah, iskalechennyh mladencah... No straha ona ne chuvstvovala, tol'ko zhelanie uvidet' svoego rebenka, skoree rodit' ego, chtoby mozhno bylo, nakonec-to, vzyat' ego na ruki. Ken Bejli priezzhal sejchas kazhdyj den', privozya s soboj kipy detskih knizhek. - On polyubit ih, - govoril on. I Dzhenifer ulybalas', potomu chto on govoril "on". Horoshaya primeta! Oni gulyali vozle doma i organizovyvali pikniki u vody, na solnyshke. Ona ne zabluzhdalas' v otnoshenii tepereshnego svoego vida. Ona dumala: "Zachem on tratit svoe vremya na bezobraznuyu, zhirnuyu ledi iz cirka?" Ken, glyadya na nee, dumal: "Ona samaya krasivaya zhenshchina iz vseh, kotoryh ya kogda-libo videl!". Pervye boli poyavilis' v tri chasa nochi. Oni byli tak ostry, chto ona prosto zadohnulas'. CHerez neskol'ko minut pristup povtorilsya, i ona likuyushche podumala: "Nachalos'!". Ona stala schitat' vremya mezhdu pristupami, i kogda interval sostavil desyat' minut, pozvonila doktoru. Zatem ehala v bol'nicu, prizhimayas' k obochine pri kazhdoj shvatke. Medsestra ozhidala ee u vhoda, i neskol'ko minut spustya doktor Harvej uzhe osmatrival ee. Zakonchiv, on proiznes: - Pohozhe, chto vse projdet legko, missis Parker. Prosto rasslab'tes'. I pust' dejstvuet priroda. |to okazalos' nelegko, no Dzhenifer mogla soprotivlyat'sya boli, potomu chto proishodilo nechto zamechatel'noe. Ona trudilas' pochti vosem' chasov, i k koncu etogo sroka, kogda ee telo bylo izmucheno beskonechnymi spazmami, i kazalos', chto konca etomu uzhe nikogda ne budet, ona pochuvstvovala vnezapnoe oblegchenie, oshelomlyayushchuyu pustotu i blazhennoe umirotvorenie. Ona uslyshala tonen'kij golosok. Doktor Harvej podnyal ee rebenka so slovami: - Ne hotite li vzglyanut' na svoego syna, missis Parker? Ulybka Dzhenifer osvetila komnatu. 4 Ego zvali Dzhoshua Adam Parker. On vesil vosem' funtov i shest' uncij i byl otlichno slozhen. Dzhenifer znala, chto novorozhdennye obychno bezobrazny: smorshchennye, krasnye, pohozhie na malen'kih obez'yan. No tol'ko ne Dzhoshua! On byl krasiv. Sestry v bol'nice besprestanno tverdili ej, kakoj u nee krasivyj rebenok. Shodstvo s Adamom bylo porazitel'nym. U mal'chika byli otcovskie sero-golubye glaza i krasivoj formy golova. Kogda ona smotrela na nego, ona videla Adama. |to bylo strannoe chuvstvo: smes' radosti i pechali. Kak byl by rad Adam, uvidev svoego syna! Kogda Dzhoshua bylo dva dnya, on ulybnulsya Dzhenifer, i ona, voshitivshis', pozvonila, vyzyvaya sestru: - Smotrite! On ulybaetsya! - |to gazy, missis Parker. - U drugih detej eto, mozhet byt', i gazy, - upryamo skazala ona, - a moj syn ulybaetsya. Dzhenifer volnovalas', kak ona budet otnosit'sya k svoemu rebenku, budet li horoshej mater'yu... Ved' deti tak utomlyayut! Oni pachkayut pelenki, trebuyut, chtoby ih postoyanno kormili, plachut i spyat. I s nimi nevozmozhno ob座asnit'sya! YA ne budu k nemu absolyutno nichego chuvstvovat' do chetyreh ili pyati let, dumala ona. I byla neprava! S togo momenta, kak rodilsya Dzhoshua, ona lyubila ego lyubov'yu, o sposobnosti k kotoroj ona dazhe ne podozrevala v sebe. Ej vladelo dikoe zhelanie ukryt', zashchitit' ego. Dzhoshua byl tak mal, a mir tak velik... Kogda ona s synom pokidala bol'nicu, ee snabdili dlinnoj instrukciej, no nastavleniya lish' pugali ee. Pervye dve nedeli u nee zhila opytnaya sestra. Posle etogo ona byla predostavlena sama sebe, i ee uzhasalo, chto ona mozhet sdelat' chto-nibud' ne tak, chto p