slushal, pytayas' opredelit' uyazvimoe mesto na ville. Takoe mesto vsegda bylo. I umnyj chelovek nepremenno mog obnaruzhit' ego. CHerez tri dnya Angel podslushal razgovor, kotoryj dal emu klyuch k resheniyu problemy. Odin ohrannik govoril: - Ne znayu, chem zanimaetsya Groza s etimi shlyuhami, no uveren, chto hleshchut oni ego neshchadno. Ty by tol'ko slyshal, kak on krichit. Na proshloj nedele ya kak-to zaglyanul v komnatu, gde on derzhit svoi hlysty... Na drugoj vecher Angelu udalos' uslyshat' sleduyushchee: - U nashego besstrashnogo lidera vse shlyuhi, kak na podbor, krasavicy. Ih privozyat so vsego sveta. Lev sam etim zanimaetsya. On paren' ne promah. Nikogda ne beret odnu i tu zhe devochku dva raza. Poetomu cherez nih nel'zya dobrat'sya do Marina Grozy. Bol'she Angelu nichego bylo ne nuzhno. Na sleduyushchee utro Angel zamenil mashinu v punkte prokata i poehal v Parizh na "fiate". Seks-magazin nahodilsya na Monmartre, ryadom s ploshchad'yu Pigal', rajonami, gde obitali prostitutki i sutenery. Angel voshel v magazin i, rashazhivaya mezhdu stellazhami, vnimatel'no rassmatrival predlagaemye tovary. Zdes' prodavalis' naruchniki i cepi, kozhanye trusiki s razrezom speredi, vibratory, mazi dlya uvelicheniya potencii, naduvnye kukly v natural'nuyu velichinu i pornokassety. Zdes' takzhe prodavalis' hlysty v shest' futov dlinoj s shipami na konce. Angel vybral hlyst, zaplatil nalichnymi i ushel. Na sleduyushchij den' Angel prines hlyst obratno. Prodavec nahmurilsya. - Tovar obratno ne prinimaetsya. - YA ne hochu ego vozvrashchat', - ob®yasnil Angel. - Prosto neudobno hodit' s nim. YA hotel by, chtoby vy otoslali mne ego pochtoj. YA, razumeetsya, zaplachu. Vecherom etogo zhe dnya Angel uzhe letel na samolete v Buenos-Ajres. Akkuratno upakovannyj hlyst privezli na villu v Neji na sleduyushchij den'. Ohrannik vnimatel'no osmotrel ego. On prochital nazvanie magazina, razvernul upakovku i tshchatel'no proveril hlyst. "Malo emu hlystov, chto li", - podumal on. Pozzhe on otnes ego v spal'nyu Marina Grozy i postavil v shkaf ryadom s drugimi hlystami. 10 Fort-Rajli, odin iz starejshih dejstvuyushchih fortov v SSHA, byl postroen v 1553 godu, kogda Kanzas byl eshche indejskoj territoriej. On prednaznachalsya dlya zashchity karavanov ot napadeniya indejskih plemen. Sejchas on ispol'zovalsya v osnovnom kak baza dlya vertoletov i nebol'shih voennyh samoletov. Kogda Stenton Rodzhers prizemlilsya na DS-7, ego lichno vstretil komandir bazy. Ryadom stoyal limuzin, gotovyj otvezti ego k Meri |shli. Rodzhers pozvonil Meri srazu zhe posle zvonka prezidenta. - YA obeshchayu, chto moj vizit budet kratkim, missis |shli. YA prilechu vecherom v ponedel'nik, esli vam eto udobno. "On takoj vezhlivyj. I takoj izvestnyj chelovek. Pochemu prezident reshil poslat' ego ko mne?" - podumala Meri. - Konechno, - otvetila Meri. - Mozhet, vy s nami pouzhinaete? - dobavila ona. Sekundu pokolebavshis', on otvetil: - Spasibo. "Mne predstoit dolgij skuchnyj vecher", - podumal on. Kogda Florens SHajfer uslyshala ob etom, ona byla vne sebya ot vostorga. - Prezident poslal svoego sovetnika po inostrannym delam? Znachit, ty primesh' ego predlozhenie? - Nichego podobnogo, Florens. YA prosto poobeshchala prezidentu, chto pogovoryu s nim. Vot i vse. Florens obnyala Meri. - Postupaj, kak ugodno, lish' by tebe bylo horosho. - YA znayu. Stenton Rodzhers - vydayushchijsya chelovek, reshila Meri. Ona videla ego v peredache "Vstrecha s pressoj" i na fotografiyah v zhurnale "Tajm". Pro sebya ona podumala: "On v zhizni gorazdo krupnee". Razgovarival on vezhlivo, no kak by izdaleka. - Pozvol'te mne snova peredat' vam samye glubokie soboleznovaniya prezidenta v svyazi s etoj uzhasnoj tragediej, missis |shli. - Spasibo. Ona predstavila emu Tima i Bet. Oni razgovarivali na obshchie temy, poka Lyusinda gotovila uzhin. - Kak hochesh', - skazala Lyusinda. - No emu eto ne ponravitsya. Kogda Meri skazala Lyusinde, chto u nih v gostyah budet Stenton Rodzhers i nado prigotovit' tushenoe myaso, Lyusinda otvetila: - Takie lyudi, kak Stenton Rodzhers, ne edyat tushenoe myaso. - Vot kak? A chto zhe oni edyat? - Oni predpochitayut francuzskuyu kuhnyu. - A my prigotovim tushenoe myaso. - Kak hochesh', - upryamo skazala Lyusinda. - No eto nepravil'no. Vmeste s tushenym myasom ona podala varenyj kartofel', svezhie ovoshchi i salat. Na desert ispekla tykvennyj pirog. Stenton Rodzhers s®el vse, chto lezhalo na ego tarelke. Vo vremya uzhina oni govorili o problemah fermerov-zhivotnovodov. - Fermery na Srednem Zapade nahodyatsya v tiskah nizkih zakupochnyh cen i pereproizvodstva, - goryacho skazala Meri. - Hotya oni i stradayut, no ne sobirayutsya idti s protyanutoj rukoj. Oni govorili ob istorii Dzhankshn-Siti, i nakonec Stenton Rodzhers zavel rech' pro Rumyniyu. - Kak vy otnosites' k pravitel'stvu prezidenta Ionesku? - V Rumynii net pravitel'stva kak takovogo, - otvetila Meri. - Ionesku i est' pravitel'stvo. On kontroliruet vse. - Kak vy schitaete, tam vozmozhna revolyuciya? - V nastoyashchee vremya net. Edinstvennyj, kto mozhet svergnut' Ionesku, eto Marin Groza, kotoryj sejchas zhivet vo Francii. Rassprosy prodolzhalis'. Ona byla dejstvitel'no ekspertom po stranam Vostochnoj Evropy, i Stenton Rodzhers byl porazhen ee znaniyami. U Meri bylo nepriyatnoe chuvstvo, chto ee rassmatrivayut pod mikroskopom. "Pol byl prav", - podumal Stenton Rodzhers. - "Ona dejstvitel'no krupnyj specialist po Rumynii. Malo togo. Ona prekrasno podhodit vmeste s det'mi na rol' predstavitel'nicy Ameriki". Meri vse bol'she i bol'she nravilas' Stentonu. Ona byla samym podhodyashchim kandidatom. - Missis |shli, - skazal Rodzhers. - YA budu s vami otkrovenen. S samogo nachala ya byl nastroen protiv vas kak vozmozhnogo kandidata na rol' posla v takoj slozhnoj strane, kak Rumyniya. YA tak i zayavil prezidentu. Govoryu ya vam ob etom potomu, chto teper' ya izmenil svoe mnenie. YA uveren, chto vy budete prevoshodnym poslom. Meri pokachala golovoj. - Izvinite, mister Rodzhers. YA ved' vne politiki. YA ne professional. - Kak odnazhdy mne skazal prezident |llison, mnogie iz nashih samyh blestyashchih diplomatov ne byli professionalami. To est' u nih ne bylo opyta diplomaticheskoj sluzhby. Uolter Annenberg, nash byvshij posol v Velikobritanii, byl izdatelem. - No ya... - Dzhon Kennet Gelbrejt, nash posol v Indii, byl prepodavatelem. Majk Mensfild nachal svoyu kar'eru zhurnalistom, potom stal senatorom, a posle ego naznachili poslom v YAponiyu. YA mogu privesti vam desyatki primerov. |to vse lyudi, kotoryh vy nazyvaete neprofessionalami. U nih, missis |shli, byla lyubov' k rodine i dobraya volya k lyudyam toj strany, v kotoruyu ih posylali. - Po-vashemu, eto tak prosto... - Kak vy dogadyvaetes', vy proshli samuyu tshchatel'nuyu proverku. I proshli ee blestyashche. Po mneniyu dekana Hantera, vy otlichnyj prepodavatel' i, konechno zhe, vy specialist po Rumynii. Blestyashchee nachalo. I eshche - vy kak raz sootvetstvuete tomu obrazu, kotoryj prezident hochet pokazat' stranam za "zheleznym zanavesom". Ved' ih propaganda delaet iz nas zlodeev. Meri slushala ego s zadumchivym vyrazheniem lica. - Mister Rodzhers, ya hochu, chtoby vy i prezident znali, kak ya cenyu vashe vnimanie. No ya ne mogu. YA dolzhna zabotit'sya o Time i Bet. YA zhe ne mogu zabrosit' ih vospitanie... - V Buhareste est' otlichnaya shkola dlya detej diplomatov, - skazal Rodzhers. - Tim i Bet poluchat tam prekrasnoe obrazovanie. Oni nauchatsya tomu, chemu nikogda ne nauchatsya zdes'. Meri sovsem ne tak predstavlyala sebe razgovor s Rodzhersom. - Ne znayu... Mne nado podumat'. - YA ostanus' zdes' do utra, - skazal Rodzhers. - YA budu v motele "Ol Sizons". Pover'te, missis |shli, ya ponimayu, chto vam nelegko prinyat' reshenie. No eta programma vazhna ne tol'ko dlya prezidenta, ona vazhna dlya vsej strany. Podumajte ob etom, pozhalujsta. Kogda Stenton Rodzhers ushel, Meri podnyalas' naverh. Deti ne spali, ozhidaya ee. - Nu chto, ty soglasilas'? - sprosila Bet. - Mne nado s vami posovetovat'sya. Esli ya soglashus', eto znachit, chto vam pridetsya rasstat'sya so shkoloj i so vsemi vashimi druz'yami. Vam pridetsya zhit' v chuzhoj strane, yazyka kotoroj vy ne znaete, i hodit' v chuzhuyu shkolu. - My s Timom uzhe govorili ob etom, - skazala Bet, - i znaesh', chto my reshili. - CHto? - CHto lyubaya strana budet schastliva imet' takogo posla, kak ty, mama. Toj noch'yu ona opyat' razgovarivala s |dvardom: "Ty by tol'ko poslushal ego, dorogoj. Takoe vpechatlenie, budto ya dejstvitel'no nuzhna prezidentu. Hotya est' million lyudej, kotorye sdelayut etu rabotu luchshe menya, vse ravno priyatno. Ty pomnish', kak my dumali, naskol'ko eto budet zdorovo? Nu vot, u menya opyat' est' shans. A ya ne znayu, chto mne delat'. Skazat' po pravde, ya boyus', ved' zdes' nash dom. Kak ya mogu ostavit' ego? Zdes' mne vse napominaet tebya. |to vse, chto ostalos' ot tebya. Pomogi mne. Pozhalujsta". - Ona pochuvstvovala, chto plachet. Sidya v nochnoj rubashke vozle okna, ona smotrela na derev'ya, kachayushchiesya ot ledyanogo vetra. Na rassvete ona prinyala reshenie. V devyat' utra Meri pozvonila v motel' "Ol Sizons" i poprosila pozvat' Stentona Rodzhersa. Uslyshav ego golos, ona skazala: - Mister Rodzhers, peredajte, pozhalujsta, prezidentu, chto ya sochtu za chest' prinyat' ego predlozhenie. 11 "|ta krasivee, chem vse ostal'nye", - podumal ohrannik. Ona sovsem ne byla pohozha na prostitutku. Skoree na aktrisu ili fotomodel'. Let dvadcati, s dlinnymi volosami i svetloj kozhej. Na nej bylo krasivoe plat'e. Lev Pasternak sam prishel, chtoby provodit' ee v dom. Ee zvali Bisera, i ona byla iz YUgoslavii. Ot vida takogo kolichestva ohrannikov ej stalo ne po sebe. Vse, chto Bisera znala, tak eto to, chto ee sutener dal ej bilet v oba konca i skazal, chto za chas raboty ej zaplatyat dve tysyachi dollarov. Lev Pasternak postuchal v dver' spal'ni, i golos Grozy otvetil: - Zahodite. Pasternak otkryl dver' i propustil devushku vpered. Marin Groza stoyal ryadom s krovat'yu. Na nem byl halat, no devushka videla, chto pod nim nichego ne bylo. - |to Bisera, - skazal Pasternak. Imeni Grozy on ne nazval. - Dobryj vecher, dorogaya. Prohodi. Pasternak vyshel, tshchatel'no zakryv za soboj dver', i Marin Groza ostalsya naedine s devushkoj. Ona podoshla k nemu i soblaznitel'no ulybnulas'. - U tebya zdes' tak uyutno. Davaj ya razdenus', chtoby bylo eshche luchshe. - Ona prinyalas' snimat' plat'e. - Net. Ne razdevajsya, pozhalujsta. Ona udivlenno posmotrela na nego. - Razve ty ne hochesh'... Groza podoshel k shkafu i vytashchil ottuda hlyst. - Vot chto ya hochu. Ponyatno. Emu hotelos' pochuvstvovat' sebya rabom. Stranno. On sovsem ne pohodil na takoj tip muzhchin. "Kto ih pojmet", - podumala Bisera, a vsluh skazala: - Konechno, milyj. Esli tebya eto zavodit... Marin Groza snyal halat i povernulsya k nej spinoj. Ot vida izranennogo tela ej stalo ne po sebe. Vsya spina byla pokryta zarubcevavshimisya shramami. V ego glazah bylo nechto takoe, chto porazilo ee, a kogda ona ponyala, chto eto bylo, ona porazilas' eshche bol'she. |to byla pechal'. |tot chelovek stradal ot nevynosimoj boli. Zachem on hotel, chtoby ego othlestali? Ona smotrela, kak on podoshel k stulu i sel na nego. - Sil'no, - prikazal on. - Bej menya ochen' sil'no. - Ladno. - Bisera vzyala dlinnyj hlyst. Ona i ran'she stalkivalas' s proyavleniem sadomazohizma, no zdes' bylo chto-to takoe, chego ona ne ponimala. "|to ne moe delo", - podumala ona. - "Glavnoe, poluchit' den'gi i domoj". Ona razmahnulas' i udarila hlystom po ego spine. - Sil'nee, - prostonal on. - Sil'nee. On korchilsya ot boli vsyakij raz, kogda hlyst opuskalsya na ego spinu. Raz... Eshche raz... Eshche i eshche... Vse sil'nee i sil'nee. Videnie stalo poyavlyat'sya pered glazami. Sceny iznasilovaniya ego zheny i docheri. Hohochushchie soldaty so spushchennymi shtanami perehodili ot zhenshchiny k rebenku, ozhidaya svoej ocheredi. Kogda hlyst terzal ego telo, on snova uslyshal umolyayushchie kriki zheny i docheri, stanovivshiesya vse slabee i slabee. Skoro ih okrovavlennye tela nepodvizhno zamerli na polu. - Sil'nee, - zastonal Groza. Pri kazhdom udare on chuvstvoval v pahu lezvie nozha, kogda ego kastrirovali. On ele dyshal. - Pozovi... - golos sorvalsya. Legkie byli paralizovany. Devushka ostanovilas'. - |j! S toboj vse v poryadke? Ona uvidela, kak on ruhnul na pol, ego otkrytye glaza smotreli v nikuda. - Na pomoshch'! Na pomoshch'! - zakrichala Bisera. Lev Pasternak vbezhal s pistoletom v ruke. On uvidel lezhashchee na polu telo. - CHto sluchilos'? Bisera bilas' v isterike. - On umer! On mertv! YA nichego ne delala. YA tol'ko hlestala ego, kak on prosil. Klyanus'! ZHivshij na ville vrach poyavilsya cherez neskol'ko sekund. On nagnulsya, chtoby osmotret' telo Marina Grozy. Myshcy byli tverdymi, a kozha posinela. On podnyal hlyst i ponyuhal ego. - Nu chto? - CHert voz'mi! Kurare. |to ekstrakt iz odnogo yuzhnoamerikanskogo rasteniya. Inki smazyvali im svoi strely, chtoby ubivat' vragov. CHerez tri minuty nervnaya sistema polnost'yu paralizuetsya. Oba muzhchiny stoyali, bespomoshchno glyadya na svoego mertvogo lidera. Blagodarya sputnikovoj svyazi o smerti Marina Grozy uznali vo vsem mire. L'vu Pasternaku udalos' skryt' ot pressy podrobnosti ubijstva. V Vashingtone prezident vstretilsya so Stentonom Rodzhersom. - Kak ty dumaesh', Sten, kto stoit za etim ubijstvom? - Ili russkie, ili Ionesku. Vprochem, eto odno i to zhe. Im ne hotelos' narushat' status-kvo. - Znachit, nam pridetsya imet' delo s Ionesku. Nu chto zh. Nado uskorit' naznachenie Meri |shli na dolzhnost' posla. - Ona uzhe v puti. Nikakih problem ne budet. - Horosho. Uslyshav novost' o smerti Grozy, Angel ulybnulsya. "|to proizoshlo ran'she, chem ya predpolagal". V desyat' vechera zazvonil lichnyj telefon Kontrolera. On snyal trubku. - Allo. On uslyshal gortannyj golos Neusy Mun'es. - Angel prochital segodnya gazetu. On govorit, chtoby den'gi polozhili na ego schet. - Peredajte emu, chto my nemedlenno zajmemsya etim. Miss Mun'es, skazhite emu, chto ya ochen' dovolen ego rabotoj. Vozmozhno, nam skoro ponadobitsya vnov' vospol'zovat'sya ego uslugami. Dajte mne nomer telefona, po kotoromu ya mogu pozvonit' vam. Posledovala dolgaya pauza, i nakonec ona skazala: - Da. - Ona prodiktovala nomer. - Otlichno. Esli Angel... V trubke poslyshalis' gudki. Proklyataya sterva. V to zhe utro den'gi postupili na schet v Cyurihe, a eshche cherez chas ih pereveli v odin saudovskij bank v ZHeneve. "Sejchas nado byt' ostorozhnym", - razmyshlyal Angel. - "Proklyatye bankiry tak i starayutsya obodrat' tebya do nitki". 12 Ona ne prosto upakovyvala veshchi. Ona upakovyvala svoyu zhizn'. Ona proshchalas' s trinadcat'yu godami schast'ya, pamyati i lyubvi. Ona navsegda proshchalas' s |dvardom. |to byl ih ochag, a teper' on stanet prosto domom, v kotorom budut zhit' chuzhie lyudi, ne znayushchie toj radosti i pechali, slez i smeha, chto znali eti steny. Duglas i Florens SHajfery byli v vostorge ot togo, chto Meri soglasilas' stat' poslom. - U tebya vse poluchitsya, - uveryala Florens Meri. - My s Dugom budem skuchat' po tebe i detyam. - Obeshchajte, chto priedete k nam pogostit' v Rumyniyu. - Konechno, priedem! Na Meri navalilas' massa del, ogromnoe kolichestvo vsevozmozhnyh obyazatel'stv. Ona sostavila celyj spisok: Pozvonit' v kompaniyu po perevozkam, chtoby oni zabrali veshchi, kotorye my poka ostavlyaem. Pozvonit' molochniku, chtoby ne prinosil moloka. Pozvonit', chtoby ne prinosili gazety. Ostavit' na pochte novyj adres. Podpisat' bumagi na sdachu doma. Zaplatit' po schetam. Perekryt' vodu v dome. N_e _p_a_n_i_k_o_v_a_t_'_! Dekan Hanter pomog ej uladit' vse universitetskie dela. - YA najdu kogo-nibud', kto budet vesti vashi gruppy. No studentam budet vas ne hvatat'. - On ulybnulsya. - YA uveren, chto my budem vami gordit'sya, missis |shli. Udachi vam! - Spasibo. Meri zabrala detej iz shkoly. Nado bylo eshche reshit' vopros s biletami na samolet. V proshlom podobnymi delami zanimalsya |dvard, i Meri vosprinimala vse kak dolzhnoe. Teper' |dvarda ne stalo. No on byl v ee pamyati, v ee serdce, otkuda on ne ischeznet nikogda. Meri bespokoilas' o detyah. Vnachale oni s radost'yu vosprinyali, chto budut zhit' v drugoj strane, no teper' ih entuziazm ugas. I Tim i Bet prishli posovetovat'sya k materi. - Mama, - skazala Bet. - YA ne mogu ostavit' svoih druzej. Mozhet, ya uzhe nikogda ne uvizhu Virdzhila. Mozhet, my podozhdem do kanikul? Tim skazal: - Menya tol'ko chto prinyali v pervuyu ligu. Esli ya uedu, oni najdut drugogo igroka. Davaj podozhdem do sleduyushchego leta, poka ne zakonchitsya sezon. Nu, mam! Oni boyalis'. Kak boyalas' i Meri. Stenton Rodzhers govoril tak ubeditel'no, no, prosnuvshis' noch'yu, Meri podumala: "YA nichego ne znayu o diplomaticheskoj rabote. YA prostaya kanzasskaya domohozyajka, vozomnivshaya sebya politikom. Vse pojmut, chto ya nichego ne umeyu. Kakaya ya dura, chto soglasilas'". Prishlo vremya uezzhat'. - My s Dugom otvezem tebya v aeroport, - nastoyala Florens. Aeroport, iz kotorogo oni dolzhny byli otpravit'sya na shestimestnom charternom samolete, raspolagalsya v gorodke Manhetten, shtat Kanzas. Oni dolzhny byli priletet' v Kanzas-Siti, shtat Missuri, a ottuda, na bol'shom lajnere, v Vashington. - YA hochu pobyt' zdes' eshche minutku, - skazala Meri. Ona podnyalas' v spal'nyu, gde oni s |dvardom proveli stol'ko priyatnyh chasov. Ona stoyala, ne v silah poshevelit'sya. "YA uezzhayu, moj dorogoj, i hochu poproshchat'sya s toboj. YA dumayu, ty by menya odobril. Nadeyus', eto tak. YA tol'ko boyus', chto uzhe nikogda ne vernus' syuda. Mne kazhetsya, ya predayu tebya. No ty vsegda i vezde budesh' so mnoj. Ty nuzhen mne sejchas, kak nikogda. Bud' so mnoj. Pomogaj mne. YA tak tebya lyublyu. Inogda ya dumayu, chto bez tebya mne ne prozhit' i dnya. Ty slyshish' menya, dorogoj? Gde ty?.." Duglas SHajfer zagruzil ee bagazh v malen'kij samolet. Kogda Meri uvidela stoyashchij na vzletnoj polose samolet, ona ocepenela. - O, Gospodi! - CHto sluchilos'? - sprosila Florens. - YA tak byla zanyata, chto dazhe i ne podumala ob etom. - O chem? - O tom, chto pridetsya letet'. YA v zhizni ne letala na samoletah. YA ne syadu v nego. - Meri, veroyatnost' togo, chto chto-to proizojdet, odin k millionu. - Ne nado nikakih veroyatnostej, - slabym golosom skazala Meri. - My poedem na poezde. - Ty ne mozhesh' etogo sdelat'. Zavtra tebya ozhidayut v Vashingtone. - ZHivoj. Ne dumayu, chto ya im nuzhna mertvoj. SHajferam prishlos' ugovarivat' ee pyatnadcat' minut prezhde chem ona soglasilas' vojti v samolet. CHerez polchasa samolet, rejs 826, byl gotov k vzletu. Kogda vzreveli dvigateli i samolet ponessya po polose, Meri zakryla glaza i vcepilas' rukami v podlokotniki. CHerez neskol'ko sekund oni byli v vozduhe. - Mama! - Tiho. Ne razgovarivajte! Ona sidela, boyas' posmotret' v okno. Deti chuvstvovali sebya prekrasno, razglyadyvaya zemlyu v illyuminator. "Deti", - gor'ko podumala Meri. - "CHto oni ponimayut". V Kanzas-Siti oni pereseli na DS-10 i vyleteli v Vashington. Tim i Bet sideli otdel'no, a ryadom s Meri sela pozhilaya ledi. - Po pravde govorya, ya nemnogo nervnichayu, - priznalas' sosedka Meri. - YA eshche nikogda ne letala. Meri ulybnulas' i pohlopala ee po ruke. - Ne stoit nervnichat'. Veroyatnost' togo, chto chto-nibud' sluchitsya, odin k millionu.  * KNIGA VTORAYA *  13 Kogda ih samolet prizemlilsya v vashingtonskom aeroportu imeni Dallesa, ih vstretil molodoj chelovek iz gosudarstvennogo departamenta. - Dobro pozhalovat' v Vashington, missis |shli. Menya zovut Dzhon Berns. Mister Rodzhers poprosil, chtoby ya vstretil vas i otvez v otel'. YA zakazal vam nomer v "Riversajd Tauers". Dumayu, vam tam ponravitsya. - Spasibo. Ona predostavila emu Tima i Bet. - Davajte vashi kvitancii, ya poluchu bagazh. CHerez dvadcat' minut oni uzhe ehali v limuzine v centr Vashingtona. Tim vostorzhenno smotrel v okno. - Smotri! - zakrichal on. - |to zhe memorial Linkol'na! - A vot pamyatnik Vashingtonu! - voskliknula Bet, glyadyashchaya v drugoe okno. Meri smushchenno vzglyanula na Dzhona Bernsa. - Vy uzh izvinite ih, - skazala ona. - Vidite li, oni nikogda ne vyezzhali iz... - Ona posmotrela v okno, ee glaza rasshirilis'. - Gospodi! - voskliknula ona. - Smotrite! Belyj dom! Limuzin proezzhal po Pensil'vaniya-avenyu. Meri podumala: "|tot gorod pravit mirom. Zdes' sosredotochena vsya vlast'. I ya tozhe budu prichastna k etomu". Kogda limuzin pod®ehal k otelyu, Meri sprosila: - Kogda ya uvizhus' s misterom Rodzhersom? - On pozvonit vam zavtra utrom. Pit Konnors, nachal'nik otdela kontrrazvedki CRU, rabotal dopozdna. Ego rabochij den' byl eshche dalek ot zaversheniya. Kazhduyu noch' v tri chasa special'naya komanda gotovila razveddonesenie prezidentu. Donesenie pod kodovym nazvaniem "Piklz" dolzhno bylo lech' na stol prezidenta v shest' utra. Vooruzhennyj kur'er otvozil ego v Belyj dom. Pit Konnors sam byl zainteresovan v shifrovkah, postupavshih iz stran za "zheleznym zanavesom", potomu chto bol'shinstvo iz nih kasalis' naznacheniya Meri |shli poslom v Rumyniyu. Sovetskij Soyuz byl obespokoen planom prezidenta |llisona, proniknut' v socialisticheskie strany i provodit' tam shpionskuyu rabotu. "YA volnuyus' ne men'she etih kommunistov", - hmuro podumal Pit Konnors. - "Esli plan prezidenta srabotaet, vsya strana stanet otkrytym domom dlya ih proklyatyh shpionov". Kak tol'ko Meri |shli prizemlilas' v Vashingtone, Pit Konnors srazu zhe poluchil informaciyu ob etom. On posmotrel na ee fotografiyu i fotografii ee detej. "|to budet chudesnaya kandidatura", - s udovol'stviem podumal on. "Riversajd Tauers" byl nebol'shim uyutnym otelem s prekrasnymi nomerami. On raspolagalsya v kvartale ot Uotergejtskogo kompleksa. Koridornyj prines bagazh. Kogda Meri raskladyvala veshchi, zazvonil telefon. - Missis |shli? - sprosil muzhskoj golos. - Da. - Menya zovut Ben Kon. YA zhurnalist iz "Vashington post". Ne mogli by vy udelit' mne neskol'ko minut? Meri ne znala, chto otvetit'. - My tol'ko chto priehali, i ya... - Vsego paru minut. YA tol'ko hotel s vami poznakomit'sya. - Nu horosho. - Sejchas ya podnimus'. Ben Kon byl krepkim prizemistym muzhchinoj s licom byvshego boksera. "On vyglyadit, kak sportivnyj reporter", - podumala Meri. On uselsya v kreslo naprotiv nee. - Vy vpervye v Vashingtone, missis |shli? - sprosil on. - Da. Ona zametila, chto u nego ne bylo ni diktofona, ni zapisnoj knizhki. - YA ne budu zadavat' vam glupyh voprosov. - CHto eto znachit? - nahmurilas' ona. - Kak vam nravitsya Vashington? |to pervoe, chto sprashivayut u lyuboj znamenitosti. Vam tut nravitsya? - YA ne znamenitost', - rassmeyalas' Meri, - no dumayu, chto Vashington mne ponravitsya. - Vy prepodavali v Kanzasskom universitete? - Da. YA chitala kurs politologii. Politika stran Vostochnoj Evropy. - Kak ya ponyal, prezident uznal pro vas, kogda prochital vashu knigu i stat'i v zhurnalah? - Da. - A ostal'noe, kak govoryat, eto uzhe celaya istoriya. - YA dumayu, chto vse eto tak neobychno... - Nichego neobychnogo v etom net. Prezident Rejgan takim zhe obrazom poznakomilsya s Dzhin Kirpatrik i sdelal ee predstavitelem SSHA v OON. - On ulybnulsya. - Tak chto est' precedent. |to odno iz klyuchevyh slov v Vashingtone. Precedent. Vashi predki byli rodom iz Rumynii? - Tol'ko moj ded. Pyatnadcat' minut Ben Kon rassprashival Meri o ee zhizni i rabote. - Kogda eto interv'yu poyavitsya v gazete? - sprosila Meri. Ona hotela poslat' vyrezku Florens SHajfer. Ben Kon vstal i uklonchivo otvetil: - YA poka vozderzhus' ot ego publikacii. - CHto-to zdes' bylo ne tak. I on nikak ne mog ponyat', chto imenno. - My eshche vstretimsya s vami. Kogda on ushel, Tim i Bet voshli v komnatu. - Tebe on ponravilsya, mama? - Da. - V ee golose ne bylo uverennosti. - Dumayu, chto da. Na sleduyushchee utro pozvonil Stenton Rodzhers. - Dobroe utro, missis |shli. |to Stenton Rodzhers. Ej pokazalos', chto ona slyshit golos starogo druga. Mozhet byt', potomu, chto on byl ee edinstvennym znakomym v gorode. - Dobroe utro, mister Rodzhers. Spasibo, chto vy napravili mistera Bernsa vstretit' nas i ustroit' v otele. - Nadeyus', vam nravitsya? - Zdes' prosto chudesno. - Bylo by neploho, esli by my vstretilis' i obsudili nekotorye procedury, cherez kotorye vam pridetsya projti. - Konechno. - Davajte segodnya poobedaem v "Grande". |to nedaleko ot vashego otelya. Itak, v chas dnya? - Otlichno. - YA vstrechu vas v zale. Meri skazala, chtoby detyam prinesli obed v nomer, i v chas dnya pod®ehala na taksi k "Grand-otelyu". Meri izumlenno smotrela na nego. "Grand-otel'" byl centrom vlasti. Zdes' byvali glavy gosudarstv, diplomaty iz vseh stran mira, i netrudno bylo ponyat' pochemu. |to bylo elegantnoe stroenie s vpechatlyayushchim hollom, gde pol byl iz ital'yanskogo mramora, a velichestvennye kolonny podpirali svodchatyj potolok. Zdes' byl uhozhennyj vnutrennij dvorik s bassejnom i fontanom. Mramornaya lestnica vela v restoran, gde i zhdal ee Rodzhers. - Dobryj den', missis |shli. - Dobryj den', mister Rodzhers. On zasmeyalsya. - Ne budem stol' oficial'ny. Kak naschet Stena i Meri? - Konechno. - Ona byla pol'shchena. Teper' Stenton Rodzhers vyglyadel sovsem inache. Meri bylo trudno opredelit', v chem eto vyrazhalos'. V Dzhankshn-Siti on pokazalsya ej ravnodushnym i dazhe otchuzhdennym. Teper' vse eto kuda-to propalo. On razgovarival s nej teplo i po-druzheski. "|to potomu, chto on odobril menya", - schastlivo podumala Meri. - Vy budete pit'? - Spasibo, net. Oni zakazali obed. Ceny v menyu oshelomili ee. "Da, takih cen v Dzhankshn-Siti net. Lish' nomer v otele stoit 250 dollarov v den'. Tak mne i deneg ne hvatit", - podumala Meri. - Sten, izvinite menya za pryamotu, no skol'ko poluchaet posol? - Zakonnyj vopros, - rassmeyalsya on. - Vasha zarplata budet shest'desyat pyat' tysyach dollarov v god, plyus den'gi na soderzhanie i rashody. - I kogda mne nachnut ee platit'? - Kak tol'ko vy primete prisyagu. - A do etogo? - Vam budut platit' sem'desyat pyat' dollarov v den'. U nee upalo serdce. Ej ne hvatit deneg ne tol'ko zaplatit' za obed, no i prosto na zhizn'. - YA dolgo budu nahodit'sya v Vashingtone? - sprosila Meri. - Okolo mesyaca. My sdelaem vse vozmozhnoe, chtoby uskorit' vashe naznachenie. Gosudarstvennyj sekretar' otpravil telegrammu rumynskomu pravitel'stvu, chtoby oni podtverdili gotovnost' prinyat' vas. Mezhdu nami, my uzhe proveli peregovory s rumynami. S nimi problem ne budet, no vam eshche nado budet projti senat. "Znachit, rumynskoe pravitel'stvo gotovo prinyat' menya", - radostno podumala Meri. - "Mozhet, ya dejstvitel'no podhozhu dlya takoj raboty". - YA dogovorilsya o vashej neformal'noj vstreche s predsedatelem senatskoj komissii po inostrannym delam. Posle etogo budut otkrytye slushaniya pered vsemi chlenami komissii. Oni budut sprashivat' vas o rabote, podgotovke, loyal'nosti k strane i o tom, chego vy hoteli by dobit'sya. - A chto potom? - Komissiya budet golosovat', a potom progolosuet i senat. - Ved' byli sluchai, kogda komissiya provalivala kandidata, ne pravda li? - medlenno skazala Meri. - Zdes' na kartu postavlen avtoritet prezidenta. U vas budet moshchnaya podderzhka iz Belogo doma. Prezident hochet, chtoby vashe naznachenie proshlo kak mozhno skoree. Kstati, ya podumal, chto vam i vashim detyam neploho budet osmotret' dostoprimechatel'nosti goroda, poetomu zakazal vam mashinu s shoferom. Vas takzhe zhdet ekskursiya v Belyj dom. - Ogromnoe vam spasibo. Stenton Rodzhers ulybnulsya. - Pozhalujsta. |kskursiya v Belyj dom sostoyalas' na sleduyushchee utro. Povsyudu ih soprovozhdal gid. Ih poveli v sad ZHaklin Kennedi, a takzhe v sad, gde vse bylo vyderzhano v duhe vosemnadcatogo veka. - Pered vami, - ob®yavil gid, - Vostochnoe krylo. Zdes' nahodyatsya kabinety, gde prezident vstrechaetsya s voennymi i predstavitelyami kongressa, zdes' takzhe raspolagayutsya gostevye komnaty i komnaty obslugi Pervoj ledi. Oni proshli po Zapadnomu krylu i zaglyanuli v Oval'nyj kabinet prezidenta. - I skol'ko tut vsego komnat? - sprosil Tim. - Zdes' sto tridcat' dve komnaty, shest'desyat devyat' vspomogatel'nyh pomeshchenij, dvadcat' vosem' kaminov i tridcat' dve vannye komnaty. - Zdes', naverno, chasto moyutsya. - Prezident Vashington lichno sledil za postrojkoj Belogo doma. On byl edinstvennym prezidentom, kotoryj ne zhil v nem. - YA ego ne osuzhdayu, - probormotal Tim. - CHertovski bol'shoj dom. Pokrasnev, Meri tolknula ego v bok. |kskursiya prodolzhalas' pochti dva chasa, i v konce vsya sem'ya |shli byla porazhena i izmotana. "Zdes' vse nachalos'", - podumala Meri, - "i ya budu chast'yu etogo". - Mam? - Da, Bet. - U tebya strannoe vyrazhenie lica. Zvonok iz kancelyarii prezidenta razdalsya na sleduyushchee utro. - Dobroe utro, missis |shli. Prezident |llison sprashivaet, ne smogli by vy vstretit'sya s nim vo vtoroj polovine dnya? Meri rasteryalas'. - Da... YA... Konechno. - Vam budet udobno v tri chasa? - Razumeetsya. - Limuzin budet zhdat' vas u vhoda v otel' bez chetverti tri. Pol |llison vstal, kogda Meri vveli v Oval'nyj kabinet. On pozhal ej ruku, ulybnulsya i skazal: - Nakonec-to vy zdes'! - YA ochen' rada, gospodin prezident. Dlya menya eto ochen' bol'shaya chest'. - Sadites', missis |shli. Mozhno, ya budu nazyvat' vas Meri? - Konechno. Oni seli na divan. - Vy budete moj doppel'ganger, - skazal prezident. - Vy znaete, chto eto takoe? - |to chto-to vrode duha zhivogo cheloveka, identichnogo drugomu. - Pravil'no. |to pro nas. Vy predstavit' sebe ne mozhete, s kakim udovol'stviem ya prochital vashu poslednyuyu stat'yu, Meri. Takoe vpechatlenie, chto ya sam ee napisal. Ochen' mnogie ne veryat, chto nash plan "narodnoj diplomatii" srabotaet, no my s vami pokazhem, chto oni oshibayutsya. "_N_a_sh_ plan narodnoj diplomatii. _M_y_ s _v_a_m_i_. Kakoj ocharovatel'nyj chelovek", - podumala Meri. Vsluh ona skazala: - YA sdelayu vse, chto mozhet vam pomoch', gospodin prezident. - YA rasschityvayu na vas. Ochen' rasschityvayu. Rumyniya budet dlya nas ispytaniem. Posle smerti Marina Grozy vasha zadacha uslozhnyaetsya. Esli my smozhem tam zakrepit'sya, to smozhem usilit' nashi pozicii i v drugih kommunisticheskih stranah. Polchasa oni obsuzhdali nekotorye aspekty plana prezidenta, i nakonec Pol |llison skazal: - Sten Rodzhers budet postoyanno v kontakte s vami. On stal vashim bol'shim poklonnikom. - On protyanul ej ruku. - Udachi. Na sleduyushchij den' Stenton Rodzhers pozvonil Meri. - Zavtra v devyat' utra u vas zaplanirovana vstrecha s predsedatelem senatskoj komissii po inostrannym delam. Komitet po inostrannym delam raspolagalsya v "Dirksen Bilding". Nad dver'yu v zdanie visela tablichka "KOMITET PO INOSTRANNYM DELAM SD-419". Predsedatel' byl impozantnyj muzhchina s pronicatel'nymi zelenymi glazami i manerami professional'nogo politika. On vstretil Meri v dveryah. - YA - CHarli Kempbell. Rad vstreche s vami, missis |shli. YA stol'ko slyshal o vas. "Horoshego ili plohogo?" - podumala Meri. On provel ee k kreslu. - Kofe? - Net, spasibo, senator. - Ona tak nervnichala, chto edva li smogla by uderzhat' chashku v rukah. - Nu chto zh. Pristupim k delu. Prezident hochet naznachit' vas poslom v Rumyniyu. My, konechno, okazhem emu vsestoronnyuyu podderzhku. Odin vopros: kak vy sami schitaete, vy sposobny zanyat' etot post? - Net, ser. Ee otvet zastal ego vrasploh. - Izvinite, missis |shli? - Esli vy imeete v vidu, est' li u menya opyt diplomaticheskoj raboty, togda ya ne sposobna. Odnako mne govorili, chto tret' nashih diplomatov byli lyud'mi, ne imevshimi podobnogo opyta. CHem ya raspolagayu, tak eto znaniyami o Rumynii. YA znayu ee ekonomicheskie i social'nye problemy, politicheskuyu obstanovku. YA dumayu, chto smogu uluchshit' ih predstavleniya ob amerikancah. "Da", - udivlenno podumal CHarli Kempbell. - "YA-to ozhidal vstretit' durochku". Eshche do vstrechi s nej Kempbell nastroil sebya protiv Meri |shli. On poluchil rasporyazhenie sdelat' tak, chtoby komissiya odobrila ee naznachenie nesmotrya ni na chto. V koridorah vlasti hodilo mnogo razgovorov o kakoj-to derevenshchine, kotoruyu prezident otkopal v bogom zabytoj dyre pod nazvaniem Dzhankshn-Siti. "Odnako ona vseh nas udivit", - podumal Kempbell. - Vstrecha s chlenami komissii senata sostoitsya v sredu v devyat' chasov utra. Nakanune slushanij v komissii Meri ohvatila panika. "Dorogoj, kogda oni budut sprashivat' ob opyte moej raboty, chto ya im skazhu? CHto ya domohozyajka iz Dzhankshn-Siti i chto tri raza podryad zanimala pervoe mesto po kataniyu na kon'kah? YA ne znayu, kak mne byt'. Esli by ty byl ryadom". Tut ee slovno obozhglo. Ved' esli by |dvard byl zhiv, ee by tut ne bylo. "YA spokojno by sidela doma s muzhem i det'mi". Slushaniya prohodili v zale senatskogo komiteta po inostrannym delam. Vse pyatnadcat' chlenov komiteta sideli naprotiv steny, na kotoroj visela ogromnaya karta mira. Sleva raspolagalas' pressa, a v centre - mesta dlya zritelej. Po uglam stoyali televizionnye kamery. Zal byl nabit do otkaza. Pit Konnors sidel v poslednem ryadu. Kogda voshla Meri v soprovozhdenii detej, v zale vocarilas' tishina. Na nej byl temnyj kostyum i belaya bluzka. Detej udalos' zastavit' snyat' dzhinsy i svitera i odet'sya bolee pristojno. Ben Kon, sidevshij za stolom dlya pressy, smotrel, kak oni shli po prohodu. "Gospodi", - podumal on. - "Pryamo kak s oblozhki zhurnala". Sluzhashchij posadil detej v pervyj ryad, a Meri provodil k svidetel'skoj tribune. Ona stoyala, osveshchaemaya yupiterami, pytayas' skryt' svoe volnenie. Slushaniya nachalis'. CHarli Kempbell ulybnulsya Meri. - Dobroe utro, missis |shli. Spasibo, chto prishli na zasedanie komiteta. Pristupim k voprosam. Snachala shli prostye voprosy. - Imya?.. - Vdova?.. - Deti?.. Voprosy byli legkie i uspokaivayushchie. - Soglasno tomu, chto vy tol'ko chto nam rasskazali, missis |shli, poslednie neskol'ko let vy prepodavali politicheskie nauki v Kanzasskom universitete? - Da, ser. - Vy rodom iz Kanzasa? - Da, senator. - Sredi vashih predkov byli rumyny? - Da, ser. Moj ded. - Vy napisali knigu i neskol'ko statej o sblizhenii SSHA so stranami sovetskogo bloka? - Da, ser. - Poslednyaya vasha stat'ya byla napechatana v "Forin affers" i privlekla vnimanie prezidenta? - Da, ser. - Missis |shli, ne mogli by vy rasskazat' komitetu, kakaya osnovnaya predposylka napisaniyu etoj stat'i? Vse ee volnenie bystro ischezlo. |to byla dlya nee znakomaya obstanovka. Ona chuvstvovala sebya tak, budto provodit seminar so studentami. - V nastoyashchee vremya v mire naschityvaetsya neskol'ko ekonomicheskih soyuzov. Tak kak oni vzaimoisklyuchayut drug druga, to vmesto togo, chtoby ob®edinyat' mir, oni razdelyayut ego na antagonisticheskie bloki. Evropa imeet "Obshchij rynok", Vostochnyj blok - S|V, sushchestvuyut takzhe EAST - Evropejskaya associaciya svobodnoj torgovli i dvizhenie neprisoedineniya stran tret'ego mira. Predposylka ochen' prostaya: mne hotelos' by, chtoby vse eti razlichnye organizacii byli svyazany ekonomicheskimi otnosheniyami. Lyudi, zanimayushchiesya vmeste vygodnym biznesom, ne ubivayut drug druga. YA polagayu, chto etot zhe princip podhodit i dlya stran. Pust' nasha strana sotrudnichaet i s druz'yami, i s protivnikami. Segodnya, k primeru, my tratim milliardy dollarov na postrojku dopolnitel'nyh zernohranilishch, v to vremya kak vo mnogih stranah lyudi umirayut ot goloda. Mirovoj obshchij rynok mog by reshit' etu problemu. On mog by sdelat' tak, chtoby produkciya raspredelyalas' spravedlivo, ishodya iz mirovyh cen. YA hochu sodejstvovat' etomu. Senator Garol'd Tarkl, starshij chlen komiteta po inostrannym delam i predstavitel' oppozicionnoj partii, poprosil slova. Ben Kon zatail dyhanie. Sejchas nachnetsya. Senatoru Tarklu bylo uzhe za sem'desyat, i otlichalsya on svoim vrednym harakterom. - Vy vpervye v Vashingtone, missis |shli? - Da, ser. YA dumayu, chto eto odin iz samyh... - YA polagayu, vy mnogo puteshestvovali? - Net. My s muzhem planirovali poehat'... - Vy byvali v N'yu-Jorke? - Net, ser. - V Kalifornii? - Net, ser. - V Evrope? - Net. No ya hotela skazat', chto my planirovali... - Vy voobshche vyezzhali kogda-nibud' za predely Kanzasa, missis |shli? - Da. YA chitala lekcii v CHikagskom universitete, a takzhe v Denvere i Atlante. - Veroyatno, eto bylo ochen' interesno, missis |shli, - suho skazal Tarkl. - YA ne pomnyu sluchaya, chtoby komitetu prihodilos' imet' delo s takim nepodgotovlennym kandidatom. Ozhidaetsya, chto vy budete predstavlyat' Soedinennye SHtaty Ameriki v takoj slozhnoj strane, kak Rumyniya, a vy nam rasskazyvaete, chto vashi znaniya proistekayut ot korotkih poezdok v CHikago, Denver i Atlantu. Tak poluchaetsya? Meri videla, kak vse telekamery razvernulis' k nej, i postaralas' sderzhat' svoi emocii. - Net, ser. Moi znaniya proistekayut iz analiza i izucheniya mira. YA doktor politicheskih nauk i pyat' let prepodavala v Kanzasskom universitete. Prichem moj predmet kasalsya stran Vostochnoj Evropy. YA v kurse vseh problem, sushchestvuyushchih v Rumynii, znayu, chto ee pravitel'stvo i narod dumayut o Soedinennyh SHtatah i pochemu eto tak proishodit. - Golos ee zvuchal uverenno. - Oni znayut o nashej strane tol'ko to, chto zastavlyaet ih znat' propagandistskaya mashina. YA by hotela pokazat' im, chto SSHA - ne militaristskaya derzhava, vsemi silami starayushchayasya razvyazat' vojnu. YA by hotela, chtoby oni uvideli obychnuyu amerikanskuyu sem'yu. YA... Ona ostanovilas', boyas', chto zashla slishkom daleko v svoem gneve. No, k ee udivleniyu, v zale zaaplodirovali. Slushaniya prodolzhalis'. CHerez chas CHarli Kempbell obratilsya k chlenam komiteta: - Est' eshche voprosy? - YA polagayu, chto vse yasno, - skazal odin iz senatorov. - Soglasen. Spasibo, missis |shli. Zasedanie ob®yavlyaetsya zakrytym. Pit Konnors vnimatel'no nablyudal za Meri, a zatem spokojno ushel, kogda ee obstupila tolpa zhurnalistov. - Vas udivilo predlozhenie prezidenta? - Vy polagaete, chto vashu kandidaturu odobryat? - Vy dejstvitel'no schitaete, chto sposobny byt' poslom? - Povernites' vot tak, missis |shli. Ulybnites', Eshche raz. - Missis |shli... Ben Kon stoyal v storone. "Ona molodec", - podumal on. - "U nee na vse est' pravil'nye otvety. CHert voz'mi, kak by mne uznat' pravil'nye voprosy". Kogda Meri vernulas' v otel', ej pozvonil Stenton Rodzhers. - Dobryj vecher, gospozha posol. U nee zakruzhilas' golova. - U menya dejstvitel'no poluchilos'? O, Sten? Kak ya vam blagodarna. Mne trudno vyrazit' svoim chuvstva. - YA tozhe ochen' rad, - s gordost'yu v golose skazal on. - Ochen' rad, Meri. Kogda Meri rasskazala obo vsem detyam, oni povisli na nej. - YA znal, chto u tebya vse poluchitsya, - zakrichal Tim. - Kak ty dumaesh', - tiho sprosila Bet, - papa ob etom znaet? - YA uverena v etom, dorogaya, - ulybnulas' Meri. - YA ne udivlyus', esli eto on pomog mne. Meri pozvonila Florens, i, kogda ta uslyshala novost', to voskliknula: - Porazitel'no! YA vsemu gorodu dolzhna rasskazat'! Meri rassmeyalas'. - YA prigotovlyu dlya vas komnatu v posol'stve. Priezzhaj s Duglasom. - A kogda ty otpravlyaesh'sya v Rumyniyu? - Nu, snachala eshche dolzhen progolosovat' senat, no Sten govorit, chto eto formal'nost'. - A potom? - Potom mne predstoyat vstrechi s predstavitelyami pravitel'stv v Vashingtone. Zatem my s det'mi poletim v Rumyniyu. - YA nemedlenno zvonyu v "Dejli yunion", - voskliknula Florens. - Tebe, naverno, tut postavyat pamyatnik. Nu vse. YA slishkom vzvolnovana, chtoby govorit'. YA perezvonyu tebe zavtra. Ben Kon uznal o rezul'tatah golosovaniya, kogda vernulsya v redakciyu. CHto-to ego bespokoilo. No on ne mog ponyat', chto imenno. 14 Kak i predskazyval Stenton Rodzhers, golosovanie v Senate bylo chistoj formal'nost'yu. Za nee progolosovalo absolyutnoe bol'shinstvo. Uslyshav ob etom, prezident |llison skazal Rodzhersu: - Nash plan udalsya, Sten. Teper'