nul.
     - |to budet grandioznaya shtuka.
     - YA poprosila ego dokladyvat' o hode eksperimentov mne lichno.
     Vnezapno ruki Val'tera prekratili svoe  besprestannoe  dvizhenie.  |to
bylo podobno kriku. On posmotrel na |lizabet i sprosil:
     - Zachem vy eto sdelali?
     - YA ne imela v vidu vas obidet', Val'ter. YA by eto  sdelala  v  lyubom
sluchae, i s lyubym chlenom Soveta. Prosto ya hochu vesti delo, kak sama schitayu
neobhodimym.
     Val'ter snova kivnul.
     - Ponyatno.
     No ruki tak i ostalis' spokojno lezhat' na stole.
     - U vas na eto vse prava.
     On cherez silu ulybnulsya ej, i ona zametila, s kakim  trudom  emu  eto
dalos'.
     - |lizabet, - skazal on.  -  Na  imya  Anny  zapisan  paket  akcij  na
ogromnuyu summu. Ona zhe ne mozhet  poluchit'  za  nih  ni  grosha  bez  vashego
soglasiya. No ej eto ochen' neobhodimo. YA...
     - Prostite menya, Val'ter, no ya protiv togo, chtoby v  nastoyashchee  vremya
pozvolit' svobodnuyu prodazhu akcij.
     Ruki ego snova nervno zabegali.



        24

     Gerr YUlius  Badratt  byl  toshchim,  suhon'kim  chelovekom,  napominavshim
bogomola, odetogo v chernyj syurtuk. Ego slovno narisovala neumelaya  detskaya
ruka, takim on  byl  shematichno-uglovatym.  Ruchki-spichki,  nozhki-spichki  i
nedorisovannaya golova na tshchedushnom tel'ce. On  nepodvizhno  sidel  naprotiv
|lizabet za ogromnym stolom v konferenc-zale "Roffa i  synovej".  Sleva  i
sprava ot nego sideli eshche pyatero bankirov. Vse oni  byli  odety  v  chernye
syurtuki s manishkami,  belye  rubashki  i  chernye  galstuki.  Oni,  kazalos'
|lizabet, ne stol'ko odelis' v paradnye kostyumy, skol'ko natyanuli na  sebya
rabochie specovki. V dushe |lizabet, pri vide ih holodnyh, bezrazlichnyh lic,
shevel'nulos' nedobroe predchuvstvie. Nezadolgo do otkrytiya  soveshchaniya  Kejt
vnesla v zal  podnos  s  kofe  i  tol'ko  chto  vypechennymi,  voshititel'no
pahnushchimi pirozhnymi. Vse muzhchiny, kak odin, otkazalis' ot ugoshcheniya. Tak zhe
ranee oni otklonili priglashenie |lizabet otobedat' s nej. Ona reshila,  chto
eto  plohoj  znak.  Ves'  vid  ih  govoril,  chto   oni   prishli   poluchit'
prichitayushchiesya im den'gi.
     |lizabet nachala:
     - Prezhde vsego, blagodaryu vas, chto  vy  lyubezno  soglasilis'  segodnya
prijti syuda.
     V otvet oni probormotali chto-to uchtivo-nevrazumitel'no-vezhlivoe.
     Ona nabrala v grud' pobol'she vozduha.
     - YA priglasila vas, chtoby poprosit' o  prodlenii  srokov  uplaty  teh
summ, kotorye "Roff i synov'ya" vam zadolzhali.
     YUlius Badratt melko-melko zatryas golovoj.
     - Prostite menya, miss Roff. My uzhe imeli chest' uvedomit'...
     - YA ne zakonchila, - perebila ego |lizabet i, okinuv ih vseh vzglyadom,
prodolzhila: - Na vashem meste ya by otkazala.
     Oni bystro vzglyanuli na nee, zatem v nedoumenii drug na druga.
     - Esli ran'she vas odolevali somneniya po povodu  vozmozhnosti  poluchit'
dolgi s "Roffa i synovej", kogda prezidentom byl moj otec,  -  a  on,  kak
izvestno, byl blestyashchim biznesmenom, - to imeet li smysl prodlevat'  sroki
teper', kogda u rulya koncerna vstala zhenshchina, kotoraya nichego ne smyslit  v
dele?
     - Vy sami otvetili na svoj vopros, - suho skazal Badratt. - U nas net
nikakogo zhelaniya...
     - YA ne zakonchila, - snova skazala |lizabet.
     Teper' oni nastorozhenno nablyudali za nej. Ona posmotrela  na  kazhdogo
iz nih v otdel'nosti, udostoverivshis'  v  polnom  ih  vnimanii.  |to  byli
shvejcarskie  bankiry,  kotorymi  vostorgalis'  i  k  kotorym  s  uvazheniem
otnosilis' ih kollegi vo vseh  chastyah  finansovogo  mira.  CHut'  naklonyas'
vpered, oni  vyzhidatel'no  smotreli  na  nee,  i  v  ih  glazah  svetilos'
lyubopytstvo.
     - Vy uzhe dlitel'noe vremya sotrudnichaete s  "Roffom  i  synov'yami",  -
prodolzhala |lizabet. - Uverena, chto bol'shinstvo iz vas horosho znali  moego
otca, i esli eto tak, to, nesomnenno, on pol'zovalsya  u  vas  uvazheniem  i
doveriem.
     Nekotorye iz bankirov utverditel'no kivnuli.
     - Uverena, gospoda, - nevozmutimo prodolzhala |lizabet, -  chto  mnogie
iz vas chut' ne poperhnulis' svoim utrennim kofe,  kogda  uznali,  chto  ego
mesto zanyala ya.
     Odin iz bankirov ulybnulsya, zatem rashohotalsya.
     - Vy absolyutno pravy,  miss  Roff,  -  skazal  on.  -  Mozhet,  eto  i
nevezhlivo s moej storony, no ya  dumayu,  chto  vyrazhu  obshchee  mnenie,  kogda
vashimi zhe slovami skazhu - my  dejstvitel'no  chut'  ne  poperhnulis'  svoim
utrennim kofe.
     |lizabet prostodushno ulybnulas'.
     - YA vas ne vinyu. Uverena, chto so mnoj priklyuchilos' by to zhe samoe.
     Odin iz bankirov skazal:
     - Odnogo ne mogu ponyat', miss Roff. Esli  vse  my  zaranee  znaem  ob
ishode etogo soveshchaniya, - on vyrazitel'no razvel rukami, -  to  pochemu  my
vse eshche zdes' sidim?
     - Potomu, - otvetila |lizabet, - chto vy  samye  izvestnye  i  krupnye
bankiry v mire. Ne dumayu, chto  vy  dostigli  takih  vysot,  glyadya  na  vse
isklyuchitel'no skvoz' prizmu dollarov i centov. Esli eto tak, to vmesto vas
mog by vesti delo lyuboj iz vashih buhgalterov. Polagayu,  chto  v  bankovskom
dele ne tol'ko eto opredelyaet uspeh.
     - Vse eto verno, miss Roff, -  skazal  odin  iz  bankirov,  -  no  my
kommersanty i...
     - A "Roff  i  synov'ya"  tozhe  kommercheskoe  predpriyatie.  K  tomu  zhe
ogromnoe. CHestno govorya, ya i sama  ne  predpolagala,  naskol'ko  ogromnoe,
poka ne sela v eto kreslo. Dazhe trudno sebe predstavit', skol'ko  lyudej  v
mire obyazany emu sobstvennoj zhizn'yu. A kakoj vklad vnesli my v medicinu! A
zhizni skol'kih lyudej i ponyne zavisyat ot koncerna? Esli...
     - Vse  eto,  nesomnenno,  dostojno  odobreniya,  -  perebil  ee  YUlius
Badratt, - no, sdaetsya mne, my otklonyaemsya ot temy. Vas, dolzhno byt',  uzhe
postavili v izvestnost', chto odnim iz sposobov bystro obresti  neobhodimye
summy na pogashenie dolgov yavlyaetsya svobodnaya prodazha akcij koncerna.
     "|to ego pervaya oshibka", - podumala |lizabet. -  "Vas,  dolzhno  byt',
uzhe postavili v izvestnost'".
     Ved' "v  izvestnost'  ee  postavili"  na  zakrytom  soveshchanii  Soveta
direktorov,   gde    vsya    informaciya    rassmatrivalas'    kak    strogo
konfidencial'naya. Kto-to iz prisutstvuyushchih  tam  ee  namerenno  razglasil.
Tot, komu eto  bylo  pozarez  neobhodimo.  Nado  vyyasnit',  kto  byl  etot
"kto-to", no ne sejchas, chut' pozzhe.
     - YA hotela by vas sprosit', - prodolzhala |lizabet. - Razve vam ne vse
ravno, otkuda poyavyatsya den'gi, esli vashi zajmy budut pogasheny?
     YUlius Badratt ispytyvayushche poglyadel na nee, chto-to prikidyvaya  v  ume,
pytayas' obnaruzhit' lovushku v ee slovah. Nakonec on skazal:
     - Estestvenno, vse  ravno.  Glavnoe,  chto  my  poluchim  obratno  svoi
den'gi.
     |lizabet, podavshis' vpered, s voodushevleniem skazala:
     - Takim obrazom, ne vazhno, poluchite li vy den'gi ot svobodnoj prodazhi
akcij ili iz nashih sobstvennyh finansovyh istochnikov. Vsem  vam  izvestno,
chto "Roff i synov'ya" ne bankrot. Ne stanet on im ni segodnya, ni zavtra, ni
v obozrimom budushchem. I potomu, edinstvennoe, chego ya proshu, -  eto  nemnogo
vremeni.
     YUlius Badratt suho prichmoknul gubami i skazal:
     - Pover'te mne, miss Roff, my vam  ochen'  sochuvstvuem.  My  ponimaem,
kakuyu tyazheluyu utratu vy ponesli i kak vam sejchas tyazhelo, on my ne mozhem...
     -  Tri  mesyaca,  -  skazala  |lizabet.  -   Vsego   devyanosto   dnej.
Estestvenno, s povysheniem procentov za otsrochku.
     Za stolom vocarilos' molchanie. No ono bylo ne v ee  pol'zu.  Lica  ih
stali holodnymi i vrazhdebnymi.  Ona  reshilas'  dvinut'  v  ataku  osnovnoj
rezerv.
     - YA... ya ne znayu, mogu li... imeyu li ya moral'noe  pravo  skazat'  to,
chto sobirayus', - progovorila ona, poniziv golos  pochti  do  shepota,  -  no
nadeyus', chto eto ostanetsya strogo mezhdu nami.
     Ona obvela vzglyadom prisutstvuyushchih i uvidela, chto vnov' zavladela  ih
vnimaniem.
     - "Roff i synov'ya" na poroge otkrytiya, kotoroe revolyucioniziruet  vsyu
farmacevtiku.
     Ona vyderzhala pauzu.
     - Koncern gotov vypustit' na rynok  lekarstvo,  ravnogo  kotoromu  po
vazhnosti i kommercheskim vozmozhnostyam, kak pokazyvayut nashi raschety,  _n_e_t
v_ s_o_v_r_e_m_e_n_n_o_m _m_i_r_e_.
     Ona pochuvstvovala, kak atmosfera v konferenc-zale rezko peremenilas'.
     YUlius Badratt pervym klyunul na primanku.
     - CHto zhe... eto... m-m-m... za?..
     |lizabet otricatel'no kachnula golovoj.
     - Prostite menya, gerr Badratt. Vozmozhno, ya i tak  uzhe  skazala  mnogo
lishnego. Mogu tol'ko dobavit', chto eto v korne izmenit  vse  proizvodstvo.
Vozniknet neobhodimost' znachitel'nogo uvelicheniya nashih moshchnostej, v dva, a
to i v tri raza. Estestvenno, nam ponadobyatsya novye krupnye zajmy.
     Bankiry  mnogoznachitel'no   pereglyanulis'.   Gerr   Badratt   prerval
nastupivshee molchanie.
     -  Prodlevaya  vam  srok  pogasheniya  dolgov  na  devyanosto  dnej,  my,
estestvenno, nadeemsya i v budushchem ostavat'sya osnovnymi bankirami "Roffa  i
synovej" vo vseh ego nachinaniyah.
     - Estestvenno.
     Snova mnogoznachitel'nye pereglyadyvaniya. Ih molchanie bylo dlya |lizabet
gromche zvuka samyh gromkih afrikanskih barabanov.
     -  A  vy  uvereny,  -  skazal  gerr  Badratt,  -   drugimi   slovami,
garantiruete li vy, chto po istechenii devyanosta dnej, vse vashi dolgi  budut
polnost'yu pogasheny?
     - Da.
     Gerr Badratt  vyzhidatel'no  zamolchal,  glyadya  v  prostranstvo.  Potom
posmotrel na |lizabet, perevel  vzglyad  poocheredno  na  kazhdogo  iz  svoih
kolleg i, poluchiv ih molchalivoe soglasie, nakonec skazal:
     - So svoej storony: ya by ne vozrazhal protiv takoj otsrochki. Ne dumayu,
chto ona - razumeetsya,  s  dopolnitel'nym  procentom  -  mozhet  nam  sil'no
povredit'.
     Odin iz bankirov utverditel'no kivnul.
     - Esli vy ne vozrazhaete, gerr Badratt, my by takzhe...
     I nevozmozhnoe stalo vozmozhnym. |lizabet otkinulas' v kresle, s trudom
sderzhivaya  nahlynuvshee  na  nee   chuvstvo   bezmernogo   oblegcheniya.   Ona
sumela-taki vyrvat' eti devyanosto dnej.
     I kazhduyu minutu kazhdogo dnya ona dolzhna  ispol'zovat'  s  maksimal'noj
dlya koncerna otdachej.



        25

     Ej kazalos', chto ona obitaet v epicentre uragana.
     Na  ee  stol  stekalas'  informaciya  iz  mnogih  soten  podrazdelenij
shtab-kvartiry koncerna, s  zavodov  v  Zaire,  laboratorij  v  Grenlandii,
ofisov v Avstrii i Tailande, so vseh chetyreh storon sveta. Otchety o  novyh
tipah  produkcii,  finansovye  otchety,  statisticheskie  dannye,  reklamnye
prospekty, eksperimental'nye programmy.
     Nado bylo prinimat' resheniya o stroitel'stve novyh zavodov, o  prodazhe
ustarevshego oborudovaniya, o pokupke firm,  o  naznachenii  na  dolzhnosti  i
snyatii s dolzhnostej razlichnyh rukovoditelej podrazdelenij.  Vo  vseh  etih
sferah biznesa |lizabet okazyvali pomoshch' professionaly vysokogo klassa, no
okonchatel'noe reshenie togo ili inogo voprosa vsecelo zaviselo ot nee.  Kak
kogda-to ono zaviselo ot Sema. Teper' ona s blagodarnost'yu  vspominala  te
gody, chto prorabotala vmeste s otcom. Vyyasnilos', chto ona znaet o koncerne
gorazdo bol'she, chem dumala, i v to zhe vremya gorazdo men'she. Porazhal razmah
dela. Kogda-to |lizabet predstavlyala sebe koncern v vide  korolevstva,  no
on okazalsya celoj seriej korolevstv, upravlyaemyh vice-korolyami, a  kabinet
prezidenta  ona  sravnivala  teper'  s  tronnym  zalom.   Kazhdyj   iz   ee
rodstvennikov upravlyal svoim sobstvennym korolevstvom, no pomimo etogo pod
ih kontrolem nahodilis'  i  zamorskie  territorii,  i  znachitel'nuyu  chast'
vremeni oni provodili v besprestannyh raz容zdah.
     Nezhdanno-negadanno |lizabet stolknulas' s osoboj problemoj. Ona  byla
zhenshchinoj, popavshej v mir muzhchin, i, k svoemu  udivleniyu,  obnaruzhila,  chto
eta situaciya skryvaet gorazdo bol'shee, chem ona predpolagala. Ran'she ona ne
verila, chto  muzhchiny  vser'ez  otnosyatsya  k  legende  ob  intellektual'noj
nepolnocennosti zhenshchin, no vskore ej  samoj  prishlos'  v  etom  ubedit'sya.
Nikto, estestvenno, ne govoril ej ob etom vsluh i  ne  vyrazhal  otkryto  v
svoih dejstviyah, no ona stalkivalas' s takogo roda  otnosheniem  ezhednevno.
Otnoshenie eto kornyami uhodilo v seduyu starinu, i ot ego vliyaniya nevozmozhno
bylo izbavit'sya. Muzhchinam ne nravilos', kogda imi komandovala zhenshchina.  Im
pretilo, chto zhenshchina mozhet somnevat'sya v ih  ocenkah  situacii  ili,  bozhe
upasi, pytat'sya usovershenstvovat' ih idei. To, chto |lizabet byla moloda  i
krasiva, tol'ko usugublyalo polozhenie. Oni pytalis' dat' ej ponyat', chto  ee
mesto v posteli ili na kuhne i chto luchshe  ej  ne  putat'sya  u  muzhchin  pod
nogami i ne meshat' im zanimat'sya svoim delom.
     V opredelennye  dni  nedeli  |lizabet  vstrechalas'  s  rukovoditelyami
podrazdelenij. Ne vse otnosilis' k nej predvzyato, nekotorye pytalis'  dazhe
zaigryvat'. Krasivaya zhenshchina v kresle prezidenta rascenivalas' kak  vyzov,
broshennyj ih muzhskomu ego. Netrudno bylo ponyat', o chem oni  dumali,  glyadya
na nee: "Esli smogu s nej perespat', ona budet delat' vse, chto zahochu!"


     To zhe samoe kogda-to dumali  mal'chiki  na  Sardinii.  Teper'  na  etu
primanku klyunuli solidnye, vzroslye muzhchiny.
     Vse oni delali odnu i tu zhe oshibku.  Vmesto  togo,  chtoby  vozhdelenno
vzirat' na telo |lizabet, im sledovalo by  obratit'  svoi  ustremleniya  na
zavoevanie ee intellekta, potomu chto imenno blagodarya  emu  ona  neizmenno
oderzhivala verh nad nimi. Oni zhe nedoocenivali ego i tem  samym  sovershali
neprostitel'nuyu oshibku.
     Oni nedoocenivali ee sposobnosti kak  rukovoditelya,  i  eto  bylo  ih
sleduyushchej oshibkoj.
     Oni nedoocenivali silu ee duha, i eto bylo samoj bol'shoj ih  oshibkoj.
Ona byla istinnym Roffom, pryamym preemnikom starogo Semyuelya i svoego otca,
i ot nih ona unasledovala ih stojkost' duha i uporstvo.
     Muzhchiny, okruzhavshie  |lizabet,  nadeyalis'  ispol'zovat'  ee  v  svoih
celyah, no sami okazyvalis' v roli ispol'zuemyh. Ona umelo  ekspluatirovala
ih znaniya,  opyt  i  idei,  i  vse  eto  stanovilos'  ee  intellektual'noj
sobstvennost'yu. Ona byla prekrasnoj slushatel'nicej  -  muzhchinam  ved'  tak
l'stit vnimanie. Ona zadavala im massu voprosov i vnimatel'no  vyslushivala
ih otvety.
     I uchilas'.
     Pozdnimi vecherami, uhodya domoj, ona  brala  s  soboj  dve  tyazhelennye
papki s otchetami, chtoby noch'yu oznakomit'sya s ih  soderzhaniem.  Inogda  ona
zasizhivalas' nad nimi do chetyreh chasov  utra.  Odnazhdy  kakoj-to  gazetnyj
fotoreporter sfotografiroval vyhodivshuyu iz upravleniya |lizabet, za kotoroj
sekretar' nesla dve papki s otchetami. Na drugoe utro vse gazety napechatali
etu fotografiyu, snabdiv ee podpis'yu: TRUDYASHCHAYASYA NASLEDNICA.


     Mozhno skazat', chto |lizabet obrela status mezhdunarodnoj  znamenitosti
v odnochas'e. Istoriya o  tom,  kak  yunaya  i  krasivaya  devushka  poluchila  v
nasledstvo mul'timilliardnyj koncern i zatem stala ego  prezidentom,  byla
lakomym kuskom dlya pressy.  I  pressa  ne  preminula  im  vospol'zovat'sya.
|lizabet byla horosha soboj, umna, prosta v obrashchenii - redchajshee sochetanie
polozhitel'nyh kachestv u znamenitosti. Ona ne  churalas'  pressy,  naoborot,
pytayas' podnovit' neskol'ko  poblekshij  v  poslednee  vremya  obraz  firmy,
vsegda okazyvala ej vsyacheskoe sodejstvie. I pressa ne ostavalas' v  dolgu.
Esli ona ne mogla otvetit' na vopros reportera, to  ne  stesnyayas'  snimala
trubku i sprashivala u svedushchih lyudej. Odin raz v nedelyu v  Cyurih  naezzhali
ee rodstvenniki, i |lizabet mnogo vremeni provodila s nimi, vstrechayas'  so
vsemi vmeste i poodinochke. Ona besedovala s nimi, vnimatel'no  ih  izuchaya,
pytayas' otyskat' hot' kakuyu-nibud' zacepku, kotoraya pomogla  by  ej  najti
togo, kto byl povinen v smerti lyudej ot vzryva, kto prodal  sekrety  firmy
konkurentam, togo, kto pytaetsya unichtozhit' "Roffa i  synovej".  Odnogo  iz
chlenov svoej sem'i.
     Ivo Palaci - etot neotrazimyj "ocharovashka"?
     Alek Nikolz - etot istinnyj dzhentl'men, dobryj malyj, kotoryj  vsegda
speshit k |lizabet na vyruchku?
     SHarl' Martel' -  etot  neschastnyj,  zapugannyj  chelovek?  No  ved'  i
zapugannyj stanovitsya opasen, kogda ego zagonyayut v ugol.
     Val'ter Gassner - etot pangermanec, vneshne takoj krasivyj i otkrytyj?
A  vnutri?  On  zhenilsya  na  Anne,  bogatoj  naslednice,  starshe  sebya  na
trinadcat' let. Za den'gi ili po lyubvi?
     Beseduya s nimi, nablyudaya za ih reakciyami  i  slushaya  ih  otvety,  ona
izredka provocirovala ih na  otkrovennost'.  Upomyanuv  o  vzryve  v  CHili,
vnimatel'no prislushivalas' k tomu, chto oni govorili i kak  sebya  pri  etom
veli; ona s gorech'yu govorila o poteryannyh dlya "Roffa i  synovej"  patentah
na izgotovlenie unikal'nyh lekarstv, obsuzhdala s kazhdym  iz  nih  grozyashchie
koncernu iski na pravitel'stvennom urovne.
     No tak nichego i ne vyyasnila. Kto by on ni byl, prestupnik byl slishkom
umen, chtoby vydat' sebya. Ego nado zamanit' v lovushku.  |lizabet  vspomnila
pripisku Sema na polyah otcheta.  _V_y_ch_i_s_l_i_t_'  _p_o_d_l_e_c_a_.  Nado
najti sposob sdelat' eto.


     |lizabet   ne   perestavala   udivlyat'sya    tomu,    kak    stroilis'
vzaimootnosheniya v mire farmacevticheskogo biznesa.
     Plohaya  novost'  poluchala  nemedlennuyu  oglasku.   Stoilo   komu-libo
proslyshat', chto ot lekarstva konkuriruyushchej firmy umer pacient,  kak  srazu
zhe po vsemu miru nachinali zvonit' telefony.
     - Kstati, vy slyshali, chto?..
     Hotya vneshne vse  firmy  byli  v  samyh  druzheskih  otnosheniyah.  Glavy
naibolee krupnyh firm i kompanij regulyarno vstrechalis'. Na odnu  iz  takih
neoficial'nyh  vstrech  byla  priglashena  i  |lizabet.  Ona  okazalas'  tam
edinstvennoj  zhenshchinoj.  Razgovor  v  osnovnom  vertelsya  vokrug  problem,
kotorye u vseh byli odinakovymi.
     Prezident odnoj iz bol'shih  kompanij,  napyshchennyj  lyseyushchij  donzhuan,
ves' vecher ni na shag ne othodivshij ot |lizabet, skazal ej:
     -  Ogranicheniya,  kotorye  vvodit  pravitel'stvo,   s   kazhdym   razom
stanovyatsya vse bolee i bolee  zhestkimi.  Esli  kakoj-nibud'  genij  zavtra
izobretet  aspirin,  pravitel'stvo  nikogda   ne   dast   dobro   na   ego
izgotovlenie. - On vysokomerno ulybnulsya. - A vy znaete, milochka,  skol'ko
vremeni my uzhe pol'zuemsya aspirinom?
     "Milochka", ne povedya brov'yu, otvetila:
     - S chetyrehsotogo goda do nashej  ery,  kogda  Gippokrat  v  kore  ivy
obnaruzhil salicin.
     Ulybka zastyla u donzhuana na lice.
     - Verno.
     Bol'she ona ryadom s soboj ego ne videla.
     Glavy firm prishli k edinomu ubezhdeniyu, chto  odnoj  iz  samyh  bol'shih
problem    yavlyaetsya    sushchestvovanie    firm,    prezritel'no    imenuemyh
"ya-tozhe-firma", firm-dublerov, kradushchih formuly  horosho  zarekomendovavshih
sebya lekarstv, zatem menyayushchih ih nazvaniya i vybrasyvayushchih pod novoj markoj
na  rynok.  Solidnye  i  uvazhaemye  firmy  nesut  iz-za  etih   moshennikov
kolossal'nye ubytki, ischislyaemye sotnyami millionov dollarov v god.
     A v Italii dazhe i krast' ne nado.
     - Italiya - strana, gde voobshche otsutstvuyut pravila patentovaniya  novyh
lekarstv, - skazal |lizabet odin  iz  upravlyayushchih  krupnoj  firmoj.  -  Za
vzyatku vsego v neskol'ko  millionov  lir  lyuboj  prohodimec  mozhet  kupit'
formulu i,  samovol'no  izmeniv  nazvanie,  izgotovlyat'  i  rasprostranyat'
lekarstvo,  gde  emu  vzdumaetsya.   My   tratim   milliony   dollarov   na
issledovaniya, a oni tol'ko i delayut, chto snimayut penki.
     - Tol'ko v odnoj Italii? - sprosila |lizabet.
     - Italiya i Ispaniya zanimayut pervye mesta. Franciya i Zapadnaya Germaniya
ot nih, konechno, zdorovo v etom otstayut. V Anglii  i  SHtatah  takie  shtuki
nikto sebe ne pozvolyaet.
     |lizabet oglyadela vseh etih burlyashchih gnevom  pravednikov  i  podumala
pro sebya: "Interesno, u kogo iz nih  ryl'ce  v  pushku  v  svyazi  s  krazhej
patentov u "Roffa i synovej"?


     |lizabet poroj kazalos', chto bol'shuyu chast'  vremeni  ona  provodit  v
samoletah. Pasport ona vsegda derzhala v verhnem vydvizhnom yashchike stola.  Po
krajnej mere odin raz  v  nedelyu  razdavalsya  polnyj  otchayaniya  telefonnyj
zvonok iz Kaira,  ili  Gvatemaly,  ili  Tokio,  i  cherez  neskol'ko  chasov
|lizabet v  soprovozhdenii  svoih  sotrudnikov  uzhe  letela  tuda  vyyasnyat'
obstanovku i na meste prinimat' neobhodimye mery.
     Ona vstrechalas' s direktorami zavodov i znakomilas' s  ih  sem'yami  v
takih bol'shih gorodah, kak, naprimer, Bombej, i v takih otdalennyh mestah,
kak, naprimer, Puerto Vallarta, i  postepenno  "Roff  i  synov'ya"  nachinal
obretat' novye ochertaniya. On uzhe ne kazalsya bezymyannoj  massoj  otchetov  i
statisticheskih dannyh. Otchet s grifom "Gvatemala" oznachal |milya Nun'esa  i
ego tolstuhu-zhenu i ih dvenadcat' detej. "Kopengagen" - Nilsa B'erna i ego
mat'-invalida, zhivshuyu v ego sem'e. "Rio-de-ZHanejro" - Aleksandro Dyuvalya  i
vospominaniya o prekrasnom vechere,  provedennom  s  nim  i  ego  prelestnoj
lyubovnicej.
     |lizabet postoyanno derzhala svyaz' s |milem Dzhipli. Ona vsegda  zvonila
emu v ego malen'kuyu kvartirku na Ausserzil po lichnomu telefonu.
     I dazhe v telefonom razgovore byla ostorozhnoj.
     - Kak dela?
     - Ne tak bystro, kak hotelos' by, miss Roff.
     - Pomoshch' nuzhna?
     - Net. Tol'ko nemnogo vremeni. U menya tut vozniklo odno  zatrudnenie.
No teper' vse v poryadke.
     - Horosho. Esli chto-nibud' ponadobitsya, zvonite nemedlenno.
     - Nepremenno. Spasibo, miss Roff.
     |lizabet povesila trubku. Ah kak  by  ej  hotelos'  podtolknut'  ego,
zastavit' shevelit'sya bystree:  ee  vremya,  s  takim  trudom,  vyrvannoe  u
bankirov, istekalo. Ej pozarez  nuzhno  bylo  to,  nad  chem  rabotal  |mil'
Dzhipli, no toropit' ego ona boyalas', ponimaya, chto nichego etim ne dob'etsya.
I potomu ona sderzhivala svoe neterpenie. Teper'  ona  znala,  chto  k  tomu
vremeni, kogda pridetsya platit' po vekselyam, opyty eshche ne budut zaversheny.
I u nee voznikla mysl' vydat'  sekret  YUliusu  Badrattu,  privesti  ego  v
laboratoriyu, chtoby on svoimi glazami uvidel, chto tam proishodit.  I  togda
banki ne budut stol' shchepetil'ny v srokah.


     S Risom Uil'yamzom |lizabet vstrechalas'  pochti  ezhednevno,  inogda  im
prihodilos' rabotat' vmeste i po nocham. Oni chasto ostavalis' odni,  obedaya
v ee  lichnoj  stolovoj  v  upravlenii  ili  v  ee  elegantno  obstavlennoj
kvartire. Kvartira razmeshchalas' v  Cyurihberge,  oknami  vyhodila  na  ozero
Cyurih, prostornaya, napolnennaya vozduhom i  svetom.  |lizabet  kak  nikogda
chuvstvovala, chto vse bol'she  popadaet  pod  obayanie  neotrazimoj  lichnosti
Risa, no bylo li eto vzaimno, ostavalos' dlya nee zagadkoj.  On,  kazalos',
ne zamechal, chto ona  zhenshchina.  Vsegda  byl  s  nej  vezhliv,  pochtitelen  i
dobrozhelatelen. Kak _s_t_a_r_sh_i_j  _t_o_v_a_r_i_shch_,  dumala  |lizabet,  i
pochemu-to eto sravnenie bylo ej nepriyatno. Ej hotelos' operet'sya na  nego,
posvyatit' ego v svoyu tajnu, no ona znala, chto dolzhna byt'  osmotritel'noj.
Ne raz ona uzhe pochti reshalas' rasskazat' Risu o zloumyshlennike, pytayushchemsya
sabotirovat' koncern, no vsyakij raz chto-to uderzhivalo ee. Znachit, eshche rano
eto s kem-libo obsuzhdat'. Daleko ne vse eshche izvestno.


     |lizabet chuvstvovala sebya vse bolee uverennoj v svoih silah. Na odnom
iz soveshchanij obsuzhdalsya novyj fen dlya sushki volos, kotoryj  ploho  shel  na
rynke. |lizabet sama isprobovala ego na sebe i ubedilas', chto po  kachestvu
on prevoshodil mnogie iz imevshihsya togda v prodazhe obrazcov.
     -  Nam  ih  vozvrashchayut  iz  aptek  partiyami,  -  zhalovalsya  odin   iz
kommercheskih direktorov. - Nikak ne mozhem zacepit'sya. Nado,  vidimo,  dat'
bol'she reklamy.
     - No my uzhe i tak prevysili rashody na reklamu,  -  vozrazil  Ris.  -
Neobhodimo iskat' drugoj vyhod.
     - Nado iz座at' ih iz aptek, - neozhidanno skazala |lizabet.
     Vse voprositel'no vzglyanuli na nee.
     - CHto?
     - Oni tam slishkom dostupny. - Ona povernulas' k  Risu.  -  Neobhodimo
prodolzhit' ih reklamirovanie, no prodavat' ih tol'ko  v  salonah  krasoty.
Pust' oni stanut deficitom, chtoby ih nevozmozhno bylo dostat'. Togda k  nim
izmenitsya i otnoshenie.
     Ris nemnogo podumal, zatem utverditel'no kivnul i skazal:
     - Neploho. Poprobuem.
     Spros na nih vyros mgnovenno.
     Spustya nekotoroe vremya Ris pozdravil ee s uspehom.
     - A vy, mademuazel', ne prosto krasivy... - skazal on, ulybayas'.
     Znachit, koe-chto vse-taki on nachal zamechat'.



        26. LONDON. PYATNICA, 2 NOYABRYA - 17.00

     Alek Nikolz sidel odin v saune,  kak  vdrug  otvorilas'  dver',  i  v
napolnennuyu parom komnatu shagnul muzhchina,  obmotannyj  polotencem  v  vide
nabedrennoj povyazki. On opustilsya na derevyannuyu skam'yu ryadom s Alekom.
     - ZHarko, kak u cherta na skovorode, a ser Alek?
     Alek obernulsya. |to byl Suinton.
     - Kak vy syuda popali?
     Suinton zagovorshchicheski podmignul.
     - Skazal im, chto  u  nas  zdes'  s  vami  naznacheno  svidanie.  -  On
posmotrel Aleku pryamo v glaza. - Razve ne tak, ser Alek?  Ved'  vy  znali,
chto ya skoro pridu?
     - Net, - otvetil Alek. - YA zhe yasno skazal: mne nuzhno vremya.
     - Vy takzhe govorili, chto vasha malen'kaya kuzina  ne  stanet  vozrazhat'
protiv svobodnoj prodazhi akcij, i togda, mol, otdadite dolgi.
     - Ona... ona peremenila reshenie.
     - Nu togda zastav'te ee snova peremenit' ego.
     - YA i pytayus' eto sdelat'. Vopros upiraetsya tol'ko v...
     - Vopros upiraetsya v to, chto nam nadoelo est' der'mo, kotorym vy  nas
kormite. - Dzhon  Suinton  pridvinulsya  vplotnuyu  k  Aleku,  tak  chto  tomu
prishlos' dazhe nemnogo otsest' ot nego. - My hotim  obojtis'  bez  nasiliya.
Kogda eshche udastsya zapoluchit' drugogo takogo pokrovitelya v  parlamente?  Vy
znaete, chto ya imeyu v vidu. No vsemu est' predel. - On napiral  vsem  svoim
telom na Aleka, i tot otodvinulsya eshche dal'she. - My okazali vam  celyj  ryad
uslug. Teper' vash chered. Nam nuzhny narkotiki.
     - No eto nevozmozhno, - skazal Alek. - Ne mogu. Ne vizhu nikakoj...
     Vdrug  Alek  pochuvstvoval,  chto  pochti  prizhat  spinoj   k   bol'shomu
metallicheskomu kontejneru, doverhu nabitomu goryachimi kamnyami.
     - Ostorozhnee, - skazal Alek. - YA...
     Suinton, zahvativ ruku Aleka, vyvernul  ee  i  podnes  k  raskalennym
kamnyam. Alek pochuvstvoval, kak na ruke zadymilis' volosy.
     - Net!
     V sleduyushchuyu sekundu ruka okazalas' prizhatoj k kamnyam, on zakrichal  ot
boli, korchas' upal na pol sauny. Suinton nagnulsya k nemu.
     - Popytajsya najti takuyu vozmozhnost'. Do skorogo.



        27. BERLIN. SUBBOTA, 3 NOYABRYA - 18.00

     Anna Roff-Gassner ne znala, kak dolgo ona smozhet vse eto vyderzhat'.
     Ona stala plennicej v sobstvennom dome. Ona i deti ostavalis' v  dome
odni, esli ne schitat' prihodivshej k nim odin  raz  v  nedelyu  uborshchicy,  v
polnoj zavisimosti ot Val'tera. On uzhe ne skryval svoej nenavisti  k  nim.
Odnazhdy Anna sidela v  detskoj  i  vmeste  s  det'mi  slushala  ih  lyubimuyu
plastinku:
     Welch ein Singen, Musizieren, Pfeifen,  Zwitschken,  Tirilien...  kak
vdrug tuda vorvalsya Val'ter.
     - Dovol'no slushat' etu galimat'yu, - zaoral on,  shvatil  plastinku  i
razbil ee vdrebezgi.
     Deti v strahe kinulis' k materi.
     Anna pytalas' uspokoit' ego.
     - Prosti menya, Val'ter. YA ne znala,  chto  ty  doma.  Tebe  chto-nibud'
nado?
     On podoshel k nej s goryashchimi glazami i skazal:
     - My dolzhny izbavit'sya ot detej, Anna.
     _N_e _s_t_e_s_n_ya_ya_s_' _i_h_!
     Polozhil ruki ej na plechi.
     - To, chto proizojdet v etom dome, ostanetsya mezhdu nami.
     "Mezhdu nami. Mezhdu nami. Mezhdu nami".
     |ti slova vihrem kruzhilis' u  nee  v  golove,  a  ruki  Val'tera  vse
sil'nee davili ej na plechi. U nee perehvatilo dyhanie,  i  ona  upala  bez
chuvstv.


     Ochnulas' Anna v posteli. Stavni byli zakryty. Ona posmotrela na chasy.
SHest' vechera. V dome bylo tiho. Slishkom tiho. Pervoj ee mysl'yu bylo: deti!
I uzhas obuyal ee. Ona  vstala  s  krovati  i,  edva  derzhas'  na  nogah  ot
slabosti, pokovylyala k dveri. Dver' byla zaperta  snaruzhi.  Ona  prilozhila
uho k zamochnoj  skvazhine  i  prislushalas'.  Dolzhny  zhe  byt'  slyshny  hot'
kakie-to zvuki. Deti skoree vsego vot-vot pribegut k  nej,  chtoby  uznat',
kak ona sebya chuvstvuet.
     "Esli smogut. Esli eshche zhivy".
     Nogi ee drozhali tak sil'no, chto ona edva doshla  do  telefona.  "Bozhe,
sdelaj tak, chtoby on rabotal", - myslenno vzmolilas' ona i  snyala  trubku.
Otvetom ej byl obychnyj, rovnyj signal gotovnosti. CHut' pomedliv ot  mysli,
chto Val'ter sdelaet s nej, esli vnov' pojmaet ee  za  etim  zanyatiem,  ona
pospeshno nabrala nomer 110. U nee tak tryaslis' ruki, chto  ona  nabrala  ne
tot telefon. Potom snova oshiblas'. Ona nachala  plakat'.  Poteryat'  stol'ko
vremeni! Pytayas' pereborot' nachinavshuyusya isteriku,  snova  stala  nabirat'
nuzhnyj nomer, prikazyvaya pal'cu delat' eto pravil'no.  Razdalis'  gudki  i
vsled za nimi, kak chudo, muzhskoj golos:
     - Hier ist Notruf der Polizei.
     Ot volneniya u Anny propal golos.
     - Hier ist der Notruf der Polizei. Kann ich Ihnen helfen?
     - Ja! - |to bylo pohozhe na rydanie. -  Ich  bin  in  grosser  Gefahr.
Bitte, schicken sie jemanden...
     Nevest' otkuda vzyavshijsya Val'ter vyrval iz ee ruk telefonnuyu  trubku,
s siloj otshvyrnul Annu k krovati, zatem, vydernuv provod iz steny,  tyazhelo
dysha, obernulsya k nej.
     - Deti, - prosheptala ona. - CHto ty sdelal s det'mi?
     Val'ter nichego ej ne otvetil.


     Central'noe upravlenie kriminal'noj  policii  Berlina  nahodilos'  na
Kejtshtrasse  2832,  okruzhennoe  so   vseh   storon   obychnymi   zhilymi   i
administrativnymi zdaniyami. Telefon ekstrennogo vyzova otdela  "Deltk  aus
Mensch"  byl  snabzhen   sistemoj   avtomaticheskogo   fiksirovaniya   nomera
zvonivshego po nemu abonenta, tak chto liniya ostavalas'  neraz容dinennoj  do
togo vremeni, poka iz elektronnogo ustrojstva ne postupila sootvetstvuyushchaya
komanda. I potomu, kakim by  korotkim  ni  byl  razgovor,  nomer  abonenta
ustanovit' bylo netrudno.  Sistema  eta  byla  predmetom  osoboj  gordosti
otdela.
     CHerez pyat' minut posle zvonka Anny Gassner inspektor Paul' Lange  uzhe
vhodil v  kabinet  svoego  nachal'nika,  majora  Vagemana,  derzha  v  rukah
kassetnyj magnitofon.
     - YA hotel by, chtoby vy proslushali etu zapis'.
     Inspektor nazhal knopku. Metallicheskij muzhskoj golos skazal:
     "Hier ist der Notruf der Polizei. Kann ich Ihnen helfen?"
     A zhenskij golos, napolnennyj uzhasom, otvetil:
     "Ja! Ja, bitte! Ich  bin  in  grosser  Gefahr.  Bitte,  schicken  sie
jemanden..."
     Poslyshalsya zvuk padeniya,  shchelchok  i  liniya  zaglohla.  Major  Vageman
vzglyanul na inspektora.
     - Uznali, kto zvonil.
     - My znaem dom, otkuda razdalsya  etot  zvonok,  -  ostorozhno  otvetil
inspektor Lange.
     - Tak v chem zhe delo? - razdrazhenno sprosil  major  Vageman.  -  Pust'
Central'naya vyshlet tuda patrul'nuyu mashinu.
     - YA kak raz i prishel za tem, chtoby poluchit'  rasporyazhenie  imenno  ot
vas.
     Inspektor Lange molcha  polozhil  na  stol  pered  majorom  koroten'kuyu
zapisku.
     - Scheiss! - probormotal tot i posmotrel na inspektora. - Vy uvereny?
     - Tak tochno, gospodin major.
     Major Vageman eshche raz brosil vzglyad na bumazhku. Telefon  byl  zapisan
na imya Val'tera Gassnera,  glavy  nemeckogo  filiala  "Roffa  i  synovej",
industrial'nogo giganta, odnogo iz krupnejshih  v  Germanii.  CHto  vse  eto
moglo za soboj povlech', yasno bylo i idiotu. Odin nevernyj shag, i  oba  oni
mgnovenno okazhutsya na  ulice  v  poiskah  raboty.  Major  Vageman  podumal
nemnogo i skazal:
     - Ladno. Vse ravno nado proverit'. Poezzhajte tuda sami, inspektor.  I
chtoby vse bylo sdelano po vysshemu razryadu. YAsno?
     - Razumeetsya, gospodin major.


     Dom Gassnerov nahodilsya v Vanzee,  samom  feshenebel'nom  yugo-zapadnom
prigorode   Berlina.   Inspektor   Lange   poehal   okol'nym   putem,   po
Gogencollerndamm, a ne po skorostnoj avtostrade, tak  kak  zdes'  dvizhenie
bylo menee intensivnym.  On  peresek  Klayal',  proehal  mimo  zdaniya  CRU,
skrytogo za zaborom iz kolyuchej provoloki, zatem mimo genshtaba Armii SSHA i,
povernuv napravo, vyehal na to, chto ran'she imenovalos' Dorogoj nomer odin,
samuyu dlinnuyu dorogu v Germanii, bravshuyu  nachalo  v  Vostochnoj  Prussii  i
tyanuvshuyusya  vplot'  do  bel'gijskoj  granicy.  Po  pravuyu  ruku  ot   nego
promel'knul Bryukke der Ajnhajt, Most Edinstva, na kotorom razvedchika Abelya
obmenyali na  amerikanskogo  pilota  U-2  Garri  Pauersa.  Inspektor  Lange
svernul s avtostrady i ochutilsya sredi pokrytyh lesom holmov Vanzee.
     Doma zdes',  kak  na  podbor,  byli  vnushitel'nymi  i  krasivymi.  Po
voskresen'yam  inspektor  Lange  chasten'ko  privozil  zhenu,  chtoby   vmeste
poglyadet' na eti doma i okruzhavshie ih parki.
     Bystro najdya nuzhnyj emu adres, inspektor svernul na pod容zdnuyu  alleyu
pomest'ya Gassnerov. Pomest'e olicetvoryalo soboj nechto bol'shee, chem den'gi:
Vlast'! Pered mogushchestvom dinastii Roffov  trepetali  dazhe  pravitel'stva.
Major Vagemann byl prav: tut nado vesti sebya ochen' ostorozhno.
     Inspektor Lange pod容hal k paradnoj dveri trehetazhnogo osobnyaka, snyal
shlyapu i nazhal knopku zvonka. I stal zhdat'.  Dom  byl  pogruzhen  v  davyashchuyu
tishinu nezhilogo pomeshcheniya. No etogo ne moglo byt'. On pozvonil  snova.  Ni
zvuka v otvet, nichego, krome etoj gnetushchej, mertvoj tishiny. Poka on reshal,
idti li emu k chernomu hodu ili eshche nemnogo podozhdat' zdes', dver' vnezapno
otvorilas'. Na poroge stoyala zhenshchina. Ona  byla  srednih  let,  nekrasiva,
odeta v smyatuyu nochnuyu sorochku. Inspektor  Lange  prinyal  ee  za  prislugu.
Predstavivshis', on skazal:
     - YA hotel by peregovorit' s missis Val'ter Gassner.
     - Missis Gassner - eto ya, - skazala zhenshchina.
     Inspektor Lange edva  sumel  skryt'  svoe  udivlenie.  Ona  polnost'yu
otlichalas'  ot  togo  obraza  hozyajki  etogo  doma,  kakim  on  sebe   ego
predstavlyal.
     - YA... nam kto-to nedavno zvonil otsyuda v policejskoe  upravlenie,  -
neuverenno nachal on.
     Lico ee bylo nepronicaemym, vzglyad tusklym  i  otreshennym.  Inspektor
Lange smeshalsya, ne znaya, kak vesti sebya dal'she, no  chuvstvuya,  chto  delaet
chto-to ne tak, chto upuskaet samoe vazhnoe.
     - |to vy zvonili, missis Gassner? - nakonec sprosil on.
     - Da, - otvetila ona. - Po oshibke.
     Ego nastorozhila bezuchastnaya, mertvyashchaya monotonnost' ee golosa. V ushah
u nego zvuchal rezkij, istericheskij so vshlipami golos, kotoryj  on  slyshal
na plenke polchasa tomu nazad.
     Bylo zametno, kak po licu ee  bystro  skol'znulo  i  totchas  rastayalo
nechto, pohozhee na kolebanie.
     - Delo v tom... Mne pokazalos', chto u menya propalo  koe-chto  iz  moih
dragocennostej. No potom ya obnaruzhila propazhu.
     Po  telefonu  ekstrennogo  vyzova   zvonili   v   sluchayah   ubijstva,
iznasilovaniya ili naneseniya tyazhkih uvechij. "Vse  dolzhno  byt'  po  vysshemu
razryadu!"
     - Ponyatno.
     Inspektor  Lange  medlil,   tak   kak   ponimal,   chto   ona   chto-to
nedogovarivaet, chto nado by projti vnutr' doma i vyyasnit', v chem delo.
     - Spasibo, missis Gassner. Prostite za bespokojstvo.
     Rasstroennyj, on postoyal eshche nemnogo u zakryvshejsya  pryamo  pered  ego
nosom dveri, zatem medlenno vtisnulsya v siden'e mashiny i ot容hal.
     Za dver'yu Anna povernulas' k Val'teru. On odobritel'no  kivnul  ej  i
tiho skazal:
     - Ty molodchina, Anna. A teper' naverh, v komnatu.
     I povernulsya k lestnice. Iz skladok  nochnoj  sorochki  Anna  vyhvatila
nozhnicy i vsadila emu v spinu.



        28. RIM. VOSKRESENXE, 4 NOYABRYA - POLDENX

     Prekrasnyj den', dumal Ivo Palacci,  dlya  poseshcheniya  villy  d'|ste  s
Simonettoj i ih tremya prelestnymi dochurkami. Gulyaya  po  znamenitym  parkam
Tivoli ruka ob ruku s zhenoj, nablyudaya, kak devochki  perebegayut  ot  odnogo
iskryashchegosya vodyanymi bryzgami fontana k drugomu,  on  lenivo  razmyshlyal  o
sud'be  velikogo  Pirro  Ligorio,  postroivshego  eti   parki   dlya   svoih
pokrovitelej, sem'i d'|ste, i ne vedavshego,  kakuyu  radost'  oni  prinesut
millionam posetitelej. Villa d'|ste nahodilas' na nebol'shom rasstoyanii  ot
Rima, k severo-vostoku, vysoko v Sabinskih gorah. Ivo chasto ezdil tuda, no
vsyakij raz emu dostavlyalo  ogromnoe  udovol'stvie,  vzobravshis'  na  goru,
smotret' sverhu vniz na desyatki iskryashchihsya  v  solnechnyh  luchah  fontanov,
kazhdyj iz kotoryh byl osobo sproektirovan i polnost'yu otlichalsya  ot  svoih
sobrat'ev.
     V nedalekom  proshlom  Ivo  privozil  syuda  Donatellu  i  svoih  troih
synovej. Bozhe, kak oni togda radovalis'! Vspomniv eto, Ivo opechalilsya.  On
ne videlsya s Donatelloj s togo pamyatnogo skandala v ee kvartire. On do sih
por s uzhasom vspominal, chto ona s nim sdelala.  Kak  ona,  vidimo,  sejchas
raskaivaetsya o sodeyannom, kak strastno zhelaet vnov' uvidet'sya  s  nim!  Nu
chto zh, ej polezno nemnogo postradat', kak on stradal  ranee.  V  ushah  ego
zazvuchal golos Donatelly, govorivshej:
     - Syuda, syuda idite, mal'chiki.
     On slyshal ee golos tak otchetlivo, slovno by on zvuchal nayavu. Vot  ona
krichit:
     - Bystree, Franchesko!
     I Ivo  povorachivaet  golovu  i  vidit  za  soboj  Donatellu,  kotoraya
celenapravlenno vedet svoih troih synovej pryamo k  nemu,  Simonette  i  ih
trem dochkam. Pervoj mysl'yu Ivo bylo, chto Donatella  sluchajno  okazalas'  v
parke Tivoli, no odnogo vzglyada na ee lico bylo dostatochno, chtoby  ponyat',
chto sluchajnost'yu zdes' i ne pahlo. |ta suka umyshlenno  pytaetsya  stolknut'
lbami obe sem'i, chtoby unichtozhit' ego!  Moment  byl  kriticheskim,  no  Ivo
mgnovenno perehvatil iniciativu.
     On bystro povernulsya k Simonette i vozbuzhdenno prokrichal:
     - Vse za mnoj! Sejchas pokazhu samoe interesnoe.
     I vsya sem'ya galopom  pomchalas'  za  nim  vniz  po  kamennym  stupenyam
dlinnoj,  zigzagami  uhodyashchej   vniz   lestnicy.   Na   hodu   rastalkivaya
posetitelej, Ivo to i delo oglyadyvalsya nazad.  Donatella  i  mal'chiki  uzhe
podhodili k verhnim stupenyam lestnicy. Ivo ponimal, chto, esli mal'chiki ego
uvidyat, emu konec. Stoit odnomu iz nih zakrichat': "Papa!"  -  i  on  mozhet
golovoj vpered brosat'sya v blizhajshij fontan. On  toropil  zadyhavshihsya  ot
bystrogo bega Simonettu i devochek, ne davaya im ni na sekundu ostanovit'sya.
     - Kuda my bezhim? - ele perevodya dyhanie, sprosila na begu  Simonetta.
- CHto za speshka?
     - Syurpriz, - bystro otvechal Ivo. - Uvidish'.
     Ukradkoj oglyanulsya. Ni Donatelly, ni mal'chikov ne bylo vidno. Vperedi
mayachil labirint s begushchimi vverh i vniz  stupenyami.  Ivo  izbral  te,  chto
bezhali vverh.
     - Za mnoj! - skomandoval on. - Kto doberetsya do verha pervym, poluchit
priz!
     - Ivo! YA bol'she ne mogu! - vzmolilas' Simonetta. - Daj  hot'  minutku
peredohnut'.
     - O kakom otdyhe mozhet idti rech'! - bodro prokrichal Ivo.  -  Syurprizu
togda pshik! Vpered!
     On podhvatil Simonettu pod ruku i potashchil vverh po  krutym  stupenyam.
Devochki veselo bezhali vperedi. Ivo i sam zadyhalsya. Nu i pust', dumal on s
gorech'yu, vot umru sejchas ot razryva serdca, togda budut  znat'.  Proklyatye
baby! Nikomu iz nih nel'zya doveryat'. Za chto ona mne tak  mstit?  Ved'  ona
lyubit menya. Ub'yu stervu!
     On predstavil sebe, kak budet dushit'  Donatellu  v  posteli.  Na  nej
tol'ko tonyusen'kaya sorochka. On sryvaet  s  nee  sorochku,  saditsya  na  nee
verhom, a ona krichit ot uzhasa i molit ego o poshchade. Ivo pochuvstvoval,  kak
v pahu u nego sladko zanylo.
     - Nu teper'-to hot' mozhno peredohnut'? - snova vzmolilas' Simonetta.
     - Ni v koem sluchae. Eshche nemnogo i budem na meste!
     Oni vnov' okazalis' na samoj vershine. Ivo bystro oglyadelsya. Donatelly
i mal'chikov nigde ne bylo vidno.
     - Kuda ty nas tashchish'? - nakonec vspylila Simonetta.
     - Uvidish', - na grani isteriki prolepetal Ivo. - Za mnoj.
     On podtolknul ih k vyhodu.
     - My chto, uhodim? - sprosila Izabella, starshaya iz docherej. - No papa.
My zhe tol'ko chto prishli syuda.
     - My edem v drugoe mesto, - zadyhayas', skazal Ivo.
     I, oglyanuvshis', uvidel na stupenyah Donatellu i mal'chikov.
     - Bystree, devochki!
     Mgnovenie spustya Ivo s  odnim  iz  svoih  semejstv  uzhe  okazalsya  za
vorotami villy d'|ste i chto bylo duhu pomchalsya cherez  ogromnuyu  ploshchad'  k
svoej mashine..
     - Nikogda tebya takim ne videla, - tyazhelo dysha, skazala Simonetta.
     - YA i ne byl nikogda takim, - chestno priznalsya Ivo.
     Dvercy mashiny eshche ne uspeli zahlopnut'sya, kak on uzhe zavel motor i na
beshenoj skorosti, slovno za nim gnalsya d'yavol, vyletel so stoyanki.
     - Ivo!
     On nezhno pohlopal Simonettu po ruke.
     - Vsem rasslabit'sya! Za osobye  zaslugi  vezu  vas  vseh  na  lench  v
"Hassler".


     Oni sideli u okna, iz kotorogo otkryvalsya prelestnyj vid  na  stupeni
ploshchadi Ispanii, a vdali, v dymke, zolotilsya kupol Svyatogo Petra.
     Simonetta i devochki byli v vostorge. Stol byl  prevoshodnym.  Kormili
zdes' na uboj, no Ivo s takim zhe  uspehom  mog  est'  i  travu.  Ruki  ego
drozhali tak sil'no, chto on edva mog derzhat' nozh i vilku. YA etogo bol'she ne
vynesu, ugryumo dumal on. Dovol'no etoj suke lomat' mne zhizn'!
     Teper' on ne somnevalsya v namereniyah Donatelly.  If  giuoco  e  stata
fatto. Ego  stavka  bita.  Esli  on  ne  najdet  sposoba  zatknut'  glotku
Donatelle den'gami.
     Den'gi v bukval'nom smysle nuzhny emu pozarez. Lyuboj cenoj.



        29. PARIZH. PONEDELXNIK, 5 NOYABRYA - 18.00

     Edva perestupiv porog  doma,  SHarl'  ponyal,  chto  sluchilas'  beda.  V
gostinoj ryadom s |lenoj sidel P'er Rishar, yuvelir, delavshij po  ego  zakazu
kopii pohishchennyh dragocennostej. SHarl', kak voshel, tak i zastyl  v  dveryah
ot uzhasa.
     - Vhodi, SHarl', - skazala |lena, i  v  tone  ee  zvuchala  ugroza,  ot
kotoroj volosy zashevelilis' na golove u SHarlya. - Dumayu, mne ne  nado  tebe
predstavlyat' ms'e Rishara.
     SHarl' tol'ko molcha hlopal glazami, ponimaya, chto lyuboe ego  slovo  vse
ravno obernetsya protiv nego. YUvelir vnimatel'no izuchal pol  u  svoih  nog,
boyas' ot smushcheniya podnyat' na SHarlya glaza.
     - Sadis', SHarl'.
     |to byl prikaz. SHarl' nemedlenno sel.
     - Tebe grozit, mon cher mari, - skazala |lena, -  obvinenie  v  osobo
zlostnyh hishcheniyah. T