Maks. - YA zhe govoryu s vami na francuzskom yazyke! Dezhurnyj serzhant, nemnogo podavshis' vpered, nevozmutimo sprosil: - A _s_e_j_ch_a_s_ vy tozhe govorite na nem? |tot bolvan dazhe ne ponimaet svoj rodnoj yazyk, podumal Maks. Vytashchiv svoe udostoverenie, on podal ego serzhantu. Serzhant dvazhdy prochel ego, posmotrel na Maksa i eshche raz perechital udostoverenie. Trudno bylo poverit', chto stoyashchij pered nim chelovek - policejskij inspektor. Nehotya vozvrativ udostoverenie, serzhant sprosil: - CHem mogu vam pomoch'? - YA rassleduyu neschastnyj sluchaj, kotoryj proizoshel zdes' dva mesyaca tomu nazad. Imya pogibshego Sem Roff. Serzhant kivnul. - Da, pomnyu. - Mne by hotelos' peregovorit' s kem-libo, kto mog by bolee podrobno rasskazat' ob etom sluchae. - Togda vam luchshe vsego obratit'sya v SHamonijskoe obshchestvo gornyh spasatelej po adresu: ploshchad' Monblana. Nomer telefona: pyat'-tri-odin-shest'-vosem'-devyat'. Libo v bol'nicu. Bol'nica na ulice dyu Vale. Nomer telefona: pyat'-tri-nol'-odin-vosem'-dva. Odnu minutochku, ya sejchas vam vse eto zapishu. - On potyanulsya za ruchkoj. - Spasibo, ya i tak vse pomnyu, - skazal Maks. - SHamonijskoe obshchestvo gornyh spasatelej, ploshchad' Monblana, pyat'-tri-odin-shest'-vosem'-devyat'. Ili bol'nica na ulice dyu Vale, pyat'-tri-nol'-odin-vosem'-dva. Kogda Maks skrylsya za dver'yu, policejskij serzhant vse eshche prodolzhal smotret' emu vsled. Rukovoditelem SHamonijskogo obshchestva gornyh spasatelej okazalsya atleticheskogo vida molodoj chelovek, sidevshij za izryadno obsharpannym sosnovym stolom. Vzglyanuv na voshedshego Maksa, molodoj chelovek myslenno vzmolilsya, chtoby etot strannyj tip ne vzdumal naprosit'sya na ekskursiyu v gory. - CHem mogu pomoch'? - Inspektor Maks Hornung, - skazal Maks, pred®yavlyaya svoe udostoverenie. - CHem mogu byt' polezen, inspektor Hornung? - YA vedu rassledovanie obstoyatel'stv gibeli cheloveka po imeni Sem Roff, - skazal Maks. Molodoj chelovek za stolom tyazhelo vzdohnul. - Otlichnyj byl al'pinist. YA ego ochen' uvazhal. Do chego zhe obidnaya sluchajnost'. - A vy videli, kak eto proizoshlo? - Ih v svyazke bylo chetvero. Poslednim shli provodnik i gospodin Roff. Naskol'ko ya znayu, oni kak raz peresekali lednikovuyu morenu. Gospodin Roff poskol'znulsya i upal. - Razve u nego ne bylo strahovoj verevki? - Byla, estestvenno, no ona oborvalas'. - Takoe chasto sluchaetsya? - Tol'ko odin raz. - On sam ulybnulsya sobstvennoj shutke, no, vzglyanuv v lico sobesednika, tut zhe spohvatilsya. - Opytnye al'pinisty pered pod®emom obychno tshchatel'no proveryayut svoe snaryazhenie, i vse zhe nikto ne zastrahovan ot neschastnogo sluchaya. Maks nemnogo pomolchal, potom skazal: - YA hotel by peregovorit' s provodnikom. - V tot den' provodnika, s kotorym gospodin Roff obychno hodil v gory, s nim ne bylo. Maks zamigal glazami. - Da? A pochemu? - Vrode by on byl bolen. Vmesto nego poshel drugoj provodnik. - Imya, sluchajno, ne pomnite? - Odnu minutochku, sejchas posmotrim. - Molodoj chelovek ischez za peregorodkoj, no vskore vernulsya s klochkom bumagi v ruke. Imya provodnika: Gans Bergmann. - Kak ego otyskat'? - On ne iz mestnyh. - Francuz zaglyanul v bumazhku. - On iz poselka Lesge. Primerno v desyati kilometrah otsyuda. Pered tem kak pokinut' SHamoni, Maks zashel v registraturu gostinicy "Klyajne SHajdegg" i pobesedoval s koridornym. - Vy dezhurili v tot den', kogda zdes' ostanavlivalsya gospodin Roff? - Da, - otvetil koridornyj. - Nado zhe, kak ne povezlo cheloveku. - Gospodin Roff byl zdes' odin? Koridornyj otricatel'no pokachal golovoj. - Net, s nim byl eshche odin chelovek. Maks udivlenno vskinul brovi. - Eshche odin chelovek? - Da, gospodin Roff zarezerviroval dva mesta. - Mogu li ya uznat' imya etogo cheloveka? - Konechno, - otvetil sluzhashchij i, vynuv iz stola puhluyu knigu, stal ee listat'. Ostanovilsya, probezhal stranicu pal'cem sverhu vniz i skazal: - Aga, vot i ono... Pochti tri chasa dobiralsya Maks do Lesge na "fol'ksvagene", samoj deshevoj iz sdavaemyh v arendu mashin, i chut' bylo ne proskochil mimo, tak kak mesto, k kotoromu on pod®ehal, s bol'shoj natyazhkoj mozhno bylo nazvat' poselkom: neskol'ko magazinov, nebol'shoj al'pijskij domik i edinstvennyj univermag, pered kotorym odinoko torchala edinstvennaya zhe benzozapravka. Maks priparkoval mashinu pered al'pijskim domikom i voshel vnutr'. Neskol'ko muzhchin sideli u kamina i vpolgolosa besedovali mezhdu soboj. S poyavleniem Maksa razgovor postepenno poshel na ubyl'. - Prostite za vtorzhenie, - skazal Maks, - ya ishchu cheloveka po imeni Gans Bergmann. - Kogo? - Gansa Bergmanna. Provodnika. On otsyuda rodom. Pozhiloj muzhchina s licom, na kotorom, kak na karte pogody, mozhno bylo podrobno prosledit' vse peripetii ego proshloj zhizni, splyunul v ogon' i skazal: - Vas kto-to zdorovo nadul, mister. YA rodilsya v Lesge. I nikogda ne slyshal o parne po imeni Gans Bergmann. 34 Spustya nedelyu posle smerti Kejt |rling, |lizabet snova vyshla na rabotu. S vnutrennim trepetom voshla ona v vestibyul', mehanicheski otvetiv na privetstvie shvejcara i ohrannikov. V dal'nem uglu vestibyulya rabochie zamenyali kabinu lifta. |lizabet podumala o Kejt |rling i sodrognulas', voochiyu predstaviv sebe uzhas, kotoryj ta ispytala, stremitel'nogo padeniya vniz, etazh za etazhom, neumolimo priblizhayas' k smerti. Ona znala, chto bol'she nikogda ne smozhet vojti v kabinu etogo lifta. Kogda ona voshla v kabinet, ee uzhe zhdala pochta, vskrytaya Genriettoj, vtoroj sekretarshej, i akkuratno, stopkoj, ulozhennaya na ee rabochem stole. |lizabet bystro probezhala bumagi glazami, na nekotoryh dokladnyh zapiskah prostaviv svoi inicialy, na drugih nadpisav na polyah voprosy, na tret'ih otmetiv te upravleniya, kuda ih sledovalo otoslat'. V samom nizu stopki lezhal bol'shoj zapechatannyj konvert, na kotorom bylo napisano: "|lizabet Roff - lichno". |lizabet akkuratno vskryla konvert i dostala ottuda fotografiyu razmerom 8h10. S fotografii krupnym planom na nee glyanulo pucheglazoe mongoloidnoe lichiko rebenka, porazhennogo cerebral'nym paralichom. K fotografii byla prikreplena zapiska, v kotoroj krupnymi karandashnymi bukvami stoyalo: |TO MOJ KRASAVEC SYN DZHON. TAKIM EGO SDELALI VASHI LEKARSTVA. YA OTOMSHCHU VAM. Ona uronila fotografiyu i zapisku na stol i pochuvstvovala, chto u nee drozhat ruki. V eto vremya v kabinet voshla Genrietta, derzha v rukah eshche odnu kipu bumag. - Vot eto neobhodimo srochno podpisat', miss, - tut ona vzglyanula v lico |lizabet. - CHto-nibud' sluchilos', miss Roff? |lizabet prolepetala: - Bud'te dobry, poprosite zajti syuda gospodina Risa Uil'yamza. Glazami vnov' otyskala fotografiyu na stole. Ne mozhet byt', chtoby "Roff i synov'ya" byli povinny v etom. - Da, eto nasha vina, - skazal Ris. - Kakim-to obrazom celaya partiya tovara byla neverno promarkirovana. Nam udalos' bol'shuyu ee chast' iz®yat' iz aptek, no... On vyrazitel'no razvel rukami. - Kak davno eto proizoshlo? - Pochti chetyre goda tomu nazad. - Skol'ko postradalo lyudej? - Okolo sotni. - On vzglyanul na vyrazhenie ee lica i bystro dobavil: - Koncern vyplatil im vsem kompensaciyu. Ne vse oni byli takie, kak na etom snimke, Liz. My prinimaem vse mery predostorozhnosti, no lyudi est' lyudi, i ot oshibok nikto ne zastrahovan. |lizabet vnov' posmotrela na fotografiyu rebenka. - |to uzhasno. - Ne sledovalo by pokazyvat' tebe eto pis'mo. - On provel pal'cami po svoej gustoj shevelyure. - Osobenno sejchas, kogda nam i tak trudno. Est' problemy povazhnee etoj. Ona podumala: "CHto mozhet byt' eshche vazhnee". Vsluh zhe sprosila: - Kakie imenno? - Federal'naya prokuratura vynesla otricatel'noe reshenie po nashim aerozolyam. V techenie dvuh let voobshche budet nalozheno veto na ih proizvodstvo. - Kak eto skazhetsya na nas? - Ves'ma chuvstvitel'no. Nam pridetsya zakryt' s poldyuzhiny zavodov v raznyh stranah i poteryat' odnu iz samyh dohodnyh otraslej. |lizabet podumala ob |mile Dzhipli i o preparate, nad kotorym on rabotal. - CHto eshche? - Ty prosmatrivala utrennie gazety? - Net. - ZHena ministra v Bel'gii, madam van den Log, prinimala beneksan. - |to nashe lekarstvo? - Da. Iz gruppy antigistaminov. Ono protivopokazano lyudyam s povyshennym davleniem. I eto yasno ukazano na upakovke. No ona ostavila eto preduprezhdenie bez vnimaniya. |lizabet pochuvstvovala, kak vnutri nee vse poholodelo. - CHto s nej? - Sejchas ona v kome i vryad li vykarabkaetsya. Gazety nedvusmyslenno namekayut, chto preparat etot izgotovlen nami. So vseh storon nas bukval'no zabrasyvayut otkazami na ego postavku. A federal'nyj prokuror vynes postanovlenie o vozbuzhdenii ugolovnogo dela po etomu povodu, no sledstvie prodlitsya po krajnej mere celyj god. Poka oni budut ego vesti, my mozhem prodolzhat' vypusk etogo lekarstva. - YA hochu, - skazala |lizabet, - chtoby ego nemedlenno snyali s proizvodstva. - Zachem? |to ochen' effektivnoe sredstvo dlya... - Byli li eshche postradavshie? - Ono pomoglo sotnyam tysyach lyudej. - Ton Risa byl holoden. - |to odno iz nashih samyh effektnyh... - Ty ne otvetil na moj vopros. - Naskol'ko pomnitsya, odin-dva sluchaya. No... - Povtoryayu: neobhodimo snyat' ego s proizvodstva. Nemedlenno! Edva sderzhivaya gnev, on skazal: - Horosho. A hotela by ty znat', vo skol'ko eto obojdetsya koncernu? - Net, - otrubila |lizabet. - Horosho. |to my sdelaem, - kivnul Ris. - No eto vse - cvetochki. A teper' o yagodkah. Bankiry zhelayut srochno s toboj vstretit'sya. Oni hotyat vzyat' nazad svoi denezhki. Ostavshis' odna v kabinete, |lizabet vnov' podumala o mongoloidnom rebenke i zhenshchine, kotoraya sejchas lezhit bez soznaniya iz-za togo, chto prinyala lekarstvo, prodannoe ej "Roffom i synov'yami". Ona prekrasno ponimala, chto ot takogo roda sluchaev ne zastrahovana ni odna farmacevticheskaya firma. Gazety ezhednevno polny rasskazami o podobnyh proisshestviyah, no v etot raz vina pala na nee lichno. Neobhodimo eshche raz peregovorit' s upravlyayushchimi i vyrabotat' dopolnitel'nye mery po obespecheniyu maksimal'noj predostorozhnosti bol'nyh pri prieme lekarstva. "|to moj krasavec-syn Dzhon". "Madam van den Log nahoditsya v komatoznom sostoyanii. Ona vryad li vykarabkaetsya". "Bankiry zhelayut vstretit'sya. Srochno. Oni hotyat vzyat' nazad svoi denezhki". Ona zadyhalas', slovno ves' mir razom navalilsya na nee i pridavil k zemle. Vpervye za vse eto vremya v nej shevel'nulos' somnenie, sumeet li ona spravit'sya s podstupivshej bedoj. Navalivsheesya na nee bremya bylo tyazhelym i s kazhdym dnem stanovilos' vse tyazhelee. Ona povernulas' v kresle nazad i posmotrela na visevshij za ee spinoj portret starogo Semyuelya. On byl takim spokojnym, uverennym v svoih silah. No i u nego ved' tozhe byvali somneniya i neudachi. I otchayanie. Odnako on nashel v sebe sily spravit'sya s nimi. Ona tozhe najdet v sebe sily. Ved' ona, kak i on, - Roff. Vdrug ona zametila, chto portret visit chut'-chut' krivo. Vidimo, sdvinulsya ot udara upavshej kabiny lifta, potryasshego vse zdanie. Ona vstala, chtoby popravit' portret. Edva ona pritronulas' k nemu, kak kryuk, na kotorom on visel, vdrug vyskochil iz steny, i portret grohnulsya na pol. No |lizabet dazhe ne vzglyanula na nego. Ona vo vse glaza smotrela na to mesto na stene, gde on tol'ko chto visel. Tam, prikreplennyj k paneli lejkoplastyrem, vidnelsya kroshechnyj potajnoj mikrofon. Bylo 4 chasa nochi, i |mil' Dzhipli v kotoryj uzhe raz snova zasidelsya za rabotoj. V poslednee vremya eto uzhe voshlo v privychku. Hotya |lizabet Roff special'no ne ogovarivala sroki okonchaniya raboty, on ponimal, kak vazhny byli ego rezul'taty dlya koncerna, i delal vse vozmozhnoe, chtoby bystree vse zavershit'. Do nego tozhe doshli trevozhnye sluhi o "Roffe i synov'yah". I emu ochen' hotelos' pomoch' koncernu v etot trudnyj chas. On byl mnogim obyazan koncernu: vysokim okladom i, glavnoe, polnoj svobodoj dejstvij. S bol'shim uvazheniem otnosilsya on k Semu Roffu, i ego doch', |lizabet, takzhe prishlas' emu po dushe. |lizabet Roff tak nikogda i ne uznaet, chto imenno ona byla vinovnicej etih pozdnih chasov raboty. On sidel, nizko sklonivshis' nad stolom, proveryaya rezul'taty poslednego eksperimenta. Oni dazhe prevzoshli ego ozhidaniya. Gluboko zadumavshis', on nepodvizhno zastyl u stola, ne obrashchaya vnimaniya na zlovonie, chrezmernuyu vlazhnost' komnatnoj atmosfery, pozdnee vremya. Dver' otkrylas', i v komnatu voshel ohrannik Sepp Nolan. Nolan nenavidel dezhurit' v nochnuyu smenu. Emu vsegda bylo nemnogo ne po sebe, kogda on ostavalsya odin v eksperimental'nyh laboratoriyah. Osobenno razdrazhal ego zapah posazhennyh v kletki podopytnyh zhivotnyh. On pochti ne somnevalsya, chto dushi ubiennyh zhivotnyh nikogda ne pokidali etih komnat. Horosho by potrebovat', chtoby za privideniya platili osobo, dumal on. Vse uzhe davno pokinuli korpus, krome etogo choknutogo, kotoryj ne mozhet otorvat'sya ot svoih kletok s krolikami, koshkami i homyakami. - Dolgo eshche, dok? - sprosil Nolan. Dzhipli nedoumenno posmotrel na nego, tol'ko sejchas zametiv ego prisutstvie. - CHto? - Esli vy eshche nemnogo zdes' posidite, ya mogu vam prinesti chego-nibud' poest', sandvich ili tam chego eshche. YA hochu sbegat' v bufet perekusit'. - Esli netrudno, tol'ko kofe, pozhalujsta, - skazal Dzhipli i snova vernulsya k svoim grafikam i raschetam. - Togda ya zakroyu dver' snaruzhi, - skazal Nolan. - YA skoro vernus'. No Dzhipli dazhe ne rasslyshal, chto on skazal. Desyat' minut spustya dver' laboratorii snova otvorilas', i chej-to golos skazal: - Uzhe skoro rassvet, a vy vse eshche rabotaete, Dzhipli? Dzhipli, stol' besceremonno vyvedennyj iz svoego zabyt'ya, s dosadoj vzglyanul na voshedshego. Kogda on uvidel, kto eto, on v smyatenii vstal iz-za stola i skazal: - Da, uvy, vremya bezhit nezametno. Emu l'stilo, chto etot chelovek ne poschital zazornym lichno prijti k nemu v laboratoriyu, chtoby spravit'sya o ego rabote. - Rabotaem nad sekretnym "fontanom molodosti", a? |mil' snachala nemnogo rasteryalsya. Miss Roff nedvusmyslenno dala emu ponyat', chto on ne dolzhen ni s kem govorit' ob etom. No k dannomu posetitelyu ee slova nikak ne mogli otnosit'sya. Ved' imenno on, chto nazyvaetsya, za ruchku privel ego, Dzhipli, syuda, v koncern. I potomu |mil' Dzhipli, ulybayas', otvetil: - Sovershenno sekretnym. - Prekrasno. Pust' vse tak i ostaetsya. Kak idut dela? - Prevoshodno. Posetitel' podoshel k odnoj iz kletok s krolikami. |mil' Dzhipli sprosil: - Mozhet, vam nuzhny kakie-libo poyasneniya? Posetitel' ulybnulsya. - Net, ne nado, |mil'. V obshchih chertah ya osvedomlen o haraktere raboty. - Othodya ot kletki, on nelovko, loktem, zacepil stoyavshuyu na polochke pustuyu kormushku, kotoraya s grohotom upala na pol. - Radi boga, prostite. - Ne bespokojtes', ya podnimu. Edva Dzhipli uspel naklonit'sya, kak u nego v zatylke slovno vzorvalas' bomba, obdav ego s nog do golovy krovavym dushem, i poslednee, chto on uspel zametit', byl stremitel'no mchavshijsya emu navstrechu pol laboratorii. |lizabet razbudil nastojchivyj telefonnyj zvonok. Eshche ne pridya v sebya oto sna, ona sela v krovati i vzglyanula na vmontirovannye v persten' chasy, lezhavshie na nochnom stolike. Pyat' utra. Ona nashchupala trubku. Vozbuzhdennyj golos prokrichal ej v uho: - Miss Roff? Govorit dezhurnyj ohrannik. V odnoj iz laboratorij proizoshel vzryv. Laboratoriya polnost'yu razrushena. Son kak rukoj snyalo. - Postradavshie est'? - Da, mem. Pogib odin iz nauchnyh rabotnikov. Ego imeni mozhno bylo i ne nazyvat'. |lizabet i tak znala, kto eto. 35 Inspektor Maks Hornung dumal. V byuro treshchali pishushchie mashinki, gromko zvuchali golosa sporshchikov, pominutno zvonili telefony, no Hornung nichego ne videl i ne slyshal vokrug sebya. Kak komp'yuter, on byl sosredotochen na odnom. Mysli ego zanimala sostavlennaya starym Semyuelem hartiya "Roffa i synovej", soglasno kotoroj nikto, krome chlenov sem'i, ne mog kontrolirovat' ego. Umno, dumal Maks, no ves'ma chrevato opasnostyami. |to napominalo emu o tontine, strahovom polise, sostavlennom v 1695 godu bankirom Lorenco Tonti. Kazhdyj uchastnik tontina vnosil ravnyj so vsemi drugimi paevoj vznos, i, kogda umiral, ego paevye nakopleniya perehodili k naslednikam. Voznikal moshchnyj stimul ubrat' s dorogi partnerov. Kak v "Roffe i synov'yah". Slishkom velik byl soblazn, ibo lyudi, poluchivshie v nasledstvo akcii na milliony dollarov, ne mogli imi vospol'zovat'sya bez obshchego na to soglasiya. Maks vyyasnil, chto Sem Roff byl edinstvennym, kto vystupil protiv prodazhi akcij na storonu. Teper' on mertv. Neschastnyj sluchaj. Protiv vystupila |lizabet Roff. I dvazhdy, v dvuh neschastnyh sluchayah, chudom izbezhala smerti. CHto-to uzh slishkom mnogo neschastnyh sluchaev, podumal inspektor Maks Hornung. A posemu otpravilsya k starshemu inspektoru SHmitu. Tot, vyslushav doklad Maksa Hornunga o padenii i smerti Sema Roffa, prorychal: - Nerazberiha s imenem provodnika? No ved' eto ne osnovanie dlya vozbuzhdeniya ugolovnogo dela, Hornung. Vo vsyakom sluchae, ne dlya menya i rukovodimogo mnoyu otdela. Tshchedushnyj inspektor uporno gnul svoe: - No eto eshche ne vse. U "Roffa i synovej" massa vnutrennih neuryadic. Vozmozhno, koe-kto podumal, chto, ubrav Sema Roffa, mozhno budet razreshit' vse problemy. Starshij inspektor SHmit otkinulsya v kresle i zadumchivo poglyadel na inspektora Hornunga. On byl uveren, chto v ego teoriyah ne bylo ni grana zdravogo smysla. No mysl' hot' na kakoe-to vremya izbavit'sya ot Maksa Hornunga kazalas' emu ochen' privlekatel'noj. Ego otsutstvie, nesomnenno, polozhitel'no skazhetsya na moral'nom duhe vsego otdela. Krome etogo, bylo eshche odno soobrazhenie: lyudi, na kotoryh Maks Hornung podnyal ruku, prinadlezhali k mogushchestvennomu klanu Roffov. Pri drugih obstoyatel'stvah starshij inspektor SHmit posovetoval by Maksu Hornungu derzhat'sya ot nih podal'she. No esli emu uzh tak hotelos' podraznit' zverya, - a eto on umel masterski! - oni ego v mgnovenie oka smogut vykinut' iz policii. I nikto ni v chem ne upreknet starshego inspektora. Razve ne byl emu silkom navyazan eto parshivyj inspektorishka? I potomu on skazal Maksu: - Poruchayu vam rassledovanie etogo dela. Tol'ko ne toropites'. - Spasibo, - obradovalsya tot. Po doroge v otdel Maks stolknulsya v koridore so sledovatelem, vedushchim doznanie po nasil'stvennym i skoropostizhnym smertyam. - Hornung! Mozhno vospol'zovat'sya vashej pamyat'yu? Maks zahlopal glazami. - Prostite, ne ponyal. - Rechnoj patrul' tol'ko chto vyudil iz reki devushku. Esli netrudno, vzglyanite na nee, pozhalujsta. Maks sudorozhno sglotnul i skazal: - Kak vam budet ugodno. |ta chast' raboty ne dostavlyala emu osobogo udovol'stviya, no on schital, chto dolg obyazyvaet ego chestno ee ispolnyat'. Ona lezhala v morge na vydvizhnom metallicheskom poddone. U nee byli svetlye volosy, i na vid ej mozhno bylo dat' let dvadcat'. Telo ee, vspuhshee ot vody, bylo sovershenno golym, esli ne schitat' krasnoj lenty, styagivavshej sheyu. - Na tele sledy polovogo akta, kotorym ona zanimalas' za neskol'ko sekund do smerti. Ona byla zadushena i sbroshena v reku, - skazal doznavatel'. - V legkih u nee vody ne obnaruzheno. V kartoteke net ee otpechatkov pal'cev. Vam ne dovodilos' ee gde-nibud' videt'? Inspektor Maks Hornung glyanul v lico devushki i brosil: - Net. I pobezhal, chtoby uspet' na avtobus, shedshij v aeroport. 36 Kogda inspektor Maks Hornung prizemlilsya v aeroportu Kosta-Smeral'da na Sardinii, on vybral samuyu deshevuyu iz sdavavshihsya vnaem mashin, "fiat 500", i otpravilsya v Olbiyu. Olbiya, v otlichie ot vseh drugih ostrovnyh gorodov, byla industrial'nym centrom, i vo vse storony po ee prigorodam raspolzlis' zavody, fabriki, gorodskie svalki, tam zhe nahodilos' i ogromnoe kladbishche avtomobilej, kogda-to elegantnyh i krasivyh, a teper' prevrashchennyh v starye pokorezhennye grudy metalla, godnye razve chto v pereplavku. "Kladbishcha avtomobilej - simvol civilizacii, - podumal Maks, - i net gorodov, gde by etot simvol otsutstvoval". Dobravshis' do centra goroda, on pod®ehal k zdaniyu, na frontone kotorogo krasovalas' nadpis': "Questura di sassari commissariato di polizia Olbia". Edva Maks perestupil porog policejskogo uchastka, kak v nem totchas vspyhnulo privychnoe chuvstvo edineniya, prichastnosti k etoj izbrannoj kaste. On pred®yavil svoe udostoverenie dezhurnomu serzhantu i neskol'ko minut spustya byl vveden v kabinet nachal'nika policii Luidzhi Ferraro. Ferraro, radushno ulybayas', podnyalsya bylo emu navstrechu, no, kogda tot voshel, ulybka totchas sletela s lica nachal'nika. CHto-to v Makse protivorechilo ponyatiyu "inspektor policii". - Mozhno vzglyanut' na vashe udostoverenie? - vezhlivo osvedomilsya nachal'nik policii. - Konechno, - skazal Maks. On vytashchil svoe udostoverenie, i Ferraro vnimatel'no oglyadel ego snachala s odnoj, a potom s drugoj storony. Vozvrativ nakonec dokument, ital'yanec podumal, chto v SHvejcarii, vidimo, yavno tugovato s inspektorami. Usevshis' snova na svoe mesto, on sprosil: - CHem mogu sluzhit'? Na beglom ital'yanskom Maks nachal ob®yasnyat', zachem pribyl na Sardiniyu. Nekotoroe vremya nachal'nik policii Ferraro pytalsya soobrazit', na kakom yazyke govorit gost'. Kogda on nakonec ponyal, to predosteregayushche podnyal ruku i skazal: - Basta! Vy govorite po-anglijski? - Estestvenno, - otvetil Maks. - Togda ochen' proshu, davajte govorit' po-anglijski. Kogda Maks konchil govorit', nachal'nik policii Ferraro skazal: - Vy oshibaetes', sen'or. I naprasno tratite vremya. Moi mehaniki uzhe proveryali etot dzhip. I vse soglasilis', chto eto byl neschastnyj sluchaj. Maks, soglasno kivnuv golovoj, nevozmutimo skazal: - No ya-to ego eshche ne videl. - Horosho, - soglasilsya Ferraro. - Dzhip v gorodskom garazhe. Vystavlen na prodazhu. Odin iz moih lyudej provodit vas tuda. Vy hoteli by osmotret' mesto proisshestviya? Maks udivlenno vytarashchil glaza: - Zachem? V kachestve provozhatogo byl naznachen inspektor Bruno Kampan'ya. - My uzhe proveryali. Obychnyj neschastnyj sluchaj, - zayavil Kampan'ya. - Vy oshiblis', - skazal Maks. Dzhip stoyal v dal'nem uglu garazha; perednyaya ego chast' vse eshche hranila sledy nedavnej avarii, i dazhe yasno vidny byli buro-zelenye poteki zhivicy. - Nikak do nego ruki ne dohodyat, - pozhalovalsya mehanik. Maks oboshel vokrug dzhipa i vnimatel'no oglyadel ego. - CHto zhe oni sdelali s tormozami? - sprosil on. - Iezus! - voskliknul mehanik, - i vy tuda zhe. - V golose ego chuvstvovalos' razdrazhenie. - YA dvadcat' pyat' let prorabotal mehanikom, sen'or. I lichno osmatrival etot dzhip. K etim tormozam prikasalis' v poslednij raz, kogda on shodil s konvejera zavoda. - Tem ne menee kto-to zhe ih isportil, - uverenno zayavil Maks. - No kak? - bryzgaya slyunoj, zaoral mehanik. - Poka ne znayu, no obyazatel'no vyyasnyu, - doveritel'no skazal emu Maks i, brosiv proshchal'nyj vzglyad na dzhip, vyshel iz garazha. Nachal'nik policii Luidzhi Ferraro vzglyanul na inspektora Bruno Kampan'yu i sprosil: - Kuda ty ego podeval? - Nikuda. YA privel ego v garazh, tam on, kak osel, upersya, chto eto byl ne neschastnyj sluchaj, pererugalsya s mehanikom i skazal, chto hochet projtis' odin. - Vot oboltus! Maks stoyal na beregu, glyadya na izumrudnye vody Tirrenskogo morya, no ne vidya ih. On dumal, rasstavlyaya po mestam razroznennye fakty. |to bylo pohozhe na razgadyvanie gigantskoj golovolomki: vse mgnovenno skladyvaetsya v edinuyu kartinku, kogda znaesh', chto kuda stavit'. Dzhip byl malen'kij, no ochen' vazhnoj chasticej etoj golovolomki. Ego tormoza byli provereny opytnymi mehanikami. U Maksa ne bylo prichin stavit' pod somnenie ih chestnost' i kompetentnost'. I on prinimal kak dolzhnoe, chto nikto k etim tormozam ne prikasalsya. No, tak kak na etom dzhipe ehala |lizabet i kto-to yasno zhelal ee smerti, on takzhe prinimal, kak dolzhnoe, chto kto-to vse zhe isportil tormoza. Na tormozah ne obnaruzheno sledov porchi, no, kak eto ni paradoksal'no, oni vse zhe byli isporcheny. Zdes' yavno porabotala umnaya golova. Tem neobhodimee bylo ee pobystree razoblachit', i tem interesnee. Maks stupil na pesok plyazha, prisel na vystup bol'shogo kamnya, zakryl glaza i snova gluboko zadumalsya, otyskivaya v ume ranee ne zamechennye detali, otbrasyvaya nenuzhnoe, raschlenyaya i vnov' soedinyaya razroznennye detali kartinki. Dvadcat' minut spustya vse vstalo na svoi mesta. Glaza Maksa shiroko raskrylis', i on v voshishchenii podumal: "Zdorovo! Vot eto umnica! YA dolzhen nepremenno vstretit'sya s etim chelovekom". Posle etogo inspektor Maks Hornung posetil eshche dva mesta: odno nepodaleku ot Olbii, drugoe v gorah - i v polden' togo zhe dnya samoletom vernulsya v Cyurih. Na samom deshevom meste v tret'em klasse. 37 Nachal'nik ohrany "Roffa i synovej" skazal, obrashchayas' k |lizabet: - Vse proizoshlo slishkom bystro, miss Roff. My nichego ne uspeli sdelat'. Polyhnulo tak, chto, kogda pribyli pozharnye, laboratoriya uzhe polnost'yu vygorela. V laboratorii udalos' obnaruzhit' tol'ko obuglennye ostanki |milya Dzhipli. Ego zapisi byli libo pohishcheny iz laboratorii do vzryva, libo sgoreli vmeste s nim. - Issledovatel'skij korpus nahodilsya pod kruglosutochnoj ohranoj, ne tak li? - sprosila |lizabet. - Da, mem. My... - Kak davno vy ispolnyaete dolzhnost' nachal'nika otdela bezopasnosti? - Pyat' let. YA... - Vy uvoleny. On popytalsya bylo protestovat', potom peredumal: - Da, mem. - Skol'ko lyudej rabotaet pod vashim nachalom? - SHest'desyat pyat'. SH_e_s_t_'_d_e_s_ya_t _p_ya_t_'_! A ne smogli uberech' odnogo. - Oficial'no vas uvedomlyayu: v techenie dvadcati chetyreh chasov vse oni dolzhny poluchit' raschet, - skazala |lizabet, - vse do odnogo. On voprositel'no posmotrel na nee. - Mne kazhetsya, vy nespravedlivy. Ona podumala ob |mile Dzhipli, o ego navsegda poteryannoj bescennoj formule, o podslushivayushchem ustrojstve u sebya v kabinete, kotoroe ona sluchajno obnaruzhila i razdavila, kak klopa, kablukom. - Ubirajtes' otsyuda, - skazala |lizabet. CHtoby vytesnit' iz golovy obraz obuglennyh ostankov |milya Dzhipli i sgorevshih vmeste s laboratoriej ego podopytnyh zver'kov, ona staralas' do maksimuma zapolnit' deyatel'nost'yu kazhduyu minutu togo zlopoluchnogo utra. Odnovremenno gnala ot sebya mysl' o kolossal'nyh ubytkah, ponesennyh koncernom iz-za uteri formuly. Ne bylo nikakih garantij, chto formula ne vsplyvet i ne budet zapatentovana kakoj-nibud' iz konkuriruyushchih firm, i |lizabet nichego ne smozhet s etim podelat'. Dzhungli est' dzhungli. Stoit tvoemu konkurentu pochuvstvovat', chto ty slabee, kak on uzhe rvetsya tebya dobivat'. No zdes' zameshan ne konkurent, a drug. Smertel'nyj drug. |lizabet nastoyala, chtoby ohranu peredoverili professional'noj policii. V okruzhenii neznakomyh lic ona budet sebya chuvstvovat' v bol'shej bezopasnosti. Zatem pozvonila v "Opital' Internasional'" v Bryussele, chtoby vyyasnit', kak sebya chuvstvuet madam van den Log, zhena bel'gijskogo ministra. Ej soobshchili, chto ona vse eshche nahoditsya v komatoznom sostoyanii. I nikto ne mozhet poruchit'sya za ee zhizn'. Tyazhkie mysli |lizabet ob |mile Dzhipli, mongoloidnom rebenke i zhene ministra neozhidanno prerval Ris, zaglyanuvshij v ee kabinet. Vzglyanuv na ee lico, on myagko skazal: - Plohi dela? Ona tol'ko gorestno kivnula. Ris podoshel k nej sovsem blizkom i zaglyanul ej v glaza. Ona vyglyadela utomlennoj i poteryannoj. On podumal, chto dolgo takogo napryazheniya ona ne vyderzhit. Myagko vzyal ee za ruku i sprosil: - CHem mogu pomoch'? Vsem, podumala |lizabet. Kak nikogda, ona nuzhdalas' teper' v nem. Ej nuzhny byli ego sila voli, ego pomoshch', ego lyubov'. Glaza ih vstretilis', i ona uzhe gotova byla utonut' v ego ob®yatiyah, povedat' emu obo vsem, chto sluchilos' s nej ranee, chto proishodilo teper'. - Kak tam dela u madam van den Log? - sprosil Ris. I mgnovenie isparilos'. - Bez izmenenij, - skazala |lizabet. - Tebe eshche ne zvonili po povodu stat'i v "Uoll-strit dzhornel"? - Kakoj stat'i? - Tak ty ni o chem ne znaesh'? - Net. Ris rasporyadilsya, chtoby gazetu dostavili v kabinet |lizabet. V stat'e podrobno perechislyalis' vse tragicheskie sobytiya, proizoshedshie nedavno v "Roffe i synov'yah", no lejtmotivom ee zvuchal vyvod, chto koncernu, chtoby spravit'sya so vsemi svoimi problemami, neobhodim opytnyj i znayushchij rukovoditel'. |lizabet opustila gazetu. - Kak sil'no eto mozhet nam navredit'? Ris pozhal plechami. - Vred uzhe prichinen. Oni prosto konstatiruyut sodeyannoe. My nachinaem teryat' massu klientov. My... Zaurchal zummer selektora, |lizabet shchelknula tumblerom. - Da? - Na vtoroj linii gerr YUlius Badratt, miss Roff. On govorit, chto eto srochno. |lizabet posmotrela na Risa. Ona do poslednego momenta ottyagivala vstrechu s bankirom. - Davajte ego. - Ona snyala trubku. - Dobroe utro, gerr Badratt. - Dobroe utro. - Golos v telefonnoj trubke byl suh i rezok. - U vas najdetsya nemnogo vremeni dlya menya vo vtoroj polovine dnya? - Nu, kak vam... - Prekrasno. V chetyre vam udobno? |lizabet pomedlila. - Da. Rovno v chetyre. V telefonnoj trubke poslyshalsya kakoj-to strannyj shelest, no potom |lizabet soobrazila, chto eto gerr Badratt prokashlivaet gorlo. - YA ochen' sozhaleyu o gospodine Dzhipli, - nakonec skazal on. "No imya Dzhipli ne upominalos' v gazetnyh otchetah o vzryve". Ona medlenno polozhila trubku na rychag i tol'ko togda zametila, chto Ris vnimatel'no nablyudaet za nej. - CHto, pochuvstvovali zapah krovi? - sprosil on. Vsyu vtoruyu polovinu dnya ne smolkali telefony. Pozvonil Alek. - |lizabet, chitala stat'yu v utrennej gazete? - Da, - skazala |lizabet. - No, na moj vzglyad, "Uoll-strit dzhornel" neskol'ko preuvelichil sobytiya. Alek nemnogo pomolchal, potom skazal: - YA imeyu v vidu ne "Uoll-strit dzhornel". "Fajnenshl tajmz" opublikovala peredovicu, celikom posvyashchennuyu "Roffu i synov'yam". Rugaet nas pochem zrya. Mne zvonyat nepreryvno. Otkazy sleduyut odin za drugim. CHto budem delat'? - Alek, ya tebe perezvonyu, - poobeshchala |lizabet. Pozvonil Ivo. - Carissima, gotov'sya k hudshemu. "YA uzhe davno gotova", - neveselo hmyknula pro sebya |lizabet. - Davaj vykladyvaj. - Arestovan za vzyatki ital'yanskij ministr, - skazal Ivo. |lizabet uzhe znala, chto posleduet dal'she. - Prodolzhaj. V golose Ivo prozvuchala izvinyayushchayasya notka. - My ne vinovaty, - skazal on. - Ego sgubili sobstvennye zhadnost' i bespechnost'. Ego vzyali pryamo v aeroportu. Pri nem okazalas' bol'shaya summa deneg, nashih deneg, i eto dokazano. Hotya |lizabet i byla gotova uslyshat' nechto podobnoe, vse zhe nedoverchivo sprosila: - A za chto zhe my emu davali vzyatki? - Kak za chto? Za to, chtoby imet' vozmozhnost' besprepyatstvenno zanimat'sya biznesom v Italii, - kak samo soboj razumeyushcheesya konstatiroval Ivo. - Tak zdes' vse postupayut. Nashe prestuplenie ne v tom, chto my davali vzyatki ministru, a v tom, chto nas pojmali na etom. Ona tyazhelo otkinulas' v kresle. Golova ee shla krugom, v viskah stuchalo. - CHto zhe teper' budet? - Nado nemedlenno svyazat'sya s advokatom koncerna, - skazal Ivo. - Ne volnujsya. V Italii tol'ko bednyaki popadayut v tyur'mu. Iz Parizha pozvonil SHarl'. Golos ego drozhal ot volneniya. Francuzskaya pechat' vovsyu golosila po "Roffu i synov'yam". SHarl' potreboval ot |lizabet nemedlenno, poka koncern eshche na plavu, razreshit' svobodnuyu prodazhu akcij. - My teryaem doverie klientov, - govoril SHarl'. - Bez nih firma nichto. "Ves' etot shkval telefonnyh zvonkov: bankiry, kuzeny, pressa!" - dosadovala |lizabet. CHto-to uzh bol'no mnogo raznyh sobytij proishodit v odno i to zhe vremya. Kto-to lovko greet ruki na vsej etoj shumihe. No kto? Ona obyazana "vychislit' podleca". Ee imya vse eshche nahodilos' v zapisnoj knizhke |lizabet. Mariya Martinelli. Pamyat' voskresila polustertyj obraz dlinnonogoj ital'yanochki, ee byvshej odnoklassnicy v shvejcarskom pansione. Vremya ot vremeni oni posylali drug drugu vestochki o sebe. Mariya stala manekenshchicej i kak-to napisala |lizabet, chto pomolvlena s ital'yanskim gazetnym magnatom, zhivushchim v Milane. CHerez pyatnadcat' minut |lizabet uzhe razgovarivala s Mariej po telefonu. Kogda bylo pokoncheno so svetskimi uslovnostyami, |lizabet sprosila: - Ty eshche ne zamuzhem za svoim gazetchikom? - Poka net. No kak tol'ko Toni poluchit razvod, my tut zhe pozhenimsya. - Mariya, u menya k tebe pros'ba. - Vykladyvaj. Spustya chut' menee chasa Mariya Martinelli perezvonila |lizabet. - Vse v poryadke. Informaciya iz pervyh ruk: ministra, kotoryj hotel vyvezti den'gi iz Italii, zalozhili. Tamozhennikov na nego navel odin paren'. - A on sluchajno ne znaet imya navodchika? - Ivo Palacci. Inspektor Maks Hornung sdelal ves'ma intriguyushchee otkrytie. On vyyasnil, chto vzryv v laboratorii "Roffa i synovej" ne tol'ko ne byl sluchajnym, no i byl osushchestvlen s pomoshch'yu vzryvchatki "Rilar H", prednaznachavshejsya special'no dlya armii i nikuda bolee ne postavlyaemoj. Zainteresovalo zhe v etom dele Maksa to obstoyatel'stvo, chto "Rilar H" izgotavlivalas' na odnom iz zavodov, prinadlezhavshih "Roffu i synov'yam". Odnogo telefonnogo zvonka bylo dostatochno, chtoby vyyasnit', na kakom imenno. Zavod nahodilsya nepodaleku ot Parizha. Rovno v chetyre chasa popoludni gerr YUlius Badratt uglovato primostilsya v kresle i bez obinyakov skazal: - Kak sil'no by my ni zhelali vam pomoch', miss Roff, boyus', chto o svoih vkladchikah my dolzhny zabotit'sya v pervuyu ochered'. Takogo roda zayavleniya, podumala |lizabet, bankiry obychno delayut vdovam ili sirotam pered tem, kak lishit' ih prava na poluchenie deneg pod zalog imushchestva. No |lizabet znala, chto ee zhdet, i byla gotova k podobnogo roda zayavleniyam. - ...I potomu, v sootvetstvii s resheniem konsorciuma, nash bank trebuet nemedlennoj vyplaty "Roffom i synov'yami" zajmov. - Naskol'ko pomnitsya, vy davali mne devyanosto dnej, - skazala |lizabet. - Sozhaleyu, no nam predstavlyaetsya, chto obstoyatel'stva izmenilis' k hudshemu. Smeyu vas uverit', chto banki, s kotorymi vy svyazany dolgovymi obyazatel'stvami, vse do edinogo prishli k analogichnomu mneniyu. Esli banki sejchas otkazhut im v kreditah, koncern v sem'e ne uderzhat'. - Pover'te, miss Roff, mne ochen' nepriyatno soobshchat' vam stol' pechal'noe izvestie, no schitayu svoim dolgom sdelat' eto lichno. - Vam, dolzhno byt', izvestno, chto "Roff i synov'ya" vse eshche moshchnaya i zhiznesposobnaya korporaciya? Gerr Badratt uchtivo sklonil golovu. - |to velikaya korporaciya. - I tem ne menee vy otkazyvaete nam vo vremeni. Gerr Badratt pozheval suhon'kimi gubami, potom proiznes: - Bank schitaet, chto problemy vashi legko razreshimy. No... - On zapnulsya. - No vy polagaete, chto eti problemy nekomu reshat', ne tak li? - Boyus', chto tak. On sdelal dvizhenie vstat' iz-za stola. - A chto, esli prezidentom firmy stanet kto-to drugoj? - sprosila |lizabet. On otricatel'no pokachal golovoj. - My obsuzhdali takuyu vozmozhnost' i prishli k edinomu mneniyu, chto ni odin iz chlenov Soveta direktorov koncerna ne v sostoyanii spravit'sya... - YA imela v vidu Risa Uil'yamza, - skazala |lizabet. 38 Konstebl' Tomas Hiller iz podrazdeleniya rechnoj policii Temzy byl v uzhasnom sostoyanii. On ochen' hotel spat', byl goloden, zol i v dovershenie vsego promok do mozga kostej. Poka on eshche ne reshil, chto bylo hudshim iz vsego etogo perechnya. On hotel spat', tak kak ego nevesta Flo ne davalas' emu vsyu noch' naprolet; goloden, potomu chto k tomu vremeni, kak ona perestala soprotivlyat'sya, on uzhe zdorovo opazdyval na sluzhbu i potomu nikak ne uspeval perehvatit' hot' chego-nibud'; zol, potomu chto ona tak dolgo ne pozvolyala trogat' sebya, a promokshij, potomu chto tridcatifutovyj policejskij kater byl prednaznachen dlya sluzhby, a ne dlya uveselitel'nyh progulok, a podnyavshijsya shkval'nyj veter prigorshnyami shvyryal dozhd' v malen'kuyu rulevuyu rubku, gde on nes vahtu. V takie dni pochti nichego ne bylo vidno i pochti nechego bylo delat'. Uchastok podrazdeleniya rechnoj policii Temzy prostiralsya na pyat'desyat chetyre mili ot Dartfordskoj strelki do Stejnskogo mosta, i obychno konsteblyu Hilleru byla po dushe ego patrul'naya sluzhba. No ne v takom sostoyanii, kak v etot raz. Bud' proklyaty eti baby! On vspomnil, kak yarostno v krovati soprotivlyalas' ego laskam razdetaya dogola Flo i kak pri etom hodunom hodili ee ogromnye appetitnye sis'ki. Dosadlivo vzglyanul na chasy. Eshche polchasa, i eta neschastnaya smena zakonchitsya. Kater razvernulsya i napravilsya v storonu pirsa Vaterloo. Teper' nado bylo reshat', chto sdelat' v pervuyu ochered': pospat', poest' ili perespat' s Flo? A luchshe vsego, mel'knula mysl', sdelat' vse eto srazu. On proter otyazhelevshie ot bessonnoj nochi glaza i glyanul za bort na mutnuyu, vzbuhshuyu i puzyryashchuyusya ot dozhdya vodu reki. Kazalos', ona vyplyla iz niotkuda. Kak ogromnaya, perevernutaya na spinu ryba. I pervoj mysl'yu konsteblya bylo: esli my vytashchim ee na bort, ona nam vse provonyaet. Ona byla primerno v desyati yardah po pravomu bortu, i kater udalyalsya ot nee. Esli on otkroet rot, to eta idiotskaya rybina tochno prodlit ih smenu. Pridetsya ostanavlivat'sya i chto-to s nej delat': vtaskivat' ee v kater ili brat' na buksir. V lyubom sluchae k Flo on popadet eshche ne skoro. Hren s nej, on ne obyazan nikomu o nej dokladyvat'. Ved' mog zhe on ee, v konce koncov, ne zametit'? A chto, esli?.. Oni uzhe poryadochno otoshli ot nee. - Serzhant! - prokrichal konstebl' Hiller. - Dvadcat' rumbov po pravomu bortu kakaya-to ogromnaya rybina. To li akula, to li eshche chego. Dizel'nyj motor v sto loshadinyh sil natuzhno vzrevel, i kater nachal zamedlyat' hod. K Hilleru podoshel serzhant Gaskins. - Gde ona? - sprosil on. Neyasnyj belesyj predmet slovno rastayal pod dozhdem. - Byla tam. Serzhant Gaskins tozhe hotel pobystree dobrat'sya domoj. I tozhe snachala ne hotel svyazyvat'sya s etoj idiotskoj rybinoj. - Ona chto, takaya bol'shaya, chto pomeshaet sudohodstvu? - na vsyakij sluchaj sprosil on. Posle korotkoj, no yarostnoj bor'by s samim soboj konstebl' Hiller poterpel porazhenie. - Da, - skazal on. Patrul'nyj kater razvernulsya i medlenno napravilsya k tomu mestu reki, gde vpervye im byl zamechen strannyj predmet. On vyplyl iz temnoty pryamo po kursu katera tak zhe neozhidanno, kak i v pervyj raz, i oba oni zastyli ot udivleniya na svoih mestah. |to byl trup molodoj svetlovolosoj devushki. Na nej nichego ne bylo, krome krasnoj lenty, povyazannoj vokrug shei. 39 V to vremya kak konstebl' Hiller i serzhant Gaskins vyuzhivali iz Temzy telo devushki, v desyati milyah ot nih v drugoj chasti Londona inspektor Maks Hornung vhodil v otdelannyj sero-belym mramorom vestibyul' novogo zdaniya Skotlend-YArda. Ego raspiralo ot gordosti pri odnoj mysli, chto on vhodil pod portaly stol' znamenitogo uchrezhdeniya. I tem ne menee i on sam, i vse, kto nes sluzhbu v etom zdanii, byli chlenami odnogo velikogo bratstva policejskih. Emu nravilos', chto telegrafnyj adres YArda shel pod kodom "Naruchniki". Maks ves'ma uvazhitel'no otnosilsya k anglichanam. Ego tol'ko nemnogo korobilo ih neumenie chlenorazdel'no obshchat'sya: divu daesh'sya, do chego zhe oni stranno govoryat na svoem rodnom yazyke! Dezhurnyj policejskij uchtivo sprosil ego: - CHem mogu sluzhit', ser? - U menya naznachena vstrecha s inspektorom Devidsonom, - obernulsya k nemu Maks. - Imya, ser? Medlenno i razdel'no Maks proiznes: - Inspektor Devidson. Dezhurnyj s interesom vzglyanul na nego. - Vy inspektor Devidson? - Net, moe imya Maks Hornung. Dezhurnyj skazal izvinyayushchimsya tonom: - Prostite, ser, vy hot' nemnogo govorite po-anglijski? Pyat' minut spustya Maks vse zhe popal v kabinet inspektora Devidsona, tyazhelovesnogo uval'nya srednih let s puncovym licom i bol'shimi, zheltymi, nerovnymi zubami. Tipichnyj anglichan